Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 12 Mars 1974

s21-09-0001
原文 · s21-09-0001

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\17b.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\19b.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\41b.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\18b.jpg

image34.jpeg image35.jpeg image36.jpeg image37.jpeg

s21-09-0002
原文 · s21-09-0002

Les deux premières figures, là, je me les suis tapées sans avoir besoin de plus de repères, vous allez voir que la troisième, tout à fait sur la droite, il a fallu que je me batte avec un petit papier à la main.

前两幅图,我无须更多参照就硬着头皮画出来了;你们会看到,画最右边第三幅时,我不得不手拿一张小纸条奋战。

s21-09-0003
原文 · s21-09-0003

Bon. Alors j’entre dans le vif du sujet, quoique j’aie bien sûr envie plutôt de parler d’autre chose. Dire par exemple que je n’ai pas à me plaindre, enfin que je donne…

好吧。那么我进入正题,尽管我当然更想谈点别的。比如说,我没有什么可抱怨的;总之,我给……

s21-09-0004
原文 · s21-09-0004

du même coup que je vous donne, je m’en excuse …je vous donne à manger du foin, c’est du foin tout ça. C’est des trucs qui s’entrecroisent et qui ne passent pas.

既然我正把它给你们,请容我道歉……我给你们喂干草;这一切都是干草。都是一些彼此交叉、让人咽不下去的玩意儿。

s21-09-0005
原文 · s21-09-0005

De sorte que j’ai pas à me plaindre en ce sens que de deux choses l’une : - ou on me rend mon foin tout de suite, c’est ce qui arrive…

所以,在这个意义上我没什么可抱怨的,因为两种情形必居其一:要么,人们立刻把我的干草原样还给我——这种事确实发生……

s21-09-0006
原文 · s21-09-0006

mon foin tel quel, enfin c’est pas du tout quelque chose qu’on ne supporte pas,

on me le ressert tel que je l’ai proposé …c’est ce qui arrive à certains - et alors il y a des personnes, par exemple, que ce foin chatouille tellement à l’entrée de la gorge, qu’elles me vomissent du Claudel, par exemple. [Rires]

我的干草原封不动;总之,它并不是某种无法忍受的东西,人们按照我端出的样子重新给我端回来……这发生在某些人身上。还有一些人,这些干草在他们喉咙入口挠得太厉害,以至于他们会向我吐出克洛岱尔来,比如说。[笑声]

s21-09-0007
原文 · s21-09-0007

C’est parce qu’elles l’avaient déjà là ! [Rires]

因为克洛岱尔原本就在那里![笑声]

s21-09-0008
原文 · s21-09-0008

Je suis embêté parce que la personne à qui j’ai fait vomir du Claudel a juste télépho­né, à Gloria naturellement, au moment, pour lui demander où se tenait mon séminaire. Je suis absolument désolé, j’espère qu’elle a fini par le savoir, elle est peut-être là ?

我有点为难,因为那个被我弄得吐出克洛岱尔的人,刚刚打了电话——当然是打给格洛丽亚——问我的研讨班在哪里举行。我非常抱歉;希望她最后知道了,她也许就在这里?

s21-09-0009
原文 · s21-09-0009

En tout cas si elle n’est pas là, qu’on lui porte mes excuses, parce que Gloria l’a envoyée aux pelotes, et c’est pas du tout ce que j’aurais désiré : pourquoi est-ce qu’elle ne serait pas venue manger du foin avec tout le monde ? [Rires]

无论如何,如果她不在,请向她转达我的歉意;因为格洛丽亚把她打发走了,而这完全不是我想要的:她为什么不能同所有人一道来吃干草?[笑声]

s21-09-0010
原文 · s21-09-0010

Bon, eh ben mon foin en question, c’est ce que vous savez qui est à l’ordre du jour, par mon fait : c’est le nœud borroméen.

好吧,我所说的干草,就是你们知道的、因我而列入议程的东西:博罗米结。

s21-09-0011
原文 · s21-09-0011

Je peux dire que je suis gâté, parce qu’on vient de m’en apporter un, africain. C’est le nœud borroméen en personne.

可以说,我很受眷顾,因为刚刚有人给我带来一个非洲的结。它就是博罗米结本尊。

s21-09-0012
原文 · s21-09-0012

Il est… Je vous en certifie l’authenticité, parce que depuis le temps que je le manie, je commence à en connaître un bout.

它是……我向你们保证它货真价实;因为操弄它这么久,我已经开始略知一二。

s21-09-0013
原文 · s21-09-0013

Et ça me plaît beaucoup, parce que s’il y a une chose autour de quoi je me casse la tête - j’ai même interrogé là-dessus - enfin c’est de savoir d’où ça vient. On l’appelle « borroméen », c’est pas du tout qu’il y a un type qui un jour l’ait découvert, c’est bien entendu découvert depuis longtemps, et ce qui m’étonne c’est qu’on ne s’en soit pas plus servi, parce que c’était vraiment une façon de prendre ce que j’appelle les 3 dimensions.

我非常喜欢它,因为有一件事一直让我绞尽脑汁——我甚至为此问过别人——那就是它从何而来。人们称它为“博罗米结”,并不是因为有个人某天发现了它;当然,人们很早以前就发现了它。让我惊讶的是,人们没有更多地使用它,因为它确实是一种把握我所谓三个维度的方式。

s21-09-0014
原文 · s21-09-0014

On les a prises autrement, il doit y avoir des raisons pour ça.

人们用另一种方式把握这些维度;这必然有其理由。

s21-09-0015
原文 · s21-09-0015

Il doit y avoir des raisons pour ça, parce qu’on voit pas du tout pourquoi…

这必然有其理由,因为我们完全看不出为什么……

s21-09-0016
原文 · s21-09-0016

enfin, on voit pas au premier abord …on voit pas pourquoi on n’aurait pas essayé de serrer le point…

总之,乍看之下看不出……看不出为什么人们没有尝试用它来收紧这个点……

s21-09-0017
原文 · s21-09-0017

de faire le point, si vous voulez …avec ça plutôt qu’avec des choses qui se coupent. C’est un fait que ça ne s’est pas passé comme ça.

如果你们愿意,也就是确定这个点……而选择了那些彼此相交的东西。事实是,事情没有这样发生。

s21-09-0018
原文 · s21-09-0018

Quel sort ça aurait eu si ça s’était passé comme ça, il est pro­bable que ça nous aurait dressés tout différemment.

如果事情这样发生,它会有怎样的命运?我们大概会受到完全不同的训练。

s21-09-0019
原文 · s21-09-0019

C’est pas du tout que ceux qu’on appelle « les philosophes »

这绝不是说那些所谓“哲学家”……

s21-09-0020
原文 · s21-09-0020

c’est-à-dire, mon Dieu, ceux qui essayent de dire quelque chose à nos États, enfin d’y répondre …c’est pas du tout qu’on n’ait pas trace que ces his­toires de nœuds, justement, ça ne les ait pas intéressés.

也就是,天哪,那些试图对我们的状态说点什么、试图作出回应的人……绝不是说,我们没有痕迹表明这些结的故事恰恰曾引起他们兴趣。

s21-09-0021
原文 · s21-09-0021

Parce qu’il y a vraiment très longtemps que des personnes qui se trouvent curieusement avoir, autant qu’on le sache, s’être classées depuis longtemps, autant qu’on le sache, parmi les femmes…

因为很久以来,就有一些人;奇怪的是,据我们所知,她们早已把自己归在女人之中……

s21-09-0022
原文 · s21-09-0022

enfin, ce que j’ap­pelle « les femmes », et c’est au pluriel comme vous le savez…

总之,归在我所谓“这些女人”之中;正如你们知道的,这里用的是复数……

s21-09-0023
原文 · s21-09-0023

enfin, il y en a quelques-uns qui sont là depuis longtemps …que les femmes elles s’y entendent à ça, à faire des trames, des tissus.

总之,她们中有些人很早就在那里……女人懂得这件事,懂得编织经纬、织物。

s21-09-0024
原文 · s21-09-0024

Et ça aurait pu mettre sur la voie.

这本来可以引人走上这条道路。

s21-09-0025
原文 · s21-09-0025

C’est très curieux que bien au contraire, ça ait inspiré plutôt intimidation.

非常奇怪的是,它反倒更多激起了畏惧。

s21-09-0026
原文 · s21-09-0026

Aristote en parle, et c’est très curieux qu’il ne l’ait pas pris pour objet.

亚里士多德谈到过它;而非常奇怪的是,他没有把它当作对象。

s21-09-0027
原文 · s21-09-0027

Parce que ça aurait été un départ qui n’aurait pas été plus mauvais qu’un autre.

因为这会是一个不比其他出发点更坏的出发点。

s21-09-0028
原文 · s21-09-0028

Qu’est-ce qu’il y a, qu’est-ce qu’il y a qui fait que les nœuds, les nœuds, ça s’imagine mal ?

究竟有什么东西,使结如此难以被想象?

s21-09-0029
原文 · s21-09-0029

Ça, comme ça [le nœud « africain »], parce que c’est fait d’une certaine façon, ça se soutient.

这个东西[“非洲”结],因为以某种方式制成,所以能够维持。

s21-09-0030
原文 · s21-09-0030

Mais c’est une fois que c’est mis à plat que c’est pas commode à manier, et c’est probablement pas pour rien qu’avec ces nœuds c’est toujours des choses qui font tissu, c’est-à-dire qui font surface, qu’on a essayé de fabriquer.

但它一旦被摊平,就不容易操弄;人们一直试图用这些结制作出构成织物、也就是构成表面的东西,这大概不是毫无缘故。

s21-09-0031
原文 · s21-09-0031

C’est probablement que la chose mise à plat - la surface c’est très lié, enfin, à toutes sortes d’utilisations. Oui…

这大概因为,事物被摊平以后——表面毕竟同各种用途紧密相关。对……

s21-09-0032
原文 · s21-09-0032

Que les nœuds s’imaginent mal, je vais tout de suite vous en donner une preuve. Bon !

结很难被想象;我马上给你们一个证明。好吧!

s21-09-0033
原文 · s21-09-0033

Vous faites une tresse, une tresse à deux.Vous n’avez pas besoin d’en faire beaucoup, il suffit que vous entrecroisiez une fois, puis une seconde : au bout de deux, vous retrouvez vos deux dans l’ordre.

你们编一条两股辫子。无须编很多;只要让两股交叉一次,再交叉第二次:两次以后,两股就重新回到原来的次序。

s21-09-0034
原文 · s21-09-0034

Nouez-les maintenant bout à bout, à savoir le même avec le même.

现在,把它们首尾相接,也就是让同一股同自身相接。

s21-09-0035
原文 · s21-09-0035

Eh ben c’est noué, c’est même noué - on peut dire - deux fois : ça fait double boucle.

好吧,它们系结起来;甚至可以说系了两次:形成一个双环。

s21-09-0036
原文 · s21-09-0036

Ça tient ensemble, les… ce que vous avez rejoint, c’est-à-dire, comme l’a un jour mis en titre de mon dernier séminaire de l’année dernière mon fidèle Achate [Ἀχάτης : Akhátês], il a appelé ça « les ronds de ficelle ». Je ne sais pas si dans le texte j’avais appelé ça comme ça ou autrement, c’est probable que je l’avais appelé comme ça, mais il l’a mis en titre.

你们接合起来的东西维系在一起,也就是那些……正如我忠实的阿卡忒斯(Ἀχάτης,Akhátēs)有一天给我去年最后一次研讨班所加的标题,他把它称作“绳圈”。我不知道自己在正文里是不是这样或那样称呼过它;我大概这样称呼过,不过是他把它放进了标题。

s21-09-0037
原文 · s21-09-0037

Bien. Faites maintenant une tresse à 3. Avant que vous retrouviez, dans une tresse à 3, les 3 brins… appelons ça des brins, aujourd’hui, par exemple …les trois brins dans l’ordre, il faut que vous fassiez 6 fois le geste d’entrecroiser ces brins, moyennant quoi, après que vous ayez fait 6 fois ce geste, vous retrouvez les 3 brins dans l’ordre.

好。现在编一条三股辫子。在三股辫子里,要让三根线——今天比如就把它们叫作“股”——重新按原次序排列,必须做六次让各股交叉的动作。做完六次以后,三根线重新回到原来的次序。

s21-09-0038
原文 · s21-09-0038

Et là, de nouveau, vous les joignez.

然后,你们再次把它们接合起来。

s21-09-0039
原文 · s21-09-0039
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\9a.jpg
image38.jpeg
s21-09-0040
原文 · s21-09-0040

Eh bien, c’est quand même quelque chose qui ne va pas de soi, qui ne s’imagine pas tout de suite : c’est que, si une fois ce nœud que je vous ai dit tout simplement être un nœud borroméen… à savoir tel qu’il est sous sa forme la plus simple, celui qui est là à gauche …ça ne va pas de soi qu’ayant tressé comme dans le premier cas, voyez à la fin du compte que ça tient d’un double nœud, ça ne va pas de soi qu’il suffise que vous rompiez un de ces brins pour que les deux autres soient libres.

好吧,仍有某种并非不证自明、无法立即想象的东西:我刚刚告诉你们,这个结就是博罗米结,也就是它最简单的形式,位于左边的那个结。但即便像第一个情形那样编辫子,最后看到它靠一个双结维系,也不能一眼看出:只要弄断其中一股,另外两股就会自由松脱。

s21-09-0041
原文 · s21-09-0041

Parce que, au premier regard, ils ont l’air très bien tortillés l’un autour de l’autre, et on pourrait présumer qu’ils tiennent tout aussi bien que dans la tresse à 2. Eh bien pas du tout ! Voyez tout de suite qu’ils se séparent.

因为乍看之下,它们似乎彼此缠绕得非常好;人们可能推定,它们同两股辫子一样牢固地维系。可是完全不是!你们立刻看到,它们彼此分开。

s21-09-0042
原文 · s21-09-0042

Il suffit qu’on coupe un des 3 pour que les deux autres s’avèrent n’être pas noués.

只要剪断三者中的一个,另外两个就显明为并未系结。

s21-09-0043
原文 · s21-09-0043

Et ceci reste vrai quel que soit le multiple de six dont vous poursuiviez la tresse.

无论你们把辫子继续编到六的哪个倍数,这一点都仍然成立。

s21-09-0044
原文 · s21-09-0044

Il est bien certain en effet que, puisque vous avez retrouvé vos trois brins dans l’ordre au bout de six gestes de tressage, vous allez également les retrouver dans l’ordre quand vous en ferez six de plus.

事实上,可以肯定,既然六次编织动作以后,三股已经重新回到原来次序,那么再做六次以后,它们同样会重新回到原来次序。

s21-09-0045
原文 · s21-09-0045

Ça vous donnera, si vous en faites six de plus ce nœud borroméen-là :

如果再做六次,就会得到这个博罗米结:

s21-09-0046
原文 · s21-09-0046
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\41b.jpg
image36.jpeg
s21-09-0047
原文 · s21-09-0047

C’est-à-dire que ce que vous voyez ici passer une fois, à l’intérieur des deux autres nœuds, dont vous pouvez voir qu’ils sont…

也就是说,你们在这里看到一根线从另外两个结的内部穿过一次;你们可以看到,那两个结……

s21-09-0048
原文 · s21-09-0048

c’est pour ça que je les ai présentés comme ça …libres l’un de l’autre, vous faites ça, en réalité ici vous voyez, deux fois.

正因如此,我这样呈现它们……彼此自由;而你们所做的这个动作,实际上在这里出现了两次。

s21-09-0049
原文 · s21-09-0049

Et c’est toujours un nœud dit borroméen, en ceci que quel que soit celui que vous rompiez, les 2 autres seront libres.

它仍是所谓博罗米结,因为无论弄断其中哪一个,另外两个都会自由松脱。

s21-09-0050
原文 · s21-09-0050

Avec un tout petit peu d’imagina­tion, vous pouvez voir pourquoi, c’est parce que - prenons ces deux-ci par exemple, ils sont tels que - disons, pour dire des choses simples - qu’ils ne se coupent pas, qu’ils sont l’un au-dessus de l’autre.

只要稍微发挥一点想象力,你们就能看出原因;比如我们取这两个,它们并不相交——为了简单地说——而是一者处在另一者上方。

s21-09-0051
原文 · s21-09-0051

Vous pouvez vous apercevoir que c’est vrai pour chaque couple de deux. Bon.

你们可以注意到,每一对都是如此。好吧。

s21-09-0052
原文 · s21-09-0052

Voilà deux façons de faire le nœud borroméen, mais qui ne sont en réalité qu’une seule, c’est à savoir de les tresser un nombre indéfini de fois multiple de six, ça sera toujours un aussi authentique nœud borroméen.

这就是制作博罗米结的两种方式;但实际上它们只有一种:把它们编织任意多次,只要次数是六的倍数,它始终会是一个同样货真价实的博罗米结。

s21-09-0053
原文 · s21-09-0053

Je m’excuse pour ceux que ça peut fatiguer, ça a tout de même une fin, ce que je vous raconte là.

如果有人觉得这些内容令人疲倦,请容我道歉;我现在讲的终究还是有尽头的。

s21-09-0054
原文 · s21-09-0054

Je voudrais seulement vous faire remarquer ceci : c’est que le compte n’est pas fait pour autant.

我只想请你们注意:计数并没有因此完成。

s21-09-0055
原文 · s21-09-0055

Vous pouvez tresser aussi longtemps que vous voudrez…

你们可以随意编织任意久……

s21-09-0056
原文 · s21-09-0056

pourvu que vous vous en teniez à un multiple de 6 …aussi longtemps que vous voudrez, la tresse en question ce sera toujours un nœud borroméen.

只要坚持次数是六的倍数……无论编织多久,这条辫子始终是一个博罗米结。

s21-09-0057
原文 · s21-09-0057

Déjà à soi tout seul, ça semble ouvrir la porte à une infinité de nœud borroméens. Eh ben, cette infinité…

单凭这一点,看上去就已经为无穷多个博罗米结打开了大门。好吧,这个无穷……

s21-09-0058
原文 · s21-09-0058

déjà réalisée virtuellement puisque vous pouvez la concevoir …cette infinité ne se limite pas là.

既然你们能够设想,它实际上已经潜在实现……这个无穷并不止于此。

s21-09-0059
原文 · s21-09-0059

Tel l’exemple que je vous en donne au tableau sous la forme de cette façon…

比如,我在黑板上以这种铭写方式给你们的例子……

s21-09-0060
原文 · s21-09-0060

on ne peut pas dire que les instruments soient commodes …sous la forme de cette façon de l’inscrire, c’est à savoir que vous voyez qu’ici la boucle, si je puis dire, est double, et que le nœud borroméen, s’il se réalise d’une façon que j’avais d’abord tracée d’une façon telle qu’on voie bien, en tirant d’ici, que ça fait nœud.

这些工具实在称不上方便……你们看到,这里的环可以说是双重的;而博罗米结的实现方式如下:我最初是以一种足以清楚看见的方式画出它——从这里拉动,它就构成结。

s21-09-0061
原文 · s21-09-0061
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\20b.jpg
image39.jpeg
s21-09-0062
原文 · s21-09-0062

Vous pourriez aussi bien le dessiner en faisant ici revenir la boucle dont vous voyez qu’elle passe sous un des niveaux de mes ronds de ficelle, et de revenir toutes les deux, elle ferait le tour, alors, d’un de ces ronds, et reviendrait ici s’inscrire en croisant par en dessous les deux boucles - qui se trouvent ici, à cause de l’arrangement, être parallèles – et donner une forme, en somme, en croix.

你们同样可以这样来画:让那个环在这里折回;你们看到它从我的绳圈所在的一个层面下方穿过;两股一起返回时,它就会绕过其中一个绳圈,然后回到这里铭写下来,从这里两条因为排列而彼此平行的环下方交叉,并最终形成一种十字形。

s21-09-0063
原文 · s21-09-0063

Si vous arrangez le nœud borroméen de cette façon - j’espère que j’ai été…

如果你们这样排列博罗米结——我希望自己已经……

s21-09-0064
原文 · s21-09-0064

j’ai fait imaginer ce que pourrait être ce dessin, si vous voulez que je le trace, je vous le trace­rai.

已经使人能够想象这幅图会是什么样;如果你们要我把它画出来,我会画给你们。

s21-09-0065
原文 · s21-09-0065

Il devient entièrement symétrique, et il a l’intérêt de nous représentifier sous une autre forme la matérialisation qu’il peut donner sous cette forme à la symétrie, précisément…

它变得完全对称;而它的意义在于,用另一种形式把这个形式能够赋予对称性的物质化重新呈现在我们面前,确切地说……

s21-09-0066
原文 · s21-09-0066

la symétrie, en deux mots, n’est-ce pas : la, symétrie …d’un autre côté, c’est-à-dire de nous montrer qu’il y a une façon de présenter le nœud borroméen qui, dans son tracé même, nous impose le surgissement de la symétrie, à savoir du 2.

[注] La symétrie(定冠词 lasymétrie,“对称性”)与 l’asymétrie(“不对称性”)读音相同。拉康借“两个词”和紧随其后的“另一侧”,让对称与不对称同时在场;这里的 la 是定冠词,不是“这个”。

La symétrie(“对称性”)要拆成两个词:lasymétrie[注]……从另一侧,也就是向我们表明,博罗米结有一种呈现方式;它单凭自身线条就迫使对称性、也就是二涌现。

s21-09-0067
原文 · s21-09-0067

Il n’y avait pas besoin d’aller si loin pour nous en apercevoir.

我们无须走这么远才注意到这一点。

s21-09-0068
原文 · s21-09-0068

C’est à savoir que, à simplement - je dirai - tirer sur cette partie du rond de ficelle, vous pouvez - ça, facilement - vous imaginer le résultat que ça va avoir, à savoir ce rond de droite [ici en vert] de le plier en deux.

也就是说,只须——我会这样说——拉动绳圈的这一部分,你们就能轻易想象它会得到怎样的结果:把右边这个环[这里为绿色]对折。

s21-09-0069
原文 · s21-09-0069
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\17b.jpg
image40.jpeg
s21-09-0070
原文 · s21-09-0070

À savoir, d’obtenir ce résultat qui se présente comme tel :

也就是取得这样呈现的结果:

s21-09-0071
原文 · s21-09-0071
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\21b.jpg
image41.jpeg
s21-09-0072
原文 · s21-09-0072

Moyennant quoi, vous voyez que ce qui en résulte c’est ceci :

由此,你们看到它产生的结果如下:

s21-09-0073
原文 · s21-09-0073
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\22b.jpg
image42.jpeg
s21-09-0074
原文 · s21-09-0074

À savoir :

也就是说:

s21-09-0075
原文 · s21-09-0075
  • qu’un des ronds tire le nœud plié en deux, la boucle pliée en deux, dans ce sens : → ,
  • 一个环沿这个方向拉动那个对折的结、对折的环:→;
s21-09-0076
原文 · s21-09-0076
  • tandis que l’autre se présente ainsi, que vous avez là, manifeste - peut-être d’ailleurs moins saillant à vos yeux - le quelque chose qui fait qu’à 3, ces nœuds vous ne pouvez pas les dénouer, mais qu’il suffit qu’un - un quelconque d’entre eux - manque pour que les 2 autres soient libres.
  • 另一个环则以这种方式呈现。你们在这里可以清楚看到——尽管在你们看来也许不那么突出——某种使三个结无法被解开的东西;但只要其中任意一个欠缺,另外两个就会自由松脱。
s21-09-0077
原文 · s21-09-0077

C’est même une des façons les plus claires d’imager ceci que vous pouvez…

这甚至是最清楚的呈现方式之一:你们可以……

s21-09-0078
原文 · s21-09-0078

si vous faites passer à l’intérieur du nœud que j’appelle… de la boucle que j’appelle « boucle pliée »,

si vous faites passer une autre boucle pliée de la même façon …vous pourrez nouer un nombre indéfini de ces ronds de ficelle, et qu’il suffira qu’un soit rompu, qu’un fasse défaut, qu’un manque, pour que tous les autres se libèrent.

如果你们使另一个同样折叠的环穿过我所谓的结、穿过我所谓“折叠环”的内部……你们就能系结任意多个这种绳圈;只须有一个被弄断、一个缺席、一个欠缺,其他所有绳圈都会松脱。

s21-09-0079
原文 · s21-09-0079

Moyennant quoi, ce qui ne peut que vous venir à l’esprit, c’est que…

由此,你们自然会想到……

s21-09-0080
原文 · s21-09-0080

puisque ce que vous avez ajouté un nombre indéfini de fois,

ce sont des nœuds pliés pris les uns dans les autres …vous n’êtes pas forcés de terminer par ce que vous voyez ici fonc­tionner, à savoir un simple rond de ficelle.

既然你们任意多次增添的,都是彼此套住的折叠结……你们就不必以这里正在发挥作用的东西为终点,也就是不必用一个简单绳圈结束。

s21-09-0081
原文 · s21-09-0081

Vous pouvez boucler le cercle complet d’une façon qui fasse se fermer la chose, par un cercle plié.

你们可以用一个折叠环首尾闭合完整的圆,使整个构造封闭起来。

s21-09-0082
原文 · s21-09-0082

À savoir que, si vous en aviez plus de 3, il vous serait tout à fait facile d’imaginer que pour clore, c’est avec un de ces cercles pliés que vous feriez la clôture. Si vous faites la clôture avec trois, ce que vous obtenez, c’est justement très précisément ce résultat :

也就是说,如果绳圈多于三个,你们很容易想象:为了闭合,可以用其中一个折叠环来封闭。如果用三个环来封闭,得到的恰恰就是这个结果:

s21-09-0083
原文 · s21-09-0083
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\19b.jpg
image43.jpeg
s21-09-0084
原文 · s21-09-0084

À savoir qu’à partir de là vous pouvez réaliser cette boucle, c’est-à-dire que du maniement à 3 du nœud borroméen…

也就是说,你们可以由此实现这个环:从以三个环操弄博罗米结出发……

s21-09-0085
原文 · s21-09-0085

dont vous voyez qu’il peut fonctionner sur un beaucoup plus grand nombre …du maniement à 3 vous faites surgir cette figure dont je vous ai dit qu’elle présentifiait la symétrie dans le nœud borroméen même, c’est-à-dire qu’elle y inscrit le 2.

你们看到,它可以在远多于三个环时运作……从这种三环操弄中,你们让这幅图形涌现;我曾告诉你们,它使博罗米结本身的对称性在场,也就是在其中铭写二。

s21-09-0086
原文 · s21-09-0086

Ce qu’il faut souligner, avant de clore cette démonstration disons figurée, ce qu’il convient de souligner, c’est ceci : c’est que à chacun de ces 3 ronds de ficelle

在结束这项可以说图示性的证明之前,必须强调以下一点:对于这三个绳圈中的每一个……

s21-09-0087
原文 · s21-09-0087

pour les appeler ainsi de la façon qui image le mieux …à chacun de ces ronds de ficelle vous pouvez donner, par une manipulation suffisamment régulière…

这样称呼最能形成图像……对于这些绳圈中的每一个,你们都能通过足够有规律的操弄……

s21-09-0088
原文 · s21-09-0088

vous ne pourriez pas vous étonner de la patience qu’il vous faudra …à chacun des 3, à savoir aussi bien à ce rond de ficelle là [ici en rouge], que ce rond de ficelle là aussi [ici en vert], vous pouvez donner exactement la même place qui est celle que vous voyez ici figurée du 3ème.

你们无法想象这需要多少耐心……对三者中的每一者,也就是既对这个绳圈[这里为红色],也对这个绳圈[这里为绿色],你们都能赋予完全相同的位置,也就是图中第三个绳圈所处的位置。

s21-09-0089
原文 · s21-09-0089
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\23b.jpg
image44.jpeg
s21-09-0090
原文 · s21-09-0090

À quoi donc me sert ce nœud, ce nœud borroméen à 3 ? Il me sert, si je puis dire à inventer la règle d’un jeu, de façon telle que puisse s’en figurer le rapport du Réel très proprement à ce qu’il en est de l’Imaginaire et du Symbolique.

那么,这个由三个环构成的博罗米结对我有什么用?可以这样说,我用它来发明一套游戏规则,使实在界同想象界和象征界之间的关系得到恰当图示。

s21-09-0091
原文 · s21-09-0091

C’est à savoir que le Réel, au regard de ce que nous repérons dans une certaine expérience comme l’Imaginaire et le Symbolique, c’est ce qui en fait 3. Ça en fait 3 et rien de plus. Il est frappant que jusqu’ici il n’y ait pas d’exemple, qu’il y ait jamais eu un dire qui pose le Réel, non pas comme ce qui est 3ème car ça serait trop dire, mais ce qui - avec l’Imaginaire et le Réel - fait 3…

也就是说,相对于我们在某种经验中定位为想象界与象征界的东西,实在界是使它们成为三的东西。它使它们成为三,除此之外别无其他。令人惊讶的是,迄今似乎没有任何例子,没有任何一个“说”曾把实在界设为——不是第三项,因为那会说得太多——而是同想象界和实在界一道构成三的东西……

s21-09-0092
原文 · s21-09-0092

avec l’Imaginaire et le Symbolique, fait 3 [rectification du lapsus].

是同想象界和象征界一道构成三[修正口误]。

s21-09-0093
原文 · s21-09-0093

Ce n’est pas tout : par cette présentation ce que j’essaie d’accrocher, c’est une structure telle que le Réel, à se définir ainsi, soit le Réel « d’avant l’ordre », que la nodalité nous donne ce quelque chose qui, à le dire d’avant l’ordre  ne suppose nullement un 1er, un 2ème, un 3ème, et comme je viens de vous le souligner, même pas un « moyen » avec deux « extrêmes ».

还不止如此:我试图通过这种呈现方式把握一种结构;在这项结构中,这样得到界定的实在界是“次序以前”的实在界。结性向我们给出这种东西;说它处在“次序以前”,丝毫没有假定第一、第二、第三,也没有假定——正如我刚向你们强调的——两个“端项”之间的一个“中项”。

s21-09-0094
原文 · s21-09-0094

Car même dans la première forme du nœud borroméen, celle dont je vous ai montré qu’elle permet de figurer comme terme moyen [en bleu] nouant deux extrêmes, ce cercle plié, que je vous montre ici :

因为,即使在博罗米结的第一种形式中——我已经向你们表明,它可以把这个折叠圆表现成系结两个“端项”的“中项”——也就是这里的这个环:

s21-09-0095
原文 · s21-09-0095
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\18b.jpg
image45.jpeg
s21-09-0096
原文 · s21-09-0096

Même dans ce cas, n’importe lequel des trois cercles peut jouer ce rôle.

即使在这种情形中,三个圆中的任何一个也都能发挥这个作用。

s21-09-0097
原文 · s21-09-0097

C’est-à-dire que ce n’est nullement lié, si ce n’est pour vous le faire imaginer.

也就是说,这个位置同特定的圆毫无联系;这样画只为了让你们能够想象。

s21-09-0098
原文 · s21-09-0098

La figure de gauche n’était là que pour vous rendre accessible ceci, qu’il y a « moyen » dans le cercle plié, mais n’importe lequel des deux autres peut remplir la même fonction, les autres prenant dès lors la position d’extrêmes.

左边这幅图只为了使以下一点便于理解:折叠环处在“中项”位置;但另外两个环中的任何一个都能履行同一功能,届时,其他两个就取得端项位置。

s21-09-0099
原文 · s21-09-0099

À quoi ceci nous mène-t-il ?

这把我们带向哪里?

s21-09-0100
原文 · s21-09-0100

C’est à remarquer que si nous nous intéressons au 2, qui est bien le problème présentifié par quelque chose qui est vraiment, on peut le dire, insistant dans ce que nous livre l’expérience du discours analytique.

它使我们注意到:如果我们关心二——分析话语经验传达给我们的某种真正可以说不断坚持之物,正使二成为问题——

s21-09-0101
原文 · s21-09-0101

Ce n’est pas pour rien qu’elle introduit ce 2 par excellence qu’est l’amour de sa propre image, c’est bien l’essence de la symétrie elle-même.

那么,这种经验引入那个首要的二——对自身图像的爱——就并非毫无缘故;这正是对称性本身的本质。

s21-09-0102
原文 · s21-09-0102

Est-ce que ceci ne nous introduit pas…

这个东西难道没有把我们引向……

s21-09-0103
原文 · s21-09-0103

« ceci » : ce nœud ! …à cette considération que l’Imaginaire n’est pas ce qu’il y a de plus recommandé pour trouver la règle du jeu de l’amour.

“这个东西”就是这个结!……引向以下考量:想象界并不是寻找爱情游戏规则时最值得推荐的东西。

s21-09-0104
原文 · s21-09-0104

Ce qui s’en livre à l’expérience [analytique], si c’est marqué spécifiquement de la représentation imaginaire, comme nous sommes arrivés - de l’expérience elle-même - à nous le faire imposer : on s’imagine que l’amour c’est 2.

分析经验所传达的东西确实带有想象性表象的特殊标记;经验本身已经迫使我们承认:人们想象爱情是二。

s21-09-0105
原文 · s21-09-0105

Est-ce que c’est tellement prouvé, si ce n’est par l’expérience imaginaire ?

除了想象性经验以外,这一点真的得到充分证明了吗?

s21-09-0106
原文 · s21-09-0106

Pourquoi est-ce que ça ne serait pas ce moyen

为什么它不会是这个“中项”……

s21-09-0107
原文 · s21-09-0107

comme d’ailleurs l’indique que c’est au niveau de ce moyen que se produit, cette fois, 2 fois 2 …pourquoi est-ce que ce ne serait pas ce moyen

此外,正是在这个中项的层面上,这一次出现了二乘二……为什么不会是这个“中项”……

s21-09-0108
原文 · s21-09-0108

dont je viens de vous souligner qu’il est d’ailleurs gyrovague, c’est-à-dire vagabond,

qu’il peut aussi bien être rempli par un quelconque des trois …pourquoi est-ce que ce ne serait pas ce moyen qui…

我刚向你们强调,它还是“巡游的”(gyrovague),也就是四处游荡的;三者中的任何一个都能填据这个位置……为什么不会是这个“中项”……

s21-09-0109
原文 · s21-09-0109

à se pourvoir d’une suspecte façon de cette forme, de cette forme d’image de lui-même …ce moyen qui livrerait, correctement pensé - à savoir à travers le Réel de ces connections - le res­sort de ces nœuds ?

它以一种可疑方式取得这种形式、这种关于自身的图像形式……为什么不会是这个中项,在得到正确思考时——也就是通过这些连接的实在界——传达这些结的动力?

s21-09-0110
原文 · s21-09-0110

En d’autres termes, est-ce que le nœud borroméen n’est pas le mode sous lequel se livre à nous

换句话说,博罗米结难道不是一种向我们传达以下东西的方式:

s21-09-0111
原文 · s21-09-0111
  • le Un du rond de ficelle comme tel,
  • 绳圈本身的“一”;
s21-09-0112
原文 · s21-09-0112
  • le fait d’autre part qu’ils sont 3, ces 1, et que c’est à être noués - seulement à être noués - que nous est livré le 2.
  • 另一方面,这些“一”是三个;而只有凭借它们被系结——只凭借被系结——二才传达给我们。
s21-09-0113
原文 · s21-09-0113

Il y a là beaucoup de considéra­tions où je pourrais m’égarer, si je puis dire, parce qu’elles ne serreraient pas encore de plus près ce caractère, si je puis dire premier, du trois. Il est premier, non pas au sens de ce qu’il serait le premier à être pre­mier…

这里有许多考量,我可以说自己可能会在其中走失,因为它们还不能更紧密地逼近三这种可以说“第一/素数”(premier)的特征[注]。三是素数,却不是第一个素数……

[注] 法语 premier 同时表示“第一的、首要的”和数学上的“素数”。拉康先说三具有 premier 的性质,随即指出二才是排在它前面的素数。

s21-09-0114
原文 · s21-09-0114

puisque comme chacun le sait il y en a un autre qui est dit tel …mais s’il est dit tel le 2, c’est d’une façon qui est bien singulière, puisqu’il n’est pas dit, d’aucune façon, qu’on puisse y accéder à partir du Un.

因为人人都知道,另有一个数也被这样称呼,那就是二……但二以一种相当奇特的方式被称为素数,因为完全不能说人们能够从“一”通达它。

s21-09-0115
原文 · s21-09-0115

Ne serait-ce que de ceci que, comme on l’a remarqué depuis longtemps, dire « qu’un et un ça fait deux », c’est du seul fait de la marque de l’addition - supposée réunion - c’est-à-dire déjà le 2. En ce sens, le 2 est quelque chose d’un ordre, si l’on peut dire, vicieux, puisqu’il ne repose que sur sa propre supposition : joindre - par 1 + 2 - 1, c’est déjà installer le 2.

只须注意人们早已指出的这件事:“一加一等于二”;单是加号——被假定为结合——这个标记就已经是二。在这个意义上,二属于一种可以说恶性循环的秩序,因为它只依托对自身的假定:通过 \(1+1\) 把一同一结合起来,就已经安置了二。

s21-09-0116
原文 · s21-09-0116

Mais tenons nous en simplement pour l’instant à ceci, c’est que ce que le nœud borroméen nous illustre, c’est que le 2 ne se produit que de la jonction de l’1 au 3. Ou plus exactement, disons que si l’on dit que - comme on l’a fait humoristiquement - que « le numéro deux se réjouit d’être impair » 1ce n’est certainement pas sans raison. S’il se réjouit, il aurait tort de se réjouir d’être impair, car s’il se réjouissait pour cela, ça serait dommage pour lui, il ne l’est sûrement pas.

不过眼下让我们只停留在这里:博罗米结向我们说明,二只由一同三的连接产生。或者更确切地说,正如有人幽默地说过,“二号为自己是奇数而高兴”[注1],这肯定并非毫无理由。如果它很高兴,那么它为自己是奇数而高兴就错了;假如它真为此高兴,那对它很遗憾,因为它肯定不是奇数。

[注1] 参见维吉尔《牧歌》VIII,75:Numero deus impare gaudet,“奇数令神喜悦”。又参见安德烈·纪德《帕吕德》:“你使我想起那些把 Numero deus impare gaudet 译成‘二号为自己是奇数而高兴’、并觉得它高兴得很有道理的人。然而,假如奇性本身真包含某种幸福——我是说自由——的本质,那么人们应当对数字二说:可怜的朋友,你不是奇数;要为自己是奇数而满足,至少先努力变成奇数。”亦参见纪德 1895 年出版的《偶然论》,以及拉康《文集》第 459 页(或第一卷第 457 页)《1956 年精神分析的处境与精神分析家的培养》。

s21-09-0117
原文 · s21-09-0117

Mais qu’il soit engendré par les deux impairs 1 et 3, c’est en somme ce que le nœud borroméen nous fait saillir, si je puis dire.

但二由两个奇数一和三生成;可以这样说,博罗米结正使这一点突显出来。

s21-09-0118
原文 · s21-09-0118

Vous devez tout de même bien sentir le rapport que cette élucubration a avec notre expérience analytique.

你们终究应当感受到,这番构想同我们的分析经验有什么关系。

s21-09-0119
原文 · s21-09-0119

Freud est assurément génial.

弗洛伊德无疑是天才。

s21-09-0120
原文 · s21-09-0120

Il est génial en ceci que ce que le discours analytique a fait saillir sous sa plume, c’est ce que j’appellerai « des termes sauvages ». Lisez Psychologie des masses et Analyse du Moi et très précisément au chapitre L’identification, pour saisir ce qu’il peut y avoir de génial dans la dis­tinction qu’il y formule de 3 sortes d’identifications, c’est à savoir :

他的天才在于,分析话语借他的笔突显了我所谓“野生的词项”。请读《群体心理学与自我分析》,尤其是“认同”这一章,从而把握他在那里区分三种认同时展现了怎样的天才:

s21-09-0121
原文 · s21-09-0121
  • celles que j’ai dénotées, que j’ai mises en valeur, du trait unaire, de l’Einziger Zug,
  • 第一种是我以单一特征、einziger Zug 标示并突出的认同;
s21-09-0122
原文 · s21-09-0122
  • et la façon dont il les distingue de l’amour, en tant que porté à un terme, qui assurément, est bien celui qu’il s’agit pour nous d’atteindre, à savoir cette fonction de l’Autre en tant qu’elle est livrée par le père,
  • 以及他怎样把这种认同同爱情区分开来;爱情被导向一个词项,而这无疑正是我们试图抵达的词项,也就是由父亲传达的大他者功能;
s21-09-0123
原文 · s21-09-0123
  • et d’un autre côté, l’autre forme, celle de l’identification dite hystérique, à savoir du désir au désir, en tant que toutes les trois, ces formes d’identification, il les distingue.
  • 另一方面,还有另一种形式,即所谓癔症性认同:从欲望到欲望。他把这三种认同形式彼此区分开来。
s21-09-0124
原文 · s21-09-0124

Qu’ainsi présenté ça ne soit qu’un nœud d’énigmes, je dirai : raison de plus pour travailler, c’est-à-dire essayer de donner à cela une forme qui comporte un algorithme plus rigoureux. Cet algorithme, c’est précisément celui que je tente de livrer dans le 3 même, en tant que ce 3 comme tel, fait nœud.

这样呈现出来,它只是一整结谜;我会说,这更是工作的理由,也就是试着赋予它一种包含更严格算法的形式。这个算法恰恰就是我试图在三本身中传达的算法,因为这个三本身构成结。

s21-09-0125
原文 · s21-09-0125

C’est évidemment la raison

这显然就是“理由”……

s21-09-0126
原文 · s21-09-0126

si je puis dire, raison pour travailler …mais raison qui si je puis dire, n’est pas sans nous porter tort, non pas parce que les ronds de ficelle, c’est déjà une figure torique, sinon tordue, c’est bien plus loin encore : de ce fait très singulier que même la mathématique n’est pas arrivée à trouver encore l’algorithme, l’algorithme le plus simple, à savoir celui qui nous permettrait…

可以这样说,是工作的理由(raison)……但这个理由也可以说并非不会伤害(tort)我们;并不是因为绳圈已经是一个环面式(torique)、即使还不是扭曲的(tordu)图形,而是由于一件走得更远的奇特事实:甚至数学也还没有找到算法、那个最简单的算法,也就是一种使我们能够……

s21-09-0127
原文 · s21-09-0127

en présence, certes, d’autres formes de nœuds que celle du nœud borroméen …de trouver ce quelque chose qui nous livrerait pour les nœuds, en tant qu’ils intéressent plus d’un rond de ficelle, car pour un seul rond de ficelle, se nouant à lui-même, elle l’a cet algorithme…

当然,是面对不同于博罗米结的其他形式……找到某种适用于涉及多个绳圈之结的东西。对于一个同自身系结的绳圈,数学已经有了算法……

s21-09-0128
原文 · s21-09-0128

je pourrais facilement - je l’ai déjà fait - vous mettre au tableau la figure de quelque chose qui aurait à peu près

le même aspect que la figure centrale, et qui ne serait néanmoins qu’un seul rond de ficelle.

Je dis à peu près car évidemment elle ne serait pas pareille …à un seul rond de ficelle, elle peut savoir ce qui est homéomorphique, à plusieurs ronds de ficelle l’algorithme n’est pas trouvé.

我可以轻易地——我已经这样做过——在黑板上给你们画出某种看上去同中央图形大致相同、却只由一个绳圈构成的东西。我说“大致”,因为它显然不会完全相同……对于单个绳圈,数学能够知道什么东西同胚;而对于多个绳圈,算法尚未找到。

s21-09-0129
原文 · s21-09-0129

Ce n’est pas pourtant une raison pour abandonner une tâche qui n’engage rien d’autre que ce 2 qui est ce qu’il y a de plus intéressé dans la figure de l’amour comme je viens de vous le rappeler.

但这并不是放弃一项任务的理由;这项任务所牵涉的无非是二,而正如我刚提醒你们的,二在爱情图形中受到最大的牵涉。

s21-09-0130
原文 · s21-09-0130

L’amour - j’espère que déjà vous vous sentez plus à l’aise - l’amour, c’est passionnant.

爱情——我希望你们已经自在一些——爱情令人着迷(passionnant)。

s21-09-0131
原文 · s21-09-0131

Dire ça, c’est simplement dire une vérité d’expérience, mais le dire comme ça, ça n’a l’air de rien mais c’est quand même faire un pas. Parce que, pour qui a un petit peu ses esgourdes ouvertes, c’est pas du tout la même chose que de dire que c’est une passion.

这样说只是在宣告一项经验真理;但这样说看似无关紧要,却仍然迈出了一步。因为对于稍微张开耳朵的人来说,“爱情令人着迷”同“爱情是一种激情”(passion)完全不同。

s21-09-0132
原文 · s21-09-0132

D’abord il y a des tas de cas où l’amour ce n’est pas une passion.

首先,有许多情形中,爱情并不是一种激情。

s21-09-0133
原文 · s21-09-0133

Je dirai même plus : je mets en doute que ce soit jamais une passion.

我甚至会更进一步说:我怀疑爱情是否曾经是一种激情。

s21-09-0134
原文 · s21-09-0134

Je le mets en doute, mon Dieu, à cause de mon expérience.

天哪,我之所以对此表示怀疑,是因为我的经验。

s21-09-0135
原文 · s21-09-0135

À cause de mon expérience, qui ne tient pas seulement à la mienne, je veux dire que mon expérience dans le discours analytique me donne assez de matériel - pour quoi ? - pour qu’en somme je puisse me permettre de faire ce dont j’ai défini la dernière fois : le savoir, à savoir l’inventer.

因为我的经验并不只属于我自己;我的意思是,我在分析话语中的经验为我提供了足够材料——为了什么?——使我归根结底能够去做我上一次用来界定知识的事情,也就是发明它。

s21-09-0136
原文 · s21-09-0136

Ce qui ne vous met nullement à l’abri…

这丝毫不能使你们免于……

s21-09-0137
原文 · s21-09-0137

surtout si vous êtes en analyse avec moi …de me le supposer, ce savoir, comme quelque chose que je n’inventerais pas.

尤其是当你们同我进行分析时……把这份知识假定给我,仿佛它是某种并非由我发明的东西。

s21-09-0138
原文 · s21-09-0138

Mais si le savoir, même inconscient, est justement ce qui s’invente pour suppléer à quelque chose qui n’est peut-être que le mystère du 2, on peut voir qu’il y a quand même un pas de franchi à oser dire que si l’amour est passionnant, ce n’est pas qu’il soit passif.

但是,如果知识——哪怕无意识知识——恰恰是被发明来补足某种东西的,而这种东西也许只是二的奥秘,那么人们可以看到:敢于说“爱情虽然令人着迷,却并不因此是被动的”,终究已经迈出一步。

s21-09-0139
原文 · s21-09-0139

C’est un dire qui, comme tel, implique en lui-même une règle. Puisque dire que quelque chose est passionnant, eh bien, c’est en parler comme d’un jeu, où l’on n’est en somme « actif » qu’à partir des règles.

这是一个本身蕴含规则的“说”。因为说某种东西“令人着迷”,就是把它当作一场游戏来谈;归根结底,人们只有从规则出发才是“主动的”。

s21-09-0140
原文 · s21-09-0140

Il y a quand même quelques personnes qui se sont aperçues de ça depuis longtemps.

很久以前,终究已经有几个人注意到这一点。

s21-09-0141
原文 · s21-09-0141

À propos de tout ce qui se dit, il y a un nommé Wittgenstein, particulièrement, qui s’est distingué là-dedans.

围绕一切所说之物,有一个名叫维特根斯坦的人尤其在这方面出类拔萃。

s21-09-0142
原文 · s21-09-0142

Donc ce que j’avance c’est que ma formule là : l’amour est passionnant, si je l’avance c’est comme strictement vrai. Oui, strictement vrai. Il y a tout de même longtemps que j’ai marqué là-dessus quelques réserves, c’est-à-dire que strictement vrai n’est jamais vrai qu’à moitié, qu’on ne peut - le vrai - jamais que le mi-dire.

所以,我提出“爱情令人着迷”这个公式时,是把它作为严格真实的公式提出。对,严格真实。不过,我很早以前就已经围绕它加上一些保留:也就是说,严格的真始终只真一半;真始终只能被半说。

s21-09-0143
原文 · s21-09-0143

Il faudra quand même qu’on arrive, qu’on arrive avant la fin de l’année - à formuler ce que ça comporte, et que je vous expliquerai plus tard.

无论如何,我们必须在今年结束以前成功表述它所蕴含的东西;我稍后会向你们解释。

s21-09-0144
原文 · s21-09-0144

C’est que que tout mi-dire, mi-dire du vrai a la mort pour principe, car le vrai…

那就是:每一次半说、每一次对真的半说,都以死亡为原则,因为真……

s21-09-0145
原文 · s21-09-0145

c’est quand même là quelque chose dont l’expérience analytique peut nous donner le contact …le vrai n’a aucune autre façon de pouvoir être défini que ce qui en somme fait que le corps va à la jouissance, et qu’en ceci, ce par quoi il y est forcé, ce n’est pas autre chose que le principe, le principe par quoi le sexe est très spécifiquement lié à la mort du corps.

分析经验终究能够让我们同这里的某种东西发生接触……真只能被界定为那种归根结底使身体走向享乐的东西;而在这里,迫使身体走向享乐的,无非是这项原则——性非常特殊地通过它同身体之死联系在一起。

s21-09-0146
原文 · s21-09-0146

Il n’y a que chez les êtres sexués que le corps meurt.

只有在有性存在者那里,身体才会死亡。

s21-09-0147
原文 · s21-09-0147

Et ce forçage de la reproduction, c’est bien là à quoi sert le peu que nous pouvons énoncer de vrai.

我们能够宣告的那一点真,正是用来强迫繁殖的。

s21-09-0148
原文 · s21-09-0148

Je dirai même plus, comme il s’agit de la mort…

我甚至还要进一步说,既然涉及死亡……

s21-09-0149
原文 · s21-09-0149

c’est même pour ça que nous n’avons jamais que la vrai-semblance, parce que cette mort, principe du vrai,

cette mort chez l’être parlant en tant qu’il parle, c’est jamais que du chiqué …la mort, vraiment, pour l’avoir devant soi, c’est pas à la portée du vrai.

正因如此,我们始终只有“似真”(vrai-semblance),因为这项作为真之原则的死亡,这项在说话之在作为说话者那里发生的死亡,始终只是一场装腔作势……真正把死亡置于面前,并不在真的能力范围之内。

s21-09-0150
原文 · s21-09-0150

La mort le pousse. Pour l’avoir devant soi, pour avoir affaire à la mort, ça ne se passe qu’avec le Beau où là, ça fait touche.

死亡从背后推动真。要把死亡放在面前、同死亡打交道,只能通过美;在那里,美形成触点。

s21-09-0151
原文 · s21-09-0151

J’ai déjà démontré ça dans un temps, du temps où je faisais L’éthique de la Psychanalyse, et ça fait touche, pourquoi ?

我过去已经证明过这一点,那是在我讲授《精神分析伦理学》时;美为什么形成触点?

s21-09-0152
原文 · s21-09-0152

Parce que les choses étant dans un certain ordre rotatoire, ça fait touche en tant que ça glorifie le corps : là le principe est la jouissance.

因为事物处在某种旋转次序中;美形成触点,因为它荣耀身体:在这里,原则是享乐。

s21-09-0153
原文 · s21-09-0153

Ce qui est forcé, c’est le fait de la mort, et chacun sait… que ce soit au nom du corps que tout ça se produise, c’est bien ce que j’ai autrefois illustré de la tragédie d’Antigone, et ce qui curieusement est passé dans le mythe chrétien…

受到强迫的是死亡这个事实;而人人都知道……这一切以身体之名发生,正是我过去借安提戈涅的悲剧说明的东西;它也奇怪地进入了基督教神话……

s21-09-0154
原文 · s21-09-0154

car je sais pas si vous vous êtes bien aperçus que ce pourquoi c’est fait, toute cette histoire, cette histoire du Christ qui ne parle que de la jouissance : ces « lys des champs qui ne tissent ni ne filent » - qui traverse, lui - le mythe l’affirme ! - la mort …tout ça en fin de compte n’a de fin…

因为我不知道你们是否充分注意到,这整个故事、基督的故事究竟是为了什么;它只谈享乐:“田野里的百合既不织也不纺。”而基督本人穿过死亡——神话这样肯定!……归根结底,这一切只有一个目的……

s21-09-0155
原文 · s21-09-0155

ce que nous voyons s’étaler sur des kilomètres de toile …n’a de fin que de produire des corps glorieux dont on se demande ce qu’ils vont faire pendant l’éternité…

我们看到它铺展在绵延数公里的画布上……就是产生一些荣耀之身;人们不禁想知道,它们在永恒中要做什么……

s21-09-0156
原文 · s21-09-0156

même mis en rond dans un cercle de théâtre …ce qu’ils vont bien pouvoir faire à contempler on ne sait quoi.

即使在一座圆形剧场里围成一圈……它们凝视某种不知什么的东西时,究竟能做些什么。

s21-09-0157
原文 · s21-09-0157

C’est tout de même curieux que ce soit par cette voie…

无论如何,很奇怪的是,恰恰通过这条道路……

s21-09-0158
原文 · s21-09-0158

cette voie non pas du vrai, mais du Beau …que ce soit par cette voie que se soit pour la 1ère fois manifesté le dogme de la Trinité divine, il faut dire que c’est un mystère ! C’est un mystère dont on s’est approché, mais pas sans un certain nombre de glissements.

不是通过真的道路,而是通过美的道路……神圣三位一体这个教义才首次显现;必须说,这是一个奥秘!人们曾接近这个奥秘,但并非没有经过许多滑动。

s21-09-0159
原文 · s21-09-0159

Si dans la logique d’Aristote, l’autre jour, je vous ai démontré l’irruption de je ne sais quelles théories de l’amour, de je ne sais quelles théories de l’amour où sont fort bien distingués l’amour et la jouissance, c’est déjà pas mal, hein ?

前几天,如果我曾向你们证明,不知道什么爱情理论闯入亚里士多德的逻辑,而且那些理论把爱情与享乐区分得相当清楚,这已经不错了,对吧?

s21-09-0160
原文 · s21-09-0160

C’est déjà pas mal, mais ça ne fait que deux, ça fait pas du tout une trinité.

这已经不错,但它只构成二,完全没有构成三位一体。

s21-09-0161
原文 · s21-09-0161

Mais c’est bien amusant de lire dans un traité de « La Trinité » d’un certain Richard de Saint Victor2, la même irruption incroyable du retour de l’amour : le Saint-Esprit considéré comme « petit ami », c’est quelque chose que je vous prie d’aller voir dans le texte, enfin, je vous le sortirai un jour, je ne vous ai pas traînés là ce matin parce que j’ai assez à dire aujourd’hui, mais ça vaut le coup de toucher ça.

然而,读到某位圣维克多的理查[注2]所写的《三位一体论》时,看到爱情回返同样不可思议地闯入其中,实在很有趣:圣灵被视为“小男友”。请你们亲自去文本中看一看;总之,有一天我会把它拿给你们。今天早上我没有把你们拖进那里,因为今天已经有足够多的东西要讲;但它值得切实看一看。

[注2] 圣维克多的理查:《三位一体》,瑟尔夫出版社,1999 年,双语版。

s21-09-0162
原文 · s21-09-0162

Comment est-ce que c’est par le Beau, que quelque chose qui est la vérité même, et qui plus est ce qu’il y a de vrai dans le Réel, à savoir ce que j’essaie d’articuler ce matin, comme ça, en boitant, c’est tout de même bien curieux. Oui…

某种本身就是真理、而且是实在界中之真——也就是我今天早上这样一瘸一拐地试图衔接的东西——怎么会通过美显现?这终究非常奇怪。对……

s21-09-0163
原文 · s21-09-0163

En quoi le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel, est-ce quelque chose qui, au moins aurait la prétention d’aller un peu plus loin que ce tournage en rond de la jouissance, du corps et de *la mort *?

象征界、想象界与实在界,是否至少会声称自己比享乐、身体与死亡这种原地转圈走得稍远一点?

s21-09-0164
原文 · s21-09-0164

Est-ce qu’il y a là quelque chose dont nous puissions atteindre mieux que ce que ce qu’il nous apparaît *comme signal, comme trace *?

这里是否有某种我们能够更充分抵达、而不只把它当作信号、当作痕迹显现给我们的东西?

s21-09-0165
原文 · s21-09-0165

Je viens de parler du Vrai, du Beau, d’une façon qui pour tout dire nous les fait fonctionner comme moyens : il faudra que je traite ce qu’il en est du Bien.

我刚才以一种归根结底使真与美作为中项发挥作用的方式谈到它们;我还必须处理善。

s21-09-0166
原文 · s21-09-0166

Est-ce que le Bien, dans cette histoire de nœud borroméen, ça peut se situer quelque part ?

在这个博罗米结的故事中,善能否被安置在某处?

s21-09-0167
原文 · s21-09-0167

Je vous le dis tout de suite : il y a très peu de chances…

我立刻告诉你们:机会很小……

s21-09-0168
原文 · s21-09-0168

Si le Vrai et le Beau n’ont pas tenu le coup, je vois pas pourquoi le Bien s’en tirerait mieux.

如果真与美都没有挺住,我看不出善为什么会有更好的结局。

s21-09-0169
原文 · s21-09-0169

La seule vertu que je vois sortir de cette interrogation…

我看到从这项追问中产生的唯一德性……

s21-09-0170
原文 · s21-09-0170

et je vous l’indique là pendant qu’il en est temps, parce que, on ne la verra plus …la seule vertu, si il n’y a pas de rapport sexuel, comme je l’énonce, c’est la pudeur.

我趁现在还来得及指出它,因为以后我们不会再看到……如果像我所宣告的那样没有性关系,那么唯一的德性就是羞耻。

s21-09-0171
原文 · s21-09-0171

Voilà, c’est bien en quoi je trouve du génie à la personne qui a fait sortir une certaine atterrita sur la couverture de ma Télévision 3, c’est que ça fait partie d’une scène où le personnage central, celui qui donne son sens à tout le tableau, c’est un démon, qui était parfaitement reconnu par les Anciens pour être le démon de la pudeur.

就是这样。我之所以觉得那个把某个“惊恐女子”(atterrita)放在我的《电视》[注3]封面上的人很有天才,是因为它属于一幅场景;其中的中心人物、赋予整幅画意义的人物是一位魔鬼,古人完全明确地把他认作羞耻之魔。

[注3] 雅克·拉康:《电视》,瑟伊出版社,1974 年。封面图为庞贝秘仪庄园的《惊恐的女人》。

s21-09-0172
原文 · s21-09-0172
image46.png
s21-09-0173
原文 · s21-09-0173

Il est pas spécialement drôle, c’est même pour ça que la personne, l’atterrita, écarte les bras avec un peu d’affolement. Ouais… Alors, les non-dupes errent, c’est peut-être les non-pudes errent… [Rires] Moyennant quoi ça promet, hein.

他并不特别好笑;正因如此,那个“惊恐女子”才带着一点慌乱张开双臂。对……那么,“不上当者会犯错”(les non-dupes errent)也许就是“不知羞者会犯错”(les non-pudes errent)……[笑声]于是,这很有前景,对吧?

s21-09-0174
原文 · s21-09-0174

Ça promet parce que, comme d’autre part je pense que nous ne devons attendre de rien, absolument de rien, aucun progrès.

之所以很有前景,是因为另一方面,我认为我们不应当期待任何东西——绝对不应从任何东西期待任何进步。

s21-09-0175
原文 · s21-09-0175

J’ai dit ça comme ça, à une personne…

我就这样对一个人说过……

s21-09-0176
原文 · s21-09-0176

je vois pas du tout pourquoi je macherais mes mots …j’ai dit ça à une personne qui a recraché ce foin, très gentiment, parce que c’est une personne qui n’a recraché, vraiment strictement que le foin que je lui ai mis dans la bouche. C’est pas plus mal qu’autre chose. C’est mon foin, quoi…

我完全看不出为什么要吞吞吐吐……我对一个非常客气地把这份干草吐回来的人这样说过,因为那个人确实严格地只吐出我塞进他嘴里的干草。它不比别的东西更坏。反正是我的干草……

s21-09-0177
原文 · s21-09-0177

Alors, ça ne veut quand même pas dire qu’il y ait pas des choses qui changent.

尽管如此,这并不意味着没有事情发生变化。

s21-09-0178
原文 · s21-09-0178

Je suis en train d’interroger l’amour.

我正在追问爱情。

s21-09-0179
原文 · s21-09-0179

Et je commence à lire des choses, comme ça, qui sont une petite approche, simplement je ne sais pas comment est-ce qu’il peut arriver… J’en dirai peut-être plus long.

而且我开始这样读到一些只算略微接近它的东西;只是,我不知道这怎么会发生……也许我会再多说一点。

s21-09-0180
原文 · s21-09-0180

Si le résultat d’une extension du discours psychanalytique, puisque après tout je ne fais pas moins qu’à le considérer, mais comme un chancre !

如果分析话语扩散的结果——毕竟我确实在考虑它,不过是把它当作一块癌肿!——

s21-09-0181
原文 · s21-09-0181

Je veux dire que ça peut foutre en l’air un tas de choses.

我的意思是,它可能把许多东西彻底毁掉。

s21-09-0182
原文 · s21-09-0182

Si le bien-dire n’est gouverné que par la pudeur, ben ça choque forcément.

如果善说只受羞耻支配,那么它必然会造成冲撞。

s21-09-0183
原文 · s21-09-0183

Ça choque mais ça ne viole pas la pudeur.

它造成冲撞,却并不违反羞耻。

s21-09-0184
原文 · s21-09-0184

Alors essayons de nous interroger sur ce qui pourrait arriver si on gagnait sérieusement de ce côté que « l’amour c’est passionnant », mais que ça implique qu’on y suive la règle du jeu. Bien sûr, pour ça, il faut la savoir. C’est peut-être ce qui manque : c’est qu’on en a toujours été là dans une profonde ignorance, à savoir qu’on joue un jeu dont on ne connaît pas les règles.

那么,让我们试着追问:如果我们认真地在这个方向上取得进展,会发生什么?“爱情令人着迷”,但这意味着人们必须在其中遵循游戏规则。当然,为此必须知道规则。也许欠缺的正是这一点:我们始终在深深的无知中游戏,也就是玩着一场不知道规则的游戏。

s21-09-0185
原文 · s21-09-0185

Alors si ce savoir il faut l’inventer pour qu’il y ait savoir, c’est peut-être à ça que peut servir le discours psychanaly­tique.

那么,如果必须发明这份知识才会有知识,也许分析话语能够用于此处。

s21-09-0186
原文 · s21-09-0186

Seulement, si c’est vrai que « ce qu’on gagne d’un côté on le perd de l’autre », il y a sûrement un truc qui va écoper.

只不过,如果“从一边赢得的,会从另一边失去”是真的,那肯定会有某种东西遭殃。

s21-09-0187
原文 · s21-09-0187

C’est pas difficile à trou­ver : ce qui va écoper c’est la jouissance.

要找到它并不难:遭殃的会是享乐。

s21-09-0188
原文 · s21-09-0188

Parce qu’à ce machin à l’aveugle qu’on poursuit sous le nom d’amour, la jouissance, ça, on n’en manque pas !

因为在我们以爱情之名盲目追逐的那套东西中,享乐倒从来不缺!

s21-09-0189
原文 · s21-09-0189

On en a à la pelle ! Ce qu’il y a de merveilleux, c’est qu’on n’en sait rien, mais c’est peut-être le propre de la jouissance, justement, qu’on ne puisse jamais rien en savoir.

享乐多得用铲子都铲不完!奇妙的是,我们对此一无所知;但也许享乐的特性恰恰就是,人们永远不能知道它的任何东西。

s21-09-0190
原文 · s21-09-0190

Ce qui est tout de même surprenant c’est ça justement : qu’il n’y ait pas eu de discours sur la jouissance.

真正令人惊讶的恰恰是:从来没有关于享乐的话语。

s21-09-0191
原文 · s21-09-0191

On a parlé de tout ce qu’on veut, de « substance étendue », de « substance pensante », mais la première idée qui pourrait venir, à savoir que s’il y a quelque chose dont puisse se définir le corps, c’est pas la vie…

人们谈过随便什么,谈过“广延实体”、谈过“思维实体”;但最容易产生的一个观念——如果有什么东西能够界定身体,那不是生命……

s21-09-0192
原文 · s21-09-0192

puisque la vie nous ne la voyons que dans des corps qui sont, après tout - quoi ? - des choses de l’ordre des bactéries,

des choses qui foisonnent comme ça, enfin on en a rapidement trois kilos quand on a eu un milli­gramme…

on ne voit pas bien quel rapport il y a entre ça et notre corps …mais que la définition même d’un corps, c’est que ce soit une substance jouissante, comment est-ce que ça n’a été encore jamais énon­cé par personne ?

因为我们只在归根结底是什么的身体中看到生命?在细菌一类的东西里;它们就这样大量增殖,总之,有了一毫克,很快就会有三公斤……人们不太看得出这同我们的身体有什么关系……但身体的定义本身就是它是一种享乐实体。为什么还从来没有任何人这样宣告过?

s21-09-0193
原文 · s21-09-0193

C’est la seule chose, en dehors d’un mythe, qui soit vrai­ment accessible à l’expérience.

除去神话,这是唯一真正能够由经验触及的东西。

s21-09-0194
原文 · s21-09-0194

Un corps jouit de lui-même, il en jouit bien ou mal, mais il est clair que cette jouissance l’introduit dans une dia­lectique où il faut incontestablement d’autres termes pour que ça tienne debout, à savoir rien de moins que ce nœud dont je vous… que je vous sers en tartine !

一个身体享受它自身;它享受得好或不好,但很明显,这种享乐把它引入一套辩证法;为使这套辩证法站得住,毫无疑问还需要其他词项,也就是至少需要这个我正在给你们涂满一整片面包的结!

s21-09-0195
原文 · s21-09-0195

Que la jouissance puisse écoper à partir du moment où l’amour sera quelque chose d’un peu civilisé, c’est-à-dire où on saura que ça se joue comme un jeu, enfin c’est pas sûr que ça arrive… c’est pas sûr que ça arrive, mais ça pourrait quand même venir à l’idée, si je puis dire. Ça pourrait d’autant plus venir à l’idée que il y en a des petites traces, comme ça.

一旦爱情变得稍微文明一些,也就是人们知道它像游戏一样进行,享乐就可能遭殃。当然,这不一定会发生……不一定会发生,但可以说,这个观念终究可能出现。尤其是因为那里已经有一些小小痕迹,它就更可能出现。

s21-09-0196
原文 · s21-09-0196

Il y a quand même une remarque que j’aimerais bien vous faire, concernant la pertinence de ce nœud  : c’est que dans l’amour, ce à quoi les corps tendent…

关于这个结的恰切性,我仍想请你们注意一点:在爱情中,身体所趋向的东西……

s21-09-0197
原文 · s21-09-0197

et il y a quelque chose de piquant que je vais vous dire après …ce à quoi les corps tendent, c’est à se nouer.

随后,我会告诉你们一件辛辣的事情……身体趋向的是彼此系结。

s21-09-0198
原文 · s21-09-0198

Ils n’y arrivent pas, naturellement, parce que - vous voyez bien - ce qu’il y a d’inouï, c’est qu’à un corps ça arrive jamais à se nouer.

当然,它们做不到;因为你们清楚看到,闻所未闻的是:一个身体从来不会碰巧系结起来。

s21-09-0199
原文 · s21-09-0199

Il n’y a même pas trace de nœud dans le corps !

身体里甚至没有结的痕迹!

s21-09-0200
原文 · s21-09-0200

S’il y a quelque chose qui m’a frappé au temps où je faisais de l’anatomie, c’était bien ça : je m’attendais tou­jours à voir au moins, comme ça, dans un coin, une artère, ou un nerf, quii - huipp ! – qui ferait ça…

当我学习解剖学时,如果有什么事情令我惊讶,那正是这一点:我总是期待至少在某个角落看见一条动脉或神经,“唰!”地这样打个结……

s21-09-0201
原文 · s21-09-0201

Rien! J’ai jamais rien vu de pareil !

什么都没有!我从未见过任何类似的东西!

s21-09-0202
原文 · s21-09-0202

Et c’est même pour ça que l’anatomie, je dois vous le dire, m’a pendant deux ans passionné.

甚至正因如此,必须告诉你们,解剖学曾使我着迷两年。

s21-09-0203
原文 · s21-09-0203

Ça emmerde énormément les gens qui font leur médecine comme une corvée, moi pas !

那些像服苦役一样学医的人对此厌烦透顶;我却不是!

s21-09-0204
原文 · s21-09-0204

Naturellement, je ne m’en suis pas aperçu tout de suite que c’était pour ça que ça me pas­sionnait, je m’en suis aperçu après.

当然,我没有立刻意识到,自己正因这个原因才如此着迷;后来才意识到。

s21-09-0205
原文 · s21-09-0205

On ne sait jamais qu’après.

人们始终只能事后才知道。

s21-09-0206
原文 · s21-09-0206

Et c’est absolument certain que ce que je cherchais dans la dissection, c’était de trouver un nœud. Ouais…

完全可以肯定,我在解剖中寻找的就是一个结。对……

s21-09-0207
原文 · s21-09-0207

En quoi ce nœud borroméen rejoint quand même le pourquoi du fait que l’amour c’est pas fait pour être abordé par l’Imaginaire.

这个博罗米结终究由此连接到:为什么爱情不适合通过想象界来接近。

s21-09-0208
原文 · s21-09-0208

Parce que le seul fait que quand il bafouille…

因为,当爱情结结巴巴时,单凭以下事实……

s21-09-0209
原文 · s21-09-0209

faute de connaître la règle du jeu …il articule les nœuds de l’amour.

由于不知道游戏规则……它仍会衔接“爱情的纽结”。

s21-09-0210
原文 · s21-09-0210

C’est quand même drôle que ça en reste à la métaphore, que ça n’éclaire pas, que ça ne donne pas l’idée que du côté de cette chose, dont je vous ai - j’espère, comme ça - un petit peu fait sentir le côté de consistance étran­ge, et le fait que ça surprend que le Réel - en fin de comp­te - ce n’est que ça : histoire de nœuds.

非常有趣的是,这只停留在隐喻层面;它没有照亮什么,没有使人产生一个观念:在我希望已经多少使你们感受到其奇特实存性面向的这种东西一边,实在界归根结底只有这个——结的故事。

s21-09-0211
原文 · s21-09-0211

Tout le reste ça peut se rêver, et Dieu sait si le rêve a de la place dans l’activité de l’être parlant.

其他一切都可以被梦见;天知道,梦在说话之在的活动中占有多大空间。

s21-09-0212
原文 · s21-09-0212

Je me laisse comme ça un tout petit peu aller, comme ça à faire des parenthèses…

我就这样稍微放任自己,插入一些题外话……

s21-09-0213
原文 · s21-09-0213

vous me le pardonnerez, puisque vous me le pardonnez habituellement …mais c’est quand même incroyable que la puissance du rêve ait été jusqu’à faire d’une fonction corporelle, le sommeil, un désir.

请你们原谅,反正你们通常都会原谅我……不过,梦的力量竟强大到把一项身体功能——睡眠——变成一种欲望,这终究令人难以置信。

s21-09-0214
原文 · s21-09-0214

Personne ne s’est encore… n’a jamais mis en relief que quelque chose qui est un rythme…

至今还没有人……从来没有人突出过:某种节律性的东西……

s21-09-0215
原文 · s21-09-0215

enfin manifestement, puisque ça existe chez bien d’autres êtres que les êtres parlants… l’être parlant arrive à en faire un désir.

总之,它显然是一种节律,因为它也存在于许多并非说话之在的存在者那里……说话之在却成功把它变成一种欲望。

s21-09-0216
原文 · s21-09-0216

Il lui arrive de poursuivre son rêve comme tel, et pour ça, de désirer ne pas se réveiller.

他有时会追逐自己的梦本身,并为此欲求不醒来。

s21-09-0217
原文 · s21-09-0217

Naturellement, il y a un moment où ça lâche.

当然,总有一刻,这会松脱。

s21-09-0218
原文 · s21-09-0218

Mais que Freud ait pu aller jusque-là, c’est ce dont personne n’a vraiment relevé l’autonomie, l’originalité.

但弗洛伊德能够走到这里,至今没有人真正指出这件事的自主性、独创性。

s21-09-0219
原文 · s21-09-0219

Bon ! Ben revenons à nos nœuds métaphoriques.

好吧!让我们回到这些隐喻性的结。

s21-09-0220
原文 · s21-09-0220

Est-ce que vous ne sentez pas que ce que j’essaye de faire - à y recourir – c’est à faire quelque chose qui ne comporterait aucune supposition.

你们是否感觉到,我借助结试图做的是某种不包含任何假定的东西?

s21-09-0221
原文 · s21-09-0221

Parce que, on a passé son temps à poser, mais à ne jamais pouvoir poser, qu’à supposer.

因为人们始终在设定,但又从来只能通过假定来设定。

s21-09-0222
原文 · s21-09-0222

C’est-à-dire qu’on posait le corps - ça s’imposait - et on y supposait l’âme.

也就是说,人们设定身体——身体会迫使自身被设定——然后把灵魂假定给身体。

s21-09-0223
原文 · s21-09-0223

Il fau­drait quand même…

尽管如此,仍然必须……

s21-09-0224
原文 · s21-09-0224

ça c’est un machin, là comme ça, que j’ai brassé, parce qu’au niveau où j’étais dans cette Télévision,

hein, de parler de l’âme et de l’inconscient …l’inconscient, ça pourrait être tout à fait autre chose qu’un supposé, parce que le savoir

这是我在《电视》那个层面上谈论灵魂与无意识时所翻来覆去处理的一个玩意儿……无意识完全可以不同于某种被假定的东西,因为知识……

s21-09-0225
原文 · s21-09-0225

si c’est vrai ce que j’en ai avancé la dernière fois …c’est pas du tout forcé de le supposer : c’est un savoir en cours de construction.

如果我上一次围绕它提出的东西是真的……根本不必被假定:它是一份正在构造中的知识。

s21-09-0226
原文 · s21-09-0226

S’il arrivait, s’il arrivait que l’amour devienne un jeu dont on saurait les règles, ça aurait peut-être, au regard de la jouissance, beau­coup d’inconvénients. Mais ça la rejetterait - si je puis dire - vers son terme conjoint.

如果有一天爱情变成一场规则得到知晓的游戏,那么相对于享乐而言,它也许会带来许多麻烦。但可以这样说,它会把享乐推向同它结合的词项。

s21-09-0227
原文 · s21-09-0227

Et si ce terme conjoint est bien ce que j’avance du Réel dont vous voyez, je me contente de ce mince petit support du nombre - j’ai pas dit le chiffre - du nombre 3.

而且,如果这个结合词项确实就是我围绕实在界提出的东西——你们看到,我只满足于数这个微薄的小小支撑;我没有说数字符号,而是说数三——

s21-09-0228
原文 · s21-09-0228

Si l’amour - devenant un jeu dont on sait les règles - se trouvait un jour - puisque c’est sa fonction - au terme de ceci qu’il est un des Uns de ces trois, s’il fonctionnait à conjoindre la jouissance du Réel avec le Réel de la jouissance, est-ce que ce ne serait pas là quelque chose qui vaudrait le jeu ?

如果爱情变成一场规则得到知晓的游戏,并且有一天在这样一点终止——因为这就是它的功能:它是三者这些“一”中的一个——如果它发挥作用,把实在界的享乐同享乐的实在界结合起来,这难道不会是某种值得游戏的东西?

s21-09-0229
原文 · s21-09-0229

La jouissance du Réel, ça a un sens, hein ?

“实在界的享乐”,这有一种意义,对吧?

s21-09-0230
原文 · s21-09-0230

S’il y a quelque part jouissance du Réel comme tel, et si le Réel est ce que je dis, à savoir pour com­mencer le nombre 3.

只要在某处存在实在界本身的享乐,而且只要实在界是我所说的东西,也就是首先是数三。

s21-09-0231
原文 · s21-09-0231

Et vous savez, c’est pas au 3 que je tiens : vous pourriez y ajouter 1416 que ce serait toujours le même nombre, pour ce qu’il me sert, et vous pourriez aussi l’écrire 2.718, c’est un certain logarithme népérien, ça joue le même rôle.

而且你们知道,我并不执着于三:你们可以在后面加上 1416,对我的用途来说,它仍是同一个数;你们也可以把它写成 2.718,那是某个自然对数的底,它发挥同一作用。

s21-09-0232
原文 · s21-09-0232

Les seules gens qui jouissent de ce Réel, c’est les mathématiciens.

唯一享受这种实在界的人,就是数学家。

s21-09-0233
原文 · s21-09-0233

Alors, il faudrait que les mathématiciens passent sous le joug du jeu de l’amour, qu’ils nous en énoncent un bout, qu’ils fassent un peu plus de travail sur le nœud borroméen…

那么,数学家必须臣服于爱情游戏,让他们向我们宣告其中一部分,让他们在博罗米结上多做一点工作……

s21-09-0234
原文 · s21-09-0234

car je dois vous l’avouer, j’en suis vraiment embarrassé, plus que vous ne pouvez croire …je passe ma journée à en faire, des nœuds borroméens, pendant que c’est… là, comme ça, je tri­cote. [Rires]

因为我必须向你们承认,这确实让我为难,程度远超你们想象……我整天都在做博罗米结;在做这件事的时候,我就这样编织。[笑声]

s21-09-0235
原文 · s21-09-0235

Seulement voilà, la jouissance du Réel ne va pas sans le Réel de la jouissance.

只不过,实在界的享乐不能没有享乐的实在界。

s21-09-0236
原文 · s21-09-0236

Parce que pour que Un soit noué à l’autre, il faut que l’autre soit noué à l’Un.

因为要使一个“一”同另一个系结,另一个也必须同这个“一”系结。

s21-09-0237
原文 · s21-09-0237

Et « le Réel de la jouissance » ça s’énonce comme ça, mais quel sens donner à ce terme le Réel de la jouissance ?

“享乐的实在界”可以这样被宣告;但应当赋予“享乐的实在界”这个术语什么意义?

s21-09-0238
原文 · s21-09-0238

C’est là que je vous laisse pour aujourd’hui, avec un point d’interro­gation.

今天我就把你们留在这里,留给你们一个问号。

Notes


  1. Cf. « Numero deus impare gaudet » : Le nombre impair plaît à la divinité. Virgile. Les bucoliques, VIII, 75.

    Cf. André Gide : Paludes « Tu me rappelles ceux qui traduisent : « Numero deus impare gaudet » par : Le numéro Deux se réjouit d’être impair, et qui trouvent qu’il a bien raison. Or s’il était vrai que l’imparité porte en elle quelque essence de bonheur, - je dis de liberté - on devrait dire au nombre Deux : mais, pauvre ami, vous ne l’êtes pas, impair ; pour vous satisfaire de l’être, tâchez au moins de le devenir. » Cf. aussi l’analyse logique qu’en a fait André Gide dans Traité de la contingence, paru en 1895 (Paris, Librairie de l’Art indépendant, 11 rue de la Chaussée-d’Antin). Cf. Lacan Écrits p.459 (ou t.1 p.457), Situation de la psychanalyse et formation du psychanalyste en 1956.

  2. Richard de Saint-Victor : La trinité, Les éditions du cerf, 1999 ( éd. bilingue).

  3. Jacques Lacan : Télévision, Le Seuil, 1974. En couverture : « La femme terrifiée », Villa des mystères, Pompéi.