Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 19 | 18 Mai 1955

s2-19-0001
原文 · s2-19-0001

Nous allons essayer aujourd’hui de nous avancer un peu sur le terrain des rapports entre ce que je vous ai appelé l’insistance significative et la notion freudienne d’instinct de mort. Les questions que vous m’avez posées la dernière fois ne m’ont pas parues mal orientées. Elles portaient toutes sur des points très sensibles de ce qui est ce que nous essayons d’éclairer ici. Je pense qu’en cours de route vous reconnaî­trez en quoi la suite de notre chemin répond à un certain nombre de ces ques­tions, du moins j’essaierai moi-même de ne pas oublier de vous le faire consta­ter au passage.

今天,我们尝试在我所谓意指性坚持同弗洛伊德的死本能概念之间的关系这一地带,再向前走一步。上次你们提出的问题,在我看来方向并没有偏差;它们都触及我们在这里尝试澄清之物的敏感点。我想,你们会在途中认出,接下来的道路如何回答其中若干问题;至少我会尽量不忘沿途提醒你们注意。

s2-19-0002
原文 · s2-19-0002

Vous l’avez bien vu, ce à quoi nous arrivons, le carrefour qui d’ailleurs nous porte en un point tout à fait radical de la position freudienne, je dirai même, vous allez voir pourquoi, que c’est un carrefour ce point où nous en sommes, où nous nous plaçons, et je dirai que jusqu’à un certain point c’est un point où on peut presque dire n’importe quoi et où ce n’importe quoi, justement, n’est pas n’importe quoi, en ce sens que n’importe quoi qu’on dise ce sera toujours rigoureux à qui sait l’entendre.

你们已经清楚看见,我们正在抵达一个十字路口;它把我们带到弗洛伊德立场中一个完全根本的。你们会看到为什么我要说,我们所在、所处的这个点本身就是十字路口。甚至可以说,在某种程度上,人们在这里几乎可以随便说什么;但这种“随便什么”恰恰不是随便什么,因为无论说出什么,对懂得倾听的人而言都会始终严密。

s2-19-0003
原文 · s2-19-0003

Le point en effet auquel nous arrivons n’est pas autre chose que celui-ci, de la notion de ce que c’est qu’une - il n’y a pas de mot - une anthropologie si vous voulez, ou qu’une cosmologie, aussi bien, du même coup, au point où nous en sommes, ou n’importe quoi qui commence à se formuler et qui parte du désir. Or cela, c’est justement ce qu’on a tendance toujours à oublier, parce que, que ce soit là le centre de ce que FREUD nous appelle à comprendre dans le phénomène de la maladie mentale, c’est quelque chose qui, à soi tout seul, est tellement subversif qu’on ne songe qu’à s’en écar­ter.

我们抵达的点无非是:一种——没有合适的词——如果你们愿意称作人类学,或同样称作宇宙论的东西是什么?在我们所在之处,一切开始得到表述并以欲望为起点的东西又是什么?人们恰恰总倾向于忘记这一点。因为,弗洛伊德要求我们在精神疾病现象中理解的中心恰好就在这里;这件事本身如此具有颠覆性,以至于人们只想到远离它。

s2-19-0004
原文 · s2-19-0004

Entendons bien ce au milieu de quoi vous êtes établis, pour une très simple raison, c’est que vous avez les notions théoriques qui vous guident quand vous essayez de penser cette expérience, et bien entendu vous retrouvez là la néces­sité de toute théorie qui s’inscrive dans certains cadres nécessaires de la conceptualisation et des formules où elle se déroule. Donc, une notion s’est établie, qui a pris le premier plan au niveau théorique, qui est celle de la libido. Cette libido est la façon de pouvoir parler du désir en des termes qui comportent une certaine séquence, qui comportent également objectivation relative.

让我们清楚了解自己身处什么之中。理由很简单:当你们尝试思考这项经验时,理论概念会引导你们;你们当然会在那里重新遇见一切理论的必然性——理论必须铭写在概念化的必要框架以及展开自身的公式中。因此,一个在理论层面占据前景的概念建立起来了:力比多力比多使我们能够以包含某种序列、也包含相对客体化的术语谈论欲望。

s2-19-0005
原文 · s2-19-0005

Ce n’est pas dire, bien entendu pour autant que ce soit là ce dans quoi votre action vous déplace. Il est nécessaire que vous aboutissiez à la notion d’objet et de leur être, de leur articulation, de leur arrangement, de quelque chose qui est. Mais si tout était si bien arrangé et se suivant si bien, je ne vois pas comment votre intervention pourrait s’établir au niveau où elle s’établit, c’est-à-dire par la seule intervention de la parole. Je vais essayer de vous faire sentir cela.

当然,这并不意味着你们的行动就移动在这个层面。你们必须得出对象及其存在、接合、安排的概念,得出某种已经存在之物的概念。但是,如果一切都安排得如此妥帖、衔接得如此顺畅,我看不出你们的介入如何能够建立在它实际建立的层面——仅仅凭言说的介入。我会尝试让你们感受这一点。

s2-19-0006
原文 · s2-19-0006

Partons de la libido. La libido c’est, si vous voulez, l’unité de mesure quan­titative. Jusqu’à un certain point, bien entendu, cette quantité vous ne savez pas la mesurer. Mais vous supposez toujours qu’elle est là et que c’est à ses varia­tions, à ce quelque chose qui se trouve d’unifié par cette notion quantitative, que vous pouvez donner une cohésion à la succession des effets qualitatifs. Ces effets qualitatifs, en effet, entendons bien ce que ça veut dire : cela veut dire qu’il y a des états, des changements d’état et que, pour expliquer leur succes­sion, leur transformation, c’est en somme à la notion d’un seuil que vous recourrez toujours plus ou moins implicitement, d’un seuil et du même coup d’un niveau, et du même coup d’une de notion de constance, qui explique :

让我们从力比多出发。如果你们愿意,力比多就是量的计量单位。当然,在某种程度上,你们并不知道怎样测量这个量;但你们始终假设它在那里,而且正是借助它的变化、借助这个由量的概念统一起来的东西,才能赋予质的效应之接续以连贯性。我们必须清楚,所谓质的效应是什么意思:它意味着存在状态和状态变化;为了解释它们的接续与转化,你们总会或多或少暗中诉诸一个阈值概念,同时诉诸水平与恒定性概念,用来解释:

s2-19-0007
原文 · s2-19-0007
  • que les effets peuvent être changés,
  • 效应为什么能够改变;
s2-19-0008
原文 · s2-19-0008
  • que quelque chose peut s’établir qui apparaît comme du nouveau, …pour autant que cette unité quantitative, restée indifféren­ciée dans la notion même, dans la façon dont vous l’employez, dont vous la promouvez, s’est trouvée ne pas pouvoir dans un état se décharger, s’épandre, trouver son expansion normale, son équilibre, son économie, son cycle fermé, sans qu’il se produise un phénomène de dépassement, de débordement.
  • 某种看似新颖的东西为什么能够建立;……因为,这个量的单位在概念本身以及你们使用、倡导它的方式中始终未分化;它无法在某个状态里完成释放、扩散,找到正常展开、平衡、经济和闭合周期,而不产生某种越过、溢出现象。
s2-19-0009
原文 · s2-19-0009

À partir de quoi se manifestent d’autres états qui reposent par quelque chose de suppo­sé, qui est toujours cet x, force ou énergie, mais de toute façon quantité suscep­tible d’entrer dans une relation d’équivalence. Il s’agit toujours des transforma­tions, des régressions, des fixations, des sublimations de la libido, terme unique, je vous le répète, que nous ne pouvons concevoir autrement que sous une forme quantitative et qui s’appelle la libido.

从那里开始,其他状态显现出来,并以某个假定之物为基础;它始终是这个 x——力量或能量,但无论如何,是能够进入等价关系的量。问题始终是力比多的转化、退行、固着和升华。我再说一遍,这是一个统一术语;我们只能以量的形式来设想它,它的名字就是力比多

s2-19-0010
原文 · s2-19-0010

Cette notion, avant d’être employée à cet usage, c’est-à-dire pour unifier en quelque sorte le champ - c’est une forme d’unification du champ des effets psychanalytiques - cette notion de la libido est sortie peu à peu de l’expérience freudienne, des points sur lesquels au départ cette expérience a mis l’accent.

这个概念被用来以这种方式统一场域——它确实是精神分析效应场域的一种统一形式——以前,力比多概念从弗洛伊德经验最初强调的那些点中逐渐产生。

s2-19-0011
原文 · s2-19-0011

Donc à l’origine elle ne comporte pas cet emploi, de revenir de ce dont elle sort dans l’expérience. Mais pour arriver à cet usage élaboré que j’évoque, qui est celui que vous faites maintenant communément, de la façon la plus légitime, cette libido, terme unique qui unifie le champ des différentes structures des phases de la sexualité, orale, anale, génitale, par exemple, telle est en effet la pre­mière forme sous laquelle la théorie de la libido a été mise en jeu…

所以,它最初并不具有这种用途,也不能倒过来覆盖它在经验中的来源。要达到我刚才唤起的成熟用途——你们如今完全正当地普遍使用它——力比多这个统一术语会把性欲各阶段的不同结构场域统一起来,例如口腔期、肛门期与生殖器期;力比多理论最初正是以这种形式投入运作……

s2-19-0012
原文 · s2-19-0012

ceci se base sur les Trois essais sur la théorie de la sexualité, qui, comme vous le savez, se situe en 1905

这以 1905 年的《性学三论》为基础,你们都知道它的年代;

s2-19-0013
原文 · s2-19-0013

…mais n’oubliez pas que cette théorie unitaire du champ de la libido n’apparaît, elle, que beaucoup plus tardivement.

……但不要忘记,这种力比多场域的统一理论,直到很久以后才出现。

s2-19-0014
原文 · s2-19-0014

Autrement dit, que la partie des Trois essais sur la théorie de la sexualité qui s’y rapporte est de 1915, c’est-à-dire à peu près à la même époque où déjà cette théorie du champ se com­plique extrêmement, puisque l’intervention des investissements narcissiques y introduisait déjà une dimension beaucoup plus complexe.

换言之,《性学三论》中涉及这一点的部分写于 1915 年;而在大致同一时期,这套场域理论已经变得极其复杂,因为自恋投注的介入已经引入一个远为复杂的维度。

s2-19-0015
原文 · s2-19-0015

D’où est sortie cette notion de la libido ? Il convient maintenant de faire quelques rappels. Il est bien clair que si son usage conceptuel, noétique, n’est et ne peut être que dans la ligne traditionnelle de toute théorie, c’est-à-dire de quelque chose qui est entièrement projeté, vu, qui est un monde qui en lui-même - c’est là le but, le terminus ad quem de la physique classique - tend à aboutir - c’est là l’idéal d’une physique que nous appellerons einsteinienne - à la notion d’un champ complètement unitaire, nous n’en sommes, bien enten­du, pas là de pouvoir reporter notre pauvre petit champ à ce champ physique universel, mais il a le même idéal. Les choses sont ce qu’elles sont. Elles s’articulent d’une façon déterminée les unes avec les autres.

力比多概念从何而来?现在应当作几点回顾。它的概念性、认识性用途显然只能处在一切理论的传统路线中:某种被完全投射并看见的东西,一个自身趋向——这是经典物理学的终点——完全统一场域概念的世界;我们不妨把它称为爱因斯坦式物理学的理想。当然,我们尚不能把自己可怜的小场域归入普遍物理场域,但它具有同一个理想。事物就是它们所是;它们彼此以确定方式接合。

s2-19-0016
原文 · s2-19-0016

En fin de compte, toute espèce de connaissance, à chaque instant, de la totalité de ce champ, nous permettrait d’engendrer à partir de là aussi bien tout son passé que tout son avenir. C’est à proprement parler un champ qui n’est pas pour rien appelé théorique, c’est-à-dire d’une θεωρία [theôria] intui­tion, voire contemplation. Il n’y a à la vérité là-dedans aucune place pour ce qui serait à proprement parler une réalisation nouvelle, un Wirken, une action à proprement parler. Le sujet est toujours unique et purement idéal.

归根到底,任何时刻只要完全认识这个场域的总体,我们就能由此生成它的全部过去和未来。这严格说来是一个名副其实的理论场域;理论[θεωρία,theōria]就是直观、乃至静观。事实上,其中没有任何位置留给严格意义上的新实现,没有留给 Wirken、严格意义上的行动。主体始终是单一且纯粹理想的主体。

s2-19-0017
原文 · s2-19-0017

Il est bien clair que rien n’est plus éloigné de ce que nous apporte l’expérience freudienne que cela. L’expérience freudienne est par essence, par définition, tout à fait partie d’une notion exactement contraire à cette perspective théorique. Elle commen­ce à poser un monde du désir. Elle le pose avant toute espèce d’expérience, ce monde du désir. Ce monde ne part d’aucune considération en quelque sorte préalable sur le fait que le monde qui se présente soit sous le monde des appa­rences, le monde d’une apparence derrière laquelle se place quelque chose de plus réel qui serait le monde des essences, ce n’est pas un monde des choses, ça n’est pas un monde de l’être, c’est un monde du désir en tant que tel.

显然,没有什么比这更远离弗洛伊德经验带给我们的东西。弗洛伊德经验在本质上、依定义完全从同这种理论视野恰好相反的概念出发。它首先设立一个欲望的世界;而且在一切经验之前就设立这个欲望的世界。它并不从任何预先考虑出发,认为呈现的世界下面是表象世界,表象背后还有一个更加真实的本质世界。它不是事物的世界,不是存在的世界,而是欲望本身的世界

s2-19-0018
原文 · s2-19-0018

C’est là le point de départ. Le désir est institué à l’intérieur du monde freudien, du monde où se déroule notre expérience. Il est institué au sein de ce monde pour le constituer. Et ceci jusqu’à la fin n’est absolument effaçable d’aucun moindre instant du maniement de notre expérience, quand nous parlons de la fameuse relation d’objet dont pour l’instant nous nous gargarisons.

这就是起点。欲望弗洛伊德世界内部、在我们经验展开的世界里得到设立;它在这个世界的核心得到设立,以便构成这个世界。在运用经验的任何一个最微小瞬间,这一点直到最后都绝不能被抹去——即使我们谈论眼下挂在嘴边的著名对象关系时也一样。

s2-19-0019
原文 · s2-19-0019

Il est bien clair que toute l’ambiguïté qui ressort de l’usage de cette relation d’objet, à savoir celle qui tend à en faire une espèce de modèle, de pattern de la régulation, de l’adaptation du sujet avec ses objets normaux, est tellement contraire à ce que l’expérience suggère sous ce terme d’objet, que bien entendu on en fait cet usage que d’une façon seulement abusive à tout instant. Sous la plume même des auteurs qui s’en servent, reparaît sous le terme de relation d’objet, ce qui lui donne son sens, pour autant qu’on puisse s’en servir à l’inté­rieur de l’expérience analytique, à savoir :

对象关系用法产生的全部歧义十分明显:它倾向于把对象关系变成一种调节模型、一种主体适应其正常对象的模式;这同经验在“对象”一词下所暗示的东西如此相反,以至于每一刻这种用法当然都只是滥用。即使在采用该术语的作者笔下,真正赋予“对象关系”以意义、使它能够用于分析经验内部的东西仍会重新出现,即:

s2-19-0020
原文 · s2-19-0020
  • que c’est justement de la libido que dépend la structure, la maturité, la plénitude, l’achèvement de cet objet,
  • 这个对象的结构、成熟、充实与完成,恰恰取决于力比多;
s2-19-0021
原文 · s2-19-0021
  • que si nous parlons d’évolution de la libido, de stade prégénital par rapport aux stades génitaux, c’est pour autant que justement au stade génital cette libido est censée faire surgir dans le monde un objet qui, lui, représente une plénitude, un accom­plissement possible, une sorte de pleine réalité de l’objet qui auparavant est considéré comme n’étant pas atteinte, comme étant aussi une autre structura­tion de l’objet, un autre - littéralement - type d’existence de l’objet, qui dépend du désir du sujet lui-même.
  • 如果我们谈力比多发展,谈前生殖器阶段相对于生殖器阶段,那是因为人们假定:恰恰在生殖器阶段,力比多会使一个对象在世界中涌现;这个对象代表着一种充实、可能的完成、一种对象的完整现实。而此前人们认为这一完整现实尚未达到;那时存在的是对象的另一种结构化,从字面上说,是对象的另一种存在类型,取决于主体自身的欲望。
s2-19-0022
原文 · s2-19-0022

Ceci n’a absolument rien à faire avec ce qui est traditionnel dans la théorie des rapports de l’homme au monde, qui se situerait du côté de la question de l’apparence par rapport à l’être. Il n’y a là rien de semblable. Il y a quelque chose qui, même, je dirai est préalable à tout cela dans la perspective classique, théorique, d’une coaptation, d’une co-naissance…

这同人的世界关系之传统理论毫无关系;后者位于表象存在的关系问题一边。这里不存在类似的东西。甚至可以说,在经典理论视野中,还有某种先于这一切的东西:共同适配、共同认识[co-naissance]……

s2-19-0023
原文 · s2-19-0023

pour employer le jeu de mot qui garde toute sa valeur qui est celui grâce auquel la théorie

de la connaissan­ce est au cœur de toute espèce d’élaboration du rapport de l’homme à son monde

这个双关依然保有全部价值;正是借助它,认识理论位于一切关于人同其世界之关系的阐发核心;

s2-19-0024
原文 · s2-19-0024

…et toujours plus ou moins une adéquation à la chose :

……而且始终或多或少存在一种对事物的符合

s2-19-0025
原文 · s2-19-0025
  • de quoi que ce soit qui de toute façon s’en rapproche,
  • 某种无论如何都会接近事物的东西;
s2-19-0026
原文 · s2-19-0026
  • qui est quelque chose dans le sujet qui a à se mettre en adéquation avec la chose,
  • 主体中某种必须同事物相符合的东西;
s2-19-0027
原文 · s2-19-0027
  • un rapport d’être à être,
  • 一种存在同存在的关系;
s2-19-0028
原文 · s2-19-0028
  • un rapport d’un être subjectif, noétique, mais qui est un être, avec un être réel, d’un être qui se sait être. On va même plus loin, il est tout à fait impossible de l’éliminer de la position classique d’un être qui se sait être, à un être qu’on sait être, qui est aussi.
  • 一种认识性的主体存在——但它仍是一种存在——同实在存在的关系;一种知道自身存在的存在,同一种被知道存在、也确实存在的存在的关系。人们甚至走得更远:在经典立场中,绝不可能消除这一点。
s2-19-0029
原文 · s2-19-0029

Il est bien clair que c’est dans un tout autre registre de relations que se situe et que commence de s’établir le champ de l’expérience freudienne, que le rapport de désir, qui est le point de départ, le point fondamental, qui est un rapport d’être sans doute à un manque essentiel,

显然,弗洛伊德经验场域位于并开始建立于完全不同的关系层域。作为起点与根本点的欲望关系,无疑是一种存在同根本匮乏的关系

s2-19-0030
原文 · s2-19-0030
  • à un manque, manque d’être à propre­ment parler,
  • 同一种匮乏——严格说来是存在之匮乏——的关系;
s2-19-0031
原文 · s2-19-0031
  • à un manque qui n’est pas manque de ceci ou de cela,
  • 这种匮乏不是缺少这个或那个
s2-19-0032
原文 · s2-19-0032
  • mais essen­tiellement rapport d’être à un manque par quoi justement il existe.
  • 而在本质上,是存在同一种匮乏的关系;存在恰恰凭这道匮乏而存在。
s2-19-0033
原文 · s2-19-0033

Ce manque est vraiment au-delà de tout ce qui peut le lui représenter et qui n’est jamais pré­senté que comme un reflet sur un voile.

这道匮乏真正超越一切能够向主体表象它的东西;后者永远只被呈现为帷幕上的一道反光

s2-19-0034
原文 · s2-19-0034

Le propre de la libido est en quelque sorte maintenant non plus dans son usage théorique, en tant que quantité quan­titative, mais en tant qu’elle est animatrice de tout le conflit foncier que nous trouvons, non pas en marge de l’action et de l’expérience humaine, mais que nous ne pouvons voir qu’en marge, parce qu’au centre il est obligatoire que nous croyions que ça y est, que les choses sont là.

现在,力比多的特性不再取决于它作为量的理论用途,而取决于它为我们发现的全部根本冲突注入活力。这个冲突并不处在人类行动和经验的边缘;但我们只能在边缘看见它,因为到了中心,我们就必然相信它在那里,相信事物已经在那里。

s2-19-0035
原文 · s2-19-0035

Mais qu’est-ce que nous enseigne l’expérience freudienne ? C’est très préci­sément que jamais rien de ce qui se passe dans le champ qu’on appelle de la conscience, et qui est justement sur le plan de la reconnaissance des objets éta­blis, solides, que rien de tout cela n’est ce dont il s’agit véritablement, que ce que l’être cherche est précisément quelque chose par rapport à quoi tout cela, non seulement peut être trompeur, mais est également trompeur.

弗洛伊德经验究竟教给我们什么?它准确地教导我们:在所谓意识场域中发生的一切——也就是辨认已经建立、稳固的对象所在的层面——没有任何一样是真正所涉及的东西。存在所寻找的,恰恰是这样一种东西:相对于它,这一切不仅可能骗人,而且确实骗人。

s2-19-0036
原文 · s2-19-0036

La notion même de la libido, est en tant qu’elle crée les différents stades de l’objet est justement ceci que ces objets ne sont jamais ça, sauf à partir du moment où c’est tout à fait ça. Mais le fait même que ceci soit centré sur la libido génitale en tant qu’elle représente une conjonction tout à fait abyssale dans les thèmes et dans le senti­ment que nous avons du caractère unique de cette expérience, de son caractère à la limite de tout ce qui peut s’exprimer, du fait de son caractère ineffable, il faut bien le dire, en analyse, puisque dès qu’on sait l’articuler, le structurer, on retombe dans toute espèce de contradiction, y compris l’impasse du narcissis­me et tout ce qui s’y rapporte.

力比多概念本身只要被理解为创造对象不同阶段的东西,就恰恰表明:这些对象从来不是那个东西,除非在它完全就是那个东西之时。然而,这一切以生殖器力比多为中心;后者在我们的主题以及对这项经验之独一性质的感受中代表着一道彻底深渊式的结合。它处于一切可表达之物的界限,带有不可言说性质;在分析中必须这样说,因为只要知道怎样把它表述、结构化,我们就会重新落入各种矛盾,包括自恋的僵局以及与之相关的一切。

s2-19-0037
原文 · s2-19-0037

La caractéristique donc de la fonction, de la notion du désir, comme centrale à toute cette expérience humaine est très précisément ceci : il est désir de rien de nommable.

因此,欲望的功能与概念之所以位于全部人类经验的中心,其特征恰恰是:它是对任何不可命名之物的欲望

s2-19-0038
原文 · s2-19-0038

Et c’est ce désir qui est en même temps à la source de toute espèce d’animation. Car c’est justement dans ce propre manque que l’être à propre­ment parler - d’ailleurs nous n’avons pas à en être surpris - vient non pas simplement à être…

与此同时,正是这种欲望为一切活力提供来源。因为,严格说来,存在恰恰在这道自身匮乏中并非只是来到存在——而且这一点不应令我们惊讶……

s2-19-0039
原文 · s2-19-0039

car s’il n’était que ce qu’il était, il n’y aurait même pas la place pour qu’on en parle

因为,如果存在只是它已经所是的东西,甚至不会有谈论它的位置;

s2-19-0040
原文 · s2-19-0040

que l’être vient à exister en fonction même de ce propre manque.

……存在正依照这道自身匮乏而来到实存

s2-19-0041
原文 · s2-19-0041

Et c’est dans l’intérieur de cette expérience de désir que nous pouvons arriver à très bien comprendre, en effet, que l’être arrive, et peut même arriver à un « sentiment de soi » par rapport à l’être, justement en fonction de ce manque.

正是在这种欲望经验内部,我们才能很好地理解:存在会到来,甚至会相对于存在达到某种“自我感”,而这恰恰依照这道匮乏而发生。

s2-19-0042
原文 · s2-19-0042

C’est de l’expérience de ce manque, de cette poursuite de cet au-delà qui n’est rien, qu’à partir de ce sentiment de soi par rapport à l’être qui lui manque, justement il revient au sentiment d’un être conscient de soi, qui n’est que son propre reflet dans le monde des choses, comme compagnon de tous ces autres êtres qui sont là, devant lui, et qui en effet ne se savent pas.

从这道匮乏的经验、从对那个什么也不是的彼岸的追逐出发,主体根据自己相对于所缺失存在形成的自我感,又回到一个意识到自身的存在之感觉。这个存在只是他自己在事物世界中的反光,陪伴着眼前其他所有存在;而那些存在确实不知道自己

s2-19-0043
原文 · s2-19-0043

L’être conscient de soi, que la théorie classique met au centre de l’expérience humaine, l’être transparent à soi-même, apparaît dans cette perspective comme étant une façon de situer dans le monde des objets cet être de désir qui, lui, ne peut pas se voir, sinon dans son manque, c’est-à-dire ressentir le manque d’être dans lequel il vit. Dans ce manque d’être il peut apercevoir que justement cet être lui manque, et que l’être, par contre, est là dans toutes les choses qui ne se savent pas être.

经典理论把意识到自身的存在——对自身透明的存在——置于人类经验中心。在这个视野中,它却显得只是把欲望的存在放置于对象世界的一种方式。这个欲望的存在无法看见自己,除非在自身的匮乏中看见,也就是感受自己赖以生活的存在之匮乏。它可以在这道存在之匮乏中察觉,自己恰恰缺少这种存在;而相反,存在就在所有那些不知道自身存在的事物中。

s2-19-0044
原文 · s2-19-0044

Et c’est en se situant au milieu d’elles, comme un objet de plus, qu’il s’imagine, lui, car il ne voit pas d’autre différence. Il dit : « Moi je suis celui qui sait que je suis ». Malheureusement il est trop clair qu’il sait peut-être qu’il est, mais il ne sait absolument rien de ce qu’il est. C’est précisément cela, ce qui manque en tout être.

主体把自己同它们并列,作为又一个对象,由此想象自身,因为他看不出其他差异。他说:“我就是那个知道自己存在的人。”遗憾的是,十分明显:他也许知道自己存在,却完全不知道自己是什么。这恰恰是每个存在中所缺失的东西。

s2-19-0045
原文 · s2-19-0045

En somme, il y a une confusion entre cette sorte de pouvoir d’érection d’une détresse fondamentale par quoi l’être s’élève comme présence mais sur fond d’absence, il y a une confusion entre cela et ce que nous appelons communé­ment le pouvoir de la conscience, la prise de conscience, qui n’est en fait qu’une forme de neutralité abstraite, et même abstractifiée, de l’ensemble des mirages possibles.

总之,这里发生了一种混淆:一边是某种从根本无助中竖立起来的能力,存在借此以临场升起,却以缺席为背景;另一边则是我们通常所谓的意识能力、意识化。后者实际上只是一切可能幻象的抽象、乃至经过抽象化的中性形式。

s2-19-0046
原文 · s2-19-0046

Il est forcé qu’on se soit toujours intéressé tout à fait spécialement à cela. Il n’en reste pas moins que ce vers quoi l’expérience freudienne nous porte, comme étant ce quelque chose au milieu de quoi s’établit vraiment un monde d’inter-relations entre les êtres humains, est quelque chose qui se situe en deçà du champ de la conscience - et c’est bien pour cela qu’on l’appelle l’inconscient - et qu’à ce niveau-là il s’agit du désir en tant que structuration primitive de ce monde humain.

人们始终格外关注意识,势所必然。尽管如此,弗洛伊德经验把我们引向这样一种东西:人际存在之间真正建立相互关系世界的环境,位于意识场域之下——正因如此,它才叫作无意识——而在这个层面,问题在于作为人类世界之原初结构化的欲望。

s2-19-0047
原文 · s2-19-0047

Il est tout à fait clair que la notion fondamentale, le pas décisif, la « révolution copernicienne », c’est en fin de compte, vous le voyez bien, un mau­vais terme, une métaphore grossière, car il est bien entendu que COPERNIC a fait une révolution, mais justement dans ce monde des choses qui sont et qui sont déterminées, et parfaitement déterminables.

根本概念、决定性一步,即所谓“哥白尼式革命”——你们最终可以看出,这是一个糟糕术语、粗陋隐喻——因为哥白尼固然完成了一场革命,但恰恰是在事物已经存在、已经得到规定并且完全可以规定的世界里完成的。

s2-19-0048
原文 · s2-19-0048

Mais c’est une révolution, je dirai en sens contraire, parce qu’en fin de compte, le monde d’avant COPERNIC était justement structuré comme il était, parce que beaucoup de l’homme y était à l’avance. On ne l’a jamais complètement décanté, mais assez bien avec la révo­lution copernicienne.

但我会说,这是一场朝相反方向的革命,因为哥白尼以前的世界之所以具有原来的结构,恰恰因为人早已被大量放入其中。人们从未彻底澄清这种人之成分,但哥白尼革命已经澄清得相当充分。

s2-19-0049
原文 · s2-19-0049

FREUD, pour de certaines raisons, qui ne sont pas du tout limitées à la simple expérience caduque du fait d’avoir à soigner tel ou tel, qui est un pas vraiment corrélatif d’une révolution qui s’établit sur tout le champ de la philosophie - il faut bien l’appeler par son nom - sur tout le champ de ce que l’homme peut pen­ser de lui et de son expérience, cette révolution qui le fait rentrer comme créa­teur, d’ailleurs du même coup qui risque de se voir complètement dépossédé de cette création qu’il opérait si allègrement, qu’il semblait opérer si allègrement pendant un certain temps, grâce à une astuce, qui est toujours mise de côté dans la théorie classique, c’est que « Dieu n’est pas trompeur ».

弗洛伊德迈出的步伐,原因绝不限于治疗这个或那个患者的短暂经验;它真正对应一场建立在全部哲学场域——我们必须直呼其名——建立在人能够如何思考自身及其经验的全部场域上的革命。这场革命让人作为创造者重新进入;与此同时,他也可能彻底被剥夺自己一度如此轻快进行、看起来一度如此轻快进行的创造。经典理论始终把一个窍门搁在一旁,借此才得以创造:“上帝不会骗人。”

s2-19-0050
原文 · s2-19-0050

Ceci est tellement essen­tiel que M. EINSTEIN, dont on parle beaucoup, y revenait quand même. Il disait :

这一点如此根本,以至于人们经常谈论的爱因斯坦仍然回到了这里。他说:

s2-19-0051
原文 · s2-19-0051

« Le seigneur, le Tout-puissant est certainement un petit rusé, mais il n’est pas malhonnête. »

上帝、全能者肯定有点狡猾,但并不无赖。

s2-19-0052
原文 · s2-19-0052

Le fait qu’EINSTEIN y revenait n’était pas simplement pour faire plaisir aux journalistes, d’ailleurs ce n’était pas simplement aux journalistes qu’il disait cela, il l’écrivait et c’était essentiel à sa position, son organisation du monde que Dieu ne fût pas trompeur. Il restait au même point que DESCARTES.

爱因斯坦回到这里,并不只是为了取悦记者;何况,他也不只对记者说这句话,还把它写了下来。上帝不会骗人,这对他的立场及其世界安排至关重要。他仍停留在笛卡尔的同一个点上。

s2-19-0053
原文 · s2-19-0053

Si on est dans une certaine perspective, il faut partir de l’idée que Dieu n’est pas trompeur. Or ça, précisément, nous n’en savons rien ! Le point décisif de l’expérience freudienne pourrait se résumer en ceci : rappelons-nous que la conscience n’est pas universelle.

如果置身于某种视野,就必须从“上帝不会骗人”这个观念出发。然而,我们对此恰恰一无所知!弗洛伊德经验的决定性要点可以概括为:请记住,意识并不具有普遍性。

s2-19-0054
原文 · s2-19-0054

FREUD l’a fort bien écrit dans le « Malaise dans la civilisation ». Cela ne consis­te jamais qu’à opérer sur les organes qui sont censés la représenter socialement, les journaux, par exemple, c’est-à-dire tout autre chose que cette sorte de pou­voir supposé, diffus, cette sorte de super-décantation du monde, où resterait impliquée je ne sais quelle force, précisément, la « force du progrès » qui l’y aurait amené par une sorte de conception qui en fait l’aboutissement d’une évolution naturelle qui trouve là son dernier terme et qui y conserverait toute sa puis­sance.

弗洛伊德在《文明及其不满》中写得非常清楚。意识从来只在那些被假定于社会层面代表它的器官——例如报纸——上进行操作;这完全不同于那种假定的弥散能力、那种世界的超级澄清,仿佛其中还蕴含某种力量——恰恰就是“进步的力量”——把意识带到这里:这种构想把意识视为自然进化的终点,并让它在那里保留全部威力。

s2-19-0055
原文 · s2-19-0055

Il n’y a absolument rien de plus contraire à tout ce qui est notre expé­rience, l’expérience moderne, si on peut dire, l’espèce de réveil d’une espèce de longue fascination, par « la propriété de la conscience », par « les vertus de la conscience » qui est constituée par la réintroduction de l’existence de l’homme dans sa structure propre, qui est celle du désir, seul point à partir de quoi peut s’expliquer qu’il y a quoi ? Des hommes ! Pas des hommes, bien sûr, en tant que troupeau, qu’il y a des hommes au sens où il y a des hommes qui parlent, et que cette parole introduit dans le monde quelque chose qui pèse aussi lourd que tout le réel.

没有任何东西比这更违背我们的全部经验——可以说是现代经验。人从长久受“意识属性”“意识德性”迷惑的状态中醒来:人的存在被重新引入自身固有结构,也就是欲望。只有从这里出发,才能解释存在什么?人!当然不是作为群畜的人,而是说话的人;而这种言说把某种同全部实在一样沉重的东西引入世界。

s2-19-0056
原文 · s2-19-0056

Reprenez, réexaminez l’usage constant que nous faisons de la notion du désir sexuel, que ce soit dans la façon d’élaborer notre expérience, de la penser, dans la façon dont vous lisez n’importe quel texte freudien, vous verrez que ce terme même de « désir » introduit, manié d’une façon efficace, avec son sens plein, cou­rant…

请重新拿起并考察我们对性欲望概念的持续使用。无论在阐发与思考经验的方式中,还是在阅读任何弗洛伊德文本的方式中,你们都会看到,“欲望”这个词本身只要得到有效运用,连同它完整而通常的意义……

s2-19-0057
原文 · s2-19-0057

il ne s’agit pas de le qualifier d’émotionnel ou pas, vous n’êtes pas for­cement ému

chaque fois que vous vous servez du mot « désir »

这里并不涉及把它限定为“情感性的”或非情感性的;你们每次使用“欲望”一词时,未必都会激动;

s2-19-0058
原文 · s2-19-0058

…c’est vraiment ce qui imprègne, donne son poids, sa portée, dans tout ce qui est déduit.

……才真正渗透一切推导出来的东西,赋予它们重量与效力范围。

s2-19-0059
原文 · s2-19-0059

Dans la taçon dont nous énonçons notre expérience, nous supposons que ce désir n’est pas simplement quelque chose que nous définissons abstraitement comme défi­ni par un cycle de comportement, une sorte d’x, de la façon épurée dont nous avons fini par nous servir du mot « force » en physique, c’est ce quelque chose qui est supposé être dessous l’accomplissement d’un certain cycle qui y trouve sa fin et sa terminaison.

在表述经验的方式中,我们假设这种欲望不只是某种抽象定义的东西,不只是由一个行为周期界定的某个 x——就像物理学最终以净化方式使用“”一词:某种被假定处在一个特定周期完成之下、并在其中找到目的与终点的东西。

s2-19-0060
原文 · s2-19-0060

Le désir n’a rien d’objectivé, il nous sert, et est bien com­mode, pour que nous donnions une description d’un certain cycle biologique, ou plus exactement d’un certain nombre de cycles plus ou moins liés à des appareils biologiques. Mais l’usage que nous en faisons est supposé être un usage tout à fait réel, efficace. C’est parce que le sujet désire vraiment quelque chose, et non pas qu’il est le support plus ou moins apparent d’un désir, que nous pouvons constater par ses fruits, ses résultats, c’est toujours parce que le sujet est là vraiment désirant, que quelque chose se produit et c’est à ça que nous avons affaire.

欲望本身并没有什么被对象化的东西。它为我们所用,而且十分方便,使我们能够描述某一生物学周期,更准确地说,描述若干多少同生物学装置相联系的周期。然而,我们对它的使用,被设想为一种完全现实而有效的使用。正因为主体真正欲望着某种东西,而不只是某种欲望多少显在的支撑者,我们才能从它的果实、它的结果中确认它。总是因为主体确实在那里欲望着,某种东西才会发生;我们所面对的正是这一点。

s2-19-0061
原文 · s2-19-0061

En d’autres termes, le désir dont il s’agit est préalable à toute espèce de conceptualisation. Toute conceptualisation sort de lui. Et nous avons d’ailleurs l’habitude de penser les choses ainsi, puisque nous supposons que la plus gran­de partie de ce dont le sujet croit tenir, d’une façon plus ou moins cohérente, la certi­tude réfléchie :

换言之,这里所说的欲望先于一切概念化。一切概念化都从它之中产生。而且我们也习惯以这种方式思考,因为我们假定,主体以多少连贯的方式自认所拥有的那份反思确信,其中大部分:

s2-19-0062
原文 · s2-19-0062
  • est quelque chose qui est purement et simplement l’agencement tout à fait superficiel, comme nous disons rationalisé secondairement,justifié, de ce que fomente son désir, qui donne sa courbure essentielle à tout ce qui est autour de lui,
  • 都纯粹只是一种完全表层的安排;正如我们所说,它是对其欲望所孕育之物的次生合理化与辩护,而欲望则赋予主体周围一切以根本的曲率;
s2-19-0063
原文 · s2-19-0063
  • est quelque chose qui est le plus important, c’est-à-dire au point le plus proche de ce qui constitue et structure son monde, à savoir son action même, la façon même dont il peut user, dont il est censé avoir à sa disposition, à savoir de ses propres appareils.
  • 又是最重要的东西,也就是最贴近那个构成并组织其世界的点:主体自身的行动,以及他使用那些据说由他支配的自身装置的方式。
s2-19-0064
原文 · s2-19-0064

Il y a donc là une ambiguïté foncière sur l’usage que nous faisons du terme de désir, qui est alternativement quelque chose que nous objectivons - parce qu’il faut bien le faire, je dirai presque ne serait-ce que pour en parler - dont en même temps nous admettons la présence, l’instance comme quelque chose qui est primitif par rapport à toute espèce d’objectivation.

因此,我们对欲望一词的使用中存在一种根本歧义:我们一会儿把它当作被对象化的某种东西——因为这非做不可,我甚至会说,哪怕只是为了谈论它;同时,我们又承认它的在场、它的实例,是某种先于一切对象化的原初之物。

s2-19-0065
原文 · s2-19-0065

Il est bien clair qu’il est indispensable que nous rappelions ceci, que nous ne l’oublions pas, malgré toute notre tendance à l’oublier, à penser que nous sommes retombés sur nos pattes, qu’on est revenu dans le monde de la science, qu’il s’agit simplement de changer les conditions de ce qui est, pour obtenir des effets et des résultats différents. Dans ce cas bien sûr, s’il en est ainsi, mais nous n’avons plus à faire d’analyse du tout, car - sauf en effet comme on le dit, à entrer dans « la pensée magique » - on ne voit absolument pas pourquoi le désir sexuel et ses cycles objectivés peuvent être influencés en quoi que ce soit dans une expérience de parole, que la libido soit quelque chose de déterminant dans le comportement humain, ça n’est pas FREUD qui l’a découvert.

很清楚,我们必须回忆这一点,不能忘记它;尽管我们总有一种忘掉它的倾向,总以为自己又站稳了脚跟、重返了科学世界,以为只需改变现有事物的条件,就能得到不同的效果与结果。如果确实如此,那我们当然根本不再需要做精神分析;因为——除非如人们所说,进入“巫术思维”——我们完全看不出,欲望以及它被对象化的周期,为什么能在一种言说经验中受到任何影响。力比多是决定人类行为的东西,这并不是弗洛伊德的发现。

s2-19-0066
原文 · s2-19-0066

Déjà ARISTOTE donnait de l’hystérique une théorie fondée sur le fait que l’utérus était « un petit animal qui vivait à l’intérieur du corps de la femme » et qui remuait salement fort quand on ne lui donnait pas de quoi bouffer. S’il a pris cet exemple, c’est évi­demment qu’il n’a pas voulu en prendre un beaucoup plus évident qui est celui de l’organe sexuel mâle, qui n’a pas besoin d’aucune espèce de théoricien pour se rappeler à l’attention par ses rebondissements.

早在亚里士多德那里,就有一种关于歇斯底里的理论:子宫是“一只生活在女人体内的小动物”,要是不给它东西吃,它就会闹得异常厉害。他选这个例子,显然是不想选一个更明显得多的例子,那就是男性性器官;它凭着自己的阵阵躁动,并不需要任何理论家便能引人注意。

s2-19-0067
原文 · s2-19-0067

Tout le monde sait depuis extrêmement longtemps que les faits objectifs de la manifestation de la libido sont quelque chose qui a un certain rapport avec l’expérience humaine. Mais à partir de là, ARISTOTE n’a jamais pensé qu’on arrangeait les choses en tenant des discours au « petit animal qui est dans le ventre de la femme ». Autrement dit, pour parler comme un chansonnier qui était de temps en temps, dans son obscénité, pris d’une espèce de fureur sacrée qui confinait au prophétisme :

人们很早以前就知道,力比多显现的客观事实同人类经验有某种关系。可是亚里士多德绝没想过,对“女人肚子里的小动物”发表一番言说,事情就会好起来。换言之,用一位艳曲作者的话来说——在他的亵渎里,他有时会被一种近乎预言的神圣狂热所攉住:

s2-19-0068
原文 · s2-19-0068

« Ça ne mange pas de pain, ça ne parle pas non plus, et puis ça n’entend rien, ça n’entend pas raison. »

它不吃面包,也不说话;何况它什么都听不进去,一点道理也不听。

s2-19-0069
原文 · s2-19-0069

Il s’agit de savoir ce que nous faisons, si nous sommes arrivés à leur faire entendre raison ? Il est bien clair que non. Par définition ça n’entend pas rai­son. Si une expérience de parole porte en cette matière, c’est donc bien que nous sommes ailleurs, que le désir dont il s’agit est quelque chose qui n’est, bien entendu, pas sans rapport avec ce désir là. C’est toute la question, mais si ça n’est pas vraiment ce désir là, en somme vous voyez où nous nous trouvons : nous nous trouvons justement à la question de savoir pourquoi, au niveau où se place le problème du désir dans l’expérience freudienne, on est tout de même appelé à l’incarner dans ce désir là. Car enfin, c’est de ça qu’il s’agit.

问题在于,我们到底在做什么:难道我们已经让它们听进道理了吗?很清楚,并没有。按定义说,它听不进道理。既然一种言说经验能在这一问题上起作用,我们就必定已经处在别处;此处所说的欲望当然并非同那一欲望毫无关系。全部问题正在这里。可如果它不真的就是那一欲望,你们便看到我们走到了哪里:我们正好来到这个问题——在弗洛伊德经验提出欲望问题的层面上,我们为何仍被要求把它体现于那一欲望中。因为归根结底,问题就在这里。

s2-19-0070
原文 · s2-19-0070

C’est ce qu’il y a - cher M. VALABREGA - quand vous le dites qu’il y a certaines « satisfactions de désir » dans le rêve, et je suppose bien entendu que les désirs des enfants tels qu’ils sont réalisés dans le rêve sont quelque chose qui est pré­sent à votre esprit, et d’ailleurs aussi bien toute espèce de satisfaction de désir hallucinatoire.

亲爱的瓦拉布雷加先生,当您说梦里存在若干“欲望满足”时,您所说的便是这种东西。我当然假定,您心里想着儿童的欲望如何在梦中得到实现;当然,也想着一切幻觉性的欲望满足

s2-19-0071
原文 · s2-19-0071

Mais il y a une chose qui est très frappante. D’abord, au niveau de FREUD lui-même, de ce qu’il nous dit. Il nous dit : c’est entendu le désir est beaucoup moins élaboré, on voit bien qu’il s’agit du désir chez l’enfant, parce que là il n’y a pas d’élaboration. Il exprime crûment qu’il avait envie d’avoir des cerises dans la journée et le soir il rêve de cerises. Il n’en n’est pas moins éton­nant, alors, de voir que M. FREUD n’en souligne pas moins que même à cette étape infantile le désir manifesté, qu’il soit sous le rêve ou sous le symptôme, sera un désir sexuel.

可是,有件事情非常惹人注目。首先,就弗洛伊德自己所说的而言。他告诉我们:没问题,这里的欲望粗简得多;我们看得出这是儿童的欲望,因为那里没有加工。他在白天直截了当地表露自己想吃樱桃,到了晚上便梦见樱桃。然而,弗洛伊德先生却仍然强调:即使在这个儿童阶段,无论显现的欲望采取梦还是症状的形式,它仍将是一种性欲望。这不得不令人惊讶。

s2-19-0072
原文 · s2-19-0072

Cela est absolument essentiel, il n’en démordra jamais. Voyez L’Homme aux loups, le moment tout à fait suggestif où nous revenons à autre chose qu’à la théorie classique, théorie classique tout court, à la θεωρία [theôria]. Nous allons à tout à fait autre chose, à l’âme, c’est-à-dire qu’avec M. JUNG la libido se noie dans les intérêts de l’âme, qui devient la grande rêveuse, le centre du monde, l’incarnation éthérée du sujet.

这一点绝对根本,他永远不会放弃。请看《狼人》,那一刻极富启发性:我们回到了不同于经典理论的某种东西——就是单纯的经典理论,那个θεωρία(theôria)。我们走向了一个完全不同的东西,走向了灵魂;也就是说,在荣格先生那里,力比多淹没于灵魂的种种兴趣之中,灵魂便成了伟大的做梦者、世界的中心、主体的空灵化身。

s2-19-0073
原文 · s2-19-0073

FREUD s’y oppose absolument, radica­lement, il dit l’originalité, nous nous en tenons d’abord à ce que FREUD dit, il ne démord pas de ce qu’il dit, et n’en démordra pas à un moment qui est extraordinairement scabreux pour lui, où il est tenté de subir la réduction jungienne, puisqu’il s’aperçoit à ce moment là qu’après tout, toute la perspective du passé du sujet ça n’est peut-être bien que des fantasmes. La porte est ouverte à passer du désir en tant qu’orienté, captivé par des mirages, à la notion de mirage uni­versel. Ce n’est pas non plus la même chose.

弗洛伊德绝对而根本地反对这一点;他坚持自己的独创性。我们首先只限于弗洛伊德的说法:他对自己所说的话决不让步;即使在一个对他极其险恶的时刻也不让步——当时他不免想要接受荣格式还原,因为他在那一刻发现:毕竟,主体过去的整个图景也许不过是些幻想。于是,一扇门打开了:可以从那个被海市蜃楼定向、捕获的欲望,转向普遍海市蜃楼的观念。但这也不是同一回事。

s2-19-0074
原文 · s2-19-0074

Cette préservation par FREUD, du terme désir sexuel, chaque fois qu’il s’agit du désir, prend toute sa signification justement des cas où il apparaît bien - par exemple, comme l’enfant rêvant des cerises - qu’il s’agit d’autre chose, d’halluci­nation des besoins, chose qui paraît toute naturelle : pourquoi les besoins ne seraient-ils pas hallucinés ? On le croit d’autant plus facilement qu’il y a en effet une espèce de mirage du second degré, dit « mirage du mirage », puisque nous avons l’expérience du mirage, c’est tout naturel qu’il soit là.

每当谈到欲望时,弗洛伊德都保留性欲望这一术语;这种坚持恰恰在那些情形中获得了全部意义——例如梦见樱桃的儿童——因为在那些情形中,表面看来明明是另一回事,是需要的幻觉性满足。这看起来非常自然:需要为什么不会以幻觉的方式呈现呢?我们很容易相信这一点,正因为这里确实存在一种二阶海市蜃楼,也就是所谓“海市蜃楼的海市蜃楼”:既然我们经验过海市蜃楼,它出现在那里似乎自然不过。

s2-19-0075
原文 · s2-19-0075

Mais à partir du moment où on réfléchit, il faut s’étonner du fait, d’abord de ce qu’on voit, et puis se demander pourquoi il y a des mirages, il faut s’étonner de l’existence des mirages, et pas seulement de ce qu’ils nous montrent. D’autre part laissons FREUD de côté et les raisons pour lesquelles il s’acharne à maintenir que le désir dont il s’agit…

但只要开始反思,我们就必须对这个事实感到惊讶:首先要对所见之物感到惊讶,然后要追问为什么会有海市蜃楼。我们必须对海市蜃楼的存在感到惊讶,而不只对它向我们显示的东西感到惊讶。另一方面,我们先把弗洛伊德放到一边,也先不谈他为什么执意坚持:此处所说的欲望……

s2-19-0076
原文 · s2-19-0076

en tant qu’il est créateur de toute une par­tie du champ de l’expérience humaine

只要它是人类经验整个部分领域的创造者

s2-19-0077
原文 · s2-19-0077

…est le désir sexuel comme tel, comment il le maintient envers et contre toutes les apparences raisonnables :

……就是性欲望本身;而他又如何不顾一切合理外观而坚持这一点:

s2-19-0078
原文 · s2-19-0078

« Ce serait si bien, on s’entendrait si bien si vous reveniez à la notion qu’après tout il s’agit des intérêts, en général, ouvrez la porte! Ce désir sexuel, vous y tenez donc tant ? »

要是你肯回到这个观念,承认毕竟这些都是一般意义上的利益,事情会多好,我们会多么心意相通;把门打开吧!这个性欲望,难道你就那么舍不得吗?

s2-19-0079
原文 · s2-19-0079

[À Jean-Paul Valabrega]- Attendez un peu VALABREGA…

〔对让-保罗·瓦拉布雷加〕——稍等一下,瓦拉布雷加……

s2-19-0080
原文 · s2-19-0080

Il y a d’autre part l’expérience, à laquelle d’ailleurs on ne s’arrête pas : que ce soit l’hallucination du rêve de l’enfant ou l’hallucination de l’affamé, on ne remarque pas un menu détail : c’est que quand l’enfant a désiré des fraises dans la journée, il ne rêve pas seulement de fraises, quoi qu’on en dise. Et pour citer la petite Anna FREUD - puisque c’est d’elle qu’il s’agit, si mon souvenir est bon, dans son langage enfantin, où manquent cer­taines consonnes - elle rêve aussi de flan ou de gâteau, enfin toute une série de choses, exactement comme le personnage qui meurt d’inanition ne rêve pas du tout du croûton de pain, ni du verre d’eau qui lui apporterait la satisfaction, il rêve de repas pantagruéliques.

另一方面还有经验,而人们偏偏不在它面前停留:无论是儿童的梦中幻觉,还是饥饿者的幻觉,人们都没注意一个小小的细节:当儿童白天想吃草莓时,无论人们怎么说,他都不只梦见草莓。举小安娜·弗洛伊德为例——如果我没记错,这里说的正是她;用她那种缺少某些辅音的儿童语言说——她还梦见布丁或蛋糕,总之是一整串东西。这同饿得快死的人完全一样:他绝不会梦见能使他满足的一块干面包或一杯水,他梦见的是庞大固埃式的盛宴。

s2-19-0081
原文 · s2-19-0081

Octave MANNONI - Ça n’est pas le même rêve, celui des cerises, et celui du gâteau.

奥克塔夫·曼诺尼——樱桃之梦和蛋糕之梦并不是同一个梦。

s2-19-0082
原文 · s2-19-0082

LACAN

拉康

s2-19-0083
原文 · s2-19-0083

Précisément, le désir dont il s’agit, même le désir qu’on dit n’être pas élaboré sous une forme qui précisément montre le caractère déjà au-delà de ce qui est la coaptation du besoin, qui est exactement corrélatif, dimensionnel, par rapport à la manifestation du désir, celle dont il s’agit au centre, au cœur de l’expérience freudienne. Ce désir, de toute façon, est un désir très probléma­tique, même le plus simple des désirs.

正是如此。这里所说的欲望,即使是人们所谓尚未加工的欲望,也已采取了一种形式,显出它早已超出需要的契合;正是这一超出与欲望的显现在维度上相关,而后者处在弗洛伊德经验的中心、核心。这种欲望无论如何都是一种极其成问题的欲望,哪怕是最简单的欲望也一样。

s2-19-0084
原文 · s2-19-0084

Octave MANNONI - Le désir n’est pas le même, puisqu’elle raconte son rêve.

奥克塔夫·曼诺尼——欲望并不相同,因为她讲述了自己的梦。

s2-19-0085
原文 · s2-19-0085

LACAN

拉康

s2-19-0086
原文 · s2-19-0086

Je sais bien que vous entendez admirablement ce que je dis. Laissez-moi rester au niveau de simple évidence auquel je me maintiens, parce que bien entendu, vous savez bien qu’en fin de compte il ne s’agit que de ça. Mais cela n’étant pas évident pour tout le monde, j’essaie de porter l’évi­dence là où elle peut atteindre le plus de gens possible. En fin de compte, au niveau dont il s’agit, il s’agit bel et bien de ce niveau existentiel où nous ne pouvons parler adéquatement de la libido, si nous vou­lons en parler comme de quelque chose, que d’une façon mythique. En fin de compte, la libido dont il s’agit c’est la « Aeneadum genitrix hominum divumque voluptas »1.

我当然知道,您对我所说的东西理解得精妙绝伦。请容许我留在自己一直坚守的简单明证层面,因为当然,您很清楚,归根结底,问题只在这里。但这对每个人并非都是明证,所以我试图把明证带到它能够触及尽可能多的人之处。归根结底,在我们这里所说的层面,确实涉及那个存在论层面:如果我们想把力比多当作某种东西来谈,就只能以神话方式恰当地谈论它。归根结底,这里所说的力比多就是“埃涅阿斯子孙之母,人与神的欢悦”[注1]。

[注1] “埃涅阿斯子孙之母,人与神的欢悦,滋养万物的维纳斯……”(卢克莱修)。

s2-19-0087
原文 · s2-19-0087

C’est de cela qu’il s’agit avec FREUD. C’est la rentrée de ce quelque chose qui est la même chose que ce qu’on a exprimé à un moment donné au niveau des dieux et cela suppose tout de même quelques précautions avant d’en faire un signe algébrique, par exemple, ça n’est pas forcément équivalent. C’est extrêmement utile, les signes algébriques, mais à condition de lui restituer ses dimensions. C’est ce que j’essaie de faire quand je vous parle de machines. Pendant long­temps on a dit deus ex machina, eh bien quand je vous parle de machine, c’est parce que j’essaie de la tirer ex deo, mais c’est toujours de la même chose qu’il s’agit.

弗洛伊德所说的就是这件事。某种东西在此重新返回;人们曾在某个时刻以诸神的层次表达过同一个东西。因此,在例如把它变成一个代数符号之前,总还需要采取一些谨慎措施;两者未必等价。代数符号极其有用,但条件是必须还给它原有的各个维度。我向你们谈机器时,尝试做的正是这件事。很长时间里,人们都说 deus ex machina(机器中的神);那么,我之所以向你们谈机器,是因为我试图把它 ex deo(从神中)抽取出来;但所说的始终是同一件事。

s2-19-0088
原文 · s2-19-0088

Et c’est là que nous sommes, avec l’expérience freudienne. Ceci nous met au cœur de notre problème. Quand FREUD nous parle d’un au-delà du principe du plaisir, c’est à quel moment ? Au moment où les analystes se sont engagés dans la voie de ce que FREUD leur a enseigné et que du même coup ils croient savoir, puisque FREUD leur dit que le désir c’est le désir sexuel. Ils le croient. C’est justement leur tort. Car ils ne comprennent pas ce que ça veut dire, à savoir que tout le problème est là.

在弗洛伊德经验中,我们就走到这里。这使我们置身自己问题的核心。弗洛伊德是在什么时候向我们谈一个超越快乐原则呢?恰恰是在精神分析家们走上弗洛伊德所教给他们的道路、并因此自以为已经知道的时候——既然弗洛伊德告诉他们,欲望就是性欲望。他们信了。这恰恰是他们的错误。因为他们并不理解这句话意味着什么;全部问题都在这里。

s2-19-0089
原文 · s2-19-0089

Pourquoi le désir, en fin de compte, est-il la plupart du temps autre chose que ce qu’il apparaît être, Est-il ce quelque chose que FREUD appelle le désir sexuel, non sans raison, mais cette raison en fait est voilée. Elle est tout aussi voilée que l’est, à celui qui subit le désir sexuel, c’est au-delà qu’il cherche, der­rière une expérience qui est aussi soumise, à travers toute la nature, à tous les leurres qu’est cette expérience-là. S’il y a quelque chose qui…

归根结底,欲望为什么大多数时候都不是它表面所显现的东西?为什么它会是弗洛伊德称作性欲望的那种东西?他这样称呼并非没有理由,但这个理由实际上是被遮蔽的。它被遮蔽得一如性欲望本身对遭受它的人所作的遮蔽:他穿过一种遍及整个自然、同样从属于一切诱饵的经验,向后、向彼方寻找。倘若有某种东西……

s2-19-0090
原文 · s2-19-0090

sur le point, pas seulement de l’expérience vécue, mais de l’expérience expérimentale

不只在生活经验上,也在实验经验上

s2-19-0091
原文 · s2-19-0091

…nous donne l’occasion de manifester dans le comportement animal l’efficacité du leurre, c’est l’expérience sexuelle.

……使我们有机会在动物行为中显示诱饵的效力,那便是性经验。

s2-19-0092
原文 · s2-19-0092

Rien n’est plus facile que de tromper un ani­mal sur les connotations qui font d’un objet quelconque, ou d’une apparence quelconque, ce quelque chose vers quoi il va s’avancer comme vers son parte­naire. Toute la notion des déplacements des gestalten captivantes, des déclen­cheurs, des mécanismes de déclenchement innés, tout cela s’inscrit dans le registre de la parade et de la pariade. De même, nous nous trouvons là devant un phénomène analogue au niveau de la connaissance au moment même où FREUD maintient que le désir sexuel est là au cœur du désir humain, tous ceux qui le suivent le croient, en font une science, pensent que c’est tout simple : puisque c’est le désir sexuel, c’est une force constante. Il suffit d’écarter - quoi ? - les obstacles.

没有什么比这更容易:在那些使任意一个对象或外观成为动物趋向其伴侣时所趋向之物的各种内涵上,欺骗它。有关捕获性格式塔的置换、触发物、先天释放机制的全部观念,都登记在求偶展示与交配的范域内。同样,就在弗洛伊德坚持性欲望处在人类欲望的核心之时,我们也在知识层面遇到一个类似现象。他的所有追随者都信以为真,把它变成一门科学,并认为事情再简单不过:既然这就是性欲望,它便是一股恒定的力量。只须清除——清除什么呢?——那些障碍。

s2-19-0093
原文 · s2-19-0093

Si on écarte les obstacles, si ce n’est qu’un leurre de plus, ça doit marcher tout seul. Il suffit de leur dire : « vous ne vous apercevez pas, mais l’objet est là » c’est ça, en fin de compte qui se présente comme l’interprétation, au premier abord.

只要清除障碍,只要这不过是另一个诱饵,一切就该自行运转。只须告诉他们:“你没有察觉,但对象就在那里”——归根结底,这就是初看之下以解释面目出现的东西。

s2-19-0094
原文 · s2-19-0094

Seulement, on voit que ça ne marche pas. À ce moment-là, c’est là le tournant, on dit que le sujet résiste. On dit qu’il résiste, pourquoi ? Parce que FREUD aussi l’a dit. Il a appelé ça « résis­ter ». Alors :

只是,我们发现这并不奏效。到了这一刻,转折就出现了:人们说主体在抵抗。为什么说他在抵抗?因为弗洛伊德也这样说过。他把这称作“抵抗”。于是:

s2-19-0095
原文 · s2-19-0095
  • on n’a pas compris ce qu’il a dit quand il a dit que c’était le désir sexuel,
  • 弗洛伊德说这是性欲望时,人们没有理解他说的话;
s2-19-0096
原文 · s2-19-0096
  • on n’a pas compris quand il a dit « résis­ter ».
  • 他说“抵抗”时,人们同样没有理解。
s2-19-0097
原文 · s2-19-0097

On pense qu’il faut pousser. Et c’est là qu’on entre dans un mécanisme. Ce n’est pas pour rien que j’emploie le terme d’« insister », il n’est pas sans fondement, il est simplement le moment où l’analyste succombe lui-même tout à fait au leurre, puisque je vous ai déjà assez montré ce que ça signifiait l’insistance, du côté du sujet souffrant, l’analyste s’est mis au même niveau, il insiste aussi à sa manière, de façon évidemment beaucoup plus bête, puisque celle-là est consciente.

人们以为必须推。我们就在这里进入了一种机制。我使用“坚持”一词并非毫无缘由,它有自己的根据。这只是精神分析家自己也完全屈从于诱饵的时刻:我已经向你们充分展示过,在受苦主体那一边,这种坚持意味着什么;而精神分析家现在也把自己放到了同一层面,他以自己的方式坚持着,当然要愚蠢得多,因为他的坚持是有意识的。

s2-19-0098
原文 · s2-19-0098

Mais c’est bien à cela que les choses devaient arriver, une fois engagées dans une certaine voie. Nous verrons où ceci nous mène, à des choses tout à fait précises.

但一旦走上某条道路,事情势必走到这一步。我们将看到它会把我们带往哪里,带往一些非常确切的问题。

s2-19-0099
原文 · s2-19-0099

Une conception comme celle de la névrose obsessionnelle qui est venue, en fin de compte qu’on a laissé progressivement venir au jour dans nos cercles, nos milieux, et sur la façon dont il convient de la traiter, et la signification de l’ac­tion de l’analyste à ce niveau, c’est quelque chose certainement dont il suffit de se repérer - comme nous sommes en train de le faire - pour voir les immenses dan­gers et ce qu’on fait effectivement quand on s’engage dans une certaine voie, quand on a une certaine façon de la comprendre.

举例来说,有一种关于强迫性神经症的观念,归根结底,我们任由它在精神分析圈子和环境中逐渐浮现;这种观念涉及应当如何治疗强迫性神经症,以及精神分析家的行动在这一层面上意味着什么。只要像我们正在做的那样定准方位,就足以看见其中巨大的危险;当人走上某条道路、以某种方式理解强迫性神经症时,他实际上做的究竟是什么,也会随之显现。

s2-19-0100
原文 · s2-19-0100

Pour l’instant, j’indique seu­lement le point où ce développement peut être repris sur la critique à propre­ment parler de la technique de l’analyse, la façon dont est conçue la fameuse relation d’objet dans les rapports entre l’analyste et l’analysé, au niveau de la névrose obsessionnelle, et ce que nous sommes en train d’essayer de faire com­prendre. Je voudrais quand même vous indiquer ceci : que dans la perspective que je viens de vous ouvrir, la résistance c’est vous qui la provoquez, la résistance, au sens où vous entendez résistance, à savoir une résistance qui résiste, elle résiste parce que vous appuyez dessus, il s’agit de délivrer l’insistance qu’il y a dans le symptôme, c’est qu’en fin de compte il n’y a pas de résistance de la part du sujet.

目前,我只指出这一发展可以在何处回到对精神分析技术的严格批判:在强迫性神经症的层面,人们如何构想精神分析家与被分析者之间那个闻名的对象关系,以及我们正在尝试使人理解的东西。我还是想指出这一点:在我刚才为你们打开的视角中,阻抗是你们挑起的。就你们对阻抗的理解而言——也就是说,一种会抵抗的阻抗——它之所以抵抗,是因为你们正压着它。要做的是解放症状中的那份坚持。归根结底,主体那一边并没有阻抗。

s2-19-0101
原文 · s2-19-0101

Ce que FREUD lui-même appelle dans cette occasion inertie, ce n’est pas une résistance, l’inertie, comme toute espèce d’inertie, c’est une espèce de point idéal. C’est vous qui supposez, pour comprendre ce qui se passe, qu’il y a cette inertie. Ceci est, dans l’hypothèse, correct. Si vous voulez comprendre correc­tement ce dont il s’agit dans le cas du sujet quand il y a résistance, il faut bien que vous voyez que ça veut simplement dire qu’il y a un processus, que pour comprendre ce processus il faut imaginer un point zéro et que la résistance ne commence à être qu’à partir du moment où de ce point zéro vous essayez en effet de faire avancer le sujet.

弗洛伊德本人在这种情形中所称的惰性,并不是一种阻抗。同任何一种惰性一样,惰性是一种理想点。是你们为了理解正在发生的事,才假定有这种惰性存在。在假设中,这是正确的。如果你们想正确理解主体出现阻抗时究竟发生了什么,就必须看到,这只是意味着有一个过程;而为了理解这个过程,必须想象一个零点。只有当你们实际上试图使主体从这个零点开始前进时,阻抗才开始存在。

s2-19-0102
原文 · s2-19-0102

En d’autres termes, la résistance c’est l’état actuel d’une interprétation du sujet, c’est la façon dont le sujet interprète au moment même, le point où il en est. C’est un point idéal abstrait, cette résistance. C’est vous qui appelez ça résistance, c’est-à-dire qu’il ne peut pas avancer plus vite, vous n’avez rien à dire à ça. Il est au point où il est. Il s’agit de savoir s’il avan­ce ou non, il est bien clair qu’en effet il n’a aucune espèce de tendance à avan­cer.

换言之,阻抗就是主体的解释目前所处的状态;它是主体在当下的解释方式,是他此刻所在的点。这种阻抗是一个抽象的理想点。是你们把这称作阻抗;也就是说,他无法前进得更快。对此,你们没什么可说。他就在他所在的点上。问题是要知道他是否前进;当然很清楚,他没有任何前进的倾向。

s2-19-0103
原文 · s2-19-0103

Mais si peu qu’il parle, quelque peu de valeur qu’ait ce qu’il dit, vous devez considérer ce qu’il dit comme son interprétation du moment, et la suite de ce qu’il dit comme l’ensemble de ses interprétations successives. La résistance au sens vrai c’est l’abstraction que vous mettez là-dedans, c’est-à-dire l’introduc­tion de l’idée qu’il y a un point mort et que si ça avance, il faut qu’il y ait une force. Vous appelez résistance ce point zéro, ceci, si vous opérez correctement.

但只要他开口说话,无论他说的话价值多么微小,你们都必须把这看作他当下的解释,并把他随后所说的一切看作他一系列前后相继的解释。真正意义上的阻抗,是你们放进其中的那个抽象;也就是说,你们引入了这样一种观念:那里有一个死点,如果事物要前进,就必须有一股力。如果你们的操作正确,你们称作阻抗的便是这个零点。

s2-19-0104
原文 · s2-19-0104

Si vous allez de là à l’idée de liquidation de la résistance, comme on l’écrit à tout bout de champ, vous allez tout simplement à une absurdité pure et simple, comme si vous disiez, après avoir créé une abstraction, il faut faire disparaître cette abstraction, c’est-à-dire comme si vous disiez, il faut qu’il n’y ait pas d’inertie.

如果你们从这里走向所谓“清除阻抗”的观念——人们动辄就这样写——那就只会走向纯粹而简单的荒谬。这等于在创造了一个抽象之后,又说必须使这个抽象消失;换言之,就像说必须不存在惰性。

s2-19-0105
原文 · s2-19-0105

Il n’y a qu’une seule résistance, c’est la résistance de l’analyste. Et l’analyste résiste quand il ne comprend pas à quoi il a affaire. Il ne comprend pas à quoi il a affaire quand il ne voit pas qu’à partir du moment où il introduit une pure et simple abstraction, c’est-à-dire quand il introduit une interprétation en croyant qu’il s’agit de quelque chose d’objectif, qu’il s’agit simplement de montrer au sujet que ce qu’il désire c’est tel ou tel objet sexuel et s’il croit que c’est de cela qu’il s’agit, quand il fait l’analyse, que c’est ça qui opère dans l’analyse, eh bien il se trompe.

只有一种阻抗,就是精神分析家的阻抗。当精神分析家不理解自己面对的究竟是什么时,他就在抵抗。当他没有看到以下一点时,他就不理解自己所面对的东西:从他引入一个纯粹而简单的抽象的那一刻起——也就是说,当他引入一种解释,却相信自己所面对的是某种客观之物,相信自己只须向主体指明,他所欲望的就是某一或某二性对象;当他认为精神分析的问题在此,认为在精神分析中起作用的就是这一点时,他就错了。

s2-19-0106
原文 · s2-19-0106

Il se trompe, parce que c’est lui qui est en état d’inertie et en état de résistance, et qui ne comprend pas que ce dont il s’agit ce n’est pas de montrer au sujet tel ou tel objet qui sert l’objet actuel de ses désirs, c’est de lui apprendre à nommer, à articuler, à faire passer à l’existence ce désir qui littéra­lement, en lui-même, en tant que désir est en deçà de l’existence.

他错了,因为是他自己处于惰性与阻抗的状态;他没有理解,问题并不是向主体指出某个或某些充作其当下欲望对象的对象,而是要教他命名,教他分节表达,教他使这一欲望进入存在。字面上说,这一欲望就其自身而言、就它作为欲望而言,处在存在之前

s2-19-0107
原文 · s2-19-0107

C’est pour cela qu’il insiste. C’est un désir, pour tout dire, qui non seulement n’ose pas dire son nom, mais qui n’ose pas le dire pour une bonne raison, c’est que ce nom il ne l’a pas encore fait surgir.

这就是它为什么坚持不息。总而言之,这是一种不仅不敢说出自己名字的欲望,而且它不敢说是有充分理由的:它还没有使这个名字涌现出来。

s2-19-0108
原文 · s2-19-0108

C’est au niveau du rapport essentiel de la parole, de l’introduction d’un terme, d’un terme qui est une nouvelle présence dans le monde, et par rapport auquel va se structurer, s’organiser le fait :

这发生在言说的根本关系层面,发生在一个项的引入层面。这个项是世界中的一种新在场,以下事实将相对于它得到结构与组织:

s2-19-0109
原文 · s2-19-0109
  • que ce soit là, que ce ne soit pas là un terme qui introduit la présence comme telle, et du même coup qui creuse l’absence comme telle,
  • 它在这里或不在这里;这个项引入了在场本身,并且同时挖出了不在场本身;
s2-19-0110
原文 · s2-19-0110
  • que c’est à ce niveau là que se produit l’action efficace de l’analyse,
  • 精神分析的有效行动就发生在这一层面;
s2-19-0111
原文 · s2-19-0111
  • que ça n’est pas de la reconnaissance de quelque chose qui serait là tout donné, prêt à être coapté qu’il s’agit,
  • 问题不是辨认某种早已完全现成、等待着同某物契合的东西;
s2-19-0112
原文 · s2-19-0112
  • que c’est au niveau de la création de quelque chose qu’en nommant, à proprement parler, il fait surgir,
  • 而是在创造某种东西的层面:严格地说,只要对它加以命名,就使它涌现出来
s2-19-0113
原文 · s2-19-0113
  • que c’est à ce niveau-là qu’est concevable et uniquement concevable l’ac­tion de l’interprétation.
  • 只有在这一层面,解释的行动才是可以构想的。
s2-19-0114
原文 · s2-19-0114

Nous en avons, dans le texte même de FREUD - pour y revenir, puisque par un balancement c’est toujours entre le texte et l’expérience que nous nous pla­çons - l’occasion de nous en apercevoir. Je veux illustrer ceci et ensuite nous nous rapporterons au texte de FREUD et nous verrons si c’est bien de cela qu’il s’agit en fin de compte, de quelque chose qui est au-delà de tout cycle instinctuel définissable par ces conditions, si c’est cela que veut dire FREUD dans l’Au-delà du principe du plaisir, nous allons le voir en nous reportant au texte de FREUD.

在弗洛伊德的文本本身中,我们就有机会察觉这一点——我们回到文本,因为我们始终在文本与经验之间往返摇摆。我想先说明这一点,然后我们将转向弗洛伊德的文本,看看归根结底,问题是否正是一种超出任何可由这些条件界定的本能周期的东西,看看弗洛伊德在《超越快乐原则》中所说的是否正是这一点。

s2-19-0115
原文 · s2-19-0115

Mais pour l’instant, pour illustrer, pour donner corps à ce que je suis en train d’essayer d’articuler devant vous, je vous ai dit que nous avions un exemple. J’ai pris celui-là parce qu’il m’est tombé sous la main, l’exemple de l’au-delà de l’œdipe, de l’œdipe quand il s’est accompli.

但眼下,为了说明我正试图在你们面前分节表达的东西,为了赋予它具体形态,我对你们说过,我们有一个例子。我选了这个例子,因为它恰好落到我手边:俄狄浦斯之后的俄狄浦斯,也就是当俄狄浦斯已经完成之时的俄狄浦斯。

s2-19-0116
原文 · s2-19-0116

Qu’il se soit accompli, qu’ŒDIPE soit le héros patronyme du complexe d’Œdipe, ce n’est pas un hasard. On aurait pu choisir un autre héros, ce n’est pas un hasard si c’est celui-là particulièrement. Tous les héros de la mythologie grecque ne sont pas sans rapport avec ce mythe central, ils l’incarnent sous d’autres faces, ils en montrent d’autres aspects. Il est à croire que ce n’est pas sans raison que FREUD a été guidé vers celui-là. Mais ce qui importe pour l’instant à notre considéra­tion, c’est qu’ŒDIPE dans sa vie même, est tout entier ce mythe, qu’il n’est rien d’autre que le passage du mythe lui-même à l’existence. Qu’il ait existé ou pas nous importe peu, puisqu’il existe en chacun de nous sous une forme plus ou moins réfléchie, poussée dans tel ou tel de ses dédales, il est là partout. Il exis­te donc bien plus que s’il avait réellement existé.

俄狄浦斯已然完成,俄狄浦斯成为俄狄浦斯情结的同名英雄,这并非偶然。人们本可以选择另一位英雄;偏偏是这一位,并非偶然。希腊神话的所有英雄都与这个中心神话不无关系;他们从其他侧面体现它,显出它的其他面向。我们有理由相信,弗洛伊德被引向这一位英雄,并非毫无理由。但对我们当下的考察而言,重要的是:俄狄浦斯在自己的生活中完全就是这个神话;他什么都不是,只是这个神话本身进入存在的过渡。他是否真实存在过,对我们无关紧要;因为他以一种反思程度或深或浅、被推入此或彼一重迷宫的形式,存在于我们每个人之中,无处不在。所以,他的存在远甚于他当真真实存在过。

s2-19-0117
原文 · s2-19-0117

On peut dire une expression comme celle-là : réellement existé. Par contre, j’ai été surpris de voir écrit par un de nos collègues, à propos de la cure type, le terme de réalité psychique oppo­sé au terme de réalité vraie. Réalité psychique je ne suis pas contre, mais réali­té vraie, je pense que je vous ai tous mis dans cet état de suggestion suffisante pour que ce terme vous paraisse la contradiction dans les termes.

我们可以使用“真实存在过”这种表达。相反,我却惊讶地看到,我们的一位同行在论及典型治疗时,写下了心理现实这一术语,并把它同真现实相对立。我并不反对心理现实;但是对于真现实,我想自己已经使你们全部处在一种足够的暗示状态,使这个术语在你们看来已经是语词自相矛盾。

s2-19-0118
原文 · s2-19-0118

Par contre, on peut dire qu’une chose existe, ou n’existe pas réellement. On voit du même coup à quel point ça a peu d’importance qu’elle existe réellement, elle peut par­faitement exister, au sens plein du terme même si elle n’existe pas réellement, puisque c’est justement la définition de l’existence, que toute existence a en soi quelque chose de tellement improbable qu’on est en effet dans l’interrogation perpétuelle sur sa réalité.

不过,我们可以说某物存在,或者说它并未真实存在。我们也立刻看到,它是否真实存在过,其实何其不重要。即使它并未真实存在,它也完全可以就这个词的充分意义而存在;因为存在的定义恰恰就在于:一切存在自身都包含某种如此不可能的东西,以至我们确实永远在追问它的现实性。

s2-19-0119
原文 · s2-19-0119

Donc ŒDIPE existe et il a pleinement réalisé sa destinée. Il l’a réalisée jus­qu’au terme qu’il n’est plus que quelque chose d’identique à cette espèce de foudroiement total, de déchirement, de lacération par lui-même, qu’il n’est absolument plus rien. Et c’est à ce moment-là, en effet, qu’il dit ce mot que je vous évoquai la dernière fois :

因此,俄狄浦斯存在,而且彻底实现了自己的命运。他一直把它实现到终点:他不再是任何东西,只与那种彻底的雷击撕裂、自我撕裂相同;他绝对什么都不是了。正是在这一刻,他说出了我上次向你们提到的那句话:

s2-19-0120
原文 · s2-19-0120

« Est-ce au moment où je ne suis rien, que je deviens un homme. »

难道是在我什么都不是的时候,我才成为一个人?

s2-19-0121
原文 · s2-19-0121

C’est une phrase que j’ai arrachée de son contexte. Et il faut que je l’y remette pour vous éviter d’y prendre quelque illusion, à savoir, par exemple, que le terme d’homme dans cette occasion, aurait une signification quelconque. Il n’en a strictement aucune dans la mesure même où ŒDIPE est parvenu à la pleine réa­lisation de cette parole, qui est là depuis toujours, qui était là dans les oracles qui désignaient déjà sa destinée, avant même qu’il soit né, puisque c’est avant qu’il soit né qu’on a dit à ses parents les choses qui faisaient qu’il devait être pré­cipité vers son destin, c’est-à-dire exposé pendu par un pied, dès sa naissance.

这句话是我从上下文中抽出来的。我必须把它放回原处,以免你们因它产生某种幻觉,例如以为“人”这个词在这里具有任何意义。它严格说毫无意义;因为俄狄浦斯已经达到这一言说的完全实现,而这一言说从来就在那里。甚至在他尚未出生之前,它就已存在于那些指定了他的命运的神谕之中;因为正是在他出生之前,人们就向他的父母说了那些话,使他一出生就必须被猛推向自己的命运被一只脚倒挂着遗弃

s2-19-0122
原文 · s2-19-0122

Et d’ailleurs c’est à partir de cet acte initial que tout est possible, c’est-à-dire qu’il réalise sa destinée. Tout est donc déjà, d’ores et déjà, parfaitement écrit. Et c’est dans la mesure où tout ce qui est écrit s’est réalisé jusqu’au bout, et jusqu’à y compris qu’ŒDIPE l’assure par son acte, non au moment des actes incons­cients qu’il a faits, il dit lui-même :

而且,一切可能性正从这一起始行动开始;也就是说,他实现了自己的命运。因此,一切从一开始就已被完整写下。只有在一切所写之物都实现到底的限度内,俄狄浦斯才以自己的行动确保了它。这并不发生在他做出那些无意识行动的时刻;他自己说:

s2-19-0123
原文 · s2-19-0123

« Moi, je ne suis pour rien, cette femme on me l’a donnée, le peuple de Tbèbes, dans l’exultation et l’exaltation, m’a donné cette femme comme récompense de ce que je l’avais délivré du pire des maux : du Sphinx. Quant à ce type, je ne savais pas qui c’était, je lui ai cassé la gueule, il était vieux, il s’est cassé en deux, je n’y peux rien, j’ai tapé un peu fort, j’étais costaud au moment. »

这根本不关我的事。这个女人是人们给我的;底比斯人民欢欣鼓舞、激动万分,把这个女人给我,作为我把他们从最可怕的灾祸——斯芬克斯——中解救出来的奖赏。至于那个家伙,我不知道他是谁。我揍了他一顿;他年纪大了,一下就被我打垮了,这不怪我。我下手是重了点,可当时我身强力壮。

s2-19-0124
原文 · s2-19-0124

Il accepte sa destinée, au moment où il se mutile, d’ailleurs, il accepte son destin au moment où il accepte d’être roi, à partir de ce moment il accepte d’être celui sur lequel est reporté tout le poids de la seule chose qui fait qu’il est roi, la seule chose qui fait qu’en effet il était homme, c’est la parole.

他在自我残损的时刻接受了自己的命运。而且,他在接受王位的时刻就已接受了命运;从那一刻起,他接受成为那个承担全部重量的人——而唯一使他成为王、唯一使他确实是一个人的东西,就是言说

s2-19-0125
原文 · s2-19-0125

C’est comme roi qu’il peut attirer toujours les malédictions sur la cité. Il y a, à partir de là, un ordre des lieux, une loi des rétributions, des châtiments. À partir de ce moment, il est tout à fait naturel que ce soit sur ŒDIPE que ça retombe, puisqu’il est le nœud central de la parole. Il s’agit de savoir s’il va l’ac­cepter ou pas. Il l’accepte, puisqu’il se déchire, se mutile. Il l’accepte jusqu’au bout. Il pense qu’après tout il est innocent. Mais c’est quand il parle aux hommes, quand il s’agit simplement qu’on le laisse s’asseoir à Colone, dans l’enceinte sacrée des EUMÉNIDES, qu’il a réalisé jusqu’au bout la parole. Et c’est à ce moment-là qu’il s’aperçoit qu’à Thèbes ça continue à jaser, c’est-à-dire qu’on dit aux gens de Thèbes :

正因为他是王,他才能把诅咒召到城邦之上。从此,位置就有了秩序,报偿与惩罚就有了法则。从这一刻起,一切落到俄狄浦斯身上就再自然不过,因为他是言说的中心结点。问题是他会不会接受。他接受了,因为他撕裂自己、残损自己。他一直接受到底。他认为自己毕竟是无辜的。但当他向人们说话,当问题只是让他在复仇女神们的神圣围地里、在科洛诺斯坐下时,他就把言说实现到了底。也正在那一刻,他发现底比斯仍在议论纷纷;也就是说,有人对底比斯人说:

s2-19-0126
原文 · s2-19-0126

« Attention, minute, là, vous avez été un peu fort, selon les lois d’un monde humain qui est bien toujours le même, qui est un monde fondamentale­ment nu, désespéré, et sans l’ombre de charité. C’est à partir de ce moment-là que vous vous êtes trompés. C’était très bien qu’Œdipe se châ­tie. Seulement, à partir de ce moment vous l’avez trouvé dégoûtant et l’avez mis à mort. Or, la destinée, la vie future de Thèbes dépend préci­sément

等一下,当心:这回你们做得有点过火了。依据一个人类世界的法则——那个世界始终是同一个,它在根本上赤裸、绝望,毫无慈悲可言——你们正是从这一刻起犯了错。让俄狄浦斯惩罚自己,这非常好。只是从那一刻起,你们又觉得他令人作呕,把他处死了。可是,底比斯的命运与未来生命,恰恰取决于

s2-19-0127
原文 · s2-19-0127

de cette parole incarnée que vous n’avez pas su reconnaître alors qu’elle était là, avec ses effets humains d’annulation, de déchirement de l’homme, et là vous l’avez exilé, chassé. Gare pour Thèbes si vous ne le ramenez que, sinon dans les limites du territoire, du moins juste à coté, pour qu’il ne vous échappe pas. Car si la parole qui est son destin s’en va se promener, elle emporte aussi votre destin. C’est Athènes qui va recueillir la somme d’existence véritable qui fait qu’elle s’assurera sur vous toutes les supériorités et tous les triomphes. »

这一肉身化的言说。它当时明明就在那里,带着它消除人、撕裂人的人类效果,你们却不知道辨认它;而后你们把他流放、驱逐了。倘若你们不把他带回来——哪怕不带回领土之内,至少也要放在旁边,免得他从你们手中逸走——底比斯就要大祸临头。因为,如果那个就是他命运的言说跑到外面游荡,它也会把你们的命运一并带走。将由雅典收取那份真正存在的总量,并借此确保它对你们的一切优势与凯旋。

s2-19-0128
原文 · s2-19-0128

À partir de ce moment, on lui court après. Il faut ramener ŒDIPE, tâcher de s’apercevoir qu’ŒDIPE est le principal, sous la forme où il est actuellement. C’est pour ça qu’ŒDIPE, quand il apprend qu’en effet il va recevoir de nom­breuses visites, toutes sortes d’ambassadeurs, des sages, des politiques, des enra­gés, son fils, il dit :

从这一刻起,人们开始到处追他。必须把俄狄浦斯带回来,必须试着明白:恰恰就他当下的形态而言,俄狄浦斯才是最要紧的人。所以,当俄狄浦斯得知自己确实将接待许多访客——各种各样的使者、智者、政治家、狂怒之人,还有他的儿子——他便说:

s2-19-0129
原文 · s2-19-0129

« Est-ce que c’est au moment où je ne suis rien que je deviens un homme ? »

难道是在我什么都不是的时候,我才成为一个人?

s2-19-0130
原文 · s2-19-0130

C’est là que commence la suite de l’histoire, l’au-delà du principe du plaisir. L’au-delà du principe de plaisir c’est ça : qu’est-ce qu’il y a quand quelqu’un a complètement réalisé cette parole, quand la parole est complètement réalisée, quand la vie d’ŒDIPE est complètement passée dans son destin ? Qu’est-ce qui reste d’Œdipe ? C’est quand même ŒDIPE, pour supporter tout cela.

故事的后续便从这里开始:超越快乐原则超越快乐原则就是这么回事:当一个人已经完全实现了这一言说,当言说已被完全实现,当俄狄浦斯的生命已经完全通入自己的命运时,那里还有什么?俄狄浦斯还剩下什么?为了承受这一切,毕竟仍然有一个俄狄浦斯。

s2-19-0131
原文 · s2-19-0131

S’il n’y avait pas eu d’œdipe, il n’y aurait eu ni histoire d’ŒDIPE, ni complexe d’Œdipe. Il s’agit de savoir ce qui va arriver. C’est ce que nous montre Œdipe à Colone. C’est déjà ce que j’amorçai tout à l’heure dans cette reconnaissance de la fasci­nation, ou l’absence complète, au dernier terme, de la réalisation la plus crue du drame essentiel, du destin, ce vide total, cette absence absolue de charité, de fra­ternité, de quoi que ce soit qui se rapporte à ce qu’on appelle des sentiments humains.

要是不曾有俄狄浦斯,就既不会有俄狄浦斯的故事,也不会有俄狄浦斯情结。问题是要知道接下来会发生什么。《俄狄浦斯在科洛诺斯》向我们展示的正是这一点。我刚才在辨认到迷恋之时,已经开始触及它;又或者说,在这一根本戏剧、这一命运最赤裸的实现最终处,我开始触及那种彻底的缺席:那个全然的空,对慈悲、手足之情以及任何同所谓人类情感有关之物的绝对缺席。

s2-19-0132
原文 · s2-19-0132

Ce qui est le thème d’Œdipe à Colone tient en deux termes :

俄狄浦斯在科洛诺斯》的主题可以归结为两句话:

s2-19-0133
原文 · s2-19-0133
  • ce que dit le chœur : « Mieux vaut, en fin de compte, n’être jamais né. Et si l’on est né, mourir le plus vite possible. »
  • 歌队说:“归根结底,最好从未出生。要是已经出生,最好尽快死去。
s2-19-0134
原文 · s2-19-0134
  • ce que dit ŒDIPE : « Qu’il y ait sur la postérité et sur la ville - pour laquelle en fin de compte il a été offert en holocauste –
  • 俄狄浦斯说:“*愿最根本、最彻底、最绝对的诅咒,降临于后世以及这座城邦——*他归根结底正是为它被献为燔祭——
s2-19-0135
原文 · s2-19-0135

*la malédiction la plus radicale, la plus totale, la plus absolue. *»

愿最根本、最彻底、最绝对的诅咒降临。

s2-19-0136
原文 · s2-19-0136

Il faut lire les malédictions adressées à POLYNICE, son fils, qui vient le trouver pour lui dire : « Tire-moi de là, ça va très mal. », pour bien comprendre de quoi il s’agit dans Œdipe à Colone .

要想真正理解《俄狄浦斯在科洛诺斯》究竟所言何事,就必须读他对儿子波涅伊克斯发出的诅咒;后者来找他,对他说:“把我从这里救出去,情形太糟了。

s2-19-0137
原文 · s2-19-0137

Et puis il y a la dénégation de la parole…Qui se fait où ? En quoi ? À quel endroit ? Dans une enceinte au bord de laquelle se passe tout le drame, qui est justement l’enceinte de l’endroit où il n’est pas permis de parler, là où sont les déesses vengeresses, les déesses qui ne pardonnent pas, celles qui rattrapent l’être humain à tous les tournants. Il y a un point central où le silence est de rigueur. On fait un peu sortir ŒDIPE de là, chaque fois qu’il s’agit de lui tirer trois mots, car s’il les dit là, ça va aller mal. Vous verrez ce que ça veut dire « ça va aller mal ».

随后还有对言说的否认……它在哪里发生?以什么方式?在什么地方?整出戏剧都发生在一片围地的边缘;那片围地恰恰是不许说话的地方,复仇女神们就在那里——她们绝不宽恕,会在人的每一个转角把他追上。围地中心有一个地点,那里必须严守沉默。每当人们想从俄狄浦斯嘴里问出三言两语,就得让他稍微离开那里;因为如果他在那里说出来,事情就会变得很糟。你们会看到,“事情会很糟”究竟意味着什么。

s2-19-0138
原文 · s2-19-0138

Il est évident que le sacré a toujours des raisons d’être, il y a tou­jours un endroit où il faut que les paroles s’arrêtent. Pourquoi ? Toute la ques­tion est là. Peut-être pour qu’elles subsistent dans cette enceinte. C’est là qu’il va entraîner celui auquel il va dire ce qui ne peut être révélé à personne, pas même à ses plus proches, pas même à ses fils, qui sont là et qui l’ont aidé à poursuivre sa vie misérable en raison de l’ordre des Dieux, c’est cela qu’il va répéter à THÉSÉE.

很明显,神圣之物总有其存在的理由;总有一个地方,言说必须在那里止步。为什么?全部问题都在这里。也许是为了让它们留存于这片围地之中。他将把那个人带到那里,对他说出一件不可向任何人泄露的事;不可向最亲近的人泄露,甚至不可向他的孩子们泄露——他们依照诸神的命令陪在身边,帮助他延续那悲惨的生命。他将把这件事复述给忒修斯。

s2-19-0139
原文 · s2-19-0139

Qu’est-ce qui se passe à ce moment-là ? C’est la mort d’ŒDIPE. Elle se produit dans des conditions extrêmement par­ticulières, telles que celui qui a de loin accompagné du regard les deux hommes qui vont vers le centre du lieu sacré se retourne, après avoir fait quelques pas dans la direction, et à ce moment-là il ne voit plus qu’un des deux hommes, voilant sa face de son bras dans une attitude d’horreur sacrée.

在那一刻发生了什么?俄狄浦斯死了。他的死发生在极其特殊的情形中:有一个人在远处目送两个男人走向圣地的中心;他朝那个方向走了几步之后回过头来,此时只看得见其中一个人,正以手臂遮住脸,摆出一种神圣惊恐的姿态。

s2-19-0140
原文 · s2-19-0140

Et plus loin dans le texte on fera allusion au fait qu’il y a quand même quelque chose qui a dû s’ar­rêter là. On a l’impression que c’est quelque chose de pas très joli à regarder. On a l’impression, à vrai dire, que ce dont il s’agit dans cette espèce de volatilisation de la présence de celui qui a dit littéralement ses dernières paroles, je ne sais pas ce que ça représentait pour l’imagination antique, étant donné que je crois que l’Œdipe à Colone fait ici allusion à je ne sais quoi dont nous n’avons jamais su ce qui était montré dans « les mystères » qui sont là tout le temps à l’arrière plan, mais pour notre imagination, pour nous, si je voulais me donner une image, j’irais la chercher là où j’ai trouvé des exemples pour vous faire comprendre des choses : dans Edgar POE.

在文本稍后之处,人们还会暗示,毕竟有某种东西必定停在了那里。我们觉得那大概并不好看。严格说,那位人字面上说出最后言说后,其在场便以这种方式挥发了;我不知道这对古人的想象意味着什么。因为我相信,《俄狄浦斯在科洛诺斯》在这里暗指某种我们从未弄清“秘仪”向人展示了什么的东西,而秘仪一直存在于后台。但对我们的想象而言,如果我想为自己找一幅图像,我会去一个曾经找到诸多例子、藉以使你们理解事物的地方:埃德加·爱伦·坡。

s2-19-0141
原文 · s2-19-0141

Edgar POE a jouxté tout le temps des rapports de la vie et de la mort et d’une façon qui n’est pas sans portée. S’il y a quelque chose que je mettrai en analo­gie ou en écho à cette histoire de la liquéfaction d’ŒDIPE, je dirai que c’est l’his­toire du fameux cas de M. VALDEMAR, dont je vous rappelle quels sont les termes.

埃德加·爱伦·坡一直在触碰生与死之间的关系,而他的方式并非毫无意义。如果要找一种东西,使它同俄狄浦斯液化的故事构成类比或回声,我会说,那就是著名的瓦尔德马尔先生病例的故事。我来提醒你们其中说了什么。

s2-19-0142
原文 · s2-19-0142

Il s’agit effectivement de cette sustentation du sujet dans la parole, par la voie de ce qu’on appelle alors le magnétisme et qui est la forme de théorisation de l’hypnose. Il s’agit d’hypnotiser quelqu’un in articulo mortis et de voir ce que ça va donner : il s’agit non pas de quelqu’un qui émet ses dernières paroles, mais de quelqu’un tout à fait au terme de sa vie.

这确实涉及通过当时所谓“磁力”的途径,在言说中支撑主体;“磁力”正是当时对催眠的理论化形式。人们要在某人弥留之际in articulo mortis)催眠他,然后看看会发生什么:这不是一个正在说出临终遗言的人,而是一个已完全走到生命尽头的人。

s2-19-0143
原文 · s2-19-0143

On en prend un bien pourri, dont on nous explique qu’il n’a plus qu’un tout petit bout de poumon d’un côté et que partout ailleurs ça meurt. On lui a expliqué à l’avance que s’il voulait être un héros de l’humanité, il n’avait qu’à faire signe à l’hypnotiseur, que l’on ver­rait ce que ça donnerait si l’on prenait la chose dans les heures qui doivent pré­céder l’exhalaison de son dernier soupir, on pourrait voir.

人们选了一个已经烂得不成样子的人:人们告诉我们,他一边只剩下一小块肺,其余各处都已在死去。事先向他说明,如果他想成为人类的英雄,只须向催眠师打个手势;倘若在他吐出最后一口气前的几个小时里着手进行,人们就能看看会发生什么。

s2-19-0144
原文 · s2-19-0144

C’est une belle ima­gination de poète. Les poètes vont toujours plus loin que nos timides imagina­tions médicales, quoique nous fassions tous nos efforts dans cette voie, mais sans succès, ou en tout cas minime, à côté de ce que raconte POE. En effet, il part bien sous l’hypnose, on voit bien le sujet passer de vie à trépas, mais rester ensuite pendant quelques mois en un état d’agrégation suffisant pour représen­ter encore quelque chose d’acceptable, un cadavre sur un lit, et par-dessus le marché, un cadavre qui de temps en temps parle pour dire « je suis mort », d’une façon qui d’ailleurs n’est pas sans tout de même émouvoir un peu les auditeurs.

这是诗人一个美妙的想象。诗人总比我们胆怯的医学想象走得更远——尽管我们在这条路上使尽浑身解数,却没什么成功;或者说,同坡的叙述相比,至少只有微不足道的成功。果然,那个人在催眠中顺利离去了;人们清楚看见主体从生走向死,随后却数月之久维持着一种足够的聚合状态,仍然能呈现为某种尚可接受之物:一具躺在床上的尸体。更有甚者,这具尸体还不时开口,说“我已经死了”;这种情形当然多少使听众有些动容。

s2-19-0145
原文 · s2-19-0145

Cette sorte de situation, à l’aide de toutes sortes d’artifices et de coups dans les côtes pour se rassurer, dure jusqu’au moment où ça n’a plus de raison de durer comme ça et on va voir que ça va donner le réveil. On procède au réveil grâce aux passes, les passes contraires à celles qui endorment, et l’on obtient encore quelques cris du malheureux qui dit :

这种情形靠各种花招维持着,人们还会戆他的肋骨,好让自己放心;它一直持续到再也没有理由照此下去的时刻,人们便要看看唤醒他会得到什么。人们通过一系列手势进行唤醒——那些手势与使人入睡的手势相反——还能听到这可怜人发出几声喊叫:

s2-19-0146
原文 · s2-19-0146

« Grouillez-vous ou rendormez-moi, ou faites vite, c’est affreux ! »

快一点!要么再让我睡去,要么就赶快做完。太可怕了!

s2-19-0147
原文 · s2-19-0147

Cela fait six mois qu’il a déjà dit qu’il était mort, et comme quand même il faut en effet qu’une porte soit ouverte ou fermée : on le réveille. Et alors là, M. VALDEMAR n’est plus rien qu’une sorte de liquéfaction dégoûtante :

他早在六个月前就已说自己死了。但无论如何,一扇门总得要么开着,要么关上:人们唤醒了他。于是,瓦尔德马尔先生再也什么都不是,只剩下一滩令人作呕的液化物:

s2-19-0148
原文 · s2-19-0148
  • de chose qui n’a pas de nom dans une langue,
  • 一种在任何语言中都没有名字的东西;
s2-19-0149
原文 · s2-19-0149
  • la figu­re qui est en arrière-plan de toutes les imaginations de la destinée humaine,
  • 一切对人类命运的想象背后那一形象;
s2-19-0150
原文 · s2-19-0150
  • la figure impossible à regarder en face,
  • 那个无法正视的形象;
s2-19-0151
原文 · s2-19-0151
  • une figure qui n’est jamais vue que d’une façon voilée,
  • 那个只能经由遮蔽才被看见的形象;
s2-19-0152
原文 · s2-19-0152
  • quelque chose qui même est au-delà de toute espèce de qualifica­tion, pour lequel le mot charogne est tout à fait insuffisant,
  • 某种甚至超出一切性质界定的东西,对它而言,腐尸一词根本不足以形容;
s2-19-0153
原文 · s2-19-0153
  • l’apparition nue, pure et simple, brutale, la retombée totale de cette espèce de boursouflure de la vie,
  • 那个赤裸、纯然而粗暴的显现,生命这种膨胀之物的彻底塌落;
s2-19-0154
原文 · s2-19-0154

de bulle qui tout d’un coup s’effondre et se dissout dans le liquide purulent inanimé.

像一个气泡突然塌陷,溶解在没有生命的脓液之中。

s2-19-0155
原文 · s2-19-0155

C’est incontestablement de cela qu’il s’agit dans le cas d’ŒDIPE. ŒDIPE - tout nous le montre depuis le début du drame et de la tragédie - n’est plus vraiment que le rebut de la terre, le déchet, le résidu, la chose vidée de toute espèce d’ap­parence spécieuse, vraiment le personnage horrible à voir.

无可争辩,俄狄浦斯的情形所涉及的正是这一点。整出戏剧与悲剧从一开始就向我们显示:俄狄浦斯当真只剩下大地的废弃物、废料、残渣;这个东西已被掏空一切诱人的外观,当真是一个令人惊骇而不忍观看的人物。

s2-19-0156
原文 · s2-19-0156

Et quand vraiment il est épuisé d’une présence humaine, tout ce qui est cette accession à l’existence de la parole qu’il est fait pour porter dans la mesure même où il s’agit d’un des­tin exemplaire, où ce destin est la même chose que cette parole et où l’être est tout entier dans cette parole formulée par son destin, à la face de l’existence humaine, il n’y a rien de plus que cette espèce de conjonction de la mort et de la vie, une vie qui est mort, et de mort qui est là exactement sous la vie, qui est ce à quoi nous porte le texte de FREUD, le long texte dans lequel FREUD insiste sur ceci pour nous dire : ne croyez pas

而当他当真被一切人类在场耗尽之后,一切使言说进入存在的行动也就随之完成。只要这涉及一种典范命运,他便注定承载这一言说;在此,命运与言说是同一件事,而存在完全就处在这一由命运分节表达、直面人类存在的言说之中。此时,剩下的只是生与死的这种交结:一种即是死的生,以及一种恰好位于生之下的死。弗洛伊德的文本把我们带向的正是这里。在那篇长文中,弗洛伊德坚持强调这一点,对我们说:不要相信——

s2-19-0157
原文 · s2-19-0157
  • que la vie ce soit une très jolie puissance, une sorte de déesse exaltante, qui soit là un jour surgie du monde pour aboutir à la plus belle, à la plus exaltée des formes,
  • 生命是一股非常美好的力量,像某种令人昂扬的女神,有一天从世界中涌现,最终走向最美丽、最令人昂扬的形式;
s2-19-0158
原文 · s2-19-0158
  • qu’il y ait dans la vie la moindre force qui par elle-même puisse être appelée une forme d’accomplissement, de réalisation et de progrès.
  • 生命之中存在丝毫可以就其自身称作完成、实现或进步之形式的力量。
s2-19-0159
原文 · s2-19-0159

Cela est le texte de FREUD. La vie est une boursouflu­re, comme je disais tout à l’heure, c’est une moisissure, quelque chose qui n’est caractérisée par rien d’autre que - comme l’ont écrit et dit certains, et pas seule­ment FREUD - par son aptitude à la mort. La vie, c’est cela, c’est quelque chose qui en elle-même n’est qu’une sorte de détour, de détour obstiné, et par lui-même exactement caduque, précaire, tran­sitoire, dépourvu en tant que signification en tant que vie, la vie, c’est cela.

这就是弗洛伊德的文本。正如我刚才所说,生命是一个肿胀物,是一团霉菌;除了——正如某些人所写、所说,而且不只是弗洛伊德——它死去的能力之外,没有什么其他东西能界定它。生命就是这个:它自身不过是一种迂回,一种固执的迂回;它本身恰好终将消逝朝不保夕转瞬即逝,就其作为生命的意义而言,一无所有。生命就是这么回事。

s2-19-0160
原文 · s2-19-0160

Et ce dont il s’agit est de savoir pourquoi - à un point de ces manifestations, en ce point qui s’appelle l’homme - pourquoi quelque chose pense, qui se produit, qui insiste à travers cette vie et qui s’appelle un sens, un sens que nous appelons humain.

要问的是:为什么在生命显现的某一点上、在那个名为“人”的点上,有某种东西在思考、在产生、穿过这一生命坚持不息,并被称作意义?这是一种我们称作人的意义。

s2-19-0161
原文 · s2-19-0161

Mais après tout, est-ce que nous en sommes si sûrs ? Est-ce qu’il est si humain que cela, ce sens tel qu’il se présente à nous ?

但毕竟,我们真的那么确信吗?这种意义以如此方式呈现给我们,它当真那么属于人吗?

s2-19-0162
原文 · s2-19-0162

Il se présente comme un surgissement, un surgissement de quelque chose qui ne se caractérise pas du tout essentiellement comme humain, mais essentiellement comme étant un sens :

它以一种涌现的方式呈现;涌现出来的东西,其本质特征完全不是属于人,而是它就是一种意义:

s2-19-0163
原文 · s2-19-0163
  • c’est-à-dire un ordre,
  • 也就是一种秩序;
s2-19-0164
原文 · s2-19-0164
  • c’est-à-dire quelque chose qui surgit,
  • 也就是某种涌现的东西;
s2-19-0165
原文 · s2-19-0165
  • quelque chose qui vient au jour,
  • 某种问世的东西;
s2-19-0166
原文 · s2-19-0166
  • quelque chose dans lequel une vie insiste pour entrer, mais qui exprime quelque chose peut-être de tout à fait au-delà de cette vie, puisque dans cette vie, quand nous y allons à la racine, et derrière ce drame du passage à l’existence, nous ne trouvons rien d’autre que cette vie comme telle, essentielle­ment conjointe à la mort.
  • 某种一个生命执意要进入其中的东西;但它也许表达了某种完全超越这一生命的东西,因为在这一生命中,当我们直抵其根,穿过那场进入存在的戏剧之后,我们只找到这一生命本身——它在根本上同死相结合。
s2-19-0167
原文 · s2-19-0167

C’est de cela qu’il s’agit. C’est là que nous porte la dialectique freudienne. Et pourquoi ? On aurait cru, jusqu’à un certain terme que tout ce qui se rap­porte à la mort, après tout, pouvait être inclus à l’intérieur de l’ordre libidinal considéré comme défini avec ses relations d’objet. Il y avait simplement des maldonnes de temps en temps. L’autre objet, comme chacun sait, qui est là devant nous, pour que nous lui cassions la tête - on se trompait - le sujet s’identifiait, comme on dit, à l’autre, et c’était contre lui-même qu’il retournait cette douce agressivité conçue comme une relation libidinale d’objet, comme une agression fondée sur ce qu’on appelle les instincts du moi, les besoins, en fin de compte, d’ordre et d’harmonie.

问题就在这里。弗洛伊德的辩证法把我们带向这里。为什么?直到某一点为止,人们原本可以相信,一切同死有关的东西毕竟都可以被包含在力比多秩序之内,只要我们把这一秩序看作由其对象关系所界定。那里只是偶尔有些错牌。如众所周知,另一个对象就在我们面前,等着我们砸碎他的脑袋——只是我们搞错了;人们说,主体同那个他者认同,于是把这种温柔的攻击性转回自己身上。这种攻击性被构想为一种力比多对象关系,构想为一种奠基于所谓自我本能、归根结底奠基于秩序与和谐之需要的攻击。

s2-19-0168
原文 · s2-19-0168

Il faut bien qu’on mange. Quand le garde-manger est vide, on bouffe son semblable. C’est la théorie admissible jusqu’à un certain point de la théorie freudienne. Mais justement ce qui est important, c’est toute l’inter-agression à l’intérieur de l’aventure libidinale conçue comme objectivée dans l’ordre du vivant. Le vivant était défini comme un objet comme les autres dans lequel il reste un petit coin de mystère, sans doute, à savoir : « pour­quoi est-ce qu’il est vivant ? » mais enfin qui a la succession de ses déterminations de son conditionnement devant lui, qui est quelque chose qui est tout à fait expli­cable avec les données du désir conçu comme le désir adéquat, comme le désir adapté à un objet.

人总得吃东西。储藏室空了,就吞吃自己的同类。弗洛伊德理论在某一点之前,这套理论还是可以接受的。但此处重要的恰恰是:一切互相攻击都发生在力比多历险内部,而这一历险被构想为在生物秩序中受到对象化。生物被界定为同其他对象一样的对象,只是那里毫无疑问仍留有一个神秘的小角落:“它为什么是活的?”但毕竟,它的各种决定及条件作用的连续系列都展现在面前,可以由这样的欲望观念来完全解释:欲望是恰当的欲望,是同一个对象相适应的欲望。

s2-19-0169
原文 · s2-19-0169

Ce qui est la signification du texte freudien d’Au-delà du principe du plaisir est :

弗洛伊德《超越快乐原则》这篇文本的意义就是:

s2-19-0170
原文 · s2-19-0170
  • que ça ne suffit pas,
  • 这并不足够;
s2-19-0171
原文 · s2-19-0171
  • que le masochisme n’est pas seulement un sadisme inver­sé,
  • 受虐狂不只是倒转的施虐狂
s2-19-0172
原文 · s2-19-0172
  • que ça n’est pas simplement sur le plan de l’identification imaginaire que ceci se porte,
  • 这不只发生在想象性认同的平面上;
s2-19-0173
原文 · s2-19-0173
  • qu’on ne peut porter au compte de l’identification imaginaire tout ce qui est de la coalescence de la libido avec les activités qui lui sont, soit externes, soit contraires en apparence : agressivité, destruction, …il s’agit de quelque chose d’autre parce qu’il y a un certain nombre de paradoxes, le paradoxe central, celui sur lequel son texte insiste, est le paradoxe du transfert en tant que tel.
  • 力比多同那些或在其外部、或表面上与它相反的活动——攻击性、毁灭等——之间的一切融合,都不能归到想象性认同的账上。问题涉及另一种东西,因为那里存在若干悖论;中心悖论、弗洛伊德的文本所坚持强调的悖论,就是转移本身的悖论
s2-19-0174
原文 · s2-19-0174

Ceci ne peut d’aucune façon être expliqué à l’intérieur d’une économie libidi­nale considérée comme close, comme réglée purement et simplement par le retour à l’équilibre et le principe du plaisir. Que le masochisme primordial, ceci qui s’exprime dans le fait que le dernier mot de la vie en tant que telle, de la vie au-delà de toute vie, de la vie quand elle a été littéralement dépossédée de sa parole, ne peut être que cette dernière malédiction qui s’exprime dans le terme d’Œdipe à Colone. C’est cela que FREUD nous dit, la vie par elle-même - illustrons-la d’une autre façon - ne veut pas guérir. La réaction thérapeutique négative c’est ce qu’il y a de plus foncier. La guérison est la réalisation du sujet dans l’existence par la parole, par une parole qui n’est en fin de compte que toujours une paro­le qui lui vient d’ailleurs et qui le traverse.

这绝不可能在一种被看作封闭的力比多经济中得到解释;因为这种经济只由平衡的回归与快乐原则调节。至于原初受虐狂,它表达于这一事实:生命本身的最后一句话——一种超越一切生命的生命,一种在字面上被剥夺自己言说的生命——只能是《俄狄浦斯在科洛诺斯》终章所表达的那一最后诅咒。弗洛伊德告诉我们的正是这一点:生命凭自己——让我们换一种方式说明——并不想痊愈。负性治疗反应才是最根本的东西。痊愈是主体经由言说在存在中的实现;归根结底,这言说总是从别处来到他身上,并穿过他。

s2-19-0175
原文 · s2-19-0175

La vie, la vraie, celle dont nous sommes captifs, c’est une vie essentiellement aliénée, ex-sistante, c’est une vie dans l’autre et dans un autre qui est au-delà de tous ces voiles qui l’arrêtent et où elle peut se leurrer, mais dont les leurres aussi lui montrent le chemin, et dont les leurres sont un des moments. Mais en deçà, ce qui veut venir à l’existence c’est cette vie essentiellement et comme telle conjointe à la mort, toujours retournant à la mort, et qui n’est tirée dans des circuits, toujours plus grands et toujours plus détournés, que par ce quelque chose que dans son texte FREUD appelle « les éléments du monde extérieur ».

真正的生命,我们被囚于其中的生命,是一种本质上异化的、外存的ex-sistante)生命。它是在他者之中的生命,也是在另一个他者之中的生命;后者超越了一切阻挡生命、使它能够受骗的帷幕。但这些诱饵也为它指路,并构成其中一个时刻。而在此岸,想要进入存在的,则是这一生命:它本质上就同死相结合,始终返回死亡;只有弗洛伊德在文中称作“外部世界的各项元素”的东西,才使它被拖入日益广大、也日益迂回的回路。

s2-19-0176
原文 · s2-19-0176

Cette notion du progrès vital subi en quelque sorte par la série des stimu­lations où est provoquée cette vie qui ne songe, en fin de compte

这一概念就是:生命在某种意义上承受了生命的进步,承受了一系列激发;正是它们挑起了这一生命,而归根结底,这一生命只想着……

s2-19-0177
原文 · s2-19-0177

je dis inten­tionnellement « qui ne songe » car en effet c’est bien là que nous sommes, au niveau subjectif qui est évoqué par ce rapport de la vie et de la mort : on conçoit ce que veut dire le désir de sommeil, dont vous parliez l’autre jour, VALABREGA qui est justement ce quelque chose par quoi la vie ne songe qu’à se reposer le plus possible. En attendant, c’est ce quelque chose qui, au début de l’existence du nourrisson, mange son temps par secteurs horaires qui lui laissent, de temps en temps, ouvrir un petit œil : il faut salement qu’on le tire de là pour qu’il arrive à ce rythme, par où nous nous mettons en accord avec le monde. Le désir de sommeil, ce n’est pas pour rien qu’à ce niveau là appa­raît justement, peut apparaître le désir sans nom, c’est parce que c’est en effet un état intermédiaire. Cet assoupissement est quand même l’état vital le plus naturel.

我是故意说“只想着”的,因为我们确实就在这里:生与死的这一关系所唤起的主体层面。瓦拉布雷加,您前几天谈到的睡眠欲望究竟意味着什么,在这里是可以构想的:正是通过它,生命只想尽可能充分地休息。与此同时,在婴儿的生命之初,正是它以一段段的小时吞食婴儿的时间,只偶尔留给他睁开一只小眼睛的时机:我们得费好大的劲才能把他从那里拉出来,使他达到那种让我们同世界协调的节律。睡眠欲望并非无缘无故恰好出现在这一层面;无名欲望之所以能在那里出现,是因为那确实是一种中间状态。这种昏眠毕竟是最自然的生命状态。

s2-19-0178
原文 · s2-19-0178

cette vie donc, en fin de compte, ne songe qu’à mourir.

……因此,归根结底,这一生命只想着死去。

s2-19-0179
原文 · s2-19-0179

« Mourir, dor­mir […] rêver peut-être » [Hamlet, III, 1], comme a dit un certain Monsieur, au moment précisément où il s’agissait de ça : « to be or not to be ». Seulement, le « to be or not to be » est jus­tement une histoire complètement verbale. Un très joli comique avait essayé de nous montrer comment SHAKESPEARE avait trouvé ça en se grattant la tête : to be or not et il recommençait to be or not, to be…

死去,睡去……也许还会做梦”〔《哈姆雷特》第三幕第一场〕——某位先生恰好在问题涉及“活着还是不活”(to be or not to be)时,曾经这样说。只是,“活着还是不活”恰恰是一桩完全语言性的故事。一位非常精彩的喜剧演员曾试着向我们演示,莎士比亚是怎样抓着头想出这句话的:“to be or not”,然后他又重头开始:“to be or not, to be…

s2-19-0180
原文 · s2-19-0180

C’est pourtant à ce moment-là que se profile, et c’est pour cela que c’est drôle, toute la dimension du langage. C’est au même niveau de surgissement que se placent le phénomè­ne du rêve et le phénomène du mot d’esprit. Et il n’y a pas besoin de se don­ner du mal pour le rejoindre car une phrase, qui n’est pas évidemment très drôle, mais tout de même il est assez frappant de savoir que chez le plus grand dramaturge de l’Antiquité cela se profilait dans une cérémonie religieu­se : « Mieux vaudrait n’être pas né ». [μή ϕῦναι : mè phunai, Sophocle : Œdipe à Colonne]

可恰恰在这一刻,语言的整个维度浮现出来;它之所以好笑,正因为如此。的现象与笑话的现象位于同一涌现层面。要到达这一层面,根本不必费力;因为在古代最伟大的戏剧家那里,有一句话已在宗教仪式中浮现出来:“最好未曾出生。”这句话当然并不非常好笑,但知道它曾经如此出现,毕竟十分引人注目。〔μή ϕῦναι:mè phunai,索福克勒斯:《俄狄浦斯在科洛诺斯》〕

s2-19-0181
原文 · s2-19-0181

Vous voyez si on disait ça à la messe ! Cela se disait à la messe ! Ça produisait donc un certain effet. On s’attendait d’ailleurs à ce que ça fasse de l’effet. Il n’est pas difficile de revenir de là à ce dont je suis en train de parler. Les humoristes s’en sont tout de suite chargés :

你们试想,要是做弥撒时说这种话!可当时在弥撒里就是这样说的!因此,它产生了某种效果。而且人们原本就期待它产生效果。要从这里回到我所谈的东西,并不困难。幽默家们立刻就接手了:

s2-19-0182
原文 · s2-19-0182
  • « Mieux vaudrait en effet ne pas être né
  • 最好确实不要出生……
s2-19-0183
原文 · s2-19-0183
  •  Malheureusement répond l’autre ceci arrive à peine une fois sur cent mille. »
  • 可惜——另一个人回答——这种事十万次里也就发生一次。
s2-19-0184
原文 · s2-19-0184

Pourquoi est-ce de l’esprit ? D’abord, parce que ça joue sur les mots, l’élément technique indispensable, il faut qu’il s’agisse de mots. Mais il s’agit précisé­ment aussi de ce quelque chose qui est à la jonction du moment où il n’y a pas de mot et du moment où ils apparaissent. Mieux vaudrait ne pas être né, bien sûr !

这为什么是笑话?首先,因为它玩弄语词——这是不可或缺的技术要素,它必须涉及语词。可它恰恰也涉及某种处在两个时刻交接处的东西:一边是语词尚未存在的时刻,另一边是它们出现的时刻。当然,最好未曾出生!

s2-19-0185
原文 · s2-19-0185

Et après tout, en effet ça veut dire qu’il y a une unité qui est là impen­sable et dont il n’y a absolument rien à dire avant le passage à l’existence, là où en effet ça peut insister. Mais après tout on pourrait concevoir que ça n’in­siste pas, et que tout rentre dans le repos et le silence universels - même, dit M. PASCAL - des astres.

毕竟,这确实意味着:在通往存在之前,那里有一个不可思议的单一体,对它绝对无话可说;而只有在存在之中,它才当真可以坚持不息。但我们毕竟也可以构想,它不再坚持,一切都重归普遍的安息与寂静——甚至如帕斯卡尔先生所说,重归群星的寂静。

s2-19-0186
原文 · s2-19-0186

Là, il est évident que nous saisissons pourquoi l’esprit est l’esprit. L’esprit est l’esprit par ce quelque chose qui est vraiment voisin de notre existence même, ce que nous projetons dans ces choses annulantes du rire. Pourquoi ? Parce que c’est bien vrai, ça peut l’être au moment où on le dit : « Mieux vaudrait ne pas être né ». Ce qui est ridicule est justement de le dire. Et ce qui est ridicule, ce qui fait rire, c’est que, avec toutes les précisions et nuances nécessaires : il y a à peine un cas sur cent mille.

在这里,我们显然掌握了笑话之所以是笑话的理由。它之所以成为笑话,是因为某种当真紧邻我们自身存在的东西;我们把它投射到笑的这些消除性之物中。为什么?因为它确实是真的;就在说出“最好未曾出生”的时候,它就可以成为真的。可笑之处恰恰是把它说出来。那令人发笑的可笑之物,就是——当然还要加上一切必要的限定与细微差别——十万人里也就不到一个。

s2-19-0187
原文 · s2-19-0187

C’est que nous entrons dans l’ordre du calcul des probabilités, c’est-à-dire de ce qui ne nous aide pas. Car à partir du moment où on parle de ça, du moment où on est né, il faut au moins - c’est dans cette zone que se pla­cent tous les phénomènes - que ce soit ceux du rêve, ceux aussi de la psychopa­thologie de la vie quotidienne, ceux aussi du mot d’esprit.

我们就此进入概率计算的秩序,也就是进入那个对我们毫无帮助的东西。因为从我们谈论这件事、从我们已经出生的那一刻起,一切现象就至少必须位于这个区域:无论是的现象,日常生活心理病理学的现象,还是笑话的现象。

s2-19-0188
原文 · s2-19-0188

Donc il est très important que vous lisiez le bouquin Le mot d’esprit et l’inconscient. Vous devriez pouvoir vous guider déjà avec ce que je vous ai appor­té, et vous apercevoir pourquoi, en fin de compte, ce que FREUD cherche avec une espèce de rigueur dont on est stupéfait, quand on pense qu’en fin de comp­te, il ne le donne pas tout à fait, ce dernier mot, à savoir que tout ce qui est pro­prement de l’esprit est au niveau vacillant où la parole est là. Et on s’aperçoit que toute la question n’est pas autre chose que ceci : qu’elle est là, et que si elle n’était pas là, rien n’existerait.

因此,你们阅读《笑话及其与无意识的关系》这本书,非常重要。凭我已经带给你们的东西,你们应当能够定准方向,并察觉弗洛伊德究竟在寻找什么。他的严谨令人惊讶,因为他毕竟并未完全说出那最后一句话:一切严格属于笑话的东西,都位于言说在场的那一摇摆不定的层面。我们会发现,全部问题不过是:它在那里;倘若它不在那里,什么都不会存在。

s2-19-0189
原文 · s2-19-0189

Prenez la plus idiote des histoires, l’histoire du monsieur qui dans une boulangerie prétend n’avoir rien à payer. Il a tendu la main et demandé un gâteau, il rend le gâteau et demande un verre de liqueur. Il le boit.

举一个最愚蠢的故事:某位先生在一家面包店里声称自己什么都不用付。他伸手要了一块蛋糕,然后退回蛋糕,改要一杯利口酒。他把酒喝了。

s2-19-0190
原文 · s2-19-0190

On lui dit - « Payez le verre de liqueur » Il dit - « J’ai donné un gâteau à la place ». On lui dit - « Mais ce gâteau, vous ne l’avez pas payé, non plus ! », - « Mais je ne l’ai pas mangé non plus ! ».

人们对他说:“请付这杯利口酒的钱。”他说:“我拿蛋糕换了它。”人们说:“可是那块蛋糕,你也没付钱啊!”——“可我也没吃它啊!

s2-19-0191
原文 · s2-19-0191

C’est drôle parce que là, en effet, il y a l’échange. Mais comment est-ce qu’il a pu commencer l’échange ? Il a fallu qu’à un moment il y ait quelque chose qui entre dans le cercle de l’échange. Il faut donc que l’échange soit déjà établi, c’est-à-dire qu’en fin de compte on en est toujours à payer le petit verre de liqueur avec un gâteau qu’on n’a pas payé, parce qu’il a bien fallu que ça commence.

它之所以好笑,是因为这里确实有交换。可是交换究竟怎么能够开始?必须有某种东西在某一刻进入交换的循环。因此,交换必须已经建立;也就是说,归根结底,我们总是拿一块未付钱的蛋糕去付那小杯利口酒的钱,因为事情毕竟得有一个开始。

s2-19-0192
原文 · s2-19-0192

Les histoires de marieur, c’est drôle aussi pour ça. Toutes les histoires de marieur, qui sont absolument sublimes :

媒人的笑话也因此好笑。所有媒人的笑话都绝妙无比:

s2-19-0193
原文 · s2-19-0193
  • Celle que vous m’avez présentée, elle a une mère insupportable.
  • 你介绍给我的那个姑娘,她母亲根本让人受不了。
s2-19-0194
原文 · s2-19-0194
  • Écoutez, ce n’est pas la mère que vous épousez, c’est la fille.
  • 听着,你要娶的又不是母亲,而是女儿。
s2-19-0195
原文 · s2-19-0195
  • Mais c’est qu’elle, elle n’est pas excessivement jolie, et plus toute jeune.
  • 可她也没有多漂亮,而且不再年轻了。
s2-19-0196
原文 · s2-19-0196
  • Elle vous sera d’autant plus fidè­le.
  • 那她就会对你更忠贞。
s2-19-0197
原文 · s2-19-0197
  • Mais elle n’a pas beaucoup d’argent.
  • 可她也没有多少钱。
s2-19-0198
原文 · s2-19-0198
  • Mais vous voulez qu’elle ait toutes les qualités !
  • 难道你还想让她所有优点一应俱全吗!
s2-19-0199
原文 · s2-19-0199

Et ainsi de suite. Qu’est-ce que ça veut dire ? C’est autre chose. C’est évidemment l’idée que le personnage, le marieur, ça va loin, celui qui conjointe, conjointe sur un tout autre plan que celui de la réalité puisque ça n’a rien à faire avec la réalité, le plus humain de l’engagement, de l’amour. C’est qu’en effet le marieur ne peut, par définition, jamais tomber sur des réalités gro­tesques. Le marieur - contrairement à DESCARTES - est certainement un trompeur payé pour ça. Je vous ferai remarquer que c’est pour cela que c’est de l’esprit.

如此等等。这意味着什么?这又是另一回事。其中显然有这样一个观念:媒人这个人物,这个为人结合的人,他结合人的平面与现实的平面完全不同;这走得很远,因为它同现实毫无关系——同订婚、同爱中最属于人的那部分现实毫无关系。事实上,根据定义,媒人永远不会碰到荒诞的现实。与笛卡尔相反,媒人肯定是一个骗子,而且人们付钱就是让他来骗。请注意,这正是它之所以成为笑话的原因。

s2-19-0200
原文 · s2-19-0200

C’est tou­jours à ce joint, à ce niveau d’apparition, d’émergence, de surgescence de la parole que se produit le phénomène de la conscience comme telle, la manifesta­tion du désir en tant qu’il est désir, au moment de s’incarner dans une parole qui est désir, au moment où, de lui et à travers lui, surgit le symbolisme comme tel. Car le symbolisme comme tel, ne l’oubliez pas, parce que là encore nous sommes toujours captivés par ce qui est donné dans notre expérience : l’expé­rience, le lieu où nous promenons notre petite lampe en essayant d’éclairer les choses.

意识本身的现象,以及欲望作为欲望的显现,总是在这个接缝处,在言说出现、浮现、涌现的层面发生;也就是在欲望即将在一种就是欲望言说肉身化的时刻,在象征作用本身从欲望、并穿过欲望而涌现的时刻。不要忘记,象征作用本身并非就是经验直接给予的东西;在这里,我们仍总是被自己的经验所给予的东西捕获:经验是我们打着小灯四处走动、试图照亮事物的场所。

s2-19-0201
原文 · s2-19-0201

Bien entendu le symbolisme rejoint un certain nombre de signes natu­rels, de choses qui ont rapport avec ce par quoi l’être humain est captivé avec les leurres, en particulier d’un certain nombre d’objets fondamentaux. Bien entendu, il y a une amorce du symbolisme même dans la capture instinctuelle de l’animal par l’animal.

当然,象征作用会同若干自然符号相接,同那些使人被诱饵、尤其被若干根本对象捕获的东西相接。当然,即使在一只动物对另一只动物的本能性捕获中,也已经有了象征作用的开端。

s2-19-0202
原文 · s2-19-0202

Mais ce qui constitue le symbolisme ce n’est pas le symbole, c’est qu’on se serve de ce qui peut devenir symbole dans ce Merken symbolisant, c’est-à-dire précisément dans l’ordre - par lui - de faire exis­ter ce qui n’existe pas, de marquer les six côtés d’un dé, d’un dé à jouer, avec ces symboles, et de faire rouler le dé. Et qu’à partir de ce dé qui roule, quelque chose de nouveau surgisse, qui est le désir dont il s’agit quand il s’agit de désir par excellence, je ne dis même pas de désir humain, car en fin de compte l’homme qui est celui qui joue avec ces dés est beaucoup plus prisonnier, captif de ce désir ainsi mis en jeu, qu’il n’en sait l’origine.

但构成象征作用的并不是象征本身,而是人在这种具有象征作用的 Merken(标记)中,使用了那些可以成为象征的东西。确切地说,它处在这样一种秩序中:经由象征使不存在之物存在;用这些象征标出一颗游戏骰子的六个面,然后让骰子滚动。从这颗滚动的骰子中,某种新东西随之涌现:当我们谈到最典型意义上的欲望时,说的就是它。我甚至不说“人的欲望”,因为归根结底,那个玩这些骰子的人,远比他所知道的更加受囚于、受捕获于这种被投入游戏的欲望

s2-19-0203
原文 · s2-19-0203

Nous ne savons rien quant à l’origine. Ses désirs qui roulent avec le symbole écrit sur les six faces, c’est le passage, l’in­troduction dans le monde de l’ordre du symbole. Pourquoi est-ce qu’il n’y a que l’homme à jouer avec ces dés ? Pourquoi est ce que les planètes ne parlent pas ?

我们对起源一无所知。他的欲望随着那颗六面都写有象征的骰子一同滚动;这就是象征秩序向世界的过渡与引入。为什么只有人会玩这些骰子?为什么行星不说话?

s2-19-0204
原文 · s2-19-0204

C’est une question que, pour aujourd’hui, je vais laisser ouverte devant vous.

今天,我要把这个问题向你们敞开着。

Notes


  1. « Aeneadum genitrix, hominum divumque voluptas, Alma Venus… » (Lucrèce)
    « Mère des Enéades, plaisir des hommes et des dieux, Vénus nourricière. »