Leçon 03 | 11 Décembre 1973
原文 · s21-03-0001
Vous pouvez dire que c’est bien parce que vous êtes là que je parle…
你们完全可以说,正因为你们在这里,我才讲话……
原文 · s21-03-0002
Ne me fatiguez pas, hein, parce que sans ça je m’en vais.
别让我太累,是吧;不然我就走了。
原文 · s21-03-0003
Voilà un petit machin que j’ai pris la peine de construire, pour vous le montrer.
这是我费心搭出来的一件小玩意儿,拿来给你们看看。
原文 · s21-03-0004
C’est un nœud borroméen…
这是一个博罗米结……
原文 · s21-03-0005
je vous avertis que, aujourd’hui, je ne parlerai que de ça.
Alors s’il y en a que ça emmerde, qu’ils sortent, ça me soulagera …c’est un nœud borroméen.
原文 · s21-03-0006
C’est-à-dire…
也就是说……
原文 · s21-03-0007
alors enlevez-moi plutôt celui-là, le bleu [adressé à Gloria] …vous voyez là, le bleu on l’enlève, le résultat, c’est que les deux autres sont libres.
那么,请把这个拿掉吧,蓝色的那个[对格洛丽亚说]……你们看,蓝色的一拿掉,另外两个就自由了。
原文 · s21-03-0008
Vous avez vu que je n’ai pas été forcé de les démonter pour qu’ils se libèrent. Voilà !
你们已经看见,我不必拆开它们,它们就彼此松脱了。就是这样!
原文 · s21-03-0009
原文 · s21-03-0010
Là-dessus Gloria peut vous le remettre, le truc, mais enfin, je pense que c’est déjà suffisamment démonstratif.
格洛丽亚可以再把这件东西给你们装回去;不过,我想刚才的演示已经足够清楚了。
原文 · s21-03-0011
Ça se fait avec des cubes à l’occasion, ça se fait avec des cubes et on s’aperçoit que… faut qu’il y en ait trois en largeur, cinq en longueur pour le nœud borroméen minimal. Bon.
有时也可以用方块来搭。用方块来搭时,人会发现……要构成最小的博罗米结,横向必须有三个方块,纵向必须有五个。好。
原文 · s21-03-0012
L’idée, c’est évidemment de faire quelque chose qui réponde à 3 plans.
这个想法显然是要造出某种对应三个平面的东西。
原文 · s21-03-0013
C’est-à-dire qui soit fabriqué comme les coordonnées cartésiennes.
也就是按照笛卡尔坐标的方式来制作它。
原文 · s21-03-0014
Quand vous voulez fabriquer ça, vous vous apercevez, eh bien, que vous avez quand même des difficultés.
当你们真要把它造出来时,就会发现自己终究遇到一些困难。
原文 · s21-03-0015
Vous avez des difficultés…
你们会遇到困难……
原文 · s21-03-0016
non pas du tout réelles …vous avez des difficultés à vous bien rendre compte tout de suite à quoi ça va aboutir, combien il va falloir que vous en mettiez dans un sens, et puis dans l’autre. Essayez vous-mêmes…
完全不是实在的困难……而是难以立刻清楚看出它最终会成为什么样,朝这个方向和另一个方向分别需要摆上多少块。你们自己试试看……
原文 · s21-03-0017
Essayez surtout… il y avait un autre truc que je ne vous ai pas apporté, il y avait un autre truc qui, lui, répondait non pas au nœud borroméen, qui a pour caractéristique que chacun des deux ronds que ça constitue…
尤其可以试试……还有另一件东西我没有带来;它并不对应博罗米结。博罗米结构成的每两个环有一个特征……
原文 · s21-03-0018
c’est pas rond, c’est tout comme …des deux ronds que ça constitue se libère si vous voulez, si vous en tranchez un.
它们并不真是圆的,不过也差不多……如果你们愿意,只要剪断其中一个,它所构成的另外两个环就会彼此松脱。
原文 · s21-03-0019
原文 · s21-03-0020
Vous avez aussi le système bien connu que je ne vous reproduis pas au tableau parce que, enfin je l’ai là mais je suis fatigué, vous n’avez qu’à repenser aux trois cercles qui servent d’emblème aux Olympiques.
还有一种众所周知的系统,我就不在黑板上重画了;其实图就在我手边,不过我累了。你们只须想想充当奥林匹克标志的那些圆环。
原文 · s21-03-0021
Là vous pouvez constater que c’est fait différemment, à savoir que non seulement deux de ces ronds sont noués, mais que le troisième se boucle, non pas avec un seul des deux - ça ne fait pas trois qui fassent chaîne - mais avec les deux.
你们可以看到,它的构成方式不同:不仅其中两个环相互打结,第三个环也扣了进去;它并非只同前两个中的某一个相扣——那样不会形成三个环组成的链——而是同时同两者相扣。
原文 · s21-03-0022
Eh bien, essayez - essayez de faire un montage, un montage de cubes tel que ce soit ainsi, à savoir que la continuité du montage que vous aurez fait, comme ça, vous le ferez, le jaune, le rouge et le bleu, que ça se fasse, que ça soit possible que vous montiez dans trois plans : l’assurance qu’il s’agit bien de plans est faite par la forme cubique, justement, vous êtes forcés de les faire en trois plans - essayez ça.
那么,你们试试看——试着用方块搭出这样的装置。也就是让你们所搭装置的连续性以黄色、红色和蓝色组成,并使它能够在三个平面中搭建起来;方块的形状正好保证所涉及的确实是平面,你们不得不在三个平面中搭它。试试看。
原文 · s21-03-0023
Vous ne verrez sûrement pas tout de suite que dans ce cas-là, il faut que le côté, si je puis dire, le côté de ce qui va se monter, soit de quatre cubes au minimum. Mais que ces quatre cubes se retrouvent aussi dans l’autre dimension.
你们肯定不会立刻看出,在这种情况下,如果可以这样说,将要搭起的那一边最少必须有四个方块;而另一个维度也同样需要这四个方块。
原文 · s21-03-0024
C’est-à-dire au lieu d’avoir deux fois cinq plus deux, comme dans ce cas-là, ce qui fait douze, vous avez deux fois quatre, plus deux fois deux, ce qui fait également douze, ce qui est curieux.
也就是说,它不再像这里这样是两乘五再加二,等于十二;而是两乘四再加两乘二,同样等于十二。这很奇怪。
原文 · s21-03-0025
Mais la difficulté que vous aurez même à faire cette petite construction vous sera une bonne expérience de ceci, par quoi je commence, c’est que vous vous apercevrez là à quel point nous ne sentons pas le volume.
不过,即使只是在完成这件小装置时遇到的困难,也会让你们很好地体验我开头要说的这件事:你们会在这里察觉,我们对体积何其没有感觉。
原文 · s21-03-0026
Parce que vous vasouillerez, vous vasouillerez comme j’ai fait moi-même !
因为你们会摸索不清,会像我本人一样摸索不清!
原文 · s21-03-0027
Parce que, à partir par exemple, de 3 séries simples de 4, quand vous les avez agencés d’une façon telle que ça puisse faire ces fameux 3 axes qui servent à la construction cartésienne, quand vous n’en voyez que quatre, vous avez aussi bien, pendant un instant, le sentiment que ça pourrait se boucler, que ça pourrait se boucler par exemple comme ici, comme s’il y en avait seulement 4, et puis 3 seulement de largeur. Vous aurez ce sentiment.
例如,从三组简单的四块方块出发,把它们排列成能够形成笛卡尔构造所用的著名三轴时;当你们只看见四块时,会有那么一刻感觉它也许能够闭合,比如像这里一样闭合,仿佛总共只有四块,而宽度只有三块。你们会有这种感觉。
原文 · s21-03-0028
C’est une façon de vous faire expérimenter ceci : que nous n’avons pas le sens du volume, quel que soit ce que nous avons réussi à imaginer comme 3 dimensions de l’espace.
这是一种让你们亲自体验如下事实的办法:无论我们怎样成功设想空间的三个维度,我们都没有体积感。
原文 · s21-03-0029
Le sens de la profondeur, de l’épaisseur, est quelque chose qui nous manque, beaucoup plus loin que nous ne le croyons.
我们缺少对深度、对厚度的感觉;这种缺失远比我们以为的更加深远。
原文 · s21-03-0030
Ceci pour avancer ce que je veux vous dire au départ : c’est que nous sommes des êtres - vous comme moi - à deux dimensions, malgré l’apparence.
我借此提出开头想告诉你们的东西:不管表面看起来怎样,你们和我都是二维的存在者。
原文 · s21-03-0031
Nous habitons le Flatland comme s’expriment des auteurs qui ont fait un petit volume sur ce sujet, qui semblent avoir beaucoup de mal, enfin, à s’imaginer des êtres à deux dimensions.
我们栖居在 Flatland、平面国中;有些作者围绕这个题目写过一本小书,他们似乎费了好大劲才设想出二维存在者。
原文 · s21-03-0032
Il n’y a pas besoin de les chercher loin. C’est nous tous.
根本不必到远处去找。我们所有人就是。
原文 · s21-03-0033
C’est tout au moins comme ça, vraiment, que ça se présente.
至少,事情实际呈现出来就是这样。
原文 · s21-03-0034
Le mieux que nous puissions arriver à faire, c’est en fait à quoi nous nous limitons, ce serait tout de même étonnant que dans une assemblée, là qui est en train de scribouiller, je ne puisse pas le faire sentir : scribouiller, c’est ça, c’est le mieux que nous puissions faire.
我们所能做到的最好事情,就是我们事实上局限于做的事情。眼前这么多正在涂写的人聚在一起,要是我还不能让你们感觉到这一点,那才奇怪:“涂写”就是这个,它是我们所能做到的最好事情。
原文 · s21-03-0035
Et c’est ce qui a été fort bien articulé en ceci que, il s’est trouvé, enfin, des gens pour proclamer, dans une autre aire, a.i.r.e que la nôtre, que « l’encre des savants est très supérieure au sang des martyrs »1.
另一片地域——aire,a.i.r.e.——里的一些人曾非常清楚地宣告:“学者的墨水远比殉道者的鲜血优越。”[注1]
[注1] 先知穆罕默德的一则圣训宣称:“学者的墨水比殉道者的鲜血更加神圣。”
原文 · s21-03-0036
Il y a des gens qui ont osé dire ça ! Ils ont osé dire cette évidence.
真有人敢这样说!他们竟敢说出这个显而易见的事实。
原文 · s21-03-0037
Il faut bien le dire, ce dernier : le sang des martyrs, qu’est-ce que nous en avons ? Des sujets de tableaux…
终究必须说说后者:我们从殉道者的鲜血中得到了什么?一些绘画题材……
原文 · s21-03-0038
Ceci avec la structure obsessionnelle que Freud a su reconnaître dans ce qui ne fait qu’un : la religion et l’art.
Je m’excuse auprès des artistes…
这同弗洛伊德善于在那种合二为一的东西——宗教与艺术——中辨认出的强迫结构相伴。 请艺术家们原谅我……
原文 · s21-03-0039
il y en a peut-être quelques-uns, là, égarés dans l’assistance, quoique je n’y croie guère …je m’excuse auprès des artistes, si la chose leur parvient : ils ne valent pas mieux que la religion. C’est pas beaucoup dire.
也许有几位误闯进听众席的艺术家,尽管我不太相信……如果这番话传到艺术家耳中,我向他们道歉:他们并不比宗教更好。这可算不上什么称赞。
原文 · s21-03-0040
La connerie…
“蠢”……
原文 · s21-03-0041
dont ce n’est pas la première fois qu’ici je l’évoque, de sorte que, je l’espère, vous n’allez pas vous sentir visés …la connerie est notre essence, dont fait partie ceci que votre demande…
我已经不止一次在这里提起它;所以,我希望你们不要觉得自己受到针对……“蠢”就是我们的本质;其中也包括你们的要求……
原文 · s21-03-0042
je me suis longtemps cassé la tête pour savoir pourquoi vous étiez si démesurément nombreux. Enfin à force de me la casser, un éclair en est sorti …justement votre demande, celle qui vous attroupe là, c’est : comment - de la connerie - avoir une chance d’en sortir.
我花了很长时间绞尽脑汁,想弄明白你们为什么来得如此多、如此过分。总之,绞尽脑汁以后,一道闪光从中迸了出来……把你们聚集在这里的,恰恰是这样的要求:怎样才有机会从“蠢”之中脱身。
原文 · s21-03-0043
C’est même pour ça que vous comptez sur moi.
甚至正因如此,你们才指望我。
原文 · s21-03-0044
À ceci près que cette demande, de la connerie en fait partie.
只不过,这个要求本身就是“蠢”的一部分。
原文 · s21-03-0045
Donc cette demande à quoi je cède, un jour de plus…
所以,又有一天,我向这个要求让步……
原文 · s21-03-0046
Sachez que ce n’est pas parce que votre nombre est grand que justement je vais essayer de faire semblant. C’est parce que : non pas il est grand, mais il est nombre …en quoi je me voue à l’abjection, je dois dire, avec quoi dans cette place je me confonds.
你们要知道,我不会因为你们人数庞大,就试着装模作样。是因为你们不是“庞大”,而是成了一个“数”……在这一点上,我把自己献给了卑贱;必须说,我就在这个位置上同卑贱混为一体。
原文 · s21-03-0047
Il y a une chose que j’ai appelée « la passe », qui se pratique dans mon École, uniquement parce que j’ai voulu tenter d’en avoir le témoignage.
有一件我称作“渡越”的东西,在我的学派中实行;唯一的原因,是我想尝试从中取得见证。
原文 · s21-03-0048
Il faut que j’en sois où j’en suis, à savoir aujourd’hui, pour que je voie bien moi-même ce que c’est : se vouer à répondre à n’importe qui, à n’importe quoi, mais à répondre quoi ?
我必须走到自己今天所在的地步,才亲自清楚看见这是什么:献身于回应任何人、任何事情;然而,是回应什么?
原文 · s21-03-0049
Ce que répond le discours analytique, c’est ça : ce que vous faites, tout ce que vous faites est sa nature, si l’on peut dire, de sa structure, plus exactement…
分析话语的回答是这个:你们所做的事,你们所做的一切,就其本性而言——更确切地说,就其结构而言……
原文 · s21-03-0050
contrairement à tout ce qui s’est pensé jusqu’à présent, parmi les spécialistes - « philosophes » qu’ils s’appellent ! …non pas ignorance, l’ignorance naturelle comme s’exprime Pascal.
同那些自称“哲学家”的专家迄今所想的一切相反……并非无知,并非帕斯卡尔所谓的“天然无知”。
原文 · s21-03-0051
Je remercie quelqu’un qui, pendant que je travaillais dimanche dernier, enfin, a pris soin de m’appeler…
我要感谢一个人;上周日我工作时,他特意给我打了电话……
原文 · s21-03-0052
d’ailleurs parce que je l’en avais expressément chargé …c’était comme ça…
顺便说来,是因为我明确托付他这样做……事情是这样……
原文 · s21-03-0053
je vous le redirai tout à l’heure …sous la forme d’une petite suggestion qui m’était venue de lui concernant Pascal.
我稍后还会再告诉你们……他先前围绕帕斯卡尔给了我一个小建议。
原文 · s21-03-0054
Eh bien, je l’avais chargé de regarder dans Pascal tout cet échelonnement qui va de « l’ignorance naturelle » à la « vraie science », avec entre eux ce qu’il désigne comme ça, dans son scribouillage, « des semi-habiles ».
我曾请他查看帕斯卡尔那里从“天然无知”一直到“真正的科学”的整个层级;二者之间还有帕斯卡尔在自己的涂写中所称的“半通之人”。
原文 · s21-03-0055
C’est la personne qui m’a rendu ce service…
就是这个人帮了我这个忙……
原文 · s21-03-0056
enfin, qui a un peu torchonné Pascal, comme ça, pour m’éviter d’avoir à le faire, parce que j’étais claqué …les semi-habiles il a cru pouvoir les identifier aux non-dupes.
总之,他替我草草料理了一下帕斯卡尔,让我不必亲自动手,因为我已经筋疲力尽……他以为可以把“半通之人”等同于“不上当者”。
原文 · s21-03-0057
J’espère que j’arriverai, enfin dans cet effort, à vous faire sentir que c’est pas du tout, du tout, du tout, ce que je veux dire.
我希望在这番努力中,最终能够让你们感觉到:那完完全全不是我的意思。
原文 · s21-03-0058
Non pas que les semi-habiles ne soient peut-être pas, en effet, des non-dupes, moi je crois qu’ils sont aussi dupes que les autres, mais contrairement à ce que vous pouvez imaginer, il ne suffit pas d’être dupes pour ne pas errer !
倒不是说“半通之人”事实上也许不属于“不上当者”;我认为他们同其他人一样上当。不过,同你们可能设想的相反,仅仅上当并不足以使人不犯错!
原文 · s21-03-0059
J’ai dit « les non-dupes errent », encore faut-il n’être pas dupes de n’importe quoi.
我说过“不上当者会犯错”;但人仍然不能随便上什么东西的当。
原文 · s21-03-0060
Et même faut-il être dupes spécialement de quelque chose que je vais essayer - essayer ! - que je veux essayer aujourd’hui de vous faire parvenir.
甚至必须特别上某种东西的当;今天我会试着——试着而已!——我想试着把它传达给你们。
原文 · s21-03-0061
Donc, ce que répond le discours analytique, c’est ceci, ce que vous faites…
所以,分析话语作出的回答是:你们所做的事……
原文 · s21-03-0062
bien loin d’être le fait de l’ignorance, …c’est toujours déterminé, déterminé déjà par quelque chose qui est « savoir » et que nous appelons l’inconscient.
它远非无知所造成……而始终受到决定,早已由某种“知识”决定;我们把这种知识称作无意识。
原文 · s21-03-0063
Ce que vous faites sait…
“你们所做的事知道”……
原文 · s21-03-0064
sait : s.a.i.t. …sait ce que vous êtes, sait « vous ».
“知道”:s.a.i.t.……它知道你们是什么,它知道“你们”。
原文 · s21-03-0065
Ce que vous ne sentez pas assez…
你们感觉得不够充分的是……
原文 · s21-03-0066
enfin je peux pas le croire d’une assemblée aussi nombreuse …c’est à quel point cet énoncé, c’est du nouveau.
总之,面对这么多听众,我无法相信会是这样……这个陈述何其崭新。
原文 · s21-03-0067
Jamais personne des grands guignols qui se sont occupés de la question du savoir…
那些处理过知识问题的“大丑角”,从来没有任何一个人……
原文 · s21-03-0068
et Dieu sait que ce n’est pas sans malaise que j’y range Pascal aussi,
qui est le plus grand de tous les grands guignols ! …jamais personne n’avait osé ce verdict, dont je vous fais remarquer ceci : la réponse de l’inconscient, c’est qu’elle implique le « sans pardon », et même « sans circonstances atténuantes ».
天知道,把帕斯卡尔也归入其中令我多么不自在;
他是所有“大丑角”中最大的一个!……从来没有任何人敢作出这项裁决。我要提醒你们:无意识的回答蕴含“不予原谅”,甚至“不考虑减轻情节”。
原文 · s21-03-0069
Ce que vous faites est savoir, parfaitement déterminé.
你们所做的事就是知识,而且受到完全的决定。
原文 · s21-03-0070
En quoi le fait que ce soit déterminé d’une articulation supportée par la génération d’avant, ne vous excuse en rien, puisque ce n’est - le dire, le dire de ce savoir - que le faire « savoir plus endurci », si je puis dire, « savoir de toujours » à la limite.
这种决定来自上一代所支撑的一套衔接,但这丝毫不能替你们开脱;因为把它说出来——说出这项知识的“说”——只会让它变成更顽固的知识,如果可以这样说,最终变成“一直如此的知识”。
原文 · s21-03-0071
J’ai dégagé de Freud ce sens, parce qu’il le dit, il le dit de toute son œuvre.
我从弗洛伊德那里提取出这个意义,因为他确实这样说;他的全部著作都在这样说。
原文 · s21-03-0072
Quand je vous prie de ne pas me comprendre, vous voyez qu’il y a de quoi !
当我请求你们不要理解我时,你们看,理由多得很!
原文 · s21-03-0073
Mais moi je ne puis faire que de l’entendre dans le dire de Freud, parce qu’il n’y a rien à faire qu’à en laisser aller les suites.
但我只能在弗洛伊德的“说”中听见它,因为我们别无可做,只能任由它的后果展开。
原文 · s21-03-0074
Une fois que c’est énoncé, ça fonde un nouveau discours, c’est-à-dire une articulation de structure qui se confirme être tout ce qui existe de lien entre les êtres parlants : pas d’autres liens entre eux que le lien de discours.
一旦这件事得到陈述,它便奠立一种新话语,也就是一种结构衔接;它确认自身就是在说话之在彼此之间存在的全部纽带:他们之间除了话语纽带,没有别的纽带。
原文 · s21-03-0075
Ça veut pas dire, naturellement, qu’on n’imagine pas autre chose.
当然,这并不表示人们不会设想别的东西。
原文 · s21-03-0076
Je vous ai dit tout à l’heure que si nous n’avons pas le volume, nous sommes quand même à 2 dimensions.
刚才我已经告诉你们:尽管我们没有体积,我们终究还是处在二维中。
原文 · s21-03-0077
Alors il y a le profil, la projection, la silhouette, enfin tout ce qu’on adore dans un être aimé. On n’adore jamais rien de plus.
于是,便有侧面轮廓、投影、剪影;总之,有我们在一个所爱之人身上崇拜的一切。我们从来不会崇拜更多的东西。
原文 · s21-03-0078
Et comme je suis parti de là, à propos de cette fameuse histoire du miroir, on s’imagine que j’ai déprécié ça.
由于我曾围绕那个著名的镜子故事从这里出发,人们便设想我贬低了这一切。
原文 · s21-03-0079
Je ne l’ai pas du tout déprécié, parce que, comme tout le monde, je m’en contente !
我完全没有贬低它,因为我同所有人一样,以此为满足!
原文 · s21-03-0080
Du volume, de l’épaisseur, le seul maniement de ce que je vous ai conseillé tout à l’heure, vous informera à quel point nous sommes absents.
至于体积、厚度,只要亲手摆弄我刚才建议你们制作的东西,就会让你们知道我们缺席到了何种程度。
原文 · s21-03-0081
Mais il y a tout de même quelque chose d’autre que nous prenons pour le volume, et justement, c’est le nœud.
不过,我们终究还把另一种东西当作体积,而它恰恰就是结。
原文 · s21-03-0082
On en fait des métaphores, non infondées : les nœuds de l’amitié, les nœuds de l’amour…
我们用结造出一些并非毫无根据的隐喻:友谊之结、爱情之结……
原文 · s21-03-0083
Eh ben, ça tient à ceci, enfin, c’est notre seule façon d’aborder le volume, quand nous serrons quelqu’un contre nous. Ça m’arrive à moi aussi.
这取决于下面这件事:总之,当我们把某个人紧紧搂在怀里时,这是我们接近体积的唯一方式。我也会这样做。
原文 · s21-03-0084
Mais est-ce que ces nœuds, nous en sommes si assurés ? Nous en restons pour l’adoration, n’est-ce pas !
不过,我们对这些纽结当真如此确信吗?我们仍然只停留在崇拜上,对吧!
原文 · s21-03-0085
Et ce que j’ai appelé tout à l’heure les 2 dimensions, les 2 dimensions jolies, jolies…
也就是我刚才所称的那两个维度;两个漂亮、漂亮的维度……
原文 · s21-03-0086
Il y a un auteur récent…
最近有一位作者……
原文 · s21-03-0087
je m’excuse auprès de lui s’il est là : je n’ai pas encore eu le temps de le lire …il appelle ça Le Singe d’or 2.
[注2] 居伊·拉德罗:《金猴》,法国水星出版社,1973 年。
如果他在这里,请他原谅:我还没来得及读他的书……他把书称作《金猴》[注2]。
原文 · s21-03-0088
Comme il m’a fait l’hommage de son livre, je pense que c’est peut-être quand même parce qu’il a quelques échos de ce que je raconte, et peut-être même - qui sait ? - qu’il m’a lu, et que pour en parler ainsi, enfin du singe d’or, il faut bien qu’il ait quelque écho de ce que je viens de pousser en avant, de ce qui nous attache à l’image, à l’image à 2 dimensions.
既然他赠给我一本书,我想,这也许终究是因为他从我所讲的东西中听到了一点回声;甚至,谁知道呢,也许他读过我。要用“金猴”这样的方式来谈,终究必须听到我刚才所推进之物的一点回声,也就是我们对影像、对二维影像的依恋。
原文 · s21-03-0089
Je suis loin de l’avoir déprécié.
我远没有贬低它。
原文 · s21-03-0090
Non seulement je suis loin de l’avoir déprécié, mais ce serait tout à fait absurde de le dire, parce que les signifiants eux-mêmes, nous sommes forcés d’en passer par la même image, l’image du flatland, l’image à deux dimensions, pour démontrer qu’ils s’articulent.
我不但远没有贬低它,而且要说我贬低它会十分荒谬;因为即使是能指本身,我们也不得不借道同一个影像——平面国的影像、二维影像——来论证它们怎样相互衔接。
原文 · s21-03-0091
Le nœud borroméen, je vous l’ai d’abord montré mis à plat.
我最初向你们展示的博罗米结,是摊平的博罗米结。
原文 · s21-03-0092
Naturellement grâce à des artifices, il y a des endroits où vous voyez apparaître la cassure, ce qui ne peut se représenter que comme cassure, quoique ce soit un nœud.
当然,这借助了一些人为手段;有些地方会出现断开,而尽管它是一个结,这些位置仍只能被表现成断开。
原文 · s21-03-0093
Un nœud justement que j’ai essayé de mettre pour vous en volume, de façon à ce que vous voyiez bien que c’est pas seulement à plat qu’on peut l’aborder, outre que quand vous aurez vous-mêmes manié ce volume, vous vous apercevrez que le volume, là, réalisé en volume, ça permet pas du tout de le distinguer, si je puis dire, ce nœud, de son image spéculaire :
我刚才恰恰试着把这个结以立体形式呈现给你们,让你们清楚看见,它不只能够从平面上来处理。更何况,当你们亲手摆弄这个立体以后,会发现即使把它实现为立体,也丝毫不能让人把这个结同它的镜像区分开来:
原文 · s21-03-0094
- il n’est pas plus lévogyre que dextrogyre,
- 它既不更偏左旋,也不更偏右旋;
原文 · s21-03-0095
- il est non seulement parfaitement symétrique,
- 它不仅完全对称,
原文 · s21-03-0096
- mais il est sur trois axes, ce qui rend strictement impossible que son image spéculaire en diffère.
- 而且沿三个轴展开;这使它的镜像同它相异严格成为不可能。
原文 · s21-03-0097
L’écriture, elle, ne se fait pas dans un espace moins spéculaire que les autres.
至于书写,它所处的空间并不比其他空间更少具有镜映性。
原文 · s21-03-0098
C’est même le principe de ce très joli exercice qui s’appelle le palindrome.
这甚至就是那个叫作“回文”的漂亮练习所依据的原则。
原文 · s21-03-0099
Il n’en reste pas moins que ce méli-mélo là, que je viens de faire entre l’Imaginaire et le Symbolique, ne noie rien, et ne noie pas notamment la différence qu’il y a entre l’Imaginaire et le *Symbolique *: c’est bel et bien la même chose, une fois imaginé, c’est notre notion commune de l’espace dont nous imaginons qu’il n’a pas de fin.
尽管如此,我刚才把想象界同象征界搅在一起,并没有淹没任何东西,尤其没有淹没二者之间的差异:一旦被设想,它们确实就是同一个东西,也就是我们共同的空间观念;我们设想这个空间没有尽头。
原文 · s21-03-0100
Il faut lire là-dessus les jus de Leibnitz discutant avec Newton : la prétendue supposition d’une limite de l’espace, qu’elle deviendrait impensable - qu’il dit le Leibnitz - parce que s’il avait une limite, alors en dehors de cette limite, alors on pourrait avec un clou faire un petit trou dans sa limite…
关于这一点,应当读读莱布尼茨同牛顿争论时挤出的那些汁液:莱布尼茨说,所谓假设空间有一道界限,会变得不可思;因为如果它有一道界限,那么在界限外面,人就能用一枚钉子在界限上戳出一个小洞……
原文 · s21-03-0101
C’est absolument énorme ce qu’on peut lire, ce qu’on peut lire de l’imagination !
人能读到的想象产物,简直离谱到了极点!
原文 · s21-03-0102
Et notamment de ce fait que pour imaginer l’espace…
尤其是这样一个事实:为了设想空间……
原文 · s21-03-0103
car ce n’aurait pas été moins une imagination, mais peut-être une imagination qui aurait ouvert tout autre chose …on n’est pas parti de ceci : que dans l’espace il y a des nœuds.
那同样会是一种设想,不过也许会开启完全不同的东西……人们并没有从“空间中存在结”这一点出发。
原文 · s21-03-0104
Il y aurait sûrement avantage à ce qu’on voie, si je puis dire, qu’Imaginaire et Symbolique ne sont que des modes d’abord.
Je les prends sous l’angle de l’espace.
如果可以这样说,让人们看见想象界与象征界只是两种处理方式,肯定会有好处。 我在这里从空间的角度来考察它们。
原文 · s21-03-0105
Pourquoi ces deux modes ne suffisent pas encore ?
为什么这两种方式仍然不够?
原文 · s21-03-0106
Mais enfin, je souligne au passage que le mot « mode » est à prendre au sens que ce terme a dans le couple de mots logique modale, c’est-à-dire qu’il n’a de sens que dans le Symbolique, autrement dit dans son articulation grammaticale.
不过,我顺便强调:“模态”这个词,应当按照它在“模态逻辑”这组词中的意义来理解;也就是说,它只在象征界中、换言之只在其语法衔接中具有意义。
原文 · s21-03-0107
Quand vous approchez certaines langues…
当你们接近某些语言时……
原文 · s21-03-0108
j’ai le sentiment que ce n’est pas faux de le dire de la langue chinoise …vous vous apercevez que, moins imaginaires que les nôtres - les langues indo-européennes - c’est sur le nœud qu’elles jouent.
我感觉,用这句话来说汉语并没有错……你们会察觉,同我们的印欧语言相比,它们不那么属于想象,而是在结上运作。
原文 · s21-03-0109
C’est pas un terrain où je vais m’aventurer aujourd’hui parce que j’en ai assez à dire comme ça, mais peut-être que je demanderai, je suggérerai à un Chinois de prendre les choses sous cet angle, et de venir vous dire ce qu’il en pense, si par hasard ce que je lui dis lui ouvre là-dessus la comprenoire, parce qu’il ne suffit pas d’être même habitant d’une langue pour avoir une idée de sa structure, surtout si, comme c’est le cas forcément, puisque le Chinois supposé en question, je ne pourrai m’adresser à lui que si je lui parle dans ma langue, c’est-à-dire que s’il me comprend c’est que déjà, au regard de la sienne, il est foutu.
今天我不会冒险进入这片领域,因为我要讲的东西已经够多了。不过,也许我会请一位中国人、建议他从这个角度考察问题,再来告诉你们他的看法——如果我说的东西碰巧打开了他在这件事上的理解力。因为,仅仅栖居在一门语言中,并不足以让人了解它的结构;尤其是,假定的这位中国人必然会处在这样一种情形:我只能用自己的语言同他讲话,才能向他提问;而如果他听懂我,就表示相对于自己的语言,他早已经完了。
原文 · s21-03-0110
Ce qu’il y a de terrible, c’est que quand nous distinguons un ordre, nous en faisons un être.
可怕的是,每当我们区分出一个秩序,就会把它造成为一种存在。
原文 · s21-03-0111
Le mot « mode » dans l’occasion. Ça devrait s’éclairer si l’on donnait sa véritable portée à l’expression « mode d’être ».
在这里,就是“模态”这个词。如果人们给予“存在方式”这个表达以真正分量,这一点应当会得到澄清。
原文 · s21-03-0112
Or, il n’y a d’autre être que de mode, justement.
而恰恰只存在方式之存在,除此之外没有别的存在。
原文 · s21-03-0113
Et le mode imaginaire a fait ses preuves, pour ce qui est de l’être du Symbolique.
说到象征界的存在,想象模态已经证明了自身。
原文 · s21-03-0114
Il a fait si bien ses preuves qu’on pourrait bien se risquer à tenter de voir si le mode symbolique n’éclairerait pas de l’être de l’Imaginaire. C’est bien ce que j’ai essayé de faire, que vous le sentiez ou pas.
它证明得如此充分,以至于人们完全可以冒险尝试:象征模态是否会照亮想象界的存在。无论你们是否感觉到,我所尝试的恰恰就是这个。
原文 · s21-03-0115
Je voudrais dire en cette 3ème session de l’année de ce séminaire, en quoi consiste sa place, à ce séminaire, et son programme.
在今年研讨班的第三场课上,我想说明这场研讨班的位置以及它的纲领是什么。
原文 · s21-03-0116
Et c’est pourquoi je l’ai énoncé en vous parlant, tout de suite, d’abord, du nœud borroméen.
正因如此,我一开始就通过向你们谈博罗米结,把它陈述了出来。
原文 · s21-03-0117
Le nœud borroméen…
博罗米结……
原文 · s21-03-0118
que comme ça j’ai vu surgir, je veux dire qu’il m’a en quelque sorte envahi …le nœud borroméen n’a aucune espèce d’être.
我就这样看着它涌现;我的意思是,它仿佛侵入了我……博罗米结没有任何一种存在。
原文 · s21-03-0119
Il n’a pas du tout la consistance de l’espace géométrique dont on sait qu’il n’y a pas de limite
它完全没有几何空间的那种实存性;我们知道,几何空间在以下方面没有界限:
原文 · s21-03-0120
- à son coupage en tranches,
- 把它切成薄片,
原文 · s21-03-0121
- à sa projection,
- 投影它,
原文 · s21-03-0122
- à tout ce que vous voulez…
- 或者随便对它做什么……
原文 · s21-03-0123
Et même que ça va plus loin, que ça envahit…
事情甚至走得更远;它侵入……
原文 · s21-03-0124
et c’est bien en ça que c’est instructif …ça envahit l’autre ordre.
而且它的启发性恰恰在这里……它侵入了另一个秩序。
原文 · s21-03-0125
Nous sommes tellement capturés par ce mode imaginaire, que quand nous essayons de manipuler l’ordre symbolique, nous en arrivons enfin à… souvenez-vous de la façon dont s’abordent les ensembles : on nous parle de bijection, de surjection, d’injection… Tout ça ne va pas sans images, en tout cas c’est avec des images que vous les supportez, ces modes pourtant faits pour vous libérer de l’imaginaire.
我们如此深地被这种想象模态捕获,以至于当我们试图操弄象征秩序时,最终仍会……想想人们怎样处理集合:人们向我们谈双射、满射、单射……这一切都离不开影像;无论如何,你们正是用影像来支撑这些本来旨在把你们从想象中解放出来的方式。
原文 · s21-03-0126
C’est avec des petits points que vous vous apercevrez qu’entre un domaine et un co-domaine il y a injection, ou bijection ou surjection.
你们借助一个个小点,才看出定义域与陪域之间存在单射、双射或满射。
原文 · s21-03-0127
Mais en le supportant de points, vous ne faites rien d’autre qu’une élucubration imaginaire.
但是,当你们用点来支撑它时,你们所做的无非是一番想象性的构想。
原文 · s21-03-0128
Pourquoi la mise à plat du nœud borroméen n’a-t-elle pas réussi, n’est-elle pas venue d’abord pour nous évoquer un autre départ concernant le point, concernant ce point, ici « incarné » si je puis dire, du fait qu’au cœur de cette petite construction vous avez, quoi que vous fassiez, une cellule vide.
为什么摊平的博罗米结没有成功、没有首先唤起一个有关点的不同起点?可以说,在这件小装置的中心,无论怎样摆弄,都有一个空的格子;点就在这里得到“肉身化”。
原文 · s21-03-0129
原文 · s21-03-0130
Ce qui n’est pas moins vrai que l’autre nœud, pas borroméen, le nœud que j’ai appelé tout à l’heure olympique.
另一个不是博罗米式的结——我刚才称作奥林匹克结——同样如此。
原文 · s21-03-0131
À ceci près qu’il a des conséquences plus compliquées. Mais laissons.
只不过,它带来的后果更复杂。我们先放下。
原文 · s21-03-0132
Pourquoi ce nœud borroméen n’a-t-il pas évoqué un autre départ concernant « le point » ?
为什么这个博罗米结没有唤起一个有关“点”的不同起点?
原文 · s21-03-0133
Le point… le point que nous sommes, parce que même dans le meilleur cas, c’est ce que nous sommes.
点……我们所是的那个点;因为即使在最好的情况下,我们也就是这个。
原文 · s21-03-0134
Jusqu’à présent je ne vous parle que de l’Imaginaire et du Symbolique, mais justement mon discours tend à vous montrer qu’il faut que ces deux dimensions se complètent de celle du Réel.
到目前为止,我只向你们谈了想象界与象征界;但我的话语恰恰试图向你们展示,这两个维度必须由实在界这个维度加以补足。
原文 · s21-03-0135
En d’autres termes il faut qu’il y en ait 3 pour qu’il y ait ce point, qui aurait tout de même pu, peut-être, si l’on n’était pas ce qu’on appelle absurdement géomètre…
换句话说,必须有三个维度,才能有这个点。倘若我们不是那些被荒谬地称作“几何学家”的人,这个点也许本来可以……
原文 · s21-03-0136
parce que, réfléchissez, qu’est-ce que ça a bien à faire, notre géométrie, avec la terre ?
因为你们想想:我们的几何学究竟同大地有什么关系?
原文 · s21-03-0137
Est-ce que la terre c’est pas quelque chose qui n’est pas du tout plat ?
大地难道不恰恰是某种完全不平的东西吗?
原文 · s21-03-0138
Si nous n’avions pas une vocation pour le mapping, pour le cadastre, en quoi est-ce que la terre nous suggérerait du plat ?
如果我们不具有绘图、制作地籍图的倾向,大地凭什么会向我们提示平面?
原文 · s21-03-0139
Pourquoi est-ce que ce point, nous ne serions pas partis…
为什么关于这个点,我们没有从……出发?
原文 · s21-03-0140
à condition de partir du nœud …de l’idée qu’un point ça part…
条件是从结出发……没有从“一个点发端于……”这个观念出发……
原文 · s21-03-0141
ça part au départ, dans sa définition …du point de tiraillement, par exemple. Ça vous dit rien, ça ?
一个点在其定义的起点,就发端于某个拉扯点。比如说。这个对你们毫无启发吗?
原文 · s21-03-0142
Entre votre Symbolique, votre Imaginaire et votre Réel…
在你们的象征界、想象界与实在界之间……
原文 · s21-03-0143
depuis le temps que je vous les ressasse …vous sentez pas que votre temps, votre temps se passe à être tiraillé ?
我已经对你们反复唠叨这么久了……你们没有感觉到,自己的时间就是在不断受到拉扯中度过的吗?
原文 · s21-03-0144
En plus ça a un avantage, ça suggère que l’espace implique le temps, et que le temps c’est peut-être rien d’autre justement, qu’une succession des instants de tiraillement.
而且,这还有一个好处:它提示空间蕴含时间;时间也许恰恰无非是一连串受到拉扯的瞬间。
原文 · s21-03-0145
Ça exprimerait en tout cas assez bien le rapport du temps avec cette escroquerie qui se désigne du nom d’« éternité ».
无论如何,这会相当准确地表达时间同那个名叫“永恒”的骗局之间的关系。
原文 · s21-03-0146
Le temps ce n’est peut-être que ça : l’« étrinité » de l’espace, ce qui sort là d’un coincement sans remède.
时间也许只有这个:空间的“绞三性”(étrinité),也就是从一种无可补救的绞卡中冒出来的东西。
原文 · s21-03-0147
[l’étreinte de l’éternité (anagrammes) → *l’« étrinité » du point coincé par l’étreinte de la trinité *: Symbolique, Imaginaire, Réel ]
[“永恒的紧抱”(l’étreinte de l’éternité)的字母重排,导向“被三位一体——象征界、想象界、实在界——紧抱而绞卡之点的‘绞三性’(étrinité)”。]
原文 · s21-03-0148
原文 · s21-03-0149
Le nœud borroméen, décidément, n’est pas du tout un truc négligeable.
看来,博罗米结绝不是一件可以忽略的小玩意儿。
原文 · s21-03-0150
Si vous le mettez à plat, là vous vous apercevrez de tout ce qu’on peut en tirer.
如果把它摊平,你们会发现能从中提取出多少东西。
原文 · s21-03-0151
Par exemple, là je m’en vais vous en donner un comme ça, comme ça histoire de vous le manipuler.
例如,我现在就随手给你们画一个,演示一下怎样摆弄它。
原文 · s21-03-0152
Il est comme ça :
它是这样的:
原文 · s21-03-0153
原文 · s21-03-0154
Voyez un peu ce qu’on peut cogiter, à ceci qu’en somme pour le transformer, quand c’est à plat, d’un dextrogyre en lévogyre, il suffit dans la première position que vous avez vue là, de faire faire ça à un quelconque d’entre eux.
看看人们能由此想到什么:把它摊平以后,要把一个右旋结变成左旋结,只须在你们刚才看见的第一个位置上,让其中任意一个环翻转成这样。
原文 · s21-03-0156
Si vous faites ça ensuite à l’autre…
如果接着让另一个环也这样翻转……
原文 · s21-03-0157
c’est comme ça qu’il faut faire …et si vous faites ensuite ça au 3ème…
就得这样做……如果再让第三个环也这样翻转……
原文 · s21-03-0158
c’est comme ça qu’il faut faire …à chaque fois vous renversez, c’est-à-dire que de lévogyre [sens anti-horaire] d’abord vous le faites dextrogyre [sens horaire], et que quand vous avez basculé le 3ème, il est de nouveau lévogyre.
就得这样做……每一次都会把取向倒转:最初从左旋[逆时针方向]变成右旋[顺时针方向];当第三个环也翻转以后,它又变回左旋。
原文 · s21-03-0159
C’est pas dépourvu d’intérêt.
这并非毫无意思。
原文 · s21-03-0160
Ça éclaire la question de cette fameuse histoire que l’univers serait ambidextre, ça permet en tout cas d’en avoir une petite lumière. Ça vaut la peine qu’on s’y arrête. Ça donne une autre idée de la spatialisation.
它照亮了那个著名的“宇宙可能是双手同利的”问题;无论如何,它给了我们一点微光。值得停下来考察。它给出了另一种空间化观念。
原文 · s21-03-0161
C’est en tout cas une structure qui change tout à fait la portée du mot « espace » au sens où il est employé dans l’Esthétique transcendantale.
无论如何,这个结构彻底改变了“空间”一词在《先验感性论》中所用的分量。
原文 · s21-03-0162
C’est à savoir que nous ne pouvons percevoir les choses que sous l’angle d’un espace, qui dans Kant est simplement imaginaire. S’il y a 3 dimensions de l’espace et si ces 3 dimensions, nous commençons par les énumérer du Symbolique et de l’ Imaginaire, l’épreuve est à faire de ce que ça donne pour la 3ème, à savoir pour le Réel.
也就是说,我们只能从某个空间的角度感知事物,而康德那里的空间只是想象性的。如果空间有三个维度,而且我们首先把这三个维度中的两个列为象征界与想象界,那么必须检验第三个维度——也就是实在界——会带来什么。
原文 · s21-03-0163
Il n’y a qu’une chose à en dire pour l’instant.
目前对此只有一件事可说。
原文 · s21-03-0164
Là, je ne peux pas dire que c’est la date de son baptême à ce Réel : « Je te baptise Réel, toi, en tant que 3ème dimension » j’ai fait ça, il y a très longtemps. C’est même par là que j’ai commencé mon enseignement.
我不能说今天才是这个实在界受洗的日子:“我给你施洗,命名你为实在界,你就是第三个维度。”这件事我很久以前就做过了。我的教学甚至正是从这里开始。
原文 · s21-03-0165
À ceci près que j’ai ajouté dans mon for intérieur : « Je te baptise Réel parce que si tu n’existais pas, il faudrait t’inventer ! ».
只不过,我还在心里补充了一句:“我给你施洗,命名你为实在界,因为如果你不存在,就必须把你发明出来!”
原文 · s21-03-0166
C’est bien pourquoi je l’ai inventé.
正因如此,我才发明了它。
原文 · s21-03-0167
Non pas bien sûr qu’il n’ait pas été, depuis bien longtemps, dénommé, car c’est ce qu’il y a de remarquable dans la langue, c’est que le « naming »…
当然,并不是说它在很久以前没有被命名;因为语言中值得注意的,正是“专名命名”(naming)……
原文 · s21-03-0168
heureusement qu’on a l’anglais, hein, pour distinguer naming de nomination,
naming ça veut dire to name, ça veut dire donner le nom propre …oui, c’est pas pour rien, naturellement, que j’ai dit « Je te baptise ». Je n’ai pas peur des mots qui sentent le fagot de la religion, je ne sens pas de tabou à aucune odeur de ratichon, ni même à tout ce qu’elle propage.
幸好我们有英语,是吧,可以把 naming 同 nomination 区分开来;
naming 来自 to name,意思是给予专名……是的,我说“我给你施洗”当然并非偶然。我不害怕那些散发宗教柴火气味的词;无论神父味,还是宗教传播的任何其他气味,我都不觉得犯了禁忌。
原文 · s21-03-0169
Le naming en tant que nom propre, précède - c’est un fait - la nécessité par quoi il ne va plus cesser de s’écrire.
作为给予专名的 naming,在一项必然性之前发生——这是一个事实;凭借这项必然性,它从此“不再停止被书写”。
原文 · s21-03-0170
Tant que vous ne prendrez pas…
只要你们还不……
原文 · s21-03-0171
c’est ça le sens de ce que j’ai avancé sous un mode apparemment de sous-estime pour l’Imaginaire …tant que vous ne prendrez pas le Symbolique au corps à corps, vous n’en viendrez pas à bout.
这就是我曾以一种表面上低估想象界的方式提出的东西的意义……只要你们还不贴身擒抱象征界,就无法把它制服。
原文 · s21-03-0172
Ni du même coup de ce que - mon Dieu - j’appelle sur mon papier « l’Église », mais qui est le christianisme.
与此同时,也无法制服那个——天哪——我在纸上写作“教会”、但实际就是基督教的东西。
原文 · s21-03-0173
Parce que c’est là que le christianisme il vous baise : il est la vraie religion.
因为基督教正是在这里摆了你们一道:它就是“真正的宗教”。
原文 · s21-03-0174
C’est ce qui devrait vous y faire regarder à deux fois.
这本应让你们再三思量它。
原文 · s21-03-0175
Il est le vrai dans la religion.
它就是宗教中的真。
原文 · s21-03-0176
Ça vaut quand même la peine de s’y intéresser, rien que pour voir ce que ça donne.
哪怕只是为了看看这会产生什么,也值得对它发生兴趣。
原文 · s21-03-0177
Mais rien de ce que je dis n’y fera.
不过,我说什么都不会起作用。
原文 · s21-03-0178
Je dis, je vous en rebats les oreilles : « la vérité ne peut que se mi-dire ».
我说,而且一再对你们说到耳朵起茧:“真理只能被半说。”
原文 · s21-03-0179
Ça veut dire, confirmer qu’il n’y a de vérité que mathématisée :
这意味着确认:只有经过数学化的东西才有真理:
原文 · s21-03-0180
- c’est-à-dire écrite,
- 也就是说,被书写的东西,
原文 · s21-03-0181
- c’est-à-dire qu’elle n’est « suspensible », comme vérité, qu’à des axiomes,
- 也就是说,作为真理,它只能“悬系”于公理,
原文 · s21-03-0182
- c’est-à-dire qu’il n’y a de vérité que de ce qui n’a aucun sens,
- 也就是说,只有毫无意义的东西才有真理,
原文 · s21-03-0183
- c’est-à-dire de ce dont il n’y a à tirer d’autres conséquences que dans son registre, le registre de la déduction mathématique dans ce cas,
- 也就是说,只能在它自身的语域中从它推出后果;在这里,就是数学演绎的语域;
原文 · s21-03-0184
et comment après cela la psychanalyse peut-elle s’imaginer qu’elle procède de la vérité ?
既然如此,精神分析怎么还能设想自己源自真理?
原文 · s21-03-0185
Ce n’est là qu’un effet, effet nécessaire sans doute, quoique bien sûr cette nécessité ne se manifeste nulle part en dehors de mon office, l’office que je suis en train de servir, n’est-ce pas, ce n’est là qu’un effet…
这只是一种效应;无疑是一种必然效应,尽管这项必然性当然从未在我的职务以外显现——也就是我现在正履行的职务,对吧——这只是一种效应……
原文 · s21-03-0186
cette espèce d’odeur de vérité dans l’analyse …qu’un effet de ceci qu’elle n’emploie pas d’autre moyen que la parole, strictement pas.
分析中那种真理气味……无非是以下事实的一种效应:分析除了言说以外,严格不使用任何别的手段。
原文 · s21-03-0187
Qu’on ne vienne pas me raconter qu’elle emploie le transfert.
可别来对我说,分析还使用转移。
原文 · s21-03-0188
Parce que le transfert, lui, n’est pas un moyen, c’est un résultat, qui tient à ce que la parole…
因为转移不是手段,而是结果;它取决于言说……
原文 · s21-03-0189
par son moyen, moyen de parole …révèle quelque chose qui n’a rien à faire avec elle, et très précisément le savoir qui existe dans le langage.
言说借助自己的手段,也就是言说手段……揭示了某种同言说本身毫无关系的东西;确切说,就是存在于语言中的知识。
原文 · s21-03-0190
Là encore, je n’ai jamais dit que c’est le langage qui est savoir.
在这里我也从未说过,语言就是知识。
原文 · s21-03-0191
Le langage…
语言……
原文 · s21-03-0192
si vous voulez bien vous souvenir de quelques-uns des trucs que j’ai crayonnés au tableau dans le temps où j’en avais la force …le langage est un effet de ceci qu’il y a du signifiant 1 [S1].
如果你们还愿意记得我过去有力气时在黑板上草草画过的某些东西……语言是“有一个能指”[\(S_1\)]这件事的效应。
原文 · s21-03-0193
Mais le « savoir » c’est pas la même chose. Le savoir est la conséquence de ce qu’il y en a un autre [S2].
不过,“知识”不是同一回事。知识是“还有另一个能指”[\(S_2\)]这件事的后果。
原文 · s21-03-0194
Avec quoi ça fait 2, en apparence ! Car ce 2ème tient son statut justement de ceci :
这使它们成为二——但只是在表面上!因为第二个能指的地位恰恰取决于:
原文 · s21-03-0195
- qu’il n’a nul rapport avec le premier,
- 它同第一个能指没有任何关系,
原文 · s21-03-0196
- qu’ils ne font pas chaîne.
- 它们不构成链。
原文 · s21-03-0197
Même si j’ai dit quelque part, dans mes scribouillages…
即使我曾在自己的某些涂写中说过……
原文 · s21-03-0198
les tout premiers, hein, Fonction et champ c’était pas tellement con …dans Fonction et champ, j’ai peut-être lâché que ça faisait chaîne : c’est une erreur, car pour déchiffrer, il a bien fallu que je fasse quelques tentatives, d’où cette connerie.
最早的那些,是吧;《言说与语言的功能和场域》也没有那么蠢……在《功能与场域》中,我也许曾脱口说出它们构成链:这是一个错误。因为要进行破译,我总得作出若干尝试,这桩蠢事便由此产生。
原文 · s21-03-0199
C’est le propre même du déchiffrage : quand on déchiffre, on embrouille.
这正是破译的特性:人一破译,就把事情弄乱。
原文 · s21-03-0200
Et c’est même comme ça que je suis bien arrivé à - tout de même au bout du compte - à savoir ce que je faisais.
而我恰恰就是这样最终——终究在最后——成功知道了自己在做什么。
原文 · s21-03-0201
C’est-à-dire ce que c’était que de déchiffrer.
也就是知道了“破译”究竟是什么。
原文 · s21-03-0202
C’est de substituer le signifiant 1 [S1] à l’autre signifiant [S2], celui qui ne fait 2 que parce que vous y ajoutez le déchiffrage.
“破译”就是用能指一[\(S_1\)]替代另一个能指[\(S_2\)];后者之所以成为二,只因为你们把破译添加了进去。
原文 · s21-03-0203
Ce qui permet tout de suite de compter 3. Ça n’empêche pas d’écrire - ce que j’ai fait - S indice 2, car c’est comme ça qu’il faut que ça se lise la formule du lien de S1 à S2 [S1→ S2].
这立刻使人能够数到三。不过,这不妨碍人写下——正如我所做的——带下标二的 \(S\);因为 \(S_1\) 同 \(S_2\) 之纽带的公式[\(S_1 \to S_2\)]必须这样读。
原文 · s21-03-0204
C’est pur forçage, mais ce n’est pas forçage d’une notion.
这是纯粹的强行操作,但它并不是强行扭曲一个概念。
原文 · s21-03-0205
C’est ce qui nous met sous le joug du savoir.
Puisque je suis en train de vous parler de la psychanalyse, j’ajoute le joug du savoir à la place même de la vérité.
正是它把我们置于知识的轭下。 既然我正在向你们谈精神分析,就再补充一句:是把我们置于真理位置上的知识之轭下。
原文 · s21-03-0206
À la place aussi bien de la religion dont je viens de vous dire qu’elle est vraie, elle.
同样,也是置于宗教的位置;我刚才已经告诉你们,宗教倒是真的。
原文 · s21-03-0207
原文 · s21-03-0208
Voilà un des piliers du discours psychanalytique.
这就是精神分析话语的一根支柱。
原文 · s21-03-0209
Même ce discours, comme tous les autres, je l’ai qualifié de « quadripode ».
同所有其他话语一样,我把这套话语也定性为“四足的”。
原文 · s21-03-0210
Peut-être que je l’ai qualifié comme je viens de vous dire…
也许我之所以这样定性,正如刚才告诉你们的……
原文 · s21-03-0211
je l’ai « qualifié », justement je considère que c’est une qualification : « quadripode », et pas une quantification …parce que plus je vais, plus je suis convaincu que nous ne comptons que jusqu’à 3.
Et même si ce n’est que parce que nous comptons 3 que nous pouvons arriver à compter 2.
我“定性”了它;确切说,我认为“四足”是一项定性,而不是量化……因为我越往前走,就越确信我们只能数到三。 甚至只有因为我们数了三,才能成功数到二。
原文 · s21-03-0212
Encore « la vraie religion »…
还是“真正的宗教”……
原文 · s21-03-0213
puisque c’est bien le christianisme dont je parle …y a-t-elle regardé à deux fois.
因为我所说的确实是基督教……它倒曾再三思量这件事。
原文 · s21-03-0214
L’orthodoxe, notamment, qui ne veut pas du « filioque ».
尤其是拒绝“和子说”(filioque)的东正教。
原文 · s21-03-0215
C’est pas par hasard : ils ne veulent pas qu’il soit deux à ce qu’en procède le troisième.
这并非偶然:他们不愿有“二”,再由这个二产生第三者。
原文 · s21-03-0216
Parce que c’est au contraire du troisième que le deux surgit.
因为情况恰恰相反:“二”是从第三者中涌现的。
原文 · s21-03-0217
De sorte que c’est pas pour rien qu’elle s’appelle elle-même l’orthodoxe, elle a raison.
所以,它自称“正统”,并非毫无理由;它是对的。
原文 · s21-03-0218
Ça ne veut pas dire du tout que ça lui réussisse…
这完全不表示它取得了成功……
原文 · s21-03-0219
réussir, comme je vous le signale à perte de vue : c’est le signe de rien …mais que justement ça rate !
正如我一直向你们指出的,成功不表示任何东西……而是说,它恰恰失败了!
原文 · s21-03-0220
Je peux bien dire que pour nous analystes c’est plutôt en sa faveur.
我完全可以说,对我们这些分析家来说,这一点反倒更有利于它。
原文 · s21-03-0221
Ce qui ne l’empêche pas de devoir s’éliminer…
不过,这并不妨碍它必须消失……
原文 · s21-03-0222
L’œucuménisme n’est pas là pour des prunes.
大公主义绝非毫无来由。
原文 · s21-03-0223
Bon ! Enfin je m’étends, et je bavarde, j’en ai assez de mes bateaux, parce qu’ils ne font que vous amuser, mais encore, c’est des bateaux quand même qui flottent…
好了!总之,我越扯越远,又说个不停;这些陈词滥调我已经说够了,因为它们只会逗你们开心。不过,终究还是一些漂浮着的“船”……
原文 · s21-03-0224
Tout ça vise ceci : qu’on me fait un peu suer à ne me répondre toujours que d’un 2 « éternel », Alors que je ne l’ai jamais produit que comme indice, c’est-à-dire comme symptôme.
这一切都是为了说明:人们总只用一个“永恒”的二来回答我,实在让我有点厌烦;而我从来只把二当作一个指标,也就是当作一个症状来提出。
原文 · s21-03-0225
Le mot d’ailleurs même l’avoue : « ce qui choit ensemble » [étymologie de « symptôme »], c’est ce que ça dit.
顺便说来,这个词自己也招认了:“共同坠落之物”[“症状”的词源];它说的就是这个。
原文 · s21-03-0226
Ça ne veut pas le dire expressément, mais ça le dit quand même : le 2 ne peut être rien d’autre que ce qui choit ensemble du 3.
它并没有明说,但终究还是说了:二只能是从三中共同坠落之物。
原文 · s21-03-0227
Et c’est pour ça que cette année, je prends comme sujet…
正因如此,今年我把……作为主题……
原文 · s21-03-0228
c’est ce que ça veut dire, ça veut le dire en tout cas aujourd’hui où j’y insiste …le nœud borroméen : il est évident que c’est un effort pédagogique.
这就是这个标题的意思;至少今天我坚持这一点时,它是这个意思……博罗米结:显然,这是一番教学努力。
原文 · s21-03-0229
C’est en raison quand même de quelque chose de l’ordre de cette débilité qui s’appelle « l’amour »…
终究是由于某种属于那种名叫“爱情”的“智弱”(débilité)的东西[注]……
[注] 拉康随即在本课 s21-03-0232 用同一词根的 débiles 指“智弱者”。若只把 débilité 译作一般的“软弱”,这处有意重复就会消失。
原文 · s21-03-0230
où l’on ne peut guère faire mieux que de se débrouiller …c’est en raison de ceci que - mon Dieu - que le texte de Kant sur la pédagogie… que j’ai rouvert pour l’avoir acquis en édition originale, faut bien que j’aie mes petits plaisirs…
面对它,人顶多只能勉强应付……正因如此,天哪,康德论教育学的文本……我刚买到初版,于是又把它打开;总得容我有点自己的小乐趣……
原文 · s21-03-0231
Mais vous pouvez le trouver, il a été réédité par, je crois, les Presses Universitaires, enfin quelqu’un d’ici m’en a fait cadeau.
不过,你们也找得到它;我想,法国大学出版社重新出版过。总之,这里有人送过我一本。
原文 · s21-03-0232
C’est passionnant sur le sujet de ce qu’il en est des débiles, on n’a rien écrit de mieux, même pas ce qu’a écrit Maud Mannoni.
关于智弱者这个题目,它精彩极了;没有人写出过更好的东西,连莫德·曼诺尼写的也比不上。
原文 · s21-03-0233
L’enfant « est fait » pour apprendre quelque chose.
儿童“生来就是”为了学习某种东西。
原文 · s21-03-0234
Voilà ce que nous énonce Freud… [lapsus] ce que nous énonce Kant ! [Rires].
这就是弗洛伊德向我们陈述的……[口误]是康德向我们陈述的![笑声]
原文 · s21-03-0235
C’est quand même, tout de même, quelque chose, enfin, quelque chose d’extraordinaire ! C’est quelque chose d’extraordinaire qu’il en ait eu en somme le pressentiment. Car comment pouvait-il le justifier ?
这终究、终究是一件事;总之,是一件非同寻常的事!他竟然对这一点有所预感,实在非同寻常。因为他怎么可能为它辩护?
原文 · s21-03-0236
Il « est fait » pour apprendre quelque chose, c’est-à-dire pour que le nœud se fasse bien.
儿童“生来就是”为了学习某种东西,也就是为了让结正确地结成。
原文 · s21-03-0237
Car il n’y a rien de plus facile que ça rate, surtout si vous le mettez sous cette forme, à savoir la même que celle-là.
因为没有什么比结错更容易,尤其当你们把它摆成这种形式,也就是同这里一样的形式。
原文 · s21-03-0238
Regardez voilà le cercle vert et voilà le cercle rouge, enfin, le rond.
看,这里是绿色的圆环,这里是红色的圆环;总之,是环。
原文 · s21-03-0239
原文 · s21-03-0240
Supposez que pour le 3ème, pour le construire, je parte de l’intérieur de celui-là, le rouge, qui est à l’extérieur.
假设在构造第三个环时,我从红环的内侧出发;红环处在外侧。
原文 · s21-03-0241
Pour le construire, il faut que je le tresse, et qu’il passe quelque part, soit en dessous soit au dessus du vert.
要构造它,我必须把它编起来,让它在某处从绿环下方或上方穿过。
原文 · s21-03-0242
Mais si je suis parti d’en dessous du rouge, voyez le rouge est là, plus grand que le vert, si je suis parti d’en dessous du rouge, que je le fasse passer sur ou sous le vert, le résultat sera le même, à savoir qu’il n’y aura pas de nœud.
但如果我从红环下方出发——你们看,红环在这里,比绿环更大——那么,不管再让它从绿环上面还是下面穿过,结果都一样:不会形成结。
原文 · s21-03-0243
En d’autres termes, si je ne pars pas du dessus du rouge, avec devoir de passer sous le vert, il y aura pas de nœud borroméen.
换言之,如果我不是从红环上方出发,并且必须从绿环下方穿过,就不会形成博罗米结。
原文 · s21-03-0244
Kant ne peut pas savoir, parce que ce n’est pas de ça qu’il part, en somme pourquoi l’enfant doit apprendre quelque chose.
康德不可能知道儿童为什么必须学习某种东西,因为归根结底,他不是从这里出发。
原文 · s21-03-0245
Il doit apprendre quelque chose pour que le nœud se fasse bien.
儿童必须学习某种东西,才能让结正确地结成。
原文 · s21-03-0246
Pour qu’il ne soit pas, si je puis dire, non-dupe, c’est-à-dire dupe du possible.
为了让他不至于成为——可以这样说——“不上当者”,也就是不至于成为“可能之物”的上当者[注]。
[注] 这里的同位语把“不上当者”界定为“受可能之物蒙骗的人”。句首的 ne soit pas 同时否定这两种说法;原译漏掉了后半句所受的否定,反而把它译成了目标。
原文 · s21-03-0247
Dupe-dupe, c’est un peu trop : les non-dupes sont les deux fois dupes. Ils sont justement dupes d’être deux. Et c’est en somme la seule objection dont j’ai cru partir…
“上当—上当”有点太多了:“不上当者”上了两次当。他们恰恰上了“成为二”的当。归根结底,这是我当初以为自己从中出发的唯一反对意见……
原文 · s21-03-0248
parce que j’avais affaire à des oreilles qui n’étaient pas précisément, enfin « éveillées » …c’est l’objection, la seule, la seule objection que j’ai à faire à la « moi-ïté ».
因为我面对的那些耳朵并不恰好是“醒着的”……这是我对“我性”(moi-ïté)唯一、唯一的反对意见。
原文 · s21-03-0249
C’est une expression que m’a attribuée…
这个表达是某个人归到我名下的……
原文 · s21-03-0250
à tort ou à raison, car je l’ai peut-être dit en l’occasion …un de mes analysants, récemment, et qui est depuis longtemps de mon assistance séminariste.
对错姑且不论,因为也许我当时确实说过……最近,我的一位分析者这样归到我名下;他也早已是我的研讨班听众。
原文 · s21-03-0251
La moi-ïté comme il s’exprime, c’est évidemment tout de suite choir dans le 2, puisque *la moi-ïté * est forcément faite de 2 moitiés.
按照他的说法,“我性”(moi-ïté)显然会立刻坠入二,因为“我性”必然由两“半”(deux moitiés)构成。
原文 · s21-03-0252
Et si j’ai dit que la religion c’est ce qu’on peut faire de plus vrai, dans la religion je vous ferai remarquer ceci…
如果我说宗教是人们能够造出的最真的东西,那么请你们注意宗教中的这一点……
原文 · s21-03-0253
sur lequel j’ai jaspiné un bon bout de temps …que « tu aimeras ton prochain comme toi-même », est-ce que ça veut dire que vous serez 3, oui ou non ?
我已经围绕它闲扯了好一阵……“你要爱邻人如同爱自己”,这是否意味着你们会成为三者?到底是,还是不是?
原文 · s21-03-0254
Le nœud borroméen ne peut être fait que de 3.
博罗米结只能由三个环构成。
原文 · s21-03-0255
L’Imaginaire, le Symbolique, ça ne suffit pas, il y faut l’élément tiers, et je le désigne du Réel.
想象界与象征界并不足够;还必须加入第三项,而我用实在界来指称它。
原文 · s21-03-0256
Il faut qu’il y ait cette solidarité déterminante dont il y a sujet, sujet parlé, en tout cas.
必须存在这种决定性的连带关系;主体由此产生,无论如何,是被言说的主体。
原文 · s21-03-0257
La perte d’une quelconque de ces 3 dimensions…
这三个维度中任意一个的丧失……
原文 · s21-03-0258
La condition pour que le nœud tienne, c’est que la perte d’une quelconque de ces 3 dimensions doit rendre folles, c’est-à-dire libres l’une de l’autre, les deux autres.
结能够维系的条件是:这三个维度中任意一个的丧失,都必须让另外两个发疯,也就是让它们彼此自由、彼此松脱。
原文 · s21-03-0259
Ces trois dimensions, je vous les représente de quoi ?
我用什么来向你们表现这三个维度?
原文 · s21-03-0260
De ronds de ficelle, comme on a bien voulu…
用绳圈;人们曾经……
原文 · s21-03-0261
et à très juste titre, de façon pertinente …intituler mon avant-dernier séminaire de l’année dernière.
而且非常正确、十分切题地……用“绳圈”给我去年倒数第二场研讨班命名。
原文 · s21-03-0262
Qu’est-ce que c’est, comme dimension, qu’un *rond de ficelle *?
作为一种维度,一个绳圈究竟是什么?
原文 · s21-03-0263
Je vous fais remarquer que ce n’est même pas un nœud, un rond de ficelle, parce qu’un nœud, ça se voit, ça se fait, ça peut s’écrire au tableau, à condition de faire les petites interruptions nécessaires, et Dieu sait ce qu’il en faut mettre, tellement on a peu d’imagination. Voilà !
我要提醒你们:一个绳圈甚至不是一个结。因为结是看得见、做得出,也能够写在黑板上的,只须作出必要的小小断开;而天知道要画出多少断开——我们的想象力实在太少了。就是这样!
原文 · s21-03-0264
Voyez, il faut encore que je corrige, un nœud c’est ça.
你们看,我还得再修正一下;结是这个。
原文 · s21-03-0265
En d’autres termes, un nœud ça se dénoue.
换言之,结可以解开。
原文 · s21-03-0266
Si vous le dénouez, vous êtes foutu, parce que vous ne pouvez plus qu’en faire un autre, et que vous n’arriverez jamais à distinguer un nœud d’un autre nœud.
如果把它解开,你们就完了,因为你们只能再打一个结;而你们永远无法把一个结同另一个结区分开来。
原文 · s21-03-0267
Parce qu’ils ne sont pas tous pareils, ces nœuds.
因为这些结并不全都相同。
原文 · s21-03-0268
C’est bien pourquoi le rond de ficelle est nécessaire…
正因如此,绳圈才是必需的……
原文 · s21-03-0269
Non pas que ça soit un nœud, mais il est nécessaire pour la théorie des nœuds.
不是因为它本身是一个结,而是因为结理论需要它。
原文 · s21-03-0270
Car en effet, pour que un nœud, on puisse le distinguer d’un autre, il ne faut en aucun cas le dénouer, ou alors quand vous ferez un autre nœud vous aurez le sentiment que c’est le même.
事实上,要把一个结同另一个结区分开来,就绝不能把它解开;否则,等你们再打一个结时,会觉得那就是同一个结。
原文 · s21-03-0271
C’est pour ça qu’il n’y a que deux trucs :
所以,只有两个办法:
原文 · s21-03-0272
- ou bien la corde qui fait nœud, l’étendre à l’infini, et alors là vous ne pouvez pas le dénouer,
- 或者把打成结的绳索向无穷远延伸,这样你们便无法把它解开;
原文 · s21-03-0273
- ou bien joindre ses deux bouts, ce qui est exactement la même chose.
- 或者把绳索两端接在一起;这其实完全是同一件事。
原文 · s21-03-0274
Et c’est ce que justifie le rond de ficelle.
绳圈正由此得到辩护。
原文 · s21-03-0275
Le rond de ficelle, c’est quelque chose qui vous permet la théorie d’un nœud.
绳圈是使结理论成为可能的东西。
原文 · s21-03-0276
C’est ce qui exige pour se rompre de devoir être coupé, la « coupabilité »…
它若要断裂,就必须被切开;这就是“可切断性”(coupabilité)[注]……
[注] 拉康用 couper(切断)造出 coupabilité,并使它同 culpabilité(有罪性)近音。
原文 · s21-03-0277
C’est que, ce qui se distingue…
这里完全有别的东西是……
原文 · s21-03-0278
mais totalement, ça ne vous est peut-être pas encore venu à l’esprit, mais j’espère tout de même à certains …c’est que c’est une topologie.
也许你们还完全没有想到,不过我希望至少有些人想到了……这是一种拓扑。
原文 · s21-03-0279
Un rond de ficelle, c’est un tore.
一个绳圈就是一个环面。
原文 · s21-03-0280
Et c’est seulement ce qui permet d’élaborer le nœud : on ne noue pas ensemble deux sphères.
Mais l’intéressant, c’est qu’on ne noue pas 2 ronds de ficelle, dans cette affaire, on en noue 3, mais de telle sorte que le 3ème seul noue les deux autres.
只有环面才使结的阐发成为可能:人不会把两个球面结在一起。 不过,有意思的是,在这件事中,人也不是把两个绳圈结在一起,而是把三个结在一起;但结法是,只有第三个环把另外两个结在一起。
原文 · s21-03-0281
Il y a quelque part, dans un article dit de La Causalité psychique 3, un endroit…
在一篇题为《论精神因果性》的文章[注3]中,有一个地方……
[注3] 参见《论精神因果性》,载《文集》,瑟伊出版社,1966 年,第 151 页;或瑟伊 Points 版,1999 年,第一卷,第 150 页。
原文 · s21-03-0282
un endroit autour de quoi quelques personnes se sont escrimées …où je noue…
有一个地方,几个人曾围绕它费力争论……在那里,我把……结在一起……
原文 · s21-03-0283
puisque c’est de cela qu’il s’agit …la liberté et la folie, où je dis que l’une ne se conçoit pas sans l’autre.
因为所涉及的正是这个……我把自由与疯狂结在一起,说两者之中任何一个离开另一个都不可设想。
原文 · s21-03-0284
Ce qui, bien entendu trouble, parce que tout de même, tout de suite ils pensent que je dis que la liberté c’est la folie.
当然,这令人不安,因为他们立刻就会认为我在说:自由就是疯狂。
原文 · s21-03-0285
Puisque pour ne pas me faire comprendre - pourquoi pas ? - je m’y entends…
既然我的本事就是不让别人理解我——为什么不呢?——这也不奇怪……
原文 · s21-03-0286
Seulement, ce que je veux vous faire remarquer à cette occasion, c’est que l’intérêt de joindre ainsi dans le nœud borroméen le Symbolique et l’Imaginaire et le Réel, c’est qu’il en résulte…
不过,我想趁此机会让你们注意:以这种方式在博罗米结中联结象征界、想象界与实在界,其意义在于,由此产生……
原文 · s21-03-0287
non seulement il en résulte, mais il doit en résulter, c’est-à-dire que si le cas est bon, vous me permettre cette abréviation vu l’heure où nous arrivons …si le cas est bon, il suffit de trancher un quelconque des ronds de ficelle pour que les deux autres soient libres l’un et l’autre.
它不只会产生,而且必须产生以下结果;也就是说,如果个案良好——时间已经不早,请允许我这样简写——如果个案良好,只须剪断任意一个绳圈,另外两个就会彼此自由、彼此松脱。
原文 · s21-03-0288
En d’autres termes, si le cas est bon…
换言之,如果个案良好……
原文 · s21-03-0289
laissez-moi impliquer que c’est le résultat de la bonne pédagogie, à savoir qu’on n’a pas raté son nouement primitif …si le cas est bon, quand il y a un de ces ronds de ficelle qui vous manque, vous devez devenir fou.
请容我暗示,这就是良好教育的结果,也就是原初打结没有失败……如果个案良好,一旦其中一个绳圈缺失,你们就应当发疯。
原文 · s21-03-0290
Et c’est en ça que dans le bon cas, le cas que j’ai appelé liberté, c’est en ça que le bon cas consiste.
正是在这个意义上,在良好的个案中,也就是我称作自由的个案中,良好就体现于此。
原文 · s21-03-0291
À savoir que s’il y a quelque chose de normal, c’est que quand une des dimensions vous claque pour une raison quelconque, vous devez devenir vraiment fou.
也就是说,如果确有什么正常状态,那么,一旦其中一个维度出于任何理由断掉,你们就应当真正发疯。
原文 · s21-03-0292
Et c’est là-dessus que je voudrais finir pour vous en montrer l’intérêt.
我想以这个问题结束,向你们展示它的意义。
原文 · s21-03-0293
原文 · s21-03-0294
Supposez le cas de l’autre nœud, du nœud que j’ai appelé tout à l’heure olympique : si l’un de vos ronds de ficelle vous claque, si je puis dire, du fait de quelque chose qui ne vous concerne pas, vous n’en devenez pas fou pour autant.
假设是另一个结,也就是我刚才所谓的奥林匹克结:如果你们的某个绳圈由于某种同你们无关的事情而断掉——可以这样说——你们并不会因此发疯。
原文 · s21-03-0295
Ceci parce que, que vous le sachiez ou pas, les 2 autres nœuds tiennent ensemble, et c’est ça qui veut dire que vous êtes névrosé.
这是因为,不管你们是否知道,另外两个结仍然联结在一起;这就意味着你们是神经症者。
原文 · s21-03-0296
C’est bien en quoi, toujours, j’ai affirmé ceci : qu’on ne sait pas assez que les névrosés sont increvables ! [Rires].
Les seuls gens que j’ai vus se comporter d’une façon admirable pendant la dernière guerre…
正是在这个意义上,我始终断言:人们还不够清楚地知道,神经症者是打不垮的![笑声] 上一次战争期间,我见过举止令人钦佩的人只有……
原文 · s21-03-0297
pour l’évoquer, Dieu sait que ça ne me fait pas spécialement plaisir …ce sont mes névrosés, ceux que je n’avais pas encore guéris. Ceux-là étaient absolument sublimes.
天知道,提起这件事并不会令我特别愉快……只有我的那些神经症者,也就是那些我还没治愈的人。他们实在崇高得不得了。
原文 · s21-03-0298
Rien ne leur fait : que ce soit le Réel, l’Imaginaire ou le Symbolique qui leur manque, ils tiennent le coup.
什么都奈何不了他们:不管缺少的是实在界、想象界还是象征界,他们都能撑住。
原文 · s21-03-0299
Et je ne sais pas si certains de vous s’en souviennent, j’ai fait quelque chose un temps, sur la phobie du petit Hans.
我不知道你们中是否有人还记得,我有一阵曾经围绕小汉斯的恐惧症做过一些工作。
原文 · s21-03-0300
C’est très curieux, je n’ai jamais vu personne mettre en valeur ceci, ceci que j’ai non seulement écrit, mais répété, mais ressassé, j’ai rien vu d’autre, non mais en cherchant : enfin qu’est-ce que c’était que cette sacrée histoire de cheval, parce que bien entendu je me posais la question comme tout le monde : pourquoi le cheval, pourquoi est-ce que c’est ça qui lui fait si peur ?
非常奇怪的是,我从没见过任何人突出这一点。我不但写过,还重复过、反复讲过;即使到处寻找,我也没见过别的解释:那桩该死的马的故事究竟是什么?因为我当然同所有人一样提出过这个问题:为什么是马?为什么恰恰是马让他那么害怕?
原文 · s21-03-0301
L’explication que j’ai trouvée, parce que je l’ai donnée, je l’ai travaillée, je l’ai insisté, c’est que le cheval n’était que le représentant, je peux même le dire, de trois circuits. J’ai pas souligné, à la vérité qu’ils étaient trois, ces circuits.
Mais le cheval représentait un certain nombre de circuits, j’ai même été chercher une carte de Vienne pour bien les marquer, parce que c’est dans le texte de Freud, comment les aurais-je trouvés sans ça ?
我找到并给出的解释——我详细研究过、反复强调过——是:马无非是三个回路的代表;我甚至可以这样说。老实说,我没有强调这些回路恰好有三个。 不过,马代表一定数量的回路;我甚至找来一张维也纳地图,把它们清楚标出,因为这些回路就在弗洛伊德的文本中,否则我怎么会找到?
原文 · s21-03-0302
C’est dans la mesure où la phobie du petit Hans, c’est très précisément en ce nœud triple dont les 3 ronds tiennent ensemble : c’est en ceci qu’il est névrosé : c’est que, coupez-en un, les deux autres tiennent toujours.
小汉斯的恐惧症恰恰就是这样一个三重结,其中三个环彼此维系。他之所以是神经症者,就在这里:剪断一个环,另外两个仍然相互联结。
原文 · s21-03-0303
Ce n’est pas, certes, que nous nous penchions sur ceci en quoi justement il y a d’autres couples dans la névrose qui sont plus simples que celui de la phobie, nous y viendrons.
当然,我们还没有俯身考察神经症中的其他配对;其中有些比恐惧症这一对更加简单。我们会谈到它们。
原文 · s21-03-0304
L’important n’est même pas en ça, qui fait si joliment image, vous avez pu dire en somme que j’ai défini la normale, en ce sens que c’est fait de telle façon que ça ne peut que rendre fou, quand il y en a un des trois ronds qui claque.
重要的甚至也不是这个漂亮的形象。归根结底,你们可以说,我这样定义了正常状态:它的构成方式使得三个环中一旦有一个断裂,人就只能发疯。
原文 · s21-03-0305
Mais l’important, c’est pas ça du tout.
不过,重要的完全不是这个。
原文 · s21-03-0306
L’important c’est que, bien qu’ils soient colorés de couleurs diverses l’un par rapport à l’autre ces trois ronds, ces ronds de ficelle ils sont strictement équivalents.
重要的是,尽管这三个环彼此使用不同颜色,这些绳圈却严格等价。
原文 · s21-03-0307
Je veux dire que l’important, c’est qu’aussi bien le Réel, que l’ Imaginaire ou que le Symbolique peuvent jouer exactement la même fonction par rapport aux deux autres.
我的意思是,相对于另外两者,无论实在界、想象界还是象征界,都能够发挥完全相同的功能。
原文 · s21-03-0308
Ça ne va pas de soi…
这并非不言自明……
原文 · s21-03-0309
si je vous présente le nœud comme ça, à savoir le rouge au-dessus du vert et le coinçant,
et le noir, j’appelle celui-là le noir provisoirement puisqu’il a des points noirs, et le noir en bonne position …ça ne va pas de soi que je peux très facilement mettre les deux autres dans une position différente, c’est-à-dire faire que le vert soit au-dessus du rouge, le nœud borroméen étant tout aussi correct, à savoir n’ayant à aucun moment été tranché.
如果我这样向你们呈现这个结,也就是红环在绿环上方并绞卡着绿环;
黑环——我暂且把这个带黑点的环称作黑环——也处在正确位置……那么,一点也看不出来我可以极其轻易地把另外两个环换成不同位置,即让绿环处在红环上方,同时博罗米结仍然完全正确,也就是从未在任何时刻遭到剪断。
原文 · s21-03-0310
On peut croire qu’il y a un obstacle à ce que je mette le vert à la place du rouge à partir d’une position fixe du noir, c’est pourtant le cas. C’est pourtant le cas et c’est aussi ce qu’il faut dire concernant les trois dimensions de notre Réel.
人们可能以为,在固定黑环位置以后,会有某种障碍使我无法把绿环放到红环的位置上;然而确实可以。确实如此;对于我们的实在的三个维度,也必须这样说。
原文 · s21-03-0311
Ce Réel sur lequel on s’interroge à la fin de La Science des Rêves, et ce qu’il faut dire c’est ceci, c’est que si je vous ai barbés la dernière fois avec cette histoire de l’occulte, c’est justement en ceci, qui pour Freud est en quelque sorte l’aveu patent, c’est que sur les 3 de ces dimensions dont il nous dénonce si bien deux, qu’est-ce que c’est pour Freud que le Réel ?
Eh bien je vais vous le dire aujourd’hui : c’est justement l’occulte.
《梦的科学》结尾处追问的正是这个实在界。必须说的是:如果上次我用神秘现象的故事烦了你们,那恰恰是因为,对于弗洛伊德来说,这仿佛是一项明白无误的坦白:在这三个维度中,他向我们如此清楚地揭示了两个;那么,对弗洛伊德来说,实在界是什么? 好,今天我来告诉你们:它恰恰就是神秘现象。
原文 · s21-03-0312
Et ça l’est précisément en ceci qu’il le considère comme l’impossible.
而它之所以是神秘现象,恰恰是因为他把它视作不可能。
原文 · s21-03-0313
Car cette histoire d’occultisme et de télépathie, il nous prévient, il y insiste, qu’il n’y croit en rien.
因为对于神秘学与心灵感应的整个故事,他警告我们、反复强调自己完全不信。
原文 · s21-03-0314
Comment est-ce que quelqu’un comme Freud a pu poursuivre enfin, avec cette obstination, cette ombre de cet occulte qu’il considérait comme à proprement parler d’une cogitation d’imbéciles ?
像弗洛伊德这样的人,怎么会如此顽固地一直追逐神秘现象的影子,而他严格说来又把它视作蠢人才会作出的构想?
原文 · s21-03-0315
Lisez-le bien et vous le verrez.
仔细读他,你们就会看到。
原文 · s21-03-0316
Eh bien ! l’intérêt de ce que j’ai voulu vous avancer la dernière fois, et que je ne vous ai pas dit, sinon par la phrase de la fin : « qu’il n’y a pas d’initiation », dont ceux qui ont des oreilles ont très bien su repérer que c’était la seule phrase intéressante, mais bon, c’est justement que, pour Freud…
好了!上次我想向你们推进却没有说出的东西,只在结尾用一句“入门仪式并不存在”来表达;有耳朵的人很清楚地辨认出,那是唯一有意思的一句话。好吧,关键恰恰在于,对弗洛伊德来说……
原文 · s21-03-0317
et c’est bien là quelque chose qui mérite que nous y regardions à deux fois, …il était dupe du Réel.
而且这件事非常值得我们再三思量……他上了实在界的当。
原文 · s21-03-0318
Il était dupe du Réel même s’il n’y croyait pas.
即使他不相信实在界,他仍然上了实在界的当。
原文 · s21-03-0319
Et c’est bien de ça qu’il s’agit.
所涉及的恰恰就是这个。
原文 · s21-03-0320
La bonne dupe, celle qui n’erre pas, il faut qu’il y ait quelque part un Réel dont elle soit dupe.
一个不会犯错的良好上当者,必须在某处有一个供他上当的实在界。
Notes
-
Un Hadith du Prophète Mohamed annonce que « L’encre des savants est plus sacrée que le sang des martyrs. » ↩
-
Guy Lardreau : Le Singe d’or, Mercure De France, 1973.
Bas du formulaire ↩
-
Cf. Propos sur la causalité psychique, in Écrits, Seuil, 1966, p. 151, ou Points Seuil, 1999, T. 1, p. 150. ↩