Leçon 20 | 25 Mai 1955
原文 · s2-20-0001
Qu’est-ce que je vais vous raconter aujourd’hui ? Je vous ai quittés la dernière fois sur une question un petit peu étrange, peut-être, mais qui sans doute venait en droit fil de ce que je vous ai dit, puisque c’est là en somme que j’avais mis le point final…
今天我要向你们讲什么?上次分手时,我给你们留下了一个也许有点古怪的问题;但它无疑直接从我对你们说的话中引出,因为归根结底,我当时正是在那里画上了句号……
原文 · s2-20-0002
c’est bien là que je m’excuse auprès de ceux qui n’étaient pas là la dernière fois,
ça va leur sembler surprenant en un endroit où on s’occupe de la psychanalyse
原文 · s2-20-0003
…je vous ai demandé, somme toute, pourquoi est-ce que les planètes ne parlent pas ?
……归根结底,我问你们:为什么行星不说话?
原文 · s2-20-0004
Vous ne pouvez pas vous imaginer que j’en ai été tellement content d’en être arrivé là. Il fallait bien en effet s’arrêter quelque part, histoire de voir ce qui nous met dans un rapport extrêmement différentiel avec les planètes. Évidemment, nous pouvons le toucher à tout instant, ça n’empêche pas, à tout instant de l’oublier, et justement parce que toujours il y a une petite tendance à raisonner, des hommes et du monde humain, comme s’il s’agissait de lunes. C’est en somme le calcul de leurs masses, de leurs rapports, de leur gravitation qui est en fin de compte le dernier mot de ce qu’il s’agit. Il ne faut pas croire que c’est une illusion qui nous soit, à nous savants, particulière : c’est très tentant, et même très tentant tout spécialement pour les politiques.
你们无法想象,自己终于走到这里时,我有多么高兴。毕竟得在某个地方停下来,好看看究竟是什么使我们同行星处于一种极其差异的关系。我们当然每时每刻都能触及这一点,却仍然每时每刻都会把它忘掉;正因为人们始终有一种小小的倾向,总想把人与人的世界当作月球来推理。仿佛归根结底,对它们的质量、它们之间的关系以及它们的引力作出计算,便是问题的最后答案。不要以为这种幻觉为我们学者所特有:它极具诱惑力,而对政治家来说,尤其如此。
原文 · s2-20-0005
Il y a des ouvrages oubliés, comme ça, un ouvrage qui n’était pas spécialement illisible, parce qu’il n’était probablement pas de l’auteur qui l’avait signé, qui s’appelait « Mein Kampf », qui a perdu beaucoup de son actualité. À travers tout « Mein Kampf » je pense que vous vous souvenez, c’était d’un nommé HITLER, on y parlait des rapports entre les hommes comme de rapports entre des lunes et nous sommes toujours tentés de faire une psychologie, une psychanalyse de lunes.
有些作品就这样被人遗忘了。有一本书并不特别难读——因为它大概并非出自署名者之手——名叫《我的奋斗》,如今已失去了很多时效性。我想你们还记得,整部《我的奋斗》是某个名叫希特勒的人写的;书中谈论人与人之间的关系,就像在谈论月球之间的关系。而我们仍时常受到诱惑,想做一种月球的心理学、月球的精神分析。
原文 · s2-20-0006
Il suffit pourtant tout de même de se rapporter immédiatement à l’expérience pour voir quand même la différence. Je suis rarement content. Mais enfin je n’étais pas spécialement content du tout ce jour-là, parce que sans doute j’avais tenté de voler trop haut, et je m’apercevais que mes battements d’ailes n’étaient peut-être pas ce que j’aurais souhaité moi-même tout à fait vous dire si tout avait été très bien préparé dans ce que je vous apportais.
不过,只要立即回到经验,还是足以看出差别。我很少感到满意。但那一天,我当真根本不满意,因为我无疑尝试飞得太高;我发现,自己挥动翅膀的方式,也许并没有把一切都准备周全时我原本真正想对你们说的话,完整地说出来。
原文 · s2-20-0007
Quelques personnes bienveillantes, celles qui m’accompagnent à la sortie, m’ont dit que tout le monde était content, position j’imagine très exagérée ! Peu importe, on me l’a dit ! Cela ne m’a pas convaincu d’ailleurs sur le moment. Mais quoi ! Je me suis fait somme toute cette réflexion, si les autres étaient contents, c’était évidemment le principal. C’est justement en ça que je diffère d’une planète. Ce n’est pas simplement que je me fasse cette réflexion, mais que c’est vrai : si vous étiez contents, c’était essentiel.
几位好心人——那些下课时陪我一同离开的人——对我说,大家都很满意。我想这种说法太过夸张!但无所谓,反正人们这样对我说了!当时,这并没有说服我。但那又怎样!归根结底,我对自己说:如果别人很满意,那当然才是最重要的。我同行星的差别恰恰就在这里。不只是我会产生这种反思,而是这件事当真如此:如果你们很满意,那就至关重要。
原文 · s2-20-0008
Et je dirai plus, dans toute la mesure où des confirmations me venaient de ce fait que vous étiez contents, eh bien mon Dieu, je devenais content aussi. Mais, quand même, avec une petite marge. Pas tout à fait content content. Il y avait eu quand même un espace entre les deux, le temps que je m’aperçoive que l’essentiel c’était que l’autre soit content, j’étais resté pendant un certain temps avec mon non contentement. En d’autres termes : à quel moment suis-je vraiment moi ? À savoir : le moment où je ne suis pas content, ou le moment où je suis content parce que les autres sont contents ?
我还要进一步说:随着你们很满意这个事实不断得到确认,我的天,我也变得满意了。可毕竟还留有一点间隔:我不是完完全全地满意。两者之间毕竟出现过一段空隙;在我察觉“重要的是他者感到满意”以前,我曾经有一段时间留在自己的不满意之中。换言之,*我究竟在哪一刻才真正是我?*是我不满意的时刻,还是因为别人满意、所以我也满意的时刻?
原文 · s2-20-0009
Ce rapport de la satisfaction du sujet avec la satisfaction de l’autre, entendez bien sous sa forme la plus radicale, est bien ce dont il s’agit toujours, quand il s’agit des rapports de l’homme. Et j’aimerais bien que le fait qu’il s’agisse en cette occasion de mes semblables ne vous trompe pas. J’ai pris cet exemple, parce que j’ai juré de prendre le premier exemple qui me soit tombé sous la main dans la suite de la question que je vous ai laissée la dernière fois.
请你们以最根本的形式理解,主体的满足同他者的满足之间的这一关系,恰恰是人类关系中始终涉及的东西。我希望,这个场合涉及的恰好是我的同类,不会使你们受到误导。我选这个例子,是因为我发誓,在继续回答上次留给你们的问题时,要采用第一个随手抓到的例子。
原文 · s2-20-0010
Mais vous allez voir, j’espère vous le faire voir aujourd’hui : vous auriez tort de croire qu’il s’agit là du même autre que cet autre dont je vous parle quelquefois, à savoir cet autre qui est le moi, plus précisément qui est son image, avec lequel il est dans un rapport spéculaire. Autrement dit, il s’agit bien là d’une différence radicale entre ma non-satisfaction et la satisfaction supposée de l’autre et le fait que ma satisfaction dépende de celle de l’autre.
但你们将会看到——我希望今天能让你们看到——如果你们以为这里涉及的他者,同我有时向你们谈到的他者是同一个,就错了。后一个他者就是自我;更准确地说,就是自我的形象,主体同它处于镜像关系之中。换言之,我的不满足、他者被假定的满足,以及我的满足依赖他者满足这一事实之间,确实存在一种根本差异。
原文 · s2-20-0011
Il ne s’agit pas du tout d’une image d’identité, de réflexivité dans cette occasion, mais d’un rapport d’altérité foncière. Mais ce n’est pas par cette pente que je vais aborder les questions aujourd’hui, pas plus que je ne le fais jamais, je ne peux prendre, pour des raisons qui tiennent à la nature même de l’espace où nous nous déplaçons, c’est-à-dire le champ psychanalytique, et épuiser une question, la prendre en tant que telle, comme la question de l’autre. Néanmoins, je vous ai déjà indiqué à plusieurs reprises à quel point elle est essentielle et elle est la source de toutes sortes d’ambiguïtés dans l’analyse. Sachez simplement qu’il y a deux « autres » à distinguer, au moins deux :
这里根本不涉及同一性或反射性的形象,而涉及一种根本的他异关系。但我今天并不会沿这个斜坡切入问题;正如我从来不这样做。由于我们活动之空间本身的性质——也就是精神分析领域的性质——我无法抓住某个问题,把它当作它本身——例如“他者”问题——一次性穷尽。不过,我已多次向你们指出它何等根本,它又如何成为精神分析中各种歧义的根源。你们只须知道,至少有两个“他者”必须区分:
原文 · s2-20-0012
- un Autre, avec un A majuscule,
- 一个大写 A 的大他者(Autre);
原文 · s2-20-0013
- et un autre, avec un petit a qui est le moi. Et l’Autre, c’est bien de lui qu’il s’agit quand il s’agit de la fonction de la parole.
- 以及一个小写 a 的他者,它就是自我。而每当涉及言说的功能时,所涉及的确实是大他者。
原文 · s2-20-0014
Cela mérite d’être développé, démontré, appuyé, ce que je suis en train de vous dire. Je ne puis, comme d’habitude, vous le démontrer qu’au niveau des remarques de notre expérience. Néanmoins, pour ceux qui désireraient s’exercer à quelques petits tours d’esprit destinés à leur assouplir les articulations, je ne saurais trop leur recommander, à toutes fins utiles, la lecture du Parménide.
我正在向你们说的这一点值得得到发展、证明与支持。一如往常,我只能在我们经验的各项备注层面上向你们证明。不过,对那些想练习几套思维转身、好让自己的关节更灵活的人,无论从哪种实用目的出发,我都怎样推荐他们阅读《巴门尼德篇》也不为过。
原文 · s2-20-0015
C’est quand même là que la question de l’Un et de l’autre a été attaquée de la façon la plus rigoureuse et la plus suivie. C’est sans doute pour cela aussi que c’est un des ouvrages les plus incompris et considéré, je ne sais pourquoi, comme l’un des plus difficiles. Alors qu’après tout les capacités moyennes, mais ça n’est pas dire peu, d’un déchiffreur de mots croisés - n’oubliez pas que dans un texte, qui doit tout de même avoir quelque familiarité, je vous ai conseillé très formellement de faire des mots croisés [cf. « Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse » in Écrits, p. 266] - doivent suffire.
毕竟,“一”与“他者”的问题,正是在那里以最严格、最连贯的方式受到处理。无疑也正因如此,它成为最不被理解的作品之一,并且不知为何被视为最困难的作品之一。可毕竟,一个填字谜解谜者的平均能力应当就足够了——尽管这已经并不少。不要忘记,在一篇你们应当颇为熟悉的文章中,我曾非常正式地建议你们玩填字游戏。〔参见《文集》第 266 页〈精神分析中言说与语言的功能和领域〉〕
原文 · s2-20-0016
La seule chose qui soit essentielle est de soutenir votre attention jusqu’au bout dans le développement des neuf hypothèses dans le Parménide. Il ne s’agit que de cela, faire attention. C’est la chose du monde la plus difficile à obtenir du lecteur moyen, en raison des conditions dans lesquelles se pratique ce sport de la lecture. La personne de mes élèves qui pourrait se consacrer à un commentaire psychanalytique du Parménide ferait pour tout le monde une œuvre très utile et en plus permettrait à la communauté de se retrouver dans pas mal de problèmes.
唯一根本的事,是在《巴门尼德篇》九项假设的展开中,始终把注意力维持到底。问题只有这个:要注意。由于人们进行阅读这项运动时的各种条件,要求一个平均读者做到这一点,是世界上最困难的事。如果我的某位学生愿意投身于一项对《巴门尼德篇》的精神分析评注,他会为所有人做一件非常有用的工作,而且会使这个共同体在不少问题上重新找到方向。
原文 · s2-20-0017
Ceci dit, puisque nous en sommes au problème de l’autre, et ceci va dominer, par le biais où je pourrai l’attraper, notre séance d’aujourd’hui, revenons à nos planètes. Je vous ai posé la question tout ce qu’il y a de plus sérieusement : pourquoi est-ce que les planètes ne parlent pas ? Est-ce qu’il y a quelqu’un qui a un tout petit peu frémi de la circonvolution autour de ce problème, tâché d’articuler quelque chose ?
说完这些,既然我们正在处理他者的问题,而它将通过我所能抓住的角度主导今天的课,那就让我们回到自己的行星。我极其严肃地向你们提出了这个问题:为什么行星不说话?有没有人围绕这个问题稍微转了一圈,感到一点震动,试着分节表达些什么?
原文 · s2-20-0018
Il y a tout de même beaucoup de choses à dire. Ce qui est curieux n’est pas que vous n’en disiez aucune, c’est que vous ne manifestiez pas que vous vous apercevez qu’il y en a à la pelle. Si simplement vous osiez penser qu’il y en a à la pelle et prendre n’importe laquelle, car il est évident que ça n’est pas très important de savoir quelle est la dernière raison.
毕竟有很多话可说。奇怪的不是你们一句也没说,而是你们连自己已察觉这样的话一抓一大把,也没表示出来。只要你们敢于想一想,它们当真多得是,然后随便抓出一个就行;因为明显的是,究竟哪个才是最后理由,并不十分重要。
原文 · s2-20-0019
Mais ce qu’il y a de certain c’est que si on essaie de les énumérer - je n’avais pas d’idée préconçue sur la façon dont ça peut être exposé au moment où je vous l’ai demandé - une chose curieuse, instructive, c’est que les raisons qui nous en apparaissent, apparaissent tout à fait structurées comme les fameuses raisons dont nous avons déjà à plusieurs reprises rencontré le jeu dans l’œuvre de FREUD, à savoir celles dont il parle dans le rêve de l’injection d’Irma, à propos du chaudron qu’on avait rendu percé, c’est un petit peu du même ordre,
但有一点是确定的:如果我们尝试一一列出这些理由——我当时向你们提问时,对它们可以怎样展示并没有先入之见——我们会发现一件奇特而富有教益的事。那些向我们显现的理由,其结构完全就像我们在弗洛伊德作品中多次遇见过的著名理由:在《伊尔玛的注射之梦》中,他说到那口被退回时已经破掉的锅。这里多少是同一种秩序:
原文 · s2-20-0020
- premièrement parce qu’elles n’ont rien à dire,
- 第一,因为它们无话可说;
原文 · s2-20-0021
- deuxièmement parce qu’elles n’en ont pas le temps,
- 第二,因为它们没有时间说;
原文 · s2-20-0022
- troisièmement parce qu’on les a fait taire.
- 第三,因为人们使它们沉默了。
原文 · s2-20-0023
Les trois choses seraient vraies et nous permettraient de développer des rapports importants à l’égard de ce qu’on appelle une planète, c’est-à-dire justement de ce que j’ai pris comme terme de référence pour montrer ce que nous ne sommes pas. J’ai posé la question à un éminent philosophe, l’un de ceux qui sont venus ici cette année nous faire une conférence, quelqu’un qui s’est beaucoup occupé de la valeur de l’histoire des sciences, et plus spécialement du newtonisme, ce qui ne peut pas ne pas être évoqué à propos des planètes, et a fait là-dessus les réflexions les plus pertinentes et profondes qui soient [Alexandre Koyré]. Mais on est toujours déçu quand on s’adresse - mais vous allez voir que je n’ai pas été déçu en réalité - aux personnes dont il semble qu’elles soient des spécialistes, si je puis dire.
这三件事都可以是真的,而且它们会使我们能够展开同所谓行星有关的重要关系——行星恰恰是我取来作为参照项,用以显示我们不是什么。我向一位杰出的哲学家提出这个问题。他是今年曾来这里为我们做过报告的人之一,长期研究科学史的价值,尤其研究牛顿主义——谈到行星,它不可能不被提起——并对此作出了所有可能最恰当、最深刻的反思。〔亚历山大·柯瓦雷〕然而,当我们请教于看似可称为专家的人时,总会失望——不过你们将看到,实际上我并没有失望。
原文 · s2-20-0024
La question ne lui a pas paru, au premier abord, soulever beaucoup de difficultés. Il a dit, parce qu’elles n’ont pas de bouche. Ce qui ne paraît pas une raison entièrement suffisante. Mais enfin, quand même, au premier abord j’ai été un peu déçu. Et comme toujours, j’avais tort. Il ne faut jamais être déçu des réponses qu’on reçoit, puisque c’est ce qu’il y a de merveilleux, c’est que ce soit une réponse, c’est-à-dire justement ce qu’on n’attendait pas.
初看之下,他不觉得这个问题会引起多大困难。他说:因为它们没有嘴。这看上去并不是一个完全充分的理由。总之,一开始我还是略感失望。而我一如往常地错了。对人们给予的回答,永远都不要失望;因为美妙之处正在于,它是一个回答——也就是恰好是我们不曾期待的东西。
原文 · s2-20-0025
Ce point est également important, toujours en relation avec la question de l’autre, parce que nous avons trop tendance à toujours être hypnotisés par le système dit des lunes, à modeler notre idée de la réponse sur ce que nous imaginons, quand nous parlons de stimulus-réponse, c’est-à-dire justement nous avons la réponse que nous attendions. Est-elle vraiment une réponse ? Voilà encore une autre question qu’on peut se poser, et je ne m’engage pas dans ce petit divertissement. Nous nous y engagerons plus tard.
这一点同样重要,而且仍然同他者的问题有关;因为我们太容易始终被所谓月球系统催眠,太容易依照自己谈论“刺激—反应”时的想象来塑造回答的观念。也就是说,我们恰好得到了预期的回答。这果真还是一个回答吗?这是我们还可以提出的另一个问题;我现在不开始这个小岔曲,我们以后再走进去。
原文 · s2-20-0026
En fin de compte, la réponse qu’il me faisait très rapidement ne m’a pas déçu. Parce que je ne suis pas forcé d’entrer dans le labyrinthe de la question de savoir pourquoi les planètes ne parlent pas, par aucune des trois raisons dont je vous ai parlé tout à l’heure, encore que nous allions les retrouver forcément, car ce sont les trois vraies raisons. Mais on y entre aussi bien dans n’importe quelle réponse, en particulier celle-là est extrêmement illuminante à condition de savoir l’entendre. Et j’avais complètement oublié que j’étais dans de particulièrement bonnes conditions pour l’entendre, justement parce que je suis psychiatre.
归根结底,他匆忙给出的回答并未使我失望。因为我根本不必依照刚才说的三个理由中的任何一个,走进“行星为什么不说话”这座迷宫;尽管我们必然还会重新遇见它们,因为它们就是三个真正的理由。但任何回答都同样可以作为入口;尤其是这一个,只要知道如何聆听,它就极具启明作用。我完全忘了,自己恰好处在特别有利于听懂它的条件中,因为我是精神病医生。
原文 · s2-20-0027
« Parce qu’elles n’ont pas de bouche »… On a déjà entendu cela : « Je n’ai pas de bouche ». Nous entendons cela au début de notre carrière psychiatrique dans les premiers services de psychiatrie auxquels nous arrivons comme des égarés, et que, tombant au milieu de ce monde miraculeux, nous rencontrons de très vieilles dames, de très vieilles filles, dont c’est auprès de nous la première déclaration, premier signe d’abord : « Je n’ai pas de bouche ».
“因为它们没有嘴”……我们早已听过这种话:“我没有嘴。”在精神病学职业生涯之初,我们像迷路的人一样来到最初的精神科病房,落入这个神奇的世界之中;我们会遇到一些年事已高的女士、年事已高的未婚女人,而她们对我们作出的第一句声明、最初的征象就是:“我没有嘴。”
原文 · s2-20-0028
Elles nous apprennent du même coup qu’elles n’ont pas non plus d’estomac. Pourtant, à quelqu’un qui n’a pas de bouche cela paraît un inconvénient minime, mais en plus qu’elles ne mourront jamais, qu’elles sont immortelles. Bref, nous pouvons nous apercevoir qu’elles ont un très grand rapport justement avec le monde des lunes qui sont immortelles aussi. La seule différence, c’est que d’une certaine façon, pour les vieilles filles, les vieilles dames en question en proie à ce syndrome dit « de Cotard », ou délire de négation, en fin de compte c’est vrai, pour de certaines raisons, c’est vrai. C’est-à-dire que l’image à laquelle elles se sont identifiées est très précisément cette image où manque toute béance, toute aspiration, tout vide du désir, à savoir ce qui proprement constitue la propriété de l’orifice buccal.
她们同时还告诉我们,自己也没有胃。不过,对一个没有嘴的人而言,这似乎只是微不足道的不便。她们还说自己永远不会死,自己是不朽的。简言之,我们可以发现,她们同也不朽的月球世界恰好具有非常深的关系。唯一的差别是:对那些遭受所谓“科塔尔综合征”或否认谵妄的老姑娘、老太太来说,从某种方式看,这毕竟是真的;出于某些理由,它是真的。也就是说,她们所认同的形象,恰恰就是那个缺少一切敞口、吸入与欲望之空的形象;而这些恰恰构成了口腔孔穴的特性。
原文 · s2-20-0029
Et dans toute la mesure en effet aussi où l’identification de l’être à son image pure et simple s’opère, il n’y a évidemment plus non plus aucune place pour le changement, c’est-à-dire la mort, et en effet c’est bien ce dont il s’agit dans leur thème, à la fois :
而且,只要存在同其纯粹而简单的形象完成了认同,显然就同样不再为变化留下任何余地;也就是说,不再为死亡留下余地。她们的主题所涉及的果然恰恰是这一点:
原文 · s2-20-0030
- qu’elles sont mortes,
- 她们已经死了;
原文 · s2-20-0031
- qu’elles ne peuvent plus mourir,
- 她们再也无法死去;
原文 · s2-20-0032
- qu’en fin de compte elles sont immortelles. Le désir a en effet cette propriété. C’est ce qui le distingue de bien d’autres choses. Il ne faut pas tout mettre dans le même sac quand il s’agit de la folie, de représenter la structure de l’imaginaire. Dans toute la mesure où le sujet l’assume purement et simplement, s’identifie symboliquement avec l’imaginaire, il réalise ce qu’on appelle le désir.
- 归根结底,她们是不朽的。欲望果然拥有这种特性。这正是它同许多其他东西的区别。涉及疯狂时,不能把一切都塞进同一口袋子,统统当作想象界的结构。只要主体纯粹而简单地承担它,在象征上同想象界认同,他就实现了所谓欲望。
原文 · s2-20-0033
Que les étoiles se trouvent n’avoir non plus pas de bouche et être immortelles, ce qui est bien certain aussi, c’est évidemment d’un autre ordre. On ne peut absolument pas dire que ce soit vrai. Si nous le disons, nous dirions que c’est quelque chose d’absurde. Il n’est pas question que les étoiles aient une bouche. Et le terme d’immortel, au moins pour nous, avec le temps, est devenu purement métaphorique.
至于星星同样没有嘴,同样不朽——这一点当然也毫无疑问——却属于另一种秩序。我们绝对不能说它是真的。如果我们这样说,就是在说某种荒谬之物。根本不存在星星拥有嘴的问题。而“不朽”一词,至少对我们而言,已经随时间变成一个纯粹的隐喻。
原文 · s2-20-0034
Mais nous voyons là que c’est autre chose que le vrai : c’est réel. Incontestablement il est réel que l’étoile n’a pas de bouche. Mais personne n’y songerait, au sens propre du mot « songer », s’il n’y avait pas de gens pourvus d’un appareil à proférer le symbolique - à savoir : les hommes - pour le faire remarquer.
但在这里,我们看到了某种不同于真的东西:它是实在的。星星没有嘴,无可争辩地是实在的。可如果不是有些拥有能够吐出符号之物的装置的人——也就是人类——把这一点指出来,就不会有任何人就“想到”一词的严格意义而想到它。
原文 · s2-20-0035
Qu’elles soient réelles, c’est je crois la première raison:
我想,它们是实在的,这就是第一个理由:
原文 · s2-20-0036
- qu’elles soient intégralement réelles,
- 它们彻底是实在的;
原文 · s2-20-0037
- qu’il n’y ait en principe chez elles absolument rien qui soit de l’ordre d’une altérité à elles-mêmes,
- 原则上,它们内部绝对没有任何属于对自身的他异性秩序的东西;
原文 · s2-20-0038
- qu’elles soient purement et simplement ce qu’elles sont,
- 它们纯粹而简单地就是它们所是的东西;
原文 · s2-20-0039
- et qu’on les retrouve en fin de compte toujours à la même place, c’est là un des premiers points essentiels pour lesquels les étoiles ne parlent pas.
- 而且归根结底,人们总在同一位置找到它们。这是星星不说话的最初几项根本理由之一。
原文 · s2-20-0040
Car c’est bien dans ce « toujours à la même place » que réside le fait de tout ce qui va se développer par la suite, à savoir qu’en fin de compte il suffisait de s’en apercevoir, si je puis dire, pour donner toute sa rigueur au fait que ce sont des réalités. Évidemment, on ne s’en est pas aperçu tout de suite. Et vous avez vu que j’oscille de temps en temps dans mes mots, entre les planètes et les étoiles. Ce n’est pas pour rien. C’est bien entendu que « toujours à la même place » ce n’est pas les planètes qui nous l’ont montré d’abord, mais les étoiles, comme chacun sait.
因为,一切随后将得到展开的事实,恰恰就居于这个“总在同一位置”之中。换言之,归根结底,只须察觉这一点,便足以使它们是现实之物这一事实获得全部严格性。显然,人们并没有立刻察觉它。你们已经看到,我在用词上有时摇摆于行星和星星之间。这并非毫无缘故。当然,最先向我们显示“总在同一位置”的并不是行星,而是星星;这是众所周知的。
原文 · s2-20-0041
Et ce mouvement, parfaitement régulier du jour sidéral est ce qui a donné certainement pour la première fois aux hommes l’occasion d’éprouver la stabilité du monde changeant qui les entoure, commencer à établir cette dialectique du symbolique et du réel, où bien entendu on voit apparemment le symbolique jaillir du réel, en descendre si je puis dire, ce qui naturellement n’est pas plus fondé que de penser que les étoiles dites fixes tournent réellement autour de la terre. De même que ça n’est pas autre chose que ce mouvement de la terre dans cette parfaite félicité de la rotation du ciel, de même il ne faudrait pas croire qu’effectivement les symboles ne soient venus du réel.
恒星日完全规则的运动,无疑第一次给了人类一个机会,在周围不断变化的世界中体验稳定性,并开始建立象征界与实在之间的辩证法。在这种辩证法中,表面看来,符号之物从实在中涌现,可以说是从实在降临。当然,这种想法并不比“所谓恒星当真围绕地球旋转”更有根据。天穹旋转那种完美的幸福不过是地球的运动;同样,也不应当相信符号果真来自实在。
原文 · s2-20-0042
Mais il n’en est pas moins frappant de voir à quel point ont été captivantes ces formes singulières, pour bien dire, et qui ont toujours frappé les humains, et dont après tout rien ne fonde le groupement. Pourquoi est-ce que les humains ont vu la Grande Ourse comme telle ? Pourquoi est-ce que les Pléiades sont si évidentes ? Pourquoi est-ce qu’Orion est ainsi vu ?
但尽管如此,我们还是会惊讶地看到,这些独特形式具有何等捕获力。严格地说,它们始终令人类震动,而它们的分组毕竟没有任何根据。人类为什么把大熊座看作大熊座本身?为什么昂星团如此一目了然?人们为什么这样看见猎户座?
原文 · s2-20-0043
Je ne serais pas foutu de vous le dire. Je pense qu’on n’a pas groupé autrement ces points lumineux. Je vous le demande. Il est bien certain que nous voyons là un point qui est assez significatif et n’a pas manqué de jouer son rôle aux aurores - que nous distinguons mal, d’ailleurs - de l’humanité, mais d’une façon tenace qui en a perpétué les signes jusqu’à nos jours et donne un exemple bien singulier de la façon dont le symbolique accroche.
我根本没本事向你们解释。我认为,人们从未用另一种方式为这些光点分组。我把这个问题交给你们。毫无疑问,我们在这里看到了一个颇有意义的点。在我们其实辨认不清的人类黎明时期,它不曾不发挥作用;而且以一种顽强的方式,使其迹象一直延续到我们的时代,并为符号之物如何钩住某物提供了一个非常独特的例子。
原文 · s2-20-0044
Car jusqu’à nos fameuses « propriétés de la forme » dont nous faisons de grandes choses, elles ne paraissent pas absolument convaincantes pour expliquer la façon dont nous avons groupé les constellations. Ceci dit, nous en serions pour nos frais, à savoir depuis longtemps ce qui en est : qu’il n’y a pas quoi que ce soit de fondé dans cette apparente stabilité des étoiles qu’on retrouve toujours à la même place. C’est la définition même de se retrouver à la même place.
因为即使是我们如今大做文章的著名“形式属性”,对于解释我们为什么以这种方式组成星座,也显得完全没有说服力。话虽如此,我们早已知道事情究竟如何,所以最终只会白费力气:人们在同一位置找到星星的这种表面稳定性,并没有任何根据。可是,“重新被找到于同一位置”,恰好就是它的定义。
原文 · s2-20-0045
Nous avons évidemment fait un progrès essentiel quand nous nous sommes aperçus qu’il y avait des choses, par contre, qui l’étaient réellement, qu’on avait vues d’abord sous la forme de planètes errantes, et effectivement nous nous sommes aperçus que ce n’était pas seulement en fonction de nous, de notre propre rotation, mais d’une façon effectivement réelle qu’une partie de ces astres qui peuplent le ciel se déplacent et se retrouvent tout à fait réellement toujours à la même place. C’est une première raison, cette réalité, pour que nos planètes ne parlent guère. Néanmoins, on aurait tort de croire qu’elles soient si muettes que cela.
相反,当我们发现有些东西当真处在这种情形时,我们显然取得了一项根本进步。人们最初以游荡行星的形式看见它们;后来我们发现,这并不只同我们自身的旋转有关,而是天空中一部分星体当真在移动,并且真真切切地总能在同一位置被重新找到。这种现实情况是我们的行星很少说话的第一个理由。不过,如果以为它们当真那么沉默,就错了。
原文 · s2-20-0046
Elles le sont si peu que d’abord ce n’est que trop évident, puisqu’elles ont été longtemps confondues avec les symboles naturels. Il n’est que trop évident que nous les avons fait parler, et qu’après tout on aurait bien tort de ne pas se poser la question de savoir comment ça tient. Pendant très longtemps, n’oubliez pas, et jusqu’à une époque très avancée des progrès que nous avons pu faire quant à la considération du mouvement de ces astres, certaines choses sont quand même restées, le résidu d’une espèce, non pas simplement de réalité, mais d’existence subjective de ces personnes qui s’appellent les planètes.
它们一点也不那么沉默。首先,这再明显不过:因为它们在很长时间里一直同自然象征混同在一起。是我们使它们说话,这同样再明显不过;而我们若不追问这件事如何站得住,就大错特错。很长很长时间里——请不要忘记,甚至在我们对这些星体运动的考察已取得相当进展的很后来——某些东西仍然留存。它们是一种残余:不只是对某种现实的残余,而是对那些名叫“行星”的人物的主体性存在的残余。
原文 · s2-20-0047
Et M. COPERNIC encore - ce qui ne manquera pas de vous intéresser - qui avait fait faire un pas décisif dans le repérage de la parfaite régularité du mouvement de ces astres, cette physique dont je parlai à l’instant, en était à penser :
甚至连哥白尼先生——这一点一定会使你们感兴趣——那位曾经在定准这些星体运动的完美规则性、定准我刚才谈到的物理学上迈出决定性一步的人,仍在这样想:
原文 · s2-20-0048
- qu’un corps de la terre qui serait sur la lune ne manquerait pas de faire tous ses efforts pour rentrer à la maison, c’est-à-dire sur la terre,
- 一块若是落在月球上的地球物体,必定会竭尽全力回家,也就是回到地球;
原文 · s2-20-0049
- qu’inversement un corps lunaire n’aurait de peine ni de cesse qu’il ne se soit réenvolé vers sa terre maternelle. C’est vous dire combien, pendant longtemps ont persisté, même pour ces objets dont nous croyons avoir fait le tour, des notions qui nous montrent qu’il est très difficile de ne pas faire avec des réalités des êtres.
- 反过来,一块月球物体也会不辞辛苦、永不停歇,直到再次飞回它的母亲大地。这足以向你们说明:即使面对那些我们自以为已经彻底研究过的对象,一些观念仍然延续了多么漫长的时间;它们显示,要不把现实之物造成存在者,何其困难。
原文 · s2-20-0050
Enfin quand même, enfin NEWTON vint. Et il y avait déjà un moment que ça se préparait. Parce que si l’histoire des sciences vous intéresse, vous pourrez voir qu’il n’y a pas de meilleur exemple que l’histoire des sciences pour savoir à quel point le discours humain est universel. C’est-à-dire qu’on est à se demander pourquoi en fin de compte il faut le regarder à la loupe pour bien se rendre compte pourquoi il y a eu une fin du fin qui part de l’homme, l’astucieux des astucieux, et a fini par donner la formule définitive de ce que tout le monde brûlait depuis un siècle, autour de ce dont il s’agissait, à savoir, en fin de compte : les faire taire. Et NEWTON y est définitivement arrivé.
总之,牛顿毕竟来了。当时这一刻已经酝酿了好一阵子。如果你们对科学史感兴趣,就会看到,没有比科学史更好的例子,能使我们明白人类话语何其普遍。也就是说,人们不得不追问:为什么最终必须拿放大镜来看,才能清楚发现,一个人终于使最精妙的精妙之处涌现?这个机敏者中的机敏者,最终给出了一个世纪以来人人都急于对问题所涉之物表达的终极公式:归根结底,就是使它们沉默。牛顿终于彻底做到了。
原文 · s2-20-0051
Ce « silence éternel des espaces infinis » dont l’approche, ou plutôt la réalisation définitive effrayait M. DESCARTES [lapsus : Pascal] était une chose acquise après NEWTON, à savoir qu’il était clair que les étoiles ne parlaient pas. Les planètes étaient muettes, et elles étaient muettes pour une raison définitive, la seule véritable raison, car enfin « on ne sait jamais ce qui peut arriver avec une réalité » ! Je vais vous rappeler tout de même quelques petites choses. Je suis forcé dans le circuit de mon discours de vous le rappeler, mais d’une façon fugitive, pour ne pas nous égarer. Mais on ne sait jamais. Et la question que je vous posai tout à l’heure : « Pourquoi les planètes ne parlent-elles pas ? » est vraiment une question.
那个“无限空间的永恒沉默”——其逐渐逼近,或者更准确地说,其最终实现,曾使笛卡尔先生感到惊恐〔口误:帕斯卡尔〕——在牛顿之后已成为既定之事:星星显然不会说话。行星是沉默的,而它们的沉默有一个最终理由——唯一真实的理由。因为毕竟,“人永远不知道现实之物会发生什么”!我还是要提醒你们几件小事。在我话语的回路中,我不得不提醒你们;但只能一闪而过,免得我们迷路。可人永远不知道。而我刚才向你们提出的问题——“为什么行星不说话?”——当真是一个问题。
原文 · s2-20-0052
« On ne sait jamais ce qui peut arriver avec une réalité » jusqu’au moment où on l’a réduite définitivement à s’inscrire dans un langage. Et l’on est bien et définitivement sûr que les planètes ne parlent pas que depuis le moment où on leur a rivé leur clou, c’est-à-dire où la théorie newtonienne nous donne sous une première forme, qui a été complétée depuis, mais qui était déjà parfaitement satisfaisante pour tous les esprits humains, la théorie du champ unifié.
“人永远不知道现实之物会发生什么”,直到我们最终把它还原为在一门语言中完成登记。只有在我们把它们的嘴彻底钉死的那一刻起,我们才完全确信行星不说话。也就是说,在牛顿理论以第一种形式向我们给出统一场论之时——它后来得到了补充,但当时已能使所有人类心智完全满意。
原文 · s2-20-0053
La théorie du champ unifié est toute entière résumée dans la loi de gravitation et consiste essentiellement en ceci qu’il y a une formule, un langage parfaitement valable qui tient tout cela ensemble, et un langage ultrasimple qui s’écrit dans une petite formule comprenant trois lettres. Je ne vais pas l’écrire au tableau parce que je ne veux pas que vous confondiez ce que je suis en train de vous dire avec un cours de cosmographie. Mais c’est là l’important.
统一场论完整地浓缩在引力定律中;它在根本上就是:有一道公式,有一门完全有效的语言把这一切结合在一起,而且是一门极其简单的语言,可以写成一个只含三个字母的小公式。我不会把它写在黑板上,因为我不想让你们把我正在说的话同一节天体学课混淆。但重要的正是这一点。
原文 · s2-20-0054

原文 · s2-20-0055
Vous auriez tort de croire, qu’aux yeux de quiconque regarde ce dont il s’agit, personne n’a jamais pu qu’y croire et tout de suite : tous les esprits contemporains ont fait toutes les objections, à savoir :
如果你们以为,在任何审视这件事的人眼中,人们一开始就只能信以为真,就错了。当时所有人都提出了一切可能的反对意见:
原文 · s2-20-0056
- cette forme de la gravitation, qu’est-ce que c’est ?
- 引力的这种形式究竟是什么?
原文 · s2-20-0057
- C’est impensable, on n’a jamais vu ça, l’action à distance !
- 这根本无法思考;人从来没见过这种事,超距作用!
原文 · s2-20-0058
Par définition, toute espèce d’action est une action de proche en proche. Cette action à distance à travers le vide…
根据定义,一切作用都是逐点传递的作用。这种穿越真空的超距作用……
原文 · s2-20-0059
cette action qui s’exerce à distance, en tant qu’à distance
这种在距离中、恰恰作为距离而发挥的作用
原文 · s2-20-0060
…il y a là quelque chose d’hétérogène avec le reste du système.
……同整个系统的其余部分存在某种异质性。
原文 · s2-20-0061
Car pour que le système de NEWTON ait sa valeur, il faut un certain nombre de réalités qui existent. Eh bien, il y a la matière, le mouvement. Hélas, ne nous engageons pas là-dedans. Si vous saviez à quel point le mouvement newtonien est une chose impigeable quand on y regarde de près, vous frémiriez ! Je ne suis pas là pour vous pencher sur les abîmes du newtonisme. Vous verriez que ce n’est pas le privilège de la psychanalyse d’opérer sur des notions contradictoires. Le mouvement newtonien utilise le temps. Le temps de la physique, personne ne s’en inquiète, car il ne s’agit absolument pas de quoi que ce soit qui concerne des réalités. Il s’agit du juste langage, et on ne peut absolument pas considérer le champ unifié autrement que comme un langage bien fait, comme une syntaxe. Pour tout dire, c’est le seul cas dans ce que nous connaissons…
因为要使牛顿的系统具有价值,就必须存在若干现实之物。那么,那里有物质、运动。唉,我们别走进去了。如果你们知道仔细审视之下,牛顿式运动是一种多么无法把握的东西,你们会不寒而栗!我不是来使你们俯身凝视牛顿主义的深渊。你们会看到,借助相互矛盾的概念进行操作,并非精神分析的特权。牛顿式运动使用时间。从来没有人为物理学的时间操心,因为它根本不涉及任何同现实之物有关的东西。它涉及的是正确的语言;我们绝对只能把统一场看作一门编制完善的语言,看作一种句法。总而言之,在我们所知的一切中,这是唯一一个……
原文 · s2-20-0062
dans ce que nous appréhendons comme registre de la science et uniquement à la somme de la physique
qui entre dans la théorie du champ unifié, c’est-à-dire que ça s’est beaucoup augmenté depuis M. EINSTEIN
在我们作为科学范域所把握的一切中,也只在那些总计纳入统一场论的物理学中——也就是说,自爱因斯坦先生以来,它已经大大增加
原文 · s2-20-0063
…où on peut appliquer le terme - pour nous, dans l’expérience humaine, complètement contradictoire - de « réalité vraie ».
……我们才能使用“真实现实”这个术语;而在人类经验中,它对我们来说完全是自相矛盾的。
原文 · s2-20-0064
Nous sommes tranquilles de ce côté-là, les planètes et tout ce qui les concerne, tout ce qui rentre dans le champ unifié, ne parlera plus jamais, parce que ce sont des réalités complètement réduites au langage. Je pense que vous voyez ici assez la contradiction qu’il y a, ou l’opposition qu’il y a entre parole et langage. Ne croyez pas que notre posture à l’égard de toutes les réalités soit du même registre, soit arrivée à ce point de réduction définitive qui est tout de même bien satisfaisant. Car, quand même, si les planètes et toutes sortes d’autres choses encore qui sont du même ordre parlaient, ça ferait quand même une drôle de discussion, et l’effroi de M. PASCAL se changerait peut-être en terreur.
在这一边,我们可以安心了:行星、一切与它们有关的东西,以及一切纳入统一场的东西,再也不会说话;因为它们是已经完全被还原为语言的现实之物。我想,你们已经充分看到了此处言说与语言之间的矛盾,或者说对立。不要以为,我们面对一切现实之物时的处境都属于同一范域,都已经达到这个最终还原点——这个点毕竟十分令人满意。因为,倘若行星以及许多属于同一秩序的其他东西会说话,那将会是一场多么奇怪的讨论;帕斯卡尔先生的惊恐也许就会变成恐怖。
原文 · s2-20-0065
En fait, chaque fois que nous avons affaire à un monde où reste un résidu de la notion d’action, d’action véritable, authentique, de ce quelque chose de nouveau qui surgit d’un sujet, et il n’y a pas besoin pour cela que ce soit un sujet animé, chaque fois qu’il s’agit d’une action comme telle, nous nous trouvons devant quelque chose dont seul notre inconscient est à ne point s’effrayer.
事实上,每当我们面对一个仍留有行动观念之残余的世界——真实而真正的行动,从一个主体中涌现的某种新东西;为此,那甚至不必是一个有生命的主体——每当涉及行动本身时,我们就面对某种只有自己的无意识才不会为之害怕的东西。
原文 · s2-20-0066
Car au point où se poursuivent actuellement les progrès de la physique, on aurait tort de s’imaginer que c’est couru d’avance, que pour le tout petit, l’atome, l’électron, on leur a déjà rivé leur clou. Pas du tout ! Et il est bien évident que nous ne sommes pas ici pour suivre les rêveries auxquelles à tout instant les gens ne manquent pas de s’abandonner, de la liberté ! Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
因为就物理学当下的进展所在之处而言,我们不应当认为尘埃已定,不应当以为我们已经把极小之物——原子、电子——的嘴钉死了。完全没有!当然很明显,我们并非来这里追随人们每时每刻都会放任自己投入的梦想——自由!问题不在这里。
原文 · s2-20-0067
Mais il est bien clair que c’est du côté du langage qu’il se produit quelque chose de drôle. C’est à quoi se ramène le principe d’HEISENBERG. C’est que quand on peut préciser un des points du système, on ne peut pas formuler les autres. Quand on parle de la place des électrons, quand on leur dit « tenez-vous là, restez toujours à la même place » on ne sait plus du tout où en est ce que nous appelons couramment leur vitesse.
但很清楚,正是在语言那一边,有某种奇怪的事情发生。海森堡原理就可以归结到这一点:当我们能够精确表述系统中某一点时,就无法表述其他各点。当我们谈论电子的位置,对它们说“站在这里,始终留在同一位置”时,我们就完全不再知道它们通常所谓的速度究竟怎样。
原文 · s2-20-0068
Qu’inversement si on leur dit « eh bien, entendu : vous vous déplacez tout le temps de la même façon » on ne sait plus du tout où ils sont. Ceci, bien entendu, je ne dis pas qu’on va rester toujours dans cette position, quand même éminemment persiflante. Mais c’est peut-être ce qui, jusqu’à nouvel ordre nous donne l’idée que puisqu’on ne peut pas unifier le champ du langage, eh bien, jusqu’à nouvel ordre, nous ne pouvons dire qu’une chose c’est qu’ils ne répondent pas là où on les interroge. Plus exactement, que du fait de les interroger quelque part, il y a à ce moment-là l’impossibilité de les saisir dans l’ensemble.
反过来,如果我们对它们说:“好,没问题:你们一直以同样的方式移动。”我们就完全不再知道它们在哪里。当然,我并不是说,我们将永远留在这种特别嘲弄人的处境中。但至少在目前,这也许使我们得到一个观念:既然我们无法统一语言的场,那么在目前,我们只能说一件事——它们并不在我们质问它们的地方回答。更准确地说,事实上正因为在某一处质问它们,我们当下就不可能在整体中把握它们。
原文 · s2-20-0069
Bien entendu, la question n’est pas tranchée de ce seul fait qu’ils ne répondent pas. C’est même peut-être que justement il peut y avoir ce qu’on appelle une véritable réponse, c’est-à-dire quelque chose qui - ce n’est pas douteux : on n’est pas tranquille - un jour peut nous surprendre, de sorte qu’en fin de compte pour ne pas parler de mysticisme je ne vais pas vous dire que les atomes et les électrons parlent.
当然,它们不回答这一事实,并没有决定整个问题。甚至可以说,正因为这样,那里也许能有所谓真正的回答:有一种东西——这一点毫无疑问,我们并不安心——有一天可能会使我们惊讶。所以,为了不谈神秘主义,我不会告诉你们原子和电子会说话。
原文 · s2-20-0070
Mais, pourquoi pas ? Tout se passe comme si. Il est très certain, en tout cas, que la chose serait complètement démontrée à partir du moment où ils commenceraient à nous mentir. Si les atomes pouvaient nous mentir, c’est-à-dire jouer avec nous au plus fin, nous serions absolument convaincus, à juste titre. Vous touchez là du doigt, de quoi il s’agit : des « autres » en tant que tels, et non pas simplement en tant qu’ils reflètent notre catégorie a priori [Kant] et toutes les formes plus ou moins transcendantales de notre intuition. Enfin c’est - Dieu merci ! - des choses auxquelles nous aimons mieux ne pas penser.
但为什么不呢?一切发生得就好像它们会说话。无论如何,有一点十分确定:从它们开始对我们说谎的那一刻起,事情就会得到完全证明。如果原子能对我们说谎,也就是说,同我们比试谁更精明,我们就会有充分理由地绝对信服。你们在这里亲手触及了所涉之物:问题涉及作为他者本身的“他者”,而不只是它们反映我们的先验范畴〔康德〕以及我们直观中一切多少具有超验性的形式。总之,谢天谢地,这些事我们还是宁可不去想。
原文 · s2-20-0071
Si un jour ils commençaient sur ce plan là, c’est-à-dire qu’ils nous foutent dedans, vous voyez où on irait ! On ne saurait véritablement plus où on est ! C’est le cas de le dire ! Et c’est bien à cela que je faisais allusion la dernière fois, à quoi pensait tout le temps M. EINSTEIN, qui ne cessait pas de s’en émerveiller, à la vérité.
如果有一天,它们真的在这一平面开始行动,也就是把我们玩弄于股掌之中,你们想想我们会去到哪里!我们当真再也不知道自己在哪里了!这话用在此处真是恰如其分!我上次暗指的正是这一点;爱因斯坦先生始终思考的也正是它。说实话,他对此惊叹不已。
原文 · s2-20-0072
C’est une phrase à laquelle on aurait tort de ne pas donner toute son importance, tout le temps il rappelait au monde que :
我们不应当不给他的这句话以全部分量。他不断提醒全世界:
原文 · s2-20-0073
« Le Tout-puissant est un petit rusé, mais il n’est certainement pas malhonnête ».
“全能者有点狡猾,但他绝对不会不诚实。”
原文 · s2-20-0074
Et c’est d’ailleurs la seule chose qui permette, justement - parce qu’il s’agit là du « Tout-puissant » non physique - de faire la science, c’est-à-dire en fin de compte de le réduire au silence, le « Tout-puissant ».
而这恰恰是唯一使科学成为可能的东西——因为这里涉及的是非物理的“全能者”——也就是说,归根结底,使这位“全能者”沉默。
原文 · s2-20-0075
C’est bien autour de cela que M. EINSTEIN est resté à méditer, pas jusqu’à ses derniers moments, mais très longtemps. Et il a éprouvé le besoin de le rappeler à tout le monde. Ceci, nous pouvons l’éclairer de mille façons. J’ai essayé de vous montrer ces vérités premières par le chemin le plus court, mais la question est de savoir si, quand il s’agit de cette science humaine par excellence qui s’appelle la psychanalyse, si notre but et notre fin est d’arriver au champ unifié, est d’arriver à faire de l’homme et des hommes, des lunes, et si nous ne les faisons tellement parler que pour arriver à les faire taire.
爱因斯坦先生长期围绕这一点沉思——并没有一直到他生命的最后时刻,但持续了很久。他感到必须把它提醒给所有人。我们可以以一千种方式照亮这一点。我尝试沿最短的道路向你们展示这些最初真理;但问题是:当涉及那门首要的人文科学——精神分析——时,我们的目标与终点是否要达到统一场?是否要把人、把众人变成月球?我们是否之所以让他们说上那么多话,只是为了最终使他们沉默?
原文 · s2-20-0076
La question est tout à fait essentielle. Ce n’est pas moi qui l’ai inventée. Tout un chacun - bien entendu, c’est une façon de s’exprimer - vous dira que c’est là l’interprétation la plus correcte de « la fin de l’histoire » si souvent évoquée par M. HEGEL, le moment où les hommes n’auront plus qu’à la clore.
这个问题绝对根本。它并非由我发明。每个人——当然,这只是一种说法——都会告诉你们,这就是对黑格尔先生屡屡提到的“历史的终结”最正确的解释:那是人们只须把历史封存起来的时刻。
原文 · s2-20-0077
Ce qui revient au retour accompli à une vie animale. Je ne sais pas si je ne discuterais pas ce point de vue avec lui, à savoir si un homme, plus exactement des hommes - car il n’y a pas un homme, à ce niveau-là, il y a un homme aussi, mais ailleurs - si des hommes qui en sont arrivés à n’avoir plus besoin du langage sont des animaux.
这相当于彻底回归动物生活。我不知道自己是否会就这一观点同他辩论:一个人,更准确地说,众人——因为在这个层面,并没有一个人;另一处倒是有一个人——那么,已经走到不再需要语言的众人,果真是动物吗?
原文 · s2-20-0078
C’est une grave question, qui ne me paraît pas tranchée, dans aucun sens. Je ne suis ni sûr dans ce que j’apporterai à [Koyré ?], ni non plus de ce qu’il me répondrait, parce que je ne lui ai pas encore apportée. En tout cas, la question que j’évoque, de savoir comment nous devons considérer notre travail, est au cœur de la technique analytique et très précisément des erreurs scandaleuses dans lesquelles on s’engage quand on prend les choses d’une certaine façon.
这是一个严重问题,在我看来,无论朝哪个方向都尚未得到解决。对于我会向〔柯瓦雷?〕提出什么,以及他会回答我什么,我都没有把握,因为我还没有把这个问题提给他。无论如何,我在此唤起的问题——我们应当如何看待自己的工作——位于精神分析技术的核心;而当人们以某种方式处理事情时,它也极其准确地位于那些可耻错误的核心。
原文 · s2-20-0079
J’ai lu pour la première fois un article très sympathique sur « la cure type », ce qu’on appelle…
我第一次读到一篇非常可爱的文章,主题是“典型治疗”,人们所谓的……
原文 · s2-20-0080
il ne faut pas confondre la cure type avec certaine façon de révéler le type de la cure
不要把典型治疗同某种揭示治疗何以“典型”的方式混淆。
原文 · s2-20-0081
…« Nécessité de maintenir intactes les capacités d’observation du moi ». Je vois cela écrit en lettres grasses [Cf. triméthylamine]. Et puis - mon Dieu - après tout, comme ce n’est pas la première fois que je lis cet auteur, je sais bien où sont les points importants. On y parle d’un miroir, qui est l’analyste, ce n’est pas mal ! Le fait de parler du miroir n’est jamais une mauvaise chose, quoi qu’on en dise. Mais enfin on le voudrait « vivant », ce miroir. C’est comme pour la « réalité vraie » : un miroir vivant, je me demande ce que c’est. C’est bien qu’il y a une difficulté.
……“必须使自我的观察能力保持完好”。我看到这句话以粗体字母写出来〔参见“三甲胺”〕。然后——我的天——毕竟,因为我并不是第一次读这位作者,我很清楚重要的点在哪里。文中说到了一面镜子,而镜子就是精神分析家。这还不错!无论人们怎样说,谈镜子从来都不是坏事。但总之,人们希望这面镜子是“活的”。这同“真实现实”一样:一面活的镜子,我很想知道它究竟是什么。正因为那里存在一个困难。
原文 · s2-20-0082
Ce pauvre qui parle de miroir vivant, c’est parce qu’il sent qu’il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire de miroir. Je voudrais qu’on m’explique ! Je voudrais surtout qu’on m’explique où est l’essentiel de l’analyse ? Qu’on m’explique si l’analyse doit consister dans la réalisation imaginaire ?
这个谈论活的镜子的可怜人,之所以这样说,就是因为他感觉到,这个镜子的故事里有些东西不对劲。我希望人们向我解释清楚!我尤其希望人们向我解释,精神分析的根本究竟在哪里?请人告诉我,精神分析难道应当在想象性实现中构成吗?
原文 · s2-20-0083
Si on y arrive, à cette opération truculente, c’est qu’on en parle,
如果我们当真做到了这项大张旗鼓的操作,那是因为人们谈论了它;
原文 · s2-20-0084
- c’est-à-dire que c’est dans toute la mesure où on fait du moi une réalité,
- 也就是说,只要人们把自我变成一种现实之物;
原文 · s2-20-0085
- c’est-à-dire où on fait du moi ce quelque chose qui est, comme on dit « intégratif »,
- 也就是说,把自我变成那种人们所说的“整合性”之物;
原文 · s2-20-0086
- c’est-à-dire ce qui tient la planète ensemble.
- 也就是使行星聚合为一体的东西。
原文 · s2-20-0087
Mais non seulement cette planète ne parle pas :
但这颗行星之所以不说话,不只是——
原文 · s2-20-0088
- parce qu’elle est réelle,
- 因为它是实在的;
原文 · s2-20-0089
- mais parce qu’elle n’a pas le temps, au sens littéral du mot : elle n’a pas le temps. Pourquoi ? Elle n’a pas le temps parce qu’elle est ronde. Et l’intégration c’est ça. C’est que le corps circulaire peut faire tout ce qu’il veut, il reste toujours bien égal à lui-même.
- 还因为它没有时间——就这个词的字面意义而言,它没有时间。为什么?它没有时间,因为它是圆的。整合就是这么回事。圆形物体可以做它想做的一切,它仍然始终同自身完全相等。
原文 · s2-20-0090
Et en fin de compte il s’agit de l’arrondir, ce moi. Et ce qu’on nous propose comme but essentiel de cette analyse c’est bien, par une sorte de confusion où le moi est confondu avec le sujet, c’est bien en effet de donner à ce moi la forme sphérique où il aura définitivement intégré tous ses états disjoints, fragmentaires, ses membres épars, auxquels nous donnons maintenant toute l’attention sous le nom d’étapes prégénitales, de pulsions partielles, d’ego innombrables.
归根结底,问题就是要把这个自我修圆。人们向我们提出的、作为这种精神分析之根本目标的东西,确实就是——通过一种把自我同主体混淆的做法——赋予这个自我以球形;在这种形式中,它将最终整合自己一切相互分离、断裂、碎片化的状态,整合那些散落的肢体——我们如今以前生殖器阶段、部分驱力、无数个 ego 之名,对它们倾注全部注意。
原文 · s2-20-0091
Cette course à l’*ego triomphant *: autant d’ego, autant d’objets. Je ne veux pas dire que tout cela soit ego, il y a des degrés. Bien entendu, tout cela n’est pas sans raison, que la libido d’objet […] n’est pas une chose qui soit sans intérêt, en effet c’est une chose certaine dans la structure du champ imaginaire. Mais ceci repose également sur toutes sortes d’équivoques, et principalement d’équivoques essentielles dans le langage, tout le monde - je vous l’ai indiqué hier soir en passant – ne mettant pas du tout la même chose, sous le terme de « relation d’objet ».
这是一场追逐凯旋的 ego的竞赛:有多少个 ego,就有多少个对象。我并不是说这一切都是 ego;那里存在程度差异。当然,这一切并非没有理由;对象力比多〔……〕并非毫无意义的东西;它在想象界的结构中确实是某种确定之物。但这也奠基于各种歧义,尤其是奠基于语言中的根本歧义。每个人都没有在“对象关系”一词之下放入同一个东西——昨晚我已顺便向你们指出这一点。
原文 · s2-20-0092
Mais il est certain que la théorie psychanalytique - car il faut cerner les choses - dès qu’elle finit par prendre corps, par se fixer, à mon avis prématurément chez quelqu’un qui dans un temps paraissait partir d’un meilleur pas…
但可以肯定的是,精神分析理论——因为我们必须把事情圈定清楚——一旦最终在某个人那里获得形体并固定下来,就会过早地走向某种结果;这个人曾经一度看起来起步得更好……
原文 · s2-20-0093
je veux dire en prenant les choses par ce biais, par cette bande, par l’intérêt récent - je ne dis pas pour cela
moins digne pour nous - de relation d’objet, de pulsion partielle, dans la psychanalyse
我的意思是,他从这个偏向、这个侧面取物,从精神分析对对象关系和部分驱力的新近兴趣出发——我并不因它是新近兴趣,就认为它不那么值得我们关注。
原文 · s2-20-0094
…qui paraissait pouvoir arriver à situer ça à sa place, à fixer, à centrer toute l’opération psychanalytique sur ce plan de l’imaginaire, en fin de compte n’arrive à rien de moins qu’à cette sorte de perversion dont je vous parlais tout à l’heure qui consiste à mettre tout son progrès dans cette relation imaginaire du sujet à son niveau le plus primitif, qui peut montrer ses effets à l’expérience.
……他看起来本可以把这些东西放到恰当位置;但他把整项精神分析操作固定、集中在这个想象界的平面上,归根结底所达到的,正是我刚才谈到的那种反常:把一切进展都放进主体最原初层面的想象性关系中,而这一关系确实可以在经验中显出它的各种效果。
原文 · s2-20-0095
Dieu merci, l’expérience n’est jamais poussée à son dernier terme dans l’analyse. En d’autres termes :
谢天谢地,在精神分析中,经验从来不会真的被推到最后终点。换言之:
原文 · s2-20-0096
- Dieu merci, on ne fait pas ce qu’on dit que l’on fait,
- 谢天谢地,人们并没有真做自己所说在做的事;
原文 · s2-20-0097
- Dieu merci, on reste très en deçà de ses buts,
- 谢天谢地,人们远远没有达到自己的目标;
原文 · s2-20-0098
- Dieu merci, on rate ses cures, et c’est pour cela que le sujet en réchappe.
- 谢天谢地,人们的治疗失败了,主体才因此幸存下来。
原文 · s2-20-0099
Car, dans la ligne où s’engage l’auteur [Bouvier] dont je parlais à l’instant, je crois qu’on peut démontrer avec la plus grande rigueur que sa façon de concevoir la cure de la névrose obsessionnelle n’aurait pas d’autre fin et d’autre résultat que de paranoïser le sujet. Et la chose est déjà très facile à apercevoir en ceci : c’est que pour lui toute la question de l’analyse tourne autour de la limite de ses indications à la frontière des névroses et des psychoses, et que ce qui lui paraît le danger, l’abîme perpétuellement côtoyé dans la cure de la névrose obsessionnelle, c’est l’apparition de la psychose.
因为,沿着我刚才所说的作者〔布韦〕所走的路线,我相信可以以最大的严格性证明:他构想强迫性神经症治疗的方式,除了使主体偏执狂化,不会有任何其他终点或结果。很容易从以下一点察觉此事:对他来说,精神分析的整个问题都围绕其指征在神经症与精神病交界处的界限旋转;而在强迫性神经症的治疗中,在他看来构成危险、人们始终行走其旁的深渊的,就是精神病的出现。
原文 · s2-20-0100
Autrement dit, pour l’auteur dont je parle, le névrosé obsessionnel est en réalité un fou. Nous allons tâcher de leur bien mettre les points sur les i. Qu’est-ce que c’est que ce fou ? C’est un fou qui se maintient à distance de sa folie, c’est-à-dire de la plus grande perturbation imaginaire qui soit : il s’agit d’un fou paranoïaque. Je dis « la plus grande perturbation imaginaire » comme telle, je ne dis pas que cela définit toutes les formes de la folie, je parle du délire et de la paranoïa.
换言之,对我谈到的这位作者来说,强迫性神经症者实际上是一个疯子。我们将试着把事情向他们讲得一清二楚。这个疯子是什么?他是一个同自己的疯狂保持距离的疯子;也就是说,同最巨大的想象性扰乱保持距离:此处所说的是一个偏执狂疯子。我说“最巨大的想象性扰乱”本身;我并没有说这界定了疯狂的一切形式,我谈的是谵妄与偏执狂。
原文 · s2-20-0101
La façon dont l’auteur dont je parlais conçoit ce maniement, qui doit être maintenu toujours sur une sorte de frontière fragile, qui est justement celle en deçà de laquelle se tient le sujet à l’entendre, seulement et à proprement parler pour autant qu’il tient le langage social, c’est-à-dire que tout ce qu’il vous raconte n’a rien à faire avec son vécu, que c’est là l’interprétation qu’il donne de l’obsédé.
我刚才所说的那位作者,以一种必须始终维持在某条脆弱界线上的方式构想这种处置。在他看来,主体恰好待在这条界线的此岸,而且严格地说,他之所以能够待在那里,只是因为他撑住了社会语言。也就是说,他对你们说的一切都同他的亲身经验毫无关系。这就是他对强迫症者所作的解释。
原文 · s2-20-0102
À savoir que c’est dans une sorte de conformisme purement verbal que se soutient d’une façon tout à fait précaire cet équilibre pourtant apparemment bien solide, car quoi de plus difficile à culbuter qu’un obsédé ? Néanmoins, tout serait là.
也就是说,那种表面看上去相当坚固的平衡,实际上以极其不稳定的方式,支撑在一种纯粹言语性的顺从主义之中——可是,有什么比一个强迫症者更难推倒?然而,一切都在这里。
原文 · s2-20-0103
Et si l’obsédé résiste et se cramponne en effet si fort, c’est justement dans la mesure où - aux dires de l’auteur dont je parle - la psychose serait là derrière, toujours immanente, à savoir l’état de désintégration imaginaire du moi. Là s’apparente le pandemonium et les moi diversement séparés, morcelés, distincts, dont il s’agissait tout à l’heure et l’auteur n’en a d’ailleurs pour preuve que l’apparition, car il ne peut pas… je crois qu’il hésiterait à le faire, mais je crois qu’il n’a aucune possibilité de le faire, hélas pour lui, pour la solidité de sa démonstration …montrer un obsédé qu’il aurait vraiment rendu fou.
如果强迫症者果真如此抵抗、如此死死抓住,恰恰是因为——依我所说的那位作者之见——后面就是精神病,始终内在于此;也就是说,那里就是自我的想象性解体状态。那里类似于潘德莫尼宫,就是我刚才谈到的那些以各种方式分离、碎片化、相互区分的自我。而且,这位作者拿得出的证据只有它的出现;因为他无法……我相信他会对此犹豫,但我想他根本没有可能做到;对他来说很不幸,这使他的证明不再牢固……向我们展示一个他当真逼疯了的强迫症者。
原文 · s2-20-0104
Il y a de fortes raisons pour cela. Disons que, en voulant le préserver de ses folies soi disant menaçantes, il arrive, s’il réussit - mais, comme je vous le disais tout à l’heure : Dieu merci, il ne réussit pas - il arriverait à en faire quelque chose qui, en effet, jusqu’à un certain point, n’en serait pas très loin.
这里有些充分的理由。我们可以说,他想要使强迫症者免受那些所谓正在威胁他的疯狂;如果他成功——但正如我刚才告诉你们,谢天谢地,他并不成功——他最终会把主体变成某种同这种疯狂确实并不相距太远的东西。
原文 · s2-20-0105
La question de la paranoïa post-analytique est une question très loin d’être une question mythique. Il n’y a pas du tout besoin qu’une cure ait été poussée extrêmement loin pour que l’analyse donne une paranoïa tout à fait consistante. Je l’ai vu pour ma part dans ma carrière, dans ce service1. Et c’est dans ce service qu’on peut le mieux le voir, parce qu’on est amené tout doucement à les faire glisser vers les services libres, et de là, enfin, ils s’intègrent dans le service fermé. Cela arrive ! Il n’y a pas besoin d’avoir pour cela un bon psychanalyste. Il suffît de croire très fermement à la psychanalyse.
分析后偏执狂的问题,远远不是一个神话性问题。根本不需要把一次治疗推到极远,精神分析就可以造成一种相当完整的偏执狂。我在自己的职业生涯中,就曾在这个科室[注1]亲眼见过。而且在这个科室看得最清楚,因为我们逐渐把他们滑向开放病房,而他们随后最终被纳入封闭病房。这种事是会发生的!要造成它,并不需要有一位好精神分析家。只须非常坚定地信仰精神分析就足够了。
[注1] 圣安娜医院:该科室由让·德莱领导;他自 1942 年起担任精神疾病临床学教席主任。
原文 · s2-20-0106
J’ai vu des paranoïas qu’on peut qualifier de post-analytiques, qui peuvent être dites tout simplement spontanées. Dans un milieu adéquat, à savoir avec une très vive préoccupation des faits psychologiques, un sujet qui a tout de même quelque pente peut arriver à se cerner de problèmes sans aucun doute naturellement fictifs, mais problèmes auxquels il donne une telle consistance, et dans un langage déjà tout préparé, celui de la psychanalyse, qui court les rues, pour se donner tout le matériel.
我曾见过可以称作分析后的偏执狂,而它们又可以被简单地称作自发性偏执狂。在一种恰当环境中——也就是对心理事实极度关切的环境——某个毕竟具有一定倾向的主体,可以走到用若干无疑自然纯属虚构的问题把自己包围起来的地步。可他会使这些问题获得如此坚固的一致性,而且使用一门早已准备完毕、随处流传的精神分析语言,从中获得所有材料。
原文 · s2-20-0107
Et il faut bien le dire, c’est très important d’aider à l’accouchement d’un délire. Cela met en général très longtemps à se faire, un délire chronique, il faut que le sujet en mette un bon coup, en général il met le tiers de sa vie à le devenir. Mais je dois dire que la littérature analytique, d’une certaine façon, constitue un délire ready made. Il n’est pas rare de voir des sujets habillés comme ça, de confection tenant comme à leur peau.
必须明说,帮助一种谵妄临盆是非常重要的。一种慢性谵妄通常要花很长时间才能形成;主体必须狠狠下一番功夫,通常要花掉一生三分之一的时间才能变成谵妄者。但我必须说,精神分析文献在某种意义上构成了一种现成谵妄(ready-made)。我们常会看到主体被这样打扮起来,那件成衣紧贴皮肤。
原文 · s2-20-0108
Disons donc qu’une certaine façon de prendre l’analyse du moi peut en effet mener tout droit à une certaine paralysation dont après tout beaucoup du style, si je puis dire, représenté par des personnes dans l’entourage immédiat, d’un certain attachement à « bouche close au mystère ineffable de l’expérience analytique » ne nous représente, je crois, qu’une forme atténuée dont on aurait tort de croire qu’en fin de compte les racines, les assises, l’assiette ne soit pas exactement homogène à ce que j’appelle à l’instant « paranoïa ».
因此我们可以说,以某种方式对待自我的分析,果然会直接导致某种麻痹。在精神分析家周围的人身上,我们看到不少这种风格:他们某种执着于“在精神分析经验不可言说的神秘面前缄默不语”。我相信,这不过向我们呈现了一种温和的形式;如果以为归根结底,它的根、根基与底座并不同我刚才所谓“偏执狂”完全同质,就错了。
原文 · s2-20-0109
Je voudrais aujourd’hui vous proposer ce que je disais l’année dernière à propos d’autre chose…
今天,我想向你们提出一个我去年在谈别的事时曾提出过的东西……
原文 · s2-20-0110
mais c’est la même chose, je raconte toujours la même chose !
但那就是同一件事;我总是在讲同一件事!
原文 · s2-20-0111
…un petit schéma, pour essayer de vous illustrer, de commencer de vous illustrer les problèmes que je soulève à propos de ce moi, de cet autre, et en fin de compte du langage et de la parole. Ce schéma naturellement ne serait pas un schéma s’il présentait une solution. Mais après tout ce n’est même pas un modèle. C’est une infirmité de notre esprit discursif et une façon de fixer les idées.
……一个小图式;我要试着藉它向你们说明,开始向你们说明我围绕这个自我、这个他者,归根结底围绕语言与言说所提出的问题。这个图式若提供了一个解答,当然就不再是图式。但毕竟,它甚至也不是一个模型。它是我们话语性精神的一种残缺,也是一种固定观念的办法。
原文 · s2-20-0112
Je n’ai pas réévoqué, parce que je pense que vous y êtes déjà assez familiers, ce qui distingue l’imaginaire et le symbolique. S’il fallait que je le refasse, je le referais. Je pense que pour tous, ici, c’est supposé connu ?Voyons, de quoi s’agit-il ?
我没有重新唤起那个区分想象界与象征界的东西,因为我想你们已经对它足够熟悉。如果有必要重做,我会重做。我想,对在座所有人而言,这都被假定为已知吧?那么,问题究竟是什么?
原文 · s2-20-0113
Qu’est-ce que nous savons concernant le moi ? Nous partons de l’idée…
关于自我,我们知道什么?我们从这样一个观念出发……
原文 · s2-20-0114
- parce que nous sommes ici et que je vous l’ai seriné depuis assez longtemps,
- 因为我们此刻就在这里,也因为这些话我已经向你们反复灌输了足够长的时间;
原文 · s2-20-0115
- parce qu’en fin de compte c’est là qu’est toute la discussion …de savoir si le moi est réel : s’il est une lune, ou s’il est une construction imaginaire ?
- 因为归根结底,整场争论都在这里……问题是要知道自我是否是实在的:它是一颗月球,还是一项想象性建构?
原文 · s2-20-0116
Nous sommes de ceux - nous n’en sommes pas, mais par définition nous en parlons - qui disent qu’il n’y a pas moyen de saisir quoi que ce soit de la dialectique analytique si nous ne savons pas d’abord que le moi est une construction imaginaire. Cela ne lui retire rien, à ce pauvre moi, le fait qu’il soit imaginaire, je dirais même que c’est ce qu’il a de bien. S’il n’était pas imaginaire, nous ne serions pas des hommes, nous serions des lunes.
我们属于那些这样说的人——我们倒不是属于其中,但依定义说,我们正在谈论它们——如果我们不先知道自我是一项想象性建构,就根本不可能把握精神分析辩证法的任何东西。对这个可怜的自我而言,它是想象性的这一事实并没有从它那里夺走任何东西;我甚至会说,这正是它的好处。要是它不是想象性的,我们就不会是人,而会是月球。
原文 · s2-20-0117
Ce qui ne veut pas dire qu’il suffit que nous ayons ce moi imaginaire pour être des hommes. Nous pouvons être encore cette chose intermédiaire qui s’appelle « un fou ». Un fou est justement celui qui est complètement adhérent à cet imaginaire, purement et simplement, et comme tel.
这并不意味着,只要我们拥有这个想象性自我,就足以成为人。我们仍然可以是那种名叫“疯子”的中间之物。疯子恰恰就是那个完全黏附于这一想象界、纯粹而简单地黏附其本身的人。
原文 · s2-20-0118
原文 · s2-20-0119
Ici, en haut, la lettre S : c’est la lettre S mais c’est peut-être autre chose encore, c’est le sujet, le sujet analytique tel que nous le prenons, c’est-à-dire non pas dans sa totalité…
在这里的上方,字母 S:它是字母 S,但也许还是别的东西。它是主体,是我们所理解的精神分析主体;也就是说,我们并不在他的整体性中取他……
原文 · s2-20-0120
comme on passe son temps à nous casser les pieds à le dire avec sa totalité ! Parce que, pourquoi serait-il total ? Nous n’en savons rien. Vous en avez déjà rencontré, vous, des êtres totaux ? C’est peut-être un idéal, mais je n’en ai jamais vu. Moi, je ne suis pas total. Vous, non plus. Si on était totaux, on serait chacun de son côté, totaux,
on ne serait pas là, ensemble, à essayer de s’organiser, comme on dit
人们整天用“他的整体性”这种话来烦我们!可是,他为什么应当是整体的?我们一无所知。你们自己见过整体性的存在者吗?那也许是一种理想,但我从来没见过。我不是整体的,你们也不是。如果我们是整体的,就会每个人都留在自己那一边,各自整体;
我们就不会像人们所说的那样,一同待在这里试着组织起来。
原文 · s2-20-0121
…c’est le sujet, non pas dans sa totalité, mais dans son ouverture, c’est le sujet, celui qui y aspire, et c’est lui.
……这是主体;不是处于其整体性中的主体,而是处于其开口之中的主体,是那个向它吸入、对它心生向往的人;那就是他。
原文 · s2-20-0122
Mais comme d’habitude, il ne sait pas ce qu’il dit. S’il savait ce qu’il dit, il ne serait pas là, pour s’expliquer avec nous. Il est là [a’]. Bien entendu ce n’est pas là qu’il se voit. Cela ne s’est jamais vu, même à la fin de l’analyse, et ça ne se verra jamais. C’est justement parce qu’il se voit là [a] quelque part de l’autre côté de quelque chose, qu’il a un moi, c’est-à-dire qu’il peut croire que c’est ça [a] qui est lui. Et tout le monde en est là et il n’y a pas moyen d’en sortir !
但一如往常,他不知道自己在说什么。如果他知道自己在说什么,就不会在这里同我们说清楚。他在那里〔a′〕。当然,他并不在那里看见自己。这种事从未被看见,哪怕在精神分析结束时也不曾被看见,而且永远不会被看见。恰恰因为他在某个东西的另一边、在那里〔a〕看见自己,他才有一个自我;也就是说,他才能相信那个〔a〕就是自己。所有人都走到这里,而且没有办法从中走出!
原文 · s2-20-0123
Vous retrouverez naturellement la symétrie du plan dénommé spéculaire, mais vous auriez tort de croire que c’est de cela que je veux vous parler aujourd’hui. Je suppose cela assuré, connu. Ce que nous apprend l’analyse, c’est que c’est ce moi qui est le sujet sous une forme autre - qui est une forme tout à fait fondamentale, si fondamentale, pour la constitution de ses objets - que c’est très précisément sous la forme de cet autre spéculaire [a] qu’il va commencer, à l’intérieur de ce cadre, sous cette forme d’abord, qu’il verra celui que, à juste titre et pour des raisons qui sont structurales, nous appelons son semblable. En d’autres termes, c’est à ce niveau, d’une façon qui lui est en quelque sorte superposable par essence, qu’il va avoir affaire à une certaine forme de l’autre [a], celle qui a le plus grand rapport avec son moi comme tel.
你们当然会重新找到那个被称作镜像平面的对称性;但如果你们以为今天我要谈的就是它,便错了。我假定它已经得到确立,已经为你们所知。精神分析告诉我们:这个自我就是取得另一形式的主体。这个形式完全根本,对主体的对象的构成如此根本,以至在这个框架中,主体最初恰恰将以这个镜像他者〔a〕的形式,而且首先就以这一形式,看见那个我们有正当而结构性理由称作他的同类的人。换言之,主体将在这一层面面对他者〔a〕的某种形式;这种形式可以说在本质上与他相叠,而且同他的自我本身关系最为密切。
原文 · s2-20-0124
Je vous disais tout à l’heure qu’il ne fallait pas que vous preniez purement et simplement pour le plan du miroir quelque chose qui est parfaitement cohérent avec l’établissement de ce monde - des ego et des autres - homogène, ce quelque chose qui existe, sur lequel même nous nous fondons, sur lequel justement c’est la question de voir aujourd’hui, la façon, la fonction, le rôle que nous allons lui donner.
我刚才对你们说,不要把某种与这个世界的建立完全一致的东西,纯粹而简单地看作镜子平面。这个世界是一个由 ego 与他者构成的同质世界。那种东西确实存在,甚至我们就奠基于它;今天的问题恰恰是要看看,我们将赋予它何种方式、功能与角色。
原文 · s2-20-0125
原文 · s2-20-0126
Et ceci [a’→ a] nous allons l’appeler le mur du langage. J’ai dit « le mur du langage », car ce dont il s’agit de s’apercevoir c’est que… dans l’ordre défini par le mur du langage, d’où l’imaginaire a pris cette fausse réalité, c’est tout de même une réalité vérifiée :
我们将把这一条〔a′→ a〕称作语言之墙。我说“语言之墙”,因为问题是要察觉:在由语言之墙所界定的秩序中,想象界由此取得了这一虚假的现实性;但它毕竟是一种得到验证的现实性:
原文 · s2-20-0127
- qui s’appelle le moi, tel que nous l’utilisons,
- 它被称作自我,正如我们所使用的那样;
原文 · s2-20-0128
- qui s’appelle l’autre, le semblable, …tous ces imaginaires sont traités comme des objets, comme des objets dont nous oublions, dont nous pouvons oublier à tout instant qu’ils ne sont pas des objets absolument homogènes aux lunes, mais qui sont pourtant des objets puisque nommés comme tels dans un système organisé qui est celui du mur du langage.
- 它被称作他者、同类……所有这些想象性之物都像对象一样受到处理。我们忘记、并且可以每时每刻忘记,它们并不是与月球绝对同质的对象;可它们毕竟又是对象,因为它们在一套有组织的系统——也就是语言之墙——中被如此命名。
原文 · s2-20-0129
Que va-t-il se passer quand ce sujet parle avec ses semblables ? Il parle avec ses semblables dans le langage commun, dans le langage qui tient leur moi imaginaire pour des choses non pas simplement ex-sistantes, mais réelles, c’est-à-dire que si, lui, il ne peut pas du tout savoir ce qui est dans le champ du réel - je veux dire là où le dialogue concret se tient - ici, eh bien, il a affaire à un certain nombre de a’ ou a’’, qui sont là des objets, et auxquels, par l’intermédiaire de la réflexion sur le mur du langage, il s’adresse.
当这个主体同自己的同类说话时,会发生什么?他在共同语言中同他们说话;这门语言把他们的想象性自我当作不只是外存的(ex-sistants)东西,而是实在的东西。也就是说,即使他完全无法知道实在领域中的东西——我是指具体对话发生的地方——在此处,他毕竟要面对若干 a′ 或 a″;它们在那里是对象,而他通过在语言之墙上的反射向它们说话。
原文 · s2-20-0130
Ces personnages qui sont là, dans le monde réel, qu’il tient pour réel, ces homogènes, c’est le même type de personnages que ceux qui sont là de l’autre côté du mur du langage. En d’autres termes, le miroir est à la fois là où on veut le mettre [a → a’], et là aussi entre S et A1, A2… [tous les A] comme il est entre S et α, β… [tous les a], je veux dire, pour autant que le sujet les met en relation avec sa propre image, ceux auxquels il parle sont aussi ceux auxquels il s’identifie.
这些在那里、在实在世界中的人物,主体把他们当作现实的存在者、当作同质之物;他们同语言之墙另一边的人物属于同一类型。换言之,镜子既处于人们想放置它的地方〔a→a′〕,也处于这里:处于 S 与 A1、A2……〔所有 A〕之间,正如它处于 S 与 α、β……〔所有 a〕之间。我的意思是,只要主体把他们同自己的形象联系起来,他对之说话的人,也就是他同之认同的人。
原文 · s2-20-0131
Ceci dit, vous voyez bien qu’il ne faut pas que nous omettions ceci, car c’est notre supposition de base. Nous pouvons la négliger, mais si nous sommes ici des analystes, c’est que nous croyons qu’il y a d’autres sujets que nous, qu’il y a des rapports authentiquement intersubjectifs.
说完这些,你们清楚看到,我们不能省略以下一点,因为它是我们的基本假设。我们可以忽略它;但如果我们在此是精神分析家,那就是因为我们相信,除了我们之外还有其他主体,存在真正属于主体间的关系。
原文 · s2-20-0132
Je dois dire que nous n’aurions aucune raison de le penser si, justement, nous n’avions pas le test, le témoignage de ce qui caractérise l’intersubjectivité, c’est-à-dire que le sujet peut nous mentir. C’est la preuve décisive, suprême, je ne dis pas que c’est le seul fondement de la réalité de l’autre sujet, c’est sa preuve. En d’autres termes, ceux à qui nous nous adressons, et ce n’est pas étonnant de les trouver à cette place dans le schéma, ceux à qui nous nous adressons, c’est ces A1, A2… qui sont ce que nous ne connaissons pas : de véritables Autres, des Autres avec un grand A, c’est-à-dire de vrais sujets.
我必须说,如果我们恰好没有那个证验、那份对主体间性特征的见证,就没有任何理由如此认为。那项特征就是:主体可以对我们说谎。这是决定性的、最高的证据。我并不是说,它是另一主体之现实性的唯一基础;我说它是这一现实性的证据。换言之,我们所指向的人就是 A1、A2……在图式中的这个位置找到他们,并不令人意外。他们是我们并不认识的人:真正的大他者,大写 A 的大他者;也就是说,真实的主体。
原文 · s2-20-0133
C’est bien entendu la symétrie de la figure qui fait qu’on les met de l’autre côté de là où sont les a’ par rapport au mur du langage, là où en principe je ne les atteins jamais. Et pourtant, je les vise fondamentalement chaque fois que je prononce une vraie parole, je les vise [A1, A2…] et j’atteins toujours a par réflexion sauf précaution spéciale, c’est-à-dire que c’est toujours eux, les vrais sujets, que je vise et il faut toujours que je me contente des ombres. Rien d’étonnant, d’ailleurs, de voir justement sur ce schéma le sujet séparé des Autres, des vrais Autres par le mur du langage, il est là pour ça.
当然,由于图形的对称性,我们才把他们放在与 a′ 相对于语言之墙所在之处相反的那一边;原则上,我从来无法到达他们。然而,每当我说出一句真实言说时,我从根本上指向的都是他们;我指向他们〔A1、A2……〕,除非采取特别防备,经由反射,我始终到达的却是 a。也就是说,我指向的始终是他们、那些真实主体,而我始终只得满足于他们的影子。而且,在这张图式上看见主体被语言之墙同大他者、真实的大他者分隔,毫不令人意外;这堵墙就是为此而在。
原文 · s2-20-0134
Bien entendu, nous savons que si la parole est justement ce qui fonde comme tel, dans l’existence de l’Autre, et vers l’Autre, et dans l’Autre, le vrai Autre, avec un A, nous savons également que le langage est très exactement fait pour nous renvoyer à l’autre objectivé, à l’autre dont nous pouvons faire tout ce que nous voulons, y compris penser qu’il est un objet, c’est-à-dire qu’il ne sait pas ce qu’il dit.
当然,我们知道,言说恰恰在大他者的存在中、朝向大他者、并在大他者中,奠立作为大他者的真正大他者——大写 A 的大他者。我们同样知道,语言极其准确地被造成这样:它把我们送回那个被对象化的他者,送回那个我们可以对之为所欲为的他者,甚至可以把他想成一个对象;也就是说,他不知道自己在说什么。
原文 · s2-20-0135
C’est tout le temps là dans cette ambiguïté que joue notre relation avec l’Autre, quand nous nous servons du langage. Autrement dit, le langage est aussi bien fait pour nous fonder dans l’Autre que pour nous empêcher radicalement de le comprendre. C’est bien de cela qu’il s’agit perpétuellement dans l’expérience analytique.
当我们使用语言时,我们同大他者的关系无时无刻不在这种歧义中运作。换言之,语言既被造成用以使我们在大他者中奠立自身,也被造成用以从根本上阻止我们理解大他者。精神分析经验永远涉及的正是这一点。
原文 · s2-20-0136
Qu’est-ce qui se passe dans ce que j’appelle l’organisation pervertie, l’inflexion que prend depuis quelque temps la technique analytique ? Qu’est-ce qui se passe ? Il se passe ceci, qu’on s’intéresse au moi du sujet, on veut lui permettre de prendre des forces, de se réaliser, de s’intégrer, le cher petit ! C’est de cela qu’il s’agit.
在我所谓的反常组织中,在精神分析技术近来采取的偏转中,发生了什么?发生的是这件事:人们关心主体的自我,想要让它增强力量、实现自身、完成整合——这个亲爱的小家伙!问题就在这里。
原文 · s2-20-0137
Ce sujet qui ne sait pas ce qu’il dit pour les meilleures raisons, parce qu’il ne sait pas ce qu’il est, mais qui se voit de l’autre côté de toutes les façons imparfaites que vous savez, en raison du caractère fondamentalement inachevé, partiel, non seulement imaginaire mais illusoire, de la fondation de l’image du moi de cette Urbild spéculaire.
这个不知道自己在说什么的主体有最充分的理由不知道,因为他不知道自己是什么。可他却在另一边以你们所知的一切不完善方式看见自己;因为自我形象、这一镜像原型(Urbild)的奠立,具有根本上未完成、部分性、不只属于想象而且属于幻象的性质。
原文 · s2-20-0138
Ce sujet, il s’agit justement ici qu’il s’agrège dans l’imaginaire toutes les formes plus ou moins morcelées, morcelantes de ce quelque chose qui lui appartient,
这个主体,此处要做的恰恰是:使他把某种属于他的东西中那些多少碎片化、产生碎片化的形式,全部聚合到想象界中。那种东西:
原文 · s2-20-0139
- qui est lui,
- 就是他;
原文 · s2-20-0140
- qui est ce dans quoi il se méconnaît,
- 就是他在其中误认自己的东西;
原文 · s2-20-0141
- qui est en effet un des problèmes fondamentaux de la réalisation analytique.
- 也果然是精神分析实现的根本问题之一。
原文 · s2-20-0142
C’est tout à fait exact : il s’agit bien que le sujet rassemble ses membres épars, ses pulsions partielles, tout ce qui a été vécu en effet dans le stade prégénital, et qui est ce qui est à la fois du sujet et ce dans quoi il ne se reconnaît pas, mais qui est pourtant un vécu, un éprouvé qui est toute cette succession des objets partiels, qui fait qu’à se fixer sur ce thème : fantasme, image du règne de l’imaginaire et du prégénital, nous aboutissons à un certain type d’analyse dont le mécanisme nous est expliqué d’une façon absolument uniforme.
这完全正确:问题确实是要让主体收集自己散落的肢体、自己的部分驱力,收集前生殖器阶段真正被经验过的一切。它既属于主体,又是主体无法在其中辨认自己的东西;可它仍然是一种被生活、被感受过的经验,就是部分对象的整个连续序列。因此,当我们固定在这个主题上——幻想,想象界与前生殖器范域的形象——就会走到某种类型的精神分析,其机制总以完全同一的方式向我们得到解释。
原文 · s2-20-0143
C’est ce qui ne varie pas, parce que les auteurs sont entièrement orientés dans cette voie par ceci, que la seule façon…
这一点从不变化,因为作者们完全由以下一点定向到这条道路:唯一的方式……
原文 · s2-20-0144
et pour cause, la seule cause est qu’ils ne savent pas pourquoi, mais ils ont raison, c’est vrai !
而且不无缘故;唯一的缘故就是他们不知道为什么。可他们是对的;这果然是真的!
原文 · s2-20-0145
…la seule façon de ce remembrement de ce que j’appelai à l’instant la série analytique, à savoir de ces authentiques membres disjoints qu’il faut que vous vous imaginiez, parce qu’on vous les représente tous les jours, comme dans le tableau de CARPACCIO, le Saint Georges en train d’enfiler le dragon, et tout autour des petites têtes décapitées, des bras, etc.
……我刚才所谓的精神分析序列要重新并合,唯一的方式就是这一种。也就是说,它是一系列真实而彼此分离的肢体;你们必须想象它们,因为人们每天都像在卡尔帕乔的画中那样,向你们呈现它们:圣乔治正用长枪刺穿龙,四周散落着一颗颗斩下的头、一只只手臂等等。
原文 · s2-20-0146
原文 · s2-20-0147
C’est de cela qu’il s’agit, et dont on nous parle sans cesse, la consommation de ces objets partiels se fait, et ne peut se faire d’ailleurs en effet que - de quelle façon ? - par l’intermédiaire de cette image de l’autre. Ce moi ne peut se rejoindre et se recomposer en tant que tel, si cette fin est poursuivie d’une façon directe, que par un seul intermédiaire, le même que vous voyez ici et là, c’est-à-dire par le semblable que le sujet a devant lui, devant lui, d’ailleurs, ou derrière, le résultat est le même.
问题所涉及的就是这一切,人们也不断向我们谈论它。这些部分对象的摄取要发生;而它确实只能以何种方式发生?通过这个他者的形象。如果人们直接追求这一终点,那么这个自我只能通过唯一一个中介重新找到自身、并把自身重新组成;就是你们在此处与彼处所看到的同一个中介,也就是主体面前的同类——说在面前也好,说在背后也好,结果都一样。
原文 · s2-20-0148
Il s’agit très exactement que le sujet recompose, et pour recomposer, reconcentre son propre moi sous la forme du moi, imaginaire sans doute, mais très essentiellement du moi de l’analyste. Ce moi ne reste pas simplement imaginaire d’ailleurs, car l’intervention en tant que parlée de l’analyste est conçue très expressément comme une rencontre de moi à moi, comme une projection par l’analyste d’objets précis.
极其准确地说,问题是要让主体重新组成自己的自我;而为了重新组成,就要使它以某个自我的形式重新集中。这个自我当然是想象性的,但在最根本的意义上,恰恰就是精神分析家的自我。而且,这个自我并不会只停留为想象性之物,因为精神分析家的言说介入,被非常明确地构想为一场自我与自我的相遇,构想为精神分析家对确定对象所作的投射。
原文 · s2-20-0149
Ceci est formulé de mille façons, par exemple dans l’article dont je vous parlai tout à l’heure et sur lequel je m’appuyai pour dire que l’analyse doit être toujours une chose représentée, planifiée, organisée, sur le plan de l’objectivité et qu’en fin de compte ce dont il s’agit - comme on l’écrit - est de faire passer le sujet d’une réalité psychique à une réalité vraie, c’est-à-dire à une lune, recomposée dans l’imaginaire sans aucun doute, mais très exactement - comme on ne nous le dissimule pas non plus - sur le modèle du moi de l’analyste. On est assez cohérent pour s’apercevoir qu’il ne s’agit pas d’endoctrination, ni de représenter ce qu’on doit faire dans le monde. C’est bien sur le plan de l’imaginaire qu’on opère. C’est pourquoi rien ne sera plus apprécié, qu’au-delà de ce qui est fondamentalement considéré comme l’illusion du langage, et non pas le mur du langage, ce vécu ineffable.
这一点以一千种方式得到表述。例如,我刚才谈到、并以之为依据的那篇文章写道:精神分析必须始终在客观性的平面上得到呈现、规划与组织。归根结底,问题在于——正如人们写的那样——使主体从一种心理现实进入一种真实现实,也就是变成一颗月球。这颗月球无疑在想象界中得到重新组成,但又极其准确地以精神分析家的自我为范型——人们对此也毫不隐瞒。这套理论还足够一致,知道问题并不是教条灌输,也不是告诉主体在世界中应当做什么。人们确实是在想象界的平面进行操作。所以,没有什么比那种不可言说的亲身经验更被珍重;它位于从根本上被当作语言幻象的东西之外——人们说的是语言的幻象,而不是语言之墙。
原文 · s2-20-0150
L’exemple qui est donné, de rares exemples concrets, cliniques sont apportés. Ce n’est pas qu’ils soient rares… Il y en a un petit qui est très joli, celui de la patiente qui est là et qui est terrorisée à la pensée que l’analyste sache ce qu’elle a dans sa valise. À la fois elle le sait et elle ne le sait pas.
文中给出了一个例子;人们带来的具体临床例子十分罕见。倒不是说它们当真很罕见……其中有个小例子非常漂亮:一位女患者在场,她一想到精神分析家知道她行李箱里装着什么,就感到恐惧。她既知道,又不知道。
原文 · s2-20-0151
C’est incontestablement ce qui se présente dans la séance, son inquiétude imaginaire que l’analyste, comme on dit, sache, sur le plan imaginaire, ce qu’elle a dans le ventre, dans le ventre de cette valise, qui est son prolongement et qui est elle, et tout ce qu’elle peut dire sera négligeable et négligé au regard de cette appréhension.
这无可争辩地就是此次会谈中显现的东西:她的想象性焦虑是,正如人们所说,精神分析家在想象性平面知道她肚子里有什么,知道这个行李箱的肚子里有什么。行李箱是她的延伸,就是她自己。同这一忧惧相比,她能说的一切都无足轻重,也将被忽略。
原文 · s2-20-0152
Tout d’un coup, l’on saisit que c’est là la seule chose importante, la seule chose dont elle ne parle pas, ce qu’il y a dans cette valise, la seule chose importante dans cette séance, et qu’elle a peur que l’analyste lui enlève tout ce qu’elle a dans le ventre, c’est-à-dire tout ce que symbolise son objet partiel, le contenu en question de la valise.
突然之间,人们抓住了:这就是唯一重要的事,就是她唯一不说的东西——行李箱里究竟有什么。这就是此次会谈中唯一重要的东西:她害怕精神分析家把她肚子里的一切都拿走;也就是说,拿走她的部分对象——该行李箱的内容——所象征的一切。
原文 · s2-20-0153
Cette notion de l’assomption imaginaire des objets partiels par l’intermédiaire, sur la figure de l’analyste, est assez essentielle pour que vous sachiez que cela va à une sorte de comulgatorio pour employer le terme que Baltasar GRACIÁN a donné à un Traité de la Sainte-Eucharistie, de consommation imaginaire de l’analyste, qui en fin de compte nous donne l’idée de singulière communion, d’éventaire, d’étal : la tête avec le persil dans le nez.
经由精神分析家的形象对部分对象进行想象性承担,这一观念极其根本;你们应当知道,它一直走向某种 comulgatorio——我借用巴尔塔沙·格拉西安为一部《圣体论》所起的名称——也就是对精神分析家的想象性摄取。归根结底,它让我们想到一种奇特的领圣餐、一座摊床、一个陈列台:一颗鼻孔里塞着芹菜的头。
原文 · s2-20-0154
On pourrait choisir le morceau taillé dans la culotte, et - comme disait M. APOLLINAIRE dans Les Mamelles de Tirésias – mange les pieds de ton analyste à la même sauce. C’est la théorie fondamentale de l’analyse. Il s’agit de savoir effectivement s’il n’y a pas une autre conception de l’analyse qui permette de conclure qu’elle est autre chose que le remembrement d’une partialisation fondamentale imaginaire du sujet, qui existe en effet et est une des dimensions dans laquelle l’analyse nous permet d’avancer selon le modèle, par l’identification de l’analyste opérant comme tel pour donner au sujet son propre moi à l’image du sien. Je passe les détails.
人们可以选择那块从裤子里切下的肉;而且——正如阿波利奈尔先生在《蒂雷西亚的乳房》中所说——“用同一种调味汁吃你精神分析家的脚”。这就是精神分析的基本理论。问题是要知道,是否存在对精神分析的另一种构想,能使我们得出结论:精神分析并不只是对主体根本想象性部分化的重新并合。这种部分化确实存在,也确实是精神分析使我们得以推进的维度之一;但这种推进是否必须依照这一范型:精神分析家的认同本身发挥作用,以自己的形象赋予主体他自己的自我?细节我就略过了。
原文 · s2-20-0155
Il est bien entendu que tout ce que l’analyste arrive…
当然,精神分析家所能做到的一切……
原文 · s2-20-0156
au moyen d’un certain type d’interprétations d’une résistance, d’une certaine direction,
dans certain sens, d’une certaine réduction de l’expérience totale de l’analyse à ses éléments seulement imaginaires
借助对阻抗的某种类型的解释,借助某种方向、某种意义上的引导,借助把精神分析的整体经验还原为它那些纯粹想象性的要素
原文 · s2-20-0157
…arrive à projeter ici ce sont les différentes caractéristiques du moi de l’analyste, et Dieu sait qu’elles peuvent différer d’une façon qui devient caractéristique du résultat d’une analyse !
……精神分析家最终能够投射到这里的,都是他自己自我的各种特征。天知道它们可以有多大差异,而这种差异最终会成为一次精神分析结果的特征!
原文 · s2-20-0158
Il s’agit de savoir si justement ce que nous a enseigné FREUD ne consiste pas très exactement, à l’opposé, à nous dire que l’analyse - et c’est même pour cela qu’on a formé des analystes - doit consister très précisément en ceci, à la limite et d’une façon idéale : qu’il n’y ait absolument rien du tout ici c’est-à-dire que le miroir ne soit pas - comme M. Un tel le dit - « vivant », mais que le miroir soit. C’est-à-dire que jusqu’à un certain point c’est précisément en cela que consiste la formation de l’analyste, le moi de l’analyste en tant que tel, doit être absent.
问题是要知道,弗洛伊德教给我们的东西,是否恰恰相反,是否正在于告诉我们:精神分析——甚至正是为此,人们才要培训精神分析家——在极限处、以一种理想方式,应当极其准确地在于使这里绝对什么都没有。也就是说,镜子不应如某位先生所说的那样是“活的”,而只应当是一面镜子。也就是说,精神分析家的培训在某种程度上恰恰就在于:精神分析家的自我本身应当缺席。
原文 · s2-20-0159
Bien entendu il n’y est jamais, naturellement. Bien entendu l’idéal de l’analyste, c’est-à-dire d’un sujet sans moi, d’un sujet pleinement réalisé, est quelque chose, bien entendu, qui est idéal, virtuel. Néanmoins, ça ne l’est pas tellement, puisque c’est de ça qu’il s’agit d’obtenir toujours du sujet en analyse.
当然,事实上它从来不会缺席。当然,精神分析家的理想——也就是一个没有自我的主体,一个完全实现了的主体——是某种当然属于理想、虚拟的东西。但它也没有那么虚无缥缈,因为人们始终要从正在接受精神分析的主体那里获得的,正是这个东西。
原文 · s2-20-0160
Autrement dit, si ce qui se passe dans l’analyse est quelque chose qui doit viser au passage d’une vraie parole, c’est-à-dire à quelque chose qui doit joindre le sujet [S] réellement à un autre sujet, à A1 et A2, de l’autre côté du mur du langage, si c’est cela qui est au moins une partie importante, qui est la partie couronnante…
换言之,如果精神分析中发生的事,应当指向一句真实言说的通过;也就是说,指向某种在语言之墙的另一边,把主体〔S〕同另一个主体、同 A1 和 A2 真正连接起来的东西;如果这至少是一个重要部分,是为整个过程加冕的部分……
原文 · s2-20-0161
cela n’exclut pas, bien entendu, le premier repérage de l’imaginaire, tel que je vous le montrai
这当然不排除对想象界进行我向你们展示过的最初定位。
原文 · s2-20-0162
…si c’est cela qui est le fondement de l’analyse, il est évident que c’est ici en A…
……如果这就是精神分析的基础,那么很明显,精神分析的终点正是在此处、在 A 中得到界定……
原文 · s2-20-0163
dans cette relation dernière du sujet à un Autre comme tel, à un véritable Autre,
à l’Autre qui est un vrai Autre, à l’Autre qui donne la réponse qu’on n’attend pas
在主体与作为大他者本身的大他者之间的这一最终关系中;与一个真实的大他者,
与那个确实是真实大他者的大他者,与那个给出意外回答的大他者之间。
原文 · s2-20-0164
…que se définit le point terminal de l’analyse.
……精神分析的终点在这里得到界定。
原文 · s2-20-0165
Et voyez quel avantage nous avons à concevoir ainsi le mouvement de l’analyse. C’est que nous comprenons tout de suite un certain nombre de choses. Il est bien entendu que ceci ne sera ni atteint d’emblée, ni même jamais atteint. Il s’agit de savoir si c’est là la fin, la terminaison de l’analyse.
请看,以这种方式构想精神分析的运动,会给我们带来何种优势。我们立刻就能理解若干事情。当然,这既不会在一开始就被达到,甚至永远也不会当真被达到。问题是要知道,它是否就是精神分析的终点、结束之处。
原文 · s2-20-0166
Pendant tout le temps de l’analyse, à cette seule condition que le moi de l’analyste veuille bien ne pas être là [a = Ø], à cette seule condition que l’analyste ne soit pas comme on dit*, « un miroir vivant »,* mais un miroir vide, eh bien ce qui se passera, se passera entre le moi du sujet [a’] - je n’ai pas besoin de le repérer pour que nous le sachions, c’est toujours le moi du sujet qui parle, en apparence - que le moi du sujet aura une relation avec les Autres [S→ a’→ A1, A2…].
在精神分析进行的全部时间里,只要满足一个条件:精神分析家的自我愿意不在那里〔a = Ø〕;只要满足这一个条件:精神分析家并非人们所说的“活的镜子”,而是一面空镜;那么,所发生的事就会发生在主体的自我〔a′〕与大他者之间。我不必特意把它标出,我们也知道:表面上,开口说话的总是主体的自我;主体的自我将同大他者发生关系〔S→ a′→ A1、A2……〕。
原文 · s2-20-0167
Et que tout le progrès de l’analyse, et ce qu’on appelle la réduction du transfert c’est le progressif déplacement de cette relation que le sujet à tout instant peut saisir, en effet, au-delà du mur du langage comme étant le transfert :
精神分析的全部进展,以及人们所谓转移的还原,就是这一关系的逐步移位。主体每时每刻都可以在语言之墙以外,把这一关系抓作转移:
原文 · s2-20-0168
- c’est-à-dire ce quelque chose qui est à la fois de lui et où il ne se reconnaît pas [S← A],
- 也就是说,某种既来自于他、他又无法在其中辨认自己的东西〔S←A〕;
原文 · s2-20-0169
- c’est-à-dire de cette relation qu’il peut assumer et en même temps qu’il peut objectiver, ce quelque chose dont toute l’analyse consiste à lui faire prendre conscience,
- 也就是说,这一关系既可以由他承担,同时又可以由他对象化;整个精神分析都在于使他意识到它;
原文 · s2-20-0170
- c’est-à-dire à quel autre il s’adresse véritablement, quoique ne le sachant pas,
- 也就是说,尽管自己并不知道,他真正向哪个大他者说话;
原文 · s2-20-0171
- c’est-à-dire à ses relations et non pas à ses relations avec le moi de l’analyste. Il s’agit de ses relations avec tous les autres qui sont les véritables répondants dans le sujet du sujet, qu’il n’a pas reconnus.
- 也就是说,问题在于他的这些关系,而不在于他同精神分析家的自我之间的关系。问题在于他同所有那些大他者的关系;他们是主体之主体中真正的回应者,而主体并未辨认出他们。
原文 · s2-20-0172
Il s’agit progressivement que se déplace le S’ qui est ici des relations de transfert de plus en plus vers un sujet qui puisse les assumer totalement à la place où il est et où il ne sait pas d’abord qu’il était. C’est-à-dire qu’il y a deux sens à donner à la phrase de FREUD : « Wo es war, soll Ich werden ».
问题是要使位于这里的转移关系中的 S′,逐渐朝一个能够在自己所在、而且最初不知道自己曾在的位置上,完全承担这些关系的主体移动。也就是说,弗洛伊德的句子“Wo Es war, soll Ich werden”必须被赋予两重意义。
原文 · s2-20-0173
Ce Es - prenez-le avec le mot de la lettre S - il est là, il est toujours là, c’est le sujet. Il se reconnaît ou ne se reconnaît pas. Ce n’est même pas tellement le plus important. Il a ou il n’a pas la parole : à la fin de l’analyse, c’est lui qui doit avoir la parole. En S’, il doit entrer en relation avec les vrais Autres. Là où le Es était, c’est là que le Ich doit être. C’est une conception de l’analyse. C’est là où le sujet réintègre tous ses membres disjoints, où il reconnaît son expérience, il la réagrège.
这个 Es——请你们把它同字母 S 的词音一起理解——就在那里,始终在那里;它就是主体。他辨认或不辨认自己;这甚至不是最重要的事。他有言说,或没有言说:在精神分析结束时,应当由他发言。在 S′,他应当同真实的大他者进入关系。在 Es 曾在之处,Ich 应当到来。这是对精神分析的一种构想。主体正是在那里重新纳入自己一切散落的肢体,辨认自己的经验,将它重新聚合。
原文 · s2-20-0174
Il y a quelque chose qui se constitue et qui se forme comme un objet. Mais cet objet, loin d’être ce dont il s’agit, n’en est qu’une forme fondamentalement aliénée. C’est le moi imaginaire comme tel qui lui donne son sens et son groupe et ceci sera l’objet de notre prochaine leçon. Ceci est parfaitement identifiable à une forme fondamentale caractéristique d’aliénation parente de la paranoïa comme telle.
有某种东西作为一个对象得到构成与形成。但这个对象远非问题的真正所在,而只是一种根本上异化的形式。正是想象性自我本身赋予它以意义与聚合;这将是我们下一课的主题。它完全可以同一种根本的、具有特征性的异化形式相认同;那是一种与偏执狂本身相亲的异化。
原文 · s2-20-0175
Le fait que le sujet aboutisse à une sorte de croyance au moi, même en tant que tel, est comme tel une folie. Dieu merci, l’analyse y réussit assez rarement. Mais l’orienter dans un sens, c’est la pousser dans ce sens-là, nous en avons mille preuves. La littérature analytique l’avoue à chaque instant. C’est là le point sur lequel j’insiste. C’est là le point sur lequel diffèrent deux façons de concevoir l’analyse. La prochaine fois, je vous en donnerai l’illustration.
主体最终形成对自我的某种信仰,即使就其本身而言,也是一种疯狂。谢天谢地,精神分析很少真的成功做到它。但如果把精神分析定向某一方向,就是把它推向那一方向;对此,我们有数以千计的证据。精神分析文献无时无刻不承认它。这就是我坚持强调的点,也是两种精神分析构想之间的差异所在。下次,我将为你们提供它的说明。
原文 · s2-20-0176
Je veux que vous sachiez une chose, c’est que ceci est très important, parce que si c’est vrai, cela nous donne le pouvoir de discerner ce qui sera notre programme de l’année prochaine :
我希望你们知道一件事:这一点非常重要。因为如果它是真的,就会赋予我们辨明明年研讨方案的能力:
原文 · s2-20-0177
- ce que veut dire « paranoïa »,
- “偏执狂”意味着什么;
原文 · s2-20-0178
- ce que veut dire « schizophrénie ».
- “精神分裂症”意味着什么。
原文 · s2-20-0179
Paranoïa est quelque chose qui est toujours en relation avec cette aliénation imaginaire du moi. Schizophrénie est autre chose. Il y a une différence fondamentale entre les deux. Et je dirai que, mis à part le développement théorique des explications que je pourrai vous en donner, c’est également une hypothèse de recherche. Je veux dire par là que, guidées par ce que je vous en dirai, certaines choses peuvent être repérées dans la clinique et mises à l’épreuve de l’expérience. Je ne dis ceci que d’une façon en passant.
偏执狂是一种始终同自我的想象性异化相关的东西。精神分裂症则是另一回事。两者之间存在根本差异。我还要说,除了我可能向你们提供的理论解释之外,这同样是一项研究假设。我的意思是,受我将向你们说的东西引导,人们可以在临床上定准某些事物,并把它们付诸经验的检验。我只是顺便说出这一点。
原文 · s2-20-0180
J’aurai à y revenir dans les séminaires qui suivront.
我将在后续的研讨班中重新回到它。
Notes
-
À l’hôpital Sainte-Anne : service dirigé par Jean Delay, titulaire de la chaire de la clinique des maladies mentales depuis 1942. ↩