Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

翻译术语对照表

适用范围：S20 Encore

本表用于统一第二十研讨班译文。正文以“统一中文译名”为准；拉康的新造词、同音双关及无法由单一汉译穷尽的表达，首次出现时保留法文并加译注。

外文统一中文译名备注
Encore还要／再来标题同时牵涉“仍然、又一次、更多”以及爱的要求“还要”；正文依句法处理，标题保留法文。
jouissance享乐与 plaisir“快乐／快感”区分；法律语境中的 jouir de 依句法译“享用”。
jouissance phallique阳具享乐不改写成生理快感。
jouissance de l’Autre大他者的享乐依句法也可译“大他者之享乐”；与阳具享乐区分。
jouissance supplémentaire补充享乐supplémentaire 不译“互补”；它不补成一个总体，恰恰须与 complémentaire 区分。
hainamoration恨—恋把 haine“恨”与 énamoration“陷入爱恋”叠合；不用一般心理学的“矛盾情感”抹平。
âme / âmour / âmer灵魂／魂—爱／魂爱第八、九课把 âme 强行作动词并同 amour 相叠；依具体构词保留法文。
autre satisfaction另一种满足第六课指由语言支撑、在无意识层面得到满足的东西；不等同于需要的满足。
principe de plaisir / Lustprinzip快乐原则与“享乐”区分；第六课质疑把减轻刺激造成的痛苦径直理解为快乐。
rapport sexuel性关系否定命题统一译“性关系不存在”。
pas-tout / pas-toute非全逻辑位置上的“并非全部受阳具函数管辖”，不等于部分统计命题。
discours话语指由稳定关系构成的结构；与 parole“言说”区分。
discours analytique分析话语泛指精神分析所开启或运作的话语；明确指四公式之一时译“分析家话语”。
discours du maître主人话语四种话语之一。
discours de l’hystérique癔症者话语四种话语之一。
discours universitaire大学话语四种话语之一。
discours de l’analyste分析家话语四种话语之一。
analysant分析者强调正在分析中言说者的主动位置，不译“受分析者”。
psychanalyste / analyste精神分析家／分析家不译“分析师”。
sujet supposé savoir被假定知道的主体转移的结构性支点。
transfert转移沿用项目既有译名，不改作“移情”。
sujet主体概念义固定译“主体”。
sujet barré / sujet divisé被划杠的主体／分裂主体公式依原文保留。
Autre / grand Autre大他者大写 A 的结构性他者；普通 autre 依语境译“他者／另一个”。
S(Ⱥ) / S(\bar A)$S(\bar A)$／被划掉的大他者之能指标示大他者中没有能够保证其完整一致的最终能指，即“不存在大他者的大他者”。
objet petit (a) / objet (a)小对象 $a$公式中写作 $a$。
signifiant / signifié能指／所指不把 signifiant 改写成“意义”。
un signifiant représente un sujet pour un autre signifiant一个能指为另一个能指代表一个主体固定公式；représenter 表示能指所承担的代表关系，不译成心理意义的“表象”。
signifiance能指性指产生所指作用的能指运作，不等同于已经固定的“意义”。
S1 / S2$S_1$／$S_2$分别表示主人能指与知识；保留下标。
lalanguelalangue保留拉康的连写，不拆成 la langue，也不径译为一般“语言”；首次说明时可提示其“语言物”意味，但不把提示固定成普通名词。
linguisterie语言学术拉康在第二十研讨班第三课中为自己的工作所造之词，用来同雅各布森的“语言学”划界；首次出现保留法文并加注。
parlêtre / être parlant说话之在保留说话与存在的复合关系，不直接简化为“人”。
semblant假象指话语中的结构位置或在该位置起作用之物。
plus-de-jouir剩余享乐保留同“剩余价值”的构词关联。
réel / le Réel实在／实在界指三界之一时用“实在界”；其他语境依句法用“实在”。
symbolique / le Symbolique象征的／象征界名词化且指三界之一时译“象征界”。
imaginaire / l’Imaginaire想象的／想象界名词化且指三界之一时译“想象界”。
vérité真理指话语中的真理位置或功能时不改写为“真相”。
savoir / connaissance知识／认识保留能指所衔接的知识与认识关系之间的区别。
énoncé / énonciation陈述／言说行为区分已经说出的陈述内容与说出它的行为或过程；具体句法中 énonciation 可译“言说／言说过程”。
être / étant存在／存在者哲学论证中保持二者区别。
l’êtrernel存—永恒者第五课把 être“存在”、éternel“永恒者”叠合，并可能唤起 lettre“字母”；首次出现保留法文并加注。
par-être旁—存在由 para“在旁”与 être“存在”构成，并与 paraître“显现”相对；不译成普通“表象”。
l’Un / il y a de l’Un一／有一概念性使用时保留其公式地位。
fonction phallique阳具函数公式写作 $\Phi(x)$。
phallus阳具指能指或函数位置，不译作解剖学的“阴茎”。
castration阉割指由能指及阳具函数刻画的结构，不缩减为生理解剖事件。
ex-sister / ex-sistence外—存在／外—存在保留“在结构之外站立”的构词关系。
dit / dire所说／说具有概念地位时区分已说出的内容与“说”的事件。
signe符号／征兆与 signifiant“能指”严格区分；实验或符号学语境译“符号”，症候性语境可译“征兆”，动词依语境译“示意”。
l’écrit / écriture所写之物／书写前者侧重已经写成、可被阅读的文字或文本；后者侧重书写行为、形式或记法。
mi-dire半说真理只能被“半说”。
nécessaire / impossible / contingent / possible必然／不可能／偶然／可能分别对应“不断被写下／不断不被写下／停止不被写下／停止被写下”。
mathème数学元拉康仿 phonème 等构成的术语，指能够完整传递、可供教学的形式化书写；不泛化为任意数学公式。
compacité紧致性拓扑学术语；不按日常词义译“密实性”。
l’(a)mur爱／$a$—墙与 l’amour 同音，并把小对象 $a$ 与 mur“墙”并置。
representamenrepresentamen保留皮尔士术语，不用一般“表象”覆盖其专门地位。
interprétant解释项皮尔士符号学三项关系之一。
section de prédicat谓词切分保留 section 的切割义，以衔接 sexion、边界和裂口的论证。
prédicat / prédication谓词／述谓区分谓词项与述谓行为、关系。
substance实体波尔-罗亚尔逻辑及哲学语境中的 substantia；与日常“物质”区分。
substance jouissante享乐实体指身体作为“自行享乐之物”的实体维度，不等同于笛卡尔的思维实体或广延实体。
corporiser身体化使某物取得身体或实体一致性；第三课强调身体只有以能指方式被身体化才会享乐。
compréhension / extension内涵／外延波尔-罗亚尔逻辑和集合论语境中的成对术语。
intension / extension（逻辑语境）内涵／外延第十课米尔内报告中的逻辑区分；intension 不按日常 intention 译作“意图”。
dénégation / non radical否认／根本的“不”第二课的逻辑论证中，dénégation 指先行于述谓操作的根本否认；不与一般 négation 混同。
ordinal序数与基数区分；雷卡纳蒂把它论作“名字的名字”。
identification de l’objet（逻辑语境）对象的身份认定雷卡纳蒂讨论对象在重复中如何取得同一性时使用；不按精神分析中的主体“认同”来译。

地形学、地形与拓扑学

外文统一中文译名备注
topique / première topique / seconde topique地形学／第一地形学／第二地形学弗洛伊德元心理学的“精神地点”模型：第一地形学区分意识、前意识与无意识，第二地形学区分本我、自我与超我；所说地点不是脑部解剖位置。法语 topique 对应德语 Topik，英语文献通常把两套模型称作 first / second topography，不得同 topologie“拓扑学”混译。
topologie / topologique拓扑学／拓扑学的指连续变形下保持的邻接、边界、连通与切割等结构关系；拉康借莫比乌斯带、环面、克莱因瓶、交叉帽及结来处理主体结构。它不同于弗洛伊德 topique 的第一／第二地形学，也不只是精神装置的区域示意图。
topographie地形／位置分布、位置描绘普通法语可指具体空间、身体、政治版图或对象位置的描绘；须按上下文译，不因词形相近便自动并入 topique“地形学”或 topologie“拓扑学”。