Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 21 | 1er Juin 1955

s2-21-0001
原文 · s2-21-0001

Nous allons reprendre le propos de la dernière fois. Nous allons reprendre le mur du langage, et ce qui se passe devant, et de part et d’autre. Ce schéma suppose une chose pour être constitué comme schéma, c’est que, comme la lumière, la parole se propage en ligne droite. C’est vous dire, bien entendu, que c’est un schéma métaphorique, analogique. Et pour qu’il puisse être constitué comme schéma spatial, cela nécessite cette seule hypothèse.

我们将重新拾起上次的话题。我们将重新回到语言之墙,回到墙前以及墙两边发生的事。要把这个图式构成图式,就必须假定一件事:同光一样,言说沿直线传播。这当然足以向你们说明,它是一个隐喻性、类比性图式。而要使它能够被构成一个空间图式,只需要这一项假设。

s2-21-0002
原文 · s2-21-0002
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S2\6a.jpg
image32.jpeg
s2-21-0003
原文 · s2-21-0003

Il y a quelque chose également qui est impliqué dans le schéma que j’ai essayé la dernière fois de vous représenter, c’est ceci, ce quelque chose qui interfère avec le mur du langage. Car c’est aussi bien là la réaction spéculaire, la réaction par quoi le moi et l’autre sont dans un rapport spéculaire, par quoi ce qui est du moi est toujours perçu essentiellement et toujours approprié par l’intermé­diaire d’un autre spéculaire, qui garde toujours pour le sujet humain les pro­priétés fondamentales d’appui de l’Urbild, de l’image fondamentale du moi. C’est grâce à cela que peuvent se produire une confusion, les erreurs, les méconnaissances fondamentales grâce à quoi s’établissent à la fois les malen­tendus fondamentaux et la communication commune qui repose sur les dits malentendus.

我上次试图向你们呈现的图式还蕴含着某种东西:就是那个与语言之墙相互干涉的东西。因为那同样就是镜像反应:经由这一反应,自我他者处于镜像关系中;属于自我之物始终在根本上被感知,并始终通过另一个镜像他者被占有。对人类主体而言,这个镜像他者始终保留着 Urbild、也就是自我根本形象的基础性支撑属性。正因为这一点,混淆、错误与根本误认才能发生;而根本误解以及奠基于这些误解的日常沟通,也由此一同建立。

s2-21-0004
原文 · s2-21-0004

J’ai amorcé la dernière fois ce schéma qui a plus d’une propriété, comme je vous l’ai montré déjà en vous apprenant à le transformer et à voir ce qu’y intro­duit de nouveau l’attitude de l’analyste. Je vous ai aussi indiqué que l’attitude de l’analyste pouvait différer grandement, c’est-à-dire du même coup porter à des conséquences diverses, et même, voire opposées dans l’analyse elle-même. En d’autres termes, nous en sommes venus au pied du mur, c’est-à-dire à ce qui se passe dans l’analyse selon qu’elle est orientée :

上次,我开始提出这个具有不止一项性质的图式。我已经向你们展示过它,教你们如何变换它,以及如何看到精神分析家的态度在其中引入了什么新东西。我也向你们指出,精神分析家的态度可以相差极大;也就是说,它会在精神分析本身中导向不同的、甚至截然相反的后果。换言之,我们已经走到墙脚;也就是走到精神分析依据不同定向而发生的事:

s2-21-0005
原文 · s2-21-0005
  • selon une conception qui pose comme matriciel, comme indispensable - pour s’orienter non seulement dans la signification, mais dans la pratique de la technique analytique - le rapport de parole en tant que tel,
  • 一种构想把言说关系本身设为母型和必不可少之物;它不只是精神分析技术之意义的定向,也是其实践的定向;
s2-21-0006
原文 · s2-21-0006
  • ou dans celui qui, d’une façon quelconque, et si peu que ce soit, objectivant la situation analytique, essaie - ce que je vous ai depuis longtemps indiqué qu’est certaine façon de prendre l’analyse des résistances - aboutit à reconstituer cette objectivation, cet essai d’objectivation et je dirai que toute objectivation, tout essai d’objectiver cette situation, arrive - sous des formes et avec une intensité diverses selon les auteurs, les théoriciens, les praticiens - à faire de l’analyse un processus de modelage, de remodelage du moi, qui abou­tit toujours en dernière analyse, et au-delà même des auteurs qui le pratiquent dans ce registre, nécessairement à être le modelage ou remodelage du moi sur le modèle de l’analyste et du moi de l’analyste lui-même.
  • 另一种构想则以任何方式、哪怕只是极微小的程度,对精神分析情境进行对象化。它尝试——正如我很久以前就向你们指出,某种对阻抗分析的理解正在做的那样——最终重建这种对象化、这种对象化尝试。我还要说,一切对象化、一切把这一情境对象化的尝试,都会——具体形式与强度因作者、理论家和实践者而异——把精神分析变成一项对自我进行造型、重新造型的过程。到了最后分析,甚至超越在这一范域内实践它的作者本人,它必然成为依照精神分析家及其自我的模型,对主体的自我进行的造型或重新造型。
s2-21-0007
原文 · s2-21-0007

Bien entendu, pour que la critique qui est apportée dans une telle matière prenne toute sa portée, il faut étudier cette théorie du moi de façon aussi appro­fondie que nous avons tenté de le faire, de le soutenir, en montrant le caractère fondamentalement aliéné, fondamentalement spéculaire du moi, et comme quoi ceci est aussi vrai pour toute espèce de moi, que tout moi qui se présentifie en tant que moi est toujours présentification d’une fonction imaginaire comme telle, fût-ce le moi de l’analyste car un moi est toujours un moi, aussi perfec­tionné, purifié, élaboré soit-il.

当然,要使对这个问题的批判获得全部意义,就必须像我们曾经尝试做的那样,深入研究这种自我理论。我们曾尝试支持这项研究,展示自我在根本上异化、在根本上属于镜像的性质,并展示这一点对一切种类的自我都同样真实。一切作为自我而临现的自我,总是一种想象性功能本身的临现;哪怕是精神分析家的自我也不例外,因为自我总归是自我,无论它得到多么完善、净化或加工。

s2-21-0008
原文 · s2-21-0008

Assurément, ce n’est pas sans fondement que l’analyse s’est engagée dans ces voies, car le moi a une incidence beaucoup plus précise, essentielle, fondamen­tale, dans la parole analytique. Il s’agit de savoir…

可以肯定,精神分析走上这些道路并非毫无根据,因为自我在精神分析言说中具有远为准确、根本而根基性的作用。问题是要知道……

s2-21-0009
原文 · s2-21-0009

parce que FREUD à un moment l’a réintégré,

parce que FREUD l’a montré sous plus d’une face, l’importance essentielle, économique et dynamique d’abord, à quoi il a ajouté une certaine topique, dont nous reparlons sans cesse et qui est au cœur du problème pour l’instant,

因为弗洛伊德曾在某一时刻重新纳入它;

因为弗洛伊德从不止一个面向展示了它首先在经济与动力层面的根本重要性,随后又加上某种局部论;我们不断重新谈论它,而它此刻正位于问题的核心。

s2-21-0010
原文 · s2-21-0010

…qu’ici, quand FREUD a réintégré le moi, si c’était pour lui donner cette valeur d’objet, ou plus exactement pour recentrer toute l’analyse sur l’objet et les relations d’objet, comme effectivement le mouvement s’en est suivi dans l’intérieur de l’analyse.

……弗洛伊德在这里重新纳入自我,难道是为了赋予它这种对象价值吗?或者更准确地说,是为了使整个精神分析重新集中在对象对象关系上吗?精神分析内部随后的运动,确实走向了这条道路。

s2-21-0011
原文 · s2-21-0011

En d’autres termes, ce qui est aujourd’hui à l’ordre du jour est ce terme de la relation d’objet, dont je vous ai dit combien il était au cœur de toutes les ambiguïtés qui rendent si difficile maintenant à la fois la compréhension des dernières parties de l’œuvre de FREUD et la resituation des investigations techniques, en elles-mêmes toujours profitables.

换言之,今天议程上的正是对象关系这一术语。我已经向你们说过,它何等处于一切歧义的核心,而这些歧义使我们如今既难以理解弗洛伊德作品的后期部分,也难以重新定位那些本身始终有益的技术探索。

s2-21-0012
原文 · s2-21-0012

Mais la resitua­tion de ces investigations techniques dans la situation générale fondamentale, dans la signification, est souvent oubliée de l’analyse comme telle. Je vous l’ai dit, c’est d’une façon qui diffère grandement selon les auteurs, qu’est compris ce terme de relation d’objet, que cet instrument est manié. Vous le trouverez fréquemment manipulé sous la plume d’un auteur trop proche de notre milieu pour que la dernière fois j’aie fait plus que le citer par l’intermé­diaire d’une de ses dernières œuvres. Je ne l’ai pas nommé, mais je pense que presque tout le monde l’a reconnu, quelqu’un qui a écrit sur la névrose obses­sionnelle et qui a mis la relation d’objet au cœur de toute sa théorie de la névro­se obsessionnelle [Bouvier].

但在精神分析本身中,人们却常常忘记,应当把这些技术探索重新放回根本的总体情境、放回意义之中。我已向你们说过,不同作者对“对象关系”这一术语的理解差异极大,他们操纵这一工具的方式也各不相同。你们会经常看到我们周围的一位作者在笔下操纵它;他同我们的圈子太近,所以上次我只通过他最近的一篇作品提到他。我没有说出姓名,但我想几乎每个人都已经认出来:某个写过强迫性神经症、并把对象关系置于其整个强迫性神经症理论之核心的人〔布韦〕。

s2-21-0013
原文 · s2-21-0013

Bien entendu, la relation d’objet, sous sa plume, n’est pas tout à fait ce qu’est la relation d’objet sous la plume de tel autre. Il faut tâcher de trouver, pour nous orienter, un facteur commun. Il est certain que ce que je vous enseigne ici ce sont des notions - comme je l’ai souvent dit et continue à le répéter - vraiment fondamentales, alphabétiques si je puis dire, qui sont bien plus une rose des vents, une table d’orientation, que vraiment une cartographie de ce qui actuellement se pose comme problèmes dans l’analyse. Cela suppose qu’armés de la dite table d’orientation vous essayiez aussi de vous promener, vous, par vos propres moyens, sur la carte. En d’autres termes, cette question dont certaines critiques me sont revenues : on entend tel ou tel dire par exemple que je vous propose ici une théorie qui ne coïncide pas avec ce qu’on peut lire sous tel texte de FREUD.

当然,“对象关系”在他笔下并不完全等同于它在另一位作者笔下的意思。为了定准方向,我们必须试着找到一个共同因素。可以肯定,我在这里教给你们的是一些当真根本、可以说如字母表般初等的概念——我常常这样说,也不断重申。它们与其说是对精神分析当下诸问题的一幅地图,不如说是一枚罗盘、一张定向表。这意味着,你们应当携带这张定向表,试着凭自己的力量到地图上行走。换言之,围绕这个问题,我收到过某些批评:例如,人们听见某某说,我在这里向你们提出的理论,同他从弗洛伊德某篇文本中读到的东西并不一致。

s2-21-0014
原文 · s2-21-0014

Je pourrais répondre facilement qu’à la vérité avant d’arriver à tel ou tel texte séparé, il faut comprendre l’ensemble, car l’ego apparaît dans plusieurs endroits de l’œuvre de FREUD. Quelqu’un qui n’a pas vu la théorie de l’ego dans l’« Introduction au nar­cissisme » ne peut pas suivre ce que FREUD dit de l’ego dans « Das Ich und das Es », qui définit le système perception-conscience. Il est difficile d’apprécier ce que veut dire même à ce moment, en ce seul texte, la référence de l’ego au système perception-conscience, si vous n’avez pas idée de l’économie générale de l’œuvre de FREUD, ce qui implique tout de même que vous mettiez ce que je vous enseigne ici à l’épreuve d’une lecture étendue de l’œuvre de FREUD.

我可以轻易回答:说实话,在走向这篇或那篇孤立文本之前,必须先理解整体,因为 ego 出现在弗洛伊德作品的多个位置。一个没有看见《自恋论导言》中 ego 理论的人,无法跟上弗洛伊德在《自我与本我》(Das Ich und das Es)中关于 ego 的说法;后一篇文本界定了知觉—意识系统。如果你们不了解弗洛伊德作品的总体经济,就很难评估即使在当时、即使只在这一篇文本中,ego知觉—意识系统的参照究竟意味着什么。这毕竟意味着,你们必须通过广泛阅读弗洛伊德的作品,检验我在这里教给你们的东西。

s2-21-0015
原文 · s2-21-0015

Mais quoi qu’il en soit, même à l’intérieur de l’élaboration topique comme celle que fait FREUD dans « Das Ich und das Es », pour donner une juste portée à une définition, par exemple, comme celle, qui fait équivaloir l’ego au système perception-conscience, il ne faut pas vous en tenir à cette seule égalité, à cette seule équation, qui ne peut même pas passer dans cet ordre pour une définition. Si nous l’isolions sur ce plan, ce serait simplement une convention, ou une tau­tologie, si vous voulez. C’est pourquoi FREUD à ce moment-là, dans ce fameux schéma qui a joué dans toute l’analyse un rôle si hypnotique, ce fameux sché­ma de l’œuf, là où on voit le need, et quelque part apparaît l’espèce de lentille, de point germinatif qui symbolise l’ego, l’ego comme étant cette partie diffé­renciée, organisée de la masse de need, par où la relation est prise avec la réali­té.

但无论如何,即使在弗洛伊德于《自我与本我》中所作的那种局部论阐发内部,要赋予某一定义以正确意义——例如那个使 ego 等同于知觉—意识系统的定义——也不能停留在这个唯一的等式、唯一的方程上。在这一秩序中,它甚至无法算作一个定义。如果把它孤立在这个平面,它只会是一项约定,或者随你们说,一项同义反复。所以,在那个著名图式中——它曾对整个精神分析发挥如此催眠性的作用——弗洛伊德画出了那个著名的蛋形图式:那里可以看见 need(需要),某个地方出现了一个镜片般的胚点,它象征 egoEgoneed 这一团块中已经分化、组织起来的部分,主体通过它同现实发生关系。

s2-21-0016
原文 · s2-21-0016
23.jpg
image33.jpeg
s2-21-0017
原文 · s2-21-0017

Ce que veut dire FREUD, si c’est pour s’en tenir à un schéma qui peut avoir mille interprétations, à la vérité il n’était pas besoin de l’immense détour de l’œuvre de FREUD pour en arriver là. Ce qui est important dans ce schéma, c’est justement le caractère tout à fait dépendant de l’organisation de l’ego par rap­port à quelque chose qui lui est, du point de vue de l’organisation, complète­ment hétérogène. C’est peut-être cela qui est intéressant à mettre en relief. Et je dirai que c’est le danger de tout schéma, et surtout de tout schéma qui tend trop à chosifier les choses, que l’esprit aussitôt s’y précipite pour y voir les images les plus routinières et les plus sommaires.

如果弗洛伊德的意思只是提供一张可以获得一千种解释的图式,那么说实话,根本没有必要绕过弗洛伊德全部作品那条巨大的迂回,才走到这里。这张图式的重要之处,恰恰是 ego 的组织对某种从组织观点看来与之完全异质的东西,具有彻底依赖性。也许这才是值得凸显的东西。我还要说,一切图式都具有这种危险,尤其是一切过度倾向把事物实体化的图式:精神会立刻扑向它,从中看见最老套、最粗略的形象。

s2-21-0018
原文 · s2-21-0018

Comme point de référence…

作为一个参照点……

s2-21-0019
原文 · s2-21-0019

il a bien fallu que j’en choisisse un, et puisque j’en avais choisi un tout près la dernière fois

et qu’il n’est jamais si aisé de par­ler à propos d’auteurs qui nous sont aussi géographiquement proches

我毕竟必须选一个;而既然上次已经选了一位近在身边的作者,

那么要谈论在地理上同我们如此接近的作者,总不是那么容易。

s2-21-0020
原文 · s2-21-0020

…j’en ai pris, dans la littérature analytique un autre, un anglais du nom de FAIRBAIRN, plu­tôt un écossais, qui a essayé non sans rigueur, non sans que cela ait justement le caractère exemplaire nécessité par notre exposé, de reformuler toute la théorie analytique en termes de relations d’objet.

……我从精神分析文献中另选了一个人:一位名叫费尔贝恩的英国人,更准确地说,一位苏格兰人。他尝试以对象关系的术语重新表述整个精神分析理论;这项工作并非没有严格性,而且恰好具有我们的讲述所需的典型性格。

s2-21-0021
原文 · s2-21-0021

C’est une lecture qui ne peut pas vous être inaccessible in Psychoanalytic Studies of the Personality (1952), et International Journal of Psycho-Analysis, vol. XXV, 1944, pp.70-93 [Endopsychic structure considered in terms of object-relationships, 1944]. Il s’agit donc de la structure endopsychique - écrit notre auteur - en termes de relations d’objet. Qu’est-ce que ça donne ? Ceci a plus que l’intérêt d’être la théorie particulière d’un auteur. C’est quelque chose qui est simplement exposé où vous reconnaîtrez les traces familières de la façon dont les problèmes sont posés, dont nous rapportons maintenant les cas, dont nous évoquons les incidences et les forces de la réalité psychique, de la façon dont même quelquefois il arrive de résumer un traitement, d’en discuter publi­quement.

你们并非无法读到这篇文章:收入 1952 年的《人格的精神分析研究》(Psychoanalytic Studies of the Personality),以及《国际精神分析杂志》1944 年第 25 卷、第 70—93 页〔〈以对象关系论考察内在心理结构〉,1944 年〕。因此,我们的作者写道,问题涉及以对象关系术语表述的内在心理结构。这会得出什么?它的意义超出一位作者的特殊理论。在这一简单展示中,你们会辨认出熟悉的痕迹:今天人们怎样提出问题,我们怎样汇报病例,怎样唤起心理现实的作用与力量,甚至有时怎样概括一次治疗、对它进行公开讨论。

s2-21-0022
原文 · s2-21-0022

Vous verrez à peu près en quoi le schéma que je vais vous reprodui­re, celui qu’il élabore après un article qui le motive, le justifie, en montre les échos, et après tout donne l’idée de quelque chose, d’une imagerie à proprement parler, qui n’est pas sans rapport avec ce quelque chose qui est en effet aussi ce que nous avons à manier sous le nom d’« économie imaginaire ». Vous allez en voir aussi du même coup les incidences, le danger et en tout cas ce en quoi ils peu­vent vous indiquer qu’à se maintenir au niveau d’une telle conceptualisation l’analyse court de grands risques et lesquels.

你们将大致看到,我即将向你们复制的图式究竟是怎么回事。它是作者在一篇文章之后阐发出来的;那篇文章为它提供动机、加以辩护,显示它的种种回响,而且毕竟给出了一种观念、一种严格意义上的意象图景。它同那种我们确实也必须以“想象性经济”之名加以操作的东西,并非毫无关系。你们还将同时看到它的作用、危险,至少会看到它们如何指出:如果维持在这种概念化层面,精神分析将冒巨大风险,以及究竟是哪些风险。

s2-21-0023
原文 · s2-21-0023

Bien curieusement, je vais aller tout de suite au fait, parce qu’il faudrait vrai­ment lire l’article en entier, en montrer le procès du progrès : c’est un travail qu’il faut que vous fassiez chacun dans votre privé. Ce que nous faisons ici doit orienter votre recherche, vous provoquer à confirmer, et non affirmer, contrô­ler ce qui est produit ici.

很奇怪,我要立即进入正题,因为我们实在应当把这篇文章全部读完,展示它的推进过程。这是你们每个人都必须私下完成的工作。我们在这里所做的事,应当为你们的研究定向,促使你们对这里产生的东西进行确证——而不是断言——与检验。

s2-21-0024
原文 · s2-21-0024

Voilà le schéma auquel l’auteur arrive, après l’exemple clinique d’un rêve où les personnages, les rôles ceux qui viennent d’entendre ici quelque chose qui va se renouveler ce soir sur le psychodrame, verront tout de suite la parenté qu’il y a et qui est très singulière, curieuse, et c’est bien une sorte de dégradation qui tend à s’établir entre une certaine fraction de la théorie de l’analyse et des pratiques en fin de compte comme celle du psychodrame, dont on ne peut parler sans prendre parti : on ne peut en aucun cas dire qu’il s’agisse de quelque chose qui soit une mesure commune avec la pratique analytique comme telle. Voilà donc à quoi aboutit notre auteur :

作者在一个梦的临床例子之后,走到了这个图式;梦中有不同的人物与角色。那些刚刚在这里听到一些今晚将会在心理剧问题上重新出现之物的人,会立即看出其间那种十分奇特、令人好奇的亲缘性。在精神分析理论的某一部分同心理剧这类实践之间,确实正趋向建立某种退化。谈论心理剧时,不可能不表明立场:无论如何,都不能说它同精神分析实践本身具有某种共同尺度。因此,我们的作者最终得到了以下图式:

s2-21-0025
原文 · s2-21-0025
15.jpg
image34.jpeg
s2-21-0026
原文 · s2-21-0026

Il nous dit en fin de compte :

归根结底,他告诉我们:

s2-21-0027
原文 · s2-21-0027

« qu’il faut tout refaire. Il y a des hétérogénéités, des dissymétries singulières dans la théorie freudienne.

Moi - dit FAIRBAIRN - je n’y comprends plus rien. Ne serait-il pas plus simple, plutôt que de nous par­ler d’une libido

dont nous ne savons plus actuellement par quel bout la prendre, qui nous pose trop de problèmes, qui aussi bien aboutit à ceci

que pour l’iden­tifier à des pulsions qui sont en somme une certaine façon de la prendre sous une forme objectale, objectivée :

mon Dieu, pourquoi ne pas plus simplement parler d’objet. »

必须重新做过一切。弗洛伊德理论中存在若干异质性、奇特的不对称性。

我——费尔贝恩说——已经完全搞不懂了。与其向我们谈论一种力比多,难道不如更简单地说对象吗?

我们如今已不知道应当从力比多的哪一端下手;它给我们提出太多问题,而且最终走到这一点:

为了把它同驱力认同,我们归根结底以某种方式在对象性、被对象化的形式中理解它。

我的天,那我们为什么不更简单地谈论对象呢?

s2-21-0028
原文 · s2-21-0028

Et au lieu de partir, comme FREUD l’a fait avec tellement de pru­dence et de rigueur théorique, d’une libido comme étant une énergie avant tout, c’est-à-dire un concept théorique qui a prêté ensuite à toutes sortes de confu­sions, car en effet on l’a identifiée aussi bien aux capacités d’aimer ? Et notre auteur d’ailleurs suit fort bien cette voie, ne s’en prive pas, grands dieux ! Car, puisque son but est de nous faire remarquer que pour comprendre les choses il faut sortir de la perspective freudienne qui nous dit que :

弗洛伊德曾以如此谨慎和理论严格性,从首先作为一种能量的力比多出发;也就是从一个理论概念出发。后来,这一概念造成了各种混淆,因为人们果然也把它同爱的能力相认同。而且,我们这位作者很好地走上了这条道路,我的天,他毫不克制自己!因为他的目标是让我们看到:要想理解事情,就必须走出弗洛伊德的视角;后者告诉我们:

s2-21-0029
原文 · s2-21-0029

« la libido - pour s’expri­mer comme il s’exprime dans son langage et sa langue - est pleasure-seeking, dit-il, dans FREUD,

*c’est-à-dire qu’elle recherche le plaisir, nous avons changé tout cela et nous sommes aperçus que la libido est object-seeking. *

Et M. FREUD en avait quelque idée : n’écrit-il pas « love for object », l’amour est à la recherche de son objet ?

Entre les deux, il s’est simplement passé cette sorte de confusion, on a substitué « love », c’est-à-dire amour, à « libido ».

“力比多——用他自己的语言和用词来表达——在弗洛伊德那里是 pleasure-seeking,他说;

也就是说,它寻求快乐。我们已经改变了这一切,并发现力比多是 object-seeking,寻求对象的。

而弗洛伊德先生对此也曾有过某种观念:他难道没有写过“对象之爱”(love for object),爱正在寻找它的对象吗?

在两者之间,只是发生了这种混淆:人们用 love、也就是爱,取代了 libido。

s2-21-0030
原文 · s2-21-0030

Ce qui est absolument stupéfiant, parce que je vous assure, vous pouvez rencontrer cela dans les premières pages, chez l’auteur de ces lignes, comme beaucoup de gens, il ne s’est pas aperçu qu’il y a substitution, à savoir qu’en apportant comme argument à la théorie qui va nous faire de la libido object-seeking, il ne s’est pas aperçu que FREUD parle de l’amour au moment où lui croit encore qu’il s’agit de critiquer la théorie de la libido, comme…

这绝对令人震惊。我向你们保证,你们在最初几页就能遇见它。同许多人一样,这些话的作者没有察觉其中发生了替换。也就是说,为那个将使力比多成为 object-seeking 的理论引入论据时,他没有察觉:弗洛伊德说的是爱,可他当时却还以为自己正在批评力比多理论——他把力比多理论当作……

s2-21-0031
原文 · s2-21-0031

vous voyez le rapport avec ce que j’ai apporté dans la derniè­re séance

你们看得出,这同我上一次课带来的东西有何关系。

s2-21-0032
原文 · s2-21-0032

…comme quelque chose qui pose au moins le problème de son adap­tation aux objets.

……至少提出了它同对象相适应的问题的东西。

s2-21-0033
原文 · s2-21-0033

La notion de libido object-seeking est d’une prévalence pré­dominante dans toute l’économie où cela va jouer, dans la réalité psychique, d’objet comme tel. Cela va aboutir à cette sorte de simplification très difficile à éviter qui est celle où s’est engagée toute la théorie analytique et pour laquelle la théorie que je vous apporte ici - la définition du domaine de l’imaginaire comme tel - me paraît être justement particulièrement adaptée pour arriver à nous y retrouver, c’est-à-dire à introduire toute conceptualisation à sa valeur essentiellement opérationnelle.

力比多寻求对象libido object-seeking)这一概念,在整个经济中占据了压倒性优势;对象本身将在这里、在心理现实中发挥作用。它将导向一种很难避免的简化,而整个精神分析理论都走入了这种简化。在我看来,我在这里向你们提供的理论——对想象界本身领域的界定——恰恰特别适合帮助我们重新找到方向;也就是说,使一切概念化都恢复其根本上的操作价值。

s2-21-0034
原文 · s2-21-0034

S’il y a quelque chose qui justifie ce que j’essaie ici - c’est un ressort, une des clés de la doctrine que je vous développe ici - c’est cette façon de distinguer pour vous le réel, l’imaginaire et le symbolique, de vous y rompre, de vous y habituer. Je crois qu’un des avantages de cette conceptualisation, qu’un ressort aussi fécond de cet exercice, de ce maniement, cette gymnastique mentale conceptuelle, c’est de vous permettre de vous y retrouver quand vous entendez parler de transformation de l’analyse, désormais orientée sur les objets, de voir quelle confusion secrète il y a sous cette notion d’objet.

倘若有某种东西能为我在这里的尝试辩护,那就是我为你们区分实在、想象与符号的这种方式,以及使你们在其中反复练习、逐渐习惯的方式;它是一根杠杆,是我在这里展开的学说的钥匙之一。我相信,这种概念化的优点之一,这项练习、操作与概念性心智体操的一根富有成效的杠杆,就是使你们在听到精神分析发生转变、如今以对象为方向时,能够重新找到自己的方位,并看出这一对象概念之下隐藏着何种混淆。

s2-21-0035
原文 · s2-21-0035

Cela n’est rien moins que la confusion pure et simple du réel, de l’imaginaire et du symbolique. Sous la notion d’objet, vous ne pouvez plus retrouver les distinctions essentielles grâce à quoi il est même seulement concevable que nous intervenions par la tech­nique analytique. En fin de compte - puisqu’objets il y a - les objets seront tou­jours représentés par la façon dont le sujet les aborde. C’est cela que vous pre­nez au pied de la lettre.

那简直就是实在、想象与符号的纯粹混淆。在对象这一概念之下,你们再也无法找到那些使我们至少能够构想自己通过精神分析技术进行介入的根本区分。归根结底,既然有对象,那么对象总将由主体接近它们的方式得到呈现。你们恰恰把这一点当真了。

s2-21-0036
原文 · s2-21-0036

Et quand vous les saisissez objectivement, comme on dit - c’est-à-dire à l’insu du sujet - vous allez aussi les représenter comme des objets homogènes aux premiers, c’est-à-dire au monde des objets que vous apporte le sujet. Et au milieu de cela vous allez tâcher de vous orienter, Dieu sait comment !

而当你们像人们所说的那样“客观地”抓住它们时——也就是说,在主体不知情的情况下——你们也会把它们表述为与最初的对象同质的对象,也就是与主体带给你们的对象世界同质。而在这一切中,你们将试着定准方向——天知道怎么定!

s2-21-0037
原文 · s2-21-0037

La notion à laquelle arrive FAIRBAIRN, l’auteur en question, est celle-ci : que nous devons avoir la notion qu’il y a un ego central.

这位作者费尔贝恩最终得到的概念是:我们必须认为存在一个中央自我

s2-21-0038
原文 · s2-21-0038
15.jpg
image35.jpeg
s2-21-0039
原文 · s2-21-0039

Cet ego central est l’ego tel qu’on se l’est à peu près toujours imaginé à partir du moment où l’unité organique individuelle s’est entifiée sur le plan psychique dans la notion de son unité, c’est-à-dire de prendre comme une donnée la synthèse psychique de l’individu et d’y voir quelque chose qui soit consistant et lié à l’existence et au fonctionnement d’appareils c’est-à-dire quelque chose qui fait de l’ego en fin de compte un objet psychique et comme tel fermé à toute dia­lectique. Ceci est la conception classique, académique, l’ego empirique, pris comme tel, et étudié comme objet de la psychologie, c’est ce central ego.

这个中央自我,就是人们自从把个体有机统一体在心理平面实体化为其统一性以来,几乎一直所想象的 ego。也就是说,把个体的心理综合当作一项既定事实,并在其中看见某种坚实且同若干装置的存在和运作相联系的东西。归根结底,这使 ego 成为一个心理对象,并因此对一切辩证法封闭。这是经典的、学院式的构想:经验性 ego 就其本身受到理解,并作为心理学对象受到研究。这就是 central ego,中央自我。

s2-21-0040
原文 · s2-21-0040

Et ce central ego, on nous fera remarquer d’ailleurs aussi bien, vous voyez à quelle faible valeur fonctionnelle sont désormais réduites les premières références à la conscience et au préconscient :

而且,人们还会向我们指出这个中央自我的以下性质。你们看看,最初对意识与前意识的参照,如今已经被还原到何等微弱的功能价值:

s2-21-0041
原文 · s2-21-0041
  • une partie de ce central ego émerge dans la conscience et le préconscient pas conçus autrement que comme des domaines de manifestations,
  • 这个中央自我的一部分涌入意识与前意识;后两者没有以任何其他方式受到构想,只是显现的领域;
s2-21-0042
原文 · s2-21-0042
  • une partie - ce qu’on n’a jamais nié, contesté, fût-ce dans la psychologie la plus périmée - de cet ego est bien entendu inconscient.
  • 这个自我的一部分当然是无意识的——即使最过时的心理学也从未否认或质疑这一点。
s2-21-0043
原文 · s2-21-0043

C’est du rapport de cet ego avec

问题涉及这个 ego 同以下东西的关系:

s2-21-0044
原文 · s2-21-0044
  • non pas du refoulé,
  • 并非同被压抑者的关系;
s2-21-0045
原文 · s2-21-0045
  • non pas des significations refoulées,
  • 并非同被压抑的意义的关系;
s2-21-0046
原文 · s2-21-0046
  • non pas tout ce qui nous introduit d’emblée dans une dimension subjective dans FREUD, mais d’autres structures, et qui sont conçues comme telles, comme refoulées.
  • 并非同弗洛伊德那里一开始就把我们引入主体性维度的一切发生关系;而是同其他结构的关系,这些结构本身就被构想为受到压抑。
s2-21-0047
原文 · s2-21-0047

C’est-à-dire que l’ego qu’on peut voir, qui est à notre portée, dont le sujet est sinon totalement conscient, du moins à peu près totalement conscient, c’est-à-dire qu’il est avec lui composé, identique, et puis il va y avoir quelque chose qui est refoulé, qui est un autre ego, parce qu’aussi bien à partir du moment où en effet nous admettons l’organisation de l’ego nous pouvons aussi bien l’admettre comme une organisation qui est réelle.

也就是说,那个可以被看见、为我们所及、而主体即使不是完全意识到、至少也几乎完全意识到的 ego——换言之,主体由它组成、同它相同一——放在一边;另一边还将存在某种受到压抑的东西,它是另一个 ego。因为我们一旦承认 ego 的组织,就同样可以把它承认为一种实在的组织。

s2-21-0048
原文 · s2-21-0048

En somme, l’ambiguïté sur le terme objet ici repose sur une absence complète de toute espèce de cri­tique de l’objectivation comme telle. Il va y avoir un autre ego, qui est l’ego libidinal. L’ego libidinal est cette par­tie de l’ego en tant qu’elle désire, et en tant que désirable, ainsi orientée vers des objets, des objets qui sont là, quelque part, et nous allons voir tout à l’heure - c’est très instructif - comment ils vont être désignés.

总而言之,这里“对象”一词的歧义,奠基于对对象化本身缺乏一切批判。那里将会有另一个 ego,就是力比多自我力比多自我ego 中那个欲望的部分,也是作为可欲之物的部分;它因此朝向对象——那些存在于某个地方的对象。我们待会将看到——这富有教益——它们将如何被指称

s2-21-0049
原文 · s2-21-0049

Cet ego libidinal, en raison de l’extrême difficulté de ses rapports avec le dit objet, a subi - on ne nous explique point jusqu’alors par quel mécanisme - cette sorte de dissociation, de schize, qui fait que son organisation, qui est bel et bien celle d’un ego, a été, par le fait de l’ego ego central, rejetée, repoussée dans un fonctionnement autonome, mais un fonctionnement qui ne peut plus désormais être raccordé au fonction­nement de l’ego central.

由于这个力比多自我同该对象的关系极其困难,它遭受了这种解离、裂分——到目前为止,人们并没有向我们解释通过何种机制。它的组织确实是一个 ego 的组织,却由中央 ego 加以排斥、推入自治运作之中;只是这种运作从此再也无法同中央 ego 的运作重新接合。

s2-21-0050
原文 · s2-21-0050

Vous reconnaissez quelque chose qui se forme assez bien dans l’esprit de chacun lors d’une première appréhension de la doctrine analytique, un retour à une sorte de doctrine vulgaire. Simplement, une mise en valeur des postulats - quand j’ai dit vulgaire, je veux dire vulgarisée - impli­qués par une telle conception est une adoption, cette fois-ci systématique et sans aucun recours critique précis à ce qui pourrait jeter le doute sur la validité d un tel schéma. C’est bien ainsi qu’une partie des analystes arrivent pour l’ins­tant à concevoir ce que signifie essentiellement le processus de refoulement.

你们会在这里辨认出一种东西:每个人第一次接触精神分析学说时,它很容易在心中成形——那是向某种通俗学说的回归。只是,人们把这种构想所蕴含的各项公设凸显出来——我说“通俗”,是指“被通俗化”——这次又系统地采纳它们,而不确切地求助于任何可以使人怀疑这一图式有效性的批判。正是以这种方式,一部分精神分析家如今构想了压抑过程在根本上的意义。

s2-21-0051
原文 · s2-21-0051

Nous savons que la situation est loin d’être aussi simple depuis quelque temps, car on nous a découvert l’existence également dans l’inconscient de quelque chose d’autre, qui est bien loin d’être libidinal, et qui est quoi ? Tout ce qui a provoqué le grand remaniement de la théorie analytique à partir de l’in­troduction de la théorie de l’agressivité, à partir du moment où le problème de la relation de l’agressivité en tant qu’instante et présente dans l’inconscient a pu poser le problème de ses relations avec la fonction du surmoi. Toute la problé­matique est là, posée par FREUD.

我们知道,事情早已远非如此简单;因为人们还在无意识中发现了另一种远非力比多性的东西。那是什么?自攻击性理论得到引入以来,那一切引发精神分析理论大量重组的东西。从攻击性在无意识中作为一项迫切在场之物、并且其关系问题能够提出它同超我功能的关系的那一刻起,全部问题系就已在那里;弗洛伊德提出的正是它。

s2-21-0052
原文 · s2-21-0052

Il n’a pas confondu l’agressivité interne avec le surmoi. Ici, nous allons avoir affaire à la notion tout à fait piquante car il ne semble pas avoir trouvé dans la langue anglaise le terme qui lui paraisse vrai­ment pouvoir représenter la fonction perturbatrice, voire démoniaque car c’est bien en fin de compte de cela qu’il s’agit, et sous cette forme que se présente l’instance qu’il a appelé l’internal saboteur. Je ne sais pas comment cela se défor­me avec la prononciation anglaise.

他并没有把内部攻击性同超我混淆。而在这里,我们将面对一个十分有趣的概念。因为作者似乎没有在英语中找到一个真能向他呈现那种扰乱性、甚至恶魔性功能的术语——归根结底,问题确实就在这里——所以那个实例以这种形式呈现,而他称它为 internal saboteur,“内部破坏者”。我不知道它用英语发音时会变成什么样子。

s2-21-0053
原文 · s2-21-0053

X – C’est presque la même chose : internal saboteur.

X——几乎一样:internal saboteur

s2-21-0054
原文 · s2-21-0054

LACAN

拉康

s2-21-0055
原文 · s2-21-0055

Et il fait parler de lui. Il est internal saboteur, bien entendu aussi par un autre processus de refoulement de l’appareil et de l’organisation du moi. Et ceci est également lié au fait qu’il est en rapport avec un objet qui est l’objet correspondant et qui a, en quelque sorte, motivé cette différenciation.

而且它确实常常显出存在。当然,它之所以是 internal saboteur,同样是由于 ego 的装置与组织经历了另一种压抑过程。这同样联系于以下事实:它同一个相应对象发生关系;可以说,正是那个对象促成了这一分化。

s2-21-0056
原文 · s2-21-0056

En d’autres termes, c’est pour la raison qu’il y a eu dans la vie de l’individu deux instances de l’objet singulièrement incommodantes à l’origine du développe­ment, que le moi, dont la propriété est d’être quelque chose qui est en relation avec l’objet, a été amené à avoir ces relations si singulières qui se caractérisent par l’économie dite du refoulement avec ce qu’on pourrait appeler, et qu’il n’hé­site pas à appeler ainsi, les pseudopodes grâce à quoi il communiquait avec ces deux objets problématiques.

换言之,因为个体生命中曾经存在两个在发展之初极其令人不适的对象实例,所以 ego 被带到同它们建立了如此奇特的关系。Ego 的特性正在于它是同对象发生关系的东西;它与这两个成问题的对象之间的关系,具有所谓压抑经济的特征。我们可以称这些关系为伪足;作者也毫不犹豫地这样称呼,而 ego 正通过它们同这两个成问题的对象交流。

s2-21-0057
原文 · s2-21-0057

Les deux objets problématiques, il faut aussi les appeler par le nom que leur donne l’auteur, ces deux objets problématiques ont une curieuse propriété, c’est d’être fondamentalement et initialement un seul et même objet, dans son origine réelle. Je ne vous étonnerai pas en vous disant qu’en dernière analyse c’est bien en tout et pour tout de la mère qu’il s’agit. À ce niveau où nous sommes de la théorisation du psychisme, c’est de la frustration ou de la non-frustration originelle qu’il s’agit, et tout se ramène à cela.

这两个成问题的对象,也必须用作者赋予它们的名称来称呼。它们具有一项奇特性质:在它们真实的起源中,两者在根本上、最初是同一个对象。如果我告诉你们,在最后分析中,这一切彻头彻尾说的就是母亲,你们不会感到惊讶。在我们此刻对心理进行理论化的这个层面,问题涉及原初的挫折非挫折,一切都归结到这里。

s2-21-0058
原文 · s2-21-0058

La relation…

这种关系……

s2-21-0059
原文 · s2-21-0059

et je ne force rien, je prie chacun de se reporter à cet article qui est exemplaire de ce qui est sous-jacent à beaucoup de positions plus moyennes, plus nuancées, plus camouflées, mais qui est une des tendances manifestes à quiconque vit dans le dialogue analytique à l’heure contemporaine

我没有强迫任何东西。我请每个人都去查阅这篇文章。它为许多看上去更中庸、更细腻、更受遮掩的立场之下所潜藏的东西提供了一个典范。但对任何生活在当代精神分析对话中的人来说,它又都是明显倾向之一。

s2-21-0060
原文 · s2-21-0060

…en fin de compte, c’est de la division ou de la schize primitive entre les deux faces, bonne mauvaise, de l’objet primitif, c’est-à-dire de la mère en tant que nourrisseuse, que vont se ramener les structurations essentielles dont tout le reste ne sera qu’élaboration, jeu équivoque, homonymie, de la situation primi­tive. Ceci n’est absolument pas évité.

……归根结底,所有根本结构都归结为原初对象之好与坏的两个面向之间的原始分割或裂分——也就是作为哺育者的母亲。其余一切只会是对这一原始情境的加工、歧义游戏与同名关系。这一点根本无法避开。

s2-21-0061
原文 · s2-21-0061

Ceci est poussé jusqu’à ses dernières conséquences dans l’article dont je vous parle, où on nous dit que le complexe d’Œdipe ne vient que se superposer à cette structuration primitive, en lui don­nant des motifs. Très exactement il s’agit là de motifs au sens ornemental du terme. Il s’agira ensuite, à une époque plus élaborée, que le père et la mère se répartissent d’une façon qui elle-même peut être extraordinairement nuancée, départagée, les rôles fondamentaux qui sont inscrits dans cette division primiti­ve :

我所谈的这篇文章,把这一点推到了它的最终后果。文章告诉我们:俄狄浦斯情结不过是叠加到这一原始结构之上,为它提供若干母题。准确地说,这里的“母题”是在装饰意义上使用的。此后,在一个发展得更为复杂的时期,父亲和母亲才会以一种本身可能极其细腻、极其分化的方式,分配铭刻在这一原始分割中的那些根本角色:

s2-21-0062
原文 · s2-21-0062
  • de l’objet, qualifié ici de exciting, c’est-à-dire de l’objet en tant qu’il excite le désir, la libido étant ici confondue avec la propriété tout à fait concrète, objec­tivée du désir comme tel, dans son conditionnement,
  • 一边是被称为 exciting、即“激发性的”对象,也就是就它激起欲望而言的对象;在这里,力比多同受到具体规定、被对象化的欲望本身的性质混淆了;
s2-21-0063
原文 · s2-21-0063
  • et de l’autre, qui est l’ob­jet qualifié de rejecting. Je ne veux pas vous emmener trop loin. Mais ceci est riche d’incidences qui permettraient de critiquer les choses, ne serait-ce que ceci qu’exciting et rejec­ting ne sont pas du même niveau. Rejecting implique d’une façon latente déjà une subjectivation de l’objet, parce que sur le plan seulement objectif un objet est frustrant ou ne l’est pas. À partir du moment où nous introduisons la notion de rejecting, nous introduisons secrètement le rapport intersubjectif comme tel, la non-reconnaissance.
  • 另一边,则是被称为 rejecting、即“拒绝性的”对象。我不想把你们带得太远。但这里蕴含着丰富的后果,足以使我们批判这些说法——哪怕只指出一点:激发性拒绝性并不处于同一个层面。拒绝性已经以潜在方式包含了对象的主体化,因为仅在客观平面上,一个对象只能是造成挫折的或不造成挫折的。从我们引入“拒绝性”这一概念的那一刻起,我们便暗中引入了主体间关系本身,也就是不承认。
s2-21-0064
原文 · s2-21-0064

C’est vous dire à quelle confusion, même dans des élaborations comme celle-là, on est perpétuellement sujet à succomber. Mais je ne veux même pas m’étendre sur ce qui peut être fait comme critiques internes au schéma dans son propre but. Je ne suis pas là pour corriger M. FAIRBAIRN par rapport à ses propres intentions, j’essaie progressivement de vous dévoiler ses intentions et à quoi tout ceci aboutit.

这足以告诉你们,即使在这样的阐发中,人们也时时可能屈服于何种混淆。不过,我甚至不想展开那些可以针对这个图式自身目标所作的内部批判。我在这里不是要依照费尔贝恩本人的意图去纠正他,而是试着逐步向你们揭示他的意图,以及这一切最终走向何处。

s2-21-0065
原文 · s2-21-0065

Voici maintenant les éléments qui vont fonctionner. Cette tendance à la répul­sion, en fin de compte, à quoi toute la notion de la répression va être ramenée, l’ego libidinal et l’internal saboteur, pour les meilleurs raisons, parce que juste­ment s’ils ont été créés et différenciés comme tels, c’est en raison des extrêmes difficultés de maniement des deux objets primitifs, tout ceci représenté par des flèches.

现在,以下要素将开始运作:这种排斥的倾向——归根结底,压抑的整个概念都将被还原到它——以及力比多自我内部破坏者。这自有充分理由,因为它们之所以作为这样的东西被创造和分化出来,恰恰是由于那两个原初对象极难处理。图中的箭头呈现了这一切。

s2-21-0066
原文 · s2-21-0066

Ces deux objets primitifs sont un seul et même objet dans la réalité, liés à la division sous ses deux faces, bonne et mauvaise, liés à ceci que pour que l’ob­jet en tant qu’il est rejetant soit d’une façon quelconque maîtrisé il faut - et ceci est absolument indispensable - qu’il soit de quelque façon internalisé par le sujet, conçu en tant que vivant par le sujet individuel, par l’ego.

这两个原初对象在现实中是同一个对象,只是同它好与坏两个面向的分割相联系。为了以某种方式掌控作为拒绝性对象的那个对象,主体必须——这是绝对不可或缺的——以某种方式把它内化;也就是说,它必须由个体主体、由 ego 当作活生生之物来构想。

s2-21-0067
原文 · s2-21-0067

Le principe d’ailleurs de l’internalisation de mauvais objet n’est même pas quelque chose qui puisse être en effet contesté dans l’économie, dans le schéma général que nous pouvons donner du développement, ceci n’est pas à contester, en effet, et à la vérité la remarque qui est faite que ce quelque chose est urgent à internaliser pour en être de quelque façon le maître, quelque incommodité qui doive s’en suivre, c’est bien plutôt le mauvais objet que le bon qu’il a plutôt intérêt à laisser au dehors, là où il peut exercer son influence bienfaisante.

其实,在我们可以给出的一般发展经济与图式中,内化坏对象这一原则本身并非真正可以争辩之物;这一点确实无须争辩。说到底,以下见解颇有道理:若要以某种方式成为坏对象的主人,内化它乃是紧迫之事,不论这会带来何种不便。主体更应内化的正是坏对象,而不是那个更适合留在外部、在那里发挥有益影响的好对象。

s2-21-0068
原文 · s2-21-0068

Mais assurément, c’est du fait que cet objet est très loin d’être univoque, c’est-à-dire que c’est un seul et le même qui provoque chez le sujet la détresse de la réjection et l’incitation libidi­nale toujours renaissante, grâce à quoi cette détresse est réactivée, c’est en quelque sorte dans le mouvement, dans le sillage de l’internalisation du mauvais objet, du rejecting object, que se produira aussi le processus par quoi l’ego libi­dinal est considéré comme trop dangereux, comme réactivant d’une façon trop aiguë le drame qui a abouti à l’internalisation primitive.

然而,对象远不是单义的:使主体遭受被拒绝之痛苦的对象,同那个不断重新激起力比多、并由此重新激活这一痛苦的对象,是同一个对象。可以说,正是在坏对象、即拒绝性对象内化运动的尾流中,另一个过程也随之发生:力比多自我被视为太过危险,因为它会过于尖锐地重新激活那个曾导致原初内化的戏剧。

s2-21-0069
原文 · s2-21-0069

Il sera lui aussi secon­dairement rejeté, sujet dès lors, de la part du central ego, à l’action de répulsion, de schize, de refoulement, qui est exprimée par la flèche que nous mettons ici, et d’oublier ceci, qui se passe à l’intérieur de l’inconscient, c’est-à-dire de la part du terme ainsi désigné internal saboteur, d’une double répulsion supplémentaire, manifestée cette fois sous forme d’agression, qui vient de l’instance elle-même refoulée, sous le nom d’ internal saboteur, c’est-à-dire de quelque chose d’étroitement en relation avec les primitifs mauvais objets.

因此,它也会继而受到拒绝;从此,来自中央自我的排斥、裂分与压抑作用施加于它,这由我们画在这里的箭头表示。此外,不要忘记无意识内部发生的另一重作用:由那个被称为内部破坏者的项发出双重的附加排斥,这次以攻击的形式显现。这种攻击来自那个本身也受到压抑的实例——内部破坏者,也就是同原初坏对象紧密相连的某种东西。

s2-21-0070
原文 · s2-21-0070

Voilà à peu près le schéma auquel nous arrivons, et dont vous voyez d’ailleurs qu’il n’est pas en effet sans refléter quelque chose qui, du point de vue de la structure générale, n’est pas sans nous rappeler, bien entendu, plus d’un phénomène que nous constatons effectivement dans l’évolution clinique, dans les manifestations, dans ce qui paraît refléter le comportement des sujets dans le champ qualifié pour être celui de la névrose.

这大致就是我们所到达的图式。你们也看得出,从一般结构的观点看,它确实反映了某些东西;那使我们想起不止一种我们在临床演变中、在种种显现中、在那些似乎反映主体于所谓神经症领域中之行为的现象。

s2-21-0071
原文 · s2-21-0071
15.jpg
image34.jpeg
s2-21-0072
原文 · s2-21-0072

L’importance d’un tel schéma est par exemple directement illustrée par l’ima­ge d’un rêve, où se passent des choses qui sont en effet tout à fait expressives et exemplaires. Le sujet rêve qu’elle est elle-même objet d’une agression de la part d’un personnage qui se trouve être une actrice, la fonction de l’actrice ayant un rapport particulier avec son histoire.

例如,一个梦的意象直接说明了这种图式的重要性;梦里发生的事情确实极具表现力,也很典型。主体梦见自己受到一个人物的攻击,而这个人物碰巧是一名女演员;女演员这一功能同她的历史有着特殊关系。

s2-21-0073
原文 · s2-21-0073

Dans la suite du rêve, une transformation permet de préciser à la fois les rapports du personnage agresseur avec la mère du sujet, et d’autre part le dédoublement du personnage agressé dans la pre­mière partie du rêve en deux autres personnages respectivement masculin et féminin, et qui changent à la façon dont les moirures de couleur laissent, un moment donné, ambigu l’aspect d’un objet donné.

在梦的后续部分,一次转化同时使我们能够进一步确定两件事:一是攻击者同主体母亲的关系;二是梦的第一部分中受攻击人物的分裂——它分成另外两个分别为男性和女性的人物。两者彼此变换,正如彩色波纹会在某一时刻使某个给定对象的面貌变得暧昧不清。

s2-21-0074
原文 · s2-21-0074

On voit successivement dans le rêve, passer par une espèce de pulsation le personnage agressé, d’une forme féminine à une forme masculine, forme masculine où l’auteur n’a pas de peine à reconnaître son exciting object, bien loin refoulé derrière les deux autres, espè­ce d’élément inerte qui se trouve ainsi au fond du psychisme inconscient et que les associations du sujet à ce rêve permettent d’identifier à son mari vis-à-vis duquel elle a assurément les relations les plus difficiles, qui sont présentifiées à ce moment-là par son retour imminent à la maison.

我们看见,梦中受攻击的人物通过某种搏动,依次从女性形态转为男性形态。作者毫不费力地在这一男性形态中认出他的激发性对象;它深深压抑在另外两个形态之后,像一种惰性要素沉在无意识心灵的底部。主体围绕这个梦所作的联想,使人能够把它认作她的丈夫——她同丈夫的关系确实极为困难;而丈夫即将回家,又在此刻使这种关系临场呈现出来。

s2-21-0075
原文 · s2-21-0075

L’illustrer par un rêve comme celui-là a peu d’intérêt. Mille autres choses peuvent l’illustrer. Il s’agit simplement de savoir quel rôle peut jouer un pareil schéma dans l’économie qui va s’en déduire quant à l’action, à l’intervention de l’analyste. Une des modifications qui paraît théorique de la part de son auteur est bien ceci : qu’il lui semble que seule une telle façon de théoriser la structure fonda­mentale du sujet, si elle permet d’arriver d’abord à ses éléments tout à fait radi­caux, à savoir pouvoir sonder, repérer, presque quantifier dans chaque cas, selon la prédominance, l’instance la moins accentuée dans le fonctionnement du com­portement du sujet, de ce qui le qualifie, de ce qui lui donne sa situation parti­culière.

用这样的梦说明图式,意义不大;另有千百种东西都可以说明它。问题只是要知道:在由此推导出的经济中,这种图式会对精神分析家的行动与介入发挥什么作用。作者所作的一项看似理论性的修改,是他认为唯有这样来理论化主体的根本结构,才能首先抵达它最彻底的要素:也就是在每个病例中,依照其占优势的程度,探测、标定,甚至近乎量化主体行为运作中较不突出的实例——那个规定主体赋予主体以特殊处境的实例。

s2-21-0076
原文 · s2-21-0076

Indépendamment de cette notion, qui ne suffit pas à elle seule à justifier la création d’un pareil schéma il y a ceci : qu’un schéma comme celui-là, nous dit l’auteur, est d’avance ouvert, déterminé à toutes les réadaptations du sujet, car en fin de compte de quoi s’agit-il ? Il s’agit de cette libido, de cette énergie jusqu’ici appréhendée théoriquement dans les rapports extraordinairement mouvants de son économie interne, c’est-à-dire qu’aucune de ses parties ne peut changer sans que toutes les autres changent en même temps.

这一概念本身尚不足以证明创造如此图式是正当的;除此以外,还有以下一点:作者告诉我们,这样的图式预先向主体的一切重新适应敞开,并以此为其规定。因为归根结底,问题涉及什么?涉及这种力比多,这种能量。到目前为止,理论一直是在其内部经济极端流动的关系中把握它的;也就是说,它的任何一部分都不可能改变,而不使所有其他部分同时改变。

s2-21-0077
原文 · s2-21-0077

Il s’agit là au contraire, dans un monde parfaitement défini et stable, de l’individu vivant avec des objets qui lui sont destinés, dans lesquels il peut trouver sa coaptation stric­te, et à chaque étape il s’agit essentiellement de lui faire retrouver la voie d’un rapport normal avec des objets qui sont là, qui l’attendent.

相反,这里涉及的是一个界定完好、稳定不变的世界;活着的个体同那些为他预定的对象共处,并能在其中找到自己严格的配合。在每一个阶段,根本问题都在于使他重新找到一条道路,通向与那些已经在那里等待他的对象的正常关系。

s2-21-0078
原文 · s2-21-0078

La difficulté, bien entendu, puisque les choses ne vont pas toutes seules, tient à l’existence, et à l’existence secrète, cachée, de ces objets qu’on appelle, à partir de ce moment-là « les objets internes » et qui sont fondamentalement, dans leur origine, d’une nature coaptative, qui sont déjà des objets qui, comme tels, ont eu si on peut dire, une sorte de réalité de plein droit.

事情当然不会自动顺利进行。困难来自那些从此被称作“内部对象”的对象之存在,而且是其隐秘、隐藏的存在。这些对象在根源上具有配合的性质;它们已经是这样的对象,可以说,从一开始便拥有某种充分自足的现实性。

s2-21-0079
原文 · s2-21-0079

S’ils sont passés à cette fonction - à cette fonction qui dès lors est faite d’obstacles, d’alourdissement, de paralysie, pour le sujet - c’est parce que le sujet n’a pas su faire face à la primiti­ve rencontre d’un objet qui ne s’est pas montré à la hauteur de sa tâche. Ceci - je ne force rien - est dit dans le texte. C’est parce qu’après tout la mère, nous dit-on, n’a pas rempli sa fonction naturelle.

如果它们转入了如今这种对主体构成障碍、重负与瘫痪的功能,那是因为主体没能面对最初遭遇的一个未能胜任其任务的对象。我没有强加任何说法——原文就是这样写的。归根结底,文章告诉我们,这是因为母亲没有履行她的自然功能。

s2-21-0080
原文 · s2-21-0080

Car il est supposé :

因为那里预设:

s2-21-0081
原文 · s2-21-0081
  • que dans la fonc­tion naturelle la mère en aucun cas n’est un objet rejetant,
  • 在自然功能中,母亲在任何情况下都不是拒绝性对象;
s2-21-0082
原文 · s2-21-0082
  • que la mère ne peut être que bonne dans l’état de nature,
  • 自然状态中,母亲只可能是好的;
s2-21-0083
原文 · s2-21-0083
  • et que c’est en raison des conditions parti­culières qui sont celles de la façon où nous vivons qu’un pareil accident origi­nel peut arriver : que le sujet est forcé de se séparer, de se couper d’une certaine partie de lui-même.
  • 正是由于我们生活方式所特有的那些特殊条件,这种原初意外才可能发生:主体被迫同自身的某一部分分离,把它从自己身上切掉。
s2-21-0084
原文 · s2-21-0084

Et très justement, et pour autant que cette partie est celle qu’il a fallu en quelque sorte qu’il abandonne le manteau de Joseph, qu’il s’am­pute en quelque sorte, et plutôt que de subir les incitations essentiellement ambivalentes, comme telles, et dont tout le drame surgit de cette ambivalence, c’est-à-dire de cette ambiguïté, c’est ce que veut dire le mot « ambiguïté » : être à la fois un bon et un mauvais objet.

而且,事情非常准确地发生在这里:这部分正是主体不得不以某种方式抛下的“约瑟的彩衣”,他仿佛把它从自己身上截去。主体没有承受那种本质上含混矛盾的激发——全部戏剧正是从这种矛盾、这种歧义中涌现;“歧义”一词的意思正在于此:同一个对象既是好对象,也是坏对象。

s2-21-0085
原文 · s2-21-0085

Mais ce schéma donc, vous le voyez commenté au fur et à mesure, n’a pas que des défauts. Il comporte toutes sortes de choses qu’on peut montrer. En particulier, que toute espèce de notion qui soit efficiente, valable de l’ego, doit être en effet de mettre l’ego en corrélation - de quelque façon - avec les objets.

不过,你们已经在我随讲随评中看到,这个图式并非只有缺点。它包含各种可以得到说明的东西。特别是,任何有效且有价值的 ego 概念,确实都必须以某种方式把 ego 同对象关联起来。

s2-21-0086
原文 · s2-21-0086

Que cet objet soit appelé internalisé, vous sentez bien en fin de compte que c’est là qu’est tout le tour de passe-passe. Cet objet internalisé, qu’est-ce que c’est ? C’est bien là qu’est toute la question. C’est ce que nous essayons ici de résoudre en parlant d’imaginaire et du même coup en voyant toutes les implications que comporte la référence à l’ordre imaginaire, si nous savons la fonction que joue l’imaginaire dans l’ensemble de l’ordre biologique.

至于把这个对象称为“被内化的”,你们应该感觉得到,整个戏法归根结底就在这里。这个被内化的对象究竟是什么?全部问题正在这里。我们试着通过谈论想象界来解决它,同时也借此看清对想象界秩序的参照所包含的一切意涵——只要我们知道想象界在整个生物学秩序中发挥的功能。

s2-21-0087
原文 · s2-21-0087

C’est quelque chose sur quoi je vais revenir tout à l’heure, quoique je vous aie déjà donné assez d’indi­cations là-dessus. C’est justement du caractère très loin d’être identique au réel de la fonction de l’imaginaire dans l’ordre biologique qu’il va s’agir.

尽管我已经给过你们不少提示,我待会仍会回到这个问题。问题恰恰在于:想象界在生物学秩序中的功能远非与实在相同。

s2-21-0088
原文 · s2-21-0088

Mais ici, aucune critique de cet ordre : l’objet est un objet, il est pris dans toute sa masse. La position que nous choisissons pour l’objectiver - c’est-à-dire au début de la vie du sujet - prête en effet tout à fait à cette confusion car nous avons toute raison de penser que la valeur imaginaire de la mère, comme telle, peut être en effet très grande. Il n’est que trop évident également que la valeur de son personnage réel est quelque chose qui est aussi une incidence tout à fait prévalente.

可在这里,没有任何这一层面的批判:对象就是对象,它在其全部体量中被把握。我们选择在主体生命之初将它对象化,这一位置确实特别容易造成这种混淆,因为我们有充分理由认为,母亲本身的想象性价值可能确实极大。同样再明显不过的是,她作为现实人物的价值也具有完全占优势的作用。

s2-21-0089
原文 · s2-21-0089

Le drame, si je puis dire, est le risque de confusion, d’ambiguïté né à partir du moment où, pour prévalents que soient ces deux registres, on est amené ici à les confondre. En effet, de quoi va-t-il s’agir ?

如果我可以这样说,戏剧正在于混淆与歧义的风险:这两个层次无论多么占优势,人们一旦被带到这里将它们混为一谈,风险便产生了。那么,问题究竟将涉及什么?

s2-21-0090
原文 · s2-21-0090

Il va s’agir que cet ego libidinal puisse être réintégré, c’est-à-dire qu’il trouve les objets qui lui sont destinés, et que ces objets qui lui sont destinés participent de cette double nature d’objets réels et d’objets imaginaires. Je veux dire que c’est pour autant qu’ils sont recouverts de ce prestige imaginaire, qui en fait des objets de désir

问题在于使这个力比多自我重新整合,也就是说,使它找到那些为它预定的对象;而这些为它预定的对象兼具现实对象想象性对象的双重性质。我的意思是,正因为它们披覆着这种使之成为欲望对象的想象性光彩……

s2-21-0091
原文 · s2-21-0091

s’il y a quelque chose que l’analyse met depuis toujours au premier plan c’est bien cela, la fécondité de la libido quant à la création des objets comme tels, qui répondent à une cer­taine phase, à une certaine étape de son développement

如果精神分析始终把某种东西置于首位,那恰恰就是这一点:力比多在创造对象本身方面的丰饶性;这些对象对应着它发展的某一时期、某一阶段。

s2-21-0092
原文 · s2-21-0092

…et d’autre part, ces objets vont être des objets réels.

……而另一方面,这些对象又将是现实对象

s2-21-0093
原文 · s2-21-0093

Ces objets réels, il est bien entendu que nous ne pouvons pas les donner à l’individu, ce n’est pas à notre portée. Ce dont il s’agit, c’est de lui permettre de cesser d’avoir, par rapport à l’objet en tant qu’exciting, c’est-à-dire provoquant la réaction imaginaire, une attitude, un compor­tement qui lui permette de manifester à proprement parler, dans toute son ampleur quantifiable, cette libido qui est jusque-là refoulée et dont le refoule­ment comme tel constitue le nœud de sa névrose. Eh bien, je crois qu’à ce niveau il est bien clair que si nous nous en tenons à un tel schéma, il n’y a en effet, pour l’analyste, qu’une seule voie.

当然,我们无法把这些现实对象给予个体,那不在我们的能力范围内。问题在于使他不再以某种态度、某种行为来对待作为激发性对象——即引发想象性反应的对象;从而使他能够严格说来在其全部可以量化的广度上,显现迄今受到压抑的力比多。正是这种压抑本身构成其神经症的症结。好吧,我相信,在这一层面上很清楚:如果我们固守这样的图式,那么对精神分析家而言,确实只有一条道路。

s2-21-0094
原文 · s2-21-0094

Pour savoir quelle est la voie que peut prendre l’analyste, il faut savoir où il est, où il peut être dans ce schéma. Quand M. FAIRBAIRN déduit d’un phénomène - et non pas d’une construction abstraite, du rêve en particulier - la différenciation de cette multiplicité d’ego, comme il s’exprime, le central ego il ne le voit à ce moment-là nulle part, il le suppose, parce qu’on est parti sur l’idée que maintenant c’est l’ego qui nous intéresse, et que par conséquent on peut le faire entrer en jeu.

要知道精神分析家可以走哪条路,必须先知道他在这个图式中处于何处、能够处于何处。费尔贝恩先生从一个现象——而不是从抽象构造,尤其是从梦——推导出他所谓的“多个自我”的分化时,他在其中根本看不见中央自我;他只是设想了它。因为人们从“如今我们关心的是 ego”这一观念出发,于是也就可以把它纳入运作。

s2-21-0095
原文 · s2-21-0095

L’ego dont il s’agit, qu’il appelle « central », il n’a qu’une seule fonction dans le rêve, il le représente, dans le rêve dont il parle par exemple, comme d’origine du système de coordonnées qu’il définit, c’est un ego, c’est l’ego qu’il observe, celui dans lequel se passe toute la scène. Si, d’un schéma objectivé de l’individu nous passons à un effort bien indis­pensable pour objectiver la situation analytique, nous verrons que l’analyste ne peut être effectivement qu’à une seule place, précisément à la place de l’ego qu’il observe.

他所谓的“中央ego,在梦中只有一个功能:在他谈到的梦中,他例如把它表述为他所界定的坐标系统的原点。那是一个 ego,是他所观察的 ego,整个场景就在其中发生。如果我们从个体的对象化图式转向一种必不可少的努力、试图将精神分析情境对象化,就会看见:精神分析家事实上只能处在唯一一个位置——恰恰是他所观察的那个 ego 的位置。

s2-21-0096
原文 · s2-21-0096

Cette seconde interprétation a même un mérite et une valeur évidente aussitôt qu’on la fait, c’est qu’elle est vraiment la justification de la première. Car jusqu’à présent dans une telle théorie, dans une telle schématisation, l’ego du sujet, en tant qu’il observe, n’a précisément aucun caractère actif d’un ego. S’il y a quelqu’un qui observe, par contre, c’est bien l’analyste, et aussi bien ce que nous savons c’est que dans l’économie d’un pareil schéma ce central ego a pour fonction, précisément, d’être quelque chose que l’analyste suppose chez son sujet, à savoir le central ego.

我们一旦作出第二种解释,它甚至立刻显出一种明显的长处和价值:它真正为第一种解释提供了根据。因为截至目前,在这样的理论、这样的图式化中,主体的 ego 就其进行观察而言,恰恰不具有一个 ego任何主动性质。反过来说,如果真有人在观察,那正是精神分析家。我们还知道,在这种图式的经济中,中央自我的功能恰恰就是:成为精神分析家在主体那里设想的某种东西——亦即中央自我。

s2-21-0097
原文 · s2-21-0097

Ici, cet analyste qui observe, est également l’analyste qui va avoir d’une façon quelconque à intervenir : que nous appelions ça interprétation, analyse des résis­tances, ou autre chose, c’est lui qui va intervenir. Laissons de côté comment il interviendra. Ce qu’il y a de certain, c’est que c’est lui, de cette place, de cette posture, qui va avoir d’une façon quelconque à intervenir dans la révélation de la fonction de cet objet caché, de cet objet refoulé en tant qu’il est corrélatif de l’ego libidinal, qui doit pouvoir permettre sa révélation et son évolution. En d’autres termes, il s’agit de quoi ?

在这里,这个进行观察的精神分析家,也是将不得不以某种方式进行介入的精神分析家。无论我们把它称为解释阻抗分析,还是别的什么,介入者都是他。暂且不谈他将如何介入。可以确定的是:他将从这个位置、以这种姿态,以某种方式介入这个隐藏对象、这个被压抑对象之功能的揭示;该对象作为力比多自我的相关项,必须使后者的显露与发展成为可能。换句话说,问题是什么?

s2-21-0098
原文 · s2-21-0098

Le sujet - c’est cela désormais la fonction de l’analyse - va manifester quelles sont les images de son désir, et l’analyste est là pour lui montrer quelle est la bonne direction de ces images, quelle est celle où il peut trouver à les satisfaire, quel est le mode par où ces images qui consti­tuent les objets peuvent de nouveau être affrontées.

主体——这从此成为精神分析的功能——将显现其欲望的意象;精神分析家则在那里向他指出这些意象的正确方向,指出他能在哪里使它们得到满足,又能通过何种方式重新面对那些构成对象的意象。

s2-21-0099
原文 · s2-21-0099

L’intervention de l’analys­te est donc quelque chose…

因此,精神分析家的介入是一种东西……

s2-21-0100
原文 · s2-21-0100

et vous reconnaissez, je pense, ce qui pour certains d’entre vous, je suppose,

ne constitue que le développement de ce que nous fai­sons dans l’analyse

我想你们会认出它;我猜,对你们当中的某些人而言,

它不过是我们在精神分析中所做之事的进一步展开。

s2-21-0101
原文 · s2-21-0101

…qui permet au sujet de retrouver des images convenables, des images à quoi il puisse s’accorder.

……它使主体能够重新找到合适的意象,找到那些他可以同之协调一致的意象。

s2-21-0102
原文 · s2-21-0102

Ces images, à partir du moment où nous avons affaire ici à une réalité, une réalité qui constitue un monde de réalité, la seule différence entre la réalité psychique et la réalité vraie, comme on nous dit, étant précisément que la réalité psychique est soumise à ce mode qu’on appelle identificatoire, qui est cette relation aux images, il n’y a aucune mesure de la normalité, de la direction des images, sinon celle qui est donnée par le monde imaginaire - à un degré quelconque, c’est toujours lui que vous retrouverez - de l’analyste lui-même.

从我们在这里面对一种现实——一个构成现实世界的现实——的那一刻起,这些意象便具有如下位置。正如人们告诉我们的,心理现实真实现实之间唯一的差别,正在于心理现实服从于那种被称作认同式的模式,即同意象的这种关系。于是,对意象的正常性及其方向,就不存在任何其他尺度,只有精神分析家本人的想象性世界所提供的尺度——无论程度如何,你们最终找到的总是它。

s2-21-0103
原文 · s2-21-0103

Aussi bien ceci n’est-il pas contesté, et toute espèce de théorisation de l’analyse qui se fonde et se rapporte à - s’organise autour de - la relation d’objet, consiste-t-elle à dire qu’en fin de compte la réorganisation, la redistribution, la recomposition du monde imaginaire du sujet, va se faire selon la norme et le monde de ce qui constitue…

而且,这一点并未受到否认。任何以对象关系为基础、以它为参照并围绕它组织起来的精神分析理论化,都在于说:归根结底,主体想象性世界的重新组织、重新分配与重新构成,将依照以下东西所构成的规范与世界来完成……

s2-21-0104
原文 · s2-21-0104

la chose est dite et appuyée et où que vous alliez, dès que vous entrez dans un tel registre

de l’organisation de l’expérience, vous le retrouvez affirmé

这件事已经被说出并得到强调;无论你们走到哪里,一旦进入这种经验组织的层次,

都会看到它再次受到肯定。

s2-21-0105
原文 · s2-21-0105

…l’ordre, le monde des images qui constituent le moi de l’analyste.

……即构成精神分析家之自我的意象秩序与意象世界。

s2-21-0106
原文 · s2-21-0106

La mauvaise originelle introjection du rejecting object qui a en quelque sorte empoisonné la fonction exciting du dit objet, est quelque chose qui est corrigé par la bonne introjection d’un moi correct, du moi de l’analyste, du monde imaginaire de l’analyste comme tel.

拒绝性对象的原初坏内摄——它以某种方式毒害了该对象的激发性功能——将由对一个正确自我、对精神分析家之自我、对精神分析家本身之想象性世界的良好内摄加以纠正。

s2-21-0107
原文 · s2-21-0107

Ayant exposé cela, je l’ai exposé longuement, presque beaucoup plus lente­ment que quoi que ce soit que je vous ai exposé jusqu’ici, c’est intentionnelle­ment, pour que vous y reconnaissiez la fonction qu’effectivement on donne à la relation d’objet dans la pratique. Car, ayant entendu de ma bouche la façon dont s’organise le schéma du progrès analytique, vous ne pouvez que le retrouver impliqué dans une foule de pratiques et de théorisations que vous recevez chaque jour, sur la base de principes qui pour être implicites demandent pour­tant à être bien explicités.

我已经相当详细地陈述了这一点,几乎比我迄今向你们陈述的任何东西都更缓慢。这是有意的,为的是让你们从中认出对象关系在实践中实际被赋予的功能。既然已经从我口中听到精神分析进程的图式如何组织,你们就不能不在每天接触的大量实践与理论化中重新发现它的隐含存在;那些实践与理论化建立在若干原则之上,而这些原则正因为始终隐而不彰,才更需要被明确说出。

s2-21-0108
原文 · s2-21-0108

Il s’agit de savoir si ceci c’est l’analyse ? En vous l’ex­posant, j’ai l’impression que beaucoup d’entre vous n’ont pas été initiés, par le travail que nous faisons ici, à une autre question : c’est le schéma radical, basique, endopsychique, situation ou structure comme s’exprime l’auteur de ce schéma. Je pense faire remarquer qu’ici toute l’expérience se passera donc non pas par la parole, mais par l’instrument de la parole, mais à la limite de cette fonction qui dès lors, dans l’analyse, ne prend plus qu’une espèce de rôle d’oc­cupation pour amuser le tapis.

问题在于:这就是精神分析吗?在向你们陈述它时,我感觉你们中许多人通过我们在这里所做的工作,已经被引向另一个问题。这是这一图式的彻底、基础、内在心理图式——或者按照作者的说法,是一种情境或结构。我要指出的是:在这里,全部经验将不再通过言说发生,而只是把言说当作工具;这个功能被推到极限时,它在精神分析中只剩下一种占住场面的角色,用来给席面解闷。

s2-21-0109
原文 · s2-21-0109

On ne sait pas pourquoi on parle. Ce qu’il s’agit est de guetter comment, à la limite, dans ce qui échappe au champ de la parole, au champ de l’affirmation, au champ de la vérification dans la parole, on s’aper­çoit de ce qui captive le sujet, de ce qui l’arrête, le cabre, l’inhibe, lui fait peur, et d’une certaine façon, l’objectiver pour le rectifier, pour le rectifier - je le répè­te - sur un plan imaginaire qui ne peut être que celui de la relation duelle au modèle constitué par l’analyste, faute de tout autre système de références.

人们不知道自己为什么说话。问题在于守候这样一个时刻:在最终逃离言说领域、逃离断言领域、逃离言说中的核验领域的东西里面,察觉究竟是什么俘获了主体,阻滞他,使他抗拒,使他受到抑制、感到恐惧;继而以某种方式将它对象化、加以矫正。我要重复一遍,这种矫正发生在想象性平面上;在缺乏任何其他参照系统时,这个平面只能是以精神分析家为模型而构成的二元关系平面。

s2-21-0110
原文 · s2-21-0110

La question qu’ici j’essaie de vous présentifier par l’intermédiaire de la plus difficile des œuvres de FREUD est celle-ci :

我在这里试着借弗洛伊德最艰难的作品之一向你们呈现的问题,就是:

s2-21-0111
原文 · s2-21-0111
  • jamais FREUD ne s’est contenté d’un pareil schéma.
  • 弗洛伊德从未满足于这样的图式;
s2-21-0112
原文 · s2-21-0112
  • S’il avait voulu faire un pareil schéma, il l’aurait fait.
  • 如果他想要制作这样的图式,他早就做了;
s2-21-0113
原文 · s2-21-0113
  • S’il avait voulu conceptualiser ainsi la théorie de l’analyse, la moitié de son œuvre serait autre qu’elle n’est.
  • 如果他想以这种方式把精神分析理论概念化,他的一半作品就不会是现在这个样子;
s2-21-0114
原文 · s2-21-0114
  • Si ce schéma était ainsi conceptualisable,
  • 如果这个图式真能如此得到概念化,
s2-21-0115
原文 · s2-21-0115
  • il n’y aurait aucun besoin d’un Au-delà du principe du plaisir.
  • 那么根本不需要一部《超越快乐原则》。
s2-21-0116
原文 · s2-21-0116

L’Au-delà du principe du plaisir - j’y ai insisté dans tout ce qui a été notre enseignement de cette année - consiste en ceci que précisément cette économie imaginaire ne nous est pas donnée à la limite de notre expérience à la façon d’une sorte de vécu ineffable constitué par la recherche, le dégagement, quelque chose qui serait une meilleure économie des mirages.

超越快乐原则》——我在本年度全部教学中一直强调这一点——正在于说:这种想象性经济并不是在我们经验的极限处,作为一种不可言说的体验而被给予我们的,仿佛问题只在于寻找、清理出某种更好的幻象经济。

s2-21-0117
原文 · s2-21-0117

Toute l’économie imaginaire au contraire n’a de sens, nous n’avons de prise sur elle, n’a de portée dans l’analyse, que pour autant qu’elle est prise dans un ordre symbolique, dans un ordre symbolique qui, comme tel, impose un rapport plus que duel, ternaire fondamentalement. Mais, à partir du moment où il est ternaire, il s’ouvre sur toute la complexité de l’ordre symbolique en tant qu’il est universel.

相反,整个想象性经济只有被纳入一种象征秩序才具有意义;只有如此,我们才能把握它,它在精神分析中才有作用。这一象征秩序本身强加了一种不止是二元、而且根本上是三元的关系。然而,它一旦成为三元关系,就向作为普遍秩序的象征秩序之全部复杂性敞开。

s2-21-0118
原文 · s2-21-0118

Quel que soit le caractère bien calqué de ce schéma sur le rêve auquel on fait allusion, et qui l’illustre d’une façon particulièrement claire et évidente dans ses images mêmes, quel que soit le caractère objectivable d’un pareil schéma, il y a une chose qui est plus essentielle que tout, et qui est le fait dominant :

无论这一图式同所提到的梦贴合得多么严密,无论梦本身的意象把它说明得多么清楚、明显,也无论这样的图式多么可以被对象化,都有一件事比一切更根本,并且构成占主导地位的事实:

s2-21-0119
原文 · s2-21-0119
  • c’est que c’est le sujet qui vous le raconte,
  • 是主体向你们讲述这个梦;
s2-21-0120
原文 · s2-21-0120
  • que c’est le sujet qui rêve, que l’expérience nous prouve que ce rêve n’est pas fait n’importe quand, n’importe comment, ni à l’adresse de personne.
  • 是主体在做梦;而经验向我们证明,这个梦既不是随便在什么时候做的,也不是随便以什么方式做的,更不是没有说给任何人听的。
s2-21-0121
原文 · s2-21-0121

C’est que nous savons que le rêve, même dans l’analyse, a toute la valeur et toute la fonction de ce que pourrait être la déclaration direc­te par le sujet de tout ce qu’il peut ici raconter de lui-même, et que c’est dans cette communication, dans le fait qu’il est capable de vous le rapporter, de vous le raconter, de se juger lui-même comme ayant telle ou telle attitude inhibée, difficile, ou au contraire facilitée dans d’autres cas, ou féminine, ou masculine, que c’est dans le ressort même du fait qu’il vous le communique qu’est le levier de l’analyse et que ceci peut l’être parce que ça n’est pas une chose superflue, superstructurale, qu’il puisse le dire dans la parole.

我们知道,即使在精神分析中,梦也具有主体直接陈述自己在这里能够讲述的全部内容所具有的一切价值和功能。正是在这种沟通中,在他能够向你报告、向你讲述这个梦,并判断自己具有某种受到抑制、困难的态度,或在另一些情况下具有较为顺畅、女性的或男性的态度这一事实中;正是在他把它传达给你的事实本身所具有的动力中,存在着精神分析的杠杆。这一点之所以能够成为杠杆,是因为他能在言说中把它说出来,并非某种多余的、上层建筑式的事情。

s2-21-0122
原文 · s2-21-0122

C’est que c’est déjà organi­sé au départ dans un ordre symbolique, dans un ordre légal auquel le sujet est introduit, presque dès l’origine, et qui déjà donne sa signification à ses relations imaginaires en fonction d’un discours qui est ce que je vous appelle le discours inconscient du sujet. Par tout cela qui a lieu, le sujet veut dire quelque chose et il veut le dire dans un langage qui est comme tel adapté ou tout au moins vir­tuellement offert à devenir une parole, c’est-à-dire à être communiqué.

这是因为,一切从一开始便已经组织在一种象征秩序、一种主体几乎自起源之初就被引入的法则秩序之中。这个秩序已经依照一种话语,赋予主体的想象性关系以意义;我把这种话语称为主体的无意识话语。通过发生的这一切,主体想要说出某种东西,而且想用一种语言把它说出来;这种语言本身适合于——或至少潜在地可以——成为言说,也就是得到传达。

s2-21-0123
原文 · s2-21-0123

C’est dans la relation d’élucidation parlée que gît le ressort du progrès. C’est pour autant que les images prendront leur sens dans un discours plus vaste, dans quelque chose à quoi toute l’histoire du sujet est intégrée, et comme tel le sujet, car comme tel c’est un sujet historisé de bout en bout. C’est ici que l’analyse se joue, à la frontière du symbolique et de l’imaginaire.

进展的动力就在以言说进行的澄清关系中。意象将在一个更广阔的话语、在某种整合了主体全部历史的东西中取得意义;主体本身也在其中得到整合,因为主体本来就是一个自始至终被历史化的主体。精神分析正是在象征界想象界的边界上进行。

s2-21-0124
原文 · s2-21-0124

C’est que le sujet n’a pas un rapport duel avec un objet qui est en face de lui, mais c’est par rapport à un autre sujet que ses relations avec cet objet prennent leur sens et du même coup ce qu’on appelle secondairement leur valeur. Qu’inversement, s’il a des rapports avec cet objet c’est parce qu’un autre sujet que lui a aussi des rapports avec cet objet, et qu’ils peuvent tous les deux le nommer, le situer d’une certaine façon, dans un certain ordre, et un ordre qui est différent du réel, dès lors qu’il peut être nommé, dès lors que sa présence peut être évoquée comme une dimension originale, c’est-à-dire comme quelque chose distinct de sa réalité.

主体同位于他面前的对象并不具有二元关系;他同这个对象的关系,只有相对于另一个主体才获得意义,并同时取得后来所谓的价值。反过来说,如果他同这个对象发生关系,那也是因为另一个主体同样同这个对象发生关系;两者都能够命名它,以某种方式把它置于某种秩序之中。这个秩序不同于实在:只要对象能够得到命名,只要它的在场能够作为一个原初维度受到唤起——也就是作为某种有别于其现实性的东西受到唤起——就是如此。

s2-21-0125
原文 · s2-21-0125

La présence comme telle suppose absence, et nomi­nation, et évocation de la présence, et possibilité du maintien de cette présence dans l’absence. En d’autres termes, le schéma qui est celui-ci, qui met au cœur de la théorisation de l’analyse la relation d’objet est quelque chose qui nous laisse toujours voilé, éludé, extérieur, ce autour de quoi doit être toujours pris comme centre de perspective toute l’expérience analytique, c’est-à-dire ce que le sujet vous raconte.

在场本身预设着缺席命名、对在场的唤起,以及在缺席中维持这种在场的可能性。换言之,这个把对象关系放在精神分析理论化核心的图式,始终遮蔽、回避并排除某种东西;然而全部精神分析经验都必须以它为透视中心——也就是主体向你们讲述的东西。

s2-21-0126
原文 · s2-21-0126

C’est le fait de vous le raconter, c’est en tant qu’il se raconte, c’est là qu’est le ressort dynamique de l’analyse. Et les déchirures qui apparaissent, grâce à quoi vous pouvez aller au-delà de ce qu’il vous raconte, ne sont pas dans un à côté du discours, ce sont justement des déchirures dans le texte du dis­cours, c’est pour autant que dans le discours il apparaît, que quelque chose apparaît comme, si vous voulez…

正是他向你讲述这一切的事实,正是就他讲述自己而言,存在着精神分析的动力杠杆。那些由此显现、使你能够越过其讲述内容的裂口,并不位于话语一旁;它们恰恰是话语文本中的裂口。正因为在话语中有某种东西显现出来,它才显得——如果你们愿意的话……

s2-21-0127
原文 · s2-21-0127

je vais vous laisser apparaître le mot, c’est bien la première fois et vous allez voir dans quel sens

我要让这个词在这里出现。这还是第一次;你们马上会看见我在什么意义上使用它。

s2-21-0128
原文 · s2-21-0128

…comme irrationnel, c’est à ce niveau-là que vous pouvez faire intervenir les images dans leur valeur symbolique.

……显得是无理的。正是在这一层面,你们才能使意象以其符号价值介入。

s2-21-0129
原文 · s2-21-0129

C’est la 1ère fois que je vous accorde qu’il y a quelque chose d’irrationnel. Mais rassurez-vous il n’y a là nulle contradiction en donnant à ce terme l’emploi qu’on peut strictement en faire en arithmétique. Il y a des nombres qu’on appelle irrationnels. Le premier qui, je pense, vous vient à l’esprit quand même, quel que soit votre peu de familiarité avec cette chose est la remarque qu’on a faite depuis les Grecs, et qui est celle qui va nous ramener au Menon qui a constitué les espèces de portiques par où nous sommes entrés cette année dans cette dialectique, c’est du caractère qui fait qu’il n’y a pas de commune mesu­re entre la diagonale du carré et son côté. On a mis très longtemps à admettre ça. Pendant longtemps, on s’est acharné à penser qu’on finirait par la trouver, si petite que vous la choisissiez, vous ne la trouverez pas. C’est ça qu’on appelle « irrationnel ».

这是我第一次向你们承认存在某种“无理”之物。不过请放心,只要严格依照算术中可以赋予这个术语的用法,这里并不存在任何矛盾。有些数被称作无理数。无论你们对这类事情多么不熟悉,我想最先浮现在脑中的,仍会是希腊人以来人们所作的那项发现。它把我们带回《美诺篇》——本年度我们进入这一辩证法时所穿过的某种门廊:正方形的对角线同它的边之间没有公度。人们花了很长时间才接受这一点;在很长时期内,人们执意认为终究会找到一个共同尺度。然而,无论你们选得多么小,也永远找不到。这就是所谓“无理”。

s2-21-0130
原文 · s2-21-0130

Je vous dirai que tout ce qu’on appelle géométrie d’EUCLIDE est précisément fondé sur ceci : qu’on peut se servir d’une façon équivalente de deux réalités symboliques. Elles sont toutes les deux symboliques, nous pouvons supposer qu’une soit réalité et l’autre symbole, de deux symboles, si vous voulez, de deux réalités symbolisées, qui n’ont pas de commune mesure et c’est justement parce qu’elles n’ont pas de commune mesure qu’on peut s’en servir d’une façon équi­valente, c’est-à-dire faire comme fait SOCRATE, dans son dialogue avec l’esclave, dans le Menon.

我要告诉你们,所谓欧几里得几何学恰恰奠基于这一点:我们可以等价地运用两个符号现实。它们两者都是符号性的;我们可以假定其中一个是现实、另一个是符号,或者如果你们愿意,是两个符号、两个被符号化的现实。它们没有共同尺度;恰恰因为没有共同尺度,我们才可以等价地运用它们——也就是像苏格拉底在《美诺篇》中同奴隶对话时所做的那样。

s2-21-0131
原文 · s2-21-0131

Il lui dit, tu as une longueur, tu fais un carré. Tu veux faire un carré deux fois plus grand, qu’est-ce qu’il faut que tu fasses ? L’esclave répond, je vais faire une longueur deux fois plus grande. Tout ce dont il s’agit est qu’il arrive à lui faire tout de suite comprendre qu’il s’est trompé, que s’il fait une longueur deux fois plus grande, il y aura un carré quatre fois plus grand. Et on en serait là et on ne trouverait jamais autrement. Car il n’y a aucun moyen, de quelque façon que vous les disposiez, les carrés réels, vous n’arriverez pas à trouver un truc pour que le carré soit deux fois plus grand.

他对奴隶说:你有一段长度,用它作一个正方形。现在你想作一个面积大一倍的正方形,应当怎么办?奴隶回答:我要把长度扩大一倍。问题只是要使他立刻明白自己错了:边长若扩大一倍,得到的正方形会大四倍。若只停在这里,我们就永远无法另找办法。因为无论你们怎样排列那些现实的正方形,都找不到一个窍门,使正方形的面积恰好大一倍。

s2-21-0132
原文 · s2-21-0132

Mais c’est justement parce que c’est d’une façon symbolique que peut être traitée la réalité présente, c’est-à-dire que ce ne sont pas des carrés, ni des carreaux qu’on manipule, mais des lignes qu’on trace, c’est-à-direqu’on les introduit dans la réalité. C’est la chose, bien entendu, que SOCRATE ne dit pas à l’esclave parce que c’est là le mystère. On dit que l’esclave sait tout et qu’il n’a qu’à le reconnaître, mais à condition qu’on lui ait fait le travail.

然而,恰恰因为眼前的现实可以通过符号方式来处理——也就是说,人们操作的不是正方形、不是方砖,而是画出来的线,亦即被引入现实中的线——问题才得以解决。当然,苏格拉底没有把这一点告诉奴隶,因为奥秘正在这里。人们说奴隶本来什么都知道,只需重新认出它们;但条件是,人们已经替他完成了工作。

s2-21-0133
原文 · s2-21-0133

Or le travail, c’est ça, c’est d’avoir tracé cette ligne et de s’en servir tout de suite comme de quelque chose qui peut être traité d’une façon équivalente avec celle qui est supposée donnée à l’origine, c’est-à-dire supposée réelle.

而所谓工作,就是画出这条线,并立刻把它当作某种可以同最初被给予——也就是被假定为实在的——那条线等价处理的东西来使用。

s2-21-0134
原文 · s2-21-0134
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S2\16.jpg
image36.jpeg
s2-21-0135
原文 · s2-21-0135

C’est-à-dire qu’on peut, à propos des deux, parler de quelque chose qui constitue un carré. Ce ne sera plus évidemment grand-chose à ce moment-là que de faire recon­naître à l’esclave qu’il y a là aussi un carré et de lui faire s’apercevoir que ce carré doit être le double de l’autre, parce qu’il est égal à quatre fois sa moitié.

也就是说,我们可以就两者谈论某种构成正方形的东西。此时,再使奴隶认出那里同样有一个正方形,并使他发现这个正方形应当是另一个的两倍,就已经不是什么难事了,因为它等于其一半的四倍。

s2-21-0136
原文 · s2-21-0136

Vous voyez déjà le nombre de choses qu’on introduit ! On introduit toute la numé­ration des nombres entiers dans des choses qui n’étaient pas données à l’origi­ne, où il s’agissait simplement de plus grand et de plus petit et de carreaux réels. En d’autres termes, vous voyez là - puisque je prends cet exemple pour mieux faire comprendre - des évidences imaginaires camouflées, ou plus exac­tement donnant un aspect d’évidence à ce qui est essentiellement manipulation symbolique.

你们已经看见这里引入了多少东西!在那些起初并未给定的东西中,我们引入了整数的整个计数体系;最初只有较大、较小和现实方砖的问题。换句话说——我采用这个例子,是为了让你们理解得更好——你们在这里看见的是受到遮掩的想象性明证;更准确地说,它们为一种本质上属于符号性的操作披上了显而易见的外观

s2-21-0137
原文 · s2-21-0137

Parce que si on a pu arriver à trouver la solution du problème, c’est-à-dire le carré qui est deux fois plus grand que le premier carré, c’est parce qu’on a commencé par détruire effectivement le 1er carré comme tel, c’est-à-dire à prendre de lui quelque chose qui est autre chose qu’un carré, puisque c’est un triangle, et, avec ce triangle, à recomposer un 2nd carré.

因为我们之所以能够找到问题的解——那个面积为第一个正方形两倍的正方形——是由于一开始就有效地摧毁了第一个正方形本身;也就是从中取出某种不再是正方形、而是三角形的东西,再用这个三角形重新构成第二个正方形。

s2-21-0138
原文 · s2-21-0138

Ceci suppo­se tout un monde d’assomptions symboliques qui sont en quelque sorte plutôt cachées que révélées derrière la fausse évidence à laquelle on fait adhérer l’es­clave. En d’autres termes, ce dont il s’agit c’est de montrer ce qu’a de faussement évident, ce qu’a d’apparemment naturel, un espace qui contiendrait en lui-même ses propres intuitions, mais dont rien n’est moins évident qu’il les contienne.

这预设了一整个由符号性假定构成的世界;它们与其说在那种使奴隶表示赞同的虚假明证背后得到揭示,不如说受到了隐藏。换句话说,问题在于说明:一个仿佛自身包含其直观的空间,看上去多么自然、多么不言自明;然而,没有什么比“它自身真包含这些直观”更不显然。

s2-21-0139
原文 · s2-21-0139

Il a fallu un monde d’arpenteurs, un monde d’exercices pratiques, de trigonométrie, pour les gens qui ont précédé les gens qui discouraient si savam­ment sur l’Agora d’Athènes pour que l’espace, par exemple, ne soit pas pour tout un chacun, ce qu’il pouvait être pour quelqu’un qui vivrait au bord d’un grand fleuve, à l’état sauvage et naturel, c’est-à-dire un espace d’ondes et de boucles de sable, sur une plage perpétuellement mouvante, et où jamais aucun repère ne peut être saisi.

在那些于雅典广场上如此博学地发表论说的人之前,必须先有整整一个测量员的世界、一个实践操练与三角测量的世界。唯有如此,空间才不至于对所有人都等同于它对一个以原始自然状态生活在大河岸边的人可能呈现的样子:一个由水波和沙环构成的空间,一片永远变动、从来抓不住任何标记的滩地。

s2-21-0140
原文 · s2-21-0140

Un espace peut être aussi pseudopodique, pour prendre mon exemple, il a fallu pendant très longtemps apprendre à replier des choses sur d’autres, à faire coïncider des empreintes, avec toutes sortes de choses, pour commencer à concevoir un espace qui apparaît ensuite secondairement comme structuré d’une façon homogène dans les trois dimensions, alors que ces trois dimensions c’est vous qui les avez apportées avec votre monde symbolique.

仍以我的例子来说,空间也可以像伪足一样伸缩。人们必须在极长时期中学会把一些东西折叠到另一些东西上,使种种印痕与种种东西重合,才开始构想一个后来显得在三个维度上得到同质结构化的空间;可是这三个维度,正是你们随自己的符号世界一同带来的。

s2-21-0141
原文 · s2-21-0141

En d’autres termes, l’introduction ici du côté incommensurable du nombre irrationnel, c’est précisément en ceci qu’il n’est pas commensurable, qu’il introduit vivifiées toutes ces premières structurations imaginaires qui seraient encore inertes, encore réduites à des opérations comme celles que nous voyons encore traîner dans les premiers livres d’EUCLIDE : souvenez-vous avec quelles précautions on soulève le triangle isocèle, et on vérifie qu’il n’a pas bougé, et on l’applique sur lui-même, et c’est par là que vous entrez dans la géométrie.

换句话说,在这里引入无理数不可公度的一面,正因为它不可公度,才使所有那些原本仍然僵滞的初级想象性结构活跃起来;否则它们还只会局限于我们在欧几里得著作最初几卷中仍看到的那类操作。请记得,人们如何小心翼翼地提起等腰三角形,检查它没有移动,再把它叠到自身上;你们正是由此进入几何学。

s2-21-0142
原文 · s2-21-0142

Elle porte là la trace de son cordon ombilical, à savoir qu’en effet rien n’est plus essentiel à toute l’édification de la géométrie euclidienne que ceci qu’on peut retourner sur lui-même quelque chose qui en fin de compte n’est qu’une trace, et même pas une trace, n’est rien du tout et c’est bien justement pour ça qu’on a tellement peur, au moment où on l’a saisie, pour lui faire des opérations dans un espace qu’elle n’est pas préparée à affronter. Et à la vérité, après tout, c’est là qu’on voit également à quel point c’est l’ordre symbolique qui introduit toute la réalité dans ce dont il s’agit.

几何学在那里带着它的脐带痕迹。事实上,对欧几里得几何学的整个建构来说,再没有什么比以下事情更根本:某种归根结底不过是痕迹、甚至连痕迹都不是、根本什么也不是的东西,可以被翻转到自身之上。也恰恰因为如此,人们一旦抓住它,又要让它在一个它尚未准备好面对的空间中接受操作时,才会如此害怕。说到底,正是在这里我们同样看到:是象征秩序把全部现实引入问题之中。

s2-21-0143
原文 · s2-21-0143

De même, quand il s’agit des images de notre sujet, c’est l’ordre dialectique…

同样,当问题涉及我们主体的意象时,发挥作用的是辩证秩序……

s2-21-0144
原文 · s2-21-0144

le fait que tout ceci, cette fonction des images s’est inscrite, a pris une certaine place, un certain point, qu’en certains points elles se sont capitonnées dans le texte de l’histoire du sujet

也就是说,这一切、意象的这种功能,已经被铭写下来,在主体历史的文本中取得了某个位置、某个点;在某些点上,这些意象被缝合固定在那里。

s2-21-0145
原文 · s2-21-0145

…c’est en « fonctions » qu’elles sont prises dans un certain ordre symbolique, dans lequel le sujet humain est introduit, et aussi tôt que possible, aussi proche que possible, aussi coalescent que vous pouvez l’imagi­ner après, et contemporain de la relation originelle, que nous sommes forcés d’admettre comme une espèce de résidu du réel, à savoir cette [soumission ?] à l’objet réel.

……它们作为“函数”被纳入某种象征秩序。人类主体从尽可能早的时候就被引入其中;无论你们把这个时刻想象得多么接近、多么同起源处的关系融为一体,它都同那种我们不得不承认为实在之某种残余的原初关系——即对实在对象的这种〔服从?〕——同时发生。

s2-21-0146
原文 · s2-21-0146

Mais tout de suite, dès qu’il y a quelque chose qui ressemble chez l’être humain à ce rythme d’opposition qui est déjà scandé par le premier vagis­sement et sa cessation, il y a quelque chose qui déjà se révèle, et se révèle par toutes les traces qu’il laisse comme opératoires dans l’ordre symbolique. Tous ceux qui ont observé l’enfant ont vu à quel point précisément, le même coup, le même heurt, la même gifle n’est pas reçue de la même façon si c’est une gifle punitive ou si c’est un heurt accidentel.

可是,一旦人身上出现某种类似对立节律的东西——这种节律已经由第一声啼哭及其停止标出——就已经有某种东西显露出来,并通过它在象征秩序中留下、仍能发挥作用的一切痕迹显露出来。凡观察过儿童的人都看见过:完全相同的一下敲击、撞击或耳光,如果是惩罚性的一巴掌,或只是一次意外碰撞,儿童的接受方式绝不相同。

s2-21-0147
原文 · s2-21-0147

Aussi précocement que possible et quelque part qui, antérieur même à la fixation de l’image propre du sujet en tant qu’elle va être la première image structurante du moi, le rapport symbolique comme tel, c’est-à-dire comme constituant le rapport intersubjectif, comme introduisant la dimension du sujet comme tel dans le monde, c’est-à-dire de quelque chose qui est capable de créer une autre réalité que ce qui se présente comme la réalité brute, massive, comme la rencontre de deux masses, comme le choc de deux boules.

在尽可能早的时刻,在某个甚至先于主体自身意象固定下来的位置——这个自身意象将成为自我的第一个结构性意象——符号关系本身便已经出现。它构成主体间关系,把主体本身这一维度引入世界;也就是说,它能够创造出另一种现实,有别于那种作为粗粝、厚重的现实呈现出来的东西,有别于两个体量的相遇、两个球体的碰撞。

s2-21-0148
原文 · s2-21-0148

C’est aussi précocement que possible que l’expérience, et particulièrement l’expérience imaginaire, s’inscrit comme telle dans la dialec­tique, dans le registre de cet ordre symbolique. C’est parce qu’il en est ainsi…

经验,特别是想象性经验,就这样在尽可能早的时候,被铭写到辩证法之中、被铭写到这一象征秩序的界域之中。正因为如此……

s2-21-0149
原文 · s2-21-0149

parce que déjà tout ce qui s’est produit dans l’ordre de la relation d’objet est structuré en fonction de quelque chose qui a été pour le sujet une histoire par­ticulière, quelque chose qui n’est pas simplement réminiscence mais remémorable

因为对象关系层面已经发生的一切,都依照某种曾构成主体特殊历史的东西而得到结构化;它不只是往事的残存,而是能够被回忆的

s2-21-0150
原文 · s2-21-0150

…c’est à cause de cela que l’analyse est possible.

……正因为如此,精神分析才是可能的。

s2-21-0151
原文 · s2-21-0151

C’est à cause de cela que le phénomène lui-même du transfert est un transfert.

正因为如此,转移现象本身才真正是一种转移。

s2-21-0152
原文 · s2-21-0152

J’ai été amené aujourd’hui, simplement pour les nécessités de poser devant vous ce schéma typique de ce qui actuellement tend à être une certaine théorisation de l’analyse, à étendre au cours de ce séminaire d’aujourd’hui peut-être beaucoup plus le volume de ce que je voulais critiquer. Il ne reste pas, du même coup, assez de temps pour prendre les choses sous l’autre face, sous leur autre angle, sous leur autre biais, c’est-à-dire positivement ce que signifie la place que doit tenir effectivement la relation de moi à moi, la dialectique du moi, la fonc­tion du moi, dans l’analyse correctement centrée sur l’échange de la parole.

今天,为了必须向你们摆出这个图式——它典型地代表了当下趋向形成的某种精神分析理论化——我在本次研讨班中给予批判对象的篇幅,或许远远超过原先打算。因此,已经没有足够时间从另一个面向、另一个角度、另一条路径来理解问题;也就是正面说明,在正确地以言说交换为中心的精神分析中,自我同自我的关系、自我的辩证法以及自我的功能实际上应当占据什么位置。

s2-21-0153
原文 · s2-21-0153

C’est ce que je ferai la prochaine fois. Si la séance d’aujourd’hui vous a paru trop aride, je prendrai un exemple et une référence littéraire, dont vous allez voir que les connotations s’imposent.

我下次会做这件事。如果今天的课使你们觉得太过枯燥,我将采用一个文学例子和一项文学参照;你们会看到,其中的种种含义是无法回避的。

s2-21-0154
原文 · s2-21-0154

Je voulais dire, le moi ne peut être conçu que comme un entre les autres, dans le monde des objets, en tant que symbolisé. Mais, d’autre part, il a, bien entendu, comme cet espace qui est là toujours à la limite, sa sorte d’évidence propre, et pour les meilleures raisons. Il est bien certain qu’il y a un rapport très étroit entre nous-même et ce que nous appelons notre moi, et que notre identité à ce moi est quelque chose qui n’est pas du tout dans ses insertions réelles que nous ne le voyons que sous la forme d’une image.

我原本想说:在对象世界中,自我只有作为被符号化的对象之一、同其他对象并列,才能得到构想。但另一方面,它当然也像那个总在边界处的空间一样,具有自己那种显而易见性,而且自有充分理由。我们自身同所谓的自我之间无疑存在极其紧密的关系;我们同这一自我的认同,并不在于它的实在嵌入——我们只能以一个意象的形式看见它。

s2-21-0155
原文 · s2-21-0155

C’est l’autre bout de la chaîne, comme on dit, c’est dans un certain temps. C’est bien de cela qu’il va s’agir. S’il y a quelque chose qui nous montre de la façon la plus problématique le caractère à proprement parler du mirage qu’il y a dans le moi, c’est la possibi­lité d’évoquer et la réalité du sosie, et plus encore, ce qui est plus important, la possibilité de l’illusion de sosie.

正如人们所说,这是“链条的另一端”,是在另一个时间中。问题将恰恰涉及这一点。如果说有某种东西以最成问题的方式向我们显示了自我严格说来具有的幻象性质,那就是唤起替身的可能性和替身的现实;更进一步、也更重要的,则是替身幻觉的可能性。

s2-21-0156
原文 · s2-21-0156

Bref, le terme même d’identité imaginaire de deux objets réels, quoique différents, est quelque chose autour de quoi peut se mettre à l’épreuve cette fonction de moi comme telle, et en tant que nous la posons ici comme un problème, c’est bien autour de sosie que j’aurai l’intention d’ouvrir le prochain séminaire. Et ceci, bien entendu, m’a mené à quelques réflexions littéraires qui ne sont pas d’hier sur le sujet de ce que c’est que le per­sonnage de SOSIE.

总之,两个不同的实在对象具有同一个“想象性身份”这一说法,正好可以用来检验自我本身的功能。既然我们在这里把它作为问题提出,我打算在下一次研讨班开头围绕替身来讨论。自然,这把我引向了一些由来已久的文学思考,涉及索西这个人物究竟是什么。

s2-21-0157
原文 · s2-21-0157

Il n’est pas distinguable, en raison même de la valeur que nous accordons au registre symbolique, de voir qu’il est né pas tout de suite mais en retard sur la légende d’AMPHITRYON. C’est PLAUTE qui l’a introduit comme une espèce de double comique du sosie par excellence, du plus magnifique des cocus, celui qui s’appelle AMPHITRYON.

鉴于我们赋予象征界域的价值,不能忽视的是:索西并非一开始就存在,而是在安菲特律翁传说形成之后才诞生。是普劳图斯引入了他,把他写成那个无与伦比的替身、那个最显赫的受骗丈夫安菲特律翁的一种喜剧性复本。

s2-21-0158
原文 · s2-21-0158

Autour de cette légende, qui s’est enri­chie au cours des âges et a donné son dernier fleuron - pas son dernier, d’ailleurs, car c’est GIRAUDOUX - dans MOLIÈRE :

这一传说在漫长年代中不断丰富,并在莫里哀那里结出最后一朵奇葩——其实也不是最后一朵,因为还有季洛杜:

s2-21-0159
原文 · s2-21-0159
  • il y en a eu un allemand, au XVIIIème siècle, du type mystique, évoqué comme une sorte de vierge Marie,
  • 十八世纪曾有一个德国版本,属于神秘主义类型,把女主人公唤起为一种圣母玛利亚般的人物;
s2-21-0160
原文 · s2-21-0160
  • il y a eu le merveilleux GIRAUDOUX, où les résonances pathétiques et l’approfondis­sement du thème vont beaucoup au–delà de la simple virtuosité littéraire.
  • 还有精彩绝伦的季洛杜版本,其中悲怆的回响与主题的深化,远远超出了纯粹的文学炫技。
s2-21-0161
原文 · s2-21-0161

Vous pouvez relire tout cela d’ici la prochaine fois, je me centrerai sur l’Amphitryon de MOLIÈRE, dans son caractère classique, et vous verrez combien, puisqu’aujourd’hui nous avons eu, au regard d’une certaine conceptualisation de l’analy­se, que je ne crois pas la meilleure, un petit schéma mécanique du plus heureux effet, il est naturel que pour illustrer quelque chose d’autre - la théorisation dans le registre symbolique de l’analyse elle-même - ce soit à une image ou un modè­le dramatique que je me rapporte.

你们可以在下次课之前把这一切重读一遍。我会把重点放在莫里哀那部具有古典性质的《安菲特律翁》上。你们将看到:今天,为了说明我并不认为最佳的某种精神分析概念化,我们采用了一张效果颇佳的小型机械图式;那么,为了说明另一种东西——精神分析本身在象征界域中的理论化——我转而诉诸一个意象或戏剧模型,自然再合适不过。

s2-21-0162
原文 · s2-21-0162

J’essaierai de vous montrer, à l’intérieur de l’AMPHITRYON de MOLIÈRE ce que j’appellerai, pour parodier, pasticher le titre d’un livre récent, les aventures, et même les mésaventures, de la psychanalyse.

我将试着在莫里哀的《安菲特律翁》中向你们展示——戏仿、仿拟一部新近出版著作的书名——精神分析的历险,甚至它的灾难。