Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 06 | 15 Janvier 1974

s21-06-0001
原文 · s21-06-0001

Vous m’avez vu la dernière fois un petit peu dépassé par votre nombre.

上一次,你们看到我多少有些招架不住你们的人数。

s21-06-0002
原文 · s21-06-0002

Comme il est, ça me laisse l’espoir qu’il se réduise, alors je continue.

眼下这个人数让我有希望它还会减少,所以我继续讲。

s21-06-0003
原文 · s21-06-0003

L’inconvénient de ce nombre c’est que - j’y pensais tout à l’heure - je suis amené, enfin à chaque fois, à pencher vers ceci que si je vous parle, ça ne peut être que pour la 1ère fois.

这个人数带来的麻烦是——我刚才还在想——每一次,我最终都会倾向于认为:如果我对你们讲话,就只能像是第一次讲。

s21-06-0004
原文 · s21-06-0004

C’est-à­-dire que c’est une notion d’ordre. Cette notion d’ordre évidemment me gêne et c’est d’où j’essaie de sortir en vous montrant autre chose, c’est à savoir : qu’il y a la nodalité.

也就是说,这涉及一种次序概念。显然,这个次序概念让我为难;我试图通过向你们展示另一种东西来摆脱它,那就是:存在结性。

s21-06-0005
原文 · s21-06-0005

Pour le dire, la question est de savoir ce que le savoir inconscient…

要说出这一点,问题在于知道无意识知识是什么……

s21-06-0006
原文 · s21-06-0006

là forcément, je vois bien que j’en­chaîne …à savoir que le savoir inconscient je le pose comme ce qui travaille, et ce qui travaille ne peut travailler… il n’y a de prise quelconque du travail que dans un discours. Il s’agit de fonder ce qui travaille dans le discours analytique.

这里我当然看得出自己正在串联下去……我把无意识知识设定为某种工作的东西;而凡是工作的东西,都只能……任何对工作的把握都只能发生在一套话语中。问题在于奠定分析话语中工作的东西。

s21-06-0007
原文 · s21-06-0007

S’il n’y avait pas de lien social, et de lien social en tant qu’il est fondé par un discours, le travail serait insaisissable.

如果没有社会纽带,而且没有由一套话语奠定的社会纽带,工作就无法被把握。

s21-06-0008
原文 · s21-06-0008

Disons, avec l’ironie que ça comporte : dans la natu­re que ça ne travaille pas.

不妨带着这句话所含的反讽说:自然之中并不工作。

s21-06-0009
原文 · s21-06-0009

Alors, il semble bien que c’est d’ailleurs ce qui la fonde, la nature, l’idée que nous en avons : c’est le lieu où ça ne travaille pas.

看起来,这甚至正是自然、以及我们对自然之观念的基础:自然是“不工作”的场所。

s21-06-0010
原文 · s21-06-0010

Le savoir, le savoir en tant qu’inconscient - en tant que, en nous, ça travaille - semble donc impliquer une supposition.

知识——作为无意识、作为在我们之中工作的知识——因而似乎蕴含一个假定。

s21-06-0011
原文 · s21-06-0011

C’est une supposition, me direz-vous, pour laquelle nous n’avons pas besoin de nous forcer, puisqu’en somme, c’est nous-même : le sujet, l’ὑποχείμενον [upokeimenon] tout ça veut dire exactement la même chose, à savoir qu’on suppose que quelque chose existe, qui s’appelle, que j’ai désigné comme « l’être parlant ».

你们会说,这个假定无须我们费力,因为归根结底,它就是我们自身:主体、ὑποχείμενον(hypokeimenon)——所有这些都具有完全相同的意思;也就是说,人们假定某种东西存在,它被称作、被我指称为“说话之在”。

s21-06-0012
原文 · s21-06-0012

Ce qui est un pléo­nasme, parce qu’il n’y a d’être que de parler, s’il n’y avait pas le verbe être, il n’y aurait pas d*’être* du tout.

这是赘言,因为只有通过说话才有“存在”(être);假如没有“是”(être)这个动词,根本不会有任何“存在”。

s21-06-0013
原文 · s21-06-0013

Néanmoins, nous savons bien que le mot « *exister *» a pris un certain poids, en particulier par le le quanteur de l’existence [:].

不过,我们很清楚,“存在”(exister)这个词已经获得某种分量,尤其是通过存在量词。

s21-06-0014
原文 · s21-06-0014

Le quanteur de l’existence, en réalité, a tout à fait déplacé le sens de ce mot « exister », et si même je peux l’écrire comme je l’écris : ex, tiret, sister, c’est jus­tement là en quoi se marque l’originalité de ce quanteur.

实际上,存在量词彻底移置了“存在”这个词的意义;我之所以甚至可以按自己的方式把它写成 ex-sister(外—立),恰恰是因为这一量词的独创性在这里留下了标记。

s21-06-0015
原文 · s21-06-0015

Seulement voilà ! L’originalité ne fait que déplacer l’ordre, à savoir que ce qui ex-siste, c’est cela qui serait originaire.

只不过,问题就在这里!这种独创性只是移置了次序:外—存在的东西反倒成了本原之物。

s21-06-0016
原文 · s21-06-0016

C’est à partir de l’ex­-sistence que nous nous trouvons réinterroger ce qu’il en est de la supposition.

正是从外—存在出发,我们发现自己重新追问“假定”究竟如何。

s21-06-0017
原文 · s21-06-0017

Simple déplacement, en somme.

归根结底,只是一次移置。

s21-06-0018
原文 · s21-06-0018

Et ce que j’essaie de faire, cette année, avec mes « non-­dupes », c’est de voir de quoi, en somme, il faut être dupe, pour que tout ça tienne, et que ça tienne dans une consistance.

而今年,我试着借助我的那些“不上当者”去看:究竟必须上什么当,才能使这一切维持起来,并以一种实存性维持起来。

s21-06-0019
原文 · s21-06-0019

Et c’est en quoi j’introduis ce ternaire, ou plus exactement je m’aperçois qu’à partir, à être parti de ce ternaire : du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel, je pose une ques­tion, ou plus exactement, comme pour toute question, c’est de la réponse qu’elle est partie.

正因如此,我引入这个三元组;或者更确切地说,我注意到,自己从象征界、想象界和实在界这个三元组出发提出了一个问题——又或者更确切地说,像任何问题一样,它也是从回答出发的。

s21-06-0020
原文 · s21-06-0020

De la réponse qui, à maintenir, à maintenir comme distinct le Réel, nous fait nous poser la question : où se situe ce savoir, ce savoir inconscient dont nous sommes travaillés dans le discours analytique  ?

这个回答坚持把实在界维持为不同的一项,并由此使我们提出问题:这份我们在分析话语中受其作用的无意识知识位于何处?

s21-06-0021
原文 · s21-06-0021

Il est bien certain que c’est le discours qui nous fait coller…

可以肯定,正是话语让我们紧贴……

s21-06-0022
原文 · s21-06-0022

le discours analytique …qui nous fait coller à ce savoir d’une façon qui n’a pas de précédent dans l’Histoire.

正是分析话语……让我们以前所未有的方式紧贴这份知识。

s21-06-0023
原文 · s21-06-0023

Pourquoi après tout ne pourrions-nous pas considérer ce discours lui-même comme contingent puisqu’il part d’un dire, d’un dire qui fait événement, celui que j’essaie de prolonger devant vous, et la question de la contingence de ce dire, c’est bien autour de celle-là que nous tournons : si ce dire n’est que contingent…

毕竟,为什么不能把这套话语本身视为偶然的?它从一个“说”出发,从一个构成事件的“说”出发——我试图在你们面前延续的正是它。而我们正围绕这个“说”的偶然性打转:如果这个“说”只是偶然的……

s21-06-0024
原文 · s21-06-0024

et aussi bien c’est de cela qu’il faut rendre compte …où se situe le Réel ? Est-ce que le Réel n’est jamais que supposé ?

而且这正是必须说明的……实在界位于何处?实在界难道始终只是被假定的吗?

s21-06-0025
原文 · s21-06-0025

Dans ce nœud - ce nœud que je profère - dans ce nœud, ce nœud fait du Symbolique et de l’Imaginaire en tant que c’est seulement quelque chose qui avec fait 3 [fait « tresse »], qui les noue, c’est du Réel qu’il s’agit.

在这个结中——我所说出的这个结——象征界和想象界只有连同某种东西才构成三[编成“辫子”],才彼此系结;这里所涉及的就是实在界。

s21-06-0026
原文 · s21-06-0026

Qu’ils soient 3, c’est à cela que tient le Réel.

它们是三个;实在界就系于此。

s21-06-0027
原文 · s21-06-0027

Pourquoi le Réel est-il 3 ?

实在界为什么是三?

s21-06-0028
原文 · s21-06-0028

C’est une question que je fonde, que je justifie de ceci : qu’il n’y a pas de rapport sexuel

我从以下一点出发奠定并证明这个问题:没有性关系……

s21-06-0029
原文 · s21-06-0029

en d’autres termes, que je le précise de ceci …qui puisse s’écrire.

换句话说,我进一步明确为……没有能够被书写的性关系。

s21-06-0030
原文 · s21-06-0030

Moyennant quoi ce qui s’écrit, c’est que, par exemple, il n’existe pas de f tel qu’entre x et y

由此,写下来的东西便是,例如,不存在一个 \(f\),能够在 \(x\) 与 \(y\) 之间……

s21-06-0031
原文 · s21-06-0031

qui ici signifient le fondement de tels des êtres parlants, à se choisir comme de la partie mâle ou femelle,

ceci, cette fonction qui ferait le rapport, cette fonction de l’homme par rapport à la femme,

cette fonction de la femme par rapport à l’homme …il n’en existe pas qui puisse s’écrire.

这里,\(x\) 与 \(y\) 表示某些说话之在选择自己属于男性一侧或女性一侧的基础;这个建立关系的函数——男人相对于女人的函数,女人相对于男人的函数……不存在任何能够被书写的这种函数。

s21-06-0032
原文 · s21-06-0032
13a.jpg
image22.jpeg
s21-06-0033
原文 · s21-06-0033

C’est ça la chose, la chose que je produis devant vous, c’est ce que quelque part…

这就是“事物”,我在你们面前提出的事物;也是我曾在某处……

s21-06-0034
原文 · s21-06-0034

car je me répète, comme tout le monde, il n’y a que vous pour ne pas vous en apercevoir …c’est ça que j’ai déjà énoncé sous le nom de La chose freudienne.

因为我像所有人一样重复自己,只是你们没有察觉……已经以《弗洛伊德之事物》这个名称宣告过的东西。

s21-06-0035
原文 · s21-06-0035

Ça y est en long et en large, et bien sûr c’est tout à fait passé inaperçu, pour une simple raison, c’est que nous en res­tons dans cet Imaginaire.

那里把它说了个彻彻底底;当然,它完全没有被人注意到,原因很简单:我们仍停留在这个想象界中。

s21-06-0036
原文 · s21-06-0036

Dans cet Imaginaire qui est justement ce que met en question la moindre expérience du discours analytique, c’est qu’il n’y a rien de plus flou que l’appartenance à un de ces deux côtés, celui que je désigne de x et l’autre de y, justement en ceci, que du même coup il faut que je marque qu’il n’y a nulle fonction qui les relie.

恰恰是最起码的分析话语经验都会质疑这个想象界:没有什么比归属于这两个侧面中的某一侧更含混——我用 \(x\) 指称一侧,用 \(y\) 指称另一侧;而恰恰因此,我还必须标明,不存在任何把它们联系起来的函数。

s21-06-0037
原文 · s21-06-0037

Alors, il s’agit de savoir comment, tout de même, ça fonctionne, à savoir que, tout de même, ça baise là-dedans.

那么,问题就在于知道这一切究竟仍然怎样运作:也就是说,在这里面,人们究竟仍然怎样性交。

s21-06-0038
原文 · s21-06-0038

En énonçant cela, ceci, il faut quand même que je décolle de quelque chose qui est une supposition, une supposition qu’il y ait un sujet, mâle ou femelle.

要宣告这一点,我仍然必须摆脱某种假定——假定存在一个男性或女性的主体。

s21-06-0039
原文 · s21-06-0039

C’est une supposition que l’expérience rend très évidemment intenable, et qui implique que ce que j’avance en énoncé par mon énonciation…

经验非常明显地使这个假定无法维持;这意味着,我通过自己的言说在陈述中提出的东西……

s21-06-0040
原文 · s21-06-0040

par l’énonciation dont je ne suis le sujet que pour autant que dans le discours analytique je travaille moi-même …qu’il faut que je ne mette pas de sujet sous cet x et sous cet y.

而且只有在我自己也于分析话语中工作时,我才是这项言说的主体……要求我不要在这个 \(x\) 与这个 \(y\) 之下放置主体。

s21-06-0041
原文 · s21-06-0041

Il faut donc que l’énoncé…

所以,陈述必须……

s21-06-0042
原文 · s21-06-0042

et rien que déjà à écrire ceci au tableau …il faut donc que mon énoncé n’implique pas de sujet.

单单把这个写在黑板上就已经如此……所以,我的陈述必须不蕴含主体。

s21-06-0043
原文 · s21-06-0043

S’il y a quelque chose qui se trouve là écrit, c’est que de sujet il n’est question que dans la fonction, et justement que ce que j’écris, c’est que sous cette fonction, justement de ce qu’elle soit niée, il n’y a nulle existence.

如果这里确实写下了什么,那就是:只有在函数中才谈得上主体;而我所写的恰恰是,由于这个函数遭到否定,在它之下便没有任何存在。

s21-06-0044
原文 · s21-06-0044

Le « il n’existe pas » [/] veut dire ça : il n’y a pas de fonction.

“不存在”[划线的存在量词]就是这个意思:没有函数。

s21-06-0045
原文 · s21-06-0045

Ce dont il s’agit, c’est de démontrer que cette fonction, si elle n’a pas d’existence,

问题在于证明:如果这个函数不存在,

s21-06-0046
原文 · s21-06-0046
  • ce n’est pas seulement affaire contingente,
  • 那就不只是偶然之事;
s21-06-0047
原文 · s21-06-0047
  • c’est affaire d’impossible.
  • 而是不可能之事。
s21-06-0048
原文 · s21-06-0048

C’est affaire d’impossible, et pour le démontrer, ce n’est pas une peti­te affaire.

这是一件不可能之事,而要证明它并不容易。

s21-06-0049
原文 · s21-06-0049

Ce n’est pas une petite affaire simplement pour ceci : c’est que à simplement l’écrire, à simplement l’énoncer, même seulement dans l’écriture, la chose ne tient que jusqu’à preuve du contraire, à savoir jusqu’au moment où quelque chose de contingent s’ins­crive en faux contre ce dire, et par bon heur

之所以不容易,只因为:仅仅把它写下、仅仅宣告它,甚至只在书写中宣告它,这件事也只维持到相反证据出现为止;也就是直到某种偶然之物写下来、反驳这个“说”,并且凭着“好—运”……

s21-06-0050
原文 · s21-06-0050

si je puis dire : bon heur, les deux mots séparés …s’écrive f(x,y) : il y a une fonction qui noue le x et le y, et que ça a cessé de ne pas s’écrire.

如果容我把 bon heur 拆成两个词来说……写下 \(f(x,y)\):存在一个系结 \(x\) 与 \(y\) 的函数,于是它“停止不被书写”。

s21-06-0051
原文 · s21-06-0051

Pour que ça ait cessé de ne pas s’écrire, il faudrait que ça soit possible, et jusqu’à un certain point ça le reste, puisque ce que j’avance, c’est que ça a cessé de s’écrire. Pourquoi ça ne recommencerait-il pas ?

要使它停止不被书写,它就必须是可能的;而它在某种程度上仍然可能,因为我提出的是:它已经停止被书写。它为什么不能重新开始?

s21-06-0052
原文 · s21-06-0052

Non seu­lement il est possible qu’on écrive f(x,y), mais il est clair qu’on ne s’en est pas privés.

不仅写出 \(f(x,y)\) 是可能的,而且很明显,人们从来没少这样写。

s21-06-0053
原文 · s21-06-0053

Pour démontrer donc l’impossible, il faut prendre fondement ailleurs.

所以,要证明不可能,就必须从别处取得基础。

s21-06-0054
原文 · s21-06-0054

Ailleurs que dans ces écritures précaires puisque après tout, elles ont cessé, et qu’à partir du moment où elles ont cessé, on pourrait croire que ça peut reprendre.

不能以这些脆弱的书写为基础,因为它们终究已经停止;而从它们停止的那一刻起,人们就可能以为它会再次开始。

s21-06-0055
原文 · s21-06-0055

C’est bien le rapport du possible et du contingent.

这正是可能与偶然之间的关系。

s21-06-0056
原文 · s21-06-0056

À prendre appui sur le nœud pour que quelque chose de l’impossible se démontre, qu’est-ce que je fais ?

为了证明某种不可能之物而以结为支点,我在做什么?

s21-06-0057
原文 · s21-06-0057

Je prends appui…

我所依托的……

s21-06-0058
原文 · s21-06-0058

peut-être la ques­tion mérite qu’on la soulève …sur une topologie.

这个问题也许值得提出来……是一种拓扑学。

s21-06-0059
原文 · s21-06-0059

Puisque, pour ce qui est de l’ordre, eh bien on peut dire que c’est bien ce qui jusqu’à présent n’a pas manqué, à savoir que c’est à mettre de l’ordre qu’on supporte tout ce qui a pu s’avancer du rapport dit sexuel.

因为,就次序而言,可以说迄今为止从未缺少过次序:人们正是通过安置次序,来支撑一切关于所谓性关系的论述。

s21-06-0060
原文 · s21-06-0060

Il est vrai que cet ordre, on s’y embrouillait un tant soit peu les pattes, et qu’il est certain que ce n’est pas le même ordre, en tout cas, qu’instaure ce que le discours analytique avance, ou paraît avancer de ce qui concerne le rapport sexuel.

诚然,人们在这个次序中多少有些手忙脚乱;而且可以肯定,它无论如何不同于分析话语围绕性关系所提出、或看似提出的东西所确立的次序。

s21-06-0061
原文 · s21-06-0061

L’ordre 1,2,3 ben, il y en a un qui vient le premier et ce n’est pas par hasard…

1、2、3 的次序中,有一项最先到来;它并非偶然……

s21-06-0062
原文 · s21-06-0062

on ne sait d’ailleurs pas lequel vient le premier …ce n’est pas par hasard que ce soit le 1, puisque :

其实我们并不知道哪一项最先到来……最先者是 1 并非偶然,因为:

s21-06-0063
原文 · s21-06-0063
  • le 2nd le seconde,
  • 第二项接续(seconde)第一项;
s21-06-0064
原文 · s21-06-0064
  • et que le 3ème résulte de leur addition, simplement.
  • 第三项则仅仅由前两项相加而得。
s21-06-0065
原文 · s21-06-0065

Ça fait une suite qu’on a pu qualifier de natu­relle.

这构成一个人们得以称为“自然”的数列。

s21-06-0066
原文 · s21-06-0066

Ce qui laisse à rêver. Ce qui laisse à rêver d’autant plus que la der­nière fois je vous ai fait la remarque qu’à les écrire à la suite, le privilège de ces trois premiers, c’est qu’il suffit de les prendre à revers pour que tous les ordres soient possibles.

这很让人遐想。尤其是,上一次我让你们注意到:把它们依次写下时,最初这三项的特权在于,只须反向把握它们,一切次序就都成为可能。

s21-06-0067
原文 · s21-06-0067

Il suffit en effet qu’il y ait 1,2,3 ou 1,3,2…

事实上,只要有 1、2、3 或 1、3、2……

s21-06-0068
原文 · s21-06-0068

c’est ça que j’appelle « les prendre à revers » …pour que les six autres façons d’arranger le 1,2,3 soient possibles.

这就是我所谓的“反向把握它们”……1、2、3 的其他六种排列方式就都成为可能。

s21-06-0069
原文 · s21-06-0069

L’idée de « successeur »

“后继者”的观念……

s21-06-0070
原文 · s21-06-0070

et que de successeur il n’y en ait qu’un dans la suite naturelle des nombres, …c’est une idée qui ne s’est dégagée que tard, ce qui est assez curieux parce qu’il semblait bien que c’était là la chose la plus tangible, la plus réelle qui soit, concernant la suite naturelle. Pourquoi n’y aurait-il pas - de successeurs - une multitu­de ?

以及在自然数列中每一项只有一个后继者……这个观念直到很晚才被分离出来。这相当奇怪,因为对于自然数列,它似乎正是最可触及、最实在的东西。后继者为什么不能有多个?

s21-06-0071
原文 · s21-06-0071

Ça ne va pas de soi.

这并非不证自明。

s21-06-0072
原文 · s21-06-0072

Nous avons une foule d’exemples, celle de l’arbre notamment, de l’arbre que nous rencontrons partout, vers notre descendance comme vers notre ascendance, pourquoi l’idée de successeur serait-elle inhérente à une suite privilégiée de successeurs se fondant sur ceci : qu’il n’y en a qu’un ?

我们有大量例子,尤其是树——在我们的后裔和祖先那里,我们到处都遇见树。后继者的观念为什么必然属于这样一种特选的后继序列:它以“只有一个后继者”为基础?

s21-06-0073
原文 · s21-06-0073

Qu’il y en ait 3 dans tel cas - tel cas privilégié - a certainement rap­port à ce qu’il y ait de l’Un.

在某种情形、某种特选情形中有三个,这必然同“一”的存在有关。

s21-06-0074
原文 · s21-06-0074

Yad’lun, c’est comme ça que je me suis exprimé.

“有一”(Yad’lun)——我是这样表达的。

s21-06-0075
原文 · s21-06-0075

Mais il est tout à fait imaginable que le 3 ne soit pas pris dans l’ordre.

然而,完全可以设想三不被纳入次序。

s21-06-0076
原文 · s21-06-0076

Ça c’est pas nouveau - hein ? - le fameux triangle dont les Grecs on tiré parti - le parti que vous savez - repose là-dessus, et avec lui toute la géométrie qu’ils en ont extraite, et par quoi long­temps l’idée claire a été première au regard du *distinct *: l’idée claire et distincte, qu’on dit !

这并不新鲜,对吧?希腊人曾利用那个著名的三角形——怎样利用,你们知道——这正以此为基础;他们从中提取的全部几何学也是如此。凭借这种几何学,“清楚”的观念曾长期优先于“分明”的观念——人们说“清楚而分明”的观念!

s21-06-0077
原文 · s21-06-0077

Moyennant quoi c’est « more geometrico », qu’on a démontré pendant des siècles, et que ça a été un idéal et que ça le reste encore.

于是,数百年来,人们都以“几何学的方式”(more geometrico)来证明;它曾经是一个理想,而且至今仍是。

s21-06-0078
原文 · s21-06-0078

Le lien de la mesure avec le phénomène de l’ombre, je souligne phénomène, c’est-à-dire avec l’Imaginaire, en tant qu’il suppose la lumière,

度量同影子现象之间的纽带——我强调“现象”,也就是同想象界之间的纽带,因为它假定光——

s21-06-0079
原文 · s21-06-0079
  • a instauré cet ordre qu’on appelle harmonique,
  • 确立了所谓和谐的次序;
s21-06-0080
原文 · s21-06-0080
  • a instauré, fondé, tout ce qu’il en est de la proportion [« le rapport »], d’une proportion qui était le seul fondement de la mesure,
  • 确立并奠定了比例[“关系”]的一切;而这种比例是度量唯一的基础;
s21-06-0081
原文 · s21-06-0081
  • et instauré un ordre, un ordre qui a servi à construire une Physique.
  • 还确立了一种曾被用来构建物理学的次序。
s21-06-0082
原文 · s21-06-0082

C’est de là qu’est partie cette idée de la supposition.

“假定”的观念正是由此出发的。

s21-06-0083
原文 · s21-06-0083

Parce qu’à fon­der les choses sur cet Imaginaire, il fallait qu’il y ait derrière autre chose : une sub-stance, c’est la même chose, c’est le même mot que supposition, sujet, et tout ce qui s’ensuit 1.

因为,只要把事物奠基在这个想象界上,背后就必须有另一种东西:一种“下—实体”(sub-stance)。它同“假定”、同“主体”是同一个词,其他相关词也都如此[注1]。

[注1] sujet(主体,亦可拆作 sub-jet)、sub-jectum、ὑποχείμενον(hypokeimenon)、supposé(被假定者,亦可拆作 sub-posé)等。

s21-06-0084
原文 · s21-06-0084

Toute cette affaire était par trop - si je puis dire - par trop phénoménale.

可以说,整件事未免过于现象化了。

s21-06-0085
原文 · s21-06-0085

Quand je témoigne, quand je dis que le nœud, c’est ça qui me cogite, et que mon discours…

当我作证、当我说正是这个结在思考我,而且我的话语……

s21-06-0086
原文 · s21-06-0086

pour autant qu’il est le discours analytique …mon discours en témoigne, il se trouve que…

就它是分析话语而言……我的话语为此作证;这时就会发现……

s21-06-0087
原文 · s21-06-0087

parce que j’ai fait quelques pas de plus que vous …il est borroméen en l’occasion ce nœud, mais il pourrait être autre.

因为我比你们多走了几步……这个结在这里是博罗米式的,但也可能是其他形式。

s21-06-0088
原文 · s21-06-0088

Même s’il était autre, ma question de savoir en quoi ça a rapport avec ce qui distingue la topologie de l’espace fondé par les Grecs, l’espace en tant qu’il a donné une première matière à décoller de la supposition.

即使它是其他形式,我的问题仍是:这同拓扑学有别于希腊人奠定的空间有何关系?这个空间曾提供第一份材料,使人得以摆脱假定。

s21-06-0089
原文 · s21-06-0089

Qu’est-ce que suppose la topologie ?

拓扑学假定什么?

s21-06-0090
原文 · s21-06-0090

La topologie ne suppose, dans ce qu’il en est de l’espace, qu’une consistance : vous le savez ou vous ne le savez pas, en tous les cas je ne peux pas vous faire un cours de topologie.

就空间而言,拓扑学只假定一种实存性:你们可能知道,也可能不知道;无论如何,我不可能在这里给你们上一门拓扑学课程。

s21-06-0091
原文 · s21-06-0091

Mais rien n’exclut que vous vous reportiez au texte mathé­matique où s’est élaborée cette notion, à partir de l’abandon de la mesu­re comme telle, à savoir quelle qu’en soit - de cette mesure - la relativité, puisque aussi bien elle ne se produit que d’homothétie, pour savoir l’heu­re et la hauteur du soleil, nous n’avons rien que le rapport de l’ombre avec le piquet qui la projette, que c’est sur un triangle que tout repose concernant la mesure.

但没有什么能阻止你们去查阅阐发这个概念的数学文本。这个概念从放弃度量本身出发——无论这种度量具有何种相对性,因为它只能由位似产生:要知道太阳的时刻和高度,我们只有影子同投射影子的木桩之间的比例;一切度量都以三角形为基础。

s21-06-0092
原文 · s21-06-0092

La topologie elle, élabore un espace qui ne part que de ceci, de la définition du voisinage, de la proximité, ça a le même sens.

而拓扑学阐发的空间只从以下东西出发:邻域、邻近性的定义;二者具有相同意义。

s21-06-0093
原文 · s21-06-0093

C’est une définition du proche, qui part d’un axiome, c’est à savoir que tout ce qui fait partie d’un espace topologique, s’il est à mettre dans un voisinage, implique qu’il y a quelque chose d’autre qui soit dans le même voisinage.

这是对“邻近”的一种定义,它从一条公理出发:凡是拓扑空间的一部分,只要它被放进某个邻域,就意味着还有别的东西处在同一个邻域中。

s21-06-0094
原文 · s21-06-0094

La notion pure de voisinage implique donc déjà triplicité, et ne se fonde sur rien qui unisse chacun des éléments triples, si ce n’est d’appartenir au même voisinage.

因此,纯粹的邻域概念已经蕴含三重性;除了同属一个邻域之外,没有任何东西把三个元素中的每一个结合起来。

s21-06-0095
原文 · s21-06-0095

C’est un espace qui ne se sup­porte que de la continuité, qui s’en déduit, car il n’y a pas dans le topo­logique, d’autres rapports dits continus, que fondés sur le voisinage et qui du même coup impliquent ce que j’appellerai…

这种空间只靠连续性来支撑,并由连续性推导而来;因为在拓扑学中,所谓连续关系全都以邻域为基础,并同时蕴含我将称作……

s21-06-0096
原文 · s21-06-0096

ce qui n’est pas dit,et n’est pas énoncé, formulé comme tel dans la topologie …ce que j’appellerai la malléabilité.

拓扑学并没有这样说,也没有如此宣告、表述它……我将称作“可塑性”的东西。

s21-06-0097
原文 · s21-06-0097

C’est ce qu’ils appellent, eux, les mathématiciens, la défor­mation continue.

数学家把它称作“连续变形”。

s21-06-0098
原文 · s21-06-0098

Vous voyez que la référence au « continu » est dans le mot, et joint, accolé, au mot « déformation », lequel, pour être plus correct s’énonce : transformation continue.

你们看到,词语中包含对“连续”的指涉,它同“变形”一词连在一起;更准确的说法则是“连续变换”。

s21-06-0099
原文 · s21-06-0099

Ce sont des images aussi. Mais il faut le dire, elles se saisissent moins bien.

这些也是图像。不过必须说,它们不那么容易把握。

s21-06-0100
原文 · s21-06-0100

Le fait que je parle de « saisir », Begriff, begrifflich, implique une référence à ce qui se saisit bien, c’est-à-dire le solide.

我说“把握”(saisir),说 Begriffbegrifflich,就蕴含对那种容易被抓握之物的指涉,也就是对固体的指涉。

s21-06-0101
原文 · s21-06-0101

Le souple se saisit moins bien, à prendre dans la main.

柔软之物放在手中,就不那么容易抓握。

s21-06-0102
原文 · s21-06-0102

L’idée, l’idée qui fonde la topologie, mathématiquement définie, est d’aborder ce qu’il en est de ce qu’elle supporte…

在数学上被界定的拓扑学,其奠基观念,是去接近它所支撑的东西……

s21-06-0103
原文 · s21-06-0103

c’est la topologie qui, là, supporte, ça n’est pas un sujet qui lui est supposé …ce que la topologie supporte, l’idée c’est de l’aborder sans image, de ne leur supposer à ces lettres

在这里,是拓扑学在支撑;并没有一个被假定给它的主体……拓扑学支撑的东西;这个观念就是,不借助图像来接近它,不给那些字母假定……

s21-06-0104
原文 · s21-06-0104

telles qu’elles fondent la topologie …de ne leur supposer que le Réel.

正是这些字母奠定拓扑学……不给它们假定实在界之外的任何东西。

s21-06-0105
原文 · s21-06-0105

Le Réel en tant qu’il n’ajoute…

实在界并不增添……

s21-06-0106
原文 · s21-06-0106

est-ce que vous vous apercevez que ce terme est encore de trop, puisqu’il évoque l’addition ? …qu’il n’ajoute…

你们是否注意到,“增添”这个词仍然是多余的,因为它唤起了加法?……它并不增添……

s21-06-0107
原文 · s21-06-0107

à ce que nous savons distinguer comme l’Imaginaire : cette souplesse liée au corps,

ou comme Symbolique : le fait de dénommer le voisinage, la conti­nuité …qu’il n’ajoute que quelque chose, le Réel, et non pas de ce qu’il soit 3ème, mais de ce qu’à eux tous ils fassent 3.

对我们懂得区分为想象界的东西——这种同身体相连的柔韧性——以及区分为象征界的东西——命名邻域、命名连续性这个事实……实在界只增添某种东西;它不是因为自己是第三项,而是因为三者合在一起构成三。

s21-06-0108
原文 · s21-06-0108

Et que c’est tout ce qu’ils ont de Réel, rien de plus.

这就是它们全部的实在之物,此外别无其他。

s21-06-0109
原文 · s21-06-0109

Je veux dire : tout un chacun. C’est tout ce qu’ils ont de Réel.

我是说,每一项都是如此。这就是它们全部的实在之物。

s21-06-0110
原文 · s21-06-0110

Ça a l’air peu, mais ce n’est pas rien.

看上去不多,但并非一无所有。

s21-06-0111
原文 · s21-06-0111

Ce n’est pas rien puisque, on l’a si bien senti de toujours que c’est jus­tement là-dessus que le Réel était supposé.

它并非一无所有,因为人们一直如此清楚地感受到:实在界正是在这一点上被假定。

s21-06-0112
原文 · s21-06-0112

Il s’agit de le débusquer de cette position de supposition qui en fin de compte le subordonne à ce qu’on imagine ou à ce qu’on symbolise.

问题在于把它从这个假定的位置上逐出来;归根结底,这个位置使它从属于人们所想象、或所象征化的东西。

s21-06-0113
原文 · s21-06-0113

Tout ce qu’ils ont de Réel c’est que ça fasse 3.

它们全部的实在之物,就是它们构成三。

s21-06-0114
原文 · s21-06-0114

Là, 3 n’est pas une supposition grâce au fait que nous avons - grâce à la théorie des ensembles - élaboré le nombre cardinal comme tel.

在这里,三不是一个假定,因为我们已经借助集合论阐发了基数本身。

s21-06-0115
原文 · s21-06-0115

Ce qu’il faut voir, ce qu’il faut que vous supportiez, c’est ceci : c’est de mettre en question que ce n’est pas un modèle

你们必须看到、必须承受的是:要质疑这不是一个模型……

s21-06-0116
原文 · s21-06-0116

ce qui serait de l’ordre de l’Imaginaire …ce n’est pas un modèle parce que par rapport à ce 3, vous êtes…

模型会属于想象界的秩序……这不是模型,因为相对于这个三,你们是……

s21-06-0117
原文 · s21-06-0117

non pas son sujet l’imaginant ou le symbolisant, …vous êtes : vous n’êtes, en tant que sujets, vous n’êtes que les patients de cette triplicité.

不是想象它或象征化它的主体……你们是——就你们作为主体而言——你们只是这项三重性的受动者。

s21-06-0118
原文 · s21-06-0118

Vous êtes les patients d’abord parce que c’est déjà dans la langue

你们首先是受动者,因为三已经处在语言之中……

s21-06-0119
原文 · s21-06-0119

il n’y a pas de langue où le 3 ne s’énonce …c’est dans la langue, et c’est aussi dans le fonctionnement qui s’appelle le langage, c’est-à-dire la structure logique telle que, tout naïvement, le pre­mier qui ait commencé là-dedans, par exemple…

没有一种语言不宣告三……三处在语言中,也处在那种叫作语言机制的运作中,也就是逻辑结构中。比如,第一个以最朴素的方式开始处理它的人……

s21-06-0120
原文 · s21-06-0120

le premier à notre connaissance, bien sûr …à savoir : Aristote, enfin celui dont on a justement des écrits, il a bien fallu qu’il manipule la chose avec des petites lettres, et ça ne peut pas se manipuler sans qu’il y en ait 3.

当然,是我们所知道的第一个人……也就是亚里士多德,或者说,那个恰好留下了文字的人;他不得不用小写字母来操弄这件事,而若不出现三个,就无法操弄它。

s21-06-0121
原文 · s21-06-0121

À part ceci, bien sûr, qu’il y restait quelque chose de la supposition du Réel, et que ce Réel, il n’a pas cru pouvoir le supporter d’autre chose que « le particulier ».

当然,除此之外,实在界的假定仍在那里留下了一些东西;而他认为,只有“特殊者”才能支撑这个实在界。

s21-06-0122
原文 · s21-06-0122

Le particulier

特殊者……

s21-06-0123
原文 · s21-06-0123

dont il s’imagine que c’est l’individu, alors que justement, en le situant dans la logique comme particulier, il montre bien que de l’individu il ne se faisait qu’une notion toute imaginaire …le particulier est une fonc­tion logique, et qu’il lui ait donné pour support le corps individuel est très précisément le signe qu’il lui fallait une supposition.

他把特殊者想象成个体;然而,他恰恰通过把它作为特殊者安置在逻辑中,清楚表明自己对个体只有一种完全想象性的概念……特殊者是一项逻辑功能,而他把个体身体当作它的支撑,这正是他需要一个假定的标志。

s21-06-0124
原文 · s21-06-0124

Un dire qui ne suppose rien, sinon que triple est le Réel

一个除了“实在界是三重的”之外什么也不假定的“说”……

s21-06-0125
原文 · s21-06-0125

j’ai dit triple, c’est-à-dire 3, non pas 3ème …c’est en quoi consiste le dire que je me trouve contraint d’avancer par la question du non-rapport, du non-rapport en tant qu’il touche spécifiquement à ce qu’il en est de la subjectivation du sexuel.

我说的是三重的,也就是三,而不是第三……这构成了我在非关系这个问题迫使下不得不提出的“说”;这里的非关系尤其触及性之主体化的问题。

s21-06-0126
原文 · s21-06-0126

Mon dire consiste en ce Réel qui est ce dont le 3 insiste, insiste au point de s’être marqué dans la langue.

我的“说”就在这个实在界中;三坚持于其中,坚持到已经在语言里留下标记的程度。

s21-06-0127
原文 · s21-06-0127

Il ne s’agit pas là d’une pensée, puisqu’en tant que pensée, elle est, si je puis dire, encore vierge.

这里并不涉及一种思想,因为它作为思想,可以说仍是处女之物。

s21-06-0128
原文 · s21-06-0128

Et aussi bien la pensée…

而且,思想……

s21-06-0129
原文 · s21-06-0129

au regard de ce qui se supporte de cette avancée du trois, du trois comme nœud, et comme rien d’autre …la pensée n’est que ce que j’ai appelé tout à l’heure ce qui se cogi­te, c’est-à-dire un rêve noir, celui dans lequel communément vous habi­tez.

相对于这种“三”的推进——作为结、并且只作为结的三——所支撑的东西而言……思想无非就是我刚才称作“被思量之物”的东西,也就是一场黑梦,一场你们通常栖居其中的梦。

s21-06-0130
原文 · s21-06-0130

Car s’il y a quelque chose à quoi nous initie l’expérience analytique, c’est que ce qu’il y a de plus près du vécu, du vécu comme tel, c’est le cauchemar. Il n’y a rien de plus barrant de la pensée, même de la pensée qui se veut claire et distincte : apprenez à lire Descartes comme un cau­chemar, ça vous fera faire un petit progrès.

因为,分析经验若曾让我们通晓什么,那就是:最贴近体验、最贴近体验本身的东西,就是噩梦。没有什么比它更阻断思想,哪怕是那种想要清楚而分明的思想:请学会把笛卡尔读作一场噩梦;这会让你们取得一点进展。

s21-06-0131
原文 · s21-06-0131

Comment même, pouvez vous ne pas apercevoir que ce type qui se dit « *je pense donc je suis *», c’est un mauvais rêve ?

这个家伙说“我思故我在”;你们怎么可能连这是一场恶梦都看不出来?

s21-06-0132
原文 · s21-06-0132

L’événement, lui, ne se produit que dans l’ordre du Symbolique : il n’y a d’événement que de dire.

事件只在象征界的秩序中发生:只有“说”才构成事件。

s21-06-0133
原文 · s21-06-0133

Je pense qu’au siècle où vous vivez, vous devez vous apercevoir quand même de ça tous les jours.

我想,在你们所生活的这个世纪,你们每天终究都应该注意到这一点。

s21-06-0134
原文 · s21-06-0134

Cette pluie d’informations…

这场信息之雨……

s21-06-0135
原文 · s21-06-0135

si je puis dire, au milieu desquelles on peut s’étonner que vous subsistiez encore,

que vous gardiez votre jugeo­te, à savoir que vous ne vous en fassiez finalement pas trop, de ce que le journal vous annonce tous les matins …ben - Dieu merci ! - ça vous passe, comme on dit, comme de l’eau sur les plumes d’un canard ! Sans ça, où iriez-vous ?

可以说,你们竟还能在它当中生存下来,实在令人惊讶;你们还能保有自己的那点判断力,也就是归根结底不怎么把报纸每天早上宣告的事情放在心上……好吧,谢天谢地!这些东西像人们所说的那样,从你们身上滑过去,如同水滑过鸭子的羽毛!否则,你们会走到哪里?

s21-06-0136
原文 · s21-06-0136

Il faut tout de même bien qu’il y ait quelque chose de fallacieux dans lequel, hélas, le malentendu de mon dire

尽管如此,其中必然有某种谬误之物;可惜,我这个“说”遭到的误解……

s21-06-0137
原文 · s21-06-0137

je veux dire celui même que je vous tiens ici, pour autant que j’en suis moi-même la victime …auquel il faut donc qu’un certain *dire *: le dire sur le dit, ait contribué, pour que vous puissiez croire que dans ce qui fait tenir votre corps, c’est une circulation d’informations parties de je ne sais quels endroits…

我指的正是自己在这里对你们作出的“说”;我本人也是它的受害者……因而必须有某一种“说”——关于“所说之物”的“说”——为这种谬误作过贡献,你们才会相信:支撑你们身体的,是从不知哪些地方发出的一轮信息循环……

s21-06-0138
原文 · s21-06-0138

de prime abord de l’ADN qu’on nous dit, ou du DN je ne sais pas quoi …que c’est de ça que vous vous supportiez, que tout ne soit en somme qu’une information, dont heureusement on nous avertit que cette information ne tient qu’à violer un des fondements mêmes de ce qui par ailleurs s’édifie comme énergétique.

人们告诉我们,首先是从 DNA,或是什么 DN 之类的东西出发……你们就由此得到支撑,一切归根结底都只是信息;幸好,人们还警告我们,这种信息只有通过违反另外那个被构造为能量学的东西的一项根本原则,才能成立。

s21-06-0139
原文 · s21-06-0139

Est-ce que tout cela n’est pas aussi de l’ordre de la cogitation ?

这一切难道不也属于思量的秩序吗?

s21-06-0140
原文 · s21-06-0140

Est-ce que, dans d’autres termes, nous sommes obligés d’en tenir compte quand ce à quoi - dans le poli­tique – ce à quoi nous avons affaire, c’est à un type d’informations dont le sens n’a d’autre portée que l’impératif, à savoir *le signifiant Un *?

换句话说,当我们在政治中面对的是某种信息,而它的意义除命令之外没有任何效力——也就是一这个能指——我们是否还必须把这种思量当回事?

s21-06-0141
原文 · s21-06-0141

C’est pour nous commander, autrement dit, pour que le bout du nez suive, que toute information, à notre époque, est déversée comme telle. Dans - donc - ce que je vous énonce d’un certain dire, l’important n’est rien que les conséquences qu’il peut avoir.

在我们这个时代,一切信息之所以作为信息倾泻出来,就是为了命令我们,换句话说,为了让我们的鼻尖跟着走。所以,在我向你们宣告的某种“说”中,重要的无非是它可能产生的后果。

s21-06-0142
原文 · s21-06-0142

Encore faut-il pour qu’il ait ses conséquences, que je m’en donne la peine.

不过,要使它产生这些后果,我仍须为此付出努力。

s21-06-0143
原文 · s21-06-0143

Ce dire n’est véritable

这个“说”之所以真实……

s21-06-0144
原文 · s21-06-0144

ici, je le profère pour le cas plus que probable où vous ne vous en seriez pas aperçus …il n’est véritable qu’en tant qu’il fait limite à la portée…

我在这里说出这一点,是因为你们很可能还没有察觉……只因为它限制了以下东西的效力……

s21-06-0145
原文 · s21-06-0145

à la portée de ce qui nous intéresse au premier chef nous autres, dans le discours analytique, …de ce qu’il fait limite à la portée de la vérité.

限制了我们这些身处分析话语中的人首要关心之物的效力……因为它限制了真理的效力。

s21-06-0146
原文 · s21-06-0146

Il y avait autrefois un… un garçon de bureau qui poussait des cris après chacun de mes séminaires, cris qui se résumaient dans « Pourquoi est-ce qu’il ne dit pas le vrai sur le vrai ? »

从前有个……有个办事员,每次研讨班结束后都会大声嚷嚷;他的叫喊可以归结为:“他为什么不说出关于真的真话?”

s21-06-0147
原文 · s21-06-0147

Ce personnage est bien connu, on lui a même confié le soin d’un Vocabulaire2.

这个人物相当有名,人们甚至把编写一部《词汇》的工作交给了他[注2]……

[注2] 让·拉普朗什、让-贝特朗·蓬塔利斯:《精神分析词汇》,法国大学出版社,1967 年。

s21-06-0148
原文 · s21-06-0148

Je n’ai pas à dire « le vrai sur le vrai », pour la raison que je ne peux en dire que ceci : c’est que le vrai c’est ce qui contredit le faux.

我无须说出“关于真的真话”,原因是我只能这样谈论“真”:真就是同假相矛盾的东西。

s21-06-0149
原文 · s21-06-0149

Mais par contre je peux dire…

但与此相反,我可以说……

s21-06-0150
原文 · s21-06-0150

je peux dire, mais encore fallait-il que j’y mette le temps, car il y a un temps pour tout …je peux dire la vérité sur la vérité.

我可以说,但我还得为此投入时间,因为凡事都有其时……我可以说出关于真理的真理。

s21-06-0151
原文 · s21-06-0151

La vérité c’est qu’on ne peut la dire, puisqu’elle ne peut que se mi-­dire.

真理就是:人们无法把它说尽,因为它只能被半说。

s21-06-0152
原文 · s21-06-0152

La vérité ne se fonde, je viens de le dire, que sur la supposition du faux : elle est contradiction.

我刚才说过,真理只奠基于对假的假定:它是矛盾。

s21-06-0153
原文 · s21-06-0153

Elle ne se fonde que sur le non.

它只奠基于“不”。

s21-06-0154
原文 · s21-06-0154

Son énoncé n’est que la dénonciation de la non-vérité.

它的陈述无非是对非真理的揭发。

s21-06-0155
原文 · s21-06-0155

Elle se dit rien que par le « mi- ».

它只有通过这个“半—”才被说出。

s21-06-0156
原文 · s21-06-0156

Disons le mot, elle est « mi-métique », elle est de l’Imaginaire

不妨把这个词说出来:它是“半—模仿的”(mi-métique,同 mimétique“模仿的”谐音),它属于想象界……

s21-06-0157
原文 · s21-06-0157

et c’est bien pour ça que nous sommes forcés d’en passer par là …elle est de l’Imaginaire en tant que l’Imaginaire, c’est le faux 2ème par rap­port au Réel, en tant que le mâle - chez l’être parlant - n’est pas la femel­le, et qu’il n’a pas d’autre biais par où se poser.

正因如此,我们不得不经过这里……它属于想象界,因为想象界相对于实在界是假的第二项;因为在说话之在中,男性不是女性,而且除此之外,他没有其他路径来设定自己。

s21-06-0158
原文 · s21-06-0158

Seulement, ce ne sont pas là des biais dont nous puissions nous satisfaire.

只是,这些路径无法令我们满足。

s21-06-0159
原文 · s21-06-0159

C’en est au point qu’on peut dire que l’inconscient se définit de ceci, et rien que de ceci : qu’il en sait plus que cette vérité, et que l’homme n’est pas la femme.

甚至可以说,无意识仅仅由以下一点、而且只由以下一点得到界定:它比这个真理知道得更多,比“男人不是女人”知道得更多。

s21-06-0160
原文 · s21-06-0160

Même Aristote n’a pas osé moufeter ça ! Comment est-ce qu’il aurait fait, d’abord, hein ?

连亚里士多德都不敢吭声说这个!他又能怎样说呢,对吧?

s21-06-0161
原文 · s21-06-0161

Dire : « aucun homme n’est femme », ça, ça aurait été vachement culotté, surtout à son époque !

说“没有任何男人是女人”,那会相当胆大包天,尤其是在他的时代!

s21-06-0162
原文 · s21-06-0162

Alors il ne l’a pas fait. S’il avait dit : « tout homme n’est pas femme » hein ?

所以他没有这样说。要是他说:“并非每个男人都是女人”,对吧?

s21-06-0163
原文 · s21-06-0163

Eh bien, vous voyez - hein ? - voyez le sens que ça prend, celui d’une exception : « il y en a quelques-uns qui ne le sont pas ».

好吧,你们看到了吧?看看它会取得怎样的意义——例外的意义:“有一些男人不是女人。”

s21-06-0164
原文 · s21-06-0164

C’est en tant que « tout », qu’il n’est pas femme.

他正是作为“全部”而不是女人。

s21-06-0165
原文 · s21-06-0165

« A » là, le A du quanteur, A de x un point, et Y barré :

这里是 A,量词中的 A:A、\(x\)、一个点,以及被划杠的 \(Y\):

s21-06-0166
原文 · s21-06-0166
14a.jpg
image23.jpeg
s21-06-0167
原文 · s21-06-0167

Seulement, l’ennuyeux, c’est que c’est pas vrai du tout, et que ça saute au yeux que ça ne soit pas vrai.

只不过,麻烦在于,这根本不是真的;它不是真的,这一点一目了然。

s21-06-0168
原文 · s21-06-0168

Et que la seule chose qu’on pourrait écrire, c’est que : il n’existe pas de x dont on puisse dire qu’il ne soit pas vrai qu’être homme ce n’est pas être femme.

而人们唯一能写的就是:不存在一个 \(x\),可以说对它而言,“作为男人就是不作为女人”并不是真的。

s21-06-0169
原文 · s21-06-0169

Tout ceci, bien sûr - il faut le noter au passage - suppose que le Un est triple. À savoir que :

当然,所有这一切——顺便必须指出——都假定“一”是三重的。也就是说:

s21-06-0170
原文 · s21-06-0170
  • il y a le Un dont on fait le tout, à savoir ce qui s’uni­fie comme tel,
  • 有一个人们用来构成“全部”的“一”,也就是作为这种东西统一起来的东西;
s21-06-0171
原文 · s21-06-0171
  • il y a le 1 qui veut dire l’un quelconque, à savoir ce que je vous dirai tout à l’heure,
  • 有表示“任意一项”的 1,也就是我稍后将告诉你们的东西;
s21-06-0172
原文 · s21-06-0172
  • et puis il y a le 1 unique, qui seul, fonde le tout.
  • 还有唯一的 1,只有它奠定“全部”。
s21-06-0173
原文 · s21-06-0173

Nier l’1 unique, c’est là le sens de la barre sur le quanteur de l’exis­tence [/].

否定这个唯一的 1,就是存在量词上那条杠的意义。

s21-06-0174
原文 · s21-06-0174

Pour ce qui est de l’1 quelconque, il nous faut bien le considérer comme un vide pur.

至于任意的 1,我们必须把它视为纯粹的空。

s21-06-0175
原文 · s21-06-0175

Que le savoir inconscient soit topologique, c’est-à-dire qu’il ne tienne que de la proximité du voisinage, non de l’ordre [non ordinal], c’est en quoi j’essaie de dire, de fonder là-dessus, qu’il est nodal.

无意识知识是拓扑式的;也就是说,它只依靠邻域的邻近性,而不依靠次序[非序数的]。我试图以此为基础说出、奠定的,就是它具有结性。

s21-06-0176
原文 · s21-06-0176

Ce qui est à traduire de ceci, qu’il s’écrit ou ne s’écrit pas.

这应当被转译为:它被写下,或没有被写下。

s21-06-0177
原文 · s21-06-0177

Il s’écrit quand je l’écris, que je fais le nœud borroméen, et quand vous essayez à cet instant de voir comment ça tient, c’est-à-dire que vous en faites… que vous en cas­sez un, les deux autres se baladent : il ne s’écrit plus.

当我把它写下、当我制作博罗米结时,它被写下;而当你们立刻试着查看它如何维系,也就是你们把其中一个弄断、另外两个四散开来时,它就不再被写下。

s21-06-0178
原文 · s21-06-0178

Et c’est là que se voit, que s’amorce la convergence du nodal et du modal.

正是在这里,结式与模态式的汇合开始显现。

s21-06-0179
原文 · s21-06-0179

Donc ce savoir inconscient ne se supporte

所以,这份无意识知识所依靠的:

s21-06-0180
原文 · s21-06-0180
  • pas de ce qu’il insiste, mais des traces que cette insistance laisse,
  • 不是它的坚持,而是这种坚持留下的痕迹;
s21-06-0181
原文 · s21-06-0181
  • non pas de la vérité, mais de sa répétition en tant que c’est en tant que vérité qu’elle se module.
  • 不是那项真理,而是它的重复,因为它正是作为真理而发生模态变化。
s21-06-0182
原文 · s21-06-0182

Ici, il faut que j’introduise ce dont se fonde le voisinage comme tel.

在这里,我必须引入邻域本身的基础。

s21-06-0183
原文 · s21-06-0183

Le voisi­nage comme tel se fonde de la notion d’ouvert.

邻域本身奠基于“开集”这个概念。

s21-06-0184
原文 · s21-06-0184

Ceci, la topologie en abat tout de suite la carte : c’est d’ensembles en tant qu’ouverts, qu’elle se fonde.

关于这一点,拓扑学一开始就亮明底牌:它以作为开集的集合为基础。

s21-06-0185
原文 · s21-06-0185

Et c’est bien en quoi elle aborde - elle aborde par le bon biais - ceci : que la classe ne se ferme pas.

而且,它正是在这里从正确的路径接近了这一点:类并不闭合。

s21-06-0186
原文 · s21-06-0186

C’est-à-dire qu’elle accepte le paradoxe, le paradoxe qui n’est paradoxe que d’une logique prédicative, à savoir que si la logique renonçait simplement à l’être, c’est-à-dire que soit rayée purement et simplement la logique propositionnelle, il n’y aurait pas de problème.

也就是说,它接受悖论;这个悖论之所以是悖论,只是相对于一种谓词逻辑而言。换句话说,如果逻辑干脆放弃“存在”,也就是把命题逻辑纯粹而简单地划掉,就不会有任何问题。

s21-06-0187
原文 · s21-06-0187

Le problème, s’il y en a un, problème désigné de paradoxe, étant seulement celui-ci : que la classe Homme n’est pas un homme.

问题——如果确有一个问题、一个被称作悖论的问题——只在于:“人”这个类并不是一个人。

s21-06-0188
原文 · s21-06-0188

Tous les paradoxes se ramènent à ça.

一切悖论都可以归结到这一点。

s21-06-0189
原文 · s21-06-0189

Qu’est-ce que ça veut dire, sinon qu’à la rigueur ce que nous pouvons désigner d’Homme est un ensemble ouvert, ce qui saute aux yeux !

这除了意味着我们至多可以把“人”指称为一个开集,还能意味着什么?这不是一目了然吗!

s21-06-0190
原文 · s21-06-0190

Alors voyons bien ceci :

那么,请看清以下一点:

s21-06-0191
原文 · s21-06-0191
  • la vérité a une limite d’un côté, et c’est pour ça qu’elle est mi-dire,
  • 真理在一侧有一个界限,正因如此,它是半说;
s21-06-0192
原文 · s21-06-0192
  • mais de l’autre elle est sans limite, elle est ouver­te.
  • 但在另一侧,它没有界限,它是开放的。
s21-06-0193
原文 · s21-06-0193

Et c’est bien en quoi peut l’habiter le savoir inconscient, parce que le savoir inconscient, c’est un ensemble ouvert.

无意识知识正因如此能够居住其中,因为无意识知识是一个开集。

s21-06-0194
原文 · s21-06-0194

Vous voyez, je l’étale, hein, que l’amour ça me tracasse.

你们看,我毫不掩饰:爱情令我烦心。

s21-06-0195
原文 · s21-06-0195

Vous aussi, bien sûr. Mais pas comme moi !

当然,你们也一样。但同我不一样!

s21-06-0196
原文 · s21-06-0196

C’est même pour ça que - une parenthèse - votre nombre me gêne : depuis quelque temps, je ne peux plus vous identifier à une femme. Ça m’emmerde.

甚至正因如此——插一句——你们的人数让我为难:近来,我已经无法把你们认同为一个女人。这让我恼火。

s21-06-0197
原文 · s21-06-0197

Bon l’amour, dirai-je donc puisque - vous me pardonnerez que ça me tracasse :

好吧,既然爱情令我烦心——请原谅——我就要这样说爱情:

s21-06-0198
原文 · s21-06-0198
  • l’amour c’est la vérité, mais seulement en tant que c’est à partir d’elle, à partir d’une coupure, que commence un autre savoir que le savoir propositionnel, à savoir le savoir inconscient,
  • 爱情就是真理,但仅仅因为另一种知识——不同于命题知识的无意识知识——从真理、从一道切口那里开始;
s21-06-0199
原文 · s21-06-0199
  • l’amour c’est la vérité en tant qu’elle ne peut être dite du sujet, en tant que ce qui est supposé pouvoir être connu du partenaire sexuel,
  • 爱情就是真理,因为这项真理无法就主体而被说出;而主体正是被假定能够由性伴侣认识的东西;
s21-06-0200
原文 · s21-06-0200
  • l’amour c’est deux mi-dire qui ne se recouvrent pas. Et c’est ce qui en fait le caractère fatal.
  • 爱情是两个并不相互重合的半说。这构成了它的宿命特征。
s21-06-0201
原文 · s21-06-0201

C’est la division irrémédiable, je veux dire : à quoi on ne peut pas remédier, ce qui implique que le « médier » serait déjà possible. Et justement, c’est non seulement irrémédiable, mais sans aucune médiation.

这是无法挽回的分裂——我是说,无法加以补救;这意味着“居间调解”已经被设为可能。而恰恰是,这不仅无法挽回,而且没有任何中介。

s21-06-0202
原文 · s21-06-0202

C’est la connexité entre deux savoirs en tant qu’ils sont irrémédiablement distincts.

它是两份知识之间的连通性,而这两份知识不可挽回地彼此有别。

s21-06-0203
原文 · s21-06-0203

Quand ça se produit, ça fait quelque chose de tout à fait privilégié.

当它发生时,会产生某种极其特殊的东西。

s21-06-0204
原文 · s21-06-0204

Quand ça se recouvre, les deux savoirs inconscients, ça fait un sale méli-mélo.

当两份无意识知识相互重叠时,就会形成一团糟糕的混杂物。

s21-06-0205
原文 · s21-06-0205

Et là, je vais avancer, en fin de ce laïus

在这篇长篇大论的末尾,我将提出……

s21-06-0206
原文 · s21-06-0206

c’est bien le nom qui convient …je vais avancer quelque chose qui est comme ça, enfin qui tranche : le savoir masculin, chez l’être parlant, est irrémédiablement unaire, il est coupure, amorçant une fermeture, justement celle du départ, c’est pas son privilège.

“长篇大论”这个名称很恰当……我将提出某种像这样、最终一刀切下去的东西:在说话之在中,男性知识不可挽回地具有单一特征;它是切口,开启一次闭合,恰恰开启最初那次闭合——这并非它的特权。

s21-06-0207
原文 · s21-06-0207

Mais il part pour se fermer, et c’est de ne pas y arriver qu’il finit par se clore sans s’en apercevoir.

但它出发是为了闭合;正是由于无法抵达闭合,它最终在毫无察觉的情况下封闭起来。

s21-06-0208
原文 · s21-06-0208

Ce savoir masculin, chez l’être parlant, c’est le rond de ficelle. Il tourne en rond.

在说话之在中,这份男性知识就是绳圈。它原地转圈。

s21-06-0209
原文 · s21-06-0209

En lui il y a de l’1 au départ, comme trait qui se répète d’ailleurs sans se compter, et de tourner en rond il se clôt, sans même savoir que de ces ronds, il y en a 3.

其中一开始就有一,作为一道不断重复却没有被计数的特征;它原地转圈,因而闭合,甚至不知道这种绳圈有三个。

s21-06-0210
原文 · s21-06-0210

Comment peut-il, comment pouvons-nous supposer qu’il y arrive à en connaître un bout de cette distinction élémentaire ?

它怎样才能、我们怎样才能假定它会对这项基本区分略知一二?

s21-06-0211
原文 · s21-06-0211

Ben, heureusement, pour ça il y a une femme. Je vous ai déjà dit que la femme…

好吧,幸而有一个女人。我已经告诉过你们,女人……

s21-06-0212
原文 · s21-06-0212

naturellement c’est ce qui résulte de ce que j’ai déjà écrit au tableau …que « La femme » ça n’existe pas, mais « une femme », ça, ça peut se pro­duire quand il y a nœud, ou plutôt tresse.

当然,这是我已经写在黑板上的东西所导出的结果……“女人”并不存在;但“一个女人”却可能在有结——或者更确切地说,有辫子——时产生。

s21-06-0213
原文 · s21-06-0213

Chose curieuse, la tresse, elle ne se produit que de ce qu’elle imite l’être parlant mâle, parce qu’elle peut l’imaginer, elle le voit strangulé par ces 3 catégories qui l’étouffent. Il n’y a que lui à ne pas le savoir, jusque-là.

奇怪的是,辫子只有通过模仿男性说话之在才产生,因为她能够想象他:她看见他被这三个令他窒息的范畴绞住。到那时,只有他自己还不知道这一点。

s21-06-0214
原文 · s21-06-0214

Elle le voit imaginairement, mais c’est une imagination de son unité, à savoir de ce à quoi l’homme lui-même s’identifie.

她以想象的方式看见他,但那是对他的统一的想象,也就是对男人本人所认同之物的想象。

s21-06-0215
原文 · s21-06-0215

Non pas de son unité comme savoir inconscient, parce que le savoir inconscient, il reste plutôt ouvert.

这不是他的作为无意识知识的统一,因为无意识知识毋宁保持开放。

s21-06-0216
原文 · s21-06-0216

Alors, avec cette unité, elle boucle une tresse.

于是,她借助这个统一把一条辫子首尾接合。

s21-06-0217
原文 · s21-06-0217
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\60.jpg
image24.jpeg
s21-06-0218
原文 · s21-06-0218

Pour faire un nœud borroméen, je vous l’ai dit, il faut faire 6 gestes, et 6 gestes grâce à quoi ils sont dans le même ordre, à ceci près que justement, rien ne permet de les reconnaître.

我告诉过你们,要制作一个博罗米结,必须做六个动作;凭借这六个动作,三者处在同一个次序中,只不过恰恰没有任何东西允许我们辨认它们。

s21-06-0219
原文 · s21-06-0219
  • C’est bien pour ça qu’il faut en faire 6, à savoir épuiser l’ordre des permutations deux à deux, et savoir d’avance qu’il ne faut pas en faire plus, sans quoi on se trompe.
  • 正因如此,必须做六个动作,也就是穷尽成对排列的次序;并且预先知道不能再多做,否则就会出错。
s21-06-0220
原文 · s21-06-0220
  • C’est bien en quoi une femme n’est pas du tout forcément tressée, de sorte que c’est pas du tout forcément avec le même élément qu’el­le fait le rond au bout du compte.
  • 正因如此,一个女人根本未必被编成辫子,因而最终把绳圈接合起来的根本未必是同一根线。
s21-06-0221
原文 · s21-06-0221
  • C’est même pourquoi elle reste une femme, entre autres, puisqu’elle est définie par la tresse dont elle est capable, eh bien cette tresse, il n’est pas du tout forcé qu’elle sache que ça soit qu’au bout de 6 que ça tienne le coup pour faire un nœud bor­roméen.
  • 也正因如此,她仍然是一个女人;此外,因为她由自己能够编出的辫子得到界定,所以她根本未必知道:必须恰好做到第六步,辫子才能维系为博罗米结。
s21-06-0222
原文 · s21-06-0222

C’est pas du tout sûr qu’elle sache non plus que le 3 ça a un rapport au Réel, il peut lui en manquer la distinction, de sorte que ça fait un nœud, si je puis dire, encore plus noué, d’une unité encore plus Une.

同样完全不能确定她知道三同实在界有关;她可能缺少这项区分,从而形成一个可以说系得更紧的结,形成一种更加“一位”(Une)的统一。

s21-06-0223
原文 · s21-06-0223

Dans le meilleur cas - hein : dans le meilleur cas - il se peut que ça n’en fasse qu’une de corde, de rond de ficelle, au bout du compte.

在最好的情况下——请注意,在最好的情况下——到头来,它也可能只形成一根绳、一只绳圈。

s21-06-0224
原文 · s21-06-0224

Il suffit que vous imaginiez que le 1,2,3 se raboute au 2,3,1.

你们只须设想 1、2、32、3、1 拼接起来。

s21-06-0225
原文 · s21-06-0225

Ça fera un nœud, encore bien plus beau, si je puis m’exprimer ainsi, n’est-ce pas ?

可以这样说,它会形成一个更加漂亮的结,对吧?

s21-06-0226
原文 · s21-06-0226

Je veux dire que tout se continue dans tout, et après tout ça n’en reste pas moins un nœud, parce que si vous avez fait une tresse, ça donne forcément quelque chose :

我是说,一切都在一切之中延续;而归根结底,它仍然不失为一个结,因为只要你们编了一条辫子,就必然会得到某种东西:

s21-06-0227
原文 · s21-06-0227
  • quelque chose qui en noue forcé­ment au moins 2,
  • 某种必然至少把两根线系结起来的东西;
s21-06-0228
原文 · s21-06-0228
  • et si 2 des brins se rejoignent, eh bien ça fera quelque chose qui se nouera, ou ne se nouera pas, au 3ème, la ques­tion n’est pas là.
  • 如果两根线彼此接合,那么就会形成某种同第三根线系结、或不系结的东西;问题不在这里。
s21-06-0229
原文 · s21-06-0229

Le ratage, si je puis dire, dans cette affaire, c’est-à-dire ce par quoi « La » femme n’existe pas, c’est bien en quoi, cela même, elle arri­ve à réussir l’union sexuelle.

这件事中的失误——可以这样说——也就是“这位”女人之所以不存在的那个失误,恰恰是她借以成功实现性结合的东西。

s21-06-0230
原文 · s21-06-0230

Seulement cette union, c’est l’union de 1 avec 2, [R avec S-I] ou de chacun avec chacun, de chacun de ces 3 brins.

只不过,这种结合是 12 的结合[RS—I],或者说,是三根线中的每一根同每一根的结合。

s21-06-0231
原文 · s21-06-0231

L’union sexuelle, si je puis dire, est interne à son filage.

可以说,性结合内在于她的纺织过程。

s21-06-0232
原文 · s21-06-0232

Et c’est là qu’el­le joue son rôle, à bien montrer ce que c’est qu’un nœud, c’est ce par quoi l’homme, lui, réussit à être 3.

她正是在这里发挥自己的作用,清楚展示什么是结;男人则借此成功成为三。

s21-06-0233
原文 · s21-06-0233

C’est-à-dire à ce que l’Imaginaire, le Symbolique et le Réel ne se distinguent que d’être 3, tout brut.

也就是说,想象界、象征界和实在界仅仅凭借赤裸裸地是三个而彼此有别。

s21-06-0234
原文 · s21-06-0234

C’est-à-dire que, sans que son sujet s’y retrouve, c’est à partir de cette triplicité dont une femme, parfois, fait sa réussite en la ratant, c’est-à­-dire dont elle se satisfait comme réalisant en elle-même l’union sexuelle, c’est à partir de là que l’homme commence à prendre d’une petite jugeo­te l’idée qu’un nœud ça sert à quelque chose.

主体并不能在其中认出自己;一个女人有时通过搞砸这种三重性而取得成功,也就是把在自身内部实现性结合当作满足。男人正是由此开始凭着一点点判断力想到:结还是有点用的。

s21-06-0235
原文 · s21-06-0235

Je vous avais dit que l’hystérique fait l’homme.

我曾对你们说,癔症者“扮演男人”。

s21-06-0236
原文 · s21-06-0236

Mais c’est formé par l’hystérique, que l’homme part de l’idée…

但男人正是在癔症者塑造之下,从这个观念出发……

s21-06-0237
原文 · s21-06-0237

l’idée première, la bonne, celle qui lui laisse une petite chance …part de l’idée qu’il ne sait rien.

最初的、正确的、给他留下一点机会的观念……从他什么也不知道这个观念出发。

s21-06-0238
原文 · s21-06-0238

Ce qui est son cas à elle, d’ailleurs, puisqu’elle fait l’homme.

这其实也是她的情形,因为她“扮演男人”。

s21-06-0239
原文 · s21-06-0239

Elle ne sait pas que l’union sexuelle n’existe qu’en elle et par hasard.

她不知道性结合只存在于她那里,并且只是偶然存在。

s21-06-0240
原文 · s21-06-0240

Elle ne sait rien, mais l’homme se trouve en contrecoup apercevoir ce nœud.

她什么也不知道,但男人却由此反过来觉察到这个结。

s21-06-0241
原文 · s21-06-0241

Et ça donne chez lui un résultat 2nd qui est tout différent en somme : c’est qu’à refuser son savoir ouvert, du même coup, il le ferme.

而这在他那里产生完全不同的第二重结果:当他拒绝自己开放的知识时,也就同时把它封闭起来。

s21-06-0242
原文 · s21-06-0242

Il constitue le correct nœud borroméen.

他构成了正确的博罗米结。

s21-06-0243
原文 · s21-06-0243

Que le seul Réel qu’est le 3, il y accède, il sait qu’il parle pour ne rien dire, mais pour obtenir des effets, qu’il imagine à tour de bras que ces effets sont effectifs, encore qu’ils tournent en rond, et que le Réel il le suppose, comme il convient, puisque le supposer n’engage à rien, à rien qu’à conserver sa santé mentale.

他由此通达三这一唯一的实在界;他知道自己说话是为了什么也不说、却产生一些效应;他竭力想象这些效应确实有效,尽管它们原地转圈;他也恰如其分地假定实在界,因为假定实在界无需作出任何承诺——除了承诺保持自己的精神健康之外。

s21-06-0244
原文 · s21-06-0244

C’est-à-­dire être conforme à la norme de l’homme, à la norme de l’homme qui consiste en ceci qu’il sait qu’il y a de l’impossible et que, comme disait cette charmante femme que je vous ai déjà citée : « Rien pour l’homme n’est impossible, ce qu’il ne peut pas faire, il le laisse ».

也就是符合男人的规范;男人的规范在于,他知道存在不可能,而且正如我已经向你们引述过的那位迷人女士所说:“对于男人,没有什么是不可能的;他做不到的事,就把它放在一边。”

s21-06-0245
原文 · s21-06-0245

C’est ce qu’on appelle la santé mentale.

这就是所谓精神健康。

s21-06-0246
原文 · s21-06-0246

Notamment que de n’écrire jamais le rap­port sexuel en lui-même, sinon dans le manque de son désir, lequel n’est rien que son serrage dans le nœud borroméen.

尤其是,绝不书写性关系本身,只把它写在他欲望的欠缺中;而这份欲望无非是他在博罗米结中的绞紧。

s21-06-0247
原文 · s21-06-0247
image25.png
s21-06-0248
原文 · s21-06-0248

C’est pourquoi je l’ai exprimé pour la 1ère fois il y a un temps, mais il y a des gens qui ne s’en sont avertis que maintenant, j’ai pu le constater, il est vrai que c’est quelqu’un qui n’avait que des notes, enfin pour s’informer : « Je te demande de refuser ce que je t’offre, parce que ça n’est pas ça ».

所以,我在一段时间以前第一次这样表达它;不过我也发现,有些人直到现在才注意到。诚然,那个人只有笔记可以查阅:“我请求你拒绝我提供给你的东西,因为它不是那个。”

s21-06-0249
原文 · s21-06-0249

Pas ça que je désire que tu acceptes, ni d’arriver à quoi que ce soit de cette espè­ce, car je n’ai affaire qu’à ce nœud même.

我想要的不是让你接受“那个”,也不是抵达任何这一类东西;因为我所面对的只有这个结本身。

Notes


  1. sujet (sub-jet), sub-jectum, ὑποχείμενον [upokeimenon], supposé (sub-posé) etc.

  2. Laplanche et Pontalis, Vocabulaire de la psychanalyse, PUF, 1967.