| langage | 语言 | 作为结构与体系；与 parole、discours 区分。 |
| parole | 言说 | 不译“话语”，以免与 discours 混同。 |
| écriture | 书写 | 指书写的功能、过程或系统；与具体的 écrit 区分。 |
| écrit | 书写之物 / 书写 | 依句法指已经写下的文本、字形或逻辑配置；作品名 Écrits 仍用通行译名《文集》，首次涉及标题双关时注明原义。 |
| Lituraterre | 《文字域》（Lituraterre） | 拉康的造词，令 littérature、litura、litter、littoral、littéral 与 terre 彼此回响；译名只作指称，正文保留法文。 |
| littoral | 滨岸 | 指两个绝对异质而无共同尺度的领域之间所形成的边缘；不同于把同质区域分开的普通“边界”。 |
| littéral | 字面的 / 字面之物 | 《文字域》中与 littoral 构成音义链；作名词时译“字面之物”，不机械并入“文学”。 |
| litura / rature | 涂抹、删改 / 删划 | 指对先在痕迹的抹除及其留下的痕迹；正文依书法、文字或逻辑语境选词。 |
| ravinement | 冲沟 / 冲蚀 | 《文字域》中既指流水在土地形成的沟槽，也指书写对所指造成的实在痕迹；过程义用“冲蚀”，结果或形态用“冲沟”。 |
| lituraterrir | lituraterrir | 拉康把 litura、terre、atterrir 等压合而成的动词；正文保留造词并由上下文说明。 |
| on-yomi / kun-yomi | 音读 / 训读 | 第七课讨论日语汉字的两种读法：前者按字的音值读，后者按其所指在日语中的说法读。 |
| l’achose / a-chose | 非物（l’achose） | 把 la chose“物”改写为 l’ + a-chose，并牵出否定性前缀与对象(a)的位置；首次出现保留法文。 |
| Dasein / être-là | 此在 / 在此之在 | 哲学术语 Dasein 用“此在”；拉康拆解法语 être-là 的“在这里”时译“在此之在”。 |
| épokhē / ἐποχή | 判断悬置（epokhē） | 第五课同时按字面说明为“置于括号之中”；首次出现保留希腊文。 |
| parole pleine | 充分言说 | 第五课强调它“填满”非物的功能；保留 pleine / remplit 的构词回声。 |
| archi-écriture | 本原书写 | 第五课批评把书写奠基于神话式先在层面的做法；首次出现保留法文。 |
| représentation de mot / Wortvorstellung | 词表象 | 第五课明确提出“词表象就是书写”；不理解成主体脑内自行观看词语图像。 |
| illisible | 不可读的 / 不可读之物 | 第六课并非赞成故意写得晦涩，而是追问不可写的性关系如何使书写在结构上成为“不可读”。 |
| papludun / papludune | 至多一个 / 至多一个女人 | Pas plus d’un 的口语压合；第六课把它置于书写和整数序列的起点，阴性变体 papludune 在正文继续保留。 |
| un en plus / Hun-en-peluce | 多一个 | Hun-en-peluce 是对 un en plus 的戏仿拼写；正文保留造词，以衔接后文的“至少一个”。 |
| hommoinzun / hommoinzin | 至少一个男人 | 把 homme 与 au moins un 压合的造词；既指阳具功能中的“至少一个”例外，也保留“男人”的读音回声。 |
| multi-unité | 多重一（multi-unité） | 第六课援引布劳威尔，把“一个”同可重复、可展开的多重性联结；首次出现保留法文。 |
| énoncé | 陈述 | 指被说出的陈述及其结构地位。 |
| énonciation | 言说行为 | 指发出陈述的行为与位置。 |
| libre association | 自由联想 | 第四课强调其并非无约束的自由，而受分析话语及分析设置的条件约束。 |
| demansion | demansion（真理的居所之维） | 拉康以 dimension、demeure 与 mansion 的回声造词；正文保留法文，并随句法说明为居所、住处或场所。 |
| métalangage | 元语言 | “元语言并不存在”；书写可质询语言，但不因此构成一个独立于语言的更高语言。 |
| lettre | 字母 / 文字 / 信件 | 依语境区分；《被窃的信》中首先是书信，同时保留它与字母、文字的同形关系。 |
| lettre en souffrance | 滞留待领的信 | En souffrance 是邮政用语，也带有“处于痛苦中”的回声；首次出现保留法文并加译注。 |
| effet féminisant | 女性化效应 | 第六课指信件的持有和流转对大臣、杜宾所处位置的结构效应；不等同于性格变得“女性化”。 |
| lapsus calami / lapsus linguae | 笔误 / 口误 | 第五课主张即便口误也以“有待写出”的程序为条件，从而把两者重新关联。 |
| mi-dire | 半说 | 真理只能被“半说”；不改写为“说一半”。 |
| implication | 蕴涵 | 逻辑关系；与一般“牵涉／意味着”依语境区分。 |
| quantificateur | 量词 | 第八至十课的 $\forall x$ 与 $\exists x$；否定横线落在量词还是函数上必须按原式区分。 |
| universelle / particulière | 全称命题 / 特称命题 | 亚里士多德三段论及现代量化逻辑语境中的命题类型。 |
| négation forclusive / discordantielle | 拒斥性否定 / 离调性否定 | 前者排除函数的书写，后者把否定置于量词一侧；不把两者都泛化为普通“不”。 |
| pas-tout | 非全 | 否定的是全称量化，而不是建立一个反向的“全不”；与“女人并不存在”及女性位置相联。 |
| touthomme | 全男人（touthomme） | 把 tout homme 压合成能指；正文首次出现保留法文，不把它当作经验上所有男人的集合。 |
| Sinn / Bedeutung | 意义 / 指称 | 弗雷格术语；第九、十课保留德文，必要时把 Bedeutung 的“意谓”回声并列标出。 |
| nom propre / name / noun | 专名 / 专名之名 / 语法名词 | name 与 noun 的区分服务于“名召唤人说话”；不把两者都译成无差别的“名字”。 |
| modus ponens | 肯定前件式 | 首次出现保留拉丁文并加原注。 |
| Bejahung | 肯定 | 弗洛伊德术语；第一课强调它只包含属性判断。 |
| Verneinung | 否认 | 弗洛伊德术语；第一课强调它在否认某物时已经蕴含该物的存在。 |
| refoulement | 压抑 | |
| principe du plaisir | 快乐原则 | 与 jouissance“享乐”区分。 |
| répétition | 重复 | 第一课把它同超越快乐原则的享乐联结起来。 |
| fantasme | 幻想 | 主体与对象(a)之间的结构关系；公式写作 $\bar S \mathbin{\Diamond} a$，不译“幻觉”。 |
| rapport sexuel | 性关系 | 指男人与女人之间能否形成可写出的结构关系；不等于生物学的染色体组合。 |
| acte sexuel | 性行动 | 公式“不存在性行动”不等于否认性交或性经验，而是否定一项能把双方铭写为互补主体的行动。 |
| passage à l’acte | 付诸行动 | 指主体越出维持假象的话语边界而遭遇实在；与 acting out 区分。 |
| acting out | 表演行动（acting out） | 把假象带上舞台并使之成为展示；首次出现保留英文。 |
| identité de genre | 性别认同 | 第二课用来讨论说话存在者怎样在男人与女人之间取得位置；不得缩减为染色体组合。 |
| faire-homme | 做出男人样 | 保留 faire 的表演和假象维度；不把它改成静态的男性本质。 |
| phallus | 阳具 | 作为性享乐的能指及假象结构中的位置；与解剖学的“阴茎”区分。 |
| fonction phallique | 阳具功能 | 第八至十课以 $\Phi(x)$ 书写；量词和否定位置决定“所有／非全／例外”的逻辑结构。 |
| instrument phallique | 阳具器具 | 第四课明确同阴茎区分，并将其设为语言的原因而非语言的起源。 |
| loi sexuelle | 性法则 | 第四课用来标示替代性关系而起作用的法则；不同于可由数学函数写出的关系法则。 |
| être / avoir | 存在 / 拥有 | 第四课以二者的不相容说明阳具功能与阉割；不改写为可任意选择的两种生活方式。 |
| Nom-du-Père | 父之名 | 保留概念性大写与命名功能。 |
| métaphore paternelle | 父亲隐喻 | 把语言学的隐喻与无意识的凝缩连接起来；其效力涉及父之名对母亲欲望的替代。 |
| castration | 阉割 | 指能指与阳具结构中的阉割，不缩减为生理解剖事件。 |
| surmoi | 超我 | 第十课把其命令表述为“享乐吧！”；命令不可满足，并同道德良知的形成相联。 |