Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 08 Décembre 1954

s2-04-0001
原文 · s2-04-0001

« Indem er alles schaft, was schaftet der höchste ? - Sich.

Was schaft er aber vor er alles schaftet ? - Mich. »

« Que faisait le Tout-Puissant au moment où il a fait la création ? - Sich : soi-même.

Qu’est-ce qui était avant qu’il fasse quoi que ce soit ? - Mich : moi-même. » [Cf. 15-06-1955]

*Daniel VON CZEPKO [1605-60]

Indem er alles schaft, was schaftet der höchste? — Sich.

Was schaft er aber vor er alles schaftet? — Mich.

“当全能者创造万物时,他创造了什么?——Sich:他自己。

在他创造任何东西以前,先有的是什么?——Mich:我自己。”〔参见1955年6月15日

*丹尼尔·冯·切普科(Daniel von Czepko,1605—1660)

s2-04-0002
原文 · s2-04-0002

Ce distique d’Angelus SILESIUS* [lapsus], nous aurons peut-être à le rencontrer tout à l’heure. Je l’espère tout au moins, si j’arrive à vous mener aujourd’hui où je veux.

我们待会儿也许会遇到安格鲁斯·西莱修斯的这副对句*〔口误〕。至少我希望如此——如果今天能把你们带到我想去的地方。

s2-04-0003
原文 · s2-04-0003

Les lois de cet enseignement ont en elles-mêmes quelque chose qui est un reflet de son sens. Qu’essayons-nous de faire ici ? Je ne prétends pas faire mieux que ne peut le faire la lecture des œuvres de FREUD, si vous vous y consacrez, et d’autre part je ne prétends pas la remplacer si vous ne vous y consacrez pas.

这项教学的法则本身,以某种方式映照着它的意义。我们在这里努力做什么?如果你们潜心阅读弗洛伊德的著作,我并不声称自己能比阅读本身做得更好;如果你们不这样读,我也不声称能够取代阅读。

s2-04-0004
原文 · s2-04-0004

Car, assurément dites-vous bien que vous ne pouvez vraiment donner son sens et sa portée à la forme que j’essaie de donner ici à l’enseigne­ment freudien, que si vous vous référez aux textes et si vous confrontez les aperçus que je vous donne avec les problèmes que peuvent vous poser ces textes parfois difficiles, ces textes parfois empreints d’une problématique, tissu de questions qui n’est pas sans - vous l’avez remarqué, j’espère que vous avez assez lu FREUD pour cela - se manifester dans ce qu’on peut appeler des contradictions, contradictions organisées, mais contradictions.

请你们务必明白:只有参照原文,并把我提供的洞见同那些有时艰难的文本向你们提出的问题相互对照,才能真正赋予我在这里试图给予弗洛伊德教学的形式以意义和分量。这些文本有时带着一种问题性,由问题交织而成;希望你们已经充分读过弗洛伊德,并已经注意到:这项问题性会表现为一些矛盾——有组织的矛盾,但仍然是矛盾。

s2-04-0005
原文 · s2-04-0005

Je dis « contra­dictions » et non pas simplement antinomies, à savoir qu’il arrive que FREUD, en suivant sa voie et son chemin, aboutisse vraiment à des positions qui lui appa­raissent à lui-même contradictoires, qu’il revienne sur certaines de ses posi­tions, ce qui ne veut pas dire pour autant qu’il trouve qu’elles n’étaient pas jus­tifiées à leur date. Bref, tout ce mouvement de la pensée de FREUD, qui n’est pas achevée, qui ne s’est jamais, à la fin, formulée dans une espèce d’édition défi­nitive, dogmatique à proprement parler, c’est cela que vous devez apprendre à appréhender par vous-mêmes.

我说“矛盾”,不只是说二律背反。也就是说,弗洛伊德沿着自己的道路前进时,有时确实会抵达连他本人都觉得彼此矛盾的立场;他会重新检讨某些立场,但这并不表示他认为它们在当时没有正当理由。简言之,弗洛伊德思想的整个运动并未完成,最终也从未被表述成某种严格意义上具有教条性质的定本;你们必须学会亲自把握这场运动。

s2-04-0006
原文 · s2-04-0006

Et c’est pour faciliter cette appréhension, que j’essaie de vous communiquer ici ce que j’ai pu moi-même tirer de ma réflexion, à la lecture des œuvres de FREUD, éclairée par une expérience qui, dans son principe au moins, était guidé par elles. Je dis « dans son principe au moins », puisque vous savez qu’après tout, ce que je mets souvent en question ici, c’est que cette pensée freudienne ait toujours été bien comprise, et même rigoureu­sement suivie dans le développement de la technique analytique.

为了帮助你们作出这种把握,我努力在这里向你们传达自己阅读弗洛伊德著作并加以思考所得的东西;而为我的思考提供照明的,是一项至少在原则上由这些著作引导的经验。我说“至少在原则上”,因为你们知道,我在这里经常质疑的,归根到底就是:弗洛伊德思想是否始终在分析技术的发展中得到恰当理解,甚至得到严格遵循。

s2-04-0007
原文 · s2-04-0007

Et c’est en cela qu’en fin de compte tout ce que je vous propose pointe dans des applications pratiques, dans un esprit de la technique.

正因如此,说到底,我向你们提出的一切都指向实践应用,指向技术的精神

s2-04-0008
原文 · s2-04-0008

Mais, bien entendu, si les choses sont ce qu’elles sont, si je vous apprends que FREUD a découvert dans l’homme le poids et l’axe d’une subjectivité dépassant l’organisation individuelle en tant que somme des expériences individuelles, et même ligne du développement individuel, c’est aussi ce que nous essaierons de réaliser ici, une subjectivité.

不过,事情既然如此:如果我教给你们,弗洛伊德在人那里发现了一种主体性的分量与轴线,它超出了作为个体经验总和、甚至作为个体发展路线的个体组织,那么,我们在这里也会努力实现同样的东西——一种主体性

s2-04-0009
原文 · s2-04-0009

Si nous l’entendons comme j’ai essayé de la formu­ler devant vous, en en donnant une définition possible, comme un système organisé de symboles, prétendant à couvrir la totalité d’une expérience, à l’ani­mer, à lui donner son sens, c’est dans toute la mesure où vous vous inspirerez - c’est bien le mot - des directions, des ouvertures qui sont apportées ici, sur la façon de comprendre notre expérience et notre pratique, que quelque chose se développera dans une action concrète, qui ne sera pas seulement dirigée, mais qui sera à proprement parler prolongeant une certaine perspective qui est celle que je cherche à vous faire acquérir. Ce n’est pas toujours une opération simple, puisque très exactement dans cette sorte d’enseignement comme dans une analyse, nous avons affaire à des résistances, et que les résistances ont toujours leur siège, exactement là où elles doivent l’avoir.

如果按照我曾试图在你们面前表述的一种可能定义,把主体性理解成一套有组织的符号系统,它力图覆盖一项经验的总体,为它注入活力并赋予意义,那么,只有当你们从这里开启的方向和缺口中获得“启发”——这个词十分恰当——用以理解我们的经验与实践时,某种东西才会在具体行动中发展出来。这项行动不只受到引导;严格说来,它会延伸我努力使你们获得的那个视角。这并不总是一项简单操作,因为在这种教学中,正如在分析中一样,我们会遇到阻抗;而阻抗始终准确地处在它应当处在的位置。

s2-04-0010
原文 · s2-04-0010

L’analyse nous apprend qu’elles l’ont dans le moi, ce qui cor­respond au moi, et que j’appelle parfois la somme des préjugés qu’a tout savoir et que nous avons chacun individuellement. Il s’agit ici, très exactement, de quelque chose qui inclut notre savoir, c’est-à-dire en fin de compte ce que nous croyons savoir, car savoir quelque chose est toujours par quelque côté croire savoir.

分析教给我们,阻抗坐落在自我中,坐落在同自我相应之处;我有时把它称作一切知识都带有、我们每个人也分别带有的偏见总和。这里所涉及的东西十分确切地把我们的知识也包含在内;也就是,说到底,把我们以为自己知道的东西包含在内,因为知道某种东西,总有一面是相信自己知道。

s2-04-0011
原文 · s2-04-0011

Ce quelque chose qui s’appelle résistance nous pouvons le constater dans l’expérience, quand le point de vue d’une perspective nouvelle vous est apporté d’une part d’un côté qui se trouve décentré par rapport à votre expé­rience : rien que déjà dans ce mouvement qui s’opère toujours, par quoi vous essayez plutôt à retrouver l’équilibre, le centre habituel de votre point de vue, plutôt qu’à vous ouvrir à ce que vous apportent de nouveau, de concourant, de complémentaire à vos notions, les plus problématiques, ces notions qui sont surgies d’une autre expérience. Cela est déjà le signe de ce que je vous explique, et qui s’appelle résistance.

当一个相对于你们的经验发生去中心化的新视角从某一侧带给你们时,我们可以在经验中确认这种名叫阻抗的东西:已经只在那种总会发生的运动中显现出来——你们宁愿努力重新找到自己视角的惯常平衡与中心,也不愿向另一些经验所产生的、最富问题性的概念向你们带来的新东西、共同促进之物和补充之物敞开。这已经是我正在向你们解释、名叫阻抗之物的标志。

s2-04-0012
原文 · s2-04-0012

Disons que l’un d’entre vous, par exemple… Prenons un exemple : je regret­te qu’il ne soit pas là aujourd’hui, j’aurais mieux aimé que ce fût lui, PERRIER, qui exprimât lui-même ou reprît le sens de son intervention, à propos de ce que M. LÉVI-STRAUSS nous a apporté l’autre jour concernant ce que nous pourrions appeler la relativation de la réalité familiale, sa relativation radicale, valable à son point de vue, qui était pour nous, j’espère, source d’ouverture et occasion de réviser ce que peut avoir pour nous de trop fascinant, de trop immédiat, de trop absorbant, une réalité qui est celle que nous avons à manier quotidienne­ment.

不妨说,你们中有一个人……我们举个例子。我遗憾他今天不在;我本来更希望由佩里耶本人表达或重新说明自己的发言。前几天,列维-斯特劳斯先生为我们带来了某种可以称作家庭现实的相对化——从他的视角看,是一种有效的根本相对化;佩里耶的发言正是针对这一点。希望这曾为我们开启一个缺口,给我们机会去重新审视:我们每天不得不处理的这个现实,对我们而言是否过于迷人、过于直接,也过于攫住一切。

s2-04-0013
原文 · s2-04-0013

Celui de nos compagnons de route dont il s’agit, posait la question, après tout, avant de nous poser toutes ces questions concernant le conventionnalisme, le symbolisme du système familial, rappelons une chose, que dans la famil­le il n’y a pas que les parents, il y a quelque chose qui est essentiel et à quoi tous participent, c’est qu’il y a des enfants.

这位同行提出问题说:归根到底,在向我们提出关于家庭系统的约定论和象征作用的全部问题以前,不要忘记一件事——家庭里不只有父母,还有某种人人都参与其中的根本之物:家庭里有孩子。

s2-04-0014
原文 · s2-04-0014

Et du point de vue de l’enfant la réalité de la famille se rétablit dans une perspective qui nous permet, en toute occasion, de nous perdre dans un relativisme extrêmement déroutant, et qui nous affirme que ce à quoi nous avons affaire, c’est à cette relation de l’enfant aux parents, grâce à quoi il éprouve le besoin de saisir, et il lui est imposé la nécessité de s’amarrer par rapport au groupe père-mère, avec à l’intérieur de cela tous les problèmes que cela comportera quant à la signification de chacune de ces deux expériences.

而从孩子的视角看,家庭现实在某个视角中重新得到确立;它使我们不至于每次都迷失在一种极其令人晕头转向的相对主义中,并向我们断言:我们所处理的是孩子同父母的这项关系。正由于这种关系,孩子感到必须作出把握,也被迫以父亲—母亲群组为参照固定自身;而这两个位置中每一项经验的意义会带来全部相关问题。

s2-04-0015
原文 · s2-04-0015

Je dirai que pour bien faire sentir à quel point nous avons en effet toujours à lutter contre cette sorte de fausse évidence dans l’expérience analytique, qui est là bien saisie sur le vif, je dirai simplement que quelque chose issu d’une expé­rience, qui n’a pas été longue à suivre…

为了让你们充分感受到,我们确实始终必须在分析经验中同这种被当场抓住的虚假显明性斗争,我只须说,一项我们不久前才开始跟进的经验带来了某种东西……

s2-04-0016
原文 · s2-04-0016

Ah, le voilà celui qui est en cause !

啊,正主来了

s2-04-0017
原文 · s2-04-0017

Il s’agissait, PERRIER, de votre intervention pour ramener la famille à la solide réalité de l’expérience de l’enfant, et dont je montrais qu’elle était quelque chose qui a toute sa portée. Je rappelle ce point que vous aviez manifesté, de rappeler le centre de ce qu’on pourrait appeler notre expérience analytique, celle qui fait que chaque individu est un enfant, et que comme telle la famille de toute façon tient du rela­tivisme, du conventionnalisme, du symbolisme qui la fondent, le système d’échange sur lequel nous avons mis l’accent dans la perspective non analy­tique.

佩里耶,我说的是您的发言:您把家庭重新带回孩子经验的坚实现实。我刚才说明,这项发言自有其全部分量。您曾凸显一个点,把我们可以称作分析经验核心的东西重新提了出来:每个个体都是孩子;而无论如何,家庭都源自奠立它的相对主义约定论象征作用,源自我们在那个非分析视角中强调的交换系统。

s2-04-0018
原文 · s2-04-0018

Je voulais montrer combien…

我原本想表明,这件事在多大程度上——

s2-04-0019
原文 · s2-04-0019

quelles qu’aient été exactement vos intentions au moment où vous l’avez fait

无论您当时作出那项发言的确切意图是什么——

s2-04-0020
原文 · s2-04-0020

…c’est quelque chose qui déjà en soi-même montre le penchant de l’esprit à ramener à un certain centrage d’expérience individuelle, psychologique, ce qui est l’expérience analytique elle-même.

——本身已经显示出头脑的一种倾向:把分析经验本身重新带回个体的、心理的某种经验中心。

s2-04-0021
原文 · s2-04-0021

Et je vais vous montrer la différence de point de vue, en vous disant - je commen­çais à le dire tout à l’heure - que pas plus tard que le lendemain, au groupe­ment qu’on appelle contrôle, nous étions en présence de quelque chose comme ceci. Un sujet rêvait précisément d’un enfant, tout à fait dans son stade d’impuissance, couché sur le dos, comme une petite tortue renversée et agitant ses quatre membres, stade tout à fait primitif du nourrisson. Il rêvait de cet enfant.

我要通过一件刚才已经开始说的事情,向你们表明两种视角的差异。就在第二天,在所谓督导小组中,我们遇到这样一件事:一个主体恰恰梦见了一个孩子;孩子完全处在无助阶段,仰面躺着,像一只翻过来的小乌龟,挥动着四肢,处在婴儿最为原始的阶段。主体梦见了这个孩子。

s2-04-0022
原文 · s2-04-0022

Tout de suite, pour certaines raisons, j’étais amené à dire à la personne qui me rapportait ce rêve :

出于某些理由,我立刻对向我报告这个梦的人说:

s2-04-0023
原文 · s2-04-0023

« Cet enfant, c’est le sujet. Il n’y a aucun doute. »

这个孩子就是主体,毫无疑问。

s2-04-0024
原文 · s2-04-0024

Vous verrez dans la suite qu’il y avait des raisons pour cela, et il y avait un second rêve - après tout ce n’était pas donné que ce fût le sujet - il y avait un second rêve qui l’éclairait merveilleusement sur tous les points. Donc, un sujet rêve d’un enfant, image isolée. Je dis à la personne qui rapporte ce rêve « Cet enfant, c’est le sujet » et ce qui vient ensuite c’est un autre rêve, qui m’est rapporté, qui confir­me cette imagerie, comme représentant le sujet. Comment le confirme-t-il ? En ceci, c’est un rêve où la personne du rêveur se baigne dans une mer, qui a des caractéristiques très spéciales.

你们随后会看到,我这样说是有理由的;还有第二个梦——说到底,我们并非一开始就知道孩子是主体——它从每个方面把这个问题照得异常清楚。因此,一个主体梦见一个孩子,一个孤立的图像。我对报告梦的人说:“这个孩子就是主体。”随后,又有另一个梦被报告给我;它证实这个意象代表着主体。它怎样证实?在这个梦中,做梦者本人正在一片海里游泳,而这片海具有非常特殊的性质。

s2-04-0025
原文 · s2-04-0025

Disons, pour donner tout de suite les associa­tions-contextes imaginaires et verbales, que cette mer est composée de telle sorte que ce soit en même temps le divan de l’analyste, les coussins de la voiture de l’ana­lyste, et en même temps, bien entendu, la mer, et que sur cette mer soient ins­crits des chiffres qui se rapportent d’une façon absolument manifeste à la date de naissance et à l’âge du sujet. On ne peut rien voir de plus clair.

为了立刻给出想象和言语的联想背景,不妨说:这片海的构成使它同时是分析家的躺椅、分析家汽车里的坐垫,当然又仍然是海;海面上写着一些数字,十分明显地指向主体的出生日期和年龄。没有比这更清楚的了。

s2-04-0026
原文 · s2-04-0026

Mais quel est l’arrière-plan de tout ceci ? Dans le cas précis, c’est le fait que le sujet est engagé dans une situation vitale, où il semble fantasmer une paterni­té imaginaire de sa part, et que déjà au cours de notre élucidation du cas anté­rieurement, nous avons remarqué que si le sujet est si préoccupé de la paterni­té qu’il peut avoir, à se sentir responsable vis-à-vis d’un enfant qui va naître, cette situation vitale où il est, et qui se présente d’une façon tellement ambiguë qu’à la vérité il ne peut pas ne pas venir à l’esprit que le sujet doit avoir pour cela de profonds motifs.

可是,这一切的背景是什么?在这个具体病例中,主体正卷入一种生命处境,仿佛在其中幻想自己具有一种想象的父亲身份。此前阐明病例时,我们已经注意到:主体如此关注自己可能具有的父亲身份,觉得自己对一个即将出生的孩子负有责任;而他所处的这项生命处境以如此暧昧的方式呈现,实在不能不使人想到:主体必定对此怀有深层动机。

s2-04-0027
原文 · s2-04-0027

Car la réalité laisse la chose extrêmement trouble, c’est qu’en effet le sujet reproduit dans une sorte d’anxiété subdélirante à propos de ses responsabilités de géniteur, quelque chose qui est une question absolument profonde, pour lui, à savoir : est-il, oui ou non, lui-même un enfant légitime ?

因为现实使事情处在极端不明朗的状态。主体围绕自己作为生父的责任,重演一种近乎妄想的焦虑;而在他那里,这重演的是一个绝对深刻的问题:他自己究竟是不是一个婚生子?

s2-04-0028
原文 · s2-04-0028

C’est dans la mesure donc où déjà l’analyste a fait cette simple remarque au sujet : « C’est de toi qu’il s’agit dans cette histoire » que le sujet sort ce rêve où est sous-jacent ceci : « Ne suis-je pas, après tout, votre enfant, à vous, l’analys­te ? »

因此,分析家已经对主体作出这个简单观察——“这个故事谈的是你”——主体正是在这种情况下讲出那个暗含着下面一句话的梦:“说到底,我难道不是您的孩子吗——您这位分析家的孩子?

s2-04-0029
原文 · s2-04-0029

Vous voyez donc à quel point là ce qui est mis en relief ça n’est pas, comme on a toujours tendance à le croire, la situation en quelque sorte concrète, affec­tive, de dépendance d’enfant par rapport à des adultes, toujours supposés plus ou moins parentaux ou paternels, mais c’est à la deuxième puissance que le pro­blème là se pose, à savoir :

因此,你们看到,这里得到凸显的并不是人们总倾向于相信的那种具体的情感处境,即孩子依赖一些始终被假定多少具有父母或父亲性质的成年人。这里的问题是在二次方上提出的,也就是:

s2-04-0030
原文 · s2-04-0030

« Où est ma vraie famille ? Qu’est-ce que je sais ? Non pas en tant qu’enfant plus ou moins dépendant, mais en tant qu’enfant reconnu ou pas reconnu, ayant, oui ou non, le droit de porter mon nom d’enfant d’un tel ? »

我真正的家庭在哪里?我知道什么?问题不在于我是一个或多或少依赖别人的孩子,而在于我是得到承认还是未获承认的孩子,我究竟是否有权使用‘某某之子’这个名字?

s2-04-0031
原文 · s2-04-0031

En d’autres termes, c’est précisément sur le plan de l’assomption symbolique de son propre destin, c’est-à-dire de son destin dans tout un registre de relations déjà elles-mêmes portées au degré du symbolisme, que se pose le cas, dans le cas qui pose ce problème dont je vous parle. Est-ce que vous suivez bien ce que je veux dire ?

换言之,在这个提出我所谈问题的病例中,问题恰恰是在主体对自身命运作出象征性承担的层面提出;也就是,在一整套本身已经被提升到象征作用层次的关系中,承担自己的命运。你们明白我在说什么吗?

s2-04-0032
原文 · s2-04-0032

Je ne dirai pas que toujours tout se poursuit dans le dialogue analy­tique à ce même niveau, mais dites-vous que c’est là le niveau essentiellement analytique. Et vous touchez du doigt une expérience qui est celle de l’autobio­graphie, le récit de la vie.

我并不是说分析对话中的一切始终都在同一层次进行,但请记住,这才是本质上属于分析的层次。你们在这里亲手触及一种自传经验,也就是人生叙事。

s2-04-0033
原文 · s2-04-0033

De très nombreux enfants ont le fantasme d’avoir une autre famille, d’être l’enfant d’autres gens que ceux qui sont ceux qui s’occupent de lui, de son nourrissage et qui prennent soin de lui. C’est extrêmement fré­quent, et je dirai une phase typique normale du développement de l’enfant. Vous avez là quelque chose qui porte toutes sortes de rejetons dans l’expérien­ce. De toute façon il n’est pas permis de le négliger, même en dehors de l’expé­rience analytique.

许多孩子都会幻想自己另有一个家庭,自己是另一些人的孩子,而不是那些养育、照料自己的人之子。这极为常见;我要说,这是儿童发展的一个典型正常阶段。这里有某种东西会在经验中长出各式各样的衍生物;无论如何,即使在分析经验以外,也不能忽视它。

s2-04-0034
原文 · s2-04-0034

Alors qu’est-ce en somme - c’est là où je veux en venir - que l’analyse des résistances ? L’analyse des résistances, ça n’est pas, comme on tend sinon à le dire, à le formuler - et on le formule, je vous en donnerais bien des exemples - mais beaucoup plus à le pratiquer, ça n’est pas intervenir auprès du sujet pour qu’il prenne conscience de la façon dont ses attachements, ses préjugés, l’équi­libre de son moi, l’empêchent de voir,

那么,说到底——这正是我要抵达的地方——阻抗分析是什么?人们与其说倾向于这样说、这样表述——尽管确实有人这样表述,我完全可以给你们许多例子——不如说更常在实践中这样做:把阻抗分析理解成对主体进行干预,使他意识到自己的依恋偏见自我平衡怎样阻止自己看见事情。然而,阻抗分析并不是这样——

s2-04-0035
原文 · s2-04-0035
  • l’analyse des résistances n’est pas une persuasion, bien vite d’ailleurs débouchant dans la suggestion,
  • 阻抗分析不是劝服;况且劝服很快便会通向暗示;
s2-04-0036
原文 · s2-04-0036
  • ça n’est pas de « renforcer - comme on dit - le moi du sujet », ou « de s’en faire - comme on dit - de la partie saine du moi un allié »,
  • 它不是所谓“强化主体的自我”,也不是所谓“把自我的健康部分变成自己的盟友”;
s2-04-0037
原文 · s2-04-0037
  • ce n’est donc pas de porter le dialogue sur le fait qu’il y a à le convaincre de quelque chose.
  • 因此,它不是把对话引向必须使主体相信某种东西。
s2-04-0038
原文 · s2-04-0038

C’est de savoir à quel niveau précis - à chaque moment où vous est apporté le texte ou ce qu’on appelle impropre­ment le matériel - c’est de savoir à quel niveau, à chaque moment de cette rela­tion analytique, doit être apportée la réponse. Il est possible qu’à certains moments elle doive être apportée au niveau du moi, cette réponse. Mais vous voyez bien que là, dans le cas que je vous dis, ce dont il s’agissait était de faire comprendre au sujet qu’il pose une question qui ne se réfère pas tellement à ce qui peut pour lui être éprouvé, résulter de tel ou tel sevrage, de tel ou tel aban­don, de tel ou tel manque, si on peut dire vital d’amour ou d’affection, que de savoir qu’à ce moment ce qu’il exprime bien malgré lui à travers toute sa conduite, c’est essentiellement son histoire en tant qu’il la méconnaît, en tant qu’il cherche obscurément à la reconnaître, en tant que sa vie est orientée par une problématique qui n’est pas tellement celle de son vécu, que celle de ce que son histoire signifie, de ce que signifie, à proprement parler, son destin.

它要求我们知道:在所谓“文本”——或者被不恰当地称作“材料”的东西——每次被带给你们时,回答究竟应当被置于哪个确切层次;也就是,在分析关系的每一个时刻,回答应当被带到什么层次。在某些时刻,也许确实应当在自我层面回答。不过,你们清楚看见,在我刚才讲的病例中,关键是使主体理解:他提出的问题,同某次断奶、某次遗弃、某种可以说是生命层面的爱或情感缺失带给他的感受和后果,没有那么密切的关系。在这个时刻,他通过自己的全部举止违背自身意愿所表达的,本质上是他自己的历史:他误认这段历史,又晦暗地试图承认它;他的生活受到一种问题性的导向,而这项问题性与其说关乎他的生活体验,不如说关乎他的历史意味着什么,严格说来,关乎他的命运意味着什么。

s2-04-0039
原文 · s2-04-0039

Ceci est important parce qu’en fin de compte :

这一点很重要,因为说到底:

s2-04-0040
原文 · s2-04-0040
  • si le symptôme analytique est ce que je vous dis, parce que c’est écrit en toutes lettres dans notre expérience,
  • 如果分析症状正如我向你们所说,因为这一点以明文写在我们的经验中;
s2-04-0041
原文 · s2-04-0041
  • si le symptôme est lié à ce niveau de la parole, matrice de cette part méconnue du sujet, qui n’est pas le niveau seulement de son expérience individuelle, mais qui est intégrée à tout un texte historique qui fait que ça n’est pas tellement de lui qu’il s’agit, mais de quelque chose qui est entre lui et d’autres,
  • 如果症状同言说的这个层次相连,而言说是主体中那个被误认部分的母体;这个层次不只是他的个体经验层次,还被纳入一整篇历史文本,因此所涉及的与其说是他本人,不如说是某种处在他同别人之间的东西——
s2-04-0042
原文 · s2-04-0042

et même telle­ment entre lui et d’autres que c’est à cause de cette parole qu’il y a lui et qu’il y a les autres.

而且它如此彻底地处在他同别人之间,以至于正是由于这种言说,才有了,也才有了别人

s2-04-0043
原文 · s2-04-0043

Si c’est de cela qu’il s’agit, il est bien certain que le symptôme du sujet cédera en tant que l’intervention est portée à ce niveau, à ce niveau décen­tré, et non pas au niveau d’une reconstitution plus ou moins forgée d’avance, préfabriquée, au moyen de notre savoir, de nos idées théoriques, sur le déve­loppement, disons normal, normatif de l’individu. À savoir de ce qui lui aura manqué, ou de la façon dont il aura réagi à telle ou telle étape, et de ce qu’il doit apprendre à subir de frustrations, par exemple. C’est l’un ou l’autre, il s’agit de savoir si un symptôme se résout sur un registre, ou se résout sur un autre.

如果问题确实在这里,那么,只有干预被带到这个去中心化的层次,主体的症状才会消退;而不是把我们的知识和关于个体所谓正常、规范发展过程的理论观念,用来作出某种事先铸好、预制好的重建:他缺少过什么,他曾怎样回应某个阶段,或者他必须学会承受哪些挫折。必须在两者之间选择;问题在于,一个症状究竟在一种层面上得到解决,还是在另一种层面上得到解决。

s2-04-0044
原文 · s2-04-0044

La chose est d’autant plus problématique qu’il est bien certain que l’action que nous portons sur le plan de ce dialogue intermoïque, de cette normalisa­tion ou normativation selon certains modèles de développement ne sera pas sans avoir certains retentissements et peut-être dans certains cas - pourquoi pas ? - psychothérapeutique ? Car on a fait toujours une psychothérapie, et la psycho­thérapie qu’on a commencé à faire, ça a toujours été sans très bien savoir ce qu’on faisait, mais assurément en faisant intervenir la fonction de la parole.

问题之所以更加复杂,是因为我们在这类自我间对话层面施加的行动,按照某些发展模型进行的正常化或规范化,当然不会毫无回响;也许在某些情况下——为什么不呢?——甚至会产生心理治疗作用。因为人们始终都在作心理治疗;而人们最初开始作心理治疗时,始终不很清楚自己在做什么,但无疑都会使言说功能介入。

s2-04-0045
原文 · s2-04-0045

Mais cette fonction de la parole, il s’agit de savoir :

不过,关于言说功能,问题在于知道:

s2-04-0046
原文 · s2-04-0046
  • si elle est, oui ou non, dans l’analyse subjective,
  • 它究竟是否处在主体分析中;
s2-04-0047
原文 · s2-04-0047
  • c’est-à-dire si elle exerce son action par quelque chose qui est toujours une substitution de l’autorité, c’est-à-dire de l’analyste au moi du sujet,
  • 也就是说,它发挥作用时,是否总是通过一种权威替代,即由分析家替代主体的自我
s2-04-0048
原文 · s2-04-0048
  • si l’ordre découvert, instauré, inventé par FREUD prouve que la réalité axia­le du sujet n’est justement pas dans son moi, mais ailleurs ?
  • 弗洛伊德发现、建立并发明的秩序,是否证明主体的轴心现实恰恰不在他的自我中,而在别处?
s2-04-0049
原文 · s2-04-0049

Le fait d’intervenir en se substituant en somme au moi du sujet - ce qui est toujours ce qui se fait dans un certain mode de pratique de l’analyse des résistances - est une sugges­tion et n’est pas de l’analyse. Ceci doit tout de même avoir des sanctions, à savoir que le symptôme, quel qu’il soit, n’est pas proprement résolu quand l’analyse n’est pas pratiquée avec cette mise au premier plan de l’action de l’ana­lyste de savoir :

通过干预来替代主体的自我——在某种阻抗分析实践中,人们始终正是这样做——是一种暗示,不是分析。这毕竟必然造成后果:无论何种症状,只要分析实践没有把分析家的行动置于前景,要求分析家知道下面这些问题,它就没有严格得到解决:

s2-04-0050
原文 · s2-04-0050
  • où doit porter son intervention,
  • 他的干预应当落在哪里;
s2-04-0051
原文 · s2-04-0051
  • où est essentiellement l’inter­vention analytique,
  • 分析干预的本质位置在哪里;
s2-04-0052
原文 · s2-04-0052
  • le point du sujet, si je puis dire, qu’il doit viser.
  • 可以这样说,他应当瞄准主体的哪一点。
s2-04-0053
原文 · s2-04-0053

Je vais pas à pas. Je crois avoir suffisamment accentué au cours de ces mois, voire de ces années qui précèdent, ce que j’ai voulu dire en disant que l’incons­cient c’est exactement ce sujet inconnu du moi, méconnu par le moi, ce point du sujet, ou son être humain à proprement parler, der Kern unseres Wesen [le noyau de notre être], écrit quelque part FREUD. Dans le chapitre de la Traumdeutung sur le procès du rêve - dont je vous ai prié de prendre connaissance, d’aborder la lecture - quand FREUD parle du processus primaire, il entend bien parler de quelque chose qui a un sens ontologique, il l’appelle le noyau de notre être.

我一步一步来。我相信,在此前几个月、甚至几年中,自己已经充分强调了下面这句话的意思:无意识恰恰就是自我所不知道的、受到自我误认的主体,是主体的这一点,或者严格说来是他的人的存在;弗洛伊德曾在某处写道,der Kern unseres Wesen——“我们存在的核心”。在《梦的解析》论述梦的过程的那一章中——我已经请你们去了解并开始阅读——弗洛伊德谈到初级过程时,确实是在谈某种具有本体论意义的东西;他把它称作“我们存在的核心”。

s2-04-0054
原文 · s2-04-0054

Eh bien, si le noyau de notre être ne coïncide pas avec le moi, et si c’est cela le sens de l’expérience analytique, si une fois que nous l’avons appréhendé, si autour de toute une expérience s’est organisée et a déposé toutes ses strates de savoir qui sont celles qui actuellement sont enseignées : cela nous a permis de voir et de mieux voir, car cela est un point essentiel, ça a révélé sa fécondité, a permis de comprendre dans le développement des choses, qui étaient tout à fait masquées.

那么,如果我们存在的核心不同自我重合,如果这就是分析经验的意义;如果我们一旦把握它,一整套经验就围绕它组织起来,沉积出目前得到教授的一层又一层知识:那么,它已经使我们看见、并且看得更好——这是一个关键点;它已经显示自己的丰产性,使我们能够理解事物发展中那些原本被彻底遮蔽的部分。

s2-04-0055
原文 · s2-04-0055

Croyez-vous qu’il suffise de s’en tenir là, de dire qu’un certain « Je », qui est le « Je » du sujet inconscient, « ce « Je » n’est pas moi » ? Cela suffit si peu que quand vous avez dit cela, rien - pour vous qui pensez spontanément, si l’on peut dire - n’im­plique la réciproque, car les choses sont telles qu’une fois que, même si vous avez compris, vous ne pensez normalement qu’une chose :

你们以为只须停在这里,说“有一个特定的‘’(Je),即无意识主体的‘我’,而‘这个“我”不是自我’”就够了吗?这远远不够,因为对可以说会自发思考的你们而言,说完这句话以后,没有任何东西蕴含着它的逆命题。事情实际是这样:哪怕你们已经理解,通常也只会想到一件事——

s2-04-0056
原文 · s2-04-0056
  • c’est que ce « Je » c’est le vrai moi,
  • 这个“”才是真正的自我
s2-04-0057
原文 · s2-04-0057
  • c’est-à-dire qu’en fin de compte le moi n’est qu’une des apparences, une des formes incomplètes, une forme erronée de ce « Je ».
  • 也就是说,归根到底,自我不过是这个“”的一种表象、一种不完整形式、一种错误形式。
s2-04-0058
原文 · s2-04-0058

C’est-à-dire que ce décentrage, qui est essentiel pour la découverte freudienne, vous l’avez fait, mais aussitôt…

也就是说,你们作出了这项对弗洛伊德发现而言至关重要的去中心化,但紧接着——

s2-04-0059
原文 · s2-04-0059

exactement comme le regard qui est la proie d’une diplopie quel­conque, si nous la faisions artificielle cette diplopie, expérience bien connue des oculistes : mettons deux images très proches l’une de l’autre et près de se recouvrir, grâce à une certaine loucherie il arrivera qu’elles n’en feront qu’une, si elles sont assez rapprochées

就像目光受到某种复视的捕获;眼科医生很熟悉人为制造复视的实验:把两个彼此非常接近、几乎重叠的图像放在一起,只须稍稍使眼睛斜视;如果二者足够靠近,最后就会合成一个图像——

s2-04-0060
原文 · s2-04-0060

…vous faites rentrer le moi dans ce « Je » découvert, c’est-à-dire que vous restaurez l’unité.

——你们又把自我收回到新发现的这个“”之中,也就是重新恢复统一。

s2-04-0061
原文 · s2-04-0061

C’est exactement ce qui s’est passé dans l’analyse à partir du jour où, s’apercevant que…

分析中发生的恰恰是这种事情:有一天,人们察觉——

s2-04-0062
原文 · s2-04-0062

pour une raison qui restera rétrospectivement à élucider

原因还有待日后作出阐明——

s2-04-0063
原文 · s2-04-0063

…ce qui était la fécondité première de la découverte analytique s’épuisait, dans la pratique, on est revenu à ce qu’on appelle « l’analyse du moi », prétendant y trouver l’exact envers de ce qu’il s’agissait, si on peut dire, de démontrer au sujet.

——分析发现最初的丰产性正在实践中耗尽,于是便回到所谓“自我分析”,声称可以在其中找到那个原本需要向主体证明之物的确切反面。

s2-04-0064
原文 · s2-04-0064

Car on en était, déjà au puzzle, au plan de la démonstration. Et en pensant que purement et simplement en analysant le moi on trouvait en quelque sorte l’envers de ce qu’il y avait à faire comprendre, eh bien on opérait quelque chose qui est exac­tement de l’ordre de cette réduction dont je vous parle de deux images différentes en une seule, une sorte de point d’unité.

因为当时已经走到拼图、走到证明层面。人们以为,只须分析自我,就能以某种方式找到需要使主体理解之物的反面;然而,他们这样做恰好属于我所说的那种还原:把两个不同图像还原成一个,形成某种统一点。

s2-04-0065
原文 · s2-04-0065

Et ce qui est important à mettre en relief maintenant n’est pas seulement que le vrai « Je » n’est pas moi, c’est que le fait qu’il y ait ce moi :

现在需要凸显的重要之处,不只是说真正的“”并非自我;还在于存在这个自我这一事实——

s2-04-0066
原文 · s2-04-0066
  • ça n’est pas seulement une erreur de ce « Je »,
  • 不只是这个“”的一项错误;
s2-04-0067
原文 · s2-04-0067
  • ça n’est pas un point de vue partiel dont une simple prise de conscience suffirait à élargir la perspective assez pour que la réalité qu’il s’agit d’atteindre dans l’expérience analytique se donne et se découvre.
  • 也不是一种局部视角,仿佛只须有所意识,便足以把视野扩展到分析经验所要抵达的现实自行呈现、自行得到发现。
s2-04-0068
原文 · s2-04-0068

Il faut en quelque sorte que la réciproque soit démontrée, que la réciproque soit maintenue toujours présente à notre esprit, à savoir :

在某种意义上,必须证明逆命题,必须始终把逆命题保持在我们的头脑中,也就是:

s2-04-0069
原文 · s2-04-0069
  • que ce moi n’est pas ce « Je »,
  • 这个自我并不是这个“”;
s2-04-0070
原文 · s2-04-0070
  • qu’il n’est pas une erreur, au sens où la doctrine classique de l’erreur est celle d’être une vérité partielle,
  • 它不是经典错误学说所说的错误——经典学说把错误视为局部真理;
s2-04-0071
原文 · s2-04-0071
  • qu’il est littéralement autre chose,
  • 它严格说来是另一种东西;
s2-04-0072
原文 · s2-04-0072
  • qu’il est un objet particulier à l’intérieur de l’expérience du sujet.
  • 它是主体经验内部的一个特殊对象。
s2-04-0073
原文 · s2-04-0073

Littéralement le moi est un objet et un objet qui remplit une certaine fonction que nous appelons ici fonction imaginaire, et c’est cela qu’il s’agit de maintenir fortement dans votre esprit. Pourquoi ? Pour deux raisons :

严格按字面说,自我就是一个对象,一个履行特定功能的对象;我们在这里把这项功能称作想象功能。你们必须把这一点牢牢保持在头脑中。为什么?有两个理由:

s2-04-0074
原文 · s2-04-0074
  • d’abord, c’est absolument essentiel à votre technique,
  • 首先,它对你们的技术绝对关键;
s2-04-0075
原文 · s2-04-0075
  • et secundo, si vous ne voyez pas que c’est de cela qu’il s’agit, je vous défie de rien comprendre, ou inversement, ce qui est la même chose, je vous défie de ne pas dégager cela de la lecture des écrits de FREUD réunis sous le groupe de la « Métapsychologie » d’après 1920, à savoir précisément tout ce dont il a parlé à propos du moi et de sa topique.
  • 其次,如果看不见问题正在这里,我敢说你们什么也理解不了;或者反过来说——其实是同一回事——我不相信你们读过被归入1920年以后“元心理学”组的弗洛伊德著作以后,会无法从中提取这一点;这里特别指他围绕自我及其局部论所说的一切。
s2-04-0076
原文 · s2-04-0076

Les recherches de FREUD autour du moi et de sa topique ont été faites pour justement ramener ce moi qui commençait à revenir à la place où il n’était pas : d’abord par cette espèce d’effort d’accommodation de l’esprit [la loucherie], on retombait dans l’essentiel de l’illusion classique - je ne dis pas de l’er­reur : il s’agit à proprement parler d’une illusion - et pour rétablir la vision, la pers­pective exacte de cette différence, de cette excentricité du sujet par rapport au *moi *: tout ce qu’écrit FREUD

弗洛伊德围绕自我及其局部论的研究,恰恰是为了把这个已经开始回到自己不应占据之位置的自我重新带回原位。首先,头脑通过这种调焦努力〔斜视〕,重新落入经典幻觉的核心——我不说“错误”,因为严格说来,这是一种幻觉。为了恢复视觉,恢复主体相对于自我的这项差异与偏心性的正确透视,弗洛伊德写下了所有这些东西。

s2-04-0077
原文 · s2-04-0077

Ça je vous le donne aujourd’hui comme une espè­ce de repérage essentiel de système de coordonnées par rapport à quoi tout est ouvert à votre expérience. Que chacun se mette à lire ces textes et m’apporte, si vous voulez, les questions. Pourquoi je prétends que c’est là l’essentiel, et que c’est autour de cela que tout doit s’ordonner ? C’est à vous, à votre initiative qu’est livré le dialogue.

今天,我把这一点交给你们,作为某种坐标系统的关键定位;你们的全部经验都可以相对于它敞开。请每个人开始阅读这些文本;如果愿意,把问题带给我。为什么我声称这才是关键,一切都必须围绕它排列?对话现在交给你们,取决于你们的主动性。

s2-04-0078
原文 · s2-04-0078

J’éclaire au départ ma lanterne. Je vais l’éclairer en partant du b.a.ba, de l’élé­ment de l’alphabet et même de ce qui mérite d’être repris, à savoir le plan et le niveau de ce qu’on appelle, ou de ce qu’on croit faussement être, l’évidence. Car malgré tout ce que je vous explique - est-ce cela, ne l’est-ce pas ? - il n’en reste pas moins qu’il y a quelque chose [le « je »] que vous ne pouvez, dans l’état actuel d’une expérience psychologique qui est la vôtre, lier à quelque autre chose [le moi], ce qui - si on y regarde de près - est une confusion de concepts.

我先点亮自己的灯。我会从最初的字母、从入门基础出发点亮它,甚至重新拾起那个值得讨论的层面与层次:所谓显明性,或者人们误以为属于显明性的东西。因为无论我怎样向你们解释——事情究竟是不是这样?——在你们目前自身的心理经验状态中,毕竟仍有某种东西〔“”〕,你们不可能不把它同另一种东西〔自我〕联系起来;仔细看便会发现,这是一种概念混淆。

s2-04-0079
原文 · s2-04-0079

Seulement vous n’en savez rien parce que contrairement à tout ce qu’on peut croire, nous vivons beau­coup plus effectivement au niveau, en apparence, le plus immédiat des concepts que nous le croyons et en fin de compte ce point de réduction de ce qui est mis en relief dans l’expérience analytique, ce à quoi il y a à combattre…

只是你们并不知道,因为同人们能够相信的恰好相反,我们实际上生活在概念那个表面上最直接的层次,远多于自己所以为的程度。说到底,对分析经验所凸显之物进行这种还原,正是我们必须与之斗争的东西——

s2-04-0080
原文 · s2-04-0080

et vous le ver­rez jusque dans FREUD, qui en est embarrassé comme un poisson d’une pomme

你们甚至会在弗洛伊德那里看到这一点;他面对它,就像鱼面对苹果一样不知所措——

s2-04-0081
原文 · s2-04-0081

…ce sont les illusions de la conscience telles que tout un certain mode de réflexion, qui est quand même essentiel à la façon dont un être d’une certaine ère culturelle s’éprouve et du même coup se conçoit.

——也就是意识的幻觉。它们来自某种特定的反思方式,而这种方式对于某个特定文化时代的存在者怎样体验自身、并因而理解自身,毕竟具有根本意义。

s2-04-0082
原文 · s2-04-0082

Il s’agit à proprement par­ler des illusions de la conscience. Je suis sûr qu’il n’est pas ici un seul d’entre nous qui ne pense qu’en fin de compte, dans la conscience, en tant que telle, s’éprouve, s’expérimente un état particulièrement élevé dans lequel…

严格说来,这里涉及意识的幻觉。我确信,在座的我们人人都会认为:说到底,在意识本身中,人会体验、经历一种格外高级的状态;在这个状态中——

s2-04-0083
原文 · s2-04-0083

quelle que partielle que puisse être l’appréhension de la conscience, donc de ce quelque chose qui s’appelle le moi

无论意识对自身、因而对那个叫作自我的东西作出的把握多么局部——

s2-04-0084
原文 · s2-04-0084

…c’est quand même là que ce quelque chose de radi­cal qui s’appelle notre existence, est donné.

——被称作我们存在的那种根本之物,毕竟正是在这里被给予。

s2-04-0085
原文 · s2-04-0085

Le moi comme tel est sinon tout exploré, du moins appréhendé dans son unité même, dans le fait de conscience comme tel. Le caractère élevé, hautement élaboré du phénomène de conscience est admis, quoi qu’il en soit et quoi qu’on dise, comme un postulat, par tous ceux que nous sommes, à cette date de 1954. Il y a là des choses qui pour­raient s’aborder par diverses faces. Et si nous regardions comme notre propos, en principe de la critique de textes, ça serait extrêmement joli de vous montrer, par exemple dans les esquisses, ébauches, d’une théorie de la première époque, celle de 1895 dont je vous parlais :

即使自我本身尚未得到彻底探索,它至少也在意识事实本身中,以其统一得到把握。在1954年的今天,无论如何、无论人们说什么,我们所有人都把意识现象的高级与高度阐发性质当作一项公设。这个问题可以从多个面向着手。如果我们原则上把自己的主题视为文本批评,那么,通过我曾谈到的1895年第一时期理论草图与初稿,向你们表明下面这些事情会十分精彩:

s2-04-0086
原文 · s2-04-0086
  • combien dans un schéma déjà élaboré de l’ap­pareil psychique FREUD n’arrive pas - c’est pourtant facile - à situer exactement le phénomène de la conscience,
  • 在一个已经得到阐发的心理装置图式中,弗洛伊德仍然无法——事情本来很容易——确切定位意识现象;
s2-04-0087
原文 · s2-04-0087
  • et comment bien plus tard dans la Métapsycholo­gie, quand il s’agit de parler de ce qui se passe dans les différentes formes patho­logiques : rêves, délire, confusion mentale, hallucinatoire, quand il les explique par des désinvestissements, des systèmes, il se retrouve toujours devant un paradoxe quand il s’agit de faire fonctionner le système
  • 很久以后,在《元心理学》中讨论不同病理形式——梦、妄想、精神错乱、幻觉——时,他用撤回投注和系统来解释这些现象;可一旦要使某个系统运作,他始终会面对一个悖论——
s2-04-0088
原文 · s2-04-0088

de la conscience et il dit : « Il doit y avoir des lois spéciales ».

——也就是意识系统;于是他说:“这里必定存在一些特殊法则。

s2-04-0089
原文 · s2-04-0089

Il n’arrive pas à faire entrer le système de la conscience dans la théorie.

他无法把意识系统纳入理论。

s2-04-0090
原文 · s2-04-0090

On peut dire que pour FREUD la théorie pro­prement psycho-physique de ce qui est investissement des systèmes intraorganiques, pour expliquer ce qui se passe dans l’individu, est hautement astucieux. C’est vraiment particulièrement bien fait et jusqu’à un certain point, si théo­rique que ce soit, si exact sur le plan biologique, car beaucoup de choses sont hypothétiques quand même, ce que nous avons gagné d’expérience depuis à propos de la diffusion et de la répartition de l’influx nerveux, montre plutôt la valabilité de la construction biologique de FREUD.

可以说,弗洛伊德围绕系统内部投注、用以解释个体中所发生之事的严格心理物理学理论极为精巧,确实制作得格外出色。在某种限度内,无论它多么具有理论性质,无论它在生物层面多么精确——毕竟仍有许多东西属于假设——此后我们关于神经冲动的扩散与分布所获得的经验,反而显示出弗洛伊德的生物学建构具有有效性。

s2-04-0091
原文 · s2-04-0091

Mais ça ne marche jamais pour la conscience. Vous me direz : « Ça ne prouve rien ». Cela prouve que FREUD s’est embrouillé. Mais nous allons prendre les choses sous un autre angle. Ce qui paraît - j’es­père que les philosophes ne me contrediront pas - ce quelque chose qui donne à la conscience ce caractère en quelque sorte primordial dans les pas que nous faisons de ce qui est constitution, réalité structurée, les formes qui en sont convaincantes pour que le philosophe lui-même, quand il se saisit, qu’il essaie de se saisir, semble partir à propos de quelque chose qui est en somme une sorte de donnée incontestable : « la transparence de la conscience à elle-même ».

但一到意识这里,它就从不奏效。你们会对我说:“这什么也证明不了。”它只证明弗洛伊德把自己弄糊涂了。可是,我们换一个角度来看。希望哲学家们不会反驳我:某种东西在我们探究构成、结构化现实及其令人信服的形式时,赋予意识以某种首要性质;哲学家本人把握自身、试图把握自身时,仿佛正是从某种归根到底无可争议的既定之物出发,即“意识对自身的透明性”。

s2-04-0092
原文 · s2-04-0092

Si dès lors que ce quelque chose est conscient, il ne se peut pas que ce quelque chose de conscient ne se saisisse soi-même comme étant conscience. Que ce quelque chose se produit au maximum dans ce que nous appellerons la conscience claire, à savoir par exemple le champ distinct de ce que je vois pour l’instant devant moi, vous tous groupés formant une petite surface peinte, que je peux évidemment prendre comme telle, par exemple, pour me demander si mon hypermétropie s’accentue avec les jours, et expérimenter en quelque sorte mon champ de conscience, comme on dit, comme tel, comme un objet.

只要某种东西是有意识的,这个有意识的东西就不可能不把自己把握为意识。它在我们所谓清楚意识中最充分地发生,例如我眼下在面前看见的清晰领域:你们所有人聚在一起,形成一小块绘制出来的表面。我当然可以把它本身当作对象,例如用来询问自己的远视是否日益加重,并以某种方式把所谓意识领域本身作为一个对象来经历。

s2-04-0093
原文 · s2-04-0093

Quelque chose, nous dit-on, ne peut pas être expérimenté sans qu’à l’intérieur de cette expérience le sujet puisse être mis dans une sorte de réflexion immédiate. Là-dessus on a dit beaucoup de choses. Et sans aucun doute, les philosophes ont fait quelques pas depuis le premier pas, le pas décisif, celui de DESCARTES, qui avait été fait avec tel­lement d’audace qu’on peut dire qu’il avait vraiment […] entre une conscience dite thétique et la conscience non-thétique.

人们告诉我们:某种东西不可能被经历,除非主体在这项经验内部可以被置于一种直接的反思中。关于这一点,人们已经说了很多。毫无疑问,自笛卡尔勇敢迈出最初而决定性的一步以来,哲学家们又前进了几步;他迈出那一步时如此大胆,以至于可以说,他确实〔……〕[注]了所谓设定意识非设定意识之间的区别。

[注] 底本在谓语位置以〔……〕标出缺文。译文保留空缺,不推测笛卡尔在两种意识之间作出的具体动作。

s2-04-0094
原文 · s2-04-0094

Déjà quelques questions ont été posées qui, pour les philosophes eux-mêmes, restent ouvertes. La question est de savoir si un « Je » est immédiatement saisi dans cette activité. Je vais vous proposer quelque chose. Je n’appellerai pas cela « hypothèse de travail », parce que je prétends qu’il ne s’agit pas là d’une hypothèse. À la vérité, il ne s’agit pas de quelque chose qu’il faut prendre comme un […] dans cette inves­tigation métaphysique du problème. C’est tout à fait autre chose, c’est une espèce de façon de trancher un nœud gordien.

一些问题已经被提出,甚至对哲学家本人而言仍然开放。问题在于,一个“”是否在这项活动中直接得到把握。我要向你们提出某种东西。我不把它称作“工作假设”,因为我声称这里并不涉及假设。说实话,在对这个问题的形而上学探究中,它也不是必须被当作某种〔……〕[注]的东西。它完全是另一回事,是解开戈尔迪之结的一种方式。

[注] 底本在 comme un 之后缺文。译文不补造缺失名词。

s2-04-0095
原文 · s2-04-0095

J’aimerais que vous admettiez cette hypothèse pour pouvoir le maintenir, le soutenir. Je ne prétends pas vous donner là un type de pensée, mais plutôt une espèce de résolution. Ici, ce n’est pas seulement l’expérience, mais il y a aussi toute une tradition mentale, toute une façon d’aborder un problème. Il y a des problèmes qu’il faut se résoudre à abandonner sans les avoir résolus. Je vais vous proposer un mode de l’aban­donner.

我希望你们暂且接受这个假设,以便能够维持并支撑它。我并不声称在这里给你们一种思维类型,而更像给出某种决断。这里不仅有经验,还有整套思想传统和处理问题的方式。有些问题,人必须下定决心,在尚未解决时就放弃。我要向你们提出一种放弃它的方式。

s2-04-0096
原文 · s2-04-0096

Vous allez voir tout de suite le côté problématique. Je vais prendre une des formes du phénomène de la conscience qui est incontestablement un phé­nomène de conscience, et dont vous allez voir où il va nous mener. Il s’agit une fois de plus, ça n’est pas par hasard, mais vous allez voir que ça n’est pas essentiel non plus, du phénomène de l’image dans le miroir. L’image dans le miroir, qu’est-ce que c’est ? C’est tout de même essentiellement un phé­nomène de conscience, ça n’est pas une image réelle. Les rayons qui reviennent sur le miroir nous font situer dans un espace imaginaire l’objet qui est quelque part, et vous vous dites sans aucun doute, il n’y a pas là de problè­me. Pourtant, ce n’est pas l’objet que vous voyez dans la glace.

你们会立刻看见它的问题性。我会取意识现象的一种形式;它毫无疑问是意识现象,而你们会看到它把我们引向哪里。我们再一次谈到镜中图像现象;这并非偶然,但你们也会看到,它并非关键。镜中图像是什么?它毕竟本质上是一种意识现象,不是实像。返回镜面的光线使我们把处在某处的对象定位到一个想象空间中;你们无疑会说,这里没有问题。然而,你们在镜子里看见的并不是对象

s2-04-0097
原文 · s2-04-0097

Il y a donc là, dans l’expérience, quelque chose qui est phé­nomène de conscience comme tel. Ce phé­nomène de conscience, je vais vous proposer un petit apologue, qui n’est nullement nécessaire, c’est seulement une façon de gui­der la réflexion. Supposez que tous les hommes aient disparu de la terre - je dis tous les hommes, étant donné la valeur élevée que vous donnez à la conscience, il me semble que c’est déjà assez pour que le problème se pose, pour se poser la question - qu’est-ce qu’il va rester dans le miroir ?

因此,经验中有某种东西本身就是意识现象。关于这项意识现象,我要向你们提出一个小寓言;它并非必要,只是引导思考的一种方式。假设所有人都从地球上消失——我说所有人;既然你们赋予意识如此崇高的价值,我以为这已经足以使问题出现,足以提出问题——镜子里还会留下什么?

s2-04-0098
原文 · s2-04-0098

Mais supposons aussi que tous les êtres vivants aient disparu. Il ne reste que cascades et sources, il reste tout de même éclairs et tonnerre. Est-ce que l’image dans le miroir, ou l’image dans le lac, existe encore ? Il est tout à fait clair qu’elle existe encore, pour une très simple raison, qu’au haut degré de civilisation où nous sommes parvenus, qui dépasse de beaucoup nos illusions sur la conscience, nous avons fabriqué des appareils, des caméras par exemple, que nous pouvons actuellement, sans aucune audace, imaginer aussi compliqués que possible, développant eux-mêmes les films et les rangeant dans des petites boîtes où ils sont déposés au fri­gidaire et qu’en fin de compte la caméra enregistre votre image de la montagne dans le lac, ou votre image du Café de Flore en train de s’effriter dans la solitu­de complète, continuant à se refléter dans son propre miroir.

再假设一切生命存在者也都消失。只剩下瀑布与泉水,不过闪电与雷鸣仍然存在。镜中图像或湖中倒影还存在吗?十分清楚,它们仍然存在。理由非常简单:我们已经达到的高度文明远远超出自己关于意识的幻觉;我们制造出了设备,例如摄像机。如今,我们无须任何胆识便能设想尽可能复杂的摄像机:它们自行冲洗胶片,再把胶片放进小盒,存入冰箱。说到底,摄像机会记录湖中山峰的图像,也会记录空无一人的孤寂中逐渐崩坏、却仍继续映照在自身镜子里的花神咖啡馆的图像。

s2-04-0099
原文 · s2-04-0099

Je sais que là-dessus les philosophes auront toutes sortes d’objections astu­cieuses à me faire. Je vous prie de quand même continuer à faire attention à mon apologue. Voici les hommes qui reviennent. Cela se passe par un acte arbitraire du Dieu de MALEBRANCHE, puisque c’est lui qui nous soutient à tout instant dans notre existence. Il a donc pu nous supprimer et quelques siècles plus tard nous remettre en circulation. Ne faisons pas trop d’hypothèses. Mais je vous suivrai si vous les faites, jusques et y compris que les hommes auront tout à réapprendre, c’est-à-dire à savoir lire une image. Mais peu importe ! Il y a une chose certaine, dès qu’ils verront l’image de la montagne sur le film, ils verront aussi son reflet dans le lac. C’est un film. Ils verront aussi toutes sortes de choses, les mouvements qui se sont passés dans la montagne, et ceux également de l’image.

我知道,哲学家们会就此向我提出各种巧妙异议。不过,请你们仍然继续留意我的寓言。现在,人类回来了。这是马勒伯朗士之神的一次任意行动;既然正是他在每一时刻支撑我们的存在,他当然可以先抹去我们,几百年后再把我们投入流通。我们不要作太多假设。不过,如果你们愿意作,我也可以一直跟下去,甚至同意人类必须从头重学一切,也就是重新学会怎样读懂图像。但这不重要!有一件事可以确定:他们一旦在胶片上看见山峰的图像,也会看见它在湖中的倒影。那是一部影片。他们还会看见种种事物,看见山中发生的运动,也看见图像发生的运动。

s2-04-0100
原文 · s2-04-0100

Nous pouvons pousser les choses plus loin, si la machine avait été plus compliquée. Elle peut être organisée de telle sorte qu’une cellule photo­électrique braquée sur cette image dans le lac ait déterminé à ce moment-là je ne sais quelle explosion, puisqu’après tout, il faut toujours, pour que quelque chose paraisse efficace, que se déchaîne quelque part une explosion, et qu’une autre machine ait enregistré l’écho de cette explosion ou recueilli l’énergie de cette explosion.

如果机器更加复杂,我们还可以把事情推得更远。它可以被安排成这样:一只对准湖中倒影的光电管,在那个时刻触发某种爆炸——说到底,为了让某种东西显得有效,总得有一场爆炸在某处爆发——而另一台机器则记录这场爆炸的回声,或者收集它释放的能量。

s2-04-0101
原文 · s2-04-0101

Voilà en fin de compte quelque chose que je vous propose de considérer comme étant essentiellement un phénomène de conscience qui n’aura été stric­tement perçu par aucun moi, qui n’aura été réfléchi dans aucune expérience moïque, puisque toute espèce de moi, et du même coup de conscience du moi est absente à cette époque.

因此,我向你们提出某种归根到底本质上属于意识现象的东西;它从未被任何自我严格感知,也从未在任何自我层面的经验中得到反思,因为在那个时代,任何一种自我以及自我意识都不存在。

s2-04-0102
原文 · s2-04-0102

Vous allez me dire : « Minute papillon ! Le moi est quelque part, il est dans la caméra. »

你们会对我说:“且慢!(直译:慢着,蝴蝶!)自我在某个地方,就在摄像机里。

s2-04-0103
原文 · s2-04-0103

Eh bien, je vous dirai non, il n’y a pas l’ombre d’un moi dans la caméra. Mais par contre j’admettrai volontiers que le « Je » y est - non pas est dans la caméra - mais y est pour quelque chose. Et je vous montrerai dans la suite ce que ça veut dire, précisément, que le « Je » y est pour quelque chose.

好吧,我会告诉你们:不,摄像机里连自我的影子都没有。不过,我倒愿意承认“”同它有关——不是说“我”在摄像机里,而是说它参与其中。随后,我会向你们表明,说“‘我’参与其中”究竟是什么意思。

s2-04-0104
原文 · s2-04-0104

Il n’y a pas non plus l’ombre de « Je » dans la machine. Mais ce que construit l’ordre du « Je » , c’est-à-dire précisément ce fait que l’hom­me est le sujet décentré dont je vous parle, est le sujet en tant qu’engagé dans un jeu de symboles et dans un monde symbolique : c’est en effet une seule et même chose avec le fait que l’on puisse construire des machines extrêmement compli­quées, c’est avec des paroles. Et des paroles en tant que la parole n’est pas tou­jours… ou la parole est d’abord, cette espèce d’objet d’échange, avec lequel on se reconnaît : pour celui qui d’avance s’approche, est un ennemi et parce que vous avez dit

机器里也没有“”的影子。不过,“我”的秩序所构造的东西——也就是人是我所谈的那个去中心化主体,是卷入符号游戏符号世界的主体这一事实——同人能够制造极其复杂的机器确实是同一回事;机器是用言词制造的。而言词之所以如此,是因为言说并不始终是……或者说,言说首先是这种交换对象,人们借它彼此辨认:预先向你走近的人究竟是不是敌人;而当你说出——

s2-04-0105
原文 · s2-04-0105

le mot de passe on ne se casse pas la gueule, etc.

——口令以后,人们就不会互相打破脑袋,如此等等。

s2-04-0106
原文 · s2-04-0106

C’est en tant que la parole commence comme ça, commençant cette circulation particulière qui vient à s’enfler au point de constituer ce monde propre du symbole

言说正是以这种方式开始,开启了这场特殊流通;它不断膨胀,直到构成这个符号特有的世界——

s2-04-0107
原文 · s2-04-0107
  • qui permet des calculs algébriques,
  • 它使代数计算成为可能;
s2-04-0108
原文 · s2-04-0108
  • qui permet aussi que nous nous connaissions, que nous nous appelions avec des mots et des paroles, …c’est avec ce même monde sym­bolique qu’est construite la machine et la machine n’est pas autre chose.
  • 也使我们能够彼此认识,用词语和言说互相称呼——机器正是用这个同一的符号世界制造出来的;机器不是别的东西。
s2-04-0109
原文 · s2-04-0109

C’est, si vous voulez, la structure détachée de cette activité proprement subjective que je laisse pour l’instant en dehors et dont vous verrez qu’il y a encore des choses à dire, que c’est même là tout le problème, à savoir comment s’engage et jus­tement se constitue son être à lui dans ce monde sym­bolique. Mais ce monde sym­bolique c’est le monde de la machine.

你们若愿意,机器就是从这种严格属于主体的活动中脱离出来的结构。我暂时把主体活动留在外面;你们会看到,这里仍有事情可说,甚至整个问题都在于:主体自身的存在怎样卷入这个符号世界,并恰恰在其中构成。不过,这个符号世界就是机器的世界。

s2-04-0110
原文 · s2-04-0110

Je dirai qu’il y a ceux qui sont fort inquiets de me voir me référer, paraît-il, puisque j’y faisais allusion l’autre jour, à ce monde divin. Je dirai pourtant que c’est un Dieu que nous saisissons ex machina, de la machine, à moins que nous n’extrayons machina ex Deo, nous ne savons pas très bien encore exactement pour l’instant. C’est sur ce point que nous sommes. Mais bien entendu, cette machine, c’est elle qui fait la continuité grâce à laquelle non seulement les hommes, absents pendant un certain intervalle, auront l’enregistrement de ce qui s’est passé dans l’intervalle, mais à proprement par­ler de phénomènes de conscience. Et en vous disant là « phénomènes de conscien­ce », vous voyez que je peux le dire sans absolument entifier aucune espèce d’âme cosmique, ni de présence qui soit dans la nature.

据说,有些人看见我参照这个神圣世界——因为前几天我曾暗示过它——便十分不安。不过我要说,我们把握的是一位从机器中出现的神Deus ex machina);除非我们是从上帝中抽出机器machina ex Deo),眼下我们还不十分清楚。我们正处在这一点上。当然,正是这台机器形成了连续性;由于这种连续性,人类在某段时间缺席以后,不仅会得到对这段时间所发生之事的记录,严格说来还会得到对意识现象的记录。我在这里说“意识现象”时,你们会看到,我完全无须把任何宇宙灵魂或任何在自然中的在场实体化。

s2-04-0111
原文 · s2-04-0111

Au point où nous en sommes, et peut-être justement parce que nous nous sommes assez bien engagés dans la fabrication de la machine, nous n’en sommes plus à confondre l’intersubjectivité symbolique avec la subjectivité cosmique, nous sommes tout à fait détachés de cela.

在我们目前所处的位置,也许恰恰因为我们已经相当深入地投入机器的制造,我们不再混淆象征性的主体间性宇宙主体性;我们已经完全同后者脱离。

s2-04-0112
原文 · s2-04-0112

Ce qui ne règle pas pour autant la question ouverte, mais elle nous est indifférente, et en ce sens je vous dis que ce n’est pas une hypothèse que je vous développe, mais simplement un exemple qui vous montre que nous pouvons au départ - et simplement par opération de salubrité, pour commencer à ne pouvoir véritablement poser les questions de ce qu’est le moi - partir de ce qu’il est - contrairement à la vision que nous appellerons profondément religieuse de la conscience, considérée comme le sommet des créatures - fabrication de l’homme moderne, qui est quelque chose d’absolument extraordinaire, car implicitement l’homme moderne pense que tout ce qui s’est passé dans l’univers depuis l’origine est fait pour converger vers cette « chose qui pense », création de la vie et être précieux : l’Homme, parmi lequel cet être unique qui est lui-même, dans lequel il y a ce point privilégié qui s’appelle la conscience. À partir de cette perspective, nous entrons précisément dans un anthropo­morphisme si délirant qu’il faut commencer à s’en dessiller les yeux:

这并没有解决那个开放问题,不过它同我们无关。在这个意义上,我告诉你们,我展开的不是一种假设,只是一个例子;它表明,我们一开始可以——仅仅出于有益于健康的操作,以便真正开始提出自我是什么的问题——从自我实际所是出发。与那种把意识视为受造物顶峰、具有深刻宗教性质的看法相反,自我是现代人的制造物。这是一件绝对非凡的事情,因为现代人暗中相信,从起源以来,宇宙中发生的一切都旨在汇聚到这件“会思考的东西”:生命的创造物、珍贵的存在——人;在人类之中,又有那个作为他自己的唯一存在;而他内部还有一个名叫意识的特权点。从这个视角出发,我们进入了一种如此妄想性的拟人论,必须首先擦亮眼睛、不再受它蒙蔽:

s2-04-0113
原文 · s2-04-0113
  • pour s’apercevoir de quelle espèce d’illusion on est victime,
  • 才能察觉自己正受怎样的幻觉支配;
s2-04-0114
原文 · s2-04-0114
  • et même pouvoir se rendre compte à quel point c’est nouveau dans l’humanité,
  • 才能看清这在人类历史中竟是多么新近的事物;
s2-04-0115
原文 · s2-04-0115
  • pour pouvoir com­prendre aussi par exemple - ce ne sont que des parenthèses que je ne dis là qu’en pas­sant - ce que j’appellerai la niaiserie de l’athéisme scientiste.
  • 例如,也才能理解——这里只是我顺便作的插话——我所谓科学主义无神论的愚蠢。
s2-04-0116
原文 · s2-04-0116

C’est vraiment la défense contre cette espèce de vertige contre lequel, dans cette perspective clas­sique traditionnelle de la conscience considérée comme l’achèvement de l’être, l’homme est évidemment forcé de lutter contre quelque chose de tellement écrasant que cette sorte de défense, que nous voyons s’exercer à l’intérieur de la science contre tout ce qui peut rappeler quelque chose qui serait un recours à cet Être suprême, vient uniquement de cette défense tout à fait première, immé­diate, contre ceci : qu’évidemment il n’y a plus qu’une chose à faire, à se proster­ner, c’est-à-direqu’il n’y a plus rien à comprendre, tout est expliqué, parce qu’il faut qu’en fin de compte la conscience apparaisse, c’est-à-dire cette merveille qu’est l’homme moderne contemporain, vous, moi, qui courons à travers les rues.

它实际上是一种防御,抵御这样一种眩晕:在把意识视为存在之完成的传统经典视角中,人显然不得不同某种如此压倒性的东西斗争。因此,我们看见科学内部用来反对一切可能唤起最高存在之诉求的防御,完全来自一种极为原初、直接的防御:显然,最后只剩下一件事可做——俯伏膜拜。也就是说,再没有任何东西需要理解,一切都已经得到解释;因为意识——也就是现代当代人的这项奇迹,是你、是我,是跑过街道的我们——最后必然出现。

s2-04-0117
原文 · s2-04-0117

Tout est déjà expliqué par leur existence dans cette perspective, il y a une espèce de divination de l’individu humain, c’est précisément la source, et la sour­ce unique de cet athéisme sentimental, véritablement incohérent, qui pousse alors par contrecoup toute la pensée dite scientifique et scientiste à cette même conscience, dont elle fait en quelque sorte le sommet des phénomènes, à tâcher autant que possible - comme d’un roi trop absolu on fait un roi constitutionnel - de dire que cette conscience c’est le chef-d’œuvre des chefs-d’œuvre, la raison de tout, le sommet des apparences, la perfection de la réalisation.

在这个视角中,一切都已经由人类个体的存在得到解释;这里发生了某种对人类个体的神化。它恰恰是这种真正不连贯的、情感性无神论的源头,而且是唯一源头。作为反作用,所谓科学与科学主义思想把一切又推回同一个意识:它一方面把意识当作现象的顶峰,另一方面却努力——正如人们把一个过于专制的国王变成立宪君主——尽量宣称:意识虽然是杰作中的杰作、一切的理由、表象的顶点与实现的完善——

s2-04-0118
原文 · s2-04-0118

Mais ces épiphénomènes, comme on dit, ça ne sert à rien, et si nous nous mettons mainte­nant à aborder les phénomènes, nous allons toujours faire comme si on n’en tenait pas compte. Mais ce soin même de ne pas en tenir compte marque bien qu’en effet si on n’en détruit pas la portée on va devenir crétin, on ne pourra plus penser à autre chose. Ceci, pour vous rappeler aussi que ces formes tout à fait contradictoires et puériles de ce qu’on appelle les aversions, les préjugés, certains soi-disant penchants à introduire des forces, ou des entités, qu’on appelle vitalistes, reflètent exactement ceci.

——但这些所谓的副现象毫无用处;从现在起,我们着手研究现象时,始终会假装不去考虑它们。然而,正是这种不去考虑意识的用心,清楚表明:如果不摧毁意识的分量,人就会变成傻瓜,再也无法思考其他东西。我借此也提醒你们,所谓反感、偏见的这些完全矛盾而幼稚的形式,以及某些所谓引入力量或实体的倾向——人们称它们为生命主义倾向——恰恰反映着这一点。

s2-04-0119
原文 · s2-04-0119

Quand on vous parle par exemple, en embryologie, d’une intervention d’une forme formatrice, centre organisa­teur chez l’embryon, tout de suite nous pensons bien entendu que du moment qu’il y a un centre organisateur, il ne peut y avoir qu’une conscience, donc il y a une conscience - il est d’ailleurs normal de penser ainsi - et que ce centre organisateur a aussi des yeux, des oreilles, c’est donc qu’il y a là un petit démon à l’intérieur de l’embryon.

例如,在胚胎学中,人们向你们谈到一种形成性形式、一个胚胎中的组织中心正在介入时,我们当然会立刻想到:既然有一个组织中心,就只能有一种意识,于是那里存在意识——这样想也很正常——而这个组织中心还有眼睛和耳朵;所以,胚胎内部必定有一个小小的精灵。

s2-04-0120
原文 · s2-04-0120

N’essayons donc plus d’organiser ce qui peut être donné, apparent, manifeste dans le phénomène. À cause de tout ce qui est supé­rieur, cela implique pour nous conscience et nous savons que la conscience est liée à quelque chose de tout à fait contingent, d’aussi contingent que la surface d’un lac dans un monde inhabité, à savoir l’existence de nos yeux ou oreilles.

这样一来,我们就不再尝试组织现象中能够被给予、显现和表明的东西。由于一切较高级的东西在我们这里都蕴含着意识,而我们知道意识同某种彻底偶然的东西相连——其偶然程度不亚于无人世界中的湖面——也就是同我们的眼睛或耳朵的存在相连。

s2-04-0121
原文 · s2-04-0121

Bien entendu, il y a là quelque chose d’impensable, une espèce d’impasse, devant quoi s’arrêtent et viennent buter toutes sortes de formations qui dans l’esprit apparaissent s’organiser d’une façon contradictoire, et contre lesquelles en effet le bon sens a réagi par un certain nombre de tabous, qui engendrent toutes sortes de prémices, par exemple à l’investigation clinique, ce que l’on appelle le behaviourisme et qui dit : « Nous autres, nous allons nous mettre à observer les conduites totales, ne faisons pas attention à la conscience ». On sait assez que le behaviourisme n’a pas tiré tellement de fécondité de cette mise entre parenthèses de la conscience.

当然,这里存在某种无法思考的东西,某种僵局;种种在头脑中以矛盾方式组织起来的构形都会在它面前停下并撞上去。常识确实通过一些禁忌作出了回应;这些禁忌又为临床研究等领域产生种种前提,例如所谓行为主义。它说:“我们只观察完整行为,不去理会意识。”我们十分清楚,行为主义并没有从这种对意识的悬置中获得多少丰硕成果。

s2-04-0122
原文 · s2-04-0122

Ce n’est pas le monstre qu’on croit, la conscience, et le fait de l’exclure, de l’enchaîner n’apporte aucun bénéfice véritablement, bien qu’on dise depuis quelque temps que le behaviourisme l’a réintroduit en contrebande, en douce, sous le nom de behaviourisme molaire. Parce qu’à la suite de FREUD ils ont appris à manier cette notion qui est celle du champ. Sans cela, ce qu’il a pu faire comme petits progrès en dehors est lié précisément au fait qu’il a consenti à observer une série de phénomènes à leur niveau propre, au niveau par exemple des conduites prises comme totales, considérées dans un objet constitué comme tel, à son niveau, sans se casser la tête pour savoir quels étaient les appareils élé­mentaires, inférieurs ou supérieurs.

意识并不是人们所以为的怪物;排除它、把它锁起来,并没有带来任何真正收益。不过近来有人说,行为主义已经以“整体行为主义”的名义,暗中把意识夹带回来。因为追随弗洛伊德之后,他们学会了怎样处理“场”这个概念。除此以外,行为主义能够取得的那一点小小进步,恰恰来自它同意在现象自身的层次上观察一系列现象;例如,把行为作为总体来考察,把它视为一个在自身层次上如此构成的对象,而不再绞尽脑汁追问背后有哪些初级、低级或高级装置。

s2-04-0123
原文 · s2-04-0123

Il n’en reste pas moins qu’il y a dans la notion même de « conduite » quelque chose qui est une certaine castration de la réalité humaine et non pas simplement du tout parce qu’elle ne tient pas comp­te de la notion de conscience, qui en fait ne sert absolument à rien ni à person­ne, ni à ceux qui s’en servent, ni à ceux qui ne s’en servent pas, mais parce que la notion de « conduite » élimine comme telle la relation intersubjective en tant qu’elle fonde non pas simplement des conduites humaines mais des notions et des passions humaines. Et ceci n’a rien à faire avec la notion de conscience.

不过,“行为”概念本身仍然对人的现实实施了某种阉割。这完全不只是因为它没有考虑意识概念——实际上,意识对任何人都毫无用处,无论使用它的人还是不使用它的人——而是因为“行为”概念本身排除了主体间关系;而主体间关系不只奠立人的行为,还奠立人的概念与激情。这同意识概念毫无关系。

s2-04-0124
原文 · s2-04-0124

Je vous prie de considérer pendant un certain temps au sens introductif que je vous apporte aujourd’hui, que la conscience ça se produit chaque fois qu’est donnée…

请你们在一段时间内,按照我今天带来的这个导论性意义来考察:每当某种表面被给予时,意识便会产生——

s2-04-0125
原文 · s2-04-0125

et cela se produit dans les endroits les plus inattendus et les plus dis­tants les uns des autres

而这种事情会在最出乎意料、彼此相距最远的地方发生——

s2-04-0126
原文 · s2-04-0126

une surface telle - je vous donne une définition matéria­liste - qu’elle puisse produire ce qu’on appelle une image. Et une image, ça veut dire que tous les effets énergétiques, partant d’un point donné du réel, quel qu’il soit…

——我给出一个唯物主义定义:这种表面能够产生所谓图像。所谓图像,意思是从实在中某个既定点——无论哪一点——出发的全部能量效应——

s2-04-0127
原文 · s2-04-0127

imaginez-les de l’ordre de la lumière, puisque c’est ce qui fait le plus manifestement image dans notre esprit

不妨把它们设想成光,因为光最明显地在我们的头脑中形成图像——

s2-04-0128
原文 · s2-04-0128

…viennent, grâce à cette surface, se réfléchir en quelque point de la surface, qu’ils viennent frapper au même point correspon­dant de l’espace.

——由于这个表面而反射到表面的某一点,击中空间中与之相应的同一点。

s2-04-0129
原文 · s2-04-0129

Vous entendez bien ce que ça veut dire ? Que sur ce point-là, la surface du lac peut être remplacée par l’area striata du lobe occipital, pour une simple raison que c’est exactement quelque chose d’analogue qui se passe dans l’area striata, grâce aux fibrilles, aux couches fibrillaires, qui mettent en communication tout l’espace de cette surface. L’expérience prouve que nous avons des images nettes d’un champ visuel assez étendu et cette area striata est tellement semblable à un miroir que :

你们清楚这是什么意思吗?在这里,湖面可以被枕叶的纹状区取代,理由很简单:由于把这个表面的整个空间连通起来的细纤维和纤维层,纹状区中发生了完全类似的事情。经验表明,我们会得到一个相当广阔视野的清晰图像;而纹状区同镜子如此相似,以至于

s2-04-0130
原文 · s2-04-0130
  • de même que vous n’avez pas besoin de toute la surface d’un miroir, si tant est que cela veuille dire quelque chose, pour vous apercevoir du contenu d’un champ, ou d’une pièce, qu’avec un tout petit morceau vous obtenez le même résultat en le manœuvrant,
  • 正如你们不需要镜子的整个表面——如果这个说法确有意义——来察觉一个视野或房间的内容,只须移动一小块镜片便能得到同样结果;
s2-04-0131
原文 · s2-04-0131
  • de même n’importe quel petit morceau de l’area striata sert au même usage et se comporte comme un miroir.
  • 纹状区中的任何一小块也具有同样用途,并且像镜子那样运作
s2-04-0132
原文 · s2-04-0132

Toutes sortes de choses se comportent comme miroirs à l’intérieur du monde, il suffit que les conditions soient telles pour qu’à un point d’une réalité corresponde - quel que soit le point de la surface que viennent frapper ses effets énergétiques - un effet en un autre point qui est unique, une correspondance bi-univoque entre deux points de l’espace réel, par l’intermédiaire de quelque chose. J’ai dit de l’espace réel, je vais trop vite, puisque précisément il y en a deux, espaces :

世界内部有各种事物像镜子那样运作;只要条件得到满足,使现实中的一个点——无论其能量效应击中表面的哪一点——通过某种中介,同另一个唯一点的效应相应,也就是在现实空间的两点之间建立一一对应关系,就足够了。我刚才说“现实空间”,说得太快,因为恰恰存在两种空间:

s2-04-0133
原文 · s2-04-0133
  • ceux où ces effets se produisent dans un point de l’espace réel [image réelle],
  • 这些效应在现实空间中的一点产生〔实像〕;
s2-04-0134
原文 · s2-04-0134
  • et ceux où ils se produisent dans un point de l’espace imaginaire [image virtuelle].
  • 或者在想象空间中的一点产生〔虚像〕。
s2-04-0135
原文 · s2-04-0135

C’est pour cela qu’il m’a été plus facile de mettre tout à l’heure en évidence ce qui se passe en un point de l’espace imaginaire, parce que là il vous apparaît avec évidence qu’il y avait en effet quelque chose qui nous laisse véritablement dans l’embarras par rapport à nos concep­tions habituelles. À savoir que tout ce qui est imaginaire et tout ce qui est à pro­prement parler illusoire n’est pas pour autant subjectif, qu’il y a un illusoire parfaitement objectif, objectivable et il n’y a plus du tout besoin de faire dispa­raître toute votre honorable compagnie pour que vous le compreniez.

因此,刚才要凸显想象空间中某一点发生的事情,对我而言更加容易;因为在那里,你们十分明显地看到某种真正使我们的惯常构想陷入困境的东西:一切想象性的、一切严格说来具有幻觉性质的东西,并不因此就是主观的;存在一种完全客观、可以被对象化的幻觉之物。要理解这一点,完全不再需要让尊贵的各位全部消失。

s2-04-0136
原文 · s2-04-0136

Si vous partez de points de vue semblables, beaucoup de choses vous appa­raîtront dans une perspective telle que, par exemple ce qui vous est donné dans l’expérience, c’est que ce moi, qui vous est donné comme la prétendue unité de ce champ de conscience claire, est bel et bien un objet, et que ce que vous per­cevez soi-disant à l’intérieur du champ de conscience comme étant son unité est précisément ce quelque chose vis-à-vis de quoi l’immédiat de la sensation est mis dans un certain rapport tensionnel avec une unité qui, elle, n’est pas quelque chose d’homogène du tout avec ce qui se passe à la surface de ce champ neutre.

如果从类似视角出发,许多事情会以另一种透视向你们显现。例如,经验向你们呈现的是:这个自我号称是清楚意识领域的统一,却确确实实是一个对象。你们据称在意识领域内部感知为其统一的东西,恰恰是这样一种东西:直接感觉同它处于某种张力关系中;而这个统一同在中性领域表面发生的东西全然不同质。

s2-04-0137
原文 · s2-04-0137

Cette perspective que nous avons appelée la conscience, comme étant un phénomène en quelque sorte physique, est quelque chose qui engendre cette tension. Et toute la dialectique de ce que j’essaie de vous faire comprendre comme un modèle, comme un exemple, sous le nom de stade du miroir, c’est le rapport entre un certain immédiat et les tendances d’un certain niveau aussi, qui méritent d’être précisées - à la vérité tout est là - un certain niveau des tendances qui sont expérimentées, disons pour l’instant, à un certain moment de la vie, comme déconnectées, comme discordantes, comme morcelées - et il en reste toujours quelque chose ! - que ce quelque chose se confonde et s’appareille avec une unité qui est à la fois, justement, ce en quoi le sujet pour la première fois se connaît comme unité, mais comme unité aliénée, comme unité virtuelle qui, elle, ne participe pas pour autant néanmoins des caractères d’inertie de ce que nous avons appelé tout à l’heure, le phénomène de conscience sous sa forme primitive, qui a, lui, au contraire un rapport vital ou contre-vital avec le sujet et qui est ce par quoi il semble que l’homme ait une expérience privilégiée.

我们把这种视角称作意识,视为某种物理现象;正是它产生了这种张力。我试图以镜像阶段为名,让你们把握的全部辩证法,就是某种直接之物同某一层次的倾向之间的关系——这个层次值得进一步说明;事实上,一切都在这里。这些倾向在生命的某个时刻被经历为彼此脱节、不相协调而且支离破碎——它们始终会留下某些痕迹——而这个东西同某种统一相互混同并配合起来。主体正是在这个统一中第一次把自己认识为统一,却认识为异化的统一、虚拟的统一。不过,这项统一并不因此具有我们刚才称作原始形态的意识现象所具有的惰性特征;后者反过来同主体具有一种有利于生命或反生命的关系,并仿佛正是人借以拥有特权经验的东西。

s2-04-0138
原文 · s2-04-0138

Peut-être, après tout, y a-t-il quelque chose de cet ordre aussi dans d’autres espèces animales. Ce n’est pas là le point absolument crucial, c’est un point qui, pour ce qui nous importe…

说到底,也许其他动物物种中也有某种属于这个秩序的东西。这不是绝对关键的一点;对我们所关心的问题而言——

s2-04-0139
原文 · s2-04-0139

ne forgeons pas d’hypothèse, ne posons pas la question de savoir où cette dialectique de l’univers primitif

avec une unité appréhendée dans une expérience unique et aliénante, représentant le sujet comme aliéné,

ayant dissipé sa propre unité où elle pût se situer dans l’ordre de l’univers objectif

不要铸造假设,也不要追问这种原始宇宙同一个在独特而异化的经验中得到把握的统一之间的辩证法,

怎样把主体表现为已经异化、已经消散自身统一的主体,

或者这种辩证法在客观宇宙的秩序中可以被安置在哪里——

s2-04-0140
原文 · s2-04-0140

…dans l’expérience, c’est quelque chose qui se reflète, se répercute, se retrouve à un tel degré, et à tous les niveaux de la structuration de ce qu’on appelle le moi humain comme tel, que cela nous suffit pour partir de là.

——经验中,这种辩证法以如此高的程度得到反映、回响和重现,并遍及所谓人的自我结构化的一切层次,以至于我们完全可以从这里出发。

s2-04-0141
原文 · s2-04-0141

Pour bien faire saisir cette expérience, je voudrais avoir encore le temps de vous la représenter sous une forme que je ne vous ai pas encore donnée et qui vous apparaîtra subjective justement pour ceci qu’elle est neuve, et de ce fait inhabituelle, comme vous n’avez pas encore eu le temps d’en user l’effigie, et comme il se fait toujours à propos de tout schéma, quel qu’il soit, pour expri­mer une expérience originelle. C’est celle de l’aveugle et du paralytique, par exemple. La subjectivité au niveau du moi comme tel est exactement compa­rable à ce couple, introduit par l’imagerie du XVème siècle, et sans doute non sans raison, d’une façon particulièrement accentuée à cette époque.

为了使你们充分把握这项经验,我希望还有时间用一种此前没有给过你们的形式来呈现它。这种形式会使你们觉得主观,恰恰因为它新颖而不熟悉;你们还没有时间把它的图像磨损。任何图式在表达一项原初经验时,向来都会如此。例如,它就是盲人与瘫子的图像。自我本身层面的主体性,完全可以同这一对形象相比。十五世纪的图像艺术格外突出地引入了它们,这大概不是没有理由的。

s2-04-0142
原文 · s2-04-0142

Ce qui est donné dans la moitié subjective, qui est celle d’avant l’expérience du miroir, d’avant cette appréhension de l’unité de soi-même, comme anticipée, c’est très précisé­ment le paralytique, ce quelque chose qui ne peut pas se mouvoir tout seul, si ce n’est de la façon la plus incoordonnée, la plus maladroite, et qui n’est, contrairement à l’image que nous nous en faisons d’habitude : vous voyez qu’ici dans la relation le maître c’est l’image du moi contrairement aux apparences, et c’est justement ça qui constitue le problème de la dialectique, ce n’est pas - comme on le croit dans PLATON - le maître qui chevauche le cheval, c’est-à-dire l’esclave, c’est bien le contraire, c’est le paralytique qui chevauche celui qui sait marcher, mais qui, lui, est aveugle.

在镜子经验以前、在把自身统一作为提前到来的东西加以把握以前,主体那一半所给予的,十分确切地说就是瘫子:某种无法自行移动,只能以最不协调、最笨拙的方式活动的东西。与我们通常形成的图像相反——你们看到,在这项关系中,主人表面上是自我的图像;这恰恰构成辩证法的问题——事情并不像柏拉图所以为的那样,由主人骑着作为奴隶的马,正好相反:瘫子骑在那个知道怎样走路、自己却是盲人的存在者身上。

s2-04-0143
原文 · s2-04-0143

Je dirais qu’il est aveugle, c’est une façon de parler : il est aveugle du point de vue de celui qui voit, mais ce qu’il voit, lui, c’est quelque chose d’autre, ou plus exactement…

我称他为盲人,只是一种说法:从看得见的人这一视角看,他是盲人;但他自己看见的是另一种东西。或者更确切地说——

s2-04-0144
原文 · s2-04-0144

puisqu’en fin de compte le paralytique c’est à partir de lui que se construit cette perspective dont il s’agit

因为说到底,所涉的这项透视正是从瘫子出发构成的——

s2-04-0145
原文 · s2-04-0145

…c’est que quand il s’identifie à son unité, il ne peut s’y identifier qu’en entrant exactement dans l’attitude fascinée, dans l’immobilité fondamentale, grâce à quoi il peut correspondre d’une façon équivalente au regard, au regard aveugle, puisque c’est le regard d’une image, au regard sous lequel il est pris.

——当瘫子认同自己的统一时,他只能通过进入着迷的姿态、进入根本不动的状态来认同它。正由于这种不动,他才能以等价方式同凝视——同盲目的凝视相应,因为这是一幅图像的凝视;他正受到这道凝视的捕获。

s2-04-0146
原文 · s2-04-0146

L’autre image - car toutes les images sont bonnes - qui complétera celle de l’aveugle et du paralytique, est celle du serpent et de l’oiseau en tant que préci­sément l’oiseau est fasciné par un certain regard. Il est absolument essentiel à ce phénomène de constitution du moi comme tel en sa première expérience que ce rapport, qui est rapport de réflexion, soit aussi rapport fascinant, il est rap­port de blocage. Il est ce dans quoi toute cette diversité incoordonnée, incohé­rente, du morcelage primitif prend son unité, précisément en tant que fascinée. Et cette image de la fascination, voire de la terreur, est tellement essentielle que je vous la remontrerai sous la plume de FREUD, à ce niveau précis, c’est-à-dire au niveau de la constitution du moi comme tel.

另一个图像——因为每个图像都有用——会补足盲人与瘫子的图像,也就是蛇与鸟的图像:鸟受到某种凝视的迷住。在自我构成现象的最初经验中,这项反映关系同时也是着迷关系,绝对至关重要;它是一种锁死关系。原初支离破碎状态中全部不协调、不连贯的多样性,正是在受到迷住时取得统一。这种着迷、乃至恐惧的图像极为关键,因此我还会在弗洛伊德笔下、在这个确切层次——也就是自我本身的构成层次——再次向你们展示它。

s2-04-0147
原文 · s2-04-0147

Je vais vous donner une troisième image.

我要给你们第三个图像。

s2-04-0148
原文 · s2-04-0148

Si quelque chose - puisque nous avons parlé des machines - était capable d’incarner pour nous ce dont il s’agit dans cette dialectique, je vous proposerais le modèle suivant : une de ces petites tortues ou renards, comme nous savons en fabriquer depuis quelque temps, et qui forment le jeu, l’amusette des savants de notre époque, les automates ont toujours joué un très grand rôle, ils jouent un rôle renouvelé à notre époque. Disons qu’une de ces petites machines auxquelles nous savons maintenant, grâce à toutes sortes d’organes intermédiaires, donner quelque chose qui ressemble presque à des désirs et des choses qui ressemblent aussi presque à une homéostase, ou même tout à fait.

既然我们谈过机器,如果有什么东西能够为我们体现这项辩证法所涉及的事情,我会提出下面这个模型:一只小乌龟或小狐狸,就像我们近来已经懂得制造的那些;它们是我们时代科学家的游戏和消遣。自动机始终发挥着十分重要的作用,而在我们的时代,这种作用得到更新。不妨说,这类小机器通过各种中介器官,如今能够被我们赋予某种几乎像欲望的东西,也能够具有几乎像稳态、甚至完全就是稳态的东西。

s2-04-0149
原文 · s2-04-0149

Disons qu’il s’agit d’une machine qui serait constituée de telle sorte qu’elle serait assez inachevée pour ne devoir son blocage définitif, à savoir sa structuration dans un mécanisme, au fait qu’elle perçoive - par quelque moyen que ce soit, une cellule photoélectrique, avec relais - la production d’une certaine image quelque part, qui fixe le mécanisme, qu’elle ne prendrait son unité que dans la perfection d’une autre machine toute semblable à elle-même, qui aurait simple­ment sur elle-même l’avantage d’avoir déjà pris ce blocage au cours de ce qu’on peut appeler une expérience antérieure.

假定一台机器以这种方式构成:它尚未完成到这样的程度,以至于自己在某种机制中的最终锁定、也就是结构化,只能来自它通过任何一种手段——一只带继电器的光电管——感知某处产生的特定图像,而这幅图像使其机制固定下来。它只能在另一台与自身完全相似的机器的完善形态中取得自己的统一;后者相较于它的唯一优势,只是已经在所谓先前经验中取得了这项锁定。

s2-04-0150
原文 · s2-04-0150

Une machine peut faire des expériences. Vous voyez ce qui en résulte ? Le mouvement de chaque machine est stricte­ment conditionné par la perception d’un certain stade atteint dans ce qu’on pourrait appeler la cristallisation, la fixation dans un certain point.

机器可以积累经验。你们看见这会产生什么结果吗?每台机器的运动,都受到一种感知的严格制约:感知那种可以称作结晶过程已经抵达、已经固定在某一点的阶段。

s2-04-0151
原文 · s2-04-0151

Et c’est ce qui correspond à cet élément fasciné d’une autre machine. Mais vous voyez aussi quelle sorte de cercle peut s’établir, très exactement, du même coup, tout ce vers quoi pourra se diriger la première machine, celle d’où nous sommes par­tis, dépendra essentiellement de ce vers quoi aussi se dirige l’autre, parce que c’est toujours à l’unité de l’autre que sera suspendue l’unité de la première. Il n’en résultera rien de moins que certainement une situation en impasse, qui est celle de la constitution de l’objet humain, pour autant que lui–même est entiè­rement suspendu à une dialectique de jalousie-sympathie, qui est exactement ce qui est réfléchi et exprimé dans la psychologie traditionnelle par le caractère incompatible des consciences.

这同另一台机器那个令人着迷的要素相应。不过,你们也看见会建立怎样一种循环:我们从中出发的第一台机器能够朝向的一切,都会从根本上取决于另一台机器也在朝向什么;因为第一台机器的统一始终悬系于另一台机器的统一。由此必然产生一种僵局处境;人的对象正是在这项处境中构成,因为对象本身完全悬系于一种嫉妒—同情的辩证法。传统心理学用意识彼此不相容这一特征反映并表达的,恰恰就是它。

s2-04-0152
原文 · s2-04-0152

Cela ne veut pas dire ce qu’on croit : qu’une conscience ne peut pas concevoir une autre conscience, puisque le propre d’une conscience serait au contraire de les concevoir toutes, une conscience des consciences. Mais par contre la stricte incompatibilité d’un moi, qui est entiè­rement suspendu à l’unité de l’autre, avec cet autre comme moi, c’est-à-dire avec cet autre en tant que s’avançant vers un objet comme tel, comme désiré, comme appréhendé, c’est lui ou moi qui l’aura, il faut bien que ce soit l’un ou l’autre. Car en fin de compte quand c’est l’autre qui l’a, c’est parce qu’il m’ap­partient, ou plus exactement aussi, si je puis, à partir de ce schéma, appréhender ou désirer quelque chose, c’est en tant que l’autre a commencé de s’y diriger, puisque c’est l’autre qui me donne le modèle et la forme même de mon unité.

这并不像人们所以为的那样,意味着一个意识无法设想另一个意识;意识的特征恰恰相反,是设想一切意识,成为意识的意识。真正严格不相容的,是一个自我同作为自我的那个他者之间的关系:这个自我完全悬系于他者的统一,而那个他者正在朝一个作为对象、作为被欲望和被把握之物的东西前进。得到它的只能是他或我,必定二者选一。因为说到底,当得到它的是他者时,是由于它属于我;或者更确切地说,如果我能从这个图式出发把握或欲望某种东西,那是因为他者已经开始朝它前进——正是他者给了我自身统一的模型与形式。

s2-04-0153
原文 · s2-04-0153

Cette dialectique de la rivalité essentielle - comme constitutive de la connais­sance humaine, de la connaissance à l’état pur, est évidemment une étape vir­tuelle. Car vous voyez bien, il n’y a pas de connaissance à l’état pur, car c’est précisément dans cette communauté stricte du moi avec l’autre dans le désir de l’objet que peut s’amorcer ce qui est tout à fait autre chose, à savoir la recon­naissance.

这种根本竞争的辩证法作为人的认识、纯粹状态中的认识的构成因素,显然只是一项潜在阶段。因为你们很清楚,并不存在纯粹状态中的认识;恰恰在自我与他者共同欲望对象的这种严格共通性中,某种完全不同的东西才可能萌生,也就是承认。

s2-04-0154
原文 · s2-04-0154

Ceci suppose très évidemment un troisième. Car en fin de compte, pour continuer notre apologue, qu’est-ce qu’il faudrait ? Pour que la première petite machine bloquée sur l’image de la deuxième puisse encore arriver à un accord, pour qu’elle ne soit pas forcée de se détruire sur le point de convergence de leur désir, qui est en somme le même désir, puisqu’ils ne sont pas, à ce niveau, qu’un seul et même être, il faudrait que la petite machine puisse, comme on dit, infor­mer l’autre, qu’elle lui dise « je désire cela ».

这显然预设着第三项。说到底,要继续我们的寓言,需要什么?第一台小机器被锁定在第二台机器的图像上;要使它仍能抵达某种一致,不被迫在两者欲望的汇聚点上毁掉自己——归根到底,那是同一个欲望,因为在这个层次二者只是同一个存在——这台小机器就必须能够像人们所说的那样,把信息传给另一台,对它说:“我欲望这个。

s2-04-0155
原文 · s2-04-0155

Vous voyez bien que ce n’est pas pos­sible. Parce qu’en admettant qu’il y ait un « je », tout de suite ceci se transforme en : « tu désires cela », car « je désire cela » veut dire Toi, autre, qui es mon unité, « tu désires cela ». Ceci ne nous étonne pas. Nous n’y retrouvons là que cette forme spéciale qui est celle essentielle du message en tant qu’humain, qui fait qu’on reçoit son propre message de l’autre, sous une forme inversée.

你们很清楚,这是不可能的。因为即使承认这里有一个“”,这句话也会立刻变成:“你欲望这个。”因为“我欲望这个”的意思是:,那个作为我的统一的他者,“你欲望这个”。这并不使我们惊讶。我们在这里重新发现的,只是人的讯息那种特殊而根本的形式:人从他者那里以颠倒的形式接收自己的讯息。

s2-04-0156
原文 · s2-04-0156

Mais n’en croyez rien. C’est purement mythique ce que je vous raconte-là. Car il n’y a aucun moyen que la première machine dise « je désire cela », car la première machine, en tant qu’elle est justement avant l’unité, est essentiellement désir immédiat, n’a pas la parole, pour une très simple raison : elle n’est personne. La première machine n’est pas plus quelqu’un que le reflet de la montagne dans le lac, et ce paralytique est aphone, il n’a absolument rien à dire. Pour qu’il s’établisse quelque chose, il faut qu’il y ait quelque chose quelque part, un troisième, qui se mette à l’intérieur de cette machine, par exemple de la première, et puisse en effet prononcer quelque chose qui s’appelle un « je ».

不过,不要真以为事情如此。我刚才讲的纯粹是神话。第一台机器没有任何办法说“我欲望这个”,因为第一台机器恰恰处在统一以前,本质上就是直接欲望,并不具有言说。理由十分简单:它谁也不是。第一台机器并不比湖中山峰的倒影更像某个人;这个瘫子没有声音,绝对无话可说。要使某种东西建立起来,就必须有某种东西在某处出现:一个第三项,例如进入第一台机器内部,并且确实能够说出某个被称作“”的东西。

s2-04-0157
原文 · s2-04-0157

Mais ceci est tout à fait impensable à ce niveau de l’expérience. Cela est pour­tant, parce que - vous le verrez - c’est précisément celui que nous trouvons dans l’inconscient, mais justement il est dans l’inconscient.

不过,在这个经验层次上,这完全无法思考。可它确实存在,因为你们会看到,它恰恰就是我们在无意识中发现的东西——但它恰恰处在无意识中

s2-04-0158
原文 · s2-04-0158

Là où nous pouvons le concevoir, pour que la danse de toutes les petites machines s’établisse, c’est très évidemment Au-dessus des petites machines, c’est-à-dire là ou M. Claude LÉVI-STRAUSS vous a dit l’autre jour que s’établissait *le système des échanges *: à l’inté­rieur de ces petits groupes de machines, on pouvait - parce que le ballet était réglé d’un ailleurs - céder la petite machine à un autre groupe. C’est ce que nous trouvons dans les structures élémentaires. Il faut que le système symbolique intervienne pour que dans le système conditionné par l’image du moi, quelque chose puisse s’établir, un échange. Quelque chose s’établira qui est non pas connaissance mais reconnaissance.

为了使所有小机器的舞蹈建立起来,我们能够设想它的位置,显然是在小机器之上;也就是克洛德·列维-斯特劳斯先生前几天告诉你们交换系统得以建立的地方。在这些机器小组内部,人们可以把一台小机器让给另一组,因为整个芭蕾受到一个别处的调节。这就是我们在基本结构中发现的东西。象征系统必须介入,才能使某种交换在受自我图像制约的系统中建立起来。由此建立的不是认识,而是承认。

s2-04-0159
原文 · s2-04-0159

Vous voyez la déduction où cette sorte d’image opérationnelle que je vous ai donnée aujourd’hui nous conduit. Vous voyez par là qu’en aucun cas, jamais, le moi ne pourra être autre chose qu’une fonction imaginaire, déterminant à un certain niveau la structuration du sujet, mais qu’il est aussi ambigu que peut l’être la constitution de l’objet lui-même, dont il est en quelque sorte non pas seulement une étape mais le corrélatif identique.

你们看见,我今天给出的这种操作性图像把我们引向怎样的推导。由此可见,自我在任何情形下都绝不可能是别的东西,只能是一项想象功能:它在某个层次上规定主体的结构化;但它同对象本身的构成一样暧昧,而且在某种意义上不只是对象构成的一个阶段,还是与它完全相同的相关项。

s2-04-0160
原文 · s2-04-0160

Là où se pose le sujet comme opérant, comme humain, c’est au moment ou apparaît le système symbolique, à partir duquel le sujet peut se poser comme « Je » et que ce moment n’est aucune­ment déductible de quelque modèle que ce soit, qui soit de l’ordre d’une struc­turation individuelle.

主体作为行动者、作为人的主体被建立起来的位置,是象征系统出现的时刻;从这里出发,主体才能把自己确立为“”。这个时刻绝不能从任何属于个体结构化秩序的模型中推导出来。

s2-04-0161
原文 · s2-04-0161

En d’autres termes - je vais vous l’expliquer sous une autre forme - pour que le monde du sujet humain apparaisse, il faut que la machine, dans les informa­tions qu’elle va donner, puisse faire une chose, qui est la seule chose qu’elle ne peut pas faire, c’est se compter elle-même, comme une unité parmi les autres. Pour qu’elle se compte elle-même, il faudrait évidemment qu’elle ne soit juste­ment plus justement la machine qu’elle est, qu’elle soit quelque chose d’autre. Car on peut tout faire sauf qu’une machine s’additionne elle-même en tant qu’élément à un calcul.

换言之——我会以另一种形式向你们说明——为了使人的主体世界出现,机器在将要提供的信息中必须能够作出一件事,而这恰恰是它唯一无法作出的事:把自己当作其他单位中的一个单位计算进去。要把自己计算进去,它显然就必须不再恰恰是自己所是的那台机器,而必须成为另一种东西。因为一切都可以做到,唯独无法让一台机器把自身作为一项要素加进一次计算。

s2-04-0162
原文 · s2-04-0162

Voici l’angle sous lequel aujourd’hui je vous ai présenté les choses. Vous ver­rez, peut-être la prochaine fois, je vous le présenterai sous un angle moins aride, parce qu’aussi bien ce moi il n’est pas, bien entendu, qu’une fonction, à partir du moment où le monde symbolique est fondé, il est lui-même, il peut servir de symbole.

这就是我今天向你们呈现事情的角度。也许下次,你们会看到我从一个不那么枯燥的角度来呈现它;因为这个自我当然不只是一项功能:从符号世界得到奠立的时刻起,它本身也可以充当符号

s2-04-0163
原文 · s2-04-0163

C’est d’ailleurs précisément ce à quoi nous avons affaire. Et tout l’ef­fort que nous avons fait aujourd’hui était justement, pour le moment, de le dépouiller de cette fonction symbolique fascinante qui fait que nous y croyons. Comme on veut que ce soit lui, le moi, qui soit le sujet, ce rapport de l’unifica­tion du moi en tant que fonction et en tant que symbole ramène aux positions fondamentales.

况且,我们所处理的恰恰就是这一点。我们今天所作的全部努力,是暂且剥去自我的这种迷人的象征功能——正由于这项功能,我们才相信自我。人们执意要让自我成为主体;而把作为功能和作为符号的自我统一起来的这项关系,会把我们带回根本立场。

s2-04-0164
原文 · s2-04-0164

C’est ce sur quoi je compte arriver la prochaine fois et vous montrer le rapport très étroit que cela a avec toute notre pratique opératoire, la façon d’aborder le sujet dans la technique analytique, quand nous l’abordons, très précisément, au niveau de ce qui est du moi.

我打算下次抵达这里,并向你们表明:这同我们的全部操作实践、同我们在分析技术中怎样着手处理主体,具有怎样的紧密关系——尤其当我们在自我层面着手处理主体时。