Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 26 Novembre 1969 Université Paris I, Panthéon-Sorbonne

s17-01-0001
原文 · s17-01-0001

Permettez-moi, mes chers amis, une fois de plus, d’interroger cette assistance, en tous les sens du terme, que vous m’apportez, et notam­ment aujourd’hui, en me suivant tous dans un 3ème - pour certains d’entre vous - dans un 3ème de mes déplacements.

亲爱的朋友们,请允许我再一次追问你们给予我的这份“到场相助”(assistance)[注]——就这个词的全部含义而言都是如此。尤其是今天:你们全都跟着我来到又一处讲课地点;对你们中的一些人来说,这已经是第三处随我迁换到的地点。

[注] 法语 assistance 同时可指在场的听众、出席,以及给予帮助。此处既说听众的到场,也说他们对拉康的支持。

s17-01-0002
原文 · s17-01-0002

Avant de reprendre cette interrogation, tout de même, je ne puis moins faire que de préciser - pour en remercier qui de droit - comment je suis ici. C’est au titre d’un prêt, que la Faculté de Droit veut bien faire à un certain nombre de mes collègues des Hautes Études auxquels elle a bien voulu m’adjoindre. Que la Faculté de Droit, et particulièrement ses plus hautes autorités, notam­ment M. le Doyen, en soient ici par moi - et, je pense, avec votre assenti­ment - remerciées.

不过,在继续这个追问之前,我不能不先说明自己为何会在这里,并向该感谢的人致谢。法学院愿意把场地借给我在高等研究学院的若干同事,并好意让我也加入他们之列,我因此才能来到这里。谨请法学院,尤其是其最高负责人、院长先生,接受我本人——我想也得到诸位赞同——在此表达的谢意。

s17-01-0003, s17-01-0004, s17-01-0005
原文 · s17-01-0003, s17-01-0004, s17-01-0005

Comme peut-être l’affiche vous l’a appris, je ne parlerai ici…

non certes que le lieu ne me soit offert tous les mercredis …je ne parlerai ici que le 2ème et le 3ème mercredi de chaque mois, me libérant par là, aux fins d’autres offices sans doute, les autres mercredis.

Et notamment je crois pouvoir annoncer que le premier de ces mercredis du mois, au moins pour une part…

也许公告已经告诉你们,我不会每个星期三都在这里讲课。倒不是说每个星期三这个场地都不向我开放;我只在每月第二、第三个星期三来这里,这样便把其余星期三空出来,大概用于其他工作。

尤其可以先宣布的是,每月的第一个星期三,至少有一部分将另作安排……

s17-01-0006, s17-01-0007
原文 · s17-01-0006, s17-01-0007

c’est-à-dire un mois sur deux, et donc je commencerai le mois prochain, le mois de Décembre …les premiers mercredis de Décembre, de Février, d’Avril et de Juin, c’est à Vincennes que j’irai porter…

non pas mon séminaire, comme il fut annoncé d’une façon erronée …mais ce qu’en contraste et pour bien souligner qu’il s’agit d’autre chose, j’ai pris soin de nommer « quatre impromptus », auxquels j’ai donné un titre humoristique dont vous prendrez connaissance sur les lieux où il est déjà affiché.

也就是说,每隔一个月一次。我从下个月十二月开始,在十二月、二月、四月和六月的第一个星期三前往万森,带去的不是我的研讨班——先前那样公告是错的——而是另一回事。为了形成对照,并把差别说清楚,我特意把它称作“四场即兴讲演”。我还给它们取了一个诙谐的标题,你们到已经张贴公告的地方自然会看到。

s17-01-0008, s17-01-0009, s17-01-0010, s17-01-0011, s17-01-0012, s17-01-0013
原文 · s17-01-0008, s17-01-0009, s17-01-0010, s17-01-0011, s17-01-0012, s17-01-0013

Puisque, comme vous le voyez, il me plaît de laisser en suspens telle ou telle indication, j’en profite très vite pour libérer ici un scrupule qui m’est resté d’une sorte d’accueil que j’ai fait, en somme à la réflexion, peu aimable, non pas que je l’aie voulu tel, mais il se trouva ainsi de fait : un jour, une personne…

qui est peut-être ici et sans doute ne se signa­lera pas …m’abordait dans la rue au moment que je montais, que je prenais pied dans un taxi.

Elle arrêta pour ça son vélomoteur, pour me dire :

  • Est-ce que c’est vous, le docteur Lacan ?
  • Que oui, lui dis-je, et pourquoi ?
  • Est-ce que vous reprenez votre séminaire ?

既然你们已经看出,我喜欢把某些提示悬置起来,我就赶紧借此卸下一个心结。它来自我曾经给人的一次接待;事后想来,那次接待不太友善。不是我有意如此,事情事实上却成了那样。一天,有个人——她也许就在这里,大概不会主动表明身份——在街上走近我;当时我正要登上一辆出租车。她为此停下轻便摩托车,对我说:

  • “您就是拉康医生吗?”
  • “正是,”我回答,“怎么了?”
  • “您还会继续开研讨班吗?”
s17-01-0014, s17-01-0015, s17-01-0016, s17-01-0017, s17-01-0018, s17-01-0019, s17-01-0020, s17-01-0021, s17-01-0022, s17-01-0023, s17-01-0024, s17-01-0025, s17-01-0026, s17-01-0027, s17-01-0028
原文 · s17-01-0014, s17-01-0015, s17-01-0016, s17-01-0017, s17-01-0018, s17-01-0019, s17-01-0020, s17-01-0021, s17-01-0022, s17-01-0023, s17-01-0024, s17-01-0025, s17-01-0026, s17-01-0027, s17-01-0028
  • Mais oui, bientôt.
  • Et où ?

Et là, sans doute que j’avais pour cela mes raisons, elle voudra bien m’en croire, je lui répondis :

  • Vous le verrez.
  • À la suite de quoi elle partit sur son petit vélomoteur, qu’elle avait décroché avec une telle prestesse que j’en restais à la fois interdit et chargé de remords [Rires]. C’est ce remords que j’ai voulu aujourd’hui exprimer en lui présentant mes excuses,
  • si elle est là, pour qu’elle me pardonne.

À la vérité, c’est assurément une occasion de remarquer que ce n’est jamais un excès, en quelque façon que ce soit, par l’excès de quelqu’un d’autre qu’on se montre, au moins apparemment, excédé.

C’est toujours parce que cet excès vient coïncider avec un excès à vous.

C’est parce que moi, j’étais déjà sur ce point dans un certain état qui représentait un excès de préoccupation, que sans doute je me suis manifesté ainsi d’une façon que j’ai trouvée très vite intempestive.

Eh bien entrons - sur ce - dans ce qu’il va en être de ce que nous apportons cette année.

« La Psychanalyse à l’envers », ai-je cru devoir intituler ce séminaire.

Ne croyez pas que ce titre doive quoi que ce soit à l’actualité qui se croirait en passe de mettre un certain nombre de lieux à l’envers.

Je n’en donnerai pour preuve que ceci : c’est que dans un texte qui est daté de 1966, et nommé­ment dans une de ces introductions

que j’ai faites, au moment du recueil de mes « Écrits » …une de ces introductions qui scandent ce recueil, qui s’appelle « De nos antécédents »… ça se trouve, si mon souvenir est bon et si je l’ai bien noté, à la page 68 …je fais très précisément allusion, ou plus exactement je caractérise, ce qu’il en a été du « discours », comme je m’exprime, d’une reprise - dis-je - du projet freudien à l’envers. C’est écrit donc bien avant les événe­ments.

  • “会,很快。”
  • “在哪里?”

那一刻我无疑自有理由这样回答,她会相信我的。我对她说:“您到时就知道了。”

随后她骑着小摩托走了,发动得极其利落,我却愣在那里,又满心懊悔。[笑声] 今天我正想表达这份懊悔,向她道歉;如果她在场,但愿她原谅我。

说实话,这恰好让我们看到:无论怎样,一个人至少在表面上会被别人的“过分”惹恼,从来不是因为那份过分本身,而总是因为它正好撞上了他自己的某种过分。那时我在这件事上已经过度忧心,所以才会作出那种反应;我很快便发现它不合时宜。

好,我们就由此进入今年要带来的内容。我认为这个研讨班应当题为“精神分析的反面”。不要以为这个标题得益于时事,仿佛时事正要把若干地方“翻个底朝天”。

我只举一点为证:在一篇标明写于 1966 年的文字中,确切说,在我编成《著作集》时写下的、贯穿全书的几篇导言之一《论我们的前史》中——如果我记得没错,笔记也没写错,应在第 68 页——我已经明确提到,更准确地说,已经把我所谓的“话语”界定为“对弗洛伊德计划的反向重拾”。所以,这句话早在那些事件以前就写下了。

s17-01-0029, s17-01-0030, s17-01-0031, s17-01-0032, s17-01-0033
原文 · s17-01-0029, s17-01-0030, s17-01-0031, s17-01-0032, s17-01-0033

Qu’est-ce à dire ?

Il m’est arrivé l’année dernière, en tout cas avec beaucoup d’insistance, de distinguer ce qu’il en est du discours, comme une struc­ture nécessaire de quelque chose qui dépasse de beaucoup la parole, toujours plus ou moins occasionnelle.

« Ce que je préfère - ai-je dit, et même affiché un jour - c’est un discours sans parole » 1.

C’est qu’à la vérité, sans paroles, il peut fort bien subsister.

Il subsiste dans certaines relations fondamentales qui littéralement ne sauraient subsister sans le langage, sans l’instauration par l’instrument du langage d’un certain nombre de relations stables, à l’intérieur desquelles peut certes s’inscrire quelque chose qui va bien plus loin, qui est bien plus large, que ce qu’il en est des énonciations effectives.

这是什么意思?

去年,我曾一再坚持把话语区分出来:它是一种必要结构,远远超出总带几分偶发性的言说。我说过——有一天甚至把它张贴出来——“我所偏好的,是一种无言说的话语”[注1]。

事实上,即使没有言说,话语仍完全可以存续。它存续于某些根本关系中;严格说来,这些关系若没有语言,若没有借助语言这一工具建立起来的若干稳定关系,便不可能存在。在这些稳定关系内部,可以铭写某种远比实际言说行为更广、更深远的东西。

[注1] 参见 1968—1969 年研讨班《从一个他者到另一个》,1968 年 11 月 13 日:“精神分析理论的本质,是一种无言说的话语。”

s17-01-0034, s17-01-0035
原文 · s17-01-0034, s17-01-0035

Nul besoin de ces énonciations pour que notre conduite, pour que nos actes éventuellement, s’inscrivent du cadre de certains énoncés primordiaux.

S’il n’en était pas ainsi, qu’en serait-il de ce que nous retrouvons dans l’expérience, et spécialement analytique

我们的举止乃至行动,无须这些实际言说,也会铭写在某些原初陈述的框架内。

如果不是这样,我们在经验、尤其在分析经验中重新遇见的东西又该如何理解?

s17-01-0036, s17-01-0037, s17-01-0038, s17-01-0039, s17-01-0040, s17-01-0041
原文 · s17-01-0036, s17-01-0037, s17-01-0038, s17-01-0039, s17-01-0040, s17-01-0041

celle-ci ne s’évoquant en ce joint que pour l’avoir précisément désignée *…*qu’en serait-il de ce qui se retrouve pour nous sous l’aspect du surmoi ?

Il est des structures, nous ne saurions les désigner autrement pour caractériser ce qui est dégageable de cet « en forme de… » sur lequel l’année dernière je me suis permis de mettre l’accent d’un emploi parti­culier, ce qu’il en était de ce qui se passe de par la relation fondamentale, celle que je définis : d’un signifiant à un autre signifiant.

Voilà la relation fondamentale, celle que je désigne pour être d’ résulte l’émer­gence de ceci, que nous appelons le sujet, ceci de par le signifiant qui en l’occasion fonctionne comme le représentant - ce sujet - auprès d’un autre signifiant.

Qu’en est-il, comment situer cette forme fondamentale, cette forme que si vous voulez bien, sans plus attendre, nous allons cette année écrire, non plus - comme je le disais l’année dernière - comme l’extériorité du signi­fiant S1, celui d’où part notre définition du discours tel que nous allons l’accentuer en ce premier pas.

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S17\1.jpg

我在这里只因已经明确指到分析经验,才把它唤起:我们以超我面貌重新遇见的东西,又该如何理解?

确有一些结构。为了描述去年我用一种特殊方式强调的那个“……之形”中可以析出的东西,我们无法另作称呼;所涉及的是根本关系所造成的事,也就是我定义的“从一个能指到另一个能指”的关系。

image7.png

这就是根本关系。我以此指出:我们所谓主体的涌现正由这里产生,因为在这个场合,一个能指在另一个能指那里代表这个主体。

那么,这个根本形式应当怎样定位?如果诸位同意,我们今年立即把它写出来,不再像去年那样把它写成能指 \(S_1\) 的外在性;我们正要从 \(S_1\) 出发,在第一步中突出我们对话语的定义。

image8.jpeg
s17-01-0042, s17-01-0043, s17-01-0044, s17-01-0045, s17-01-0046, s17-01-0047
原文 · s17-01-0042, s17-01-0043, s17-01-0044, s17-01-0045, s17-01-0046, s17-01-0047

Je mets donc le signifiant S1 pour manifester ce qui résulte de son rapport avec ce cercle dont je ne mets ici que la trace.

J’avais marqué ici le sigle du A, le champ du grand Autre, mais simplifions.

Nous considérons, désignée par le signe S2, la batterie des signifiants, de ceux qui sont déjà là.

Car au point d’origine où nous nous plaçons pour fixer ce qu’il en est du discours, du discours conçu comme statut de l’énoncé, S1 est celui qui est à voir comme intervenant, intervenant sur ce qu’il en est d’une batterie de signifiants que nous n’avons aucun droit, jamais, de tenir pour dispersée, pour ne formant pas déjà le réseau de ce qui s’appelle un savoir.

Ce qui se pose d’abord…

de ce moment où S1 vient représenter quelque chose, par son intervention dans le champ défini, au point où nous sommes …comme le champ déjà structuré d’un savoir, ce qui est son supposé - ὑποχείμενον [upokeimenon] - c’est le sujet en tant qu’il représente ce trait spécifique, à distinguer de ce qu’il en est de l’individu vivant, et qui assurément en est le lieu, le point de marque, mais qui bien sûr n’est pas de l’ordre, de l’ordre de ce que le sujet fait entrer de par le statut du savoir.

我把能指 \(S_1\) 写在这里,以显出它同这个圆的关系所产生的结果;圆本身我只留下一道迹线。我原先在圆中标了一个大写 A,表示大他者的场域,现在先简化。

我们用 \(S_2\) 指称已经在那里的能指库。因为我们此刻站在一个起点上,要确定话语——被理解为陈述之地位的话语——究竟是什么;在这里,\(S_1\) 必须被视为介入者。它介入一个能指库,而我们绝没有权利把这个能指库看成散乱之物、看成尚未构成那个名为“知识”的网络。

首先被提出的是这样一个时刻:\(S_1\) 介入一个已经被界定、已经由知识结构化的场域,并在其中前来代表某种东西。其承底者(ὑποκείμενον,hypokeimenon)就是主体。主体所代表的是一个特有的特征,必须同活着的个体区分开来。活的个体当然是它发生和留下标记的场所,却不属于主体凭知识的地位所带入的那个秩序。

réseau de ce qui s’appelle un savoir(知识的网络):S₂ 的本体论定义。知识在拉康这里不是经验积累,而是能指链条构成的结构网络。所以“话语”的作用是:S₁介入S₂,组织或激活知识系统中的结构排列

  • S₁ 是话语的启动点,是介入行为

它不是经验主体发话,而是在语言结构中承担“统摄—命名—决定”功能的结构性能指。拉康强调我们要从结构起点上来理解“话语”的构成,而非从心理学意义上谈主体说了什么。

  • S₂ 是知识的网络,而非能指的堆积

所谓“知识”,不是内容集合,而是能指如何被安排、关联、命名、互为指涉。这是一种纯粹结构性的认识:能指只有在结构网络中,才构成知识;一旦被视为离散,则误入歧途。

  • 伦理化的语言观

拉康在此不是单纯描述结构,还施加了一个“禁止”:“我们没有权利将这些能指视为散乱的。”——这实际上是一个分析伦理原则,意味着:精神分析师必须承认无意识的结构性与语言网络的整体性,不能把分析简化为片段内容的解读。

  • 推进“话语四式”的理论基座

这一段奠定了“话语就是结构化的命题网络”这一根本前提。S₁ 的作用,就是在知识网络中设定主位/主导链条,决定了话语的类型与其主体的生产方式——这为后续“主人话语”“大学话语”等公式展开铺平道路。

s17-01-0048, s17-01-0049, s17-01-0050
原文 · s17-01-0048, s17-01-0049, s17-01-0050

Sans doute est-ce là, autour du mot savoir, le point d’ambiguïté sur lequel nous avons aujourd’hui à bien accentuer ce qui d’ores et déjà, par plusieurs chemins, sentiers, occasions de lumière, traits de flash, ce à quoi je pense avoir rendu vos oreilles sensibles.

Il m’est arrivé l’année dernière…

noterai-je pour ceux qui en ont pris note, pour ceux à qui peut-­être ça trotte encore dans la tête …il m’est arrivé l’année dernière d’appeler *ce savoir *: « *La jouissance de l’Autre *».

因此,歧义点无疑就在“知识”这个词周围。今天必须把它着重标出;我想,我此前已经通过多条道路、小径、乍现的光亮和闪光,让你们的耳朵对此有所感觉。

去年我曾经——在此提醒那些记过笔记、或脑中也许还萦绕着这句话的人——把这种知识称为“大他者的享乐”。

s17-01-0051, s17-01-0052, s17-01-0053, s17-01-0054, s17-01-0055, s17-01-0056, s17-01-0057, s17-01-0058, s17-01-0059, s17-01-0060, s17-01-0061, s17-01-0062, s17-01-0063, s17-01-0064, s17-01-0065, s17-01-0066
原文 · s17-01-0051, s17-01-0052, s17-01-0053, s17-01-0054, s17-01-0055, s17-01-0056, s17-01-0057, s17-01-0058, s17-01-0059, s17-01-0060, s17-01-0061, s17-01-0062, s17-01-0063, s17-01-0064, s17-01-0065, s17-01-0066

C’est une drôle d’affaire, une formulation qui à vrai dire n’a jamais encore été proférée.

Elle n’est plus neuve,

  • puisque j’ai pu, déjà l’année dernière, lui donner devant vous sa vraisemblance suffisante,
  • puisque j’ai pu en tenir le propos sans soulever de spéciales contestations.

C’est là un des points de rendez-vous que j’annonçais pour cette année.

Complétons d’abord ce qui fut d’abord à 2 pieds :

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\25b1.jpg

puis à 3 :

don­nons-lui son 4ème :

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg

Celui-là, j’y ai depuis, je pense, assez insisté, et spécialement l’an dernier, puisque l’année dernière le séminaire était fait pour ça : « D’un Autre à L’autre », l’intitulais-je. Cet autre, le petit, avec son grand L, son L de notoriété, c’était ce que nous désignions…

à ce niveau qui est d’algèbre, qui est de structure signifiante …c’est ce que nous désignons comme l’objet(a).

À ce niveau de structure signifiante, nous n’avons à connaître que de la façon dont ça opère.

À ce niveau de structure signifiante nous avons liberté de voir ce que ça fait

si nous écrivons ces choses, …à donner à tout le système « un quart de tour ».

这话颇为古怪;严格说,它从未有人讲过。如今它已不再新鲜,因为去年我已经在你们面前给了它足够的可信性,也已经围绕它说了一番而没有引来什么特别的反驳。这正是我预告今年要赴约的地点之一。

先补全最初只有两条腿的图式:

image9.jpeg

随后是三条腿:

image7.png

再把第四条腿加上:

image10.jpeg

我想,此后我已经多次强调这一个,尤其在去年,因为去年的研讨班正是为此而设,我把它题为《从一个他者到另一个》。这里的小写“他者”却带着一个大写的 L,一个因声名而大写的 L;它就是我们在代数层面、在能指结构层面称作对象(a)的东西。

在能指结构这个层面,我们只须考察它怎样运作。只要把这些东西写下来,再让整个系统作四分之一转,我们便可以自由观察它会产生什么。

拉康提醒听众:他所说的“a”不是经验对象,而是一个结构性符号,在一个能指代数系统中起作用。

这是“语义去魅”:拉康的对象 a 是“欲望的剩余因”,不是可以感知的客体,而是话语中主体被吸引但永远得不到的点。

“给整个系统来一个四分之一圈的旋转”;

  • 在拉康话语结构中,这是至关重要的操作语,它意味着:

将话语结构中的四个元素(S₁, S₂, $, a)位置按顺时针移动90°,从而生成另一种话语形式。

  • 这个旋转构成了“四种话语公式”的基础机制。它们是:
  1. 主人话语(Discours du maître)
  2. 大学话语(Discours de l’universitaire)
  3. 分析师话语(Discours de l’analyste)
  4. 癔症者话语(Discours de l’hystérique)
s17-01-0067, s17-01-0068, s17-01-0069, s17-01-0070, s17-01-0071
原文 · s17-01-0067, s17-01-0068, s17-01-0069, s17-01-0070, s17-01-0071

Ce fameux « quart de tour » dont je parle depuis assez longtemps…

en bien d’autres occasions, notamment depuis la parution de ce que j’ai écrit sous le titre de *Kant avec Sade…*pour qu’on puisse penser que peut-être un jour, on verrait que ça ne se limite pas au fait du schéma dit « Z », mais qu’il y a à ce « quart de tour » d’autres raisons que ce pur accident de représenta­tion imaginaire.

Voilà un exemple :

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg

À bien prendre les choses, s’il apparaît fondé que la chaîne, la succession de ce qu’il en est des lettres de cet algèbre, ne peut pas être dérangée, si vous vous livrez à cette opération que j’ai appelée « quart de tour » nous n’obtiendrons pas plus de 4 structures, dont celle qui est ici écrite à gauche nous montre en quelque sorte le départ.

我谈这个著名的“四分之一转”已有很长时间,在许多别的场合都谈过,尤其自《康德与萨德》发表以来。我原是要让人想到:也许有一天我们会看出,它并不限于所谓 Z 图式,其中另有理由,而不只是想象性再现的一次纯粹偶然。

这里就是一个例子:

image11.jpeg image12.jpeg

仔细看,如果这个代数中各字母的链条和次序确实不能打乱,那么经过我所谓四分之一转的操作,我们所得不会超过四种结构。左边写出的那一种,多少向我们显示了起点。

拉康反对将他的“四种话语结构”理解为一种主观设定理论游戏

他强调,这些结构不是投射性的,而是现实中已经在起作用的机制

这是拉康关于“话语现实论”的核心句式:

  • 话语不是描述现实,而是现实的组成条件
  • 我们的社会、主观性、权力、知识、享乐,都通过某种话语结构被组织、维系。
  • 这正是 S17 的理论出发点:“精神分析的反面”不是分析的对立面,而是分析话语之外、但却主导社会的各种现实性话语形式(主人话语、大学话语等)。
s17-01-0072, s17-01-0073, s17-01-0074, s17-01-0075, s17-01-0076
原文 · s17-01-0072, s17-01-0073, s17-01-0074, s17-01-0075, s17-01-0076

Il est très facile de produire vite, sur le papier, les deux qui restent.

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

Cela n’est pas que pour spécifier un appareil qui n’a absolument rien d’imposé, comme on dirait de certaines perspectives, rien d’abstrait d’aucune réalité. Bien au contraire, c’est d’ores et déjà inscrit dans ce qui fonctionne comme cette réalité dont je parlais tout à l’heure, du dis­cours qui est déjà au monde et qui le soutient, à tout le moins celui que nous connaissons.

C’est là - pas seulement déjà inscrit : faisant partie de ses arches - que cette chaîne symbolique…­ peu importe bien sûr, la forme des lettres où nous l’inscrivons pour peu qu’elles soient distinctes …que quelque chose y manifeste une relation constante.

Telle est cette for­me, en tant qu’elle dit que c’est au point, à l’instant même où le S1

余下两种很容易在纸上迅速写出来。

image2.jpeg image3.jpeg image4.jpeg image5.jpeg

这绝不只是为了规定一种装置;这个装置绝非人为强加出来的东西,也绝非某种脱离一切现实的观察视角。恰恰相反,它早已铭写在我刚才所说的现实之中:话语已经存在于世界,也支撑着世界——至少支撑着我们所知的世界。

正是在那里,这条象征链不仅已经铭写,而且构成那个世界的拱架。只要字母彼此可辨,我们用什么形状写它们并不重要;重要的是,其中显出一种恒定关系。

这个形式告诉我们:正是在 \(S_1\) 出现的那个点、那个时刻……

S₁ 的“代表行为”是面向另一个能指进行;

这正是拉康著名公式的展开:

“Le signifiant représente le sujet pour un autre signifiant.”

一个能指为另一个能指代表主体。

结构性的“主体”就是这样浮现出来的:

它不是本体,也不是经验自我;

它是能指间代表性关系中的裂缝产物

“divisé”即“被分裂”:主体在此不是完整者,而是处于被代表与未被说出之间的断裂处

通常在拉康图式中标记为 $(划掉的 S),指代被语言宰制而裂开的主体。

s17-01-0077, s17-01-0078, s17-01-0079, s17-01-0080, s17-01-0081, s17-01-0082
原文 · s17-01-0077, s17-01-0078, s17-01-0079, s17-01-0080, s17-01-0081, s17-01-0082

c’est la suite de ce que développera ici notre discours, qui nous dira quel sens il convient de donner à ce moment là …c’est au moment où ce S1 intervient dans le champ déjà constitué des autres signifiants…

en tant qu’ils s’articulent déjà entre eux comme tels …qu’à intervenir auprès d’un autre [signifiant] de ce système, surgit ceci : S, qui est ce que nous avons appelé le sujet comme divisé.

Mais nous avons accentué de toujours que de ce trajet sort quelque chose de défini comme une perte, et que c’est cela que désigne la lettre qui se lit comme étant l’objet(a).

Bien sûr nous n’avons pas été sans désigner le point d’où nous extrayons cette fonction de l’objet perdu : du discours de Freud, sur le sens spéci­fique de la répétition chez l’être parlant.

Car ce n’est point de n’importe quel effet biologique de mémoire qu’il s’agit dans la répétition.

La répétition a un certain rapport avec ce qui, de ce sujet et de ce savoir, est la limite qui s’appelle la jouissance.

接下来展开的话语会告诉我们,那个时刻应当赋予什么意义:当 \(S_1\) 介入其他能指已经构成的场域——它们已经作为能指彼此衔接——并在这个系统中的另一个能指那里介入时,便涌现出 \(\bar S\),也就是我们所谓分裂主体。

我们一向强调,这条路径会产生一种被界定为“丧失”的东西;字母 \(a\),即对象(a),所标示的正是它。

我们当然也已指出从何处提取“丧失的对象”这一功能:从弗洛伊德的话语,从他说话存在者之“重复”所具有的特殊意义中提取。重复所涉及的绝不是随便一种生物性记忆效应。它同主体与知识的一条界限有关,这条界限名为享乐。

对象a,它驱动欲望,是话语产出路径上的“剩余产物”;

它与“损失”或“缺口”不可分割,是话语导致享乐不可能完成的标志

这个“损失”不是意外,而是结构性的产物

  • 语言永远不能将享乐完全编码;结构性的“余数”成了“享乐的原因”;

  • 对象 a 就是这一点的名称:既是缺口,也是驱动。

  • 享乐是语言系统中无法被完全编码、符号化的剩余;

  • 它是语言结构的极限点,是话语无法穿透之处,同时又是欲望结构的盲点;

  • 主体与知识之间,总存在着一个越不过的“享乐边界”。

”知识是大他者的享乐”

  • 并非将“大他者”理解为某种经验存在,而是象征秩序本身所设定的话语位置;
  • “知识”在话语结构中不断积累、运作,而剩余的未尽之处即构成享乐;
  • 此句表达出:知识不仅不是中立的,而且本身就是享乐机制的一种显现。

不是说大他者在享乐,而是说:知识系统本身组织了一个让享乐无法彻底消除的剩余空间;这个剩余空间即是分析的核心关注点。 “说出来可以如何享乐,不说出来可以如何享乐”

s17-01-0083, s17-01-0084, s17-01-0085, s17-01-0086, s17-01-0087, s17-01-0088, s17-01-0089
原文 · s17-01-0083, s17-01-0084, s17-01-0085, s17-01-0086, s17-01-0087, s17-01-0088, s17-01-0089

C’est pourquoi c’est d’une articulation logique qu’il s’agit dans la for­mule : « Le savoir est la jouissance de l’Autre ».

De l’Autre, bien entendu pour autant…

car il n’est nul Autre …pour autant que l’a fait surgir comme champ l’intervention du signifiant.

Sans doute me direz-vous que là, en somme, nous tournons toujours en rond :

  • le signifiant, l’Autre, le savoir,
  • le signifiant, l’Autre, le savoir

Et c’est bien là que le terme de jouissance nous permet de mon­trer le point d’insertion de l’appareil, et sans doute…

因此,“知识是大他者的享乐”这个公式所关涉的是一种逻辑衔接。所谓大他者,当然只是在这样的限度内而言:根本没有任何大他者;是能指的介入使它作为一个场域涌现。

你们大概会说,我们又在原地打转:能指、大他者、知识;能指、大他者、知识……然而,恰恰是“享乐”一词让我们能够标出这个装置的嵌入点,并且无疑使我们……

s17-01-0090, s17-01-0091, s17-01-0092, s17-01-0093, s17-01-0094, s17-01-0095, s17-01-0096, s17-01-0097, s17-01-0098
原文 · s17-01-0090, s17-01-0091, s17-01-0092, s17-01-0093, s17-01-0094, s17-01-0095, s17-01-0096, s17-01-0097, s17-01-0098

sortant de ce qu’il en est authentiquement de ce qui est reconnaissable comme savoir …de nous rapporter aux limites, à l’hors-champ, celui que la parole de Freud ose affronter, quand de tout ce que celle-ci articule résulte - résulte quoi ? - non le savoir, mais la confusion, car de la confusion, elle [la parole de Freud] nous a porté à tirer réflexion et, puisqu’il s’agit des limites, à sortir du système.

En sortir en vertu de quoi ? D’une soif de sens ?

Comme si le système en avait besoin ! Il n’a aucun besoin, le système !

Et nous, êtres de faiblesse, tels que nous nous retrouverons dans le cours de cette année à tous les tournants, nous avons besoin de sens.

Eh bien, en voilà un.

C’est peut-être pas le vrai, mais ce qu’il y a de certain c’est que nous allons voir aussi qu’il y a beaucoup de « c’est peut-être pas le vrai », dont l’insis­tance nous suggère proprement la démission [lapsus]… la dimension de la vérité.

Eh bien, remarquons l’ambiguïté même qu’a prise, dans la stupidité psychana­lytique, le mot Trieb, pour autant qu’au lieu de s’appliquer à saisir comment s’arti­cule cette catégorie…

sans doute qui n’est pas sans ancêtre, je veux dire qui n’est pas sans « déjà emploi », et qui remonte loin, jusqu’à Kant …du mot Trieb.

Mais tout de même, ce à quoi ça sert dans le discours analytique mériterait bien que l’on ne se pré­cipite pas pour le traduire trop vite, trop vite par le mot « instinct ».

离开真正可被辨认为知识的领域,转向界限,转向场外。弗洛伊德的言说敢于面对这一场外:他的一切衔接所产生的不是知识,而是混乱;而他的言说正让我们从混乱中作出思考,并且由于这里涉及界限,让我们走出系统。

凭什么走出去?凭对意义的渴求吗?好像系统需要意义似的!系统一点也不需要。是我们这些软弱的存在需要意义;今年一路走下去,我们会在每个转折处重新见到自己的软弱。好,这里就有一个意义。

它也许不是真的。不过可以肯定,我们还会见到许多“也许不是真的”;这种说法的一再坚持,恰恰向我们提示真理的“辞职”(démission)——口误——真理的维度(dimension)。

再来看 Trieb 一词在精神分析的愚蠢中染上的歧义。人们不去把握这个范畴怎样衔接。它当然并非毫无前身,也不是此前从未用过;它的用法远可追溯到康德。然而,Trieb 在分析话语中的作用,理当阻止我们仓促地把它译成“本能”(instinct)。

s17-01-0099, s17-01-0100
原文 · s17-01-0099, s17-01-0100

Mais quand même, ce n’est pas sans raison que se produisent ces glissements.

Et après tout, quoique depuis long­temps nous insistions sur le caractère aberrant de cette traduction, nous sommes en droit pourtant d’en tirer profit, non certes pour consacrer - et surtout à ce propos - la notion d’instinct, mais pour rappeler ce qui du discours de Freud la rend habitable, et pour tâcher simplement - ce discours - de le faire habiter autrement.

不过,这些滑移的发生并非毫无理由。我们早已强调这一译法荒谬,但仍有权从中取得一点好处:不是为了认可“本能”观念,尤其不是在这里认可它,而是为了提醒我们,弗洛伊德话语中的什么使它可以被栖居;也为了尝试以另一种方式栖居这套话语。

s17-01-0101, s17-01-0102, s17-01-0103, s17-01-0104, s17-01-0105, s17-01-0106, s17-01-0107, s17-01-0108
原文 · s17-01-0101, s17-01-0102, s17-01-0103, s17-01-0104, s17-01-0105, s17-01-0106, s17-01-0107, s17-01-0108

Populairement, l’idée de l’instinct est bien l’idée d’un savoir, d’un savoir dont on n’est pas capable de dire ce que ça veut dire, mais qui est censé - et non sans titre - avoir pour résultat que la vie subsiste.

Si nous donnons un sens à ce que Freud énonce du principe du plaisir comme essentiel au fonctionnement de la vie, d’être celui où se maintient la tension la plus basse, est-ce que ce n’est pas dire ce que la suite de son discours démontre comme lui être imposé, imposée par le développement - de quoi ? - d’une expérience, de l’expérience analytique, en tant qu’elle est structure de discours.

Car n’oublions pas que ce n’est pas à considérer le comportement des gens qu’on invente la pulsion de mort.

La pulsion de mort, nous l’avons ici, là où il se passe quelque chose entre vous et ce que je dis.

Je dis : « ce que je dis », je ne parle pas de ce que je suis. À quoi bon, puis­qu’en somme ça se voit grâce à votre assistance.

Ce n’est pas qu’elle parle en ma faveur [Rires]… Elle parle quelquefois, et le plus souvent, à ma place.

Ce qui justifie, quoi qu’il en soit, qu’ici je dise quelque chose, c’est ce que j’appellerai « l’essence de cette manifestation » qu’ont été - successives - les diverses assistances que j’ai attirées selon les lieux d’où je parlais.

[1) Hôpital Sainte-Anne, Paris XIVème ,

2) École Normale Supérieure, rue d’Ulm, Paris Vème,

3) et actuellement Université Paris I, Panthéon-Sorbonne, Paris Vème]

在通俗观念中,本能就是一种知识:人们说不出它究竟意味着什么,却有理由设想它产生的结果是生命得以存续。

如果我们赋予弗洛伊德的快乐原则以某种意义,把它视为生命运作的根本原则,即维持最低张力的原则,那么他后续的话语难道没有表明,有一种东西由某种经验的发展强加给了他吗?什么经验?分析经验,因为它是一种话语结构。

不要忘记,人们不是观察人的行为才发明了死驱力。死驱力就在这里,在你们与我所说的话之间发生的东西中。我说的是“我所说的”,不是“我是什么”。谈后者有什么用?凭你们的在场就看得出来。这份听众的在场并不替我说好话。[笑声] 它有时说话,而且多数时候占据我的位置说话。

不管怎样,我有理由在这里说点什么,原因在于我所谓“这场显现的本质”:随着我发言地点的变化,我吸引来的听众也先后不同。[即:1)巴黎十四区圣安娜医院;2)巴黎五区于尔姆街高等师范学院;3)如今巴黎五区先贤祠—索邦的巴黎第一大学。]

s17-01-0109, s17-01-0110
原文 · s17-01-0109, s17-01-0110

Je tenais beaucoup à embrancher quelque part…

parce que aujourd’hui m’en semblait le jour, aujourd’hui où je suis dans un lieu de mieux [i.e. un lieu de plus] …de faire remarquer que ce lieu a toujours eu son poids pour faire le style de ce que j’ai appelé « cette manifestation ».

我一直很想在某处接上这一点。今天看来正是时候,因为今天我身处一个“更好之地”——也就是又多了一个地点。我要指出,地点一向有其分量,它塑造了我所说这场“显现”的风格。

s17-01-0111, s17-01-0112
原文 · s17-01-0111, s17-01-0112

Manifestation, c’est dire quelque chose, dont aussi je ne veux pas laisser passer l’occasion de dire qu’elle a rapport avec le sens courant du terme « interprétation ». Ce que j’ai dit par, pour, et dans, votre assistance, est à chacun des temps que je vous avais définis comme lieux géographiques, toujours déjà interprété.

J’y reviendrai, parce que ça aura à prendre place dans « les petits quadripodes tournants dont je commence aujourd’hui de faire usage. Mais pour ne pas vous laisser complètement dans le vide, j’indique que si j’avais à interpréter, je veux dire à épingler comme interprétation…

说“显现”,也就让我有机会指出,它同“解释”一词的通常含义有关。借着你们的在场、为了你们并在你们之中说出的话,在我先前界定的每个地理地点上,都总已经被解释过了。

我还会回到这一点,因为它将在我今天开始使用的那些可旋转小四足图式中占据位置。先不让你们完全悬空:如果我要作解释,也就是把某件事钉定为一种解释……

s17-01-0113
原文 · s17-01-0113

ceci qui va dans le sens contraire à l’interprétation analytique,

ceci qui fait bien sentir combien l’interprétation analytique est elle-même à rebours du sens commun du terme interpréter,

这里的做法同分析解释的方向恰好相反,也让人清楚感到,分析解释本身怎样逆反“解释”一词的常识。

s17-01-0114, s17-01-0115, s17-01-0116, s17-01-0117, s17-01-0118, s17-01-0119
原文 · s17-01-0114, s17-01-0115, s17-01-0116, s17-01-0117, s17-01-0118, s17-01-0119
  • …qu’à épingler donc l’interprétation de ce que je disais à Sainte-Anne par exemple,
  • je dirais que le plus sensible, la corde qui vibrait vraiment, c’était la rigolade.

Le personnage le plus exemplaire de cette audience…

qui était médicale sans doute, mais enfin il y avait aussi quelques assistants qui ne l’étaient pas …était celui qui brochait mon discours d’une sorte de jet continu de gags.

C’est cela que je prendrai pour le plus caractéristique de ce qui fut pendant dix ans l’essence de ma manifestation.

Les choses n’ont commencé à s’aigrir que du jour - et c’est une preuve de plus - où j’ai consacré un tri­mestre à l’analyse du mot d’esprit. [Rires]

比如,要把我在圣安娜所说内容的“解释”钉定下来,我会说,最敏感、真正产生共振的那根弦,是哄堂大笑。

那里的听众当然以医务人员为主,也有一些不是医务人员。最有代表性的是这样一个人:他不断用一连串笑料穿插我的话语。十年间,这就是我的“显现”最鲜明的特征。直到我用一个季度分析诙谐之词,事情才开始变得尖刻;这又是一个证据。[笑声]

  • 世界并非先验存在,而是通过话语结构被组织成“现实”;
  • 现实=语言网络所界定之场域;
  • 法律最直接地体现了这一点:它不是“反映”现实,而是通过规范、命名、分类,建构“现实可被经验的方式”
s17-01-0120, s17-01-0121
原文 · s17-01-0120, s17-01-0121

Je ne peux pas longtemps aller dans ce sens, c’est une grande parenthèse, mais il faut bien que j’y ajoute les caractéristiques de l’interprétation, là, de l’endroit où vous m’avez quitté la dernière fois, comme ça, c’est absolument magnifique en lettres initiales [E. N. S.], ça tourne autour de l’étant [« ens » latin].

Il faut toujours savoir profiter des équivoques litté­rales, surtout que c’est très important, c’est les 3 premières lettres du mot enseigner. C’est là qu’on s’est aperçu que ce que je disais était un enseignement.

我不能沿着这条岔路说太久,这是个很大的插话。不过,我还得补上你们上一次离开我的那个地点对“解释”所作的规定。它的首字母缩写非常漂亮:E.N.S.;它围绕“存在者”(拉丁语 ens)打转。

一定要懂得利用字面上的歧义,何况 ens 还是法语 enseigner(教学)的前三个字母。正是在那里,人们发现我说的是一种教学。

s17-01-0122, s17-01-0123, s17-01-0124
原文 · s17-01-0122, s17-01-0123, s17-01-0124

Avant ça n’en était pas un, de toute évidence c’était même pas admis, les professeurs et spécialement les médecins étaient fort inquiets.

Le fait que ce n’était pas du tout médical laissait un fort doute sur le fait que ce fût digne du titre d’enseignement, jusqu’au jour où on a vu des petits gars…

vous savez, là, ceux des « Cahiers pour l’analyse » …où on a vu des petits gars formés dans un coin, comme je l’avais dit depuis bien longtemps avant, justement au temps des gags, ce coin où par effet de formation on ne sait rien, mais on l’enseigne admirablement.

在那以前,显然并不算教学,甚至不获承认;教授们,尤其医生们,为此很不安。它完全不像医学,这使人强烈怀疑它配不配叫教学。直到有一天,人们看见一群小伙子——就是《分析笔记》的那些人——在某个角落受了训练。早在那些笑料纷飞的年月,我就说过:在这个角落里,训练使人一无所知,却教得妙不可言。

s17-01-0125, s17-01-0126, s17-01-0127, s17-01-0128, s17-01-0129, s17-01-0130
原文 · s17-01-0125, s17-01-0126, s17-01-0127, s17-01-0128, s17-01-0129, s17-01-0130

Qu’ils aient interprété ce que je disais comme ça, a bien un sens : c’est une autre interprétation.

L’interprétation analytique…

Naturellement, on ne sait pas ce qui va arriver ici [Université Paris I, Panthéon-Sorbonne, Paris Vème].

Je ne sais pas s’il viendra des étudiants en droit, mais à la vérité ce serait capital, mais vraiment capital.

C’est probablement le temps de beaucoup le plus important des trois, puisque ce dont il s’agit cette année, c’est de prendre la psychana­lyse à l’envers.

C’est peut-être justement lui donner son statut, au sens du terme qu’on appelle juridique, ça en tout cas ça a sûrement toujours eu affaire, et au dernier point, avec la structure du discours.

他们这样解释我所说的话,自有其意义;那是另一种解释。至于分析解释……

我们当然不知道在巴黎第一大学会发生什么。我不知道会不会有法学院学生来,但说实话,这会很关键,真正关键。三个地点中,这一次也许是迄今最重要的,因为今年要做的是从反面来把握精神分析。也许这恰好会赋予精神分析一种“地位”,而且是所谓法律意义上的地位。不管怎样,它肯定一直同话语结构有极深关系。

s17-01-0131
原文 · s17-01-0131

Si le droit c’est pas ça, si c’est pas là qu’on touche comment le discours struc­ture le monde réel, où ça sera ?

如果法律不是话语建构现实世界[注]的场所,还能到哪里去触及这种建构?

[注] 原文是小写形容词结构 le monde réel,即“现实世界”,不是名词化的 le Réel(实在界)。这里不用“实在世界”,以免在语法上把它直接等同于拉康三界之一的“实在界”。

s17-01-0132, s17-01-0133, s17-01-0134, s17-01-0135, s17-01-0136
原文 · s17-01-0132, s17-01-0133, s17-01-0134, s17-01-0135, s17-01-0136

C’est pour ça que nous ne sommes pas plus mal ici qu’ailleurs, ce n’est donc pas simplement pour des raisons de commodité que j’en ai accepté l’aubaine, que ça vous fait dans vos périples le moindre dérangement, au moins pour ceux qui étaient habitués à l’autre côté.

[L’Université Paris I : place du Panthéon, et l’E.N.S. : rue d’Ulm, sont proches].

Il y a une chose : je ne suis pas très sûr que pour le parking ce soit très commode, mais enfin vous avez tout de même encore la rue d’Ulm. Reprenons.

Nous étions arrivés à notre « instinct » et à notre savoir comme situés en somme, de ce que Bichat définit de la vie : «* La vie*…

…dit-il, et c’est la définition la plus profonde, elle n’est pas du tout « prudhommesque » si vous voyez de près - …est l’ensemble des forces qui résistent à la mort. »

所以我们待在这里并不比别处坏。我接受这份意外便利,不只出于方便;它也最少打乱你们往返的路线,至少对那些习惯去另一边的人如此。[巴黎第一大学在先贤祠广场,高等师范学院在于尔姆街,两处相距很近。]

我只不确定停车是否方便,不过于尔姆街还在那里。回到正题。

我们刚才谈到“本能”和知识,可以把它们放在比沙对生命的定义中理解:“生命,”他说——仔细看,这个定义极深,绝不是庸人之见——“是抵抗死亡的全部力量之总和。”

s17-01-0137, s17-01-0138, s17-01-0139, s17-01-0140, s17-01-0141
原文 · s17-01-0137, s17-01-0138, s17-01-0139, s17-01-0140, s17-01-0141

Lisez ce que dit Freud de ce qu’il en est de la résistance de la vie, à « la pente vers le Nir­vâna », comme on a désigné autrement la pulsion de mort au moment où il l’introduit.

Sans doute se présentifie-t-il au sein de l’expérience analy­tique…

d’une expérience de discours …cette pente au retour à l’ina­nimé. Freud va jusque-là.

Mais ce qu’il en est, dit-il, qui fait la subsistance de cette bulle…

vraiment l’image s’impose à l’audition de ces pages …c’est que la vie n’y retourne que par des chemins, toujours les mêmes, qu’elle a une fois bien tracés.

读一读弗洛伊德怎样谈生命对“涅槃倾向”的抵抗吧;他引入死驱力时,也有人用这个说法称呼它。

这种回归无生命状态的倾向,确实在分析经验——一种话语经验——内部呈现出来;弗洛伊德甚至说到了这里。不过,他说,使这个气泡般的生命得以存续的,是它只能沿着那些一度开辟、此后始终相同的道路回去。读那些篇章时,气泡这个形象几乎会自行浮现。

s17-01-0142, s17-01-0143, s17-01-0144, s17-01-0145, s17-01-0146, s17-01-0147, s17-01-0148, s17-01-0149, s17-01-0150, s17-01-0151, s17-01-0152
原文 · s17-01-0142, s17-01-0143, s17-01-0144, s17-01-0145, s17-01-0146, s17-01-0147, s17-01-0148, s17-01-0149, s17-01-0150, s17-01-0151, s17-01-0152

Qu’est-ce, sinon le vrai sens donné à ce que nous trouvons dans la notion d’instinct, d’implication d’un savoir ?

Ce sentier-là, ce chemin-là, on le connaît, c’est le savoir ancestral.

Et ce savoir, qu’est-ce que c’est ?

Si nous n’oublions pas le point où Freud…

au-delà du principe de plaisir, du principe de réalité …introduit ce qu’il appelle lui-même « Au-delà du principe du plaisir » qui n’en est pas pour autant renversé.

La preuve c’est très précisément que le savoir c’est ce qui fait que la vie s’arrête à une certaine limite vers la jouissance.

Le chemin vers la mort…

c’est de cela qu’il s’agit, c’est un discours sur le masochisme …le chemin vers la mort n’est rien d’autre que ce qu’on appelle la jouissance.

Ce rapport primitif du savoir à la jouissance, c’est là que vient s’insérer ce qui surgit…

au moment où l’appareil apparaît …de ce qu’il en est du signifiant.

Il est concevable dès lors que ce surgissement du signifiant, nous en relions la fonction.

这不正是“本能”观念所包含的知识的真正含义吗?那条小径、那条道路已经被知道,它就是祖传知识。

这种知识又是什么?不要忘记,弗洛伊德在快乐原则、现实原则之外引入一部题为《超越快乐原则》的著作,但快乐原则并没有因此被颠倒。证据正是:知识使生命停在朝向享乐的一定界限上。

通往死亡的道路——这里谈的是受虐狂——无非就是所谓享乐。知识与享乐的这种原初关系,正是能指涌现时出现的东西要嵌入之处。因此,我们可以把能指涌现的功能联结到这里。

这意味着:对象的丧失,也就是一个裂口(béance),一个被打开的洞,通向某种我们无从知晓的东西那是否是某种“享乐之缺”的表征(représentation du manque à jouir)?

s17-01-0153
原文 · s17-01-0153

Ça suffit ! Qu’avons-nous besoin de tout expliquer ? Et l’ori­gine du langage, pourquoi pas !

够了!何必事事解释?难道连语言的起源也要解释不成?

s17-01-0154
原文 · s17-01-0154

Chacun sait que pour structurer correc­tement un savoir, il est besoin de renoncer à la question des origines, et que ce que nous faisons ici, je vous l’ai dit, est au regard de ce que nous avons à développer cette année, c’est-à-dire une structure.

谁都知道,要正确建构一种知识,就得放弃起源问题。我已经说过,我们此处的工作只同今年必须展开的东西有关,也就是一种结构。

s17-01-0155, s17-01-0156, s17-01-0157, s17-01-0158, s17-01-0159, s17-01-0160, s17-01-0161, s17-01-0162, s17-01-0163
原文 · s17-01-0155, s17-01-0156, s17-01-0157, s17-01-0158, s17-01-0159, s17-01-0160, s17-01-0161, s17-01-0162, s17-01-0163

Ce que nous faisons en articulant ceci est superflu, vaine recherche de sens, déjà. Tenons compte de ce que nous sommes.

C’est au joint d’une jouissance

et non pas de n’importe laquelle, sans doute doit-elle rester opaque …c’est au joint d’une jouissance privilégiée entre toutes, non pas d’être la jouissance sexuelle puisque ce que cette jouissance désigne d’être au joint, je le disais à l’instant, c’est la perte de la jouissance sexuelle, c’est la castration.

C’est en rapport au joint avec la jouissance sexuelle que surgit dans la fable, la fable freudienne de la répétition, l’engendrement de ceci qui est radical, et donne corps à un schéma articulé littéralement : c’est pour autant

  • que S1 ayant surgi, premier temps,
  • se répète auprès de S2,
  • d’où surgit - dans l’entrée en rapport [i.e. le « rapport » S1→ S2 ] - le sujet, que quelque chose représente une certaine perte, dont il vaut d’avoir fait cet effort vers le sens pour comprendre l’ambiguïté.

Ce n’est pas pour rien que ce même « objet »

que d’autre part j’avais désigné comme celui autour de quoi en somme

s’organise dans l’analyse toute la dialec­tique de la frustration …ce même « objet » l’année dernière aussi, je l’ai appelé le « plus-de-jouir ».

把这一点衔接起来,本身已经是多余、徒劳的意义探寻。先顾及我们自身是什么。

这里涉及一种享乐的接缝,而且不是随便哪一种。它无疑必须保持晦暗。这是所有享乐中享有特权的一种接缝,但并不是因为它是性享乐;恰恰相反,刚才说过,这个接缝所标示的是性享乐的丧失,也就是阉割。

正是在同这道性享乐接缝的关系中,弗洛伊德的重复寓言产生出一个根本之物,并使一个可以逐字书写的图式成形:

  • 第一时刻,\(S_1\) 涌现;
  • 它在 \(S_2\) 那里重复;
  • 在关系 \(S_1 \to S_2\) 中,主体由此涌现,而某种东西代表着一种丧失。为了理解这一点的歧义,刚才那番朝意义所作的努力仍有价值。

我还曾把这个“对象”称作分析中整个受挫辩证法围绕其组织起来的对象;去年,我又把同一个对象称为“剩余享乐”。

剩余价值=经济话语中的对象a

  • 正如对象a在分析话语中是享乐残余,

剩余价值在经济话语中则是劳动残余;

  • 两者都不属于“主体”(无论是工人还是说话者),

都是结构关系运行中所遗落的“不归还物”。

享乐≠获得,而是剩余丧失的形态显现

  • plus-de-jouir 不是“你额外获得的快感”,

而是你“因语言结构运作而不可拥有之物的影子”;

  • 精神分析围绕这个“不归还的对象”组织结构、话语、欲望。
s17-01-0164, s17-01-0165, s17-01-0166
原文 · s17-01-0164, s17-01-0165, s17-01-0166

Ceci veut dire que la perte de l’objet, c’est aussi la béance, le trou ouvert à quelque chose, dont on ne sait s’il est la représentation du manque à jouir, qui se situe du procès du savoir, en tant que là, il prend un tout autre accent, d’être dès lors savoir scandé du signifiant.

Est-ce même le même ?

Le rapport à la jouissance s’accentue soudain de cette fonction encore virtuelle qui s’appelle celle du désir.

这意味着,对象的丧失也是一道裂口,是向某种东西敞开的洞。我们不知道,它是不是“享乐之缺”的表象。它位于知识的进程中;知识此刻有了完全不同的重音,因为它从此是由能指划分节奏的知识。

它还是同一种知识吗?

同享乐的关系,忽然由于一个仍然潜在的功能——欲望的功能——而被凸显出来。

s17-01-0167, s17-01-0168, s17-01-0169
原文 · s17-01-0167, s17-01-0168, s17-01-0169

Aussi bien est-ce pour cela-même que j’articule « plus-de-jouir » ce qui ici apparaît, non pas d’un forçage ou d’une transgression…

Qu’on tarisse un petit peu, je vous en prie, autour de ce cafouillage !

Si l’analyse montre quelque chose…

也正因此,我把这里出现的东西衔接为“剩余享乐”;它并不来自强行突破或越界。

请诸位把围绕这场混乱的喧嚷稍微停一停!如果分析确实显示了什么……

s17-01-0170, s17-01-0171, s17-01-0172, s17-01-0173, s17-01-0174, s17-01-0175, s17-01-0176, s17-01-0177, s17-01-0178
原文 · s17-01-0170, s17-01-0171, s17-01-0172, s17-01-0173, s17-01-0174, s17-01-0175, s17-01-0176, s17-01-0177, s17-01-0178

j’invoque ici ceux qui y ont un peu d’autre âme que celle dont on pourrait dire, comme Barrès le dit du cadavre, qu’elle bafouille …c’est très précisé­ment ceci : qu’on ne transgresse rien :

  • se faufiler n’est pas transgresser,
  • voir une porte entrouverte, ce n’est pas la franchir.

Nous aurons l’occa­sion de retrouver ce que je suis en train d’introduire.

Ce n’est pas ici transgression mais bien plutôt irruption, chute dans le champ de quelque chose qui est de l’ordre de la jouissance : un boni.

Eh bien, même ça, c’est peut-être ça qu’il faut payer.

C’est pour ça que l’année dernière, c’est à propos de ce plus-de-jouir que je vous ai dit : dans Marx, le (a) qui est là, est reconnu comme fonctionnant…

au niveau qui s’articule du discours analytique, pas d’un autre …reconnu comme plus-de-jouir.

我在这里要请那些并非只有巴雷斯所谓“尸体的口吃灵魂”的人作证:分析极其明确地表明,人并没有越过任何界限。悄悄钻过去不等于越界;看见一扇半开的门,也不等于跨过它。

我们还会重新遇见我正在引入的东西。这里不是“越界”,而是“闯入”,是某种属于享乐秩序的东西坠入场中:一份红利。

image13.png

好,就连这份红利,也许也正是必须付出的代价。所以去年谈到剩余享乐时,我对你们说:在马克思那里,写在这里的 \(a\) 被认出在分析话语所衔接的层次——而不是别的话语层次——作为剩余享乐发挥功能。

s17-01-0179, s17-01-0180, s17-01-0181, s17-01-0182, s17-01-0183, s17-01-0184, s17-01-0185
原文 · s17-01-0179, s17-01-0180, s17-01-0181, s17-01-0182, s17-01-0183, s17-01-0184, s17-01-0185

C’est ça que Marx découvre comme ce qui passe véritablement au niveau de la plus-value.

Car bien entendu, ce n’est pas Marx qui a inventé* la plus-value*, mais seule­ment, avant lui, personne ne savait quelle place ça avait : la même place ambiguë qui est celle que je viens de dire, du travail en trop, du plus-de-travail.

Qu’est-ce que ça paye - dit-il - sinon justement de la jouis­sance dont il faut bien qu’elle aille quelque part ?

Ce qu’il y a de troublant, c’est que si on la paye, on l’a, et qu’à partir de là, il n’est plus très urgent de la gaspiller, mais que si on la gaspille, alors ça a toutes sortes de conséquences.

Laissons pour l’instant la chose en suspens.

Que suis-je en train de faire ?

Je commence à vous faire admettre, sim­plement à l’avoir situé, que cet appareil à 4 pattes, avec 4 posi­tions, peut servir à définir 4 discours radicaux.

马克思发现的,正是它真正在剩余价值层次发生的事情。当然,剩余价值并非马克思发明;只是在他以前,没有人知道它占据什么位置。它处在我刚才所说的同一个歧义位置:额外劳动、剩余劳动的位置。

“它支付的是什么,”马克思问,“不正是必须到某处去的享乐吗?”令人不安的是:如果它被支付,人们便拥有它,于是不必急着把它挥霍掉;而一旦挥霍,又会带来各式后果。

暂且把问题悬置。我正在做什么?只是通过定位这个有四条腿、四个位置的装置,开始让你们承认:它可以界定四种根本话语。

s17-01-0186, s17-01-0187, s17-01-0188, s17-01-0189, s17-01-0190, s17-01-0191, s17-01-0192
原文 · s17-01-0186, s17-01-0187, s17-01-0188, s17-01-0189, s17-01-0190, s17-01-0191, s17-01-0192

Il n’est pas de hasard que ce soit sa forme que je vous ai donnée comme 1ère :

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg

[discours M]

Mais rien ne dit que je n’aurais pu partir de toute autre, de celle-ci qui est à gauche par exemple :

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg

Il est un fait, déterminé par des raisons his­toriques, qui fait que cette première forme [disc. M], celle qui s’énonce à partir de ce signi­fiant qui représente un sujet auprès d’un autre signifiant, elle a de l’impor­tance parce que c’est elle qui…

dans ce que nous allons énoncer cette année …va s’épingler entre toutes, entre les 4, comme étant l’arti­culation du discours du Maître.

我首先给你们这个形式,并非偶然:

image14.jpeg

[主人的话语]

但没有什么规定我不能从别的形式出发,例如左边这个:

image15.jpeg

历史原因决定了第一种形式具有重要性。它从“一个能指在另一个能指那里代表主体”出发;在我们今年要讲的四种话语中,它将被特别钉定为“主人的话语”的结构衔接。

s17-01-0193
原文 · s17-01-0193

Le discours du Maître, je pense qu’il est inutile de vous rapporter son importance historique, puisque quand même, dans l’ensemble vous êtes recrutés sur ce tamis qu’on appelle universitaire, et que de ce fait vous n’êtes pas sans savoir que la philosophie ne parle que de ça.

主人的话语在历史上的重要性,我想不必再向你们复述。你们总体上都是经由所谓大学筛网选拔进来的,因此不会不知道:哲学谈的从来只有这一件事。

s17-01-0194, s17-01-0195
原文 · s17-01-0194, s17-01-0195

Avant même qu’elle ne parle que de ça, c’est-à-dire qu’elle l’appelle par son nom…

point saillant chez Hegel, tout spécialement illustré par lui …il était déjà manifeste que c’était dans le champ, au niveau du discours du Maître, qu’était apparu quelque chose qui quand même nous concerne, nous concerne quant au discours, quelle que soit son ambiguïté, et qui s’appelle la philosophie.

甚至在哲学只谈这件事、也就是用其名称称呼它以前——黑格尔在这里构成一个突出的节点,并给予了格外鲜明的说明——已经可以看出:某种与我们有关的东西在主人的话语场域中出现了。无论“话语”一词本身多么含混,这个东西都同话语有关,而且名为哲学。

  • 主人并不“拥有”知识,他只启动能指;
  • 知识在奴隶的执行中被产出——这个位置就是S₂;
  • 所以“知识”并不赋予解放,而是在主人的话语中被“工具化”。
s17-01-0196
原文 · s17-01-0196

Alors je ne sais pas jusqu’où je vais pouvoir porter ce que j’ai aujourd’hui à vous épingler, à vous pointer, je vous rappelle qu’il ne faut pas traîner si nous voulons faire le tour des quatre discours en question.

我不知道今天能把要替你们钉定、标出的东西推进到哪里。提醒一句:如果真想把这四种话语走完,我们不能拖延。

s17-01-0197, s17-01-0198, s17-01-0199, s17-01-0200, s17-01-0201, s17-01-0202, s17-01-0203, s17-01-0204, s17-01-0205, s17-01-0206, s17-01-0207, s17-01-0208, s17-01-0209, s17-01-0210
原文 · s17-01-0197, s17-01-0198, s17-01-0199, s17-01-0200, s17-01-0201, s17-01-0202, s17-01-0203, s17-01-0204, s17-01-0205, s17-01-0206, s17-01-0207, s17-01-0208, s17-01-0209, s17-01-0210

Comment s’appellent les autres ?

Je vous le dirai tout de suite - pour­quoi pas ? - ne serait-ce que pour vous allécher.

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

Discours de l’Hystérique ? Discours Analytique

Celui-là de gauche c’est le discours de l’hystérique. Ça se voit pas tout de suite hein ?[Rires]

Ça se voit pas tout de suite, mais je l’expliquerai.

Et puis les deux autres :

  • il y en a un qui est le discours de l’analyste,
  • et puis l’autre, non décidément je vous dirai pas qui c’est… [Rires] je vous le dirai pas parce que cela prêterait simplement, à être dit aujourd’hui comme ça, à trop de malentendus. Mais enfin vous verrez, c’est un discours tout à fait d’actualité.

Bon, eh bien reprenons le discours du Maître.

Pour autant qu’il faut que j’assoie ce qu’il en est de la désignation de l’appareil algébrique présent, comme donnant la structure du discours du Maître.

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg

[S1], disons pour aller plus vite, le signifiant, la fonction de signifiant sur quoi s’appuie l’essence du maître.

Vous vous sou­venez peut-être d’un autre côté, sur quoi j’ai mis l’accent l’année dernière à plu­sieurs reprises : que le champ propre de l’esclave c’est le savoir [S2].

另外几种叫什么?我现在就说吧,为什么不呢,至少吊一吊你们的胃口。

image3.jpeg image4.jpeg image5.jpeg

左边这个是癔症者的话语。眼下还看不出来,对吧?[笑声] 现在还不明显,我以后解释。

其余两个中,一个是分析家的话语;另一个嘛,我今天坚决不告诉你们。[笑声] 今天这样把名字说出来,只会引起太多误解。不过你们会看到,它是一种非常切合时事的话语。

好,回到主人的话语。我必须确立这里这个代数装置的命名所指,使它给出主人的话语结构。

image16.jpeg

这里的 \(S_1\),简言之,就是能指,是主人之本质所依托的能指功能。你们也许还记得,去年我在另一边反复强调:奴隶自身的场域是知识,即 \(S_2\)。

s17-01-0211, s17-01-0212
原文 · s17-01-0211, s17-01-0212

Il ne fait aucun doute, à lire les témoignages que nous avons de l’ère antique, en tout cas du discours qui se tenait sur cette vie…

lisez là-dessus « La Politique » d’Aristote …ce que j’avance de l’esclave, comme caractérisé par être celui qui est le sup­port du savoir, ne fait aucun doute.

读一读我们保存下来的古代证言,至少看看人们当时怎样谈这种生活,就不会有疑问。请读亚里士多德《政治学》。我说奴隶的特征是充当知识的承载者,这一点毫无疑问。

s17-01-0213, s17-01-0214, s17-01-0215
原文 · s17-01-0213, s17-01-0214, s17-01-0215

Ce qui définit la position de l’esclave pour autant que dans l’ère antique il n’est pas, comme notre moderne esclave, une classe simplement, il est une fonction inscrite dans la famille. Quand Aristote parle de l’esclave, il est tout autant dans la famille, et plus encore dans l’État, et il l’est parce qu’il est celui qui a un savoir-faire.

C’est très important, parce qu’avant de savoir si le savoir se sait, si l’on peut fonder un sujet sur la perspective d’un savoir totalement transparent en lui-même, il faut savoir éponger le registre de ce qui d’origine est savoir-faire.

Or ce qui se passe, ce qui se passe sous nos yeux, et qui donne son sens…

古代的奴隶不像现代奴隶那样仅仅是一个阶级,而是一项铭写在家庭中的功能;这界定了他的地位。亚里士多德谈奴隶时,奴隶属于家庭,也更属于城邦,因为他掌握一种技艺性知识。

这一点非常重要。在追问知识是否知道自身、是否可以从一套对自身完全透明的知识视野中奠立主体以前,必须先把原初的技艺性知识这一层清理出来。

而眼前正在发生、并赋予哲学以意义的事情……

s17-01-0216
原文 · s17-01-0216

un pre­mier sens, vous en aurez d’autres …à la philosophie, nous en avons tout à fait heureusement, grâce à Platon, une trace.

这只是它赋予哲学的第一重意义,以后还会有别的意义。关于这件事,幸而借助柏拉图,我们留有一道痕迹。

s17-01-0217, s17-01-0218
原文 · s17-01-0217, s17-01-0218

Et il est très essentiel de s’en souvenir pour situer, pour mettre à sa place, qu’après tout si quelque chose a un sens dans ce qui nous travaille, ça ne peut être que de mettre les choses à leur place [Cf. 1ère déf. du Réel : « ce qui revient toujours à la même place »].

Ce que la philosophie désigne dans toute son évolution c’est ceci : le vol, le rapt, la soustraction à l’esclave de son savoir, par l’opération du Maître.

必须记住这一点,才能定位它、把它放回原位。毕竟,如果折磨我们的东西有什么意义,也只能在于把东西放回原位。[参见“实在”的第一项定义:“总是回到同一个位置的东西。”]

哲学在其全部演进中标示的,就是主人通过操作从奴隶那里偷走、掠夺并抽离他的知识。

s17-01-0219, s17-01-0220, s17-01-0221, s17-01-0222, s17-01-0223
原文 · s17-01-0219, s17-01-0220, s17-01-0221, s17-01-0222, s17-01-0223

Il suffit d’avoir un petit peu de pratique…

et Dieu sait si depuis 16 ans je fais effort pour que ceux qui m’écoutent la prennent, cette pratique …un peu de pratique des dialo­gues de Platon pour s’en apercevoir.

Qu’est-ce que cherchent ce que j’appellerai à cette occasion les deux faces du savoir :

  • ce savoir-faire si parent du savoir animal,
  • mais qui chez l’esclave n’est absolument pas dépourvu - bien sûr - de cet appareil qui en fait un réseau langagier - bien sûr - des plus articulés.

只要对柏拉图对话稍有一点实践——天知道,这十六年来我多么努力地让听众获得这种实践——便会看出这一点。

在这里,我所谓知识的两个面向追求什么?一面是同动物知识十分接近的技艺性知识;另一面是,这种知识在奴隶那里绝不缺少把它变成语言网络的装置,而且这个网络衔接得极为严密。

s17-01-0224, s17-01-0225, s17-01-0226, s17-01-0227, s17-01-0228
原文 · s17-01-0224, s17-01-0225, s17-01-0226, s17-01-0227, s17-01-0228

Parce qu’il s’agit de cela - la seconde couche, l’appareil articulé - de s’apercevoir que ça, ça peut se trans­mettre, ce qui veut dire se transmettre de la poche de l’esclave à celle du Maître, si tant est qu’à cette époque on eût des poches !

Et tout l’effort de dégagement de ce qui s’appelle l’επιστήμη [épistémè] …

c’est un drôle de mot, je ne sais si vous y avez jamais bien réfléchi : « se mettre en bonne position », comme « Vorstellung », c’est le même …il s’agit de trouver la position pour que le savoir devienne savoir de Maître.

La fonction de l’επιστήμη [épistémè] en tant que savoir transmissible elle est spécifiée comme telle…

reportez-vous aux dialogues de Platon …elle est tout entière empruntée toujours aux recours aux techniques artisanales, c’est-à-dire serves.

问题就在这第二层、这个衔接起来的装置:人们发现它可以传递,也就是可以从奴隶的口袋传到主人的口袋——如果那个时代的人已经有口袋的话!

所谓 ἐπιστήμη(epistēmē)的全部提炼工作,正是要找到一个位置,使知识变成主人的知识。这个词很有意思,不知你们有没有仔细想过:它意味着“把自己放到恰当位置”,同 Vorstellung 的构词方式相仿。

作为可传授的知识,ἐπιστήμη 的功能被明确规定下来。翻一翻柏拉图对话就会看到:它始终把资源全部取自手工技艺,也就是奴隶的技艺。

柏拉图式对话不是为了尊重奴隶的知识,而是用提问—回应的结构形式,夺取他在“话语结构中作为知识持有者”的位置

s17-01-0229, s17-01-0230
原文 · s17-01-0229, s17-01-0230

Ce dont il s’agit, c’est d’en extraire l’essence pour qu’il devienne savoir de Maître.

Et puis ça se redouble naturellement d’un petit choc en retour, qui est tout à fait, comment dirais-je…

所要做的,是从这些技艺中提取本质,使它变成主人的知识。随后自然又出现一点反冲,我该怎么说呢……

s17-01-0231, s17-01-0232, s17-01-0233, s17-01-0234
原文 · s17-01-0231, s17-01-0232, s17-01-0233, s17-01-0234

ce qu’on appelle un lapsus, n’est-ce pas, un retour du refoulé.

Mais - dit tel ou tel…

enfin que ce soit Callimaque ou un autre… enfin qu’est-ce que je dis là, reportez-vous au Ménon,

là au moment où il s’agit de la √2 - n’est-ce pas - et de son incommensurable. …il y en a un qui dit : « Voyons, l’esclave, mais qu’il vienne, le cher petit, il sait. »

On lui pose des questions, des questions de Maître bien sûr, et comme l’esclave répond naturel­lement aux questions ce que les questions déjà dictent comme réponses, on trouve là sous cette espèce de forme de démission, de dérision, de mode de bafouer le person­nage qui est là retourné sur la poêle, on montre bien que le sérieux, la visée, c’est ceci : c’est que l’esclave sait, et qu’à ne l’avouer que dans ce biais de dérision, se cache ce dont il s’agit là : c’est de ravir à l’esclave sa fonction au niveau du savoir.

也就是所谓口误、被压抑者的回返。

“可是,”某个人说——卡利马科斯也好,别的谁也好;我都说到哪里去了,请你们去看《美诺篇》——谈到 \(\sqrt{2}\) 及其不可通约性时,有人说:“来,把那个奴隶叫来;这个可爱的小家伙,他知道。”

人们向他提问,当然是主人的问题;奴隶自然依照问题已经规定的答案作答。在这种退让、嘲弄的形式中,人物仿佛在煎锅上被翻来覆去。它仍清楚显出真正严肃的目的:奴隶知道。只有以嘲笑的迂回方式承认这一点,才掩住了真正发生的事——把奴隶在知识层次的功能夺走。

拉康指出:我们太过熟悉“哲学”,以至于把它当作背景的一部分——一种早已融入风景的陈设

但正是这个“风景化”的功能,使得哲学把握了什么、揭示了什么、却又最终抹除了裂口本身,成为一个概念景观化的暴力工具

这与前文对柏拉图《米农篇》的批判相呼应——

哲学在给予奴隶“知道”之地位的同时,也将他的能指位置掠夺并美学化。

没有一种哲学是生活中没有的,但总有人不喜欢生活,而向往哲学。

s17-01-0235, s17-01-0236, s17-01-0237, s17-01-0238, s17-01-0239, s17-01-0240, s17-01-0241
原文 · s17-01-0235, s17-01-0236, s17-01-0237, s17-01-0238, s17-01-0239, s17-01-0240, s17-01-0241

Et cela, pour donner son sens à ce que je viens d’énoncer, il faudrait bien sûr…

mais ce sera notre pas de la prochaine fois …voir comment s’articule la position de l’esclave

et c’est ce que j’ai déjà amorcé de dire l’année dernière …au regard de la jouissance.

Ce n’était qu’un mythe, un mythe pittoresque, mais chacun sait que ce qui est intéressant, c’est ce qui là dedans dément ce qui se dit ordi­nairement, à savoir que la jouissance c’est le privilège du Maître.

Bref, c’est du statut du Maître qu’il s’agit en l’occasion.

Ce que je voulais dans mon introduction, c’est seulement vous dire à quel point profondément nous intéresse ce statut…

dont il vaut, il vaut de garder l’énoncia­tion pour un prochain pas …combien il nous intéresse quand ce qui se voit, ce qui dévoile, ce qui du même coup se réduit à un coin du paysage, c’est la fonction de la philoso­phie.

要让刚才的说法获得全部意义,当然还得考察奴隶相对于享乐的地位怎样衔接。我去年已经开了头;这会是下一步。

我当时讲的只是一个绘声绘色的神话。不过大家都知道,其中有趣的是它如何否定通常的说法——享乐是主人的特权。简言之,这里涉及主人的地位。

这番导言只想说明,这个地位同我们有多深的关系。下一步值得把问题明确说出:当哲学的功能显现、揭露自身,并同时缩减为景观的一角时,这个地位同我们有多深的关系。

  • 在拉康“四话语结构”中,主人话语(Discours du Maître)由 S₁→S₂ 启动;
  • “主人的知识”并不意味着他是知识的拥有者,而是他占据了“命名”与“格式化”的能指位置
  • 主人的知识是命题性、抽象化、理论化的,也就是所谓“理论性知识(savoir théorique)”。

而二分结构是主人话语的象征化机制。

s17-01-0242, s17-01-0243, s17-01-0244, s17-01-0245, s17-01-0246, s17-01-0247, s17-01-0248, s17-01-0249, s17-01-0250
原文 · s17-01-0242, s17-01-0243, s17-01-0244, s17-01-0245, s17-01-0246, s17-01-0247, s17-01-0248, s17-01-0249, s17-01-0250

Ceci étant, vu l’espace, et l’espace plus court cette année que d’autres, que je me suis donné, sans doute ne puis-je le développer. Ça n’a aucune importance : que quelqu’un reprenne ce thème et en fasse ce qu’il voudra.

La philosophie dans sa fonction historique est cette extraction, cette trahison, qui presse le savoir de l’esclave pour en obtenir sa transmutation comme savoir de Maître.

Est-ce à dire que ce que nous voyons surgir comme science pour nous dominer soit le fruit de l’opération ?

Là encore aussi, loin qu’il faille se préci­piter, nous constatons au contraire qu’il n’en est rien.

C’est à savoir que toute cette sagesse, cette επιστήμη [épistémè] faite de tous les recours à toutes les dichotomies, n’ont abouti qu’à un savoir qu’on peut à proprement parler désigner du terme qui servait à Aristote lui-­même à caractériser le savoir de Maître : un savoir théorique.

Non pas bien sûr au sens faible que nous donnons à ce mot, mais au sens accentué que le mot θεωρία [théôria] a dans Aristote, et que, chose singulière, ce n’est que du jour…

j’y reviens car pour mon discours c’est le point vif, un point-pivot, un point essentiel …c’est du jour où, d’un mouvement de renonciation à ce savoir, si je puis dire mal acquis, quelqu’un, du rapport strict de S1 à S2, a extrait pour la première fois comme telle, la fonction du sujet.

J’ai nommé Descartes, tel que bien entendu je crois pouvoir vous l’articuler - non sans accord - avec au moins une part importante de ceux qui s’en sont occupés.

La distinction du temps où surgit le virage de cette tentative de passation du savoir de l’esclave au Maître, et de son redépart, que ne motive qu’une certaine façon de poser dans la structure toute fonction possible de l’énoncé, en tant que seule l’articulation du signifiant la sup­porte, voilà un petit exemple des aperçus, des éclairs, que le type de travail que je vous propose cette année, peut vous apporter.

今年我给自己的时间比往年短,因此大概不能充分展开。无所谓,谁都可以接过这个题目,随意处理。

哲学的历史功能,就是这场提取和背叛:它压榨奴隶的知识,把它转化成主人的知识。难道如今涌现并支配我们的科学,就是这场操作的果实吗?仍然不能匆忙下结论;相反,我们看到并非如此。

全部智慧、全部借助二分法构成的 ἐπιστήμη,最终只产生了一种知识。严格说来,可以用亚里士多德本人描述主人知识的术语来称呼它:理论知识。这里的“理论”当然不是今天的弱义,而是亚里士多德赋予 θεωρία(theōria)的强义。

奇怪的是,直到有一个人放弃这套可以说来路不正的知识,并从 \(S_1\) 与 \(S_2\) 的严格关系中第一次提取出主体功能,事情才发生转变。我说的是笛卡尔;至少有相当一部分研究者会同意我这样衔接。

把奴隶的知识交给主人的尝试到此发生转折,继而重新出发。推动这次重新出发的,只是一种新的结构设定:陈述的一切可能功能都只能由能指的衔接承载。这就是我今年提出的工作可以带给你们的一点洞见和闪光。

s17-01-0251, s17-01-0252, s17-01-0253, s17-01-0254
原文 · s17-01-0251, s17-01-0252, s17-01-0253, s17-01-0254

Ne croyez pas que cela s’arrête là, bien sûr.

Car ce que je dis, ce que j’ai avancé qui, je pense, à partir du moment où on le montre, présente au moins son caractère de dessillement d’une évidence : qui peut nier que la philosophie ait jamais été autre chose qu’une entreprise fascina­toire au bénéfice du Maître, à partir du moment où on le dit ?

Nous y reviendrons bien sûr.

À l’autre terme nous avons le discours de Hegel, et son énormité dite du «* savoir absolu »*.

当然,不要以为事情到此为止。我刚才的说法,一旦被展示出来,至少足以揭去一种显而易见之物的眼罩:既然已经这样说了,谁还能否认,哲学从来就是一项为主人效力的魅惑事业?我们当然还会回来。

在另一端,则是黑格尔的话语,以及那件号称“绝对知识”的庞然大物。

s17-01-0255, s17-01-0256, s17-01-0257
原文 · s17-01-0255, s17-01-0256, s17-01-0257

Que peut bien vouloir dire le savoir absolu, si nous partons de la définition que je me suis permis de rappeler comme principielle, pour ce qui est de notre démarche, concer­nant le savoir ?

C’est peut-être de là que nous partirons la prochaine fois, ça sera au moins un de nos départs.

L’autre est ceci, il n’est pas moindre, il est énorme et tout spécialement salubre à cause des énormités, des énormités véritablement accablantes qu’on entend des psychanalystes concernant ce qu’il en est du désir : s’il y a quelque chose que la psychanalyse devrait nous forcer de main­tenir mordicus, c’est que le désir de savoir ça n’a aucun rapport avec le savoir.

如果从我刚才重申、并作为我们进路之原则的知识定义出发,“绝对知识”究竟能是什么意思?下次我们也许就从这里开始;至少,这是起点之一。

另一个起点同样重大,而且格外有益,因为精神分析家谈欲望时会说出一些真正令人窒息的荒唐话。精神分析若迫使我们死死守住什么,那就是:求知欲望同知识毫无关系。

s17-01-0258, s17-01-0259, s17-01-0260, s17-01-0261
原文 · s17-01-0258, s17-01-0259, s17-01-0260, s17-01-0261

Nous nous payions du mot lubrique de « la transgression ».

La distinction radicale, qui a les dernières conséquences du point de vue de la pédagogie, que le désir de savoir ce n’est pas ce qui conduit au savoir.

C’est une chose qui - enfin je pense - permettra de motiver à plus ou moins long délai, le discours lui-même.

Mais en fin de compte il y a une question à se poser : le Maître

我们曾拿“越界”这个淫荡的字眼取乐。必须作出一个彻底区分,而且它在教育学上有最终后果:引向知识的并不是求知欲望。

我想,这一点迟早会为话语本身提供根据。不过,归根到底还得提出一个问题:主人……

s17-01-0262, s17-01-0263
原文 · s17-01-0262, s17-01-0263

le Maître qui opère cette opéra­tion là de déplacement, appelez ça comme vous voudrez, le virage bancaire du savoir de l’esclave …est-ce qu’il a envie de savoir, est-ce qu’il a le désir de savoir ?

Parce que nous avons vu en général, jusqu’à une époque récente…

完成这场转移操作的主人——随你们怎样称呼它,姑且叫作把奴隶知识作一次银行式转账——想知道吗?他有求知欲望吗?因为直到不久以前,我们通常看到……

s17-01-0264, s17-01-0265, s17-01-0266, s17-01-0267, s17-01-0268
原文 · s17-01-0264, s17-01-0265, s17-01-0266, s17-01-0267, s17-01-0268

cela se voit de moins en moins, un vrai Maître …qu’il ne désire rien savoir du tout, il désire que ça marche.

Et pourquoi est-ce qu’il voudrait-il savoir ?

Il y a des choses plus amusantes que ça.

Alors la question est de savoir comment le philosophe est arrivé à lui inspirer le désir de savoir.

C’est là-dessus que je vous laisse.

真正的主人——如今越来越少见——根本不想知道任何东西;他只想让事情运转。

他为什么要想知道?有趣的事多得很。

所以问题在于:哲学家到底怎样成功地把求知欲望灌输给了主人?我把这个问题留给你们。

s17-01-0269
原文 · s17-01-0269

C’est une petite provocation.

这是一点小小的挑衅。

s17-01-0270
原文 · s17-01-0270

S’il y en a qui le trouvent d’ici la prochaine fois, ils me le diront.

如果有人在下次课以前找到答案,请告诉我。

Notes


  1. Cf. Séminaire 1968-69 : D’un Autre à l’autre, séance du 13-11 : « L’essence de la théorie psychanalytique est un discours sans parole ».