Leçon 10 | 17 Mai 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne
原文 · s19-10-0001
[Au tableau ]
〔黑板上〕
原文 · s19-10-0002
Il n’y a pas d’autre existence de l’Un que l’existence mathématique
“一”除了数学存在以外,没有别的存在。
原文 · s19-10-0003
Voilà ! Ça tourne autour de ce que l’analyse nous conduit à formuler cette fonction !, de ce par rapport à quoi il s’agit de savoir s’il existe, s’il existe un X qui satisfasse à la fonction [:!].
就是这样!事情围绕分析引导我们表述的这个函数旋转:必须知道,是否存在一个满足此函数的 \(x\)〔原转录中的公式缺损〕。
原文 · s19-10-0004
Alors, naturellement, ça suppose d’articuler ce que ça peut être que l’existence.
当然,这预设我们先阐明:存在究竟可能是什么。
原文 · s19-10-0005
Il est à peu près certain que, historiquement, ça n’a surgi, cette notion de l’existence, qu’avec l’intrusion du réel mathématique comme tel.
从历史上看,几乎可以肯定:存在概念只有随着数学实在本身的闯入才涌现。
原文 · s19-10-0006
Mais c’est une preuve de rien parce que nous ne sommes pas ici pour faire l’histoire de la pensée, il ne peut y avoir aucune histoire de la pensée, la pensée est une fuite en elle-même.
不过这什么也证明不了,因为我们不是来写思想史的。思想不可能有历史;思想本身就是一场逃逸。
原文 · s19-10-0007
Elle projette sous le nom de mé-moire, n’est-ce pas, la méconnaissance de sa moire.
思想以“记—忆(mé-moire)”之名投射出来的,正是对自身“命运(moire)”的误认。[注]
[注] 拉康拆开 mémoire(记忆),让其中的 moire 回响希腊命运女神 Moira,把记忆写成对自身命数的误认。
原文 · s19-10-0008
Tout ça n’empêche pas que nous pouvons essayer de faire certain repérage et…
这一切并不妨碍我们尝试标出若干方位,而且……
原文 · s19-10-0009
pour partir de ce qui n’est pas par hasard que j’ai écrit en forme de fonctions …j’ai commencé d’énoncer quelque chose qui j’espère vous rendra service, un dire que, si je l’écris, c’est dans un sens : dans le sens que c’est une fonction sans rapport avec quoi que ce soit qui fonde d’eux - d, apostrophe, e, u, x - Un.
[注] D’eux(他们的/从他们)与 deux(二)同音;下文又把“奠定”与“熔成”并置,所否定的是由“二”合成或奠定“一”。
原文 · s19-10-0010
Alors vous voyez que toute l’astuce est sur le subjonctif qui appartient à la fois au verbe « fonder » et au verbe *« fondre » *:
你们看,整套机巧就在虚拟式上:这个形式同时属于 fonder〔奠定〕与 fondre〔熔化、融成〕两个动词:
原文 · s19-10-0011
- « d’eux » n’est pas fondu en Un,
- “他们/二”并没有熔成“一”;
原文 · s19-10-0012
- ni 1 fondé par 2.
- \(1\) 也不由 \(2\) 奠定。
原文 · s19-10-0013
C’est ce que dit Aristophane dans une très jolie petite fabulette du Banquet : Ils ont été séparés en deux, ils étaient d’abord en forme de « bête à deux dos », ou de bête à dos d’eux.
阿里斯托芬在《会饮篇》那则漂亮的小寓言里说的正是这个:他们被一分为二;起初,他们是一头“双背兽”,也可以说是一头“背着他们/二(dos d’eux)”的兽。
原文 · s19-10-0014
Ce qui bien sûr…
当然……
原文 · s19-10-0015
si la fable songeait le moins du monde un instant à être autre chose qu’une fable, c’est-à-dire à être consistante …n’impliquerait nullement qu’ils ne refassent pas des petits à deux dos, à dos d’eux, ce dont personne ne fait la remarque, et heureusement, parce qu’un mythe est un mythe et celui-là en dit assez, c’est celui que j’ai d’abord projeté sous une forme plus moderne, *sous la forme de *!.
如果这则寓言有哪怕一瞬间想成为寓言以外的东西,也就是想具有一致性……那就完全不能排除他们重新生出“双背”的小家伙、“背着他们/二”的小家伙。没有人指出这一点,幸好如此,因为神话就是神话,而这则神话说得已经够多。我最初用一种更现代的形式、以〔原转录中的公式缺损〕的形式提出的,正是它。
原文 · s19-10-0016
C’est en somme ce qui, concernant les rapports sexuels, se présente à nous comme l’espèce de discours…
归根结底,就性关系而言,这作为一种话语形式呈现在我们面前……
原文 · s19-10-0017
je parle de la fonction mathématique …l’espèce de discours…
我说的是数学函数……这样一种话语形式……
原文 · s19-10-0018
tout au moins je vous le propose comme modèle …qui sur ce point nous permettrait de fonder autre chose : du semblant, …ou pire.
至少我把它作为模型提供给你们……它让我们能在这一点上奠定另一种东西:假象,……或更糟。
原文 · s19-10-0019
Bon ! Ce matin moi, j’ai commencé dans le pire et malgré tout, je trouve pas superflu de vous en faire part, ne serait-ce que pour voir où ça peut aller.
好!今天早晨,我自己就是从“更糟”开始的;无论如何,我觉得告诉你们并不多余,哪怕只是看看它能走到哪里。
原文 · s19-10-0020
C’était à propos de cette petite coupure de courant dont je ne sais pas jusqu’où vous l’avez eue, mais moi je l’ai eue jusqu’à dix heures. Elle m’a énormément emmerdé, parce que c’est l’heure où d’habitude je rassemble, je repense à ces petites notes, et que ça ne me le facilitait pas.
事情同那次小小的停电有关。我不知道你们那里停到几点,我这里一直停到十点。它把我烦透了,因为这个时段通常正是我整理、重新思考这些小纸条的时候;停电显然没让事情更容易。
原文 · s19-10-0021
En plus, à cause de la même coupure, on m’a cassé un verre à dents auquel je tenais beaucoup.
何况,因为同一次停电,有人还打碎了一个我很珍爱的漱口杯。
原文 · s19-10-0022
S’il y a des gens qui m’aiment ici, ils peuvent m’en envoyer un autre.
如果在场有人爱我,可以再送我一个。
原文 · s19-10-0023
J’en aurais peut-être comme ça plusieurs, ce qui me permettra de les casser tous sauf celui que je préférerai.
这样我也许会收到好几个;于是可以把它们全打碎,只留下我最喜欢的那个。
原文 · s19-10-0024
J’ai une petite cour qui est faite exprès pour ça.
我有一小群拥趸,正好是做这种事的。
原文 · s19-10-0025
Alors, je me disais, en pensant que bien sûr cette coupure, ça ne nous venait pas de personne, ça nous venait d’une décision des travailleurs…
我于是想:这次停电当然不是无中生有,而是来自工人作出的决定……
原文 · s19-10-0026
Moi j’ai un respect que l’on ne peut même pas imaginer pour la gentillesse de cette chose qui s’appelle une coupure, une grève.
我对这种叫作停工、罢工的东西所具有的温和,怀着你们无法想象的敬意。
原文 · s19-10-0027
Quelle délicatesse de s’en tenir là !
只做到这一步,多么体贴!
原文 · s19-10-0028
Mais là il me semblait que, vu l’heure…
可这一次,考虑到停电的时间,我觉得……
原文 · s19-10-0029
Quoi ?!
什么?!
原文 · s19-10-0030
X dans salle - On n’entend rien.
听众中的某人——什么也听不见。
原文 · s19-10-0031
On n’entend pas ? On n’entend pas !
听不见?听不见!
原文 · s19-10-0032
J’étais en train de dire qu’une grève c’était la chose du monde la plus sociale qui soit, qui représente un respect du lien social qui est quelque chose de fabuleux.
我刚才说,罢工是世上最具有社会性的东西;它表现出对社会联结一种不可思议的尊重。
原文 · s19-10-0033
Mais là il y avait une pointe, dans cette coupure de courant qui avait une signification d’une grève, c’est que c’était justement l’heure où, tout comme à moi, qui préparais ma cuisine, pour vous parler maintenant, qu’est-ce que ça devait pouvoir enquiquiner celle qui…
但这次停电作为罢工行动,带着一个尖锐点:恰好在这个时段,我正准备自己的“小菜”,以便现在向你们讲话;那么,它又会给那个女人添多少麻烦……
原文 · s19-10-0034
malgré tout, étant à l’occasion la femme du travailleur …s’appelle, de la bouche même du travailleur, qui - quand même, j’en fréquente ! - s’appelle « la bourgeoise » !
她毕竟在这里正是工人的妻子……而且用工人自己——我到底也认识一些工人!——嘴里的说法,她叫作“我家资产阶级婆娘”!
原文 · s19-10-0035
C’est vrai qu’ils les appellent comme ça !
他们真的这样称呼自己的妻子!
原文 · s19-10-0036
Et alors je me mettais quand même à rêver. Parce que tout ça se tient. Ce sont des travailleurs, des exploités.
于是我忍不住做起白日梦。因为这一切彼此相连:他们是工人,是受剥削者。
原文 · s19-10-0037
C’est tout de même bien parce qu’ils préfèrent encore ça à l’exploitation sexuelle de la bourgeoise !
他们宁愿承受这种剥削,也不愿去性剥削自己那个“资产阶级婆娘”,不正因为如此吗!
原文 · s19-10-0038
Voilà, ça c’est pire, c’est le …ou pire.
这就是“更糟”,就是那个“……或更糟”。
原文 · s19-10-0039
Vous comprenez ? Parce que, à quoi ça mène de prononcer des articulations sur des choses à quoi on ne peut rien ?
明白吗?面对我们无能为力的事情,讲出这些衔接又能通向哪里?
原文 · s19-10-0040
Le rapport sexuel ne se présente, on ne peut pas dire que sous la forme de l’exploitation, c’est d’avant : c’est à cause de ça que l’exploitation s’organise parce que, il n’y a même pas cette exploitation-là.
性关系呈现出来时,我们不能说它只以剥削的形式呈现;事情在那以前。恰恰因为连这种剥削也不存在,剥削才组织起来。
原文 · s19-10-0041
Voilà, ça c’est pire, c’est le …ou pire.
这才是“更糟”,是那个“……或更糟”。
原文 · s19-10-0042
C’est pas sérieux, c’est pas sérieux quoiqu’on voit bien que c’est là que devrait aller « un discours qui ne serait pas du semblant », mais c’est un discours qui finirait mal. Ça serait pas du tout un lien social, comme c’est ce qu’il faut que soit un discours.
这不严肃,确实不严肃。尽管我们看得出来,一种“不是假象的话语”本应走向那里;可那种话语会收场得很糟。它根本不会成为社会联结,而话语必须是社会联结。
原文 · s19-10-0043
Bon, alors il s’agit maintenant du discours psychanalytique, et il s’agit de faire que celui qui y fait fonction de (a) tienne une position…
好,现在涉及的是分析家话语;其中充当小对象 \(a\) 的人,必须守住某个位置……
原文 · s19-10-0044
je vous ai déjà expliqué ça la dernière fois, bien sûr naturellement ça vous est passé comme l’eau
sur les plumes d’un canard, mais enfin certains quand même en ont paru un peu comme ça mouillés …tienne la position du semblant.
上一次我已经解释过。它当然像水从鸭毛上滑过一样从你们身上过去;不过,还是有些人看起来多少沾湿了一点……他必须守住假象的位置。
原文 · s19-10-0045
原文 · s19-10-0046
Ceux qui sont vraiment intéressés là-dedans, j’en ai eu quand même des échos, ça les a émus.
那些真正关心此事的人,毕竟给了我一些回应;这件事触动了他们。
原文 · s19-10-0047
Il y a certains psychanalystes qui ont quelque chose qui les tourmente, qui les angoisse de temps en temps.
有些精神分析家身上有某样东西在折磨他们,偶尔令他们焦虑。
原文 · s19-10-0048
C’est pas pour ça que je dis ça, que j’insiste sur le fait que l’objet(a) doive tenir la position du semblant, c’est pas pour leur foutre de l’angoisse, je préférerais même qu’ils n’en aient pas.
不过,我坚持小对象 \(a\) 必须占据假象的位置,并不是为了让他们焦虑;我甚至更希望他们不焦虑。
原文 · s19-10-0049
Enfin, c’est pas un mauvais signe que ça la leur donne, parce que ça veut dire que mon discours n’est pas complètement superflu, qu’il peut prendre un sens.
但这番话能让他们焦虑,也不是坏迹象,因为它说明我的话语并非完全多余,或许能够取得意义。
原文 · s19-10-0050
Mais ça ne suffit pas, ça n’assure absolument rien qu’un discours ait un sens, parce qu’il faut au moins que ce sens, on puisse le repérer, n’est-ce pas…
可这还不够。话语具有意义,绝不保证任何事情;至少还要能把这个意义定位出来,不是吗……
原文 · s19-10-0051
Si vous faites ça, enfin, le mouvement brownien, à chaque instant, ça a un sens.
比如布朗运动:它在每一刻都有一个方向,也都有一种意义。
原文 · s19-10-0052
C’est bien ce qui rend la position du psychanalyste difficile, c’est parce que l’objet (a), sa fonction c’est le déplacement.
精神分析家的位置之所以困难,正因为小对象 \(a\) 的功能就是位移。
原文 · s19-10-0053
原文 · s19-10-0054
原文 · s19-10-0056
原文 · s19-10-0057
Dans la position du semblant c’est beaucoup moins facile d’y rester, parce que l’objet(a) il vous fout le camp en moins de deux entre les pattes puisque c’est*…*
可要让它留在假象的位置上,就难得多;因为小对象 \(a\) 转眼便从你两腿之间溜走,它就是……
原文 · s19-10-0058
comme je l’ai déjà expliqué quand j’ai commencé - à propos du langage - à en parler *…*c’est *« il court, il court, le furet… *» : dans tout ce que vous dites, il est à chaque instant ailleurs.
我开始围绕语言谈它时已经解释过……它就是“雪貂跑呀跑……”:你说的每句话里,它每一刻都已经去了别处。
原文 · s19-10-0059
Alors c’est pour ça que nous essayons d’appréhender d’où pourrait se situer quelque chose qui serait au-delà du sens, de ce sens qui fait qu’aussi bien je ne peux pas obtenir d’autre effet que l’angoisse, là où c’est pas du tout ma visée.
所以,我们试图把握:某种超出意义的东西可以从哪里得到安置。因为这种意义只让我造成焦虑,而焦虑完全不是我的目标。
原文 · s19-10-0060
C’est en ça que nous intéresse que soit ancré ce réel, ce réel que je dis, pas pour rien, être mathématique, parce que, somme toute…
正是在这里,把这个实在锚定下来才与我们有关。我称它为数学的实在,并非没有理由,因为归根结底……
原文 · s19-10-0061
à l’expérience de ce qu’il s’agit, de ce qui se formule, de ce qui s’écrit à l’occasion, …nous voyons, nous pouvons toucher du doigt que là, il y a quelque chose qui résiste, je veux dire dont on ne peut pas dire n’importe quoi : on ne peut pas donner au réel mathématique n’importe quel sens.
在所涉及之物的经验中,在偶尔得到表述和书写的东西中……我们看见、甚至亲手摸到:这里有某样东西在抵抗。我的意思是,我们不能随便胡说,不能给数学实在安上任意一种意义。
原文 · s19-10-0062
Il est même tout à fait frappant que ceux qui se sont en somme, dans une époque récente, approchés de ce réel avec l’idée préconçue de lui faire rendre compte de son sens à partir du vrai*…*
更醒目的是,近来那些带着先入之见接近这个实在的人,本想让它从真出发交代自己的意义……
原文 · s19-10-0063
Il y avait comme ça un immense farfelu, que vous connaissez bien sûr de réputation, parce qu’il a fait son petit bruit dans le monde, qui s’appelait Bertrand Russell, qui est au cœur de cette aventure, et c’est quand même lui qui a formulé quelque chose comme ceci :
这里有个极其古怪的大人物,你们当然听说过;他曾在世上闹出一点动静,名叫伯特兰·罗素。他处在这场冒险的中心,甚至提出过这样一句话:
原文 · s19-10-0064
« que la mathématique, c’est quelque chose qui s’articule d’une façon telle
qu’en fin de compte on ne sait même pas si c’est vrai ce qui s’articule, ni si ça a un sens ».1
[注1] 伯特兰·罗素:《神秘主义与逻辑》(1918):“数学可以被界定为这样一个领域:我们从来不知道自己在谈什么,也不知道自己说的是否为真。”
“数学的衔接方式是这样的:归根结底,人们甚至不知道所衔接的东西是否为真,也不知道它有没有意义。”[注1]
原文 · s19-10-0065
Ça n’empêche pas que, justement ça prouve ceci : c’est qu’on ne peut lui en donner n’importe lequel,
这恰恰证明:人们不能随便给数学实在安上任何东西——
原文 · s19-10-0066
- ni dans l’ordre de la vérité,
- 无论在真理的秩序中,
原文 · s19-10-0067
- ni dans l’ordre du sens, et que ça résiste au point que, pour aboutir à ce résultat que moi je considère comme un succès*…*
- 还是在意义的秩序中。它抵抗到了这样一种程度:最终获得了一个我视为成功的结果……
原文 · s19-10-0068
le succès même, n’est-ce pas le mode sous lequel ça s’impose, que c’est *réel…*c’est que justement ni « le vrai » ni « le sens » n’y dominent, ils sont secondaires.
“成功”不正是它作为实在而强加自身的方式吗?……无论“真”还是“意义”都不在那里占支配地位;两者只是次要的。
原文 · s19-10-0069
Et que de là, la position*…*
于是,这个位置……
原文 · s19-10-0070
cette position seconde, à ces deux machins qui s’appellent le vrai et *le sens…*leur restait inhabituelle à eux, enfin que ça donne un peu le tournis aux gens quand ils prennent la peine de penser.
“真”与“意义”这两个玩意儿居于次要位置……对人们很不习惯;所以,只要肯费心思考,就会有些头晕。
原文 · s19-10-0071
C’était le cas de Bertrand Russell, il pensait. C’était… c’est une manie d’aristocrate, n’est-ce pas, et il n’y a vraiment aucune raison de trouver que ce soit là une fonction essentielle.
伯特兰·罗素就是这种人,他会思考。这是一种贵族癖好,不是吗?我们实在没有理由把它当作根本功能。
原文 · s19-10-0072
Mais ceux qui édifient - je ne suis pas en train de faire de l’ironie - la théorie des ensembles ont bien assez à faire dans ce réel pour trouver le temps de penser à côté.
不过,那些建造集合论的人——我没有讽刺——光应付这个实在就已经够忙,根本没有时间在旁边思考。
原文 · s19-10-0073
La façon dont on s’est engagé dans une voie non seulement dont on ne peut pas en sortir, mais dont ça mène quelque part, avec une nécessité et puis en plus une fécondité, fait qu’on touche, qu’on a affaire à tout autre chose [le réel] que ce qui est pourtant employé [les « petites lettres »].
人们走进了一条无法退出、却又以必然性和生产力通向某处的道路;这让我们亲手碰到:所面对的完全不同于被拿来运算的那些“小字母”,而是实在。
原文 · s19-10-0074
Ce qui a été la démarche dans l’initium de cette théorie, c’était d’interroger tout ce qu’il en était de ce réel, car c’est de là qu’on est parti parce qu’on ne pouvait pas ne pas voir que le nombre c’était réel, et que depuis quelque temps, enfin il y avait du rififi avec l’1.
这套理论在最初阶段的做法,是追问这个实在的一切。人们从这里出发,因为不能不看见:数是实在的;而且有一阵子以来,\(1\) 已经惹出了不少乱子。
原文 · s19-10-0075
C’était pas quand même une mince affaire de s’apercevoir que le nombre réel, on pouvait mettre en question si ça avait à faire quelque chose avec l’1, l’1 comme ça, le premier des nombres entiers, des nombres dits naturels.
发现可以质疑“实数”同 \(1\) 究竟有什么关系,绝不是件小事——这里的 \(1\) 是整数、所谓自然数中的第一个。
原文 · s19-10-0076
C’est qu’on avait eu le temps, depuis le XVIIème siècle jusqu’au début du XIXème siècle, d’approcher le nombre un tout petit peu autrement que les Anciens ne l’avaient fait.
从十七世纪到十九世纪初,人们已经有时间以一种稍异于古人的方式接近数。
原文 · s19-10-0077
Si je pars de ça, c’est bien parce que c’est ça l’essentiel.
我从这里出发,正因为这是要害。
原文 · s19-10-0078
Non seulement « Yad’lun », mais ça se voit à ça : que l’Un, lui, il ne pense pas.
不只是“有一”;还有一点可以表明:“一”本身不思考。
原文 · s19-10-0079
Il pense pas : « donc je suis », en particulier. Quand je dis : il pense pas : « donc je suis », j’espère que vous vous souvenez que même Descartes, c’est pas ce qu’il dit. Il dit : ça se pense « donc je suis » entre guillemets.
尤其是,它不会思考“故我在”。我说它不思考“故我在”时,希望你们记得:就连笛卡尔也不是这样说。他说的是:有东西思想着“故我在”——引号在内。
原文 · s19-10-0080
L’Un, ça se pense pas, même tout seul, mais ça dit quelque chose, c’est même ça qui le distingue, et il n’a pas attendu que des gens se posent à son propos, à propos de ses rapports, la question de ce que ça veut dire du point de vue de la vérité.
“一”并不思想,哪怕独自也不思想;但它会说某种东西,这恰恰使它与众不同。它也没有等到人们围绕它、围绕它的关系,从真理角度追问这是什么意思。
原文 · s19-10-0081
Il n’a pas attendu même la logique.
它甚至没有等待逻辑出现。
原文 · s19-10-0082
Car c’est ça *la logique *: la logique c’est de repérer dans la grammaire
因为逻辑就是这个:逻辑在语法中标出——
原文 · s19-10-0083
- ce qui prend forme de la position de vérité,
- 哪些东西取得真理位置的形式;
原文 · s19-10-0084
- ce qui dans le langage le rend adéquat à faire vérité.
- 哪些东西让语言适合制造真理。
原文 · s19-10-0085
Adéquat, ça veut pas dire qu’il réussira toujours : alors à bien rechercher ses formes on croit approcher ce qu’il en est de la vérité.
“适合”并不意味着它总能成功。人们以为,仔细寻找这些形式,就能接近真理究竟是什么。
原文 · s19-10-0086
Mais avant qu’Aristote s’avise de ça, à savoir du rapport à la grammaire, l’Un avait déjà parlé, et pas pour rien dire.
然而,在亚里士多德想到这种同语法的关系以前,“一”早已说过话,而且并不是胡说。
原文 · s19-10-0087
Il dit ce qu’il a à dire : le « Parménide » c’est l’Un qui se dit.
它说出自己该说的东西:《巴门尼德篇》就是“一”在言说自己。
原文 · s19-10-0088
Il se dit - il faut bien le dire - en visant à être vrai, d’où naturellement l’affolement qui en résulte.
必须承认,它言说自己时以成为真为目标;由此引起慌乱,自然不过。
原文 · s19-10-0089
Il n’y a personne, parmi les personnes qui font la cuisine du savoir, qui ne se sente pas à chaque fois en prendre un bon coup. Ça casse le verre à dents !
凡是烹调知识的人,每逢这里都会挨上结结实实的一击。漱口杯都摔碎了!
原文 · s19-10-0090
C’est bien pour ça qu’après tout…
所以说到底……
原文 · s19-10-0091
encore que certains aient mis une certaine bonne volonté, un certain courage à dire :
« qu’après tout ça peut s’admettre quoique ce soit un peu tiré par les cheveux » …on n’en est pas encore venu à bout de cette chose qui était pourtant simple : de s’apercevoir que l’Un…
尽管有些人带着某种善意和勇气说:
“这毕竟可以接受,尽管多少有些牵强”……可人们始终没能解决一件本来十分简单的事:发现“一”……
原文 · s19-10-0092
quand il est véridique, quand il dit ce qu’il a à dire, *…*on voit où ça va, en tout cas à la totale récusation d’aucun rapport à « l’être ».
当它如实言说、说出自己必须说的话时……我们就会看到它走向哪里:无论如何,它彻底拒绝同“存在”发生任何关系。
原文 · s19-10-0093
Il n’y a qu’une chose qui en ressorte quand il s’articule, c’est très exactement ceci : il y en a pas deux.
当“一”得到衔接时,只产生一个结论,准确说就是:没有二。
原文 · s19-10-0094
Je vous l’ai dit, c’est un dire.
我已经告诉过你们,这是一句言说。
原文 · s19-10-0095
Et même vous, pouvez y trouver, comme ça, à la portée de la main, la confirmation de ce que moi je dis, quand je dis que « la vérité ne peut que se mi-dire ».
甚至你们也能在手边找到对我这句话的确认:“真理只能半说。”
原文 · s19-10-0096
Parce que, vous n’avez qu’à casser la formule : pour dire ça il ne peut que dire
因为只要把公式拆开,为了说出它,“一”只能说:
原文 · s19-10-0097
- ou bien « y en a », et comme je le dis : « Yad’lun »,
- 要么说“有”,按我的写法就是“有一”;
原文 · s19-10-0098
- ou bien « pas deux », ce qui s’interprète tout de suite pour nous : « il n’y a pas de rapport sexuel ».
- 要么说“没有二”;对我们而言,这立刻可以解释为:“性关系不存在。”
原文 · s19-10-0099
C’est donc déjà, vous voyez bien, à la portée de notre main*…*
你们看,这已经在我们伸手可及之处……
原文 · s19-10-0100
bien sûr, *pas à la portée de la main unienne de l’Un…*d’en faire quelque chose dans le sens du sens.
当然,不是在“一”那只“一者域的手”所能触及之处……我们已经能够从意义的方向拿它来做点什么。
原文 · s19-10-0101
C’est bien pour ça que je recommande à ceux qui veulent tenir la position de l’analyste*…*
所以,我才建议那些想守住分析家位置的人……
原文 · s19-10-0102
avec ce que ça comporte de savoir ne pas en glisser *…*de se mettre à la page de ce qui, bien sûr, pourrait pour eux se lire à seulement travailler le Parménide, mais ça serait quand même un peu court, on se casse les dents là-dessus.
连同这个位置要求他们懂得不从中滑走……去跟上相关知识。只靠研读《巴门尼德篇》,当然也能读到一些;不过那还是太短,人会在上面磕掉牙。
原文 · s19-10-0103
Au lieu qu’il est arrivé autre chose qui rend tout à fait clair*…*
可是后来发生了另一件事,把某项区别照得十分清楚……
原文 · s19-10-0104
si bien sûr on s’obstine un peu, si on s’y rompt, si on s’y brise, même *…*qui rend tout à fait claire la distinction qu’il y a
当然,前提是人肯稍稍坚持、反复操练,甚至撞得粉碎……它让下面的区别完全清楚:
原文 · s19-10-0105
- d’un réel qui est un réel mathématique,
- 一边是一个作为数学实在的实在;
原文 · s19-10-0106
- avec quoi que ce soit de ces badinages qui partent de ce « je ne sais quoi »2, qui est notre position nauséeuse qui s’appelle « le vrai » ou « le sens ».
- 另一边是从那个“不可名状之物”[注2]出发的种种嬉戏,也就是我们所谓“真”或“意义”这种令人作呕的立场。
[注2] 弗拉基米尔·扬凯莱维奇:《不可名状与几乎无物》,Seuil 出版社。
原文 · s19-10-0107
Bien sûr, naturellement, ça ne veut pas dire que ça n’aura pas d’effet*…*
当然,这并不意味着它不会产生效应……
原文 · s19-10-0108
d’effet de massage, d’effet de revigoration, d’effet de soufflage, d’effet de nettoiement *…*sur ce qui nous paraîtra exigible au regard du vrai ou bien du sens.
按摩效应、提神效应、吹气效应、清洁效应……作用于我们从“真”或“意义”角度看来必须要求的东西。
原文 · s19-10-0109
Mais justement, c’est bien ce que j’en attends :
而我期待的恰恰就是这个:
原文 · s19-10-0110
- c’est qu’à se former à distinguer ce qu’il en est de l’Un,
- 通过训练自己辨别“一”究竟是怎么回事;
原文 · s19-10-0111
- simplement à s’approcher de ce réel dont il s’agit, en ce qu’il supporte le nombre, déjà ça permettra beaucoup à l’analyste.
- 仅仅接近这个支撑着数的实在,分析家就会得到许多帮助。
原文 · s19-10-0112
Je veux dire qu’il peut lui venir*…*
我的意思是,他也许能够……
原文 · s19-10-0113
dans ce biais où il s’agit d’interpréter, de rénover le sens *…*de dire des choses de ce fait un peu moins court-circuitées, un peu moins « chatoiement », que toutes les conneries qui peuvent nous venir et dont tout à l’heure - …ou pire, comme ça - je vous ai donné l’échantillon à partir simplement de ce qui pour moi n’était que la contrariété du matin.
在解释、更新意义的这条斜路上……说出一些不那么短路、不那么“流光溢彩”的东西,而不是我们脑中冒出的那些蠢话。刚才我就仅仅从早晨那点不快出发,给了你们一份“……或更糟”的样品。
原文 · s19-10-0114
J’aurais pu broder comme ça sur le travailleur et sa bourgeoise et en tirer une mythologie.
我本来可以围绕工人和他那个“资产阶级婆娘”不断添枝加叶,编出一套神话。
原文 · s19-10-0115
Ça vous a fait rire d’ailleurs, parce que dans ce genre il y a*…*
你们刚才也笑了,因为这一类东西……
原文 · s19-10-0116
le champ est vaste, le sens et le vrai, ça ne manque pas,
c’est même devenu la mangeoire universitaire justement *…*il y en a tellement, il y a un tel éventail qu’il s’en trouvera bien un, un jour pour faire avec ce que je vous dis, une ontologie, pour dire que j’ai dit que : « *la parole, c’était un effet de comblement de cette béance, qui est ce que j’articule *: il n’y a pas de rapport sexuel ».
场地广阔,“意义”和“真”取之不尽;
它甚至已经成了大学的饲料槽……材料如此多、范围如此宽,总有一天会有人拿我说的话造出一套本体论,声称我说过:“言语是对这道裂口的填补效应;这道裂口就是我所阐述的‘性关系不存在’。”
原文 · s19-10-0117
Ça va tout seul comme ça. Interprétation subjectiviste, n’est-ce pas ?
这样一切就顺理成章了。主体主义解释,是不是?
原文 · s19-10-0118
C’est parce qu’il ne peut pas la chatouiller qu’il lui fait du baratin.
因为他没法给她挠痒,才对她胡扯。
原文 · s19-10-0119
C’est simple ça, c’est simple !
多简单,多简单!
原文 · s19-10-0120
Moi ce que j’essaie, c’est autre chose.
而我尝试的是另一件事。
原文 · s19-10-0121
C’est de faire que dans votre discours, vous mettiez moins de conneries - je parle des analystes.
我是想让你们的话语少放一点蠢话——我说的是分析家。
原文 · s19-10-0122
Pour ça, que vous essayiez d’aérer un peu « le sens » avec des éléments qui seraient un peu nouveaux.
为此,你们应当试着用一些稍微新鲜的元素,给“意义”透透气。
原文 · s19-10-0123
Alors c’est pourtant pas une exigence qui ne s’impose pas, parce qu’il est bien clair qu’il n’y a aucun moyen de répartir 2 séries quelconques - quelconques, je dis - d’attributs qui fassent
这个要求确实无法回避,因为很清楚:任何两组——我说的是任何——属性,都无法被分配成:
原文 · s19-10-0124
- une série mâle d’un côté,
- 一边是一组雄性属性;
原文 · s19-10-0125
- et de l’autre côté la série femme.
- 另一边是一组女性属性。
原文 · s19-10-0126
Je n’ai d’abord pas dit « homme » pour ne pas faire de confusion, parce que je vais broder là dessus encore pour rester dans le pire.
我起初没说“男人”,是为了避免混淆;因为我要继续围绕这点添枝加叶,好留在“更糟”里。
原文 · s19-10-0127
Évidemment c’est tentant, même pour moi. Moi, je m’amuse.
这显然很诱人,连我也觉得诱人。我自己玩得很开心。
原文 · s19-10-0128
Et puis je suis sûr de vous amuser à montrer que ce qu’on appelle « l’actif »…
而且我肯定也能逗你们开心,比如表明所谓“主动”……
原文 · s19-10-0129
si c’est là-dessus que vous vous fondez parce que, naturellement, c’est la monnaie courante *…*que c’est ça « l’homme » : il est actif le cher mignon !
如果你们以此为基础——它当然是通行货币……据说这就是“男人”:这个可爱的小家伙多么主动!
原文 · s19-10-0130
Dans le rapport sexuel alors, il me semble que c’est, c’est plutôt la femme qui, elle, en met un coup. Bon*…*
可在性关系中,我倒觉得,真正使力的更像是女人。好吧……
原文 · s19-10-0131
Puis il y a qu’à le voir quand même dans des positions que nous appellerons nullement primitives, mais c’est pas parce qu’on en rencontre dans le tiers monde*…*
只要看看那些我们绝不会称作原始的处境。即便在第三世界遇到这些情形……
原文 · s19-10-0132
qui est « le monde de Monsieur Thiers », n’est-ce pas ? …que c’est pas évident que dans la vie normale…
[注] Tiers monde(第三世界)与 Thiers monde(梯也尔的世界)同音;阿道夫·梯也尔曾镇压巴黎公社。
那也就是“梯也尔先生的世界(monde de Monsieur Thiers)”,是不是?[注]……可在正常生活中,事情同样明显……
原文 · s19-10-0133
je parle pas bien sûr naturellement des types du « Gaz et de l’Électricité de France »
qui eux ont pris leur distance, qui se sont rués dans le travail …mais dans une vie comme ça, appelons-la simplement ce qu’elle est, ce qu’elle est partout…
我当然不是说法国煤气电力公司的那些家伙;
他们已经保持距离,一头扎进劳动……我说的是那种生活,就直呼其名吧:各处都是如此……
原文 · s19-10-0134
sauf quand il y a eu une grande subversion chrétienne, notre grande subversion chrétienne *…*l’homme il se les roule, la femme elle moud, elle broie, elle coud, elle fait les courses et elle trouve le moyen encore…
除非某地经历过一场伟大的基督宗教颠覆——我们那场伟大的基督宗教颠覆……男人悠闲地无所事事,女人却要磨、碾、缝、买东西,而且还设法……
原文 · s19-10-0135
dans ces solides civilisations qui ne sont pas perdues …elle trouve encore le moyen de tortiller du derrière, après pour*…*
在那些尚未消失的牢固文明中……她甚至还设法扭动屁股,接着为了……
原文 · s19-10-0136
je parle d’une danse bien sûr, hein ! *…*pour la satisfaction jubilatoire du type qui est là !
我当然说的是跳舞!……为了让站在那里的男人欢欣满足!
原文 · s19-10-0137
Alors pour ce qu’il en est de l’actif et du passif permettez-moi de…
所以谈到主动与被动,请允许我……
原文 · s19-10-0138
C’est vrai qu’il chasse… [Rires]
他确实会打猎……〔笑声〕
原文 · s19-10-0139
Et il y a pas de quoi rigoler mes petites, c’est très important !
姑娘们,这没什么可笑的;事情很重要!
原文 · s19-10-0140
Puisque vous me provoquez, alors je continuerai à m’amuser.
既然你们挑起了话头,我就继续玩下去。
原文 · s19-10-0141
C’est malheureux parce que comme ça, je n’arriverai pas au bout de ce que j’avais à vous dire aujourd’hui concernant l’Un. Il est deux heures !
真遗憾,这样一来,我今天关于“一”要说的话就讲不完了。已经两点!
原文 · s19-10-0142
Mais quand même puisque ça fait rigoler, la chasse*…*
不过,既然打猎这么好笑……
原文 · s19-10-0143
Je sais pas, je sais pas si tout de même, malgré tout, c’est pas absolument superflu d’y voir justement la vertu de l’homme, la vertu justement par laquelle il se montre, il se montre ce qu’il a de mieux : être passif.
我不知道——我不知道,把打猎恰恰看成男人的德性,是否毕竟并非全无必要;通过这种德性,男人显示出自己最好的一面:成为被动者。
原文 · s19-10-0144
Parce que, d’après tout ce qu’on sait, quand même, je sais pas si vous vous rendez bien compte, parce que bien sûr vous êtes tous ici des « jean foutre », et s’il y a pas ici de paysans, personne ne chasse, mais s’il y avait aussi ici des paysans : ils chassent mal.
因为据我们所知——我不确定你们是否真正明白;你们在场的当然全是些“废物”。如果这里没有农民,就没人打猎;即便有农民,他们也打得很糟。
原文 · s19-10-0145
Pour le paysan*…*
对于农民来说……
原文 · s19-10-0146
c’est pas forcément un homme, hein, le paysan, quoiqu’on en dise *…*pour le paysan, le gibier ça se rabat : pan ! pan ! On lui ramène tout ça. C’est pas ça du tout la chasse !
不管人们怎么说,“农民”也未必是男人……农民的猎物是被人赶到他面前的:“砰!砰!”有人把一切送上门来。这根本不是打猎!
原文 · s19-10-0147
La chasse quand elle existe, il y a qu’à voir dans quelles transes ça les mettait, ça, parce qu’on le sait, enfin on en a eu des petites traces de tout ce qu’ils offraient de propitiatoire à la chose - quoi ! -qui pourtant n’était plus là.
真正的打猎一旦存在,你们只须看看它曾让人陷入何种狂乱。我们知道一些微小痕迹:他们向那个已经不在场的东西奉上了多少安抚性的祭品。
原文 · s19-10-0148
Vous comprenez, ils étaient quand même pas plus dingues que nous, une bête tuée est une bête tuée.
你们明白,他们并不比我们更疯;杀死的动物就是杀死的动物。
原文 · s19-10-0149
Seulement, s’ils avaient pas pu tuer la bête, c’est parce qu’ils s’étaient si bien soumis à tout ce qui est de sa démarche, de sa trace, de ses limites, de son territoire, de ses préoccupations sexuelles, pour s’être justement, eux, substitués à ce qui n’est pas tout ça, à la non-défense, à la non-clôture, aux non-limites de la bête, à la vie il faut dire le mot.
只不过,他们之所以能够杀死动物,是因为自己彻底服从了它的步态、踪迹、界限、领地与性方面的关切;从而让自身取代了并非这一切的东西——取代动物的无防御、无封闭、无边界,取代它的生命,这个词必须说出来。[注]
[注] 本项目采用的 Staferla 底本此处为否定式 s’ils avaient pas pu tuer la bête(“如果他们没能杀死动物”);École lacanienne 的速记本与经录音校核的法德对照本均作肯定式 s’ils avaient pu tuer la bête。紧接着的论述也以猎人已经杀死动物为前提,故正文依后两版采用肯定式。
原文 · s19-10-0150
Et que quand cette vie, ils avaient dû la soustraire, après y être devenus tellement, eux, cette vie même, que ça se comprend, bien sûr, qu’ils aient trouvé que non seulement ça faisait moche mais que c’était dangereux.
他们已经如此彻底地成为这条生命本身,最后却又不得不夺走它;所以,他们觉得这不仅难看而且危险,当然不难理解。
原文 · s19-10-0151
Que ça pouvait bien, à eux, leur arriver aussi.
因为同样的事完全可能发生在他们自己身上。
原文 · s19-10-0152
Ça pourrait être de ces choses qui ont même fait penser, comme ça, quelques-uns, parce que ces choses-là quand même, ça continue à se sentir, et j’ai entendu ça, moi, formulé d’une façon curieuse par quelqu’un d’excessivement intelligent, un mathématicien : que*…*
这种事情留下的感受一直持续,甚至使一些人开始思考。我就听一位极其聪明的数学家用一种奇怪方式表述过……
原文 · s19-10-0153
mais alors là il extrapole le gars quand même, mais enfin je vous le fournis parce que c’est excitant *…*que le système nerveux dans un organisme, c’était peut-être bien pas autre chose que ce qui résulte d’une identification à la proie, hein ?
当然,那家伙在这里确实作了外推;不过这个想法很刺激,我就交给你们……他说,一个有机体中的神经系统,也许无非是认同于猎物所产生的结果,是吧?
原文 · s19-10-0154
Bon, je vous lâche l’idée comme ça, je vous la donne, vous en ferez ce que vous voudrez, bien sûr, mais on peut déconner là-dessus une nouvelle théorie de l’évolution qui sera un tout petit peu plus drôle que les précédentes.
好,我就这样把想法扔给你们。随你们拿它做什么;当然,也可以从中胡扯出一套新的进化论,至少比以前那些稍微有趣一点。
原文 · s19-10-0155
Je vous la donne d’autant plus volontiers :
我尤其乐意送出这个想法:
原文 · s19-10-0156
- d’abord, qu’elle n’est pas à moi, à moi aussi on me l’a refilée,
- 首先,它不是我的;也是别人塞给我的;
原文 · s19-10-0157
- mais je suis sûr que ça excitera les cervelles ontologiques.
- 其次,我肯定它会刺激那些本体论头脑。
原文 · s19-10-0158
C’est vrai bien sûr aussi pour le pêcheur. Enfin dans tout ce par quoi l’homme est femme.
渔夫当然也一样。总之,凡是男人成为女人的地方,都一样。
原文 · s19-10-0159
Parce que la façon dont un pêcheur passe la main sous le ventre de la truite qui est sous son rocher…
因为,渔夫把手伸到岩石下那条鳟鱼的腹部下面时,那种方式……
原文 · s19-10-0160
faut qu’il y ait ici un pêcheur de truite, quand même il y a des chances, il doit savoir ce que je dis là …ça, c’est quelque chose !
在场总该有一个钓鳟鱼的人,可能性还是很大的;他一定知道我在说什么……那可真不得了!
原文 · s19-10-0161
Enfin tout ça ne nous met pas sur le sujet de l’actif et du passif, dans une répartition bien claire.
总之,这一切并没有让我们在主动与被动问题上得到一种清楚分配。
原文 · s19-10-0162
Alors je ne vais pas m’étendre parce qu’il suffit que je confronte chacun de ces couples habituels, avec un essai de répartition bisexuelle quelconque pour arriver à des résultats aussi bouffons.
所以我不再展开;只要把这些惯常对偶逐一同任何两性分配的尝试对照,就会得到同样滑稽的结果。
原文 · s19-10-0163
Alors qu’est-ce que ça pourrait bien être ?
那么,究竟还能是什么?
原文 · s19-10-0164
Quand je dis « Yad’l’Un »…
当我说“有一”时……
原文 · s19-10-0165
il faut quand même que je balaie le pas de ma porte et puis je vois pas pourquoi je n’en resterai pas là puisque je vous parlerai donc le jeudi, le jeudi 1er Juin je crois, quelque chose comme ça.
Vous vous rendez compte, le 1er jeudi de Juin je suis forcé de revenir des quelques jours de vacances pour ne pas manquer à Sainte Anne ! …alors je vais quand même là, tout de même faire la remarque que « Yad’l’Un », ça ne veut pas dire…
我毕竟得先把自己门前扫干净。既然我还会在六月第一个星期四——我想是六月一日之类的日子——向你们讲话,我看不出今天为什么不说到这里。
你们想想,为了不错过圣安娜那场课,我被迫在六月第一个星期四从几天假期里赶回来!……不过,我还是要指出,“有一”并不意味着……
原文 · s19-10-0166
il me semble que quand même pour beaucoup ça doit être déjà su, mais pourquoi pas ? *…*ça ne veut pas dire qu’il y a de l’individu.
我想许多人早已知道,但再说一次也无妨……并不意味着“存在个体”。
原文 · s19-10-0167
C’est bien pour ça, vous comprenez, que je vous demande d’enraciner cet « Yad’l’Un » de là où il vient, c’est-à-dire « qu’il n’y a pas d’autre existence de l’Un que l’existence mathématique ».
所以,你们明白,我要求你们把“有一”扎根在它的来处,也就是:“‘一’除了数学存在以外,没有别的存在。”
原文 · s19-10-0168
Il y a Un quelque chose, Un argument qui satisfait à Une formule.
有一个东西,有一个满足一个公式的论元。
原文 · s19-10-0169
Et un argument c’est quelque chose de complètement vidé de sens, c’est simplement l’Un comme Un.
而论元是某种被彻底掏空意义的东西;它只是作为“一”的“一”。
原文 · s19-10-0170
C’est ça que j’avais, au départ, l’intention de vous bien marquer dans la théorie des ensembles.
这就是我起初想通过集合论清楚标给你们的东西。
原文 · s19-10-0171
Je vais peut-être quand même pouvoir vous l’indiquer tout au moins avant de vous quitter.
不过,在告别以前,我也许至少还能向你们指出它。
原文 · s19-10-0172
Mais il faut liquider aussi ceci d’abord : que même pas l’idée de l’individu, ça ne constitue en aucun cas l’Un.
但首先还得清理掉一点:就连个体这个观念,也绝不构成“一”。
原文 · s19-10-0173
Parce que, on voit bien quand même, que ça pourrait être à la portée, pour ce qui est du rapport sexuel, sur lequel en somme, pas mal de gens s’imaginent que ça se fonde : il y a autant d’individus d’un côté que de l’autre*…*
因为就性关系而言,人们很容易以为它建立在下面这点上:一边与另一边的个体一样多……
原文 · s19-10-0174
en principe, au moins chez l’être qui parle, le nombre des hommes et des femmes sauf exception, n’est-ce pas, je veux dire des petites exceptions :
原则上,至少在说话之在中,男人和女人的数量相等,除去一些例外——我是说一些小例外:
原文 · s19-10-0175
- dans les Iles Britanniques, il y a un peu moins d’hommes que de femmes,
- 不列颠群岛的男人比女人略少;
原文 · s19-10-0176
- il y a les grands massacres, naturellement des hommes, bon !
- 当然,还有对男人的大规模屠杀。好吧!
原文 · s19-10-0177
Mais enfin *ça n’empêche pas que chacune a eu son chacun…*ça ne suffit pas du tout à motiver le rapport sexuel, qu’ils aillent un par un.
但总之,*这并不妨碍每个女人都曾有她的那个男人……*他们一对一地配上,完全不足以给性关系提供理由。
原文 · s19-10-0178
C’est quand même drôle que vous l’ayez vu, qu’il y ait là une espèce d’impureté de la théorie des ensembles autour de cette idée de la correspondance biunivoque, on voit bien en quoi là l’ensemble se rattache à la classe et que la classe, comme tout ce qui s’épingle d’un attribut, c’est quelque chose qui a affaire avec le rapport sexuel.
有趣的是,你们已经看到:围绕一一对应这个观念,集合论中存在某种不纯。这里很容易看出,集合怎样重新连到类;而像一切由属性标记的东西一样,类同性关系有关。
原文 · s19-10-0179
Seulement c’est justement ça que je vous demande de pouvoir appréhender grâce à la fonction de l’ensemble.
可我要求你们借助集合的功能把握的,恰恰是另一点。
原文 · s19-10-0180
C’est qu’il y a un 1 distinct de ce [Un] qui unifie, comme attribut, une classe.
存在一个不同于“以属性统一一个类”的“一”的 \(1\)。
原文 · s19-10-0181
Il y a une transition par l’intermédiaire de cette correspondance biunivoque.
两者之间通过一一对应发生过渡。
原文 · s19-10-0182
Il y en a autant d’un côté que de l’autre et que certains fondent là-dessus l’idée de la monogamie.
两边数量相等,有些人便据此奠定一夫一妻制的观念。
原文 · s19-10-0183
On se demande en quoi c’est soutenable, mais enfin c’est dans l’Évangile.
人们不知道它凭什么站得住,不过《福音书》里就是这样。
原文 · s19-10-0184
Comme il y en a autant, jusqu’au moment où il y aura une catastrophe sociale, ça, c’est arrivé parait-il au milieu du Moyen-Âge en Allemagne, on a pu statuer, parait-il à ce moment là, que le rapport sexuel pouvait être autre chose que bi-univoque.
两边数量相等,直到发生社会灾难。据说中世纪中期的德国就发生过这种事;当时似乎有人裁定,性关系可以不是一一对应的。
原文 · s19-10-0185
Mais c’est assez amusant ceci, c’est que le sex-ratio, il y a des gens qui se sont posé le problème en tant que tel : y a-t-il autant de mâles que de femelles ?
更有趣的是,关于性别比,确实有人把问题本身提了出来:雄性与雌性的数量是否相等?
原文 · s19-10-0186
Et il y a eu une littérature là-dessus, qui est vraiment très piquante, très amusante, parce que ce problème est en somme un problème qui est résolu le plus fréquemment par ce que nous appellerons la sélection chromosomique.
围绕它形成了一批十分尖锐、十分有趣的文献。这个问题通常由我们所谓的染色体选择解决。
原文 · s19-10-0187
Le cas le plus fréquent est évidemment la répartition des deux sexes en une quantité d’individus reproduits égaux dans chaque sexe, égaux en nombre.
最常见的情形当然是:繁殖出来的两性个体数量相等。
原文 · s19-10-0188
Mais c’est vraiment très joli qu’on se soit posé la question de ce qui arrive si un déséquilibre commence à se produire.
不过,人们居然追问一旦失衡开始会怎样,实在很漂亮。
原文 · s19-10-0189
On peut très facilement démontrer que dans certains cas de ce déséquilibre, ça ne peut aller qu’en s’accroissant ce déséquilibre, si on s’en tient à la sélection chromosomique, que nous n’appellerons pas de hasard puisqu’il s’agit d’une répartition.
很容易证明:在某些失衡情形中,如果只考虑染色体选择——既然这里涉及一种分配,我们不把它叫作偶然——这种失衡只会越来越大。
原文 · s19-10-0190
Mais alors la solution tellement élégante qu’on y a donnée, c’est que dans ce cas ça doit être compensé par la sélection naturelle. La « sélection naturelle » on la voit, là, se montrer à nu.
于是,人们给出了一个极其优雅的解答:这种情形必须由自然选择补偿。你们看,“自然选择”在这里赤裸裸地现身。
原文 · s19-10-0191
Je veux dire que ça se résume à dire ceci : que les plus forts sont forcément les moins nombreux et que comme ils sont les plus forts, ils prospèrent et que donc ils vont rejoindre les autres en nombre.
我的意思是,这套解答归结为:强者必然人数更少;正因为他们更强,便会繁盛,最终在数量上重新赶上另一边。
原文 · s19-10-0192
La connexion de cette idée de la sélection naturelle avec justement le rapport sexuel, est un des cas où se montre bien que ce qu’on risque à tout abord du rapport sexuel, c’est de rester dans le mot d’esprit.
把自然选择观念恰恰同性关系接起来,清楚表明:只要接近性关系,便很容易停留在机锋里。
原文 · s19-10-0193
Et en effet, tout ce qui s’en est dit est de cet ordre.
事实上,围绕它说出的一切都属这个层次。
原文 · s19-10-0194
S’il est important qu’on puisse articuler autre chose que quelque chose qui fasse rire, c’est bien justement ce que nous cherchons, pour assurer la position de l’analyste d’autre chose que de ce qu’elle paraît être, dans beaucoup de cas : un gag.
如果我们必须阐明某种不只让人发笑的东西,那正是因为我们在寻找另一种东西,用来保证分析家的位置,而不让它像许多情形中显出的那样,只是一则噱头。
原文 · s19-10-0195
Le départ se lit en ceci dans la théorie des ensembles : qu’il y a fonction d’élément.
集合论的出发点可以从这一点读出:存在元素的功能。
原文 · s19-10-0196
Être un élément dans un ensemble, c’est être quelque chose qui n’a rien à faire à appartenir à un registre qualifiable d’universel, c’est-à-dire à quelque chose qui tombe sous le coup de l’attribut.
成为一个集合中的元素,就是成为某种与归属于一个可称作普遍的域毫无关系的东西;也就是说,它与落在某个属性之下毫无关系。
原文 · s19-10-0197
C’est la tentative de la théorie des ensembles de dissocier, de désarticuler d’une façon définitive le prédicat de l’attribut.
集合论试图把谓词同属性分离开来,以决定性的方式拆开两者的衔接。
原文 · s19-10-0198
Ce qui, jusqu’à cette théorie, caractérise la notion justement en cause dans ce qu’il en est du type sexuel…
而在集合论以前,恰恰是属性刻画了性类型问题所涉及的概念……
原文 · s19-10-0199
pour autant qu’il amorcerait quelque chose d’un rapport …c’est très précisément ceci : que l’universel se fonde sur un commun attribut.
就这种性类型似乎要开启某种关系而言……普遍者准确地建立在共同属性之上。
原文 · s19-10-0200
Il y a là en outre l’amorce de la distinction logique de l’attribut au sujet, et le sujet, de là, se fonde : c’est à quoi quelque chose qui se distingue peut être appelé attribut.
这里还开启了属性与主体之间的逻辑区分,主体也由此得到奠定:正是相对于主体,某个被区分出来的东西才可被称作属性。
原文 · s19-10-0201
De cette distinction de l’attribut, ce qui résulte, c’est tout naturellement ceci : qu’on ne met pas sous un même ensemble les torchons et les serviettes par exemple.
从这项属性区分中,自然产生一个结果:比如,人们不会把抹布和餐巾归到同一个类里。
原文 · s19-10-0202
À l’opposé de cette catégorie qui s’appelle « la classe », il y a celle de « l’ensemble » dans laquelle non seulement le torchon et la serviette sont compatibles, mais qu’il ne peut, dans un ensemble comme tel de chacune de ces deux espèces, y en avoir qu’un.
与“类”这个范畴相反,在“集合”中,抹布与餐巾不仅彼此相容;而且在一个由这两类东西构成的集合里,每一类只能有一个。
原文 · s19-10-0203
Dans un ensemble il ne peut y avoir…
一个集合中不可能有……
原文 · s19-10-0204
si rien ne distingue un torchon d’un autre …il ne peut y avoir qu’un torchon, de même qu’il ne peut y avoir qu’une serviette.
如果没有任何东西把一块抹布同另一块区分开……那么集合里只能有一块抹布,也同样只能有一条餐巾。
原文 · s19-10-0205
- L’1 en tant que différence pure est ce qui distingue la notion de l’élément.
- 作为纯粹差异的 \(1\),区分出了元素概念。
原文 · s19-10-0206
- L’Un [unifiant] en tant qu’attribut en est donc distinct.
- 作为属性的那个统一之“一”,则同它有别。
原文 · s19-10-0207
La différence entre l’« 1 de différence » et l’«* Un attribut* » est celle-ci : c’est que quand vous vous servez, pour définir une classe, d’un énoncé attributif quelconque, l’attribut ne viendra pas, dans cette définition, en surnombre.
“差异之 \(1\)”同“属性之‘一’”的区别在于:当你们用任意属性陈述来界定一个类时,这个属性不会在定义中作为额外的一项被计入。
原文 · s19-10-0208
C’est-à-dire que si vous dites : l’homme est bon, et si à ce propos…
也就是说,如果你们说“人是善的”,并就此……
原文 · s19-10-0209
ce qui peut se dire, car qui n’est obligé de le dire ? …poser que l’homme est bon n’exclut pas qu’on ait à rendre compte de ce qu’il ne réponde pas toujours à cette appellation.
这话当然可以说,因为谁不被迫这样说呢?……断言“人是善的”,并不排除我们还必须解释:为什么人并不总是配得上这个称谓。
原文 · s19-10-0210
On trouve d’ailleurs toujours suffisamment de raisons pour montrer qu’à cet attribut il est capable de ne pas répondre, d’éprouver une défaillance à le remplir.
我们总能找到足够理由,说明他可能无法回应这一属性,无法彻底履行它。
原文 · s19-10-0211
C’est la théorie qu’on fait et où on se livre…
人们于是造出一套理论,并全力投入……
原文 · s19-10-0212
on n’a que vraiment… on a tout le sens à sa disposition pour, pour y faire face, à expliquer
que de temps en temps quand même, il est mauvais mais ça change rien à son attribut …que si on en venait alors à devoir faire la balance du point de vue du nombre…
我们手头简直……手头有全部意义可拿来应付,解释为什么他偶尔还是很坏,但这丝毫不改变他的属性……如果最终不得不从数量角度作出权衡:
原文 · s19-10-0213
- combien y en a qui y tiennent ?
- 有多少人守住了这个属性?
原文 · s19-10-0214
- et combien y a qui n’y répondent pas ? …l’attribut « bon » ne viendrait pas dans la balance en plus, en plus de chacun des hommes bons.
- 又有多少人没有回应它?……“善”这个属性不会在每个善人之外,额外加进天平。
原文 · s19-10-0215
C’est très précisément la différence avec le « 1 de différence », c’est que quand il s’agit d’articuler sa conséquence, ce « 1 de différence » a, comme tel, à être compté dans ce qui s’énonce de ce qu’il fonde, qui est ensemble et qui a des parties.
这恰好不同于“差异之 \(1\)”。一旦要阐明后者的结果,这个“差异之 \(1\)”本身就必须在它所奠定、被陈述为集合并具有子集的东西中受到计数。
原文 · s19-10-0216
Le « 1 de différence », non seulement est comptable, mais doit être compté dans les parties de l’ensemble.
“差异之 \(1\)”不只能够计数,还必须在集合的子集中被计数。
原文 · s19-10-0217
J’arrive à l’heure, Deux précisément.
时间正好到了——准确说,两点。
原文 · s19-10-0218
Je ne peux donc que vous indiquer ce qui sera la suite de ce pour quoi, comme d’habitude, je suis amené à couper,
所以,我只能指出接下来要讲什么;像往常一样,我不得不在这里切断——
原文 · s19-10-0219
- c’est-à-dire très souvent à peu près n’importe comment,
- 也就是说,常常在近乎随意的地方切断;
原文 · s19-10-0220
- et aujourd’hui, sans doute en raison justement d’une autre coupure, qui est celle de mon courant de ce matin, avec ses conséquences, je suis donc amené à ne pouvoir que vous donner l’indication de ce qui, sur cette affirmation, affirmation-pivot, sera là repris.
- 而今天大概恰恰因为早晨另一次“切断”——停电——及其后果,我只能提示:围绕这个枢轴式断言,下次将从哪里重新开始。
原文 · s19-10-0221
C’est ceci, le rapport de cet 1 qui a à se compter « en plus » avec ce qui, dans ce que j’énonce comme,
也就是:这个必须作为“额外一项”被计数的 1,同我所陈述的下面这个东西有什么关系——
原文 · s19-10-0222
- non pas suppléant,
- 它不是替补;
原文 · s19-10-0223
- mais se déployant en un lieu « d’à la place du rapport sexuel », se spécifie de « il existe » [:],
- 而是在一个“取代性关系”的位置展开,并由“存在”得到规定〔原转录中的公式缺损〕;
原文 · s19-10-0224
- non pas !,
- 不是〔原转录中的公式缺损〕;
原文 · s19-10-0225
- mais le dire que ce !*n’est pas la vérité *: :§,
- 而是说出这个命题不是真的〔原转录中的公式缺损〕;
原文 · s19-10-0226
que c’est de là que surgit l’Un qui fait que cet :§doit être mis, et c’est le seul élément caractéristique, doit être mis du côté de ce qui fonde l’homme comme tel.
正是从那里涌现出“一”,使这个公式必须被放在——这是唯一的特征性元素——奠定男人本身的那一侧。
原文 · s19-10-0227
Est-ce à dire que ce fondement le spécifie sexuellement ?
这是否意味着,这项基础在性上规定了男人?
原文 · s19-10-0228
C’est très précisément ce qui sera dans la suite à mettre en cause, car bien entendu il n’en reste pas moins que la relation ; ! est ce qui définit l’homme, là attributivement, comme « tout homme ».
接下来恰恰要质疑这一点。因为无论如何,\(\forall x,\Phi(x)\) 这项关系仍然是以属性方式把男人界定为“所有男人”的东西。
原文 · s19-10-0229
Qu’est-ce que c’est que ce « tout » ou ce « tous » ?
这个“全”或“所有”究竟是什么?
原文 · s19-10-0230
Qu’est-ce que c’est que « tous les hommes » en tant qu’ils fondent un côté de cette articulation de suppléance ?
“所有男人”作为这套替补性衔接的一侧基础,究竟是什么?
原文 · s19-10-0231
C’est où nous reprendrons à nous revoir la prochaine fois que je vous rencontrerai.
下一次我们见面,就从这里重新开始。
原文 · s19-10-0232
La question « tous » : « qu’est-ce qu’un tous », est entièrement à reposer à partir de la fonction qui s’articule « Yad’l’Un ».
必须完全从“有一”所衔接的功能出发,重新提出“所有”的问题:“一个‘所有’究竟是什么?”