Leçon 08 | 26 Janvier 1955
原文 · s2-08-0001
原文 · s2-08-0002
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0003
Je ne crois pas du tout que ce soit une telle erreur que PERRIER, à la fin de son exposé, ait mis l’accent sur ce qui concerne les troubles psychosomatiques et les relations à l’objet. La relation à l’objet est devenue la tarte à la crème grâce à laquelle on évite beaucoup de problèmes. Il ne s’agit justement pas de l’objet au sens précis, technique, que nous pouvons lui donner, au point d’élaboration où nous sommes des divers registres dans lesquels s’établit la relation du sujet.
我完全不认为,佩里耶在报告结尾强调身心性障碍和对象关系,是多么严重的错误。“对象关系”已经变成一块万金油,人们借此回避许多问题。这里所涉及的恰恰不是我们在当前建构阶段能够赋予其精确技术意义的“对象”——主体关系是在不同界域中建立的。
原文 · s2-08-0004
Pour qu’il y ait relation à l’objet, il faut déjà qu’il y ait cette relation narcissique du moi à l’autre qui est, je peux dire, la condition primordiale de toute espèce d’objectivation à proprement parler du monde extérieur, qui est corrélative, par conséquent, aussi bien de l’objectivation naïve, spontanée, que de toute objectivation scientifique.
要有对象关系,首先必须已有自我与他者之间的自恋关系。可以说,这是一切严格意义上的外部世界对象化的原初条件,因此既与朴素、自发的对象化相关,也与一切科学对象化相关。
原文 · s2-08-0005
En d’autres termes, l’approximation qu’il a faite, la distinction entre les fonctions organiques, comme les unes représentant l’élément relationnel et les autres quelque chose qu’il ne savait pas très bien exprimer, et qu’il a opposées aux premières comme l’intérieur à l’extérieur, retombant là - ou croyant pouvoir retomber aisément - dans quelque chose qui, vous savez, est mis en avant constamment dans la théorie de l’économie psychique de FREUD.
换句话说,他作出的近似区分,把器官功能分成两类:一些代表关系要素,另一些则代表某种他不太知道怎样表达的东西;他把二者像内部与外部一样对立起来,以为由此可以轻易重新落回某种东西,而你们知道,它在弗洛伊德的心理经济理论中不断被置于前景。
原文 · s2-08-0006
Je crois qu’il présentait là quelque chose de juste, mais qu’il n’a pas su l’exprimer de façon adéquate. Mais la distinction dont il s’agit, quant aux réactions psychosomatiques des organes, se place sur un tout autre plan. En d’autres termes, il s’agit de savoir quels sont les organes qui peuvent entrer en jeu dans la relation narcissique, c’est-à-dire dans cette relation imaginaire à l’autre, que je vous souligne sans cesse ici être le point où se forme, bilden, le moi.
我认为,他在那里呈现了某种正确的东西,只是没能作出恰当表达。就器官的身心反应而言,真正的区分位于完全不同的平面。换句话说,问题是哪些器官能够进入自恋关系,也就是同他者的这种想象关系;我在这里不断强调,正是在这个点上,自我得到形成(bilden)。
原文 · s2-08-0007
Je vais vous donner des exemples. La fonction du regard, du « regarder » et de l’« être regardé ». Voilà une relation qui intéresse un organe, l’œil, pour l’appeler par son nom, qui a un objet électif, qui joue un rôle tout à fait structurant dans cette fonction qui est l’image spéculaire, l’image de l’autre en tant qu’elle est dans cette relation spéciale, élective, l’image du corps propre autour de laquelle se fait toute la structuration imaginaire du moi.
我来举几个例子。凝视、观看与被观看的功能。这种关系涉及一个器官——直说就是眼睛——而且有一个优选对象。镜像、他者的形象在这里发挥完全属于结构化的作用;在这种特殊而优选的关系中,它就是自身身体的形象,整个自我的想象结构都围绕它形成。
原文 · s2-08-0008
Eh bien, il peut se passer là des choses très étonnantes, je n’ai pas voulu aborder cela hier soir, la plus grande confusion règne sur tous ces thèmes de la psychosomatique. Et c’est pour cela qu’il est important de faire le travail d’élaboration conceptuelle que nous faisons ici, comme le Professeur LAGACHE l’a fort bien remarqué, et d’une façon qui n’est pas sans mettre la puce à l’oreille : ce souhait d’un empirisme, est strictement corrélatif de ce vœu absolument essentiel, sans lequel il n’y a pas d’empirisme possible, d’une conceptualisation incroyablement poussée.
好吧,这里可能发生十分惊人的事情。昨晚我不愿谈它,因为这些身心性主题上弥漫着极大混乱。正因如此,我们在这里所做的概念建构工作才很重要;拉加什教授已经非常准确地指出这一点,而且他的说法足以令人警觉:经验主义的愿望与另一个绝对关键的愿望严格相关——没有后者,经验主义便不可能存在——也就是把概念化推进到难以置信的程度。
原文 · s2-08-0009
Or, on ne peut pas donner de meilleure qualification de l’œuvre de FREUD. L’œuvre de FREUD est la perpétuation de ce mouvement lié, et qui fait qu’on ne peut se propager, avancer dans le domaine empirique que dans la mesure où la conceptualisation est à chaque instant soutenue, reprise, enrichie. Il y a des textes, ouvrez l’article Les pulsions et leur destin 1, qu’on va commencer à lire. Je me reproche de ne pas vous avoir lu le texte. Aujourd’hui je vais vous en lire un bout :
没有什么比这更能准确刻画弗洛伊德的著作。弗洛伊德的著作延续着这场彼此联结的运动:只有概念化在每个时刻都得到维持、重拾和丰富,人们才能在经验领域传播和前进。有些文本就是如此。打开我们即将开始阅读的《驱力及其命运》[注1]吧。我责怪自己没有向你们读过原文;今天我要读一段:
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《驱力及其命运》(Triebe und Triebschicksale,1915),载《元心理学》,伽利玛出版社,1968年。
原文 · s2-08-0010
« Il convient, entend-on dire souvent, qu’une science soit fondée sur des concepts fondamentaux clairs et bien définis.
En réalité, aucune science, même parmi les plus exactes, ne débute par de semblables définitions. L’activité scientifique,
à son véritable début, consiste bien plutôt à décrire des phénomènes qu’ensuite elle groupera, classera et rangera dans certains ensembles. Mais déjà, alors qu’il n’est question que de description, l’on ne peut éviter d’appliquer au matériel certaines idées abstraites prises quelque part, non certes tirées uniquement de la nouvelle expérience. Ces idées, concepts fondamentaux de la science, s’avèrent encore plus indispensables lorsqu’on continue à travailler la même matière. Elles comportent nécessairement au début un certain degré d’incertitude et il ne saurait être question de délimiter nettement leur contenu. Tant qu’elles se trouvent en cet état, on parvient à s’entendre sur leur signification en recourant, de façon répétée, au matériel expérimental dont elles paraissent tirées, alors que ce matériel leur est en réalité soumis. Elles ont donc, à proprement parler, le caractère de conventions, tout dépend de ce que leur choix n’a pas été arbitraire,
mais qu’elles ont été désignées du fait de leurs importants rapports avec les matières empiriques dont on peut postuler l’existence
avant même de l’avoir reconnue et prouvée. Seule une étude plus approfondie de l’ensemble des phénomènes considérés permettra
d’en mieux saisir les concepts scientifiques fondamentaux et de les modifier progressivement afin de les rendre utilisables
sur une vaste échelle, les débarrassant par là entièrement des contradictions. » [début de l’article]
原文 · s2-08-0011
[Wir haben oftmals die Forderung vertreten gehört, daß eine Wissenschaft über klaren und scharf definierten Grundbegriffen aufgebaut sein soll. In Wirklichkeit beginnt keine Wissenschaft mit solchen Definitionen, auch die exaktesten nicht. Der richtige Anfang der wissenschaftlichen Tätigkeit besteht vielmehr in der Beschreibung von Erscheinungen, die dann weiterhin gruppiert, angeordnet und in Zusammenhänge eingetragen werden. Schon bei der Beschreibung kann man es nicht vermeiden, gewisse abstrakte Ideen auf das Material anzuwenden, die man irgendwoher, gewiß nicht aus der neuen Erfahrung allein, herbeiholt. Noch unentbehrlicher sind solche Ideen – die späteren Grundbegriffe der Wissenschaft – bei der weiteren Verarbeitung des Stoffes. Sie müssen zunächst ein gewisses Maß von Unbestimmtheit an sich tragen; von einer klaren Umzeichnung ihres Inhaltes kann keine Rede sein. Solange sie sich in diesem Zustande befinden, verständigt man sich über ihre Bedeutung durch den wiederholten Hinweis auf das Erfahrungsmaterial, dem sie entnommen scheinen, das aber in Wirklichkeit ihnen unterworfen wird. Sie haben also strenge genommen den Charakter von Konventionen, wobei aber alles darauf ankommt, daß sie doch nicht willkürlich gewählt werden, sondern durch bedeutsame Beziehungen zum empirischen Stoffe bestimmt sind, die man zu erraten vermeint, noch ehe man sie erkennen und nachweisen kann. Erst nach gründlicherer Erforschung des betreffenden Erscheinungsgebietes kann man auch dessen wissenschaftliche Grundbegriffe schärfer erfassen und sie fortschreitend so abändern, daß sie in großem Umfange brauchbar und dabei durchaus widerspruchsfrei werden.]
〔以上引文的德文原文,内容同上。〕
原文 · s2-08-0012
Nécessité du discours cohérent, vous le voyez. On dit que FREUD n’est pas un philosophe. Moi je veux bien, mais je ne connais pas de texte sur l’élaboration scientifique qui soit plus profondément philosophique.
你们看,这里要求的是连贯话语的必然性。人们说弗洛伊德不是哲学家;我当然愿意听听,但我不知道还有哪一篇关于科学建构的文字比它更深刻地具有哲学性。
原文 · s2-08-0013
« Il sera temps alors de les enfermer dans des définitions. Le progrès de la connaissance n’admet non plus aucune rigidité
de ces définitions. Ainsi que le montre brillamment l’exemple de la physique… » [Dann mag es auch an der Zeit sein, sie in Definitionen zu bannen. Der Fortschritt der Erkenntnis duldet aber auch keine Starrheit der Definitionen. Wie das Beispiel der Physik in glänzender Weise lehrt…]
“到那时,才适合把它们封入定义。然而,认识的进展也不容许这些定义保持任何僵硬。
正如物理学的例子出色地表明……”
原文 · s2-08-0014
C’est écrit en 1915.
这写于1915年。
原文 · s2-08-0015
Octave MANONNI - Après GALILÉE, quand même.
奥克塔夫·曼诺尼——不过,毕竟已经在伽利略之后了。
原文 · s2-08-0016
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0017
Mais avant EINSTEIN.
但仍在爱因斯坦以前。
原文 · s2-08-0018
Donc, quand même ce sens de l’esprit scientifique en tant que par exemple l’élaboration du très joli livre de PASCAL nous montre cette perpétuelle refonte des concepts dans l’expérience avec sa valeur propre, pour autant que même il peut faire éclater un instant ce qu’on appelle « les cadres rationnels ». Tout cela est déjà là.
所以,这里已经有这种科学精神:比如,帕斯卡尔那本漂亮著作的建构向我们展示,概念如何在经验中不断重铸并取得自身价值,甚至能够一度撑破所谓“理性框架”。所有这一切已经在那里。
原文 · s2-08-0019
« …l’exemple de la physique, le contenu des concepts fondamentaux fixés en définitions se modifie aussi continuellement.
C’est d’un semblable concept fondamental et conventionnel, pour le moment encore assez obscur,
mais dont nous ne pouvons nous passer en psychologie, celui de l’instinct, autrement dit pulsion, que nous allons parler. »
[Wie das Beispiel der Physik in glänzender Weise lehrt, erfahren auch die in Definitionen festgelegten « Grundbegriffe » einen stetigen Inhaltswandel. Ein solcher konventioneller, vorläufig noch ziemlich dunkler Grundbegriff, den wir aber in der Psychologie nicht entbehren können, ist der des Triebes.]
“……物理学的例子表明,就连被定义固定下来的基本概念,其内容也不断改变。
我们现在要谈的,正是这样一个约定性的基本概念;它目前仍相当晦暗,
但心理学无法缺少它——不是本能,而是驱力。”
原文 · s2-08-0020
Alors cher PERRIER, vous étiez sur la sellette. J’étais en train de dire qu’une distinction fondamentale nous a manqué qui aurait probablement mis votre exposé à l’abri de certaines critiques de VALABREGA si vous vous y étiez référé, si vous aviez mis le doigt dessus. Dans ce passage de FREUD, « l’instinct » est strictement de l’invention de Mme Anne BERMAN. Il n’est question que de la pulsion dans le texte de FREUD. Ce qui vous a manqué PERRIER est ceci, j’étais en train de le dire.
那么,亲爱的佩里耶,您刚才坐上了被告席。我正要说,我们缺少一个根本区分;如果您援引它、点出它,您的报告大概就不会受到瓦拉布雷加的某些批评。在弗洛伊德这段话中,“本能”纯粹是安娜·贝尔曼夫人的发明。弗洛伊德原文只谈驱力。佩里耶,您缺少的正是这一点,我刚才正要说。
原文 · s2-08-0021
Quand vous cherchez une distinction, une limite, à propos des organes qui sont intéressés dans le procès proprement psychosomatique, tel que vous avez essayé de le définir, qui est très loin d’envelopper tout ce qu’on nous apportait - si on met un épileptique dans un endroit mieux réglé il arrive qu’il ait moins de crises, etc. ça n’a rien à faire avec la psychosomatique - vous avez cherché en effet un critère dans ces organes et vous avez parlé des organes relationnels, relation avec l’extérieur, et des autres. Vous avez pensé qu’ils étaient plus voisins de ce qu’on peut considérer comme l’immense réserve d’excitations internes, dont FREUD nous donne le schéma et l’image quand il parle justement des pulsions internes.
您试图就严格意义上的身心过程所涉及的器官,找到一道区分和界限;而您的定义远不能包住人们带给我们的全部例子——比如,把癫痫患者安置在管理更好的地方,有时他的发作会减少;这与身心性毫无关系。您确实试图在器官中寻找标准,于是谈到同外界发生关系的器官,以及其他器官。您认为后者更接近那个可以被视为内部兴奋巨大储备的东西;弗洛伊德谈内部驱力时,正为此给了我们一幅图式和形象。
原文 · s2-08-0022
Eh bien, je ne crois pas que ce fût là une bonne distinction. L’important est que certains organes sont intéressés dans la relation narcissique, en tant qu’elle structure à la fois :
然而,我不认为这是一个好的区分。重要的是,某些器官被卷入自恋关系,而这种关系同时结构化:
原文 · s2-08-0023
- le rapport du moi à l’autre, comme je le disais à l’instant, la constitution du monde à proprement parler des objets
- 自我同他者的关系——正如我方才所说——也就是严格意义上的对象世界的构成;
原文 · s2-08-0024
- et puis cet autre domaine, qui est l’arrière plan des considérations économiques sur la libido, dans toute cette période médiane de l’œuvre de FREUD où c’est la libido qui constitue - je l’ai indiqué l’année dernière suffisamment à propos de l’Introduction au narcissisme - c’est précisément lorsqu’il introduit la fonction essentielle du narcissisme et qu’il s’aperçoit que le narcissisme est directement intéressé de cette économie de la libido sexuelle,
- 以及另一个领域,它是弗洛伊德著作中期全部力比多经济考察的背景。在那里,构成一切的是力比多——去年评述《论自恋:一篇导论》时,我已经充分指出:恰在弗洛伊德引入自恋的关键功能,并意识到自恋直接涉及性力比多的经济时……
原文 · s2-08-0025
que commence une période tout à fait élaborée de sa théorie de la libido.
……他的力比多理论进入了一个得到充分建构的时期。
原文 · s2-08-0026
Je vous fais remarquer au passage que dans ses Trois essais sur la sexualité le passage sur la libido est ajouté tardivement. Si je me souviens bien, c’est vers les années 1920. Vous pouvez croire que la théorie de la libido a été élaborée en même temps que les phases instinctuelles. C’est une illusion qui tient au fait qu’il y a réédition ultérieure des Trois essais.
顺带提醒你们,《性学三论》中关于力比多的段落是晚期增补的。若我记得没错,大约在1920年代。你们或许以为力比多理论同本能阶段一起被建构;这是后来再版《性学三论》所造成的幻觉。
原文 · s2-08-0027
Derrière le narcissisme, vous avez, très précisément, l’auto-érotisme, à savoir cette masse investie de libido à l’intérieur de l’organisme, dont je dirais que les relations internes sont pour nous aussi limitrophes, nous échappent autant. Je vais faire une comparaison qui peut-être ne va pas livrer tout de suite pour vous tout son poids et tout son sens, mais qui est dans la ligne de ce que j’ai abordé la dernière fois, de ce qu’on peut appeler l’entropie. Il faut que j’y revienne pour vous en faire sentir toute la portée, l’analyse et la compréhension.
自恋背后准确地说是自体性欲,也就是有机体内部那团受到力比多投注的东西。我会说,我们所能理解的内部关系同样处在边界地带,同样从我们手中逃脱。我要作一个比较;它的全部重量和意义或许不会立刻向你们显露,但它沿着我上次谈到的所谓“熵”展开。我必须回到那里,让你们感到它的全部范围、分析和理解。
原文 · s2-08-0028
Dans l’Au-delà du principe du plaisir, il est évident que nous en sommes là de l’entropie, c’est-à-dire que les équivalences énergétiques que nous pouvons saisir à propos d’un organisme vivant, nous ne connaissons jamais en fin de compte que le métabolisme, à savoir le livre de compte, ce qui entre et ce qui sort. Ce que l’organisme assimile, par toutes les voies, comme quantités d’énergie et ce qui, à la fin, compte tenu de tout, dépenses musculaires, efforts, déjections, sort du mécanisme. Bien entendu, les lois de la thermodynamique sont ici respectées. Il y a dégradation de l’énergie, mais simplement, à l’entrée et à la sortie.
《超越快乐原则》显然正把我们带到熵这里。我们能在生物身上把握的能量等价关系,归根结底始终只限于代谢,也就是账簿:进入什么,出去什么。有机体通过一切途径吸收多少能量;最后,考虑到肌肉消耗、努力、排泄等全部因素,又有多少从机制中出去。当然,热力学定律在这里得到遵守;能量会退化,但我们只在入口与出口处看见它。
原文 · s2-08-0029
Tout ce qui se passe à l’intérieur, nous n’en savons fichtrement rien, pour une simple raison, que nous ne pouvons absolument pas en mesurer l’interaction de proche en proche, à la façon de ce qui se passe dans le monde physique, le propre d’un organisme étant que tout ce qui se passe en l’un de ses points retentit dans tous les autres. Or, ceci nous met dans des conditions telles que nous ne pouvons absolument pas savoir ce qui se passe sur le plan thermodynamique.
内部发生的一切,我们根本一无所知。理由很简单:我们绝对无法像测量物理世界那样,逐点测量内部相互作用;有机体的特点就是任一点发生的事情都会在其他所有点产生回响。因此,我们所处的条件使人根本无法知道热力学平面上发生了什么。
原文 · s2-08-0030
C’est quelque chose non pas d’équivalent, mais d’analogue qui se pose à propos de l’économie de la libido, c’est-à-dire des investissements qu’on appelle en analyse - c’est une indication théorique -auto-érotiques, c’est-à-dire ce point des investissements proprement intra-organiques qui jouent un rôle certainement tellement important dans les phénomènes psychosomatiques. Le terme d’érotisation de tel ou tel organe étant justement la métaphore qui est venue le plus souvent, par le sentiment que nous avons de l’ordre de phénomènes dont il s’agit, pour exprimer ce qu’on veut dire quand on parle de phénomène psychosomatique. Et votre distinction entre la névrose et le phénomène psychosomatique est justement marquée par cette ligne de partage que constitue le narcissisme.
力比多经济——也就是分析中所谓自体性欲的投注,这只是一项理论指示——面临的不是同等、却是类似的问题。这里涉及严格意义上的机体内投注,它们在身心现象中显然发挥极为重要的作用。人们谈论某个器官的“性欲化”,正是最常出现的隐喻;我们对相关现象所属秩序有所感受,便用它表达自己谈“身心现象”时想说什么。而您对神经症与身心现象的区分,恰好由自恋构成的这条分界线标出。
原文 · s2-08-0031
Il y a toujours, évidemment, dans la névrose les mécanismes de défense, en tant qu’ils sont liés à la relation proprement narcissique du moi à l’autre. C’est une structure fondamentale de la névrose. À partir de là commence la névrose. Les mécanismes de défense dont vous parlez, il ne faut pas en parler d’une façon vague, comme si c’étaient des homogènes continus avec les mécanismes de défense tels qu’ils sont employés dans une certaine notion économique de la maladie, comme réactions par exemple. Les mécanismes de défense dont il s’agit, on peut les introduire comme ça, mais nous en savons quand même un peu plus.
神经症中显然总有防御机制,因为它们与自我对他者的严格自恋关系相连;这是神经症的一项根本结构,神经症从这里开始。谈到这些防御机制时,不能含混地把它们说成与某种疾病经济观中所谓的防御机制——比如作为反应的机制——彼此同质而连续。当然,人们可以这样引入我们所说的防御机制,但我们终究知道得更多一些。
原文 · s2-08-0032
Ici ceux dont il s’agit sont toujours plus ou moins liés à la relation narcissique du moi, en tant qu’elle est strictement structurée sur le rapport à l’autre, l’identification possible avec l’autre, la stricte réciprocité du moi et de l’autre, pour autant que dans toute relation narcissique, le moi est l’autre, et l’autre est moi, et pour cela les mécanismes de défense dont nous parlons, ceux qui sont un peu plus importants en analyse, énumérés - constituant originalement les défenses du moi - dans l’œuvre d’Anna FREUD, sont pour nous importants.
这里涉及的机制总是或多或少同自我的自恋关系相连;这套关系严格依照同他者的关系、同他者认同的可能性以及自我与他者的严格互惠而结构化。因为在任何自恋关系中,自我就是他者,他者就是自我。正因如此,我们谈论的那些防御机制——分析中较重要的机制,安娜·弗洛伊德在著作中把它们逐一列出,并最初构成自我的防御——对我们十分重要。
原文 · s2-08-0033
La névrose est, au-delà de ces structures narcissiques, toujours encadrée par la structure narcissique.
神经症虽然越出这些自恋结构,却始终被自恋结构框定。
原文 · s2-08-0034
Mais il y a aussi des choses qui se passent avant ou sur un autre plan. Or cet autre plan ça n’est pas, comme vous l’avez dit, le plan de la relation à l’objet, ou comme le dit M. PASCHE, avec un très regrettable abandon de toute rigueur conceptuelle…
但有些事情发生在此前或另一个平面上。这个平面并不像您所说的那样,是对象关系的平面;也不像帕什先生那样,以非常令人遗憾的方式放弃全部概念严谨性而说……
原文 · s2-08-0035
je le dis d’autant mieux que c’est quelqu’un qui, dans un temps, laissait plus d’espoir
我之所以这样说,是因为此人过去曾给人更多希望
原文 · s2-08-0036
…que si on parle de quelque chose ce n’est pas du tout de relation à l’objet. Si quelque chose est suggéré par les réactions psychosomatiques en tant que telles, elles sont en dehors du registre des constructions névrotiques.
……如果这里确实要谈某种关系,那也绝不是对象关系。身心反应本身所提示的东西,位于神经症构造的界域之外。
原文 · s2-08-0037
C’est une relation non pas à l’objet, mais quelque chose toujours à la limite de nos élaborations conceptuelles, à quoi on pense toujours, dont on parle quelquefois, et qu’à proprement parler nous ne pouvons pas saisir, et qui quand même est là, ne l’oubliez pas, car je vous parle du symbolique, de l’imaginaire mais il y a le réel. Et c’est au niveau non de l’objet, mais du réel.
它不是同对象的关系,而是某种始终处在我们概念建构边界上的东西:人们总会想到它,偶尔也会谈它,可严格说来,我们无法把握它;但它毕竟在那里。不要忘记,我向你们谈象征界、想象界,但还有实在。它不在对象的层面,而在实在的层面。
原文 · s2-08-0038
François PERRIER – C’est bien ce que j’ai voulu dire.
弗朗索瓦·佩里耶——我想说的正是这一点。
原文 · s2-08-0039
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0040
Mais vous ne l’avez pas dit. Car vous avez cité PASCHE qui a parlé de la relation à l’objet. Or il ne s’agit absolument pas dans l’économie libidinale du tuberculeux, de la relation à l’objet. Si vous placez les choses sur le plan de la relation à l’objet vous vous perdrez dans des relations avec l’objet maternel, primitif, c’est-à-dire que vous arrivez à une espèce de « pat » - comme on dit aux échecs - clinique. Vous n’en sortez pas, il n’en sort rien. Par contre, la référence au terme de réel peut manifester dans cette occasion sa fécondité. Je ne peux pas vous en dire plus aujourd’hui. C’est un point très important.
但您没有这样说,因为您引用了谈“对象关系”的帕什。然而,结核病患者的力比多经济根本不涉及对象关系。如果把事情放在对象关系平面上,你们就会迷失在同原初母亲对象的关系中,也就是说抵达一种临床上的“和棋”——借用国际象棋说法——再也走不出来,也得不出任何东西。相反,对“实在”这个术语的参照,可能在这里显示出丰饶性。今天我无法多说,这是极为重要的一点。
原文 · s2-08-0041
François PERRIER
弗朗索瓦·佩里耶
原文 · s2-08-0042
Après avoir cité PASCHE, je pense avoir insisté sur le fait que le malade psychosomatique avait une relation directe avec le réel, le monde, et non pas l’objet, et que la relation thérapeutique qu’il instaurait avec un médecin - aussi indifférenciée qu’elle soit - réintroduisait en lui le registre du narcissisme. Et dans cette mesure, c’est ça qui le guérissait de son cycle psychosomatique, dans la mesure où ce tampon lui permettait d’en revenir à une dimension plus humaine.
引用帕什以后,我想自己强调过:身心性患者同实在、同世界发生直接关系,而不是同对象发生关系;他与医生建立的治疗关系——无论这种关系多么未分化——会在他身上重新引入自恋界域。正是在这个程度上,这种关系把他从身心循环中治愈,因为这层缓冲使他得以回到一个更具人性的维度。
原文 · s2-08-0043
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0044
Je ne dis pas que vous ayez dit des choses sottes. Je dis que du point de vue de la rigueur du vocabulaire, vous n’auriez pas prêté par exemple aux critiques de VALABREGA si vous aviez fait intervenir le terme du réel, plutôt que d’objet.
我不是说您讲了蠢话。我是说,从词汇的严谨性来看,如果您引入“实在”而不是“对象”这个术语,就不会招来瓦拉布雷加的那些批评。
原文 · s2-08-0045
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-08-0046
La référence au narcissisme est fondamentale, cependant le narcissisme conduit à une relation d’objet, c’est le corps propre.
对自恋的参照是根本性的,不过自恋会导向一种对象关系,也就是自身身体。
原文 · s2-08-0047
LACAN - Je ne dis pas ça.
拉康——我没有这样说。
原文 · s2-08-0048
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-08-0049
La référence à la relation d’objet est dans un texte important, dans l’« Introduction au narcissisme » FREUD a étudié les problèmes psychosomatiques et il considère le cas de la maladie physique dans ce texte. Et dans d’autres ensuite, il y revient dans Inhibition, symptôme, angoisse il ne considère pas seulement les maladies vénériennes, mais même la tuberculose. Il dit que dans la maladie physique on a un investissement narcissique d’un organe, d’un système. On voit dans ce texte que FREUD, en somme, ne tombe pas du tout sous le coup du reproche que j’adressai à PERRIER. On voit que dans sa pensée il n’y a aucun postulat quant au dualisme de l’intériorité et de l’extériorité. Il parle beaucoup de l’intérieur et de l’extérieur. Mais il n’y a dans sa pensée aucun postulat.
“对象关系”的参照见于一篇重要文本。在《论自恋:一篇导论》中,弗洛伊德研究过身心问题,并在文中考察身体疾病的情形;此后他还在其他文本中回到这一点。在《抑制、症状与焦虑》中,他不只考察性病,甚至还谈结核病。他说,身体疾病中会出现对某个器官或系统的自恋投注。从这篇文本可以看到,弗洛伊德总的来说完全不受我对佩里耶那项批评的影响。可以看出,他的思想没有为内部与外部的二元论设下任何公设。他大量谈内部与外部,但思想中并无这种公设。
原文 · s2-08-0050
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0051
Je vais vous faire une simple remarque, qui va vous permettre de distinguer. J’ai parlé tout à l’heure du voyeurisme-exhibitionnisme et d’une pulsion qui en somme a sa source dans un organe, et je vous ai fait remarquer que c’était l’œil. Mais l’objet n’est pas l’œil. De même que pour ce qui est de l’ordre du registre du sadisme-masochisme, de même aussi il y a une source dans un ensemble organique, la musculature, mais tout indique que son objet, encore qu’il ne soit pas sans rapport avec cette structure squelettique, musculaire, est autre chose. Au contraire, quand il s’agit de ces investissements que nous pouvons appeler plus proprement auto-érotiques, nous n’avons pas la notion de cette distinction intra-organique, sans doute, où s’opposent la source et l’objet, où se distinguent la source et l’objet. Nous n’en savons rien, si je puis dire, mais il semble que ce que nous pouvons concevoir, c’est justement un investissement sur l’organe même. Vous voyez la différence. C’est là le plan de clivage entre auto-érotisme avec tout ce que ça garde de mystérieux, presque impénétrable. Cela ne veut pas dire que nous ne ferons pas quelques pas en avant par la suite. Nous en resterons là, à vous faire remarquer l’important de cette distinction. Et je dirai même plus : si PERRIER veut bien, après l’effort qu’il a donné, ne pas tomber immédiatement dans cette réaction d’endormissement et de repos, qui est ce que souhaite bien naturellement le principe du plaisir, mais soutenir son effort cette semaine, il nous préparera pour la prochaine fois ce petit chapitre « Les pulsions et leur destin ».
我只作一个简单说明,让你们能够区分。我方才谈到窥视癖—暴露癖,以及一种总的来说以某个器官为来源的驱力;我提醒过你们,这个器官是眼睛,但对象不是眼睛。虐待狂—受虐狂界域也一样:其来源是一整套机体组织——肌肉系统——但一切都表明,其对象虽然与骨骼肌肉结构并非毫无关系,却是别的东西。反过来,当我们谈到那些更适合称作自体性欲的投注时,并没有机体内部这项区分——来源与对象彼此对立、彼此区分。可以说,我们对此一无所知,但我们似乎能够设想:投注恰好落在器官本身。你们看到差异了。这就是自体性欲与其他东西之间的分裂平面;自体性欲仍极为神秘,近乎无法穿透。这并不意味着以后我们无法前进几步。今天先停在这里,只请你们注意这项区分的重要性。我还要补充:佩里耶付出这些努力以后,若愿意不立刻陷入睡眠和休息的反应——那当然正是快乐原则所希望的——而是本周继续努力,就请为我们准备下次讨论的《驱力及其命运》这一小章。
原文 · s2-08-0052
François PERRIER
弗朗索瓦·佩里耶
原文 · s2-08-0053
Je veux poser une question à propos de ces notions d’intériorité et extériorité. Il lui [Valabrega] semblait que je les avais utilisées. Je vais essayer de me faire comprendre. J’ai envisagé d’une part le sujet enfermé en quelque sorte à l’intérieur justement de son narcissisme. J’ai utilisé le mot narcissisme tout à la fin, et c’est une erreur. J’aurais dû m’en servir beaucoup plus tôt et ce qui fait que le réel en tant que réel, c’est-à-dire une certaine forme d’extériorité qui est le réel, mais qui n’est pas toutes les formes d’extériorité pour le sujet. En ce sens que le réel ne lui apparaît qu’à travers la réfringence de son narcissisme et je l’ai opposé au contact du névrosé avec le réel, qui est un contact indirect, le contact du malade psychosomatique avec cet extérieur, ce réel qui n’est pas celui du névrosé, qui est le réel à l’état pur.
我想就内部性与外部性这些概念提出一个问题。他〔瓦拉布雷加〕觉得我使用过它们。我会试着把话说清楚。一方面,我把主体看作在某种意义上被封闭在自身自恋内部。我直到最后才使用“自恋”这个词,这是错误;本该更早使用。实在作为实在,也就是作为某种形式的外部性,但它并不等于主体的一切外部性形式。实在只有经过主体自恋的折射才向他显现;我把这一点同神经症者接触实在的方式相对照——后者是一种间接接触。而身心性患者接触的这个外部、这个实在,不是神经症者的实在,而是处于纯粹状态的实在。
原文 · s2-08-0054
J’ai parlé d’une inquiétante béance au réel chez le psychosomatique, sans pour autant prétendre faire de tout ce qui concerne le névrosé quelque chose d’intérieur, car le névrosé a son intériorité et son extériorité, mais à travers une 3ème dimension ou un 3ème milieu qui est celui de ce narcissisme, tandis que j’avais l’impression que pour le psychosomatique il n’y avait pas la dimension du narcissisme et que c’était un vrai extérieur par rapport à un vrai intérieur, faute d’un narcissisme, donc d’une auto-érotisation, faute d’une utilisation auto-érotique de sa libido. Voilà au fond ce que je crois avoir voulu dire. Et je voudrais savoir si [il s’adresse à Valabrega] ce que vous avez dit porte quand même, car alors je ne l’ai pas bien compris.
我谈过身心性患者对实在敞开的一道令人不安的裂口,却并不是要把神经症者的一切都说成内部之物。神经症者有自己的内部性与外部性,不过是通过第三个维度或第三种介质——也就是自恋——来拥有。我的感觉则是,身心性患者没有自恋的维度;由于缺少自恋、因而缺少自体性欲化,也缺少以自体性欲方式使用力比多,他面对的是与真正内部相对的真正外部。这大致就是我认为自己本想表达的意思。我想知道〔转向瓦拉布雷加〕,您刚才的批评是否仍然成立;如果成立,那就是我没有听懂。
原文 · s2-08-0055
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-08-0056
J’ai compris ce que vous voulez dire. La distinction semble difficile à maintenir, si on considère le passage dans les névroses de la névrose traumatique, ensuite névrose actuelle puis ensuite les psycho-névroses. FREUD est très embarrassé lui-même. À ce sujet, il dit que la névrose traumatique reste un mystère pour lui. Il dit :
我明白您的意思。如果我们考察神经症中从创伤性神经症到现实神经症、再到精神神经症的序列,这项区分似乎很难维持。弗洛伊德本人也十分困窘。他说,创伤性神经症对他仍是一个谜,并说:
原文 · s2-08-0057
« C’est très regrettable qu’on n’en ait pas analysé, qu’on ne dispose pas d’analyses. »
“非常遗憾,人们没有分析过这种神经症,我们手中没有分析材料。”
原文 · s2-08-0058
Dans la névrose traumatique, la notion de danger extérieur s’impose, qui prévoit toutes les hypothèses d’une façon affirmée. Dans la névrose traumatique, on trouverait des caractères tout à fait analogues à la névrose actuelle. Et il en est resté là.
创伤性神经症迫使人引入外部危险概念,它以一种肯定方式涵盖各种假设。人们会在创伤性神经症中发现与现实神经症完全类似的特征。弗洛伊德就停在这里。
原文 · s2-08-0059
Ce rapprochement de la névrose traumatique à la notion de danger extérieur qui était explicatif n’est pas discutable et ce qu’il a trouvé sur la névrose actuelle, dont il a pu nous parler, a apporté davantage de certitude, et montre que la distinction est difficile à maintenir.
把创伤性神经症靠近具有解释力的外部危险概念,这本身无可争议;而他关于现实神经症的发现——他曾经向我们谈过——提供了更多确定性,并表明这个区分很难维持。
原文 · s2-08-0060
LACAN - Quelle distinction ?
拉康——什么区分?
原文 · s2-08-0061
Jean-Paul VALABREGA - Entre l’extériorité et l’intériorité.
让-保罗·瓦拉布雷加——外部性与内部性之间的区分。
原文 · s2-08-0062
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0063
Mais au niveau du réel, elle n’est pas maintenable, le réel est sans fissure, mon cher. Ce que je vous enseigne ici, par où FREUD converge avec ce que nous pouvons appeler la philosophie de la science, c’est que ce réel, nous n’avons aucune espèce d’autre moyen de l’appréhender sur tous les plans, et pas seulement sur celui de la connaissance, que par l’intermédiaire du symbolique.
但在实在层面,这个区分无法维持;亲爱的,实在没有裂缝。我在这里教给你们、也是弗洛伊德与所谓科学哲学汇合之处的东西,就是:在全部平面上——不只在认识平面——除了以象征界为中介,我们没有任何其他方式把握实在。
原文 · s2-08-0064
Le réel, lui, est absolument sans fissure. Ne nous cachons pas les biais, et assez justement le vice, par exemple, en matière de biologie plus ou moins vitaliste…
实在本身绝对没有裂缝。我们不要掩盖某些迂回,更不要掩盖其中的缺陷;比如在多少带有活力论色彩的生物学中……
原文 · s2-08-0065
de choses aussi momentanément sympathiques, voire fécondes, que des théories comme celle de Von FRISCH,
de toute espèce d’holisme réciproque, de positions en principe correspondantes entre un Umwelt et un Innenwelt
无论是冯·弗里施的理论这类眼下令人欣赏、甚至富有成效的东西,
还是各种相互整体论,以及 Umwelt〔周围世界〕与 Innenwelt〔内部世界〕之间原则上彼此对应的立场
原文 · s2-08-0066
…c’est que c’est vraiment mettre des pétitions de principe au départ de l’investigation biologique, des pétitions de principe qui peuvent avoir un intérêt comme moment d’une discussion, comme épreuve, comme hypothèse, mais sont absolument colossales en elles-mêmes.
……它们实际上是在生物学研究的起点置入预设结论的论证。这些预设作为讨论的一个时刻、一次试验或一项假设,也许很有意义;但它们本身庞大得惊人。
原文 · s2-08-0067
Rien ne nous oblige à penser une chose pareille, même une chose aussi simple que ces rapports reflétés de l’être vivant avec son milieu. Cette notion en quelque sorte, cette hypothèse préétablie de l’adaptation, même en lui donnant toute sa fécondité sur le plan de la totalité - je veux dire lui donnant l’acception la plus large - est une prémisse dont rien ne nous indique que ce soit quelque chose de valable.
没有任何东西迫使我们这样思考,哪怕生物同其环境彼此映照这种看似简单的关系也一样。这种适应概念、这种预先设定的适应假设,即便被赋予总体平面上的全部丰饶性——我是说,赋予最宽泛的含义——仍是一项没有任何迹象表明有效的前提。
原文 · s2-08-0068
Et en fait, après tout, nous voyons bien plutôt que c’est une autre voie. C’est ce qui fait la fécondité d’autres recherches auxquelles nous pouvons faire toutes sortes de critiques : anatomisme, associationisme, etc. Si elles sont plus fécondes, c’est parce qu’elles ne sont pas ça, qu’elles s’éloignent de cette hypothèse :
事实上,我们看到的反倒是另一条道路。其他研究——尽管我们可以从解剖主义、联想主义等角度批评它们——之所以更富有成效,正是因为它们不是这样,因为它们远离了这项假设:
原文 · s2-08-0069
- elles mettent au premier plan, dans l’investigation humaine le symbolisme, sans le savoir,
- 它们不自知地把象征作用置于人的研究前景;
原文 · s2-08-0070
- elles le projettent dans le réel,
- 把它投射进实在;
原文 · s2-08-0071
- elles s’imaginent que ce sont les éléments du réel qui entrent en ligne de compte.
- 并想象真正进入考量的是实在的各种要素。
原文 · s2-08-0072
C’est simplement le symbolisme qu’elles font fonctionner dans ce réel, qu’elles font intervenir, non pas à titre de projection, ni de cadre de la pensée, mais à titre d’instrument d’investigation. Sur ce plan, il n’y a pas besoin de s’affoler sur l’intériorité et l’extériorité : le réel est sans fissure. Et il est juste de dire qu’au départ, dans cet état hypothétique d’auto-clôture, qu’on suppose dans la théorie freudienne, tout à fait au départ, être celui du sujet, qu’est-ce que ça veut dire qu’à ce moment-là le sujet est tout ? Vous y êtes ?
其实,它们只是让象征作用在这个实在中运作并介入,不是把它当作投射或思想框架,而是当作研究工具。在这个平面上,不必为内部性和外部性感到惊慌:实在没有裂缝。弗洛伊德理论最初假设主体处在这种自我封闭状态;若说此时主体就是一切,究竟意味着什么?这样说是正确的。你们跟得上吗?
原文 · s2-08-0073
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-08-0074
Ce n’est pas à propos du réel que le problème se pose, mais à propos de sa distinction entre :
问题不是围绕实在提出的,而是围绕如下区分:
原文 · s2-08-0075
- les appareils de relation avec le réel,
- 同实在发生关系的装置;
原文 · s2-08-0076
- et les appareils non-relationnels.
- 与不发生关系的装置。
原文 · s2-08-0077
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0078
La distinction, c’est non en tant qu’appareils mais en tant qu’inclus dans la relation narcissique, ou dans l’autre cas, ne l’étant pas. C’est au joint de l’imaginaire et du réel que se place la différenciation. Dans ce que j’ai dit, dans l’ensemble, il y a une réaction qui consiste justement - plus qu’il n’est apparu à certains d’entre vous - à se référer aux textes. Mon grand ami Jean HYPPOLITE - qui n’est pas là aujourd’hui parce qu’il est en Allemagne - après ce que je vous ai dit la dernière fois, m’a dit avoir relu « Au-delà du principe du plaisir ». Et je pense qu’il est au moins aussi occupé que la plupart d’entre vous.
区分不在于它们是什么装置,而在于它们是否被纳入自恋关系。分化位于想象界与实在的接合处。总体而言,对于我所说的东西,有一种反应恰恰是回到文本——程度比你们中某些人看到的更大。我的挚友让·伊波利特今天不在,因为他去了德国;上次听完我的话以后,他告诉我自己重读了《超越快乐原则》。我想,他至少和你们中大多数人一样忙。
原文 · s2-08-0079
Alors, maintenant, c’est le moment de penser à le lire et je pense que vous l’aurez tous lu pour la prochaine fois. Ça vous fera du bien de vous fixer ainsi un terme. Et dans quinze jours nous en parlerons avec le texte en mains. J’ai voulu vous donner un premier aperçu :
所以,现在该想想读这篇文章了;我希望下次以前你们全都会读完。为自己设一个期限,对你们有好处。十五天后,我们拿着文本讨论。我先想给你们一个初步概览:
原文 · s2-08-0080
- dans quel sens s’amorce la position de la question,
- 问题从哪个方向开始被设定?
原文 · s2-08-0081
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- 它意味着什么?
原文 · s2-08-0082
- Qu’est-ce qui se passe au-delà du principe du plaisir ?
- 快乐原则之外发生了什么?
原文 · s2-08-0083
Ce que je vous ai dit la dernière fois est ceci, qu’un symbolisme se constitue qui est essentiel à toutes les manifestations les plus fondamentales du champ analytique et nommément à celle-ci : la répétition. La répétition dont il s’agit, je vous l’ai dit, est quelque chose qu’il nous faut concevoir comme lié :
上次我告诉你们:有一种象征作用构成了分析领域全部最根本表现的本质,尤其构成其中这一项——重复。我说过,这里涉及的重复必须被构想为与如下东西相连:
原文 · s2-08-0084
- à un processus circulaire de l’échange de la parole,
- 言说交换的循环过程;
原文 · s2-08-0085
- à un circuit symbolique extérieur au sujet,
- 主体之外的象征回路。
原文 · s2-08-0086
qu’il faut littéralement penser être lié à un certain groupe, disons de support humain, d’agent humain, de support de ses discours, le petit cercle qui est impliqué dans ce qu’on appelle le destin du sujet et qui continue ce discours en circuit, dans lequel est inclus le sujet indéfiniment, jusqu’à ce qu’en fin de compte le sujet comprenne. J’incurve là ma pensée. Naturellement vous sentez bien que ce n’est pas tout à fait comme ça qu’il faut le comprendre. Mais vous voyez bien, j’image là ma pensée.
我们必须从字面上把它想成与某个群体相连——比如人的支撑者、人的行动者、其话语的支撑者。所谓主体命运所包含的那个小圈子,会以回路形式延续这套话语,主体则被无限地纳入其中,直到最终主体理解为止。我在这里把自己的思想稍稍扭弯了;你们当然感觉得到,不能完全这样理解。但你们看得出,我是在把自己的思想形象化。
原文 · s2-08-0087
Un certain circuit de rapports, un certain échange de rapports - je concrétise - se poursuit, qui est justement, parce qu’il s’agit là à la fois d’extérieur et d’intérieur, tout en étant…
某种关系回路、某种关系交换持续进行——我把它说得具体一些——它恰恰既涉及外部又涉及内部,同时又……
原文 · s2-08-0088
il faut se le représenter comme un discours qu’on récite comme si nous étions partout
avec un appareil enregistreur, on pourrait l’isoler et le recueillir, quelque chose dont une part considérable, pour les meilleures raisons, échappe au sujet, parce qu’il n’a pas les appareils enregistreurs en question
必须把它想成一套不断背诵的话语:仿佛我们到处都带着录音装置,就能把它孤立、收集起来;其中相当大的一部分出于最充分的理由逃脱主体,因为主体没有这些录音装置
原文 · s2-08-0089
…ce quelque chose qui continue, et revient, et trouve son chemin pour revenir, insiste, revient, se déclare toujours prêt à rentrer dans la danse du discours intérieur.
……这个东西不断延续、返回,找到返回之路,坚持、再度回来,并始终宣告自己已经准备进入内部话语的舞蹈。
原文 · s2-08-0090
Maintenant, si vous voulez, c’est aussi une métaphore du sujet, jusqu’à ce que ça passe. Naturellement, le sujet peut passer toute sa vie sans entendre ce dont il s’agit. C’est même ce qui se passe le plus communément. L’analyse est justement faite pour ça, pour qu’il entende, c’est-à-dire qu’il comprenne dans quel rond du discours il est pris, et du même coup dans quel autre rond il est incité à entrer. Vous y êtes ?
如果你们愿意,这也是主体的一种隐喻——直到它通过为止。当然,主体可能一生都听不见这里涉及的东西;这甚至是最常见的情形。分析正是为此而作:让他听见,也就是让他理解自己被卷入哪一圈话语,同时又受到推动,要进入哪一个别的圈。你们明白吗?
原文 · s2-08-0091
Nous allons revenir largement en arrière, repartir du départ, parler du Projet. C’est un manuscrit de FREUD - qu’on a retrouvé, qu’il n’a pas publié - de Septembre 1895, qui nous met devant la façon dont FREUD, avant d’écrire La science des rêves, et pendant qu’il était en train de poursuivre non pas son auto-analyse,mais son analyse tout court, c’est-à-dire qu’il était sur le chemin de sa découverte, déjà se représentait l’appareil psychique. Il est important de le voir : à cette époque c’est inséparable de l’histoire de la pensée de FREUD. Et vous verrez qu’à partir de là, et éclairée par cette ponctuation que nous allons faire, toute la signification qu’ont ses élaborations ultérieures, c’est-à-dire qu’à la lumière de ce qu’il avait d’abord posé, avant de faire la théorie de la Traumdeutung, la machine à rêver, pour autant qu’elle va rejoindre cette autre machine dont je vous évoquai tout à l’heure le schéma, à propos du discours de l’autre, ou plus exactement de beaucoup d’autres, comment il a été forcé de remanier ses conceptions primitives. Cela apparaîtra significatif dans un deuxième temps.
我们现在要大幅回溯,重新从起点出发,讨论《纲要》。这是弗洛伊德的一份手稿——后来被重新发现,他从未发表——写于1895年9月。它向我们展示,在撰写《梦的解析》以前,而且在他正进行的不是自我分析而是纯粹的分析——也就是正在走向自己发现的道路时——弗洛伊德已经怎样设想心理装置。这一点很重要:当时的构想同弗洛伊德思想史不可分离。你们将会看到,从这里出发,并借助我们即将作出的断句照明,他后来的全部建构会显出意义。换句话说,在建构《梦的解析》的理论以前,他先提出了什么?做梦机器怎样汇入我方才借他者——更准确地说,是许多他者——的话语而向你们唤起其图式的另一台机器?他又怎样被迫重塑自己的原初构想?这一切会在第二个时间中显示出意义。
原文 · s2-08-0092
Aujourd’hui nous faisons un travail de préparation : ANZIEU va nous apporter une analyse de ce qu’il est important de mettre en relief dans ce Projekt que FREUD fait du psychologique.
今天我们做准备工作:安齐厄会为我们分析,弗洛伊德这份心理学《纲要》中有哪些要点必须凸显。
原文 · s2-08-0093
Didier ANZIEU : L’Esquisse
迪迪埃·安齐厄:《纲要》
原文 · s2-08-0094
*L’Esquisse *: il s’agit d’un manuscrit qui se trouve joint aux « Lettres à Fliess » et qui a été déclenché d’ailleurs par une rencontre avec celui-ci, FREUD ayant commencé à le rédiger dans le train qui le ramenait à Vienne. Il l’a rédigé en trois fois. Ce manuscrit ne porte évidemment aucun titre, n’a jamais été publié avant la publication des « Lettres à Fliess ».
《纲要》是一份附在《致弗利斯书信》中的手稿;它也是由一次同弗利斯的会面触发的,弗洛伊德在返回维也纳的火车上开始撰写。他分三次写成。手稿显然没有标题,在《致弗利斯书信》发表以前也从未出版。
原文 · s2-08-0095
Il comprend trois parties :
它包含三部分:
原文 · s2-08-0096
- Je ne vous parlerai que de la première, schéma général.
- 我只谈第一部分,也就是总图式;
原文 · s2-08-0097
- La deuxième est l’application aux phénomènes psychologiques, et hystériques particulièrement.
- 第二部分把图式应用于心理现象,尤其是癔症现象;
原文 · s2-08-0098
- La troisième est un retour aux processus psychologiques normaux et un essai de les approfondir.
- 第三部分回到正常心理过程,并试着加以深入。
原文 · s2-08-0099
Comme je le faisais remarquer, le manuscrit ne porte aucun titre. Dans l’édition allemande on l’a appelé : Projet psychologique pour les neurologues, dans l’édition anglaise : Projet de psychologie scientifique. Je crois qu’il faut que je m’étende encore un peu sur les circonstances qui ont accompagné la rédaction de ce texte, afin de le mieux faire comprendre.
正如我刚才指出的,手稿没有任何标题。德文版称它为《神经学家的心理学计划》,英文版称《科学心理学计划》。我想还必须稍微详细地讲讲这篇文字的写作背景,才能更好地理解它。
原文 · s2-08-0100
On sait que les travaux de BERNFELD, la physiologie de l’âme allemande par MÜLLER, et BRÜCK qui fut le professeur de physiologie de FREUD à Vienne, que tous ces physiologistes avaient convenu d’un postulat, qu’ils ont passé leur vie à défendre, qui était :
我们知道,贝恩费尔德的研究、缪勒的德国灵魂生理学,以及弗洛伊德在维也纳的生理学老师布吕克——所有这些生理学家都同意一项公设,并毕生捍卫它:
原文 · s2-08-0101
« Ramener tous les phénomènes physiologiques et psychologiques à des forces physiques, ou du moins à du physiquement mesurable. »
“把一切生理和心理现象还原成物理力,或至少还原成物理上可测量之物。”
原文 · s2-08-0102
On peut donc situer le travail de FREUD dans l’école de BRÜCK, et dans cette perspective générale, comme un effort - et lui-même le dit dès le début - pour tout expliquer par des forces physiques et tout ramener à du mesurable.
因此,我们可以把弗洛伊德的工作置于布吕克学派和这个总体视角中,看作一项试图用物理力解释一切、把一切还原成可测量之物的努力——他自己在开头便这样说。
原文 · s2-08-0103
Une seconde circonstance, plus particulière, c’est que dans les « Études sur l’hystérie », qui sont antérieures à ce manuscrit, BREUER a rédigé le chapitre général, de théorie générale, où il essaie d’expliquer justement par du physiquement mesurable, en recourant essentiellement - ce dont je me souviens bien - à des métaphores électriques et magnétiques, en considérant le système nerveux comme un champ électro-magnétique, et par conséquent de stimulations entraînant modifications de ce champ, entraînant à leur tour des réactions.
第二项更特殊的背景是:在早于这份手稿的《癔症研究》中,布洛伊尔撰写了属于一般理论的总论一章;他试着用物理上可测量之物作出解释,主要借助——这一点我记得很清楚——电学和磁学隐喻,把神经系统视为电磁场,因此刺激会引起场的改变,继而引发反应。
原文 · s2-08-0104
BREUER fait une théorie d’excitations intracérébrales, et je pense l’hypothèse de BERNFELD un peu extravagante, disant que c’est FREUD qui a écrit cet article signé par BREUER, ce qui fait qu’on ne comprend pas pourquoi il aurait réécrit quelque chose de tout à fait différent trois mois après. Je pense plutôt que c’est parce que FREUD était insatisfait de cet effort de conceptualisation de BREUER, alors que justement leur entente commençait à vaciller.
布洛伊尔提出了一套脑内兴奋理论。我认为贝恩费尔德那项假设有点离奇:他说,这篇署名布洛伊尔的文章其实由弗洛伊德撰写。这样一来,人们就无法理解为什么三个月后弗洛伊德又会重写一套完全不同的东西。我反倒认为,正是由于弗洛伊德不满意布洛伊尔这次概念化努力,而二人的合作也恰好开始动摇,他才写作《纲要》。
原文 · s2-08-0105
LACAN – Est-ce que BERNFELD se rend même bien compte que c’est tout à fait différent ?
拉康——贝恩费尔德是否甚至意识到二者完全不同?
原文 · s2-08-0106
Didier ANZIEU - Il n’a pas l’air ! Dans l’article, il ramène systématiquement l’un à l’autre.
迪迪埃·安齐厄——看起来没有!在文章中,他系统地把一个还原成另一个。
原文 · s2-08-0107
LACAN - Bien sûr ! C’est pour ça qu’il l’attribue à FREUD.
拉康——当然!所以他才把文章归给弗洛伊德。
原文 · s2-08-0108
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0109
Il a fallu longtemps pour que je m’en débarrasse. FREUD a donc voulu réécrire une théorie générale des phénomènes qu’avec BREUER il venait de découvrir, une théorie générale qui soit conforme à l’inspiration physicaliste et quantitativiste que je viens de décrire. Pour introduire correctement ce texte, il y aurait eu un second travail à faire. Et je n’ai eu ni le temps, ni la compétence, ni le goût de le faire : ç’aurait été de situer en 1895 où en était la théorie du neurone.
我花了很久才摆脱这种说法。因此,弗洛伊德想把自己刚同布洛伊尔发现的现象重写成一套一般理论,并使之符合我刚才描述的物理主义和量化主义灵感。要正确引入这篇文本,本来还应完成另一项工作;可我既没有时间,也没有能力和兴趣去做:定位1895年的神经元理论发展到了哪里。
原文 · s2-08-0110
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0111
Elle n’était pas loin. Elle n’était nulle part. Il est tout à fait en flèche de la théorie du neurone. Les idées que FREUD avait sur la synapse sont tout à fait neuves. Il prend là parti sur quelque chose qui était loin d’être tranché.
它既不算遥远,也根本无处可在。弗洛伊德站在神经元理论最前沿。他关于突触的观念完全新颖,就一个远未有定论的问题明确选了边。
原文 · s2-08-0112
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0113
Je suis d’accord. Mais toute la théorie du neurone est en train de s’élaborer dans cette école de physiologie allemande. FREUD y a particulièrement travaillé, dans ses travaux sur l’analyse du système nerveux du poisson, de l’écrevisse… Il a été le premier à démontrer l’existence du neurone, là où personne n’en avait vu auparavant et il termine l’article par l’hypothèse qu’il y avait conduction d’influx nerveux, analogue à la conduction électrique.
我同意。不过,整个神经元理论正在这个德国生理学学派中被建构。弗洛伊德曾特别参与研究,在鱼类、螯虾神经系统分析方面有过工作……他率先在此前无人看见神经元之处证明其存在,并在文章末尾提出假设:神经冲动以类似电传导的方式传导。
原文 · s2-08-0114
LACAN - Il prend parti sur la synapse en tant que telle, c’est-à-dire rupture de continuité de cellule nerveuse à la suivante.
拉康——他就突触本身选定立场,也就是承认一个神经细胞到下一个神经细胞之间存在连续性的中断。
原文 · s2-08-0115
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0116
Ce serait intéressant cette découverte de FREUD. C’est maintenant, en 1950, qu’on s’aperçoit que FREUD l’a faite, la découverte du neurone. FREUD ayant découvert la psychanalyse, on s’aperçoit qu’il avait la manie de découvrir les choses. À l’époque on ne s’en était pas rendu compte. Mais il y avait d’autres gens qui travaillaient partout. D’ailleurs une découverte se fait toujours en plusieurs points simultanément. Il aurait été question de faire un état de la question du neurone. Comme une note du traducteur le signale, la théorie de la synapse n’a été présentée par SHERRINGTON qu’en 1897, donc deux ans après ce texte de FREUD.
弗洛伊德的这项发现很有意思。直到如今的1950年代,人们才意识到神经元是弗洛伊德发现的。弗洛伊德发现了精神分析以后,人们才发现他有一种发现事物的癖好;当时没人意识到这一点。不过,各地还有其他人在工作;况且,一项发现总是在多个地点同时发生。本来应该梳理一下神经元问题当时的状态。正如译者的一条注释所指出,谢灵顿直到1897年——也就是弗洛伊德这篇文字两年以后——才提出突触理论。
原文 · s2-08-0117
Arrivons maintenant au texte lui-même. La subdivision que l’éditeur a introduite, différente d’ailleurs de celle de l’édition allemande, est discutable et je vais vous proposer la subdivision suivante :
现在来看文本本身。编者所作的分节——它与德文版的分节也不一样——可以商榷。我建议采用如下分法:
原文 · s2-08-0118
- En 1ère partie, FREUD décrit la structure de l’appareil neuronique. Il est curieux de revoir le texte en allemand, qui ne parle pas de l’appareil nerveux, mais neuronique. Une fois décrits la structure et les principes, il explique comment il fonctionne. Il y a une espèce, si ce n’est d’histoire du moins de genèse qu’il produit, à savoir qu’en assistant au fonctionnement de l’appareil neuronique nous allons voir apparaître successivement ce qu’on appelle communément les fonctions psychologiques. Et je n’ai pu m’empêcher, en lisant ce texte, d’une réminiscence qui était la statue de CONDILLAC, où justement une fois la structure de la statue définie, la présentation d’une série de parfums faisait que sensations, percepts, images, souvenirs, jugements, raisonnements découlaient d’une façon admirablement logique. On a donc l’impression chez FREUD qu’il y a une volonté de reconstruire les phénomènes psychologiques à partir d’un certain modèle qui se situe dans la plus belle tradition atomistique.
- 第一部分,弗洛伊德描述神经元装置的结构。重看德文很有意思:它说的不是神经装置,而是神经元装置。描述完结构和原则以后,他解释它怎样运作。他给出某种即便算不上“历史”、至少也属于“发生”的东西:随着神经元装置运行,我们会看到通常所谓的心理功能依次出现。阅读这篇文本时,我不由得想起孔狄亚克的雕像:雕像的结构一经界定,一系列香气的呈现便使感觉、知觉表象、形象、记忆、判断和推理以令人赞叹的逻辑方式依次产生。因此,人会觉得,弗洛伊德有意从某个属于最优美原子论传统的模型出发,重新构造心理现象。
原文 · s2-08-0119
- Ensuite, dans cette genèse, c’est simplement le fonctionnement de l’appareil neuronique en tant que tel, mais ce fonctionnement va avoir à son tour des répercussions sur lui-même. Le fait d’avoir fonctionné une fois laisse, comme dans ladite statue, un certain nombre, si ce n’est de traces, du moins de conséquences. Et, bien que FREUD ne cite à aucun moment le mot expérience, de ces expériences va se constituer un certain savoir. Et les fonctions psychologiques qui ne découlent pas directement du fonctionnement de l’appareil neuronique vont découler indirectement des expériences faites par ce système. C’est une espèce d’apprentissage qui en découle.
- 接着,在这场发生中,起初只是神经元装置本身的运作,但这种运作又会反过来影响自身。装置运行过一次这个事实,会像那尊雕像一样,留下若干即使算不上痕迹、至少也是后果的东西。尽管弗洛伊德从未使用“经验”这个词,一定的知识却会由这些经验构成。那些不直接源自神经元装置运作的心理功能,会间接地源自这个系统经历的经验;由此产生某种学习。
原文 · s2-08-0120
- À son tour cet apprentissage va aboutir à créer une certaine chose tout à fait spéciale qui est le moi. Et à son tour ce moi, qu’on vit apparaître toujours conformément à la tradition empirique, à la fin va réagir sur l’ensemble du système précédent et exercer sur lui un certain nombre de fonctions.
- 这种学习继而会造出某种极其特殊的东西,也就是自我。接着,这个始终依照经验主义传统出现的自我,最终会反过来作用于此前的整个系统,并对它行使若干功能。
原文 · s2-08-0121
- Après avoir décrit ces fonctions, FREUD va pouvoir revenir à la distinction fondamentale des processus primaire et secondaire. Et comme tout le cours de ce manuscrit est en somme le passage du processus primaire au secondaire, et surtout le détail des processus secondaires, il consacre un dernier chapitre au processus primaire et donne comme exemples le sommeil et le rêve.
- 描述这些功能以后,弗洛伊德便能回到初级过程与次级过程的根本区分。整份手稿总的来说都在讲从初级过程到次级过程的过渡,尤其详述次级过程;所以,他用最后一章回到初级过程,并以睡眠和梦为例。
原文 · s2-08-0122
Voilà donc le plan général.
这就是总体结构。
原文 · s2-08-0123
Appareil neuronique.
神经元装置。
原文 · s2-08-0124
« La psychologie est conçue comme une science naturelle. Les processus psychiques sont - je cite FREUD - des états quantitativement déterminés de particules matérielles spécifiques. »
“心理学被构想为一门自然科学。心理过程——我引用弗洛伊德——是特定物质粒子的量上得到规定的状态。”
原文 · s2-08-0125
[Es ist die Absicht, eine naturwissenschaftliche Psychologie zu liefern, d. h. psychische Vorgänge darzustellen als quantitativ bestimmte Zustände aufzeigbarer materieller Teile…]
〔以上引文的德文原文,内容同上。〕
原文 · s2-08-0126
Et en l’occurrence les particules sont les neurones, donc les processus. Je signale les réflexions qui me sont venues dès ce point et que d’autres remarques de FREUD ont contribué à accentuer. Par conséquent, FREUD rompt avec la conception traditionnelle des phénomènes psychiques comme phénomènes de conscience et il le dira plus tard explicitement dans le texte en montrant qu’il y a des phénomènes psychiques qui ne sont pas du tout conscients.
这里的粒子就是神经元,因而也就是这些过程。我指出从这里开始便浮现在我心中的想法,弗洛伊德的另一些意见又进一步强化了它们。因此,弗洛伊德同把心理现象视为意识现象的传统观念决裂;他随后会在文本中明确说,有些心理现象根本不是有意识的。
原文 · s2-08-0127
Je crois donc que la découverte de l’inconscient chez FREUD, qui évidemment en psychanalyse a un autre sens que dans la perspective d’un matérialisme physiologique, a cependant été facilitée considérablement par cette habitude de FREUD dans le milieu où il travaillait, d’une dénégation de la réalité de la conscience.
所以我认为,弗洛伊德对无意识的发现——它在精神分析中的意义当然不同于生理唯物主义视角——仍大大得益于他在工作环境中形成的习惯:否认意识的实在性。
原文 · s2-08-0128
Revenons donc à ce neurone, d’où tout va sortir. Le principe fondamental du neurone est le principe de toute particule matérielle, c’est le principe d’inertie appliqué au neurone : comment les neurones tendent à se débarrasser de la quantité. Ils tendent à se débarrasser de la quantité et c’est justement en conduisant cette quantité au système musculaire.
让我们回到这个一切将从中产生的神经元。神经元的根本原则就是一切物质粒子的原则,也就是被应用于神经元的惯性原则:神经元怎样倾向于摆脱量。它们倾向于摆脱量,而办法正是把这个量传导到肌肉系统。
原文 · s2-08-0129
Par conséquent, l’hypothèse d’un courant nerveux - bien que FREUD ne précise pas explicitement, il y fait allusion - qui circule à travers les neurones, est déduite logiquement du principe d’inertie. Il précise que cette tendance à l’inertie est la tendance à réduire le niveau de tension à zéro. Ce sera donc ce que plus tard on retrouve sous le nom de principe de nirvana. C’est la fonction primaire du neurone, fonction de décharge.
因此,尽管弗洛伊德没有明说、只作了暗示,一种穿过神经元循环的神经流假设仍从惯性原则中被合乎逻辑地推导出来。他明确说,这种惯性倾向就是把张力水平降至零的倾向。它后来会以涅槃原则之名重新出现。这就是神经元的初级功能,即释放功能。
原文 · s2-08-0130
Mais une fonction secondaire apparaît, c’est que plutôt que de décharger la quantité, quand le neurone la subit, il pourrait y échapper en la fuyant d’une part, et pour la fuir comment peut-il faire ? Eh bien, le système neuronique peut mettre en branle un certain nombre d’actions qui visent à réduire les stimuli externes, qui justement font augmenter la quantité dans le système neuronique.
不过,次级功能出现了:神经元承受量时,与其释放它,也可以通过逃避而摆脱它。怎样逃避?神经元系统可以启动若干行动,以减少那些恰好会增加系统内部之量的外部刺激。
原文 · s2-08-0131
Par conséquent, si les processus primaires sont une décharge de la quantité, les processus secondaires échappent à la quantité par la réduction des stimuli externes ou internes. Ici le principe d’inertie se trouve donc, au niveau de la fonction secondaire, modifié en un nouveau principe, le principe de constance, c’est-à-dire qu’au lieu de chercher à réduire le niveau de tension à zéro, on cherche à le maintenir constant, c’est-à-dire le plus bas possible, c’est ce qui sera repris dans l’énoncé non du principe de nirvana, mais du principe de plaisir.
因此,若说初级过程是量的释放,那么次级过程则通过减少外部或内部刺激来逃避量。在次级功能层面,惯性原则由此被修改为一项新原则——恒常原则。它不再寻求把张力水平降至零,而是试图保持恒定,也就是尽可能低。这一点后来不会被重述为涅槃原则,而会被重述为快乐原则。
原文 · s2-08-0132
Le principe de constance suppose que l’énergie puisse être accumulée dans le système neurologique, car s’il se déchargeait au fur et à mesure, il n’y aurait rien, pas de psychisme. C’est justement le fait qu’il n’y a pas un seul neurone, mais plusieurs et que la connexion entre les neurones explique que l’énergie s’accumule dans le système neuronique, c’est une hypothèse de FREUD, le contact entre deux neurones constitue une barrière au passage de la quantité.
恒常原则预设能量可以在神经元系统内积累,因为如果它一出现便随即释放,就会什么都没有,不会有心理机制。恰恰由于不是只有一个神经元,而是有多个神经元,并且神经元彼此连接,能量才会在系统中积累。这是弗洛伊德的一项假设:两个神经元之间的接触构成一道阻碍量通过的屏障。
原文 · s2-08-0133
Plus exactement, il y a selon FREUD deux sortes de neurones :
更准确地说,弗洛伊德认为有两种神经元:
原文 · s2-08-0134
- ceux qui sont perméables et laissent passer l’excitation, et reviennent à leur état primitif, il appelle cela le système ϕ,
- 可渗透神经元:让兴奋通过,随后回到原初状态;他称之为 φ 系统;
原文 · s2-08-0135
- et des neurones imperméables, qui ne laissent passer la quantité que partiellement, dont la barrière de contact empêche l’écoulement total. Ces neurones se trouvent donc modifiés par le passage de la quantité. On voit donc qu’il y a là la base des phénomènes de l’ordre de la mémoire, et une base de l’ensemble des phénomènes psychologiques. Pour cette raison, FREUD appelle ces autres neurones, les neurones Ψ, par opposition aux ϕ.
- 不可渗透神经元:只让量部分通过,其接触屏障阻止完全流出。因此,这些神经元会因量的通过而改变。这里显然构成了记忆一类现象的基础,也构成全部心理现象的基础。因此,弗洛伊德把这些神经元称作 Ψ 神经元,以区别于 φ 神经元。
原文 · s2-08-0136
Y a-t-il une différence de nature entre ces neurones, ce qui supposerait qu’histologiquement on a pu trouver une fibre nerveuse différente ?
这些神经元之间是否存在性质差异?这将预设组织学能够找到一种不同的神经纤维。
原文 · s2-08-0137
Non point, pense FREUD. Cela tient simplement à l’importance des quantités qui passent dans les neurones. Tant qu’une grande quantité passe dans un neurone, la résistance offerte par les barrières de contact est négligeable. Mais si c’est une petite quantité qui passe, cette petite quantité étant du même ordre de grandeur que la résistance des barrières de contact synaptiques, alors nous avons affaire au second ordre de phénomènes.
弗洛伊德认为并非如此。差异只取决于通过神经元之量的大小。当大量通过一个神经元时,接触屏障所造成的阻抗可以忽略;但如果通过的是少量,而它与突触接触屏障的阻抗属于同一量级,我们就面对第二类现象。
原文 · s2-08-0138
Donc les neurones ϕ sont spécialisés dans la décharge des grandes quantités, et les Ψ dans le passage des petites quantités avec le phénomène résiduel d’accumulation de la quantité, et possibilité de la mémoire qui en résulte. Les neurones ϕ sont donc en somme ceux qui sont en contact avec le monde extérieur.
所以,φ 神经元专门释放大量,Ψ 神经元则让少量通过,同时产生量的残余积累,并由此带来记忆的可能。φ 神经元总的来说就是与外部世界接触的神经元。
原文 · s2-08-0139
Quant aux neurones Ψ, ils sont probablement plus internes. Il faut probablement les situer du côté du cortex, d’une part, et d’autre part en contact avec les neurones ϕ, donc en contact indirectement avec le monde extérieur, par le premier système et deuxièmement avec les cellules intérieures du corps, et les quantités d’origine interne, qui correspondent à l’expérience du besoin, faim, respiration, sexualité et qui sont en contact direct avec les quantités d’origine interne. C’est ce qui explique que les neurones y soient spécialisés plutôt dans la fonction secondaire.
至于 Ψ 神经元,它们大概更为内部。或许应当把它们一方面定位在大脑皮层一侧,另一方面定位为同 φ 神经元接触,因此通过第一个系统间接接触外部世界;其次,它们还同身体内部细胞以及源自内部的量发生接触。后者对应需要的经验——饥饿、呼吸、性欲——并且直接接触内部来源的量。正因如此,其中的神经元更多专门承担次级功能。
原文 · s2-08-0140
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0141
Tout ça, du point de vue de la topique, le principe de réalité dans ce premier schéma, ce qui nous est donné comme système vitaliste, arc réflexe, selon le schéma le plus simple stimulus-response, semble obéir uniquement à la loi de la décharge. On ne peut même pas parler d’élaboration, c’est une pure et simple inertie générale.
从局部论看,这整个最初图式中的现实原则——向我们呈现为一套活力论系统、按照最简单的刺激—反应图式运作的反射弧——仿佛只服从释放定律。这里甚至谈不上任何建构,只是一种纯粹的一般惯性。
原文 · s2-08-0142
Le circuit doit se fermer par la voie la plus courte. Là-dessus il branche son système, qui se trouve être à la fois en relation avec les besoins internes, qui y introduit la source et l’origine du système du moi, comme tampon, fonction-tampon, c’est-à-dire comme quelque chose à l’intérieur, un système à l’intérieur du système. Il y a entrecroisement de ce que plus tard il proposera d’une façon différenciée, le principe de réalité est introduit par la référence au système Ψ, le système qui est dirigé vers l’intérieur.
回路必须经由最短路径闭合。弗洛伊德在此接上自己的系统;它一方面同内部需要发生关系,由此引入自我系统的来源和起点;另一方面又作为缓冲器、缓冲功能,也就是内部的某种东西、一套系统内部的系统。这里彼此交错的东西,后来会被他分别提出:现实原则通过对 Ψ 系统——朝向内部的系统——的参照而被引入。
原文 · s2-08-0143
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0144
Voilà donc le schéma général. Comment fonctionne ce schéma général ? Quelles sont les premières fonctions psychiques que nous allons rencontrer ?
这就是总体图式。那么,这个总体图式怎样运作?我们会首先遇到哪些心理功能?
原文 · s2-08-0145
La douleur en premier lieu. Quand le système neuronique fonctionne, il y a des quantités trop importantes, le système ϕ ne suffit pas à les décharger, étant donné qu’il est connecté au système Ψ, une certaine quantité, un certain excès de quantité passe dans le système Ψ. Cette irruption dans le système Ψ, d’une quantité supérieure à l’habituelle, est la douleur. FREUD se conforme là à une des vues les plus classiques sur le problème de la douleur, que toute sensation, en devenant intense, perd sa spécificité et devient douloureuse.
首先是疼痛。神经元系统运行时,如果量太大,φ 系统不足以将其释放;由于它同 Ψ 系统相连,一定的量、某种过量便进入 Ψ 系统。一个高于通常水平的量闯入 Ψ 系统,就是疼痛。弗洛伊德在这里遵循一项关于疼痛问题的经典看法:任何感觉一旦强烈到一定程度,都会失去自身特异性,变成疼痛。
原文 · s2-08-0146
Semblablement, je pense que curieusement FREUD fait là le même travail, mais dans l’ordre inverse. Dans l’« Essai sur les données immédiates de la conscience », partant de la même sensation de douleur, BERGSON s’efforce de montrer que rien de ce qui est sensible ne peut se réduire à du quantitatif, car c’est foncièrement qualitatif. FREUD fait le même travail, partant de la même expérience de la douleur, à savoir que tout ce qui nous apparaît comme qualitatif est au fond fondamentalement du quantitatif.
同样很有意思的是,我认为弗洛伊德在这里完成了与柏格森相同、方向却相反的工作。在《论意识的直接材料》中,柏格森从同一种疼痛感觉出发,努力表明任何可感之物都不能被还原成量,因为它从根本上是质。弗洛伊德也从同一项疼痛经验出发,却表明一切向我们显得是质的东西,归根结底从根本上都是量。
原文 · s2-08-0147
Donc, toutes les qualités sensibles à ce moment–là apparaissent et la structure du système neuronique permet la transformation de la quantité en qualité. Il fait allusion, bien que non explicitement, aux lois de Fechner qui montrent que le seuil différentiel est en rapport étroit avec un rapport de structure mathématique de variation d’intensité du stimulus.
于是,一切感性性质出现,而神经元系统的结构使量能够转化成质。他虽未明说,却暗指费希纳定律;这些定律表明,差别阈限与刺激强度变化的数学结构关系密切。
原文 · s2-08-0148
Mais ces qualités sensibles vont amener une différenciation dans le système neuronique. FREUD se trouve obligé de poser un troisième système de neurones, qu’avec un sens de canular il appelle ω et désigne par W, parce que ça ressemble à ω et finalement on n’y comprend plus rien, et les commentateurs se sont bien creusé la tête.
然而,这些感性性质会在神经元系统中造成分化。弗洛伊德不得不设定第三套神经元系统;他带着恶作剧的意味把它称作 ω,却又用看起来像 ω 的 W 来标记,结果谁也弄不懂,评述者们为此伤透脑筋。
原文 · s2-08-0149
Troisième système de neurones, les neurones perceptuels, ceux qui vont, à l’intérieur de Ψ se spécialiser dans la qualité. Mais en quoi sont-ils différents de Ψ ? Parce que ce qui caractérise Ψ c’est que ce sont de petites quantités qui le traversent. Ici ce n’est plus une question de quantité, mais de périodes. Car l’influx neuronique est périodique. Les périodes peuvent en être différentes même si les quantités sont équivalentes, et le système W est celui à qui est transmise par Ψ venant de ϕ uniquement, la période des intensités des stimuli.
第三套神经元系统就是知觉神经元,它们会在 Ψ 内部专门处理质。但它们与 Ψ 有何不同?Ψ 的特征是有少量通过;这里却不再是量的问题,而是周期的问题,因为神经元冲动具有周期性。即使量相同,周期也可能不同;W 系统接收到的,正是从 φ 经 Ψ 传来的刺激强度周期。
原文 · s2-08-0150
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0151
Faites bien saisir ce qui nécessite à ce niveau-là cette invention du système qui est déjà préfiguration du système du Ça. Parce que, en fin de compte, avec toutes ses méconnaissances de la conscience, jusque-là tout marche très très bien. Pas la moindre conscience ! Il faut bien quand même qu’il la réintroduise et il l’a réintroduite sous cette forme paradoxale d’un système, du système dont il faut qu’il admette qu’il a des lois tout à fait exceptionnelles, c’est-à-dire que tout ce qui s’y passe, c’est ça sa caractéristique, il se creuse la tête, la période doit y passer avec le minimum de dépense d’énergie, c’est-à-dire une énergie presque nulle. Il ne peut pas dire tout à fait nulle.
请让大家充分把握,在这个层面上,究竟是什么迫使弗洛伊德发明这套已经预示本我系统的系统。因为归根结底,尽管他完全误认意识,到这里为止一切仍运作得非常好——一点意识都没有!可他终究必须重新引入意识;他以一套系统的悖谬形式重新引入它,并且不得不承认这套系统有极其例外的法则。其特征就在于内部发生的一切——他为此绞尽脑汁——都必须让周期以最小能量消耗通过,也就是几乎为零的能量。他不能说完全为零。
原文 · s2-08-0152
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0153
Il hésite, il ne tranche pas. Mais il dit, il n’y a pas de quantité, mais tout juste une quantité qui sert de support à une période. Et c’est ce qui explique que ça ne laisse pas de traces, ça ne peut pas être reproduit, la transmission de la qualité est essentiellement qualitative.
他迟疑不决,没有下定论。不过他说,那里没有量,只有刚好足以承载周期的一点量。这就解释了为什么它不留下痕迹、不能被再现;质的传递从本质上是质性的。
原文 · s2-08-0154
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0155
Bon ! En somme nous nous trouvons là une première fois avec ce qui se reproduira à tout bout de champ dans son œuvre, c’est-à-dire la remarque que somme toute ce système conscient, on ne sait pas quoi en faire.
好!总而言之,我们第一次遇到此后在弗洛伊德作品中不断重现的意见:这套意识系统根本不知道该怎样安置。
原文 · s2-08-0156
Il faut lui attribuer des lois tout à fait spéciales et le mettre en dehors des lois d’équivalence énergétiques, qui président à toutes ces régulations quantitatives. Ce qui le met tout à fait à l’état exceptionnel, et en fait vraiment toujours constamment un problème, une chose dont il ne sait que faire. Bien entendu, pourtant, il ne peut pas se dispenser de faire intervenir le « je ».
必须赋予它极其特殊的法则,把它置于支配全部定量调节的能量等价定律之外。这使它彻底处于例外状态,并使它始终成为一个问题、一件弗洛伊德不知如何处理的东西。然而,他当然又不能不让“我(je)”介入。
原文 · s2-08-0157
C’est ce que je vous demande :
我要问你们的正是:
原文 · s2-08-0158
- Qu’est-ce qu’il va en faire ?
- 他会怎样处理它?
原文 · s2-08-0159
- À quoi sert-il ?
- 它有什么用?
原文 · s2-08-0160
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0161
Je pense que ce qui répond à votre question, en partie, dont il nous a averti à l’avance, c’est que la fonction primaire pourrait suffire dans un organisme unicellulaire, mais qu’elle ne peut pas suffire dans un organisme du système neuronique compliqué, et qu’il faut recourir à la fonction secondaire. Ces qualités sensibles existent, pourquoi ?
我想,他事先已经提醒过我们,其中有一点能回答您的问题:初级功能也许足以应付单细胞生物,却不足以应付拥有复杂神经元系统的有机体;这里必须诉诸次级功能。这些感性性质为什么存在?
原文 · s2-08-0162
Parce qu’elles sont utiles. FREUD dit bien que c’est un argument un peu simpliste d’allure darwinienne, que ce qui doit exister pour la sauvegarde d’un organisme finit par exister, ou alors l’organisme n’existerait plus. C’est donc une vue tout à fait pragmatique, utilitariste, qui rend compte de l’apparition de la conscience par le biais des sensations et des qualités sensibles, à savoir que les sensations vont nous renseigner sur le monde extérieur, et par là même nous permettre de nous mettre à l’abri contre les excès d’infiltration de la quantité dans l’organisme, qui risquera de détruire le système.
因为它们有用。弗洛伊德明确说,这是一条略显简单、带有达尔文式色彩的论证:一种东西若为有机体的保存所必需,最终便会存在;否则有机体早已不复存在。因此,这是一种完全实用主义、功利主义的观点,它借助感觉和感性性质说明意识的出现:感觉会向我们报告外部世界,从而使我们能够防范过量的量渗入有机体,以免系统遭到毁坏。
原文 · s2-08-0163
Mais après la douleur, la conscience peut être introduite dans la psychologie sous une forme uniquement quantitative. FREUD précise bien, la conscience c’est l’aspect subjectif d’une partie des processus physiques dans le système neuronique. Et il précise de quelle partie il s’agit ici, c’est W, les processus perceptifs.
不过,疼痛之后,意识可以以纯粹定量的形式被引入心理学。弗洛伊德明确说,意识是神经元系统中一部分物理过程的主体面向;他在这里具体指出是哪一部分——W,也就是知觉过程。
原文 · s2-08-0164
C’est donc bien le début de ce système perception-conscience qu’on retrouvera dans toute l’œuvre ultérieure. Mais FREUD pousse la conception de la conscience comme pur épiphénomène, pur reflet sans aucune importance. FREUD assigne bien la même origine quantitative à la conscience que dans l’épiphénomènisme. Mais en plus il attribue une fonction, elle va réagir sur le système.
这确实是后来全部著作中会不断出现的知觉—意识系统的开端。不过,弗洛伊德把意识作为纯粹附带现象、毫无重要性的纯粹反映这一构想推得很远。像附带现象论一样,他也给意识指定了同一种量的起源;但除此之外,他还赋予意识一项功能:意识会反过来作用于系统。
原文 · s2-08-0165
Avec tout cela, nous n’avons pas parlé du plaisir auquel FREUD vient enfin, par besoin de symétrie avec la douleur. La sensation qui accompagne simplement la décharge est le principe primaire. Mais ce sera au contraire pour éviter la douleur que tous les processus secondaires, les qualités sensibles et la conscience vont se constituer. Je passe sur le détail de l’analyse de la sensation de plaisir.
说了这么多,我们还没谈到快乐;出于同疼痛保持对称的需要,弗洛伊德终于来到这里。单纯伴随释放的感觉就是初级原则。反过来,正是为了避免疼痛,全部次级过程、感性性质和意识才会构成。我略过对快乐感觉的详细分析。
原文 · s2-08-0166
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0167
Il y a quelque chose de très important, vous l’avez certainement noté, à mettre en valeur, la nécessité de retrouver l’objet. C’est ce qui est le plus original.
有一点非常重要,我相信你们一定注意到了,必须凸显出来:重新找到对象的必要性。这才是最原创的地方。
原文 · s2-08-0168
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0169
Troisièmement, après avoir vu, d’après sa structure même, comment l’appareil fonctionnait, reconstituant les processus psychiques élémentaires, le propre fonctionnement va laisser des traces, ce que FREUD appelle « l’expérience ». Et - conséquence - ces expériences vont nous mener à la notion du moi.
第三,在已经根据装置自身结构看过它怎样运作、重构基本心理过程以后,其自身运作会留下痕迹——弗洛伊德称之为“经验”。这些经验会进一步把我们引向自我概念。
原文 · s2-08-0170
Les deux expériences fondamentales que le système neuronique est appelé à faire, puisqu’il est conscience, c’est l’expérience de satisfaction et l’expérience de la douleur. Ces deux expériences - sauf que c’est en sens inverse – obéissent au même mécanisme. L’expérience de la satisfaction entraîne ici ce mot que j’ai toujours beaucoup de mal à traduire, le mot καθεξής [cathéxès], liaison, ou investissement, quoique investissement ne conviendra que dans une théorie ultérieure c’est la notion d’énergie liée par rapport à une énergie libre.
既然神经元系统具有意识,它必须经历两项根本经验:满足经验与疼痛经验。二者服从同一机制,只是方向相反。满足经验会引出一个我一直很难翻译的词:καθεξής(cathéxès),即“连接”或“投注”;不过,“投注”只有在后来的理论中才真正适用,因为那时它指相对于自由能量而言的束缚能量。
原文 · s2-08-0171
Donc, l’expérience de satisfaction entraîne deux investissements, deux liens, au niveau des neurones centraux, nucléaires, comme dit FREUD, du côté du cortex, ils se trouvent donc liés :
因此,满足经验会在中心的、弗洛伊德所谓核部神经元——大脑皮层一侧——形成两项投注、两条连接;它们分别连接:
原文 · s2-08-0172
- d’une part à la perception de l’objet désiré,
- 一方面是对欲望对象的知觉;
原文 · s2-08-0173
- et d’autre part à l’image du mouvement réflexe qui a permis la décharge, qui a entraîné la sensation de plaisir.
- 另一方面是使释放成为可能、从而带来快乐感觉的反射运动之形象。
原文 · s2-08-0174
Par conséquent, le fait d’éprouver du plaisir, le fonctionnement même de l’appareil neuronique, en tant que tel, sa fonction primaire, si elle ne laisse pas de trace du point de vue quantitatif, du moins, puisque nous avons la conscience, elle laisse des traces du point de vue associatif. Et ces neurones se trouvent donc liés
因此,体验快乐的事实、神经元装置自身的运作,也就是它的初级功能,即便从量的观点看不留下痕迹,至少由于我们拥有意识,它仍会从联想观点留下痕迹。这些神经元由此连接到:
原文 · s2-08-0175
- d’une part à l’objet qui a permis la satisfaction,
- 一方面是使满足成为可能的对象;
原文 · s2-08-0176
- et à l’image de l’acte dans lequel a résidé la satisfaction.
- 另一方面是实现满足的行动之形象。
原文 · s2-08-0177
Il s’agit donc là du modèle conceptuel qui fait assigner au souvenir comme siège une certaine cellule nerveuse modifiée, qui est l’engramme. FREUD précise qu’il s’agit là d’une perspective associative et il rappelle la fameuse loi d’association par simultanéité qu’il accepte comme allant de soi. Ce qui fait que quand l’état de besoin traverse à nouveau le système neuronique : besoin sexuel, faim, besoin de respirer, soif, il vient à nouveau activer le système neuronique central.
这就是一种概念模型,它把记忆的所在指定为某个发生改变的神经细胞,也就是记忆痕迹。弗洛伊德明确说,这属于联想主义视角,并援引著名的同时性联想定律,把它视为不言自明。因此,当需要状态——性需要、饥饿、呼吸需要、口渴——再次穿过神经元系统时,它会重新激活中央神经元系统。
原文 · s2-08-0178
L’activation de ce système s’accompagne d’une activation de l’objet, de l’image de l’objet qui va satisfaire, qui a déjà satisfait, et de l’acte par lequel la satisfaction s’est accomplie.
这套系统的激活会伴随对象的激活,也就是曾经带来满足、如今将再次满足需要的对象形象,以及满足借以实现的行动。
原文 · s2-08-0179
Ce qui entraîne - si rien n’intervient - une hallucination, laquelle peut être fatale à l’organisme, si l’organisme se met à agir en fonction de cette hallucination, c’est-à-dire s’il ne contrôle pas que dans la réalité extérieure se trouve bien l’objet désiré qu’il est en train d’imaginer comme pouvant le satisfaire, si l’expérience se clôt sur l’hallucination.
如果没有任何东西介入,便会引起幻觉。若有机体依照这个幻觉行动,幻觉可能致命;也就是说,如果它不核验外部现实中确有那个正在想象、以为能够满足自己的欲望对象,经验便会闭合在幻觉之上。
原文 · s2-08-0180
L’expérience de la douleur effectue les deux mêmes liaisons mais évidemment de polarité inverse, la liaison avec l’objet menaçant et la liaison avec l’acte douloureux. Fort heureusement cette expérience de la douleur va nous apprendre à tenir compte de la réalité extérieure.
疼痛经验形成同样两条连接,只是极性相反:同威胁性对象连接,同痛苦行动连接。幸运的是,疼痛经验会教我们把外部现实考虑在内。
原文 · s2-08-0181
Voilà donc les résidus, en quelque sorte, de l’expérience même du fonctionnement du système neuronique entraîne à savoir l’existence des affects et des états du désir. Les affects sont une augmentation soudaine de la tension quantitative dans le psychisme. Les états de désir sont les augmentations lentes de la même quantité neuronique.
因此,神经元系统自身运作的经验会留下某些残余,也就是情感与欲望状态的存在。情感是心理机制中量的张力突然增加;欲望状态则是同一种神经元之量缓慢增加。
原文 · s2-08-0182
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0183
Ce qui, je crois, est intéressant à notre propos, c’est de souligner qu’à propos de ces états de désir ce qui est mis en jeu c’est une certaine correspondance dans l’objet qui se présente et les structures déjà constituées dans le moi, c’est-à-dire un partiel recouvrement de ce qui est proposé avec ce qui est attendu. Il met l’accent sur ceci, il peut se produire deux gammes:
在我看来,与我们的问题相关而且值得强调的是:谈到这些欲望状态时,被置入运作的是呈现出来的对象中某种对应,以及自我中已经构成的结构;也就是被给予之物与被期待之物部分重叠。他强调可能出现两类情况:
原文 · s2-08-0184
- ce qui se présente est justement ce qui est attendu, ce n’est pas du tout intéressant, ça tombe bien,
- 呈现的恰好就是期待的,这毫无趣味,只是正好对上;
原文 · s2-08-0185
- ou bien, ce qui est intéressant, c’est quand ça ne tombe pas bien.
- 真正有趣的是没有对上。
原文 · s2-08-0186
Autrement dit, toute espèce de constitution du monde objectal est toujours un effort pour ce que j’ai écrit au tableau : Wiederzufinden, redécouvrir l’objet, je dirai par une espèce de jeu curieux, mécanistique, d’une construction de machine à appréhender le monde extérieur.
换句话说,对象世界的任何构成都始终在努力做我写在黑板上的事情:Wiederzufinden,重新找到对象。可以说,这借助一种奇特而机械的游戏进行,仿佛在建造一台把握外部世界的机器。
原文 · s2-08-0187
Le versant sur lequel il porte sa construction, sa petite machine, son modèle, sa statue, va dans le sens de ce que je vous signalai la dernière fois à savoir la distinction comme de deux structurations tout à fait différentes de l’expérience humaine :
他的构造、他的小机器、模型和雕像所面向的侧面,正通向我上次向你们指出的东西,也就是人的经验中两种截然不同的结构化:
原文 · s2-08-0188
- de la structuration que j’appelai - avec KIERKEGAARD - « antique » disons même, comme il dit, car païenne veut dire platonicienne qui est celle de la réminiscence. Autrement dit d’un accord, d’une harmonie entre l’homme et le monde de ses objets, qui fait qu’il les reconnaît, parce qu’en quelque sorte, il les connaît depuis toujours.
- 一种是我借克尔凯郭尔称作“古代”的结构;甚至可以像他那样称作“异教”的结构,而异教即柏拉图式。它就是回忆,也就是人与其对象世界之间的一致与和谐;人之所以认出对象,是因为他仿佛从来就认识它们。
原文 · s2-08-0189
- Et au contraire, la conquête de la structuration de ce monde dans un effort de travail, qui consiste à le structurer par une voie de successions, de répétitions, première ébauche de la signification de cette répétition.
- 与之相反的是,通过一项劳动努力征服并结构化这个世界;它经由一系列相继出现的重复推进。这是“重复”意义的第一份草图。
原文 · s2-08-0190
Le sujet justement, dans la mesure où ce qui se présente à lui ne coïncide que partiellement avec ce qui lui a déjà procuré satisfaction, va se mettre en quête de répéter indéfiniment sa recherche jusqu’à ce qu’il retrouve cet objet. L’objet se rencontre et se structure sur la voie d’une répétition, retrouver l’objet, répéter l’objet, et dans cet effort ce n’est jamais le même objet qu’il rencontre. Autrement dit il ne cesse d’engendrer des objets substitutifs.
呈现在主体面前的东西,只同曾经带给他满足之物部分重合;正因如此,主体会开始无限地重复寻找,直到重新找到那个对象。对象在重复的道路上被遇见、被结构化——重新找到对象,重复对象——可主体在这项努力中遇见的从来不是同一个对象。换句话说,他不断产生替代对象。
原文 · s2-08-0191
Si vous voulez, c’est la simple ébauche, mais l’ébauche de quelque chose de fécond, qui va être au fondement de cette psychologie du conflit, qui fait le pont, d’une façon impressionnante entre l’expérience libidinale en tant que telle, et le monde de la connaissance humaine justement en tant :
如果你们愿意,这只是一份草图,但却是一份富有成效之物的草图。它将奠定这种冲突心理学,并以令人瞩目的方式,在力比多经验本身与人的认识世界之间搭起桥梁;这个认识世界的特征是:
原文 · s2-08-0192
- qu’il est caractérisé par le fait que pour une grande part il échappe à ce champ de forces du désir,
- 很大一部分逃出了欲望的力场;
原文 · s2-08-0193
- que le monde humain n’est pas du tout structurable comme un pur et simple Umwelt, emboîté avec un Innenwelt de besoins,
- 人的世界绝不能被结构成一个同需要的 Innenwelt〔内部世界〕彼此嵌合的纯粹 Umwelt〔周围世界〕;
原文 · s2-08-0194
- il n’est pas clos, il est ouvert à l’accession d’une foule d’objets neutres extraordinairement variés et même, à la fin du compte, d’objets qui n’ont plus rien à faire avec des objets, dans leur fonction radicale de symbole.
- 它并不封闭,而是向大量极其多样的中性对象敞开;最终,甚至向那些从根本的符号功能看已与对象毫无关系的“对象”敞开。
原文 · s2-08-0195
L’important est que déjà nous trouvons l’amorce en somme - dans cette théorie, qui paraît se maintenir au niveau du matérialisme du processus - l’introduction de la fonction absolument fondamentale de la répétition comme structurant comme telle le monde des objets.
重要的是,在这套看似仍停留于过程唯物主义层面的理论中,我们已经找到一个开端:重复这项绝对根本的功能被引入,并且作为结构化对象世界本身的东西发挥作用。
原文 · s2-08-0196
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0197
Je termine avec ce point : l’état de désir.
我用这一点收尾:欲望状态。
原文 · s2-08-0198
L’expérience de la satisfaction entraîne donc l’apparition de nouveaux mécanismes psychologiques, à savoir l’abstraction pleine de ce désir, qui est à la source de la tension.
满足经验会带来新心理机制的出现,也就是对作为张力来源的这个欲望作出充分抽象[注]。
[注] 此处法文底本写作 l’abstraction pleine de ce désir,语义和可能的底本词形均不明确。
原文 · s2-08-0199
Et l’expérience de la douleur entraîne la première défense, que dans le texte anglais on appelle « refoulement ». Je voudrais savoir si c’est le même mot dans le texte allemand : un refoulement. Et plus loin FREUD fait la distinction entre défense et refoulement.
疼痛经验则带来“第一次防御”,英文文本称作“压抑”。我想知道德文原文是否也是同一个词:“一次压抑”。再往后,弗洛伊德会区分防御与压抑。
原文 · s2-08-0200
Enfin, quatrième point de l’exposé, l’apparition du moi. Le moi c’est la totalité des investissements des neurones Ψ. Nous avons vu qu’il y avait des neurones Ψ avec des investissements en fonction des expériences de douleur. L’investissement des neurones Ψ à un moment donné, c’est le moi.
最后,报告的第四点:自我的出现。自我就是 Ψ 神经元投注的总体。我们已经看到,有些 Ψ 神经元根据疼痛经验受到投注;某个给定时刻 Ψ 神经元的投注,就是自我。
原文 · s2-08-0201
En fonction de ce qu’ils présentent, barrière de contact, accumulation, un certain groupe de neurones retient une καθεξής [cathéxès] un investissement constant, et constitue justement le support qui est l’accumulation de quantité requise pour l’exercice de la fonction secondaire. Si l’organisme n’avait pas en réserve une certaine quantité d’énergie, il ne pourrait pas utiliser la fonction secondaire qui sera celle d’écarter les stimuli dangereux, rechercher les objets satisfaisants. Donc, pour la première fois, se trouve affirmée cette idée que le moi a une quantité d’énergie, est constitué par une quantité d’énergie constante.
由于它们具有接触屏障和积累,一组特定神经元会保持一种 καθεξής(cathéxès)、一种恒定投注,并构成次级功能运作所要求的量之积累的支撑。如果有机体没有储备一定能量,就无法使用次级功能来排除危险刺激、寻找带来满足的对象。因此,这里第一次确立了如下观念:自我拥有一定能量,由恒定的能量数量构成。
原文 · s2-08-0202
Deuxièmement, la fonction essentielle du moi est une fonction d’inhibition. Le moi, une fois constitué, intervient sur l’ensemble du système, sur la répétition. Pour la première fois le moi se trouve dans le manuscrit de FREUD. Cette répétition avait bien montré le caractère des expériences de douleur et de satisfaction. C’est en modifiant la répartition des résistances propres aux barrières de contact que le moi va donc introduire une espèce de dérivation dans l’écoulement de la quantité, c’est-à-dire qu’en augmentant ou diminuant la résistance dans une certaine barrière de contact, le moi va empêcher la quantité de s’écouler selon la ligne de moins grande résistance, ce qui serait conforme au principe d’inertie.
第二,自我的关键功能是抑制功能。自我一经构成,便介入整个系统、介入重复。这是自我第一次出现在弗洛伊德手稿中。重复已经显示出疼痛与满足经验的性质。自我会通过修改接触屏障自身阻抗的分布,在量的流动中引入某种分流;也就是说,它通过增加或降低某道接触屏障的阻抗,阻止量沿最小阻抗线路流动——而这本来符合惯性原则。
原文 · s2-08-0203
Donc, par l’action d’une καθεξής [cathéxès] latérale, d’un neurone spécialement investi par le moi, le courant va être détourné de sa voie de plus grande facilité. C’est en cela que consiste l’inhibition et l’intervention fondamentale du moi sur le système et c’est ça qui permet la fonction seconde de connaissance et d’adaptation à la réalité.
所以,在一个由自我特别投注的神经元中,经由侧向 καθεξής(cathéxès)的作用,流动会偏离最易通过的路径。抑制以及自我对系统的根本介入正在这里;也正是它使认识和适应现实的次级功能成为可能。
原文 · s2-08-0204
Deuxième fonction du *moi *: la fonction de mise à l’épreuve de la réalité.
自我的第二项功能:现实检验功能。
原文 · s2-08-0205
Le moi va, à son tour, pouvoir utiliser l’ensemble des processus secondaires que nous venons de décrire pour en tirer des indications correctes sur la réalité extérieure et pouvoir utiliser l’ensemble des processus secondaires que nous venons de décrire, pour en tirer des indications correctes sur la réalité extérieure et pouvoir en tenir compte dans la décharge : au lieu que la décharge musculaire soit une décharge pure et simple de la motricité, cette décharge va se trouver être une décharge orientée et utile. C’est l’inhibition apportée par le moi qui rend possible un critère pour distinguer entre une perception et un souvenir. Par conséquent, cette première perspective d’une hallucination suffisante se trouve ici dépassée, la fonction du moi c’est d’éprouver la réalité.
自我能够利用我们刚才描述的全部次级过程,从外部现实取得正确信息,并在释放时把它考虑在内:肌肉释放不再是纯粹的运动性释放,而会成为一种有导向而有用的释放。正是自我带来的抑制,使区分知觉与记忆的标准成为可能。因此,把幻觉当作充分满足的最初视角在这里被超越;自我的功能就是检验现实。
原文 · s2-08-0206
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0207
C’est-à-dire de l’éprouver pour autant justement non seulement qu’il la vit, mais qu’il la neutralise autant que possible. C’est dans la mesure où joue le système de dérivation. Vous n’avez pas assez insisté sur le fait que c’est dans le branchage des neurones qu’il situe le processus de dérivation grâce auquel l’influx énergétique, du fait d’être éparpillé et individué, ne passe pas. Et c’est dans la mesure où ça ne passe pas qu’il y a une comparaison possible, avec les informations sur le plan périodique que nous donne le système, à savoir que l’énergie est réduite, si on peut dire, non peut-être pas dans son potentiel, mais dans son intensité.
也就是说,它检验现实,不只因为它体验现实,也因为它尽可能把现实中性化。这是在分流系统发挥作用的范围内发生的。您没有充分强调:弗洛伊德把分流过程定位在神经元的分枝之中;能量冲动因分散并个别化而不能通过。正是由于它不通过,才有可能同系统在周期层面给予我们的信息进行比较。也就是说,能量即使未必在潜能上减少,至少可以说在强度上降低。
原文 · s2-08-0208
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0209
C’est-à-dire que quand il y a satisfaction ou douleur, c’est qu’il y a à chaque fois excès de quantité, déchargée dans un cas, subie dans l’autre. Mais il n’y a qualité sensible, base de la connaissance, que lorsqu’il n’y a pas cet excès. Mais il y a quand même ces phénomènes. Dans la qualité sensible il y a peu de quantité, mais appréhension de certaine période.
也就是说,发生满足或疼痛时,每次都有量的过剩——一种情况下被释放,另一种情况下被承受。只有当这种过剩不存在时,才有构成认识基础的感性性质。不过这些现象仍存在:感性性质中的量很少,但会把握某种周期。
原文 · s2-08-0210
Le moi va pouvoir constituer des processus cognitifs et récognitifs. Si les processus primaires sont surtout liés à l’expérience de la satisfaction et de la douleur, où il y a investissement de neurones, les processus cognitifs vont surtout se trouver liés aux actes de neutralité, aux qualités sensibles neutralisées. Cette neutralité existe de façon exceptionnelle, mais devenant habituelle grâce à l’intervention du moi, qui met le système à l’abri des excès de quantité. FREUD décrit en détail la construction de la mémoire et du jugement en termes purement associatifs, association d’investissements neuroniques, et il montre comment une analyse au niveau neuronique des divers investissements, constitue proprement le premier jugement. À partir de ce moment là, toutes les comparaisons deviennent impossibles avec le souvenir d’expériences vécues, perceptions du réel, et comment une action, elle aussi, devient alors permise.
自我能够构成认知与再认过程。如果初级过程主要同满足和疼痛经验相连——那里会发生神经元投注——那么认知过程则主要同中性行动、同中性化的感性性质相连。这种中性状态例外地存在,却会由于自我的介入而成为常态;自我保护系统免受量的过剩。弗洛伊德以纯粹联想主义术语详细描述记忆和判断的构成,也就是神经元投注之间的联想,并且说明,对各种投注作神经元层面的分析怎样严格构成第一个判断。从这一刻起,把生活经验的记忆同实在知觉作比较都变得不可能[注],而行动本身却由此成为可能。
[注] 法文底本此处写作 toutes les comparaisons deviennent impossibles,与上下文对“现实检验”的论述存在张力;译文保留可见否定。
原文 · s2-08-0211
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0212
Je crois qu’en fait ce que vous apportez là et qui, en quelque sorte, construit, voire déduit d’une façon très proche de ce à quoi vous faisiez allusion, de la statue de CONDILLAC, à savoir avec le même manque de sentiment des différences de niveaux, c’est à dire qu’en fin de compte la perception n’est pas du tout liée à quoi que ce soit qui se représente.
我认为,您在这里带来的建构,甚至推演,十分接近您方才提到的孔狄亚克雕像;二者同样缺乏对层次差异的感觉。也就是说,归根结底,知觉根本没有同任何得到表象的东西相连。
原文 · s2-08-0213
Cette dialectique du moi et de l’autre, dans laquelle nous ne pouvons manquer de l’insérer maintenant, et dans laquelle, vous le verrez, c’est l’intérêt de cette référence, c’est ce qui, dans cette première ébauche du moi, il y a une amorce de ce qui se révélera comme les conditions structurales de la constitution du monde objectal dans l’homme, quelque chose de très original, que j’ai signalé tout à l’heure.
我们如今不得不把它插入自我与他者的辩证法;你们会看到,这项参照的意义正在这里。在这份最初的自我草图中,已经开始显露人的对象世界构成之结构条件——这正是我方才指出的、极为原创的东西。
原文 · s2-08-0214
Inversement, le moi fonctionnant dans cette référence à l’autre, qui est essentielle aussi à la structuration de l’objet, est complètement éludée. En d’autres termes, comme dans la statue de CONDILLAC, il semble naturel quand on parle de la sensation, l’organisation objectivée du monde semble aller de soi. Le problème absolument pas aperçu, mais qui est frappant, c’est par quelle voie FREUD finit par donner les formules qui en somme le matérialise, le concrétise, c’est-à-dire la découverte du narcissisme en tant que tel prend toute sa valeur de n’être absolument pas aperçu à ce moment-là.
反过来,自我在对他者的参照中运作——而这项参照对对象的结构化同样关键——却被彻底省略。换句话说,像孔狄亚克的雕像一样,只要谈感觉,世界的对象化组织似乎就自然而然、不言自明。那个完全没有被看见、却非常醒目的问题,是弗洛伊德最终通过哪条道路给出一些公式,让它仿佛物质化、具体化?正因为自恋的发现此时完全尚未被看见,它后来才会取得全部价值。
原文 · s2-08-0215
Tout va se passer dans l’intervalle, à savoir l’élaboration de ce qu’il appelle « le processus primaire psychologique du rêve ». Ce qui est intéressant, c’est que tout l’exposé va aboutir - ce qui est curieux, car il a tout reconstruit - comme tout le monde à cette époque, il va suivre l’indication des philosophes du XVIIIème siècle et reconstruire : mémoire, jugement, à partir de la sensation, ne s’arrêtant qu’un moment à cette recherche de l’objet en elle-même.
全部工作都会在其间发生,也就是建构他所谓“梦的心理初级过程”。有趣的是,整场报告最终会抵达梦。这颇为奇怪,因为他已经重建一切;像当时所有人一样,他听从十八世纪哲学家的指引,从感觉出发重建记忆和判断,只在寻找对象本身这个问题上短暂停留。
原文 · s2-08-0216
Mais il ne va pas s’arrêter là, on voit qu’il est amené, par quelque chose qui n’apparaît pas dans le texte, à retourner sur le processus primaire, en tant qu’intéressant le sommeil et les rêves, et l’aboutissement de ce Projet - qui n’a pas été publié, mais pour lui c’était un besoin de mettre en ordre ses idées - l’aboutissement de cette reconstruction de la réalité, à partir d’un monde concevable mécaniquement, aboutit quand même au rêve.
但他不会停在那里。可以看到,有某种未出现在文本中的东西把他带回初级过程,因为它涉及睡眠与梦。这份《纲要》从未发表,但弗洛伊德需要借它整理自己的思想;它从一个机械上可以构想的世界出发重建现实,结果仍然抵达了梦。
原文 · s2-08-0217
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s2-08-0218
À partir de la fonction secondaire, FREUD revient sur ces processus primaires pour rendre compte de phénomènes qui sont psychiques, que l’on néglige en général, mais que lui, par l’observation des hystériques et l’analyse de ses propres rêves, qu’il vient de commencer, puisque « le rêve de l’injection faite à Irma » est de trois mois antérieur à la rédaction de ce manuscrit, il éprouve, je crois, comme un réflexe d’alarme, découvrant des phénomènes nouveaux, de les faire rentrer dans le cadre théorique qui lui est familier, afin de se rendre bien compte que tout marche.
弗洛伊德从次级功能返回这些初级过程,是为了解释那些通常被人忽略的心理现象。他本人却已经开始通过观察癔症患者、分析自己的梦而体验到它们;“伊尔玛打针之梦”比这份手稿的写作早三个月。我想,他发现新现象时产生了一种警报反射,试图把它们纳入自己熟悉的理论框架,以确认一切仍能运作。
原文 · s2-08-0219
Alors, le rêve il démontre que c’est un processus primaire, puisque dans le rêve la décharge purement motrice externe est impossible, donc un caractère *hallucinatoire *: toute l’expérience biologique du sujet, son apprentissage, est suspendu. Les idées ont une nature hallucinatoire, qui éveille la conscience et la croyance. Voilà l’apport proprement nouveau de ce que l’analyse de ses propres rêves et ceux de ses patients a montré. Le rêve a la fonction de réaliser des désirs.
至于梦,他证明它是一个初级过程,因为梦中不可能发生纯粹的外部运动释放,因此具有幻觉性质:主体的全部生物经验和学习都被悬置。观念具有幻觉性质,会唤起意识和信念。这才是分析自己和患者的梦所得出的真正新东西。梦的功能是实现欲望。
原文 · s2-08-0220
C’est, dit-il, un processus primaire consécutif à des espérances de satisfaction. Les premiers investissements de désir sont de nature hallucinatoire. Donc, on revient à ce que l’expérience de satisfaction entraîne le premier système associatif purement hallucinatoire, sans point de référence à la réalité.
他说,这是一个继满足期待而发生的初级过程。最初的欲望投注具有幻觉性质。因此,我们又回到这里:满足经验会产生第一套纯粹幻觉性的联想系统,毫无现实参照点。
原文 · s2-08-0221
Et si on en restait là, cela conduirait l’organisme à […] Dans le rêve, on se trouve ramené à ce système, c’est ce qui explique qu’il n’y a à peu près pas de mémoire du rêve. Le rêve est caractérisé par la facilité avec laquelle la quantité est déplacée. Le désir satisfait, dans le rêve, n’est pas en général conscient. Il cite l’exemple de son propre rêve - « Irma » - et montre que deux éléments étaient conscients, le fait qu’on avait ordonné une injection de propyl et la formule.
如果停在这里,它会把有机体引向〔……〕[注]。人在梦中被带回这套系统;这解释了梦为何几乎不留下记忆。梦的特征是量极易发生置换。梦中得到“满足”的欲望一般并未进入意识。他以自己的“伊尔玛之梦”为例,说明其中有两个元素是有意识的:有人命令注射丙基制剂,以及那条化学式。
[注] 此处法文底本在 conduirait l’organisme à 之后有缺文,结果项不可见。
原文 · s2-08-0222
Et l’analyse lui a permis de retrouver les deux chaînons qui étaient restés inconscients et explique l’association de ces fameux investissements neuroniques, à savoir l’idée d’une chimie sexuelle, dont justement il s’était entretenu avec FLIESS à sa dernière entrevue, entrevue précédant celle qui a conduit à la rédaction du manuscrit :
分析使他重新找到仍处于无意识的两个链节,并解释这些著名神经元投注的联想:一个是性化学的观念,他上次会面时恰好同弗利斯谈过;这次会面发生在促使他撰写手稿的那次会面以前:
原文 · s2-08-0223
- La première entrevue déclenche le rêve d’Irma et son analyse,
- 第一次会面触发伊尔玛之梦及其分析;
原文 · s2-08-0224
- la deuxième, la rédaction du manuscrit.
- 第二次会面触发手稿写作。
原文 · s2-08-0225
Deuxième idée, la nature sexuelle de la maladie d’Irma.
第二个观念是伊尔玛疾病的性性质。
原文 · s2-08-0226
LACAN
拉康
原文 · s2-08-0227
Nous allons en rester là aujourd’hui. Ça implique que nous passions de là, à partir des processus de la Traumdeutung, il faut que quelqu’un s’en charge. VALABREGA, par exemple ? Vous pourriez faire le lien entre ce dernier chapitre de la conscience du rêve avec la théorie de la Traumdeutung, dans laquelle il donne la théorie complète des processus primaires et secondaires, cela pour dans quinze jours ?
今天就到这里。这意味着我们接下来必须从《梦的解析》的过程出发,需要有人承担。比如瓦拉布雷加?您能否在十五天后,把梦的意识这一最后一章同《梦的解析》的理论连接起来?他在后者中给出了初级过程与次级过程的完整理论。
Notes
-
S. Freud : « Triebe und Triebschicksale » (1915) ; « Pulsions et destin des pulsions », in Métapsychologie, Gallimard, 1968. ↩