Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 03 | 19 Décembre 1972

s20-03-0001
原文 · s20-03-0001

Il paraît difficile de ne pas parler bêtement du langage.

看来,要谈论语言而不说得愚蠢,很困难。

s20-03-0002
原文 · s20-03-0002

C’est pourtant, Jakobson, puisque tu es là…

然而,雅各布森,既然你在这里……

s20-03-0003
原文 · s20-03-0003

vous me permettrez de le tutoyer puisque nous avons vécu déjà un certain nombre de choses ensemble …c’est pourtant Jakobson ce que tu réussis à faire.

请允许我对他以“你”相称,因为我们已经共同经历过不少事情……然而,雅各布森,你却成功做到了这一点。

s20-03-0004
原文 · s20-03-0004

Et une fois de plus dans ces entretiens que Jakobson nous a donnés [Conférences au Collège de France, février et décembre 1972], j’ai pu l’admirer assez pour lui en faire maintenant l’hommage.

雅各布森这次为我们所作的系列讲演[1972年2月与12月在法兰西公学所作的讲演],又一次令我深为赞叹,因此我现在要向他致意。

s20-03-0005
原文 · s20-03-0005
image14.emf
s20-03-0006
原文 · s20-03-0006

Roman Jakobson et Claude Lévi-Strauss au Collège de France en Février 1972

1972年2月,罗曼·雅各布森与克洛德·列维-斯特劳斯在法兰西公学

s20-03-0007
原文 · s20-03-0007

Il faut pourtant… il faut pourtant nourrir la bêtise.

然而,仍然必须……仍然必须喂养愚蠢

s20-03-0008
原文 · s20-03-0008

Non pas parce que tous ceux qu’on nourrit soient « bêtes »…

这并不是因为所有被喂养的人都是“愚蠢的”……

s20-03-0009
原文 · s20-03-0009

si je puis dire d’un terme sur quoi cette année nous aurons à revenir essentiellement …c’est-à-dire parce qu’il soutient leur forme, mais plutôt parce qu’il est démontré que se nourrir fait partie de la bêtise.

如果我可以使用这个今年必须从根本上反复讨论的词……也不是因为愚蠢支撑着他们的形式;而是因为已经得到证明:进食本身就是愚蠢的一部分。

s20-03-0010
原文 · s20-03-0010

Dois-je ré-évoquer devant cette salle, où l’on est en somme au restaurant, et où l’on croit d’ailleurs, on s’imagine, qu’on se nourrit parce qu’on n’est pas au restaurant universitaire, mais cette dimension imaginative, c’est justement en ça qu’on se nourrit.

我是否还要在这个大厅里重新唤起这一点?归根结底,这里就像一家餐厅;而人们还相信、还想象自己之所以得到喂养,是因为这里不是大学食堂。然而,人恰恰是在这个想象的维度中得到喂养。

s20-03-0011
原文 · s20-03-0011

[la bêtise est celle du S1 (signifiant maître du sujet, Produit, Plus-de-jouir » du discours A), *mais signifiant asémantique, coupé de toute référence au sens et au savoir *: S1◊S2, et qui demande à être nourri de jouissances (jouissances phalliques à répétition visant S1 mais n’atteignant que (a), « jouissances de l’idiot » etc. encore et encore…]

这种愚蠢属于 \(S_1\):它是主体的主人能指,也是分析家话语的产品、“剩余享乐”;但它又是一个非语义的能指,同意义及知识的一切参照切断:\(S_1 \lozenge S_2\)。它要求由各种享乐来喂养——反复瞄准 \(S_1\)、却只抵达小对象 \(a\) 的阳具享乐,“白痴的享乐”等等——一遍又一遍,还要……

s20-03-0012
原文 · s20-03-0012

Ce que j’évoque c’est ce que… je vous fais confiance pour vous souvenir de ce qu’enseigne le discours analytique : cette vieille liaison avec la nourrice, mère en plus comme par hasard, avec derrière cette histoire infernale du désir de la mère et de tout ce qui s’ensuit.

我所唤起的,是……我相信你们还记得分析话语教给我们的东西:它同乳母有着古老的联系,而乳母又碰巧额外还是母亲;其背后则是关于母亲的欲望以及由此而来的一切的那段地狱般的故事。

s20-03-0013
原文 · s20-03-0013

C’est bien ça dont il s’agit dans la nourriture, c’est bien quelque sorte de bêtise, mais que le même discours assoit, si je puis dire, dans son droit.

食物中涉及的正是这一点,确实是某种愚蠢;不过,可以说,同一种话语又让这种愚蠢取得了合法地位。

s20-03-0014
原文 · s20-03-0014

Un jour je me suis aperçu qu’il était difficile

有一天,我意识到这很困难……

s20-03-0015
原文 · s20-03-0015

je reprends le même mot de la première phrase …de ne pas entrer dans la linguistique à partir du moment où l’inconscient était découvert.

——我重复第一句话中的同一个词——无意识一经发现,人就很难不进入语言学。

s20-03-0016
原文 · s20-03-0016

D’où j’ai fait quelque chose, qui me paraît à vrai dire la seule objection que je puisse formuler à ce que vous avez pu entendre l’un de ces jours, de la bouche de Jakobson, c’est à savoir que tout ce qui est du langage relèverait de la linguistique, c’est-à-dire en dernier terme du linguiste, non que je ne le lui - très aisément - accorde quand il s’agit de la poésie, à propos de laquelle il a avancé cet argument1.

因此,我作出了某种区分。老实说,这似乎是我对你们前些天从雅各布森口中听到的说法所能提出的唯一异议:一切属于语言的东西都应当归语言学、归根到底归语言学家管辖。当然,就诗歌而言,我很容易同意他的这一论点[注1]。

[注1] 罗曼·雅各布森:《普通语言学论文集》,巴黎:午夜出版社,1973年,第209—248页;另参见他1972年2月及12月在法兰西公学所作的讲演。

s20-03-0017
原文 · s20-03-0017

Mais si je prends tout ce qui s’ensuit du langage

但是,如果我考察由语言而来的一切……

s20-03-0018
原文 · s20-03-0018

et nommément de ce qui en résulte dans cette fondation du sujet, si renouvelé, si subverti,

que c’est bien là le statut dont s’assure tout ce qui de la bouche de Freud s’est affirmé comme l’inconscient …alors il me faudra forger quelque autre mot pour laisser à Jakobson son domaine réservé, et si vous le voulez j’appellerai ça « la linguisterie ».

尤其是由语言所造成的这种主体奠基;经弗洛伊德如此更新、如此颠覆之后,从他口中被确认为无意识的一切,恰恰都由这个地位获得保证……那么,为了把雅各布森的专属领域留给他,我就必须另造一个词。如果你们愿意,我把它叫作“语言学术(linguisterie)”[注]。

[注] Linguisterie 是拉康在这里仿照 linguistique(语言学)造出的词,用来区分语言学家的研究领域与精神分析对语言、主体和无意识之作用的研究;词尾同时带有技艺、行当乃至略带自嘲的“那一套”意味。

s20-03-0019
原文 · s20-03-0019

Je donne dans la linguisterie, ce qui me laisse quelque part aux linguistes, non sans expliquer tant de fois que des linguistes je ne subisse, je n’éprouve…

我从事的是语言学术;这样一来,我的工作仍给语言学家留有余地,也解释了为什么我一再受到语言学家们的责备——我不只是受到,而且亲身感到……

s20-03-0020
原文 · s20-03-0020

et après tout allègrement de la part de tant de linguistes …plus d’une remontrance.

而且,许多语言学家责备得还颇为痛快

s20-03-0021
原文 · s20-03-0021

Certes pas de Jakobson, mais c’est parce « qu’il m’a à la bonne » autrement dit : il m’aime [Rires], c’est la façon dont j’exprime ça dans l’intimité.

雅各布森当然没有责备我,那是因为“他很喜欢我”;换句话说,他爱我[笑声]——私下里我就是这么表达的。

s20-03-0022
原文 · s20-03-0022

Mais si vous attendez ce que je pourrais dire de l’amour, ceci ne fera en somme que confirmer cette certaine disjonction que par bonheur ce matin…

但如果你们在等待我谈论,这归根到底只会确认某种分离。幸运的是,今天早上……

s20-03-0023
原文 · s20-03-0023

enfin j’ai trouvé ça ce matin, exactement à 8 heures et demie, en commençant à prendre des notes, c’est toujours l’heure où je le fais pour ce que j’ai… enfin… à vous dire,

ce n’est pas que je n’y pense depuis longtemps, mais cela ne se rédige qu’à la fin …j’ai trouvé ça : « linguisterie ».

总之,我是今天早上恰好八点半,在开始作笔记时找到这个词的;我总是在这个时间准备那些我……总之……要对你们说的东西。

并不是说我没有想过很久,但总要到最后才写得出来……我找到了:“语言学术”。

s20-03-0024
原文 · s20-03-0024

Ça comporte des effets, nommément au niveau… pas du dit, parce qu’après tout il y a des dits qui sont communs aux deux champs, c’est bien là-dessus que je prends référence, et c’est de là que je peux dire que « l’inconscient est structuré comme un langage ».

这会产生一些作用,尤其是在……并非“所说”的层次,因为毕竟有些所说为两个领域共有;我正是以此为参照,并由此能够说:“无意识像一种语言那样被结构化。

s20-03-0025
原文 · s20-03-0025

[*la linguisterie a pour objet « lalangue » *: ce qui des expériences de jouissance liées à l’Autre primordial, s’inscrit comme « trait » en α, β, γ, δ, et génère par la combinatoire une structure, (cf. l’« introduction » au séminaire sur La lettre volée), comme un langage, un savoir inconscient qui fait irruption dans le discours courant par le lapsus, le mot d’esprit…]

语言学术以 lalangue 为对象:同原初大他者相联系的享乐经验,以“特征”的形式书写为 \(\alpha,\beta,\gamma,\delta\),再通过组合生成一种结构(参见《〈失窃的信〉研讨班导论》),像一种语言一样,成为一种无意识知识,并以口误、俏皮话等形式闯入日常话语……

s20-03-0026
原文 · s20-03-0026

Mais il est suffisamment clair qu’en ayant posé ce dire

不过,十分清楚的是,在提出这个“”之后……

s20-03-0027
原文 · s20-03-0027

comme j’en ai depuis avancé d’autres,

m’enfin c’est déjà pas mal qu’un certain nombre en restent à celui-là: il est important …ce dire après tout n’est pas du champ de la linguistique, c’est une porte ouverte sur ceci que vous verrez commenté dans ce qui va paraître, développé dans le prochain numéro de mon bien connu « a-périodique » [Scilicet n° 4], avec pour titre « L’Étourdit » : d.i.t 2. [Dans la séance du 21-11-1972 Lacan a rappelé la stricte équivalence de « topologie » et « structure* »* développée dans L’étourdit (14-7-1972), où il montre que cette topologie (mœbienne) du discours A *permet de passer  *:

——后来我还提出过另一些“说”;不过,相当一部分人还停留在这一句上,也已经不错了,因为它很重要——归根到底,这个“”并不属于语言学领域。它开启了一扇门,通向你们将在即将出版的文字中读到的论述;这篇文字会刊登在我那本著名的“非期刊”下一期[《Scilicet》第4期],题为《晕眩言说(L’Étourdit)》——最后三个字母是 d.i.t.[注2]。[在1972年11月21日的课程中,拉康重提了《晕眩言说》(1972年7月14日)所阐述的“拓扑学”与“结构”的严格等价。在那里,他表明分析家话语的这种莫比乌斯拓扑使人能够从:

[注2] 雅克·拉康:《晕眩言说》,载《Scilicet 4》,巴黎:瑟伊出版社,“弗洛伊德领域”丛书,1973年,第5—52页。

s20-03-0028
原文 · s20-03-0028
  • *des « discours univoques » à topologie « sphérique » (*H,U,M: à deux faces, avec un intérieur et un extérieur, un signifiant support de la « distinction » et un signifié, etc.) qui relèvent de la linguistique
  • 具有“球面”拓扑的“单义话语”[主人话语、大学话语、癔症者话语:具有内外之分的两个面;一个支撑“区分”的能指与一个所指,等等]——它们属于语言学——
s20-03-0029
原文 · s20-03-0029
  • à « un discours multivoque » à topologie mœbienne qui, comme la bande de Mœbius, n’a qu’une face (ex. de la continuité des deux topologies dans le cross-cap),
  • 转向一种具有莫比乌斯拓扑的“多义话语”;它像莫比乌斯带一样只有一个面[例如交叉帽中两种拓扑的连续性];
s20-03-0030
原文 · s20-03-0030

et qui concerne S1 *le signifiant sans signifié coupé du savoir *: S1◊ S2 asémantique, la « bêtise » de la singularité, S1 qui relève de la linguisterie]

而这涉及 \(S_1\),即没有所指、同知识切断的能指:\(S_1 \lozenge S_2\);它是非语义的,是单一性的“愚蠢”——\(S_1\)——并且属于语言学术。

s20-03-0031
原文 · s20-03-0031

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\44.jpg / C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\110.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\98.jpg

image15.jpegimage16.jpeg image17.jpeg

s20-03-0032
原文 · s20-03-0032

H,U,M A

H、U、M A

s20-03-0033
原文 · s20-03-0033

J’y reprends, j’y pars de la phrase que j’ai, l’année dernière, à plusieurs reprises écrite au tableau3 sans jamais lui donner de développement, parce que j’ai trouvé que j’avais mieux à faire, c’est-à-dire à entendre quelqu’un qui après avoir bien voulu prendre la parole ici, nommément ce Récanati que vous avez entendu une fois de plus la dernière fois, et grâce à quoi je peux relever la légitimité du titre de « séminaire », grâce à lui donc je n’ai pas donné suite à ceci que : « le dire est justement ce qui reste oublié derrière ce qui est dit dans ce qu’on entend ».

我在那篇文章中重新采用并从去年曾多次写在黑板上的一句话出发[注3],当时我从未展开它,因为我发现自己还有更好的事可做:去听一个愿意在这里发言的人,也就是你们上次又一次听到的雷卡纳蒂。多亏了他,我才能重新确认“研讨班”这个名称的正当性;也正因为他,我没有继续展开这句话:“在人们所听到的东西中,‘说’恰恰是被遗忘在‘所说’背后的东西。

[注3] 参见1972年6月14日与21日两次课程开头:“说这一事实,仍被遗忘在所听见之中的所说背后。

s20-03-0034
原文 · s20-03-0034

C’est pourtant aux conséquences du dit que se juge le dire [le dire le dit l’entendu : l’univocité du sens qui masque le dire].

然而,是根据所说的后果来判断的[说 → 所说 → 所听见:遮蔽“说”的意义之单义性]。

s20-03-0035
原文 · s20-03-0035

Mais ce qu’on en fait du dire, reste ouvert : on peut faire des tas de choses avec les meubles à partir du moment, par exemple, où on a « essuyé » un siège ou un bombardement [ nombreuses équivoques].

至于人们拿“”来做什么,则仍然是开放的:例如,一旦人“擦过一把椅子/经受过一场围城或轰炸”,就可以拿家具做出许多事情[→ 多重歧义][注]。

[注] Essuyer 既可指“擦拭”,也可指“经受”;siège 既是椅座,也可指围城。原句让日常家具动作同战争经验在声音与搭配上交叠。

s20-03-0036
原文 · s20-03-0036

Il y a un texte de Rimbaud dont j’ai fait état, je pense l’année dernière.

兰波有一篇文字,我想去年曾经提到过。

s20-03-0037
原文 · s20-03-0037

J’ai pas été rechercher, j’ai pas été rechercher où il se trouve textuellement, et puis c’est parce que j’étais pressé ce matin…

我没有重新查找,没有重新查它原文究竟在哪里;这是因为今天早上我很匆忙……

s20-03-0038
原文 · s20-03-0038

c’est ce matin que j’y ai repensé, je crois quand même que c’est l’année dernière… [en fait séance du 10-01-1968 de « L’acte analytique »]

我是今天早上才又想到它的。我仍然以为是在去年……[其实是在《精神分析行动》研讨班1968年1月10日的课程中

s20-03-0039
原文 · s20-03-0039

Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie.

Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur en-marche.

Ta tête se détourne : le nouvel amour !

Ta tête se retourne, - le nouvel amour !

« Change nos lots, crible les fléaux, à commencer par le temps », te chantent ces enfants.

« Élève n’importe où la substance de nos fortunes et de nos vœux » on t’en prie.

你的手指在鼓上一击,释放所有声音,开启新的和声。

你迈出一步,便是新人们的崛起与他们的进军。

你的头转开:新的爱!

你的头转回来——新的爱!

“改变我们的命运,筛去灾殃,首先从时间开始。”这些孩子向你歌唱。

“无论在哪里,托起我们的际遇与愿望的实体。”人们这样恳求你。

s20-03-0040
原文 · s20-03-0040

Arrivée de toujours, qui t’en iras partout.

永远抵达的你,将从这里去往各处。

s20-03-0041
原文 · s20-03-0041

C’est ce texte qui s’appelle « À une raison » qui se scande de cette réplique qui en termine chaque verset : un nouvel amour. Et puisque je suis censé, la dernière fois, avoir parlé de l’amour, pourquoi pas le reprendre à ce niveau.

这篇文字题为《致一种理性》;贯穿全诗、结束每一个诗节的叠句是:一种新的爱。既然据说我上次谈到了,为什么不在这个层次上重新谈它?

s20-03-0042
原文 · s20-03-0042

Pour ceux qui savent, qui ont déjà là-dessus un petit peu entendu quelque chose, je le reprendrai au niveau de ce texte, et toujours sur ce point de marquer la distance de la linguistique à la linguisterie.

对于那些已经知道、已经就此听说过一点什么的人,我会在这篇文字的层次上重新讨论爱,并始终借此标明语言学同语言学术之间的距离。

s20-03-0043
原文 · s20-03-0043

L’amour c’est…

爱就是……

s20-03-0044
原文 · s20-03-0044

chez Rimbaud, dans ce texte *…*le signe, le signe pointé [☞] comme tel de ce qu’on change de raison [ de discours], c’est bien pourquoi c’est à cette raison qu’il s’adresse: « À une raison », on a changé de discours 4.

在兰波这篇文字中……爱就是一个征兆,是明确指明[☞]我们改变了理性/理由[→ 话语]的征兆。正因为如此,诗才向这个理性说话,题作《致一种理性》:话语已经改变了[注4]。

[注4] 参见1969—70年研讨班《精神分析的反面》,1969年12月17日课程;瑟伊出版社,1991年,第31页。

s20-03-0045
原文 · s20-03-0045

Je pense que quand même…

不过,我想……

s20-03-0046
原文 · s20-03-0046

quoiqu’il y en ait qui s’en aillent dans les couloirs

en demandant qu’on leur explique ce que c’est que les 4 discours …je pense que, comme ça, au collectif, je peux me référer à ceci que j’en ai articulé quatre et que je n’ai pas besoin de vous en refaire la liste.

尽管有人跑到走廊里,要求别人向他们解释四种话语究竟是什么……我想,就我们这个集体而言,我可以援引自己已经阐述过四种话语这一事实,而不必重新给你们列一遍清单。

s20-03-0047
原文 · s20-03-0047

Je veux vous faire remarquer que ces 4 discours ne sont à prendre en aucun cas comme une suite d’émergences historiques, qu’il y en ait eu un qui soit venu depuis plus longtemps que les autres, n’est pas là ce qui importe.

我要提醒你们,这四种话语绝不能被当作一连串历史性涌现来理解;其中一种比另外几种出现得更早,并不是这里的要点。

s20-03-0048
原文 · s20-03-0048

[ l’amour est le signe du changement de discours : « un nouvel amour » un autre signifiant.

Dans les 4 discours, l’impuissance du « Plus-de-jouir » à atteindre la Vérité déclenche une rupture, un saut (quart de tour anti-horaire),

un renversement du discours précédent une autre « raison » un autre « signifiant » vient occuper la place du Semblant,

par exemple le renversement du discours Hystérique aboutit au discours du Maître : le S1 prend la place du S.]

[→ 爱是话语改变的征兆:“一种新的爱” ↔ 另一个能指。

在四种话语中,“剩余享乐”无力抵达真理,便触发一道断裂、一次跳跃[逆时针转四分之一圈],使先前的话语发生翻转 → 另一种“理性/理由” → 另一个“能指”来到假象的位置。

例如,癔症者话语的翻转通向主人话语:\(S_1\) 取代被划杠主体的位置。

s20-03-0049
原文 · s20-03-0049

En disant que l’amour c’est le signe de ce qu’on change de discours, je dis proprement ceci : que le dernier à prendre ce déploiement qui m’a permis de les faire 4…

当我说“爱是话语改变的征兆”时,严格说来,我说的是:最后使我得以展开并把它们构造成四种话语的那一个……

s20-03-0050
原文 · s20-03-0050

mais ils n’existent 4 que sur le fondement de ce discours psychanalytique que j’articule de 4 places,

et sur chacune, de la prise de quelque effet de signifiant stipulé comme tel …ce discours psychanalytique, y’en a toujours quelque émergence à chaque passage d’un discours à un autre.

——不过,这四种话语之所以作为“四”而存在,只能以我用四个位置阐述的精神分析话语为基础;在每个位置上,都有某种被明确规定为能指作用的东西占据它——这个精神分析话语,在每次从一种话语过渡到另一种话语时总会有所涌现。

s20-03-0051
原文 · s20-03-0051

Ça vaut la peine d’être retenu, non pas pour faire de l’histoire puisqu’il ne s’agit de ça en aucun cas, mais pour, si on se trouve par exemple placé dans une condition historique, si l’on repère, si l’on s’avance, mais c’est libre qu’on considère que la fondation de l’université au temps de Charlemagne c’était le passage d’un discours du Maître à l’orée d’un autre discours.

这一点值得记住,并不是为了编写历史——这里绝不涉及这个——而是为了在置身某种历史条件时保持警觉。例如,人们当然可以自由地认为,查理曼时代大学的奠立,就是从主人话语走到另一种话语门槛的过渡。

s20-03-0052
原文 · s20-03-0052

Simplement à retenir qu’à appliquer ces catégories, qui ne sont elles-mêmes structurées que de l’existence…

只需记住:如果要运用这些范畴——而它们本身也只有凭借某种存在才得到结构化……

s20-03-0053
原文 · s20-03-0053

qui est un terme, mais qui n’a rien de terminal …du discours psychanalytique, il faudrait seulement dresser l’oreille à la mise à l’épreuve de cette vérité…

这种存在是一个“项”,却没有任何终结性……也就是精神分析话语的存在——那么,当下面这个真理经受检验时,我们只需要竖起耳朵……

s20-03-0054
原文 · s20-03-0054

qu’*il y a émergence du discours analytique à chaque « passage »…*de ce que le discours analytique permet de pointer comme franchissement d’un discours à un autre. [chacun des discours H,U,M commence par soutenir la possibilité d’un rapport sexuel (jouissance phallique) pour aboutir à l’aporie, à l’impuissance du « Plus-de-jouir » à atteindre la Vérité. Le discours A interroge la jouissance de l’Autre (a S → ↓S1 ◊ S2), il y a donc « émergence » du discours A, et demande d’amour, chaque fois qu’on change de discours quand on vient buter sur la faille, sur l’impuissance du « Plus-de-jouir » à réaliser la jouissance du corps de l’Autre quand l’Autre répond « Ce n’est pas ça ! ».]

每一次“过渡”都会有分析话语涌现……也就是每一次发生分析话语使我们能够标出的、从一种话语向另一种话语的跨越时。[癔症者、大学与主人话语都从支撑性关系的可能性[阳具享乐]开始,最后抵达“剩余享乐”无力抵达真理的僵局。分析家话语追问大他者的享乐[\(a \to \not S \to \downarrow S_1 \lozenge S_2\)];因此,每当人们改变话语、撞上裂隙,撞上“剩余享乐”无力实现大他者身体之享乐的地方——即大他者回答“不是这个!”的时候——分析家话语便会“涌现”,爱的要求也随之涌现。

s20-03-0055
原文 · s20-03-0055

La dernière fois j’ai dit que « La jouissance de l’Autre…

上次我说:“大他者的享乐……

s20-03-0056
原文 · s20-03-0056

je vous passe la suite, vous pouvez la reprendre …n’est pas le signe de l’amour », et ici je dis que « l’amour est un signe ».

后半句我就略去了,你们可以自己找回……并不是爱的征兆”;而我现在又说:“爱是一个征兆。

s20-03-0057
原文 · s20-03-0057

L’amour tient-il dans le fait que ce qui apparaît ce n’est rien d’autre, ce n’est rien de plus que le signe ?

爱是否就在于:显现出来的东西无非是、也不多于这个征兆

s20-03-0058
原文 · s20-03-0058

C’est ici que La logique de Port-Royal, l’autre jour évoquée [François Récanati, 12 déc.1972 ], viendrait nous prêter aide.

这时,前些天提到的波尔-罗亚尔逻辑[弗朗索瓦·雷卡纳蒂,1972年12月12日]可以向我们提供帮助。

s20-03-0059
原文 · s20-03-0059

Le signe…

征兆……

s20-03-0060
原文 · s20-03-0060

avance-t-elle cette logique, et on s’émerveille toujours de ces dires qui prennent un poids quelquefois bien longtemps après …le signe c’est ce qui ne se définit que de la disjonction de 2 substances qui n’auraient aucune « partie commune », ce que de nos jours nous appelons « intersection ». Ceci va nous conduire à des réponses, tout à l’heure.

这部《逻辑》提出——这些“”有时在很久以后才取得分量,总会令人惊叹——征兆只能由两种实体的分离来定义;它们没有任何“共同部分”,也就是今天所谓没有交集。稍后,这将把我们带向一些回答。

s20-03-0061
原文 · s20-03-0061

[il y a hétérogénéité des deux substances : substance potentielle (matérielle) ≠ substance de l’extension (prédicative).

Cf. supra « l’étroit chemin » que Lacan fraye (littoral) entre deux espaces hétérogènes]

两种实体彼此异质:潜在的[物质的]实体 ≠ 外延的[述谓的]实体。

参见上文拉康在两个异质空间之间开辟的“狭窄道路”[滨界]。

s20-03-0062
原文 · s20-03-0062

Ce qui n’est pas signe de l’amour

并非爱的征兆的东西……

s20-03-0063
原文 · s20-03-0063

je le reprends donc de la dernière fois - ce que j’ai énoncé de la jouissance de l’Autre,

ce que je viens de rappeler à l’instant en commentant : « …du corps qui le symbolise »la jouissance de l’Autre

我由此重新接续上一次所陈述的大他者的享乐;刚才我又以“……将大他者象征出来的身体”来评论它……大他者的享乐……

s20-03-0064
原文 · s20-03-0064

avec le grand A que j’ai souligné en cette occasion …c’est proprement celle de « l’Autre sexe », et je commentais : « du corps qui le symbolise ».

——我在这里强调的是大写 \(A\)——严格说来,就是“另一个性的享乐”;而我的补充是:“将大他者象征出来的身体的享乐”。

s20-03-0065
原文 · s20-03-0065

Changement de discours: assurément c’est là qu’il est étonnant que ce que j’articule à partir du discours psychanalytique, eh bien ça bouge, ça noue, ça se traverse… Personne n’accuse le coup !

话语的改变:令人惊讶的恰恰在这里——我从精神分析话语出发所阐述的东西,竟然动了起来,打起结来,彼此穿越起来……却没有人作出反应!

s20-03-0066
原文 · s20-03-0066

[C’est à partir du discours A que l’on peut « pointer » ce renversement d’un discours dans un autre,

et le mouvement qui en résulte (« ça bouge » dit Lacan) - la « ronde des discours » - n’est perçu que par le « bouclage » que permet le discours A]

只有从分析家话语出发,我们才能“标出”一种话语向另一种话语的这种翻转;由此产生的运动——拉康所谓“动起来”——即“话语的轮转”,也只有通过分析家话语所容许的闭环才能被察觉。

s20-03-0067
原文 · s20-03-0067

J’ai beau dire que cette notion de « discours » est à prendre comme lien social…

尽管我不断说,“话语”这个概念应当被理解为一种社会纽带……

s20-03-0068
原文 · s20-03-0068

comme tel fondé sur le langage et différenciant ses fonctions à propos de cet usage du langage [comme lien social], il semble donc comme tel n’être pas sans rapport avec ce qui dans la linguistique se spécifie *comme grammaire…*rien ne semble s’en modifier : cet usage instituant, nul ne le soulève, du moins à ce qui apparaît.

这种纽带本身以语言为基础,并围绕语言的这一用法[即把语言用作社会纽带]区分语言的各种功能;因此,它似乎并非同语言学中被规定为语法的东西毫无关系……然而,没有任何东西似乎因此发生改变:至少从表面看来,没有人提出语言这种具有奠立作用的用法。

s20-03-0069
原文 · s20-03-0069

[la linguisterie qui se fonde du S1 conduit à la notion de « discours » à prendre comme lien social (à deux dans le discours A chaque type de discours, chaque « raison », fonde, structure, institue, met en forme (information) un lien social, comme une grammaire (cf. structuré comme un langage).

以 \(S_1\) 为基础的语言学术通向“话语”概念;话语应被理解为一种社会纽带[分析家话语中二者之间的纽带]。每一种话语、每一种“理性”,都像一种语法那样奠立、结构化、建制并赋形[提供信息]于一种社会纽带[参见“像一种语言那样被结构化”]。

s20-03-0070
原文 · s20-03-0070

La linguistique se fonde du signifiant, support du trait distinctif (phonème), et du signifié comme « message », *sous réserve de conformité de la chaîne signifiante au code du langage (d’où la grammaire) théorie (scientifique *: mathématique, génétique…) de l’information]

语言学以能指——区别性特征[音位]的支撑——和作为“讯息”的所指为基础,但能指链必须符合语言的编码[语法由此而来]→ 信息的[科学的:数学、遗传学等]理论。

s20-03-0071
原文 · s20-03-0071

Peut-être ça pose la question de savoir ce qu’il en est de la notion d’information.

这或许提出了一个问题:信息这个概念究竟是什么?

s20-03-0072
原文 · s20-03-0072

Est-ce qu’à prendre le langage dans la linguisterie

如果我们在语言学术中考察语言……

s20-03-0073
原文 · s20-03-0073

la notion qui semble promue comme appareil aisé, propice à faire fonctionner le langage dans la linguistique d’une façon pas bête, celle qui impliquait codes et messages, transmission, sujet donc, et aussi bien espace, distance …est-ce que malgré le succès foudroyant de cette fonction d’information, succès tel qu’on peut dire que la science toute entière vient à s’en infiltrer…

有一种概念似乎被推到前台,成为一套便利装置,使语言学能够以并不愚蠢的方式让语言运转;它涉及编码讯息传输,因而也涉及主体,以及空间距离。尽管这种信息功能取得了压倒性的成功,甚至可以说整个科学都逐渐被它渗透……

s20-03-0074
原文 · s20-03-0074

nous en sommes au niveau de l’information moléculaire, du gène et des enroulements des nucléoprotéines autour des tiges d’ADN, elles-mêmes enroulées l’une autour de l’autre, et tout cela est lié par des liens hormonaux, ce sont messages qui s’envoient, qui s’enregistrent.

我们已经谈到分子信息、基因,谈到核蛋白缠绕在 DNA 链上,而 DNA 链自身又彼此缠绕;这一切还由激素纽带联系起来:都是一些彼此发送、得到记录的讯息

s20-03-0075
原文 · s20-03-0075

Qu’est-ce à dire, puisqu’aussi bien le succès de cette formule prend sa source incontestable

这意味着什么?因为这个公式的成功有一个无可争辩的来源……

s20-03-0076
原文 · s20-03-0076

dans une linguistique qui n’est pas seulement immanente mais bel et bien formulée. Bref la notion qui va à s’étendre jusqu’aux fondements mêmes de la pensée scientifique,

à s’articuler comme néguentropique …est-ce qu’il y a là quelque chose qui ne peut pas nous faire poser question, si c’est bien ce que *d’ailleurs *: de ma linguisterie, je recueille - et légitimement - quand je me sers de la fonction du signifiant ?

它来自一种不只是内在的、而且得到了明确表述的语言学。简言之,这个概念一直扩展到科学思想的根基本身,并被阐述为负熵性的概念……这里难道没有某种东西迫使我们追问:当我在语言学术中运用能指功能时,我从别处收获、而且正当地收获的,是否确实就是这个东西?

s20-03-0077
原文 · s20-03-0077

Qu’est-ce que le signifiant ?

什么是这个能指?

s20-03-0078
原文 · s20-03-0078

Le signifiant tel que je l’hérite d’une tradition linguistique qui, il importe de le remarquer, n’est pas spécifiquement saussurienne 5, elle remonte bien plus haut*…*

我从一种语言学传统继承了这里所谓的能指。应当注意,这一传统并不专属于索绪尔[注5],它还可以上溯得更远……

[注5] 费迪南·德·索绪尔:《普通语言学教程》,巴黎:帕约出版社,2006年。

s20-03-0079
原文 · s20-03-0079

ce n’est pas moi qui l’ai découvert 6 *…*jusqu’aux Stoïciens7, elle se reflète chez Saint-Augustin 8, elle est à structurer en termes topologiques.

——并不是我发现的这一点[注6]——一直上溯到斯多葛学派[注7];它又在圣奥古斯丁那里得到反映[注8],并且必须用拓扑学术语来结构化。

[注6] 拉康这里指雅各布森。

[注7] 参见 Marc Baratin:《古代斯多葛主义中思想与言说的同一性》,载《Langages》,1982年,第16卷第65期,第9—21页;Jacques Brunschwig:《斯多葛学派专名理论札记》,载《Histoire, Épistémologie, Langage》,1984年,第6卷第1期,第3—19页。

[注8] 参见1953—54年研讨班《弗洛伊德技术论文》,1954年6月23日课程。

s20-03-0080
原文 · s20-03-0080

En ce qui concerne le langage, le signifiant est d’abord qu’il a effet de signifié, qu’il importe de ne pas élider qu’entre les deux il y a ce qui s’écrit comme une barre, qu’il y a quelque chose « de barre » à franchir.

就语言而言,能指首先在于它具有所指作用。不应删去这样一点:二者之间存在着书写为一道的东西,存在着一道必须跨越的“”。

s20-03-0081
原文 · s20-03-0081

Il est clair que cette façon de topologiser ce qu’il en est du langage, est illustrée*…*

显然,这种把语言拓扑化的方式得到了例证……

s20-03-0082
原文 · s20-03-0082

certes sous la forme la plus admirable *…*par la phonologie, au sens où elle incarne du phonème ce qu’il en est du signifiant, mais que le signifiant d’aucune façon ne peut se limiter à ce support phonématique.

音系学无疑以最令人赞叹的形式给出了例证:音位把能指具体体现出来;然而,能指绝不可能被限制在这种音位支撑上。

s20-03-0083
原文 · s20-03-0083

Qu’est-ce qu’un signifiant ?

什么是一个能指?

s20-03-0084
原文 · s20-03-0084

Il faut déjà que je m’arrête à poser la question sous cette forme : « un » mis avant le terme, est en usage d’article indéterminé, c’est-à-dire que déjà il suppose que le signifiant peut être collectivisé, qu’on peut en faire une collection, c’est-à-dire en parler comme de quelque chose qui se totalise.

我首先必须停下来,以这种形式提出问题:置于这个词之前的“一个”,被用作不定冠词。这已经预设能指可以被集合化,可以被组成一个汇集,也就是可以把它谈成某种能够总体化的东西。

s20-03-0085
原文 · s20-03-0085

[l’essence du signifiant étant d’être « pure différence » d’avec tous les autres, il n’y a aucun prédicat qui permette de tous les réunir en une collection]

能指的本质在于它同其他一切能指之间的“纯粹差异”,因而没有任何谓词能够把所有能指汇集成一个集合。

s20-03-0086
原文 · s20-03-0086

Puisque le linguiste sûrement aurait de la peine, me semble-t-il, à expliquer…

因为在我看来,语言学家无疑很难解释……

s20-03-0087
原文 · s20-03-0087

parce qu’il n’a pas de prédicat pour la fonder - cette collection - pour la fonder sur un « le » …comme Jakobson l’a fait remarquer, et très nommément hier, ce n’est pas le mot qui peut le fonder ce signifiant, le mot n’a d’autre point où s’y faire collection que le dictionnaire, où il peut être rangé.

——因为他没有一个谓词可以奠定这个汇集,把它奠定在一个“这个”之上——正如雅各布森所指出、尤其是昨天明确指出的,能够奠定这个能指的并不是;词只有在词典里才会成为汇集,才可以被排列起来。

s20-03-0088
原文 · s20-03-0088

Pour vous faire sentir que « le » signifiant dans l’occasion…

为了让你们感受到,这里所谓“这个能指”……

s20-03-0089
原文 · s20-03-0089

comme très proprement de sa réflexion sémantique Jakobson le faisait remarquer …pour vous le faire sentir, je ne parlerai pas de la fameuse « phrase »…

——正如雅各布森从自己的语义学思考出发极为准确地指出的——为了让你们感受到这一点,我不会谈那句著名的“句子”……

s20-03-0090
原文 · s20-03-0090

qui pourtant est bien là aussi l’unité signifiante, et qu’à l’occasion on essaiera,

dans ses représentants typiques, de collecter comme il se fait à l’occasion pour une même langue …je parlerai plutôt du « proverbe » auquel je ne peux pas dire qu’un certain petit article de Paulhan 9, qui m’est tombé récemment sous la main, ne m’ait pas fait m’intéresser, d’autant plus vivement que Paulhan semble avoir remarqué…

当然,句子同样是能指单位;人们有时还会尝试按它的典型代表,把同一种语言中的句子汇集起来……我宁愿谈“谚语”。最近偶然读到让·波朗的一篇短文[注9],不能不说,它引起了我对谚语的兴趣;这种兴趣尤其强烈,因为波朗似乎已经注意到……

[注9] 让·波朗:《谚语的经验》(1925),L’Échoppe 出版社,1993年;尤其参见第61—66页“Ra-Chrysalide 的故事”。

s20-03-0091
原文 · s20-03-0091

dans cette sorte de dialogue tellement ambigu, qui est celui qui se fait de l’étranger

avec une certaine « aire de compétence linguistique » comme on dit …s’est aperçu en d’autres termes qu’avec ses Malgaches le proverbe avait un poids qui lui a semblé jouer un rôle tout à fait spécifique.

在外来者同某个所谓“语言能力区域”之间那种极为含混的对话中……换句话说,他在马达加斯加人那里发现,谚语具有一种分量,似乎发挥着非常特殊的作用。

s20-03-0092
原文 · s20-03-0092

Qu’il l’ait découvert à cette occasion ne m’empêchera pas de ne pas aller plus loin, mais de faire remarquer que dans les marges de la fonction proverbiale, il y a des choses à la limite qui vont montrer comme cette signifiance est quelque chose qui* s’éventaille*…

他在那个场合发现这一点,并不妨碍我到此为止;不过我要指出,在谚语功能的边缘,有些处在界限上的东西显示,这种能指性如何展开成扇面……

s20-03-0093
原文 · s20-03-0093

si vous me permettez ce terme …du proverbe à la locution.

——如果你们允许我用这个说法——从谚语一直展开到惯用语。

s20-03-0094
原文 · s20-03-0094

Ce que je vais vous demander… ou vous chercherez dans le dictionnaire l’expression *« à tire-larigot » *!

我要请你们……或者你们自己到词典里查查“à tire-larigot”[大量地、没完没了]这个说法!

s20-03-0095
原文 · s20-03-0095

Faites-le, vous m’en direz des nouvelles !

查吧,看看你们会发现什么!

s20-03-0096
原文 · s20-03-0096

Et puis dans l’interprétation, la construction, la fabulation, on va jusqu’à inventer un Monsieur, juste pour l’occasion, qui se serait appelé Larigot, c’est à force de lui tirer la jambe aussi qu’on aurait fini par créer « à tire-larigot ».

在解释、建构和杜撰中,人们甚至专门虚构出一位名叫拉里戈先生的人;据说正是因为人们不停地“拉他的腿”,最终才造出了“à tire-larigot”。

s20-03-0097
原文 · s20-03-0097

Qu’est-ce que ça veut dire « à tire-larigot » ?

À tire-larigot”究竟是什么意思?

s20-03-0098
原文 · s20-03-0098

Il y en a bien d’autres locutions aussi extravagantes qui ne veulent dire rien d’autre que ça :

还有许多同样离奇的惯用语;它们所说的无非是:

s20-03-0099
原文 · s20-03-0099
  • la submersion du désir, c’est le sens d’« à tire-larigot ».
  • 欲望被淹没——这就是“à tire-larigot”的意思。
s20-03-0100
原文 · s20-03-0100
  • Par quoi ? Par le tonneau percé !
  • 被什么淹没?被一只穿了洞的桶!
s20-03-0101
原文 · s20-03-0101
  • De quoi ? Mais de la signifiance elle-même, « à tire-larigot » : un bock de signifiance.
  • 桶里装的是什么?正是能指性本身:“à tire-larigot”——满满一杯能指性
s20-03-0102
原文 · s20-03-0102

Alors qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est que cette signifiance ? [ni le mot, ni la phrase, ni le proverbe, ni la locution…]

那么,这种能指性究竟是什么?[既不是词,不是句子,不是谚语,也不是惯用语……

s20-03-0103
原文 · s20-03-0103

Au niveau où nous sommes, c’est ce qui a des effets de signifié.

在我们目前所在的层次,它就是具有所指作用的东西

s20-03-0104
原文 · s20-03-0104

Mais n’oublions pas qu’au départ si l’on s’est attaché - et tellement - à l’élément signifiant, au phonème, c’était pour bien marquer que cette distance, qu’on a à tort qualifiée de fondement de l’arbitraire

但不要忘记,人们起初如此执着于能指元素、执着于音位,是为了清楚标明这样一种距离;人们错误地把这个距离称为任意性的基础……

s20-03-0105
原文 · s20-03-0105

c’est comme s’exprime - probablement contre son cœur - Saussure.

Il avait affaire - comme ça arrive n’est-ce pas ? [sic] - à des imbéciles, il pensait bien autre chose,

bien plus près du texte du Cratyle 10quand on voit ce qu’il a dans ses tiroirs : des histoires d’anagrammes 11 …ce qui passe pour de l’arbitraire c’est que les effets de signifié, eux, sont bien plus difficiles à soupeser.

索绪尔就是这样表达的——可能并不情愿。

他要应付的是——这种事常常发生,不是吗?[原文如此]——一群蠢人;他心里想的其实完全是另一回事,更接近《克拉底鲁篇》[注10]的文本。只要看看他抽屉里留下的东西——关于字谜的那些研究[注11]——就会明白。之所以看起来存在任意性,是因为所指作用要难衡量得多。

[注10] 柏拉图:《克拉底鲁篇,或论名称的正确性》,载《全集》第1卷,巴黎:伽利玛出版社,七星文库,1950年,第613页。

[注11] 费迪南·德·索绪尔:《荷马字谜》,Pierre-Yves Testenoire 整理编辑,Lambert-Lucas 出版社,2013年;Jean Starobinski:《词语之下的词语:费迪南·德·索绪尔的字谜》,巴黎:伽利玛出版社,1971年;Francis Gandon:《危险的建筑:作为卢克莱修读者的索绪尔》,Peters 出版社,2002年;Michel Arrivé:《寻找费迪南·德·索绪尔》,法国大学出版社,2007年;Federico Bravo:《字谜——论费迪南·德·索绪尔的一个假说》,利摩日:Lambert-Lucas 出版社,2011年。

s20-03-0106
原文 · s20-03-0106

C’est vrai qu’ils ont l’air de n’avoir rien à faire avec ce qui les cause. Mais s’ils n’ont rien à faire avec ce qui les cause, c’est parce qu’on s’attend à ce que ce qui les cause ait un certain rapport avec du réel… je parle : avec du réel sérieux.

这些作用看起来确实同造成它们的东西毫无关系。但如果它们同自己的原因毫无关系,那是因为人们期待这个原因同某种实在发生确定的关系……我指的是一种严肃的实在

s20-03-0107
原文 · s20-03-0107

Ce qu’on appelle du réel sérieux, il faut bien sûr en mettre un coup pour l’approcher, pour s’apercevoir que le sérieux ça ne peut être que le sériel, il faut un peu avoir suivi mes séminaires12.

若要接近所谓“严肃的实在”,若要意识到“严肃的(sérieux)”只能是“序列的(sériel)”,当然得费一番力气,也得多少听过我的研讨班[注12]。

[注12] 参见1966—67年研讨班《幻想的逻辑》,1967年2月22日至6月14日各次课程;其中斐波那契数列被用作小对象 \(a\) 与 1 不可通约的形式。

s20-03-0108
原文 · s20-03-0108

En attendant, ce qu’on veut dire par là c’est que les « référents », les choses à quoi ça sert, ce signifié, à en approcher…

暂且说,人们借此想表达的是:“指涉对象”,也就是所指帮助我们接近的那些事物……

s20-03-0109
原文 · s20-03-0109

Eh ben justement elles restent approximatives, elles restent macroscopiques par exemple.

恰恰仍然只是近似的,例如仍停留在宏观层次。

s20-03-0110
原文 · s20-03-0110

C’est pourtant pas ça qui est important, c’est pas que ce soit imaginaire, parce qu’après tout ça suffirait déjà très bien si le signifiant nous permettait de pointer cette image qu’il nous faut pour être heureux. Seulement c’est pas le cas.

然而,重要的并不是它是想象的;毕竟,如果能指能够为我们标出那幅我们获得幸福所必需的形象,这就已经完全足够了。可事实并非如此。

s20-03-0111
原文 · s20-03-0111

C’est dans cette approche que le signifié a pour propriété, sauf introduction du sériel, du sérieux, mais ça ne s’obtient qu’après un très long temps d’extraction, du langage, de ce quelque chose qui y est pris, et dont nous…

在这种逼近中,所指具有以下属性——除非引入序列的东西严肃的东西;但这只有经过极其漫长的时间,从语言中提取那个被它捕获的东西之后才可能做到。而关于这个东西,我们……

s20-03-0112
原文 · s20-03-0112

au point où j’en suis de mon exposé …nous n’avons qu’une idée lointaine, ne serait-ce qu’à propos

——以我当前讲述所到的位置而言——还只有十分遥远的观念;哪怕只就以下两点而言:

s20-03-0113
原文 · s20-03-0113
  • de ce « un » indéterminé [« *Un signifiant » *- *« Un » *: article indéfini, et « signifiant » : substantif,
  • 这个不确定的“一个”[“一个能指”:一、“一个”是不定冠词,“能指”是名词;
s20-03-0114
原文 · s20-03-0114

- *« Un » *: substantif (un Un), et « signifiant » : verbe (participe présent)],

二、“一”是名词[一个“一”],“能指着的”是动词形式[现在分词]];

s20-03-0115
原文 · s20-03-0115
  • et de ce « le » [« *Le signifiant » *: - *« Le » *: article défini, et « signifiant » : substantif,
  • 以及这个“这个”[“这个能指”:一、“这个”是定冠词,“能指”是名词;
s20-03-0116
原文 · s20-03-0116

- *« Le » *: « L’unique » et « signifiant » : substantif, → « Le signifiant Un » : S1 ]

dont nous ne savons pas, à propos du signifiant - comment faire fonctionner pour qu’il le collectivise.

二、“这个”意为“唯一者”,“能指”是名词 → “一”这个能指,即 \(S_1\)]。

就能指而言,我们并不知道如何让这些词发挥作用,以便把能指集合化

s20-03-0117
原文 · s20-03-0117

À la vérité il faut renverser : au lieu d’un signifiant qu’on interroge, interroger le signifiant « Un ».

说实在的,我们必须把问题倒过来:不要追问一个能指,而要追问“”这个能指。

s20-03-0118
原文 · s20-03-0118

Mais nous n’en sommes pas encore là.

不过,我们还没有走到那里。

s20-03-0119
原文 · s20-03-0119

Au niveau de la distinction signifiant-signifié, ce qui caractérise le signifié quant à ce qui est là pourtant comme tiers indispensable, à savoir le référent,

在能指—所指的区分层次上,面对这里不可或缺的第三项——也就是指涉对象——所指的特征在于:

s20-03-0120
原文 · s20-03-0120
  • c’est proprement que le signifié le rate,
  • 严格说来,所指错过了指涉对象
s20-03-0121
原文 · s20-03-0121
  • c’est que le collimateur ne fonctionne pas.
  • 瞄准镜不起作用。
s20-03-0122
原文 · s20-03-0122

Le comble du comble c’est qu’on arrive quand même à s’en servir en passant par d’autres trucs !

最荒唐的是,我们绕道借助另一些玩意,竟然还是能够使用它!

s20-03-0123
原文 · s20-03-0123

[le signifié ne permet pas d’accéder au réel, sinon par la série qui ne l’approche « qu’après un très long temps d’extraction » (cf. série de Fibonacci : par approximations successives) « le collimateur ne fonctionne pas », cf. supra : « …après tout ça suffirait déjà très bien si le signifiant nous permettait de pointer cette image qu’il nous faut pour être heureux »]

所指不能使人抵达实在,除非经过序列;而序列也只有在“极其漫长的提取时间之后”才逐步逼近实在[参见斐波那契数列的逐次逼近]→“瞄准镜不起作用”。参见上文:“毕竟,如果能指能够为我们标出那幅我们获得幸福所必需的形象,这就已经完全足够了。”

s20-03-0124
原文 · s20-03-0124

En attendant, en attendant pour caractériser la fonction du signifiant, pour le collectiviser d’une façon qui aussi bien ressemble à une prédication, eh bien nous avons quelque chose qui est ce d’où je suis parti aujourd’hui, puisque Récanati - toujours de la logique de Port-Royal - vous a parlé des adjectifs substantivés :

暂且说,为了刻画能指功能,为了以某种同述谓相似的方式把能指集合化,我们拥有一个今天开场时已经谈到的办法:雷卡纳蒂仍从波尔-罗亚尔逻辑出发,向你们谈过名词化的形容词:

s20-03-0125
原文 · s20-03-0125
  • de la rondeur qu’on extrait du rond, [le « Beau » de la sphère du monde phalliquel’immonde de la Chose ex-sistante]
  • 圆的之中提取出来的圆性阳具世界之球面的“美” ↔ 外—存在之物的污秽/非世界];
s20-03-0126
原文 · s20-03-0126
  • pourquoi pas de la justice du juste, [le « Bien » du « juste ce qu’il faut »dangereuse Jouissance ex-sistante ]
  • 为什么不谈从正义的之中提取出来的正义“恰如所需”的正当者之“善” ↔ 危险的外—存在享乐];
s20-03-0127
原文 · s20-03-0127
  • et de la prudence de quelques autres formes substantives. [le « Vrai » comme approche de la Vérité ex-sistante]
  • 以及从另一些名词形式中提取出来的审慎作为逼近外—存在之真理的“真”]。
s20-03-0128
原文 · s20-03-0128

C’est bien tout de même ce qui va nous permettre d’avancer notre « bêtise » [avancer S1 dans la ronde des discours], pour trancher que peut-être bien n’est-elle pas, comme on le croit, une catégorie sémantique [sensnon-sens], mais un mode de collectiviser le signifiant. Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Le signifiant c’est bête !

这毕竟使我们能够把自己的“愚蠢”向前推进[在话语轮转中推进 \(S_1\)],并作出判定:或许,愚蠢并不像人们以为的那样是一个语义范畴[意义 ↔ 无意义],而是把能指集合化的一种方式。为什么不呢?为什么不呢?能指是愚蠢的!

s20-03-0129
原文 · s20-03-0129

Il me semble que c’est de nature à engendrer un sourire, un sourire bête naturellement !

在我看来,这很可能会引出一个微笑——当然是一个愚蠢的微笑!

s20-03-0130
原文 · s20-03-0130

Mais un sourire bête comme chacun sait, y’a qu’à aller dans les cathédrales, un sourire bête c’est un sourire d’ange.

但人人都知道,只要去看看大教堂便会发现:愚蠢的微笑,就是天使的微笑。

s20-03-0131
原文 · s20-03-0131

C’est même là la seule justification - vous savez - de la semonce pascalienne 13, c’est sa seule justification.

你们知道,帕斯卡的那句警告[注13]唯一的正当理由就在这里——这是它唯一的理由。

[注13] 帕斯卡《思想录》:“人既非天使,也非禽兽;不幸在于,想扮演天使的人会扮成禽兽。

s20-03-0132
原文 · s20-03-0132

Si l’ange a un sourire si bête c’est parce qu’il nage dans le signifiant suprême, se retrouver un peu au sec ça lui ferait du bien, peut-être qu’il ne sourirait plus.

天使之所以笑得如此愚蠢,是因为它畅游在最高能指之中;让它稍微回到干地上或许会有好处,说不定它就不再微笑了。

s20-03-0133
原文 · s20-03-0133

C’est pas que je ne croie pas aux anges, chacun le sait : j’y crois inextrayablement et même  « inexteilhardement » [Rires] [cf. séance du 07-04-1965].

这并不是说我不相信天使;人人都知道,我对天使的信仰纠缠得不可开解[inextrayablement],甚至“不可德日进地”[inexteilhardement][注][笑声;参见1965年4月7日课程]。

[注] 两词都是拉康的新造副词。前者近似 inextricablement(不可开解地);后者嵌入耶稣会士、古生物学家德日进(Teilhard de Chardin)的姓氏,讽刺其关于天使与“人化”的神学进化论。

s20-03-0134
原文 · s20-03-0134

C’est simplement que je ne crois pas, par contre, qu’il apporte le moindre message [ Ἄγγελος (*angelos *: messager)], et c’est - sur ce point-là, au niveau du signifiant, n’est-ce pas - en quoi, en quoi il est vraiment signifiant justement.

只不过,我并不相信天使会带来哪怕最微小的讯息[Ἄγγελος(angelos):信使]。而在这一点上——在能指的层次上,不是吗?——它恰恰才真正是能指。

s20-03-0135
原文 · s20-03-0135

[S1, le signifiant fondamental, est « bête », asémantique, il n’est porteur d’aucun message, d’aucun sens, et c’est là dans le « non-sens » du symptôme,

du lapsus, du rêve… qu’« il est vraiment signifiant », qu’il signifie, dénote, désigne, ce qui n’est pas là, ce qui est toujours absent,

ce qui est « perdu » et éperdument visé ]

\(S_1\) 这个基本能指是“愚蠢的”、非语义的;它不承载任何讯息、任何意义。正是在症状、口误、梦等的“无意义”中,它才“真正是能指”:它意指、标记、指示不在那里、始终缺席、已经“失去”却又被疯狂瞄准的东西。

s20-03-0136
原文 · s20-03-0136

Alors il s’agirait quand même de savoir où tout ça nous mène, et de nous poser la question de savoir pourquoi nous mettons tant d’accent sur cette fonction du signifiant [le S1 « bête »].

那么,我们毕竟应当知道这一切会把我们带向何处,并追问为什么如此强调这个能指功能[“愚蠢的”\(S_1\)]。

s20-03-0137
原文 · s20-03-0137

Il s’agirait de la fonder, parce que quand même, c’est le fondement du symbolique - nous le maintenons – quelles que soient ses dimensions qui ne nous permettent d’évoquer que le discours analytique.

我们应当为它奠定基础,因为它毕竟是象征界的基础——我们坚持这一点——而只有分析话语才使我们能够把这个维度作为这样的基础标示出来。

s20-03-0138
原文 · s20-03-0138

[ce S1 signifiant « bête » n’est pas celui de la linguistique mais celui de la linguisterie, des bêtises, de la jouissance, de ce qui « ne se peut dire »

au fondement même du symbolique comme trace, écriture, d’une expérience de jouissance]

这个“愚蠢的”\(S_1\) 能指并非语言学的能指,而是语言学术的能指,是蠢话、享乐以及“不能被说出者”的能指 → 它作为一次享乐经验的痕迹与书写,处在象征界的根基本身。

s20-03-0139
原文 · s20-03-0139

J’aurais pu aborder les choses d’une autre façon, j’aurais pu vous dire comment on fait pour venir me demander une analyse par exemple.

我本来可以换一种方式切入;例如,我本来可以告诉你们,人是怎样前来要求我为他作分析的。

s20-03-0140
原文 · s20-03-0140

Je voudrais pas toucher à cette fraîcheur, il y en a qui se reconnaîtraient, et Dieu sait ce qu’ils penseraient, ce qu’ils s’imagineraient de ce que je pense.

我不想碰坏这种新鲜感;有些人会认出自己,天知道他们会想些什么,会怎样想象我对他们的看法。

s20-03-0141
原文 · s20-03-0141

Peut-être qu’ils croiraient que je les crois bêtes, ce qui est vraiment la dernière idée qui pourrait me venir dans un tel cas, il n’est pas question - mais pas du tout ! - de la bêtise de tel ou tel.

或许他们会以为,我觉得他们愚蠢;但在这种情况下,这真是我最不可能产生的想法。这里所涉及的绝不是——完全不是!——这个人或那个人的愚蠢。

s20-03-0142
原文 · s20-03-0142

La question est de ce que le discours analytique introduit un adjectif substantivé : la bêtise, en tant qu’elle est une dimension en exercice, du signifiant. Là, il faut y regarder plus près.

问题在于,分析话语引入了一个名词化的形容词:“愚蠢”。它是能指的一项正在运作的维度。这里需要看得更仔细一些。

s20-03-0143
原文 · s20-03-0143

[la logique de Port-Royal (cf. l’exposé de F. Récanati) distinguait la substance potentielle et la substance prédicative (adjectif substantivé)].

波尔-罗亚尔逻辑[参见弗朗索瓦·雷卡纳蒂的发言]区分潜在实体与述谓实体[名词化的形容词]。

s20-03-0144
原文 · s20-03-0144

Car après tout dès qu’on substantive [un adjectif ] c’est pour supposer une substance [potentielle, sub-posée, subjectum…], et les substances - mon Dieu - de nos jours, nous n’en n’avons pas à la pelle : d’abord « la substance pensante », et « la substance étendue ».

因为,归根到底,只要把一个形容词名词化,就是在假定一种实体[潜在的、被置于下方的、subjectum……]。而在今天,各种实体——我的天——并不是随手一抓一大把;首先有“思维实体”和“广延实体”。

s20-03-0145
原文 · s20-03-0145

[ces 2 substances sont voisines de la substance prédicative et de la substance potentielle de la logique de Port-Royal, qui défend Descartes et s’inspire d’Aristote)]

这两种实体接近波尔-罗亚尔逻辑中的述谓实体和潜在实体;后者为笛卡尔辩护,并从亚里士多德获得启发。

s20-03-0146
原文 · s20-03-0146

Il conviendrait peut-être d’interroger à partir de là, où peut bien se caser de « la dimension substantielle », qui justement, quelque distante qu’elle soit de nous, et jusqu’à maintenant ne nous faisant que signe, quel peut bien être ce à quoi nous pourrions accrocher cette substance en exercice, cette dimension…

或许应当由此追问,“实体维度”究竟可以安置在哪里。它离我们如此遥远,直到现在还只是向我们发出征兆;我们究竟可以把这种正在运作的实体、这个维度挂接到什么上面……

s20-03-0147
原文 · s20-03-0147

qu’il faudrait écrire *d.i.t., trait d’union, mention *[« dit-mention », voire « dit-mansion »] …à quoi la fonction du langage est d’abord ce qui y veille, avant tout usage meilleur et plus rigoureux. [lalangue comme un langage] [cette troisième dimension de la substance (dit-mension ou dit-mention, voire dit-mansion : la résidence du dit, lieu du savoir de l’Autre, de la vérité et de la jouissance) révèle occasionnellement la jouissance qui s’y exerce dans un « dire » dont l’écriture reste à déchiffrer]

它应当写作 d.i.t.-mention[“所说—提及(dit-mention)”,甚至“所说—居所(dit-mansion)”]……语言功能首先守候着它,先于一切更好、更严格的用法[lalangue 像一种语言]。[实体的第三个维度——所说—维度/提及/居所(dit-mension、dit-mention、dit-mansion):所说的居所、大他者知识、真理与享乐的场所——偶尔会在一次“说”中揭示在那里运作的享乐;而这次“说”的书写仍有待破译。

s20-03-0148
原文 · s20-03-0148

D’abord « la substance pensante » on peut quand même dire que nous l’avons sensiblement modifiée.

首先,我们毕竟可以说,自己已经明显改变了“思维实体”。

s20-03-0149
原文 · s20-03-0149

Depuis ce « je pense » qui se supposant lui-même, en déduit l’existence, nous avons eu un pas à faire, et ce pas est très proprement celui de l’inconscient.

从那个通过假定自身而推导出存在的“我思”出发,我们还必须迈出一步;而这一步,严格说来正是无意识。

s20-03-0150
原文 · s20-03-0150

Si j’en suis aujourd’hui à traîner dans l’ornière « l’inconscient comme structuré par un langage », eh bien tout de même qu’on le sache, c’est que ça change totalement la fonction du sujet comme existant :

如果我今天仍拖行在“无意识仿佛由一种语言结构化”这条车辙里,那么至少应当让人知道:这彻底改变了主体作为存在者的功能:

s20-03-0151
原文 · s20-03-0151
  • le sujet n’est pas celui qui pense,
  • 主体并不是思考者;
s20-03-0152
原文 · s20-03-0152
  • le sujet est proprement celui que nous engageons - à quoi ? - non pas, comme nous le lui disons,
  • 严格说来,主体是那个被我们促使去做某事的人——做什么?——并不是像我们对他说的那样……
s20-03-0153
原文 · s20-03-0153

comme ça pour le charmer, « à tout dire »…

为了哄住他而让他“把一切都说出来”……

s20-03-0154
原文 · s20-03-0154

Je sais qu’il est tard et parce que je ne veux pas fatiguer celui dont je me considère en l’occasion comme l’hôte, à savoir Jakobson, je sais que je n’arriverai pas aujourd’hui à dépasser un certain champ.

我知道时间已经很晚;而且,我不愿让雅各布森——此刻我把自己看作他的东道主——感到疲倦。我知道,今天自己无法越出某个范围。

s20-03-0155
原文 · s20-03-0155

Néanmoins si je parle du « pas tout »…

不过,如果我谈论“非全”……

s20-03-0156
原文 · s20-03-0156

ce qui tracasse beaucoup de monde …si je l’ai mis au premier plan pour être la visée de cette année de mon discours, c’est bien là l’occasion de l’appliquer : on ne peut « pas tout » dire, mais qu’on puisse dire des bêtises, tout est là.

——这个词让许多人烦恼——如果我把它放在最前面,作为我今年话语的目标,那么这里正好可以运用它:人不可能“把一切都说出来(pas tout dire)”;但人能够说蠢话——全部问题就在这里。

s20-03-0157
原文 · s20-03-0157

C’est avec ça que nous allons faire l’analyse et que nous entrons dans le nouveau sujet qui est celui de l’inconscient.

我们正是用这些蠢话来作分析,并由此进入一个新的主体,即无意识的主体。

s20-03-0158
原文 · s20-03-0158

C’est justement dans la mesure où il veut bien ne plus penser, le bonhomme, qu’on en saura peut-être un petit peu plus long, et qu’on tirera quelques conséquences des dits, des dits justement dont on ne peut pas se dédire, c’est ça qui est la règle du jeu.

恰恰当这个人愿意不再思考时,我们才可能多知道一点,并从那些“所说”中得出一些后果——那些恰恰无法被撤回的所说;这就是游戏规则。

s20-03-0159
原文 · s20-03-0159

[au-delà du discours courant : l’irruption d’un « dire », d’un Autre discours].

超出日常话语:一次“说”、一种大他者话语的闯入。

s20-03-0160
原文 · s20-03-0160

De là surgit un dire [« Qu’on dise…] qui ne va pas toujours jusqu’à pouvoir ex-sister au dit, [« …reste oublié derrière ce qui se dit…] à cause justement de ce qui vient au dit comme conséquences, […dans ce qui s’entend. » : les conséquences du « dit » - le sens univoque - masquent le « dire »] et que c’est là l’épreuve où un certain réel dans l’analyse de quiconque - si « bête » [singulier, odd…] soit-il - peut être atteint.

由此涌现出一次“”[“说这一事实……”];它并不总能相对于“所说”而外—存在[“……仍被遗忘在所说背后……”],恰恰是因为“所说”在“所听见”中产生的那些后果[“……在所听见的东西中”:所说的后果——单义的意义——遮蔽了说]。而这正是一场检验:在任何人的分析中,无论他多么“愚蠢”[单一、奇数……],某种实在都可以由此被触及。

s20-03-0161
原文 · s20-03-0161

[cf. L’étourdit : « Qu’on dise reste oublié derrière ce qui se dit dans ce qui s’entend »]

参见《晕眩言说》:“说这一事实,仍被遗忘在所听见之中的所说背后。”

s20-03-0162
原文 · s20-03-0162

Statut du « dire » : il faut que je laisse tout ça de côté pour aujourd’hui.

说”的地位:今天我必须把这一切暂且搁置。

s20-03-0163
原文 · s20-03-0163

Mais quand même je peux bien vous dire que ce qu’il va y avoir cette année de plus emmerdant c’est qu’il va bien tout de même falloir soumettre à cette épreuve un certain nombre de dires de la tradition philosophique.

但我仍然可以告诉你们,今年最让人头疼的事情在于:我们毕竟必须把哲学传统中的若干“”提交给这场检验。

s20-03-0164
原文 · s20-03-0164

Ce que je regrette beaucoup c’est que Parménide14, je parle de Parménide : de ce que nous en avons encore de ses dires, enfin de ce que la tradition philosophique en extrait, de ce d’où part par exemple mon maître Kojève : c’est la pure position de l’être.

我非常遗憾的是,就巴门尼德[注14]而言——我是说巴门尼德留给我们的那些“”,或者说哲学传统从中提取的东西,例如我的老师科耶夫由之出发的东西——只剩下了对存在的纯粹设定

[注14] 巴门尼德:《诗篇》,载《前苏格拉底哲学家》,巴黎:伽利玛出版社,七星文库,1988年,第231—272页。

s20-03-0165
原文 · s20-03-0165

[au discours philosophique sur l’être, tel que le reprend Kojève de Parménide : « l’être est, le non être n’est pas »,

Lacan oppose un être fondé sur rien (zéro) qui ex-siste et qui fonde la série par la nomination :

le zéro porte « un nom comme 1 », premier élément, puis le 1 porte un nom comme « 2 », etc. (cf. la fondation par Frege des entiers naturels) ]

科耶夫从巴门尼德那里接续关于存在的哲学话语:“存在存在,非存在不存在。”拉康则以一种以无[零]为基础的存在同它相对置:这个存在外—存在,并通过命名奠立序列。

零取得“一”这个名字,成为第一个元素;随后一又取得“二”这个名字,如此等等[参见弗雷格对自然数的奠基]。

s20-03-0166
原文 · s20-03-0166

Heureusement, heureusement que Parménide a écrit… a écrit en réalité des poèmes.

幸好,幸好巴门尼德写了……事实上写的是

s20-03-0167
原文 · s20-03-0167

Il s’y confirme justement ce en quoi il me semble que le témoignage du linguiste ici fait prime.

这恰恰证实:在我看来,语言学家的证词在这里更胜一筹。

s20-03-0168
原文 · s20-03-0168

C’est que justement à employer ces appareils, ces appareils qui ressemblent beaucoup à ce que je vais - juste à la fin - pouvoir pointer, à savoir l’articulation mathématique :

因为巴门尼德恰恰使用了这些装置;它们非常接近我将在最后勉强标出的东西,也就是数学式的衔接:[注]

[注] 原文是形容词组 articulation mathématique。“衔接”保留不同项之间的联结,而 articulation 同时还有“分节、分项”的意味;这里并不是拉康新造的名词 mathème,故不译“数学元”。

s20-03-0169
原文 · s20-03-0169
  • l’alternance après la succession,
  • 继相之后的交替;
s20-03-0170
原文 · s20-03-0170
  • l’encadrement après l’alternance.
  • 交替之后的框定。
s20-03-0171
原文 · s20-03-0171

Enfin c’est bien parce qu’il était poète que Parménide dit en somme ce qu’il a à nous dire, de la façon la moins bête.

总之,正因为巴门尼德是诗人,他才以最不愚蠢的方式说出了要对我们说的东西。

s20-03-0172
原文 · s20-03-0172

Mais autrement « que l’être soit et que le non-être ne soit pas », je ne sais pas ce que ça vous dit à vous, mais moi je trouve ça bête.

但除此以外,“存在存在,非存在不存在”——我不知道这句话对你们说了什么,反正我觉得它很愚蠢。

s20-03-0173
原文 · s20-03-0173

Il faut pas croire que ça m’amuse de le dire, c’est fatigant parce que quand même nous aurons cette année besoin de l’être, de quelque chose que - Dieu merci - j’ai déjà avancé : le signifiant « Un », pour lequel je vous ai, l’année dernière, suffisamment semble-t-il, frayé la voie à dire : « Y’a d’l’Un ».

不要以为这样说使我开心;这很累人,因为今年我们毕竟还需要存在,需要某种——谢天谢地——我已经提出过的东西:“”这个能指。去年我以“有一”这句话为你们充分开辟了通向它的道路——至少在我看来如此。

s20-03-0174
原文 · s20-03-0174

C’est de là que ça part le sérieux, si bête que ça en ait l’air ça aussi.

严肃的东西正从这里开始,尽管这句话听起来同样愚蠢。

s20-03-0175
原文 · s20-03-0175

Nous aurons donc tout de même quelques références à prendre, et à prendre au minimum - de la tradition philosophique. Ce qui nous intéresse c’est où nous en sommes, et où nous en sommes avec

所以,我们毕竟还得从哲学传统中取得一些参照,而且只取最低限度。我们关心的是自己走到了哪里,尤其是在以下两者上的位置:

s20-03-0176
原文 · s20-03-0176
  • la substance pensante [le « se jouis » : « Je pense, donc se jouit », Descartes revisité],
  • 思维实体[“自享(se jouis)”:“我思,故有享乐(se jouit)”——重写笛卡尔];
s20-03-0177
原文 · s20-03-0177
  • et à son complément : la fameuse « substance étendue », dont on ne se débarrasse pas non plus si aisément, puisque c’est là l’espace moderne.
  • 以及它的补充,那种著名的“广延实体”。我们同样无法轻易摆脱它,因为它就是现代空间。
s20-03-0178
原文 · s20-03-0178

Substance [pensante] contre ce « pur espace » si je puis dire, ce « pur espace » comme on dit ça…

实体[思维实体]同这种可以说的“纯粹空间”相对;人们正是这样谈论“纯粹空间”的……

s20-03-0179
原文 · s20-03-0179

on peut le dire comme on dit « pur esprit », et on ne peut pas dire que ce soit prometteur …ce pur espace se fonde sur la notion de parties à condition d’y ajouter ceci : que toutes sont externes : partes, extra partes, c’est à ça que nous avons affaire.

人们可以像说“纯粹精神”那样说它,而很难说这有什么好兆头……这个纯粹空间建立在“部分”概念上,但还要加上:所有部分都彼此外在——partes extra partes。这就是我们面对的东西。

s20-03-0180
原文 · s20-03-0180

On est arrivé même avec ça à s’en tirer, c’est-à-dire à en extraire quelques petites choses, mais il a fallu faire de sérieux pas.

人们甚至设法靠它摆脱了困境,也就是从中提取出一些小东西;不过,为此必须迈出一些严肃的步子

s20-03-0181
原文 · s20-03-0181

[« partes, extra partes » topologie sphérique ou mœbienne]

“partes extra partes” → 球面拓扑或莫比乌斯拓扑。

s20-03-0182
原文 · s20-03-0182

Pour situer, avant de vous quitter, mon signifiant, je vous propose… je vous propose de soupeser ce qui, la dernière fois, s’inscrit au début de ma première phrase qui comporte le « jouir d’un corps… » - d’un corps qui « l’Autre, le symbolise », et comporte peut-être quelque chose de nature à faire mettre au point une autre forme de substance : la substance jouissante.

在同你们告别之前,为了给我的能指定位,我请你们权衡一下上次第一句话开头所写下的东西:“享用一个身体……”——一个“将大他者象征出来”的身体。这或许能够帮助我们确定另一种形式的实体享乐实体

s20-03-0183
原文 · s20-03-0183

Est-ce que ce n’est pas là ce que suppose proprement et justement sous tout ce qui ici signifie l’expérience psychanalytique, substance du corps, à condition qu’elle se définisse

这难道不正是一切在这里意指精神分析经验的东西所严格预设的吗?也就是身体的实体,条件是它仅仅由以下东西来定义:

s20-03-0184
原文 · s20-03-0184
  • seulement de « ce qui se jouit »,
  • 仅由“自行享乐之物”来定义;
s20-03-0185
原文 · s20-03-0185
  • seulement propriété du corps vivant sans doute, mais nous ne savons pas ce que c’est d’être vivant, sinon seulement en ceci qu’un corps ça se jouit.
  • 仅仅是活身体的一项属性——固然如此;但除了身体会自行享乐这一点以外,我们并不知道“活着”是什么。
s20-03-0186
原文 · s20-03-0186

[Descartes situait le corps dans la substance étendue, Lacan objecte : le corps ne jouit que d’être « corporisé de façon signifiante » de (a) objet partiel.

笛卡尔把身体安置在广延实体中;拉康则提出异议:身体只有以“能指方式被身体化”为小对象 \(a\)[部分对象],才会享乐。

s20-03-0187
原文 · s20-03-0187

*C’est là que Lacan désigne l’origine du « ratage » de Descartes concernant sa théorie des passions *: « Les passions de l’âme » (Gallimard, pléiade, p. 691). ]

拉康在这里指出笛卡尔激情理论失误的根源:参见《灵魂的激情》[伽利玛出版社,七星文库,第691页]。

s20-03-0188
原文 · s20-03-0188

Et plus : nous tombons immédiatement sur ceci qu’il [le corps vivant] ne se jouit que de le corporiser de façon signifiante.

而且,我们立即碰到更进一步的一点:身体只有通过以能指方式把它身体化,才会自行享乐。

s20-03-0189
原文 · s20-03-0189

Ce qui veut dire quelque chose d’autre que la partes extra partes de la substance étendue, comme le souligne admirablement cette sorte de… cette sorte de kantien

这意味着某种不同于广延实体之 partes extra partes 的东西。那位……那位可以说的康德主义者极好地强调了这一点……

s20-03-0190
原文 · s20-03-0190

disons-le, c’est un vieux bateau qui est quelque part dans mes Écrits 15, qu’on lit plus ou moins bien …cette sorte de kantien qu’était Sade, à savoir : qu’on ne peut jouir que d’une partie du corps de l’autre, comme il l’exprime très, très bien, pour la simple raison qu’on n’a jamais vu un corps s’enrouler complètement, totalement, jusqu’à l’inclure et le phagocyter autour du corps de l’autre [Rires].

说出来吧,就是萨德。这是我的《文集》中某个地方的一条陈年旧船[注15],人们读得或好或坏……萨德是这样一种康德主义者:正如他表达得极为清楚的,我们只能享用另一个人身体的一部分。理由很简单:从来没有人见过一个身体完全、彻底地缠绕另一个人的身体,直到把后者整个包入并吞噬[笑声]。

[注15] 参见《康德同萨德》,载《文集》,巴黎:瑟伊出版社,“弗洛伊德领域”丛书,1966年,第765—790页。

s20-03-0191
原文 · s20-03-0191

C’est même pour cela

甚至正因为如此:

s20-03-0192
原文 · s20-03-0192
  • qu’on en est réduit simplement à une petite étreinte, comme ça, un avant-bras ou n’importe quoi d’autre [Rires],
  • 我们只能退而求其次,来一个小小的拥抱,例如搂住一只前臂或其他什么东西[笑声];
s20-03-0193
原文 · s20-03-0193
  • et que jouir a cette propriété fondamentale que c’est en somme le corps de l’un qui jouit d’une part du corps de l’autre.
  • 而“享用”的基本属性就在于:归根到底,是一个人的身体享用另一个人身体的一部分。
s20-03-0194
原文 · s20-03-0194

Qu’elle - cette part - peut jouir aussi, ça agrée à l’autre plus ou moins, mais enfin c’est un fait qu’il ne peut pas y rester indifférent.

至于这一部分是否也能够享乐,另一个人或多或少会感到满意;但无论如何,他不可能对此无动于衷,这是事实。

s20-03-0195
原文 · s20-03-0195

Et même qu’il arrive qu’il se produise quelque chose qui dépasse ce que je viens de décrire, marqué de toute l’ambiguïté signifiante, à savoir que le « jouir du corps » est un génitif, donc selon que vous le faites objectif ou *subjectif *:

有时甚至还会发生某种超出我刚才所描述之事的东西;它带着全部的能指歧义:所谓“身体的享用/享乐”是一个属格。因此,依照你把它处理为客观属格还是主观属格,它会带有:

s20-03-0196
原文 · s20-03-0196
  • a cette note sadienne, sur laquelle j’ai mis juste une petite touche [génitif subjectif : en jouir comme objet partiel ] ,
  • 我刚才略加点染的那种萨德式色彩[原稿括注:主观属格,即把身体部分当作对象享用];
s20-03-0197
原文 · s20-03-0197
  • ou au contraire extatique, suggestive, qui dit qu’en somme c’est l’Autre qui jouit [génitif objectif ].
  • 或者相反,带有狂喜式的、主观式的色彩,表示归根到底是大他者在享乐[原稿括注:客观属格][注]。

[注] 原稿的两个括注把属格标签写反了。按通常语法和拉康正文,萨德式的“享用他者身体的一部分”是客观属格;“大他者的身体在享乐”才是主观属格。译文保留原稿括注,同时在此标明其错位。

s20-03-0198
原文 · s20-03-0198

Bien sûr il n’y a là qu’un niveau qui est bien localisé, le plus élémentaire dans ce qu’il en est de la jouissance, de la jouissance au sens où la dernière fois j’ai promu « qu’elle n’était pas un signe de l’amour ».

当然,这里所涉及的只是一个定位非常明确的层次,是享乐中最基本的层次;这里的享乐,就是我上次提出“它不是爱的征兆”时所说的享乐。

s20-03-0199
原文 · s20-03-0199

C’est ce qui sera à soutenir, et bien sûr que cela nous mène de là, du niveau de la jouissance phallique, à ce que j’appelle proprement « la jouissance de l’Autre », en tant qu’elle n’est ici que symbolisée, c’est encore toute autre chose : à savoir ce « pas tout » que j’aurai à articuler.

这一点还有待论证。当然,它会把我们从阳具享乐的层次带向我严格称作“大他者的享乐”的东西;就它在这里仅仅得到象征而言,那完全是另一回事:也就是我将要阐述的“非全”。

s20-03-0200
原文 · s20-03-0200

Mais dans cette articulation, que veut dire*…* qu’est le signifiant ? Le signifiant…

但在这个衔接中,能指是什么意思……能指是什么?能指……

s20-03-0201
原文 · s20-03-0201

pour aujourd’hui je vais clore là-dessus, vu les motifs que j’en ai …je dirai : le signifiant se situe au niveau de la substance jouissante comme étant…

今天,鉴于我的这些理由,我要以此收尾……我要说:能指作为某种东西处在享乐实体的层次……

s20-03-0202
原文 · s20-03-0202

bien différemment de tout ce que je vais évoquer …en résonance de la physique et, pas par hasard, de la physique aristotélicienne.

这同我将要援引的一切非常不同……它同物理学发生共振,而且并非偶然地同亚里士多德物理学发生共振。

s20-03-0203
原文 · s20-03-0203

La physique aristotélicienne qui seulement de pouvoir être sollicitée comme je vais le faire, nous montre à quel point justement, elle était une physique illusoire.

亚里士多德物理学仅仅因为可以像我即将做的那样被调用,就恰好向我们显示:它在多大程度上是一种幻觉性的物理学。

s20-03-0204
原文 · s20-03-0204

Le signifiant c’est *la cause de la jouissance *: sans le signifiant comment même aborder cette partie du corps ?

能指是享乐的原因:没有能指,我们甚至如何接近身体的这个部分?

s20-03-0205
原文 · s20-03-0205

Comment, sans le signifiant, centrer ce quelque chose, qui de la jouissance est la cause matérielle ?

没有能指,我们又如何对准这个作为享乐之质料因的某种东西?

s20-03-0206
原文 · s20-03-0206

C’est à savoir que, si flou, si confus que ce soit, c’est une partie qui, du corps [cause matérielle], est signifiée dans cet abord.

也就是说,无论它多么模糊、多么混乱,在这种切入中得到意指的,都是身体[质料因]的一个部分。

s20-03-0207
原文 · s20-03-0207

[Aristote dans sa Physique distingue quatre types de « causes » : la cause matérielle, la cause formelle, la cause efficiente, la cause finale]

亚里士多德在《物理学》中区分四种“原因”:质料因、形式因、动力因和目的因。

s20-03-0208
原文 · s20-03-0208

Et après avoir pris ainsi ce que j’appellerai la cause matérielle, j’irai tout droit…

如此把握了我所谓的质料因之后,我就径直走向……

s20-03-0209
原文 · s20-03-0209

ceci sera plus tard repris, commenté …à la cause finale, « finale » dans tous les sens du terme, proprement en ceci qu’elle en est le terme [la fin] :

——以后还会重新讨论并评论它——目的因。“目的”具有这个词的一切含义,严格说来,就在于它是享乐的终点[终结]:

s20-03-0210
原文 · s20-03-0210
  • le signifiant c’est ce qui fait halte ! [cause finale] à la jouissance,
  • 能指是那个让享乐“停下!”[目的因]的东西;
s20-03-0211
原文 · s20-03-0211
  • après ceux qui s’enlacent [cause formelle] si vous me permettez : hélas !
  • 在那些“彼此缠抱(s’enlacent)”的人[形式因]之后——请允许我这样说——是“唉(hélas)!”;
s20-03-0212
原文 · s20-03-0212
  • et après ceux qui sont las [cause efficiente] : holà !
  • 在那些“疲倦(las)”的人[动力因]之后,则是“停(holà)!”[注]。

[注] 拉康让 s’enlacent(彼此缠抱)、hélas(唉)、las(疲倦)与 holà(停下)在相近的声音中依次滑动,把拥抱、疲惫和中止分别接到四因上。

s20-03-0213
原文 · s20-03-0213

L’autre pôle du signifiant, le coup d’arrêt est là, aussi à l’origine que peut l’être le vocatif du commandement.

能指的另一极是这个截停:“停”从一开始就在那里,如同命令的呼格从一开始就在那里一样。

s20-03-0214
原文 · s20-03-0214

Et l’efficience dont Aristote nous fait la 3ème forme de la cause, n’est rien enfin que ce projet dont se limite la jouissance.

至于亚里士多德列作第三种原因的动力因,归根到底,无非就是享乐借以受到限制的那个计划。

s20-03-0215
原文 · s20-03-0215
  • [*la cause matérielle *: deux corps,
  • 质料因:两个身体;
s20-03-0216
原文 · s20-03-0216
  • *la cause formelle *: l’étreinte, l’union qui vise à combler la faille de l’inexistence du rapport sexuel,
  • 形式因:拥抱,旨在填补性关系不存在之裂隙的结合;
s20-03-0217
原文 · s20-03-0217
  • la cause efficiente : la jouissance,
  • 动力因:享乐;
s20-03-0218
原文 · s20-03-0218
  • *la cause finale *: « holà ! » → ce qui fait « halte ! » à la jouissance ]
  • 目的因:“停!”→ 使享乐停下的东西。
s20-03-0219
原文 · s20-03-0219

Toutes sortes de choses sans doute, qui paraissent dans le règne animal, nous font parodie à ce chemin de la jouissance chez l’être parlant.

动物界中出现的许多事物,无疑都在摹仿说话之在通向享乐的道路。

s20-03-0220
原文 · s20-03-0220

Justement c’est chez eux que quelque chose se dessine, qu’ils participent beaucoup plus de la fonction du message : l’abeille transportant le pollen de la fleur mâle à la fleur femelle, voilà qui ressemble beaucoup plus à ce qu’il en est de la communication.

恰恰在动物那里,某种东西才勾勒出来:它们更多地参与讯息功能。例如,蜜蜂把花粉从雄花运送到雌花,这更接近所谓传播。

s20-03-0221
原文 · s20-03-0221

Et l’étreinte, l’étreinte confuse d’où la jouissance prend sa cause, sa cause dernière, qui est formelle, est-ce que ce n’est pas beaucoup plus quelque chose de l’ordre de la grammaire qui la commande ?

至于拥抱——享乐由之取得原因、取得最后那个形式因的混乱拥抱——支配它的难道不是某种更接近语法的东西吗?

s20-03-0222
原文 · s20-03-0222

Ce n’est pas pour rien que « Pierre bat Paul » est au principe des premiers exemples de grammaire, ni que Pierre - pourquoi ne pas le dire comme ça - « Pierre et paule » donne l’exemple de la conjonction, à ceci près qu’il faut se demander après : qui épaule l’autre. [Rires]

皮埃尔打保罗”处在最初几个语法例句的开端,并非偶然;而皮埃尔——为什么不这么说呢——“皮埃尔与波尔(Pierre et Paule/Pierre épaule)”给出了联结的例子,也并非偶然。只不过,随后必须追问:是谁在支撑(épaule)另一个人[注]?[笑声]

[注] Pierre et Paule(皮埃尔与波尔)同 Pierre épaule(皮埃尔支撑/用肩顶住)近乎同音;épaule 同时是“肩膀”的名词和“支撑”的动词。

s20-03-0223
原文 · s20-03-0223

J’ai déjà joué là-dessus depuis vingt ans.

二十年来,我已经不断玩弄这个说法。

s20-03-0224
原文 · s20-03-0224

On peut même dire que le verbe ne se définit que de ceci : c’est d’être un signifiant pas si bête - il faut écrire ça en un mot : passibête - que les autres sans doute, mais aussi qui fait le passage d’un sujet, d’un sujet justement à sa propre division dans la jouissance, et qu’il l’est encore moins qu’il devient signe, quand cette division il la détermine en disjonction.

甚至可以说,动词只能由以下一点来定义:它是一个不像其他能指那么愚蠢的能指——必须把“不那么蠢(pas si bête)”合写成一个词:passibête——固然如此;但它还使一个主体过渡到自身在享乐中的分裂。而当它把这个分裂规定为分离,并由此成为征兆时,它就更不愚蠢了。

s20-03-0225
原文 · s20-03-0225

J’ai joué un jour autour d’un lapsus littéral*, « calami »* qu’on appelle ça.

有一次,我围绕一个字面上的笔误作文章;人们称它为 lapsus calami

s20-03-0226
原文 · s20-03-0226

J’ai fait toute une de mes conférences de l’année dernière16 sur le lapsus orthographique que j’avais fait : « Tu ne sauras jamais combien je t’ai aimé » adressé à une femme, et terminé «  ».

去年,我用整整一场讲演[注16]讨论自己犯下的一个拼写笔误:我给一位女人写“你永远不会知道我有多么爱过你(Tu ne sauras jamais combien je t’ai aimé)”,结尾却写成了“”。

[注16] 参见1971—72年研讨班《……或更糟》,1972年2月9日课程。法语过去分词 aimé 在这里本应同作为直接宾语的女性 te 作阴性配合,写作 aimée;拉康却漏写了最后一个 e,使形式看起来像是指向男性。

s20-03-0227
原文 · s20-03-0227

On m’a fait remarquer depuis, que pris comme lapsus, cela voulait peut-être dire que j’étais homosexuel.

后来有人向我指出,若把它当作口误/笔误来读,它或许意味着我是同性恋者。

s20-03-0228
原文 · s20-03-0228

Mais ce que j’ai articulé l’année dernière c’est que, quand on aime, il ne s’agit pas de sexe.

但我去年所阐述的是:当人爱时,问题并不在于性。

s20-03-0229
原文 · s20-03-0229

Voilà sur quoi, si vous le voulez bien, j’en resterai aujourd’hui.

如果你们同意,今天我就停在这里。

Notes


  1. R. Jakobson : Essais de linguistique générale, Paris, éd. de Minuit, 1973, pp. 209-248, et conférences de Fév. et Déc.1972 au Collège de France.

  2. L’Étourdit in Scilicet 4, Paris, Seuil, Le champ freudien, 1973, pp. 5-52.

  3. Cf. les débuts des séances des 14 et 21 Juin 1972 : «  Qu’on dise, comme fait, reste oublié derrière ce qui est dit, dans ce qui s’entend ».

  4. Cf. séminaire 1969-70 : L’Envers de la psychanalyse, séance du 17-12-1969, Seuil, 1991, p.31.

  5. Ferdinand de Saussure : Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 2006.

  6. Lacan fait référence à Jakobson.

  7. Cf. Marc Baratin : L’identité de la pensée et de la parole dans l’ancien stoïcisme, in Langages,1982, Volume 16,  N°65, pp. 9-21.

    Cf. Jacques Brunschwig : Remarques sur la théorie stoïcienne du nom propre, in Histoire, Épistémologie, Langage, 1984,Volume 6, N° 6-1 pp. 3-19.

  8. Cf. séminaire 1953-54 : Les écrits techniques de Freud, séance du 23-06-54.

  9. Jean Paulhan, « L’expérience du proverbe » (1925), éd. L’Échoppe, 1993. Cf. notamment pp.61-66 l’histoire de Ra-Chrysalide.

  10. Platon : Cratyle ou De la rectitude des mots, in Œuvres complètes T.1, p.613, Paris, Gallimard, Pléiade, 1950.

  11. Ferdinand de Saussure : Anagrammes homériques, présentés et édités par Pierre-Yves Testenoire , éd. Lambert-Lucas, 2013.

    - Jean Starobinski : Les mots sous les mots. Les anagrammes de Ferdinand de Saussure, Paris, Gallimard, 1971.

    - Francis Gandon : De dangereux édifices, Saussure lecteur de Lucrèce, éd. Peters 2002.

    - Michel Arrivé : À la recherche de Ferdinand de Saussure, P.U.F. 2007.

    - Federico Bravo : Anagrammes – Sur une hypothèse de Ferdinand de Saussure, éd. Lambert-Lucas, Limoge, 2011.

  12. Cf. Séminaire 1966-67 : La logique du fantasme, séances du 22-02 au 14-06 : la série de Fibonacci, comme forme de l’incommensurabilité de (a) à 1.

  13. Pascal (Pensées): « L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête. »

  14. Parménide : Le Poème, Les Présocratiques, Paris, Gallimard, La pléiade, 1988, pp. 231- 272.

  15. Cf. « Kant avec Sade », in Écrits, Paris, Seuil, Le champ freudien, 1966, pp. 765-790.

  16. Cf. séminaire 1971-72 : « …Ou pire », séance du 09-02-72.