Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 05 | 21 Janvier 1975

s22-05-0001
原文 · s22-05-0001

Justement à cause de ce dont je vous parle : le nœud, je ne peux pas avoir, je ne peux pas m’assurer d’avoir un plan.

恰恰因为我正在对你们谈论结,我不可能有、也无法确保自己有一个平面。

s22-05-0002
原文 · s22-05-0002

Parce que le nœud, si vous le voyez comme je l’ai dessiné là, tout à droite, je vous expliquerai après, pourquoi il prend cette forme-là, disons de trois pages.

因为,如果你们像我在最右边所画的那样看这个结——我稍后会解释它为什么采取这种形状——我们姑且说,它像三张纸页。

s22-05-0003
原文 · s22-05-0003

Imaginons-les brochées, ficelées ici :

设想把它们在这里装订、系在一起:

s22-05-0004
原文 · s22-05-0004
  • voilà donc la 1ère, qui est un morceau de page, ceci pour me faire comprendre, ça semble aller de soi,
  • 这就是第一张,只画出纸页的一部分;这样说是为了让你们明白,看起来不言自明;
s22-05-0005
原文 · s22-05-0005
  • la 2de, c’est S qui est juste dessous,
  • 第二张是恰好位于下方的 S
s22-05-0006
原文 · s22-05-0006
  • et vous voyez qu’ici la 3ème qu’il vous est facile d’imaginer à partir de ce brochage à gauche, il est nécessaire que la 3ème refile sur la 1ère.
  • 你们看到,从左边这个装订处不难想象第三张纸页;第三张必须重新越过第一张。
s22-05-0007
原文 · s22-05-0007
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\22.jpg
image29.jpeg
s22-05-0008
原文 · s22-05-0008

Néanmoins, il y a des endroits où à perforer les pages, vous n’en trouverez qu’une.

不过,在某些地方把纸页穿透,你们只会遇到其中一张。

s22-05-0009
原文 · s22-05-0009

Il y en a trois :

这样的地方有三个:

s22-05-0010
原文 · s22-05-0010
  • ici, vous ne trouverez que la page 2,
  • 在这里,你们只会遇到第二张;
s22-05-0011
原文 · s22-05-0011
  • ici que la page 1,
  • 在这里,只会遇到第一张;
s22-05-0012
原文 · s22-05-0012
  • et ici que la page 3.
  • 而在这里,只会遇到第三张。
s22-05-0013
原文 · s22-05-0013

Mais partout ailleurs vous trouverez les trois, ce qui m’empêche d’avoir un plan, puisqu’il y en a trois.

但在其他任何地方,你们都会遇到三张;正因为有三张,我才不可能有一个平面

s22-05-0014
原文 · s22-05-0014

Il y a plusieurs modes d’énoncer le sens, qui tous se rapportent au Réel dont il répond

意义有多种陈述方式,而它们全都关联到由其承担的实在界……

s22-05-0015
原文 · s22-05-0015

pour que vous ne vous embrouilliez pas quand même,

不过,为了免得你们混乱,

s22-05-0016
原文 · s22-05-0016
  • je vous marque que le Réel ici, il se marque du bord d’un trou,
  • 我标明:这里的实在界,由一个洞的边缘标出
s22-05-0017
原文 · s22-05-0017
  • l’Imaginaire ici,
  • 这里是想象界
s22-05-0018
原文 · s22-05-0018
  • et là le Symbolique,
  • 那里是象征界
s22-05-0019
原文 · s22-05-0019

ça c’est pour que vous suiviez …tous se rapportent - ces sens - au Réel, au Réel dont chacun répond.

这样你们就能跟上……所有这些意义都关联到实在界,关联到每一种意义各自承担的实在界。

s22-05-0020
原文 · s22-05-0020

C’est là où se confirme la souplesse du nœud, qui fait aussi sa nécessité.

正是在这里,结的灵活性得到证实;这种灵活性也构成它的必然性。

s22-05-0021
原文 · s22-05-0021

Le principe du nœud, c’est qu’il ne se défait pas, sauf à ce qu’on le brise.

结的原则就是:除非把它弄断,否则它不会解开。

s22-05-0022
原文 · s22-05-0022

Qu’est-ce que c’est que ce dénouement du nœud, qui est impossible ?

这种不可能的解结究竟是什么?

s22-05-0023
原文 · s22-05-0023

C’est le retour à une forme dite triviale et qui est celle du rond de ficelle, justement !

那就是回到一种所谓的平凡形式,而这种形式恰恰就是绳圈!

s22-05-0024
原文 · s22-05-0024

De sorte que c’est un nœud au 2nd degré.

因此,这是一个二结。

s22-05-0025
原文 · s22-05-0025

C’est un nœud qui tient…

这是一个之所以维系着的结……

s22-05-0026
原文 · s22-05-0026

comme vous l’avez déjà maintes fois entendu de ma voix - …c’est un nœud qui tient à ce qu’il y ait 3 ronds.

正如你们已经多次听我说过的……这是一个凭三个环才得以维系的结。

s22-05-0027
原文 · s22-05-0027
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\23a.jpg
image30.jpeg
s22-05-0028
原文 · s22-05-0028

Le vrai nœud, le nœud dont on s’occupe dans la théorie des nœuds, c’est ce qui…

真正的结,也就是结理论所研究的结,是这样的东西……

s22-05-0029
原文 · s22-05-0029

comme vous le voyez là sur la figure que je viens d’ajouter …est justement ce qui ne se transforme pas, par une déformation continue, en la figure triviale du rond.

正如你们从我刚加上的图中看到的……它恰恰不能通过连续变形转化成圆环的平凡图形。

s22-05-0030
原文 · s22-05-0030

Si on parle d’un nœud fait avec 3 figures triviales, à savoir 3 ronds, c’est quelque chose qui se désigne ou plutôt se des­sine de ceci : c’est qu’à couper de cette façon quelque chose qui est, si on peut dire, le nœud borroméen lui-même, vous obtiendrez…

如果我们谈论一个由三个平凡图形、也就是三个圆环构成的结,那么它可以这样来指示,或者更确切地说,这样来画出:按照这种方式切开某个东西——容我们说,它就是博罗米结本身——你们将会得到……

s22-05-0031
原文 · s22-05-0031

en conjoi­gnant ce que vous avez coupé, à chaque fois …vous obtiendrez la figure propre d’un nœud au sens propre du mot.

每一次都把切开的两端重新接合起来……你们将得到严格意义上的结所特有的图形。

s22-05-0032
原文 · s22-05-0032

24a.jpg 25a.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\26a.jpg

image31.jpeg image32.jpeg image33.jpeg

s22-05-0033
原文 · s22-05-0033

nœud-trèfle

三叶结

s22-05-0034
原文 · s22-05-0034

En quoi consiste la façon la plus commode de montrer qu’un nœud est un nœud ?

要表明一个结确实是结,最便捷的方式是什么?

s22-05-0035
原文 · s22-05-0035

Car ce nœud-là, celui de droite, est le nœud le plus simple qui existe.

因为右边的这个结,是现有结中最简单的一个。

s22-05-0036
原文 · s22-05-0036

Vous l’obtenez à faire qu’à arrondir une corde et à la passer par exemple sur la droite du bout que vous tenez, c’est à faire rentrer la corde par la gauche à l’intérieur du rond qu’ainsi vous avez formé, que vous voyez se faire ce qui sur une corde s’appelle un nœud, un nœud que vous pouvez dénouer, mais qui ne se dénoue plus à partir de quand ?

你们把一根绳子弯成圆形,让它例如从自己握着的绳端右侧越过,再从左边把绳子穿进刚刚形成的圆圈内部;这样,你们就会看到绳子上形成了一个所谓的结。这个结原本可以解开,但从什么时候开始它就不再能解开?

s22-05-0037
原文 · s22-05-0037

À partir du moment où vous supposez que les deux bouts de la corde se rejoignent par une épissure, ou bien que vous supposez que cette corde n’a pas de fin, s’étend jusqu’aux limites pensables, ou plus exactement dépasse même ces limites.

从你们假定绳子的两端通过接绳重新合在一起的那一刻起;或者从你们假定这根绳没有尽头,一直延伸到可思的边界——更确切地说,甚至越过这些边界——的那一刻起。

s22-05-0038
原文 · s22-05-0038

Auquel cas, vous aurez affaire à proprement parler au nœud le plus simple, ce nœud qui quand vous le fermez, a la forme que vous voyez là à droite, c’est-à-dire est ce qu’on appelle un nœud-trèfle, « clove hitch » en anglais.

在这种情况下,你们严格说来面对的就是最简单的结:当你们把它闭合时,它呈现为右图的形状,也就是所谓的三叶结,英语叫“clove hitch”。

s22-05-0039
原文 · s22-05-0039

Il est trèfle en ceci qu’il est trois.

它之所以是“三叶”的,就在于它是三。

s22-05-0040
原文 · s22-05-0040

Il dessine - mis à plat - il permet de des­siner, non pas trois champs, mais quatre champs.

它在平面化以后画出的、或者说使我们能够画出的,不是三个场域,而是四个场域。

s22-05-0041
原文 · s22-05-0041

Ce sont ces champs que vous retrouvez dans la forme du nœud borroméen, celle qui n’est faite que de ceci, que l’un de chaque figure…

你们会在博罗米结的形式中重新找到这些场域。博罗米结无非由如下关系构成:每一个图形……

s22-05-0042
原文 · s22-05-0042

que j’ai appelée trivia­le, rond de ficelle …l’un de chacune de ces figures fait des 2 autres, nœud, c’est-à-dire que c’est d’être 3 qu’il y a un lien, un lien de nœud qui se constitue pour les 2 autres.

我把这种图形称为平凡图形,也就是绳圈……每一个这样的图形都把另外两个结成一个结;换言之,正因为有三个,另外两个之间才构成一种纽带、一种结的纽带。

s22-05-0043
原文 · s22-05-0043

Si vous entendez parler quelquefois d’un monde à quatre dimensions, vous saurez que dans ce monde…

如果你们有时听到有人谈论一个四维世界,那么你们应当知道,在这个世界中……

s22-05-0044
原文 · s22-05-0044

calculable mais pas imaginable …il ne saurait y avoir de *tels nœuds *: impossible d’y nouer une corde…

它可以计算,却无法想象……不可能有这样的结:在那里不可能把一根绳子打结……

s22-05-0045
原文 · s22-05-0045

si tant est que ce monde existe …impossible d’y nouer une corde en raison de ceci :

假使这个世界存在……在那里不可能给绳子打结,理由如下:

s22-05-0046
原文 · s22-05-0046
  • que toute figure, quelle qu’elle soit, se supporte non pas d’une ligne mais d’une consistance de corde,
  • 任何图形,无论是什么,所依托的都不是一条线,而是一根绳的实存性
s22-05-0047
原文 · s22-05-0047
  • que toute figure de cette espèce est défor­mable dans n’importe quelle autre.
  • 这类图形中的任何一个,都可以变形成任意另一个图形。
s22-05-0048
原文 · s22-05-0048

Néanmoins, si la chose vous était imaginable, il vous serait possible d’entendre, de savoir par ouï-dire…

不过,假如这件事对你们而言能够想象,你们就有可能理解、通过听说而知道……

s22-05-0049
原文 · s22-05-0049

parce qu’aussi bien la démonstration n’en est pas simple mais qu’elle est faisable, …c’est que dans un espace sup­posé être à quatre dimensions, ce sont non pas des consistances de lignes mais des surfaces qui peuvent faire nœud.

因为它的证明虽不简单,却能够完成……在一个假定为四维的空间里,能够结成结的不是线的实存性,而是曲面。

s22-05-0050
原文 · s22-05-0050

C’est-à-dire qu’il subsiste dans l’ordre indéfini des dimensions supposables, comme étant en nombre supérieur au 3 dont se constitue…

也就是说,在可以假定的无尽维度序列中,当维数高于构成如下东西的三时,这一点仍然成立……

s22-05-0051
原文 · s22-05-0051

c’est bien là qu’il faut que je m’arrête …dont se constitue assurément notre « monde », c’est-à-dire notre représentation.

我确实必须在这里停一下……构成我们的“世界”、也就是我们的表象的,毫无疑问正是这三。

s22-05-0052
原文 · s22-05-0052

Au moment où je dis « monde », n’aurais-je pas dû dire notre réel, à cette seule condition, qu’on s’aperçoive que le « monde », ici comme représentation, dépend de la jonction de ces 3 consistances que je dénomme du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel, les consistances d’ailleurs leur étant supposées.

我说“世界”时,难道不该说“我们的实在”吗?但这只在一个条件下成立:我们须看到,这里的“世界”作为表象,取决于我称为象征界想象界实在界的三种实存性的接合——当然,它们的实存性本身也是被假定的。

s22-05-0053
原文 · s22-05-0053

Mais qu’il s’agisse de 3 consis­tances et que ce soit d’elles que dépend toute représentation, est là quelque chose de bien fait pour nous suggérer qu’il y a plus dans l’expé­rience qui nécessite cette, je dirais trivision, cette division en 3 de consistances diverses.

然而,存在三种实存性,而且一切表象都取决于它们;这一点很能提示我们:在经验中,还有更多东西使这种——我要说是“三分视”(trivision)——这种对三种不同实存性的三分成为必需[注]。

[注] Trivision 是拉康仿照 division“划分”造出的词,同时把 tri-“三”与 vision“观看”叠在一起。译作“三分视”,保留“三分”与“观看”的双重构形。

s22-05-0054
原文 · s22-05-0054

Que c’est de là, sans que nous puissions en tran­cher, qu’est supposable que la conséquence soit notre représentation de l’espace tel qu’il est, soit à 3 dimensions.

因此,尽管我们无法裁断,仍可以假定:正是从这里产生了我们对空间的表象——空间之所以如其所是,也就是三维的。

s22-05-0055
原文 · s22-05-0055

La question qui s’évoque à ce temps de mon énoncé, c’est ceci qui répond à la notion de consistance : qu’est-ce que peut être supposer

在我的陈述推进到这里时,浮现出一个回应“实存性”概念的问题:作出假定究竟可能是什么……

s22-05-0056
原文 · s22-05-0056

puisque le terme de « consistance » suppose celui de « démonstration » …qu’est­-ce que peut être supposer une démonstration dans le Réel ?

既然“实存性”一词预设了“证明”……那么,在实在界中假定一项证明可能是什么?

s22-05-0057
原文 · s22-05-0057

Rien d’autre ne le suppose que la consistance dont la corde est ici le support.

除了这里以绳子为支撑的实存性以外,没有别的东西会预设这种证明。

s22-05-0058
原文 · s22-05-0058

La corde ici est, si je puis dire, le fondement de l’accord.

这里的绳(corde),容我这样说,是和谐(accord)的根基[注]。

[注] 拉康让 corde“绳、弦”嵌在 accord“和谐、一致”之中;下文又把“露出绳子”同织物的伪装相连。

s22-05-0059
原文 · s22-05-0059

Pour faire un saut dans ce qui, de ce que j’énonce, ne se produira qu’un peu plus tard, je dirai que la corde devient ainsi le symptôme de ce en quoi le Symbolique consiste.

为了提前跳到我所陈述的内容中稍后才会出现的东西,我要说:绳子由此成为象征界赖以实存的东西的症状

s22-05-0060
原文 · s22-05-0060

Ce qui ne va pas mal, après tout, avec ceci dont nous témoigne le langage que la formule « montrer la corde »…

毕竟,这同语言为我们作出的见证并不冲突:法语表达“露出绳子”(montrer la corde)……

s22-05-0061
原文 · s22-05-0061

en quoi se désigne l’usu­re du tissage …a sa portée, puisqu’en fin de compte « montrer la corde » c’est dire que le tissage ne se camoufle plus…

这个说法指织物因磨损而露出绳线……自有其意义,因为归根到底,“露出绳子”就是说编织不再隐藏起来……

s22-05-0062
原文 · s22-05-0062

en ceci dont l’usage méta­phorique est aussi permanent …ne se camoufle plus dans ce qu’on appel­le…

这个比喻的用法也同样恒久……不再隐藏在我们所谓的……

s22-05-0063
原文 · s22-05-0063

avec l’idée qu’en disant ça, on dit quelque chose …dans ce qu’on appelle l’étoffe.

人们说这个词时,总以为自己说出了某种东西……所谓的质地之中。

s22-05-0064
原文 · s22-05-0064

L’étoffe de quelque chose est ce qui pour un rien ferait image de substance, et ce qui d’ailleurs est usuel dans l’emploi.

某个东西的质地,很容易形成一种实体的意象;这个词在通常用法中也确实如此。

s22-05-0065
原文 · s22-05-0065

Il s’agit dans cette formule « montrer la corde » dont je parlais, de s’apercevoir qu’il n’y a d’étoffe qui ne soit tissage.

在我刚才说的“露出绳子”这个表达中,问题是要看到:不存在不是编织物的质地

s22-05-0066
原文 · s22-05-0066

J’avais préparé pour vous sur un papier…

我在一张纸上为你们准备了……

s22-05-0067
原文 · s22-05-0067

parce que c’est trop compli­qué à dessiner au tableau fait tout un tissage, uniquement fait de nœuds borroméens. On peut en couvrir la surface du tableau noir.

因为在黑板上画起来太复杂了……我准备了一个完全由博罗米结组成的编织物。它可以铺满整个黑板表面。

s22-05-0068
原文 · s22-05-0068

Il est facile de s’apercevoir qu’on arrive à un tissu, si je puis dire, hexagonal.

不难看出,我们会得到一种——容我这样说——六边形的织物。

s22-05-0069
原文 · s22-05-0069

Ne croyez pas que la section d’un quelconque des ronds de tissa­ge…

不要以为,切断这个编织物的任意一个环……

s22-05-0070
原文 · s22-05-0070

appelons-les là comme ça …libérera quoi que ce soit de ce à quoi il est noué, puisqu’à n’en couper qu’un seul, ils sont, ces six autres ronds libérés d’une coupure, retenus ailleurs, retenus par les - six fois trois - dix-huit autres ronds, avec lesquels il sont noués de façon borro­méenne.

我们姑且这样称呼它们……就会释放任何与它相结的东西。因为只切断其中一个环时,虽然另外六个环从这一处切断中获得释放,却仍在别处被另外十八个环——六乘三——系住;它们同这十八个环以博罗米方式相结。

s22-05-0071
原文 · s22-05-0071

Si j’ai tout à l’heure sorti prématurément…

如果我刚才过早地说出了……

s22-05-0072
原文 · s22-05-0072

mais faut bien ! C’est même la loi du langage que quelque chose sorte avant d’être commentable …si j’ai sorti le terme de symptôme, c’est bien parce que le Symbolique est ce qui de la consistance fait métaphore la plus simple.

但这是不可避免的!某种东西先被说出、然后才可能得到评论,这甚至是语言的法则……如果我说出了“症状”这个词,那恰恰因为象征界是对实存性作出的最简单的隐喻。

s22-05-0073
原文 · s22-05-0073

Non pas que la figure circulaire ne soit premièrement une figure, c’est-à­-dire imaginable.

这并不是说,圆形首先不是一个图形,也就是不是一种可想象之物

s22-05-0074
原文 · s22-05-0074

C’est même là qu’on a fondé la notion de la « bonne forme », et cette notion de la « bonne forme », c’est bien ce qui est fait pour nous faire, si je puis dire, rentrer dans le Réel ce qu’il en est de l’Imaginaire.

良好形式”的概念甚至就是以此为基础的;而“良好形式”这个概念,恰恰会让我们——容我这样说——把属于想象界的东西放进实在界

s22-05-0075
原文 · s22-05-0075

Et je dirais plus : il y a parenté de la bonne forme avec le sens, ce qui est à remarquer.

我还要说得更进一步:良好形式意义之间有一种亲缘关系,这一点值得注意。

s22-05-0076
原文 · s22-05-0076

L’ordre du sens se configure, si l’on peut dire, naturellement de ce que cette forme du cercle désigne.

可以说,意义的秩序自然而然地依照圆形所指示的东西来构形。

s22-05-0077
原文 · s22-05-0077

La consis­tance supposée au Symbolique se fait accord de cette image, en quelque sorte primaire dont en somme il a fallu attendre la psychanalyse, pour qu’on s’aperçoive qu’elle est liée à l’ordre de ce corps à quoi est suspen­du l’Imaginaire.

被假定给象征界的实存性,同这个可谓原初的意象协调起来。总的说来,直到精神分析出现,人们才发现:这个意象同想象界所悬系的身体秩序相连。

s22-05-0078
原文 · s22-05-0078

Car qui doute…

因为,谁会怀疑……

s22-05-0079
原文 · s22-05-0079

c’est même sur ce mince fil qu’a vécu tout ce qu’on appelle philosophie jusqu’à ce jour, …qui doute qu’il y ait un autre ordre que celui où le corps croit se déplacer ?

直到今天,所有所谓哲学都靠这根细线维生……谁会怀疑,除了身体自以为在其中移动的秩序以外,还存在另一个秩序?

s22-05-0080
原文 · s22-05-0080

Mais cet ordre du corps ne s’en explique pas plus pour autant.

身体的这种秩序并不会因此获得更多解释。

s22-05-0081
原文 · s22-05-0081

Pourquoi l’œil voit-il « sphérique » alors qu’il est incontestablement perçu comme sphère, tandis que l’oreille - remarquez-le - entend « sphère » tout autant, alors qu’elle, se présente sous une forme différente, dont cha­cun sait que c’est celle d’un limaçon ?

为什么眼睛以“球形”的方式观看,因而它无可争议地把事物感知为球形;而耳朵——请注意——也同样“以球形”的方式听,尽管耳朵呈现出不同的形状,人人都知道,那是蜗牛的形状?

s22-05-0082
原文 · s22-05-0082

Alors est-ce que nous ne pouvons pas au moins questionner que, si ces deux organes si manifestement dif­féomorphiques, si je puis m’exprimer ainsi, perçoivent de même « sphéri­quement », est-ce que…

那么,既然这两个器官显然彼此是*微分同胚的*——如果我可以这样说——却同样以“球形”的方式感知,我们至少难道不能追问……

s22-05-0083
原文 · s22-05-0083

à prendre les choses à partir de mon « objet » dit petit (a) …ce n’est pas par une conjonction nécessaire qui enchaîne le petit (a)lui-même à faire boule du fait que le petit (a) sous d’autres formes…

从我所谓的“小对象 \(a\)”出发来看……这是不是由于一种必然的接合:它使小对象 \(a\) 本身结成一个?因为小对象 \(a\) 还会采取其他形式……

s22-05-0084
原文 · s22-05-0084

à ceci près qu’il n’en a pas de forme, mais qu’il est pensable de façon dominante,

oralement ou aussi bien, si je puis dire, chialement …le facteur commun du petit (a) c’est d’être lié aux orifices du corps.

只不过它并没有形式;但我们可以设想它以某种方式占据主导,无论是口部式地,还是——容我这样说——哭喊式地(chialement)……小对象 \(a\) 的共同因素,就在于它同身体孔口相连。

s22-05-0085
原文 · s22-05-0085

Et quelle est l’incidence du fait qu’œil et oreille soient orifices aussi, sur le fait que la perception soit pour tous deux sphéroïdale ?

眼睛和耳朵同样是孔口,这一事实对两者的感知均呈球体状这件事有什么影响?

s22-05-0086
原文 · s22-05-0086

Sans le petit (a), quelque chose manque à toute théorie possible d’au­cune référence, d’aucune apparence d’harmonie, et ceci du fait que le sujet, le sujet supposé…

没有小对象 \(a\),任何可能的理论都会缺少某种对和谐的参照或表象;而这来自如下事实:主体,那个被假定的主体……

s22-05-0087
原文 · s22-05-0087

c’est sa condition de n’être que supposable…ne connaît quelque chose que d’être lui-même, en tant que sujet, causé par un « objet » qui n’est pas ce qu’il connaît, ce qu’il imagine connaître, c’est-à­-dire qui n’est pas l’Autre comme tel de la connaissance, mais qui au contraire - cet « objet », l’objet petit (a) - le raye, cet Autre.

它的条件就在于它只能被假定……主体之所以认识某种东西,只因为它自身作为主体,由一个“对象”所引起;这个对象并不是它认识的东西,不是它自以为认识的东西,也就是说,并不是作为认识对象的大他者;恰恰相反,这个“对象”——小对象 \(a\)——把这个大他者划掉了

s22-05-0088
原文 · s22-05-0088

L’Autre est ainsi…

大他者由此……

s22-05-0089
原文 · s22-05-0089

l’Autre que j’écris avec le grand A …l’Autre est ainsi matrice à double entrée,

我用大写的 A 来书写大他者……大他者由此成为一个双入口矩阵:

s22-05-0090
原文 · s22-05-0090
  • dont petit (a) constitue l’une de ces entrées,
  • 小对象 \(a\) 构成其中一个入口
s22-05-0091
原文 · s22-05-0091
  • et dont l’autre… qu’allons-nous en dire : est-ce l’Un du signifiant ?
  • 至于另一个入口……我们要怎样说它?它是能指的吗?
s22-05-0092
原文 · s22-05-0092

Commençons d’interroger si ce n’est pas là, pensable.

让我们先追问:这一点是否可思

s22-05-0093
原文 · s22-05-0093

Je dirais que c’est même grâce à ça que j’ai pu un jour faire pour vous…

我要说,甚至正是借助这一点,我有一天才得以为你们……

s22-05-0094
原文 · s22-05-0094

si tant est que certains de ceux qui sont ici fussent là …copuler le 1 et mon petit (a), qu’à cette occasion j’avais mis au rapport de l’1 à le supposer du nombre d’or 1.

[注1] 参见《从一个大他者到另一个大他者》,Seuil,巴黎,2006 年,1969 年 1 月 22 日与 29 日两课;以及《精神分析的反面》,1970 年 6 月 10 日一课。

假使今天在场的某些人当时也在那里……让 1 与我的小对象 \(a\) 交媾;当时,我根据 1黄金分割数的关系来假定小对象 \(a\)。[注1]

s22-05-0095
原文 · s22-05-0095

Ça m’a été assez utile pour introduire ce où déjà j’étais conduit par l’expérience, à savoir qu’il s’y lit assez bien qu’entre cet 1 et ce petit (a), il n’y a strictement aucun rapport rationnellement détermi­nable.

这对我颇为有用,因为它引入了经验早已把我引向的东西:从中可以相当清楚地读出,在这个 1 与这个小对象 \(a\) 之间,严格说来不存在任何可以用有理数确定的关系。

s22-05-0096
原文 · s22-05-0096

Le nombre d’or, vous vous en souvenez, c’est : 1/a = 1+a.

你们还记得,黄金分割数是:\(1/a = 1+a\)。

s22-05-0097
原文 · s22-05-0097

Il en résul­te que jamais nulle proportion n’est saisissable entre le 1 et le (a), que la dif­férence du 1 au (a) sera toujours un (a 2) et ainsi de suite indéfiniment, une puissance de (a).

由此可见,在 1 与 \(a\) 之间永远捕捉不到任何比例;1 与 \(a\) 之差始终是 \(a^2\),接下来无限延续,每一次都是 \(a\) 的一个幂。

s22-05-0098
原文 · s22-05-0098

C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\26a.JPG C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\28a.JPG

image34.jpeg image35.jpeg

s22-05-0099
原文 · s22-05-0099

C’est-à­-dire qu’il n’y a jamais aucune raison que le recouvrement de l’un par l’autre se termine.

也就是说,一者覆盖另一者的过程永远没有理由终止。

s22-05-0100
原文 · s22-05-0100

Que la différence sera aussi petite qu’on peut la figurer, qu’il y a même une limite, mais qu’à l’intérieur de cette limite, il n’y aura jamais conjonction, copulation quelconque du 1 au (a).

差异可以小到我们所能表示的任何程度,甚至存在一个极限;但在这个极限以内,1 与 \(a\) 之间绝不会有任何接合、任何交媾。

s22-05-0101
原文 · s22-05-0101

Est-ce à dire que l’Un de sens - car c’est cela que le Symbolique a pour effet de signifiant - est quelque chose qui ait affaire à ce que j’ai appelé la matrice, la matrice qui raye l’Autre de sa double entrée.

那么,意义的一——因为这就是象征界作为能指所产生的效应——是否同我所谓的矩阵有关,也就是同那个通过双重入口把大他者划掉的矩阵有关?

s22-05-0102
原文 · s22-05-0102

L’Un de sens ne se confond pas avec ce qui fait *l’*1 de signifiant.

意义的一不能同构成能指的一的东西混为一谈。

s22-05-0103
原文 · s22-05-0103

L’Un de sens c’est l’être, l’être spécifié de l’inconscient, en tant qu’il ex-siste, qu’il ex-siste du moins au corps.

意义的一就是存在,是被无意识特定化的存在;因为无意识外—存在,至少相对于身体而外—存在

s22-05-0104
原文 · s22-05-0104

Car s’il y a une chose frappante, c’est qu’il ex-siste dans le dis-cord.

因为有一点很引人注目:无意识在“不—谐”(dis-cord)中外—存在[注]。

[注] 拉康把 discord“不和谐”拆成 dis-cordcord 又让前文的 corde“绳”在词中显现。

s22-05-0105
原文 · s22-05-0105

Il n’y a rien dans l’inconscient - s’il est fait tel que je vous l’énonce - qui au corps fasse accord, l’inconscient est discordant.

无意识中没有任何东西同身体协调——如果无意识确如我向你们陈述的那样构成——无意识是不谐的

s22-05-0106
原文 · s22-05-0106

L’inconscient est ce qui, de parler, détermine le sujet en tant qu’être, mais être à rayer de cette métonymie, dont « je » supporte le désir, en tant qu’à tout jamais impos­sible à dire comme tel.

无意识是这样的东西:它通过说话,把主体规定为存在;但这种存在必须从由“我”承载欲望的换喻中划去,因为欲望本身永远不可能如其所是地被说出。

s22-05-0107
原文 · s22-05-0107

Si je dis que le petit (a) est ce qui cause le désir, ça veut dire qu’il n’en est pas l’objet.

如果我说小对象 \(a\) 是引起欲望的东西,这意味着它不是欲望的对象

s22-05-0108
原文 · s22-05-0108

Il n’en est pas le complément direct ni indirect, mais seu­lement cette cause qui…

它既不是欲望的直接补语,也不是间接补语,而只是那个原因……

s22-05-0109
原文 · s22-05-0109

pour jouer du mot comme je l’ai fait dans mon premier Discours de Romecette cause qui cause toujours.

[注] 法语 causer 既可指“引起、造成”,也可指“谈话”;这句话因而同时说“总在造成的原因”和“总在说话的原因”。

借用我在第一次《罗马会议》中玩过的词……这个原因总在“引起—谈论”(cause qui cause)[注]。

s22-05-0110
原文 · s22-05-0110

Le sujet est causé d’un « objet » qui n’est notable que d’une écriture, et c’est bien en cela qu’un pas est fait dans la théorie.

主体由一个只能通过书写标出的“对象”所引起;理论正是在这里迈出了一步。

s22-05-0111
原文 · s22-05-0111

L’irréductible de ceci…

其中不可还原的是……

s22-05-0112
原文 · s22-05-0112

qui n’est pas effet de langage, car l’effet du langage c’est le παθείν [pathein] …c’est la passion du corps.

这不是语言效应,因为语言的效应是 πάθειν〔pathein,承受〕……也就是身体的激情。

s22-05-0113
原文 · s22-05-0113

Mais du langage, est inscriptible, est notable…

但从语言出发,能够铭写、能够标出的则是……

s22-05-0114
原文 · s22-05-0114

en tant que le langa­ge n’a pas d’effet …cette abstraction radicale qui est l’objet, l’objet que je désigne, que j’écris de la figure d’écriture (a), et dont rien n’est pensable, à ceci près que tout ce qui est sujet

就语言没有效应而言……那个作为对象的彻底抽象,也就是我以书写符号 \(a\) 来指示、来书写的对象;关于它,没有任何东西是可思的,只有一点除外:一切主体……

s22-05-0115
原文 · s22-05-0115

sujet de pensée qu’on imagine être « Être »en est déterminé.

那个被想象成“存在”的思维主体……都由它所规定。

s22-05-0116
原文 · s22-05-0116

L’Un de sens est si peu ici intéressé que ce qu’il est comme effet, *effet de l’*1 de signifiant, nous le savons et j’y insiste : *l’*1 de signifiant n’opère, n’opère en fait qu’à pouvoir être employé à désigner n’importe quel signifié.

这里同意义的一如此无关,以至于我们知道——我也坚持这一点——它只是能指的一所产生的效应:能指的一事实上只有在能够用来指示任何所指时才会运作。

s22-05-0117
原文 · s22-05-0117

L’Imaginaire et le Réel, ils sont ici noués à cet 1 de signifiant.

想象界实在界在这里同这个能指的一相结。

s22-05-0118
原文 · s22-05-0118

Qu’en dirons-nous sinon que pour ce qui est de leur qualité

对于它们的性质,我们还能说什么……

s22-05-0119
原文 · s22-05-0119

ce que Charles Sanders Peirce appelle la firstness …de ce qui les répartit comme qualités différentes ?

也就是查尔斯·桑德斯·皮尔士所谓的“第一性”(firstness)……这种性质把二者分配为不同的质。

s22-05-0120
原文 · s22-05-0120

Où mettre par exemple, comment répartir entre eux à cette occasion quelque chose comme « la vie » ou bien « la mort » ?

例如,像“生命”或“死亡”这样的东西,要放在哪里?此时该怎样把它分配到二者之间?

s22-05-0121
原文 · s22-05-0121

Qui sait où les situer, puisque aussi bien le signifiant, *l’*1 de signifiant comme tel, cause aussi bien sur l’un ou l’autre des versants ?

谁知道该把它们置于何处?因为能指能指的一本身,在这一侧或另一侧都同样会引起效应。

s22-05-0122
原文 · s22-05-0122

On aurait tort de croire que des deux, du Réel et de l’Imaginaire :

如果有人以为,在实在界想象界两者当中:

s22-05-0123
原文 · s22-05-0123
  • ce soit l’Imaginaire qui soit mortel,
  • 想象界是会死的;
s22-05-0124
原文 · s22-05-0124
  • et ce soit le Réel qui soit le vivant.
  • 实在界是活的;
s22-05-0125
原文 · s22-05-0125

Seul l’ordinaire de l’usage d’un signifiant peut être dit arbitraire, mais d’où provient cet arbitraire, si ce n’est d’un discours structuré ?

那就错了。只有一个能指的通常用法才可以被说成任意的;但这种任意性若不是来自一种结构化话语,又能来自哪里?

s22-05-0126
原文 · s22-05-0126

Évoquerais-je ici le titre d’une revue qu’à Vincennes, sous mes aus­pices, on voit paraître : Ornicar.

要不要在这里提起一份在文森大学我的庇护下出版的刊物标题:Ornicar

s22-05-0127
原文 · s22-05-0127

N’est-ce pas un exemple de ce que le signifiant détermine ?

这难道不是一个说明能指会规定什么的例子吗?

s22-05-0128
原文 · s22-05-0128

Ici il le fait d’être agrammatical, ceci de ne figu­rer qu’une catégorie de la grammaire.

它在这里通过不合语法来起作用,因为它只呈现了语法中的一个类别。

s22-05-0129
原文 · s22-05-0129

Mais c’est en cela qu’il démontre la configuration comme telle, Celle, si je puis dire, qui au regard d’Icare ne fait que l’orner. [qui Orne Icare ? ]

但它正因此展示了构形本身——容我这样说,相对于伊卡洛斯(Icare),这个构形只是在“装饰他”(l’orne):谁装饰伊卡洛斯(qui orne Icare)?

s22-05-0130
原文 · s22-05-0130

Le langage n’est qu’une ornure.

语言只是一种“装饰—物”(ornure)[注]。

[注] 刊名 Ornicar 把法语语法词 or, ni, car 连成一词;拉康随即从它析出 orne Icare“装饰伊卡洛斯”,并造出 ornure。译文保留这一串声音和字形的滑动。

s22-05-0131
原文 · s22-05-0131

Il n’y a que rhétorique, comme dans la Règle X, Descartes le souligne2.

只有修辞学;正如笛卡尔在《规则》第十条中强调的那样。[注2]

[注2] 参见 René Descartes,《著作与书信》,巴黎:Gallimard,La Pléiade 丛书,1953 年;《指导心灵的规则》,规则十,第 70 页,最后一句。

s22-05-0132
原文 · s22-05-0132

La dialectique n’est supposable que de l’usage de ce qu’il égare vers un ordinaire mathématiquement ordonné, c’est-à-dire vers un discours, celui qui associe, non pas le phonème, même à entendre au sens large, mais le sujet déterminé par l’Être, c’est-à-dire par le désir.

辩证法只有借助语言把人引入歧途的用法,才是可以假定的;语言把人引向一种在数学上得到安排的常规,也就是引向一种话语。这个话语结合的不是音素——即使从广义上理解音素——而是由存在、也就是由欲望规定的主体。

s22-05-0133
原文 · s22-05-0133

Qu’est-ce que l’affect d’ex-sister, à partir de mes termes ?

从我所使用的这些术语出发,外—立的情感是什么?

s22-05-0134
原文 · s22-05-0134

C’est à voir, au regard de ce champ où je situe ici l’inconscient, c’est-à-dire cet inter­valle entre, si je puis dire, 2 consistances,

必须相对于我在这里定位无意识的这个场域来看它,也就是——容我这样说——两种实存性之间的间隔:

s22-05-0135
原文 · s22-05-0135
  • celle qui ici se note d’un bord que j’ai fait bord de page,
  • 一种在这里由我画成纸页边缘的边缘标示;
s22-05-0136
原文 · s22-05-0136
  • et celle qui ici se boucle, se boucle : se boucler impliquant le trou sans lequel il n’y a pas de nœud.
  • 另一种则在这里闭合成环。闭合成环蕴含;没有洞,也就没有结。
s22-05-0137
原文 · s22-05-0137
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\27.jpg
image36.jpeg
s22-05-0138
原文 · s22-05-0138

Qu’est-ce que l’affect d’ex-sister ?

外—立的情感是什么?

s22-05-0139
原文 · s22-05-0139

Il concerne ce champ où…

它关系到这个场域;在这里……

s22-05-0140
原文 · s22-05-0140

non pas n’importe quoi se dit, …mais où déjà la trame, le treillis de ce que tout à l’heure je vous désignais d’une *double entrée *:

并不是什么东西都能被说出……但我刚才以一个双入口向你们指示的东西,其经纬、其网格已经在那里:

s22-05-0141
原文 · s22-05-0141
  • du croisement du petit (a),
  • 小对象 \(a\)交叉
s22-05-0142
原文 · s22-05-0142
  • avec ce qui du signifiant se définit comme « être ».
  • 同能指中被界定为“存在”的东西相交。
s22-05-0143
原文 · s22-05-0143

Qu’est-ce qui de cet inconscient fait ex-sistence ?

是什么使这个无意识**外—存在

s22-05-0144
原文 · s22-05-0144

C’est ce que j’ai ici figuré : et ce que je souligne à l’instant même du support du symptôme.

这就是我在这里画出的东西,也是我此刻以症状这一支撑所强调的东西。

s22-05-0145
原文 · s22-05-0145
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\23a.jpg
image37.jpeg
s22-05-0146
原文 · s22-05-0146

Qu’est-ce que dire le symptôme ?

说“症状”是什么意思?

s22-05-0147
原文 · s22-05-0147

C’est la fonction du symptôme, fonction à entendre comme le ferait la formulation mathématique : f(x).

它就是症状的函数;这里的函数要像数学公式那样理解:\(f(x)\)。

s22-05-0148
原文 · s22-05-0148

Qu’est-ce que ce x ?

这个 \(x\) 是什么?

s22-05-0149
原文 · s22-05-0149

C’est ce qui de l’inconscient peut se traduire par une lettre, en tant que seulement dans la lettre, l’identité de soi à soi est iso­lée de toute qualité.

它是无意识中能够被翻译成一个字母的东西;因为只有在字母中,自身与自身的同一性才从一切性质中被分离出来。

s22-05-0150
原文 · s22-05-0150

De l’inconscient, tout 1

无意识中的每一个 ……

s22-05-0151
原文 · s22-05-0151

en tant qu’il sustente le signifiant en quoi l’inconscient consiste …tout 1 est susceptible de s’écrire d’une lettre.

就它支撑着无意识赖以实存的能指而言……每一个 都可以用一个字母来写下

s22-05-0152
原文 · s22-05-0152

Sans doute, y faudrait-il convention.

当然,这需要一项约定。

s22-05-0153
原文 · s22-05-0153

Mais l’étrange, c’est que c’est cela que le symptôme opère sauvagement : ce qui ne cesse pas de s’écrire dans le symptôme relève de là.

但奇怪的是,症状以野生的方式完成的恰恰就是这件事:症状中不停地被写下的东西,属于这一层面

s22-05-0154
原文 · s22-05-0154

Il y a pas longtemps que quelqu’un…

不久以前,有一个人……

s22-05-0155
原文 · s22-05-0155

quelqu’un que j’écoute dans ma pratique, et rien de ce que je vous dis ne vient d’ailleurs que de cette pratique,

c’est bien ce qui en fait la difficulté, la difficulté que j’ai à vous la transmettre …quelqu’un, au regard du symptôme, m’a articulé ce quelque chose qui le rapprocherait [le symptôme] des points de suspension.

一个我在自己的实践中聆听的人;我对你们说的一切都只来自这项实践,这正是它难以言说之处,也正是我难以把它传递给你们之处……有一个人,就症状对我表述了某种东西,把症状比作省略号

s22-05-0156
原文 · s22-05-0156

L’important est la référence à l’écri­ture.

重要的是这里对书写的参照。

s22-05-0157
原文 · s22-05-0157

La répétition du symptôme est ce quelque chose dont je viens de dire que « sauvagement » c’est écri­ture.

症状的重复,就是我刚才所说的那种东西:“以野生的方式”,它就是书写。

s22-05-0158
原文 · s22-05-0158

Ceci pour ce qu’il en est du symptôme tel qu’il se présente dans ma pratique.

以上说的是症状在我的实践中呈现出来的样子。

s22-05-0159
原文 · s22-05-0159

Que le terme soit sorti d’ailleurs…

这个术语来自别处……

s22-05-0160
原文 · s22-05-0160

à savoir du symptôme tel que Marx l’a défini dans le social …n’ôte rien au bien fondé de son emploi dans, si je puis dire, le privé.

也就是来自马克思在社会领域所界定的症状……这丝毫不会减损它在——容我这样说——私人领域中使用的正当性。

s22-05-0161
原文 · s22-05-0161

Que le symptôme, dans le social, se définis­se de la déraison n’empêche pas que, pour ce qui est de chacun, il se signale de toutes sortes de rationalisations.

社会领域中的症状以非理性来界定;这并不妨碍,就每个人而言,它会通过各式各样的合理化显现出来。

s22-05-0162
原文 · s22-05-0162

Toute rationalisation est un fait de rationnel particulier, c’est-à-dire non pas d’exception, mais de n’importe qui.

任何合理化都是一种特殊的理性事实,也就是说,它不属于例外,而属于任何人

s22-05-0163
原文 · s22-05-0163

Il faut que n’importe qui puisse faire exception pour que la fonction de l’exception devienne modèle.

必须让任何人都能够构成例外,例外的函数才能成为模型。

s22-05-0164
原文 · s22-05-0164

Mais la réciproque n’est pas vraie : il ne faut pas que l’exception traîne chez n’importe qui pour constituer, de ce fait, modèle.

反过来并不成立:例外不必拖在任何人那里,才能由此构成模型。

s22-05-0165
原文 · s22-05-0165

Ceci est l’état ordinaire.

这才是通常状态。

s22-05-0166
原文 · s22-05-0166

N’importe qui atteint la fonction d’exception qu’a le père.

任何人都会达到父亲所具有的例外函数

s22-05-0167
原文 · s22-05-0167

On sait avec quel résultat, celui de sa Verwerfung, ou de son rejet, dans la plu­part des cas, par la filiation que le père engendre avec les résultats psy­chotiques que j’ai dénoncés.

我们知道结果如何:在大多数情况下,这个父亲会遭到由他所生出的后代弃绝Verwerfung)或排斥,并产生我曾指出的精神病性结果。

s22-05-0168
原文 · s22-05-0168

Un père n’a droit au respect, sinon à l’amour, que si le dit amour, le dit respect, est…

一个父亲只有在所谓爱、所谓尊重以某种方式……

s22-05-0169
原文 · s22-05-0169

vous n’allez pas en croire vos oreilles …« père-versement » orienté, c’est-à-dire fait d’une femme, objet(a) qui cause son désir.

你们简直不敢相信自己的耳朵……以“父—倒错地”(père-versement)获得定向时,才有权得到尊重,即便未必得到爱;也就是说,他把一个女人作为引起其欲望的小对象 \(a\)

s22-05-0170
原文 · s22-05-0170

Mais ce que cette femme en « *(a)-*cueille », si je puis m’exprimer ainsi, n’a rien à voir dans la question !

但这个女人从中“收—纳 \(a\)”((a)-cueille)的东西——容我这样说——同这个问题毫无关系!

s22-05-0171
原文 · s22-05-0171

Ce dont elle s’occupe, c’est d’autres objets(a) qui sont les enfants auprès de qui le père pourtant intervient, exception­nellement, dans le bon cas, pour maintenir dans la répression, dans le juste mi-Dieu si vous me permettez, la version qui lui est propre de sa père-version, seule garantie de sa fonction de père, laquelle est la fonction de symptôme telle que je l’ai écrite là, comme telle.

她照料的是别的小对象 \(a\),也就是孩子。面对孩子,父亲仍会——在顺利的情况下,以例外方式——介入,把他自己的“父亲版本”(père-version)维持在压抑中,维持在恰当的“半—神”(mi-Dieu)中——如果你们允许我这样说。这个“父亲版本”是其父亲功能的唯一保证,而这个功能正是我在那里如其所是写出的症状函数

s22-05-0172
原文 · s22-05-0172

Pour cela, il y suffit qu’il soit un modèle de la fonction.

为此,他只须成为这个函数的一个模型。

s22-05-0173
原文 · s22-05-0173

Voilà ce que doit être le père, en tant qu’il ne peut être qu’exception.

这就是父亲应当是的东西,因为他只能是例外

s22-05-0174
原文 · s22-05-0174

Il ne peut être modèle de la fonc­tion qu’à en réaliser le type.

他只有实现这个函数的类型,才能成为它的模型。

s22-05-0175
原文 · s22-05-0175

Peu importe qu’il ait des symptômes, s’il y ajoute celui de la père-version paternelle, c’est-à-dire que la cause en soit une femme

他是否有别的症状并不重要,只要他再加上父亲的“父亲版本”这一症状,也就是说,只要其原因是一个女人:

s22-05-0176
原文 · s22-05-0176
  • qu’il se soit acquise pour lui faire des enfants,
  • 他为自己获得这个女人,让她替自己生孩子;
s22-05-0177
原文 · s22-05-0177
  • et que de ceux-ci, qu’il le veuille ou pas, il prenne soin paternel.
  • 无论愿不愿意,他都对这些孩子承担父亲式的照料
s22-05-0178
原文 · s22-05-0178

La normalité n’est pas la vertu paternelle par excellence, mais seulement le juste mi-Dieure dit à l’instant, soit le juste non-dire.

正常性并不是最卓越的父亲德性;唯一重要的,是我刚才所说的那个恰当的“半—神—说”(mi-Dieure),也就是恰当的不说[注]。

[注] Père-versementpère-version 都借 perversement/perversion“倒错地/倒错”拆出 père“父亲”;(a)-cueilleaccueille“接纳”中显出 \(a\);mi-Dieumi-Dieure 则把“半”(mi-)、“上帝”(Dieu)与“说”(dire)叠合。译文保留法文造词,以免把父亲功能误化约为日常道德判断。

s22-05-0179
原文 · s22-05-0179

Naturellement à condition qu’il ne soit pas cousu de fil blanc ce non-dire, c’est-à-dire qu’on ne voie pas tout de suite - enfin ! - de quoi il s’agit dans ce qu’il ne dit pas.

当然,条件是这个“不说”不能“用白线缝出来”,也就是说,人们不能立刻——唉!——一眼看出他没说的究竟是什么。

s22-05-0180
原文 · s22-05-0180

C’est rare ! C’est rare et ça renouvellera le sujet, de dire que c’est rare qu’il réussisse ce juste mi-Dieu !

这很罕见!这很罕见;说一个父亲很少能成功实现这个恰当的“半—神”,会让这个议题焕然一新!

s22-05-0181
原文 · s22-05-0181

Ça renouvellera le sujet quand j’aurai le temps de vous le reprendre.

等我有时间重新谈它时,这会更新整个议题。

s22-05-0182
原文 · s22-05-0182

Je vous l’ai dit simplement au passage dans un article sur le Schreber.

我曾在一篇谈施雷伯的文章里顺带告诉过你们这一点。

s22-05-0183
原文 · s22-05-0183

Là rien de pire, rien de pire que le père qui pro­fère la loi sur tout : pas de père éducateur surtout, mais plutôt en retrait sur tous les magistères.

在那里,没有什么比一个事事宣告法则的父亲更糟:尤其不能有教育者父亲;相反,他应当从一切训导者的位置上退后。

s22-05-0184
原文 · s22-05-0184

Je vais terminer comme ça à vous parler d’une femme.

我就这样以谈一个女人来结束。

s22-05-0185
原文 · s22-05-0185

Et ben, c’est bien là tout ce que je faisais pour éviter de parler d’une femme, puisque je vous dis que La femme, ça existe pas. Naturellement tous les jour­nalistes ont dit que j’avais dit que les femmes, ça n’existait pas !

好吧,我做这一切原本正是为了避免谈一个女人,因为我告诉你们:女人并不存在。当然,所有记者都说,我说的是女人们不存在!

s22-05-0186
原文 · s22-05-0186

Il y a des choses comme ça, qu’on ne peut pas… - les *« donne *» ! [en italien] – qu’ils se sont exprimées, enfin des choses comme ça qu’on… Ils sont même pas, même pas capables de s’apercevoir que dire La femme, c’est pas la même chose que de dire les femmes, alors que La femme, ils en ont plein la bouche tout le temps, enfin, n’est-ce pas !

有些事情就是这样,让人没办法……那些“donne”!〔意大利语“女人们”〕——他们竟然这样表达,反正就是这类事情……他们甚至根本不能察觉,说女人同说女人们不是一回事;而“女人”这个词,他们倒是一天到晚挂在嘴上,不是吗!

s22-05-0187
原文 · s22-05-0187

La femme, c’est évidemment quelque chose de parfaitement dessinable.

女人显然是某种完全可以勾画出来的东西。

s22-05-0188
原文 · s22-05-0188

« Toutes les femmes » comme on dit, mais moi je dis aussi que les femmes sont pas-toutes, alors ça fait un peu objection.

就像人们说“所有女人”;但我也说,女人是非全,这就构成了一点反驳。

s22-05-0189
原文 · s22-05-0189

Mais La femme c’est… disons que c’est « Toutes les femmes », mais alors c’est un ensemble vide, parce que cette théorie des ensembles, c’est quand même quelque chose qui permet de mettre un peu de sérieux dans l’usage du terme « tout ».

不过,女人是……姑且说它是“所有女人”;那么它就是一个空集。因为集合论毕竟能让我们在使用“全部”这个词时稍微严肃一点。

s22-05-0190
原文 · s22-05-0190

Une femme d’abord, la question ne se pose que pour l’Autre, c’est-à-dire de celui pour lequel il y a un ensemble définissable par quelque chose qui est là inscrit au tableau.

首先,“一个女人”这个问题只对大他者才会提出,也就是说,只对这样一个人提出:对他而言,存在一个能够由黑板上所写的东西来界定的集合。

s22-05-0191
原文 · s22-05-0191
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\23a.jpg
image38.jpeg
s22-05-0192
原文 · s22-05-0192

C’est pas JΦ, c’est pas la jouissance phallique…

这不是 \(J_{\Phi}\),不是阳具享乐……

s22-05-0193
原文 · s22-05-0193

C’est ça : Φ, Φ ça ex-siste, Φ c’est le phallus.

而是这个:\(\Phi\);\(\Phi\) 外—存在,\(\Phi\) 就是阳具

s22-05-0194
原文 · s22-05-0194

Qu’est-ce que c’est que le phallus ?

阳具是什么?

s22-05-0195
原文 · s22-05-0195

Ben, comme bien sûr on traîne, enfin c’est moi qui traîne bien sûr, qui traîne tout ce charroi.

嗯,我们当然一直拖着这整车东西——说到底,当然是我一直拖着它。

s22-05-0196
原文 · s22-05-0196

Alors je vous le dirai pas aujourd’hui ce que c’est que le phallus.

所以,我今天不会告诉你们阳具是什么。

s22-05-0197
原文 · s22-05-0197

Enfin quand même, vous pouvez en avoir tout de même un petit soupçon : si la jouissance phallique est là, c’est que le phallus, ça doit être autre chose, hein ? Alors, le phallus, qu’est-ce que c’est ?

不过,你们仍然可以多少有所猜测:既然阳具享乐在那里,阳具就必定是另一种东西,对吧?那么,阳具是什么?

s22-05-0198
原文 · s22-05-0198

Enfin, je vous pose la question parce que je peux pas m’étendre comme ça aujourd’hui trop longtemps.

我向你们提出这个问题,因为今天我不能就这样拖得太久。

s22-05-0199
原文 · s22-05-0199

C’est la jouissance sans l’organe, ou l’organe sans la jouissance ?

它是没有器官的享乐,还是没有享乐的器官?

s22-05-0200
原文 · s22-05-0200

Enfin, c’est sous cette forme que je vous interroge pour donner sens - hélas - à cette figure.

总之,我以这种形式向你们发问,想给这幅图——唉——赋予意义。

s22-05-0201
原文 · s22-05-0201

Enfin, je vais sauter le pas : pour qui est encombré du phallus, « qu’est­-ce qu’une femme ? » : c’est un symptôme !

好,我要跨出这一步了:对于被阳具拖累的人,“一个女人是什么?”——她就是一个症状!

s22-05-0202
原文 · s22-05-0202

C’est un symptôme et ça se voit, ça se voit de la structure là que je suis en train de vous expliquer.

她是一个症状;从我正在向你们解释的这个结构中,就能看出这一点。

s22-05-0203
原文 · s22-05-0203

Il est clair que s’il y a pas de Jouissance de l’Autre comme telle, c’est-à-dire s’il y a pas de garant rencontrable dans la jouissance du corps de l’Autre qui fasse que jouir de l’Autre comme tel ça existe - ici, est l’exemple le plus manifeste du trou, de ce qui ne se supporte que de l’objet(a) lui-même, mais par maldonne, par confusion.

显然,倘若并不存在严格意义上以大他者为对象的享乐,也就是说,倘若在大他者的身体享乐中找不到任何保证,能让以大他者本身为对象而享乐成为存在,那么这里就是最鲜明的例子。它只由*小对象 \(a\)*本身支撑,却由于误给、由于混淆才如此。

s22-05-0204
原文 · s22-05-0204

Une femme, pas plus que l’homme, n’est un objet(a). Elle a les siens [d’objets (a)], que j’ai dit tout à l’heure, dont elle s’occupe.

一个女人同男人一样,都不是小对象 \(a\)。她有她自己的那些小对象 \(a\),也就是我刚才说的、由她照料的那些对象。

s22-05-0205
原文 · s22-05-0205

Ça n’a rien à faire avec celui [l’objet (a)] dont elle se sup­porte dans un désir quelconque.

这些对象同她在任何欲望中用来支撑自身的那个小对象 \(a\),毫不相干。

s22-05-0206
原文 · s22-05-0206

La faire symptôme, cette « une femme » c’est tout de même la situer, dans cette articulation, au point où la jouis­sance phallique, comme telle, est aussi bien son affaire.

把“一个女人”变成症状,毕竟就是在这一勾连中,把她置于阳具享乐本身同样与她有关的那个点上。

s22-05-0207
原文 · s22-05-0207

Contrairement à ce qui se raconte, la femme n’a à subir ni plus ni moins de castration que l’homme.

同人们惯常所说的相反,女人所承受的阉割并不比男人更多,也不比男人更少。

s22-05-0208
原文 · s22-05-0208

Elle est, au regard de ce dont il s’agit dans sa fonction de symptôme, tout à fait au même point que son homme.

就她的症状功能所涉及的东西而言,她与她的男人完全处在同一点上。

s22-05-0209
原文 · s22-05-0209

Il y a simplement à dire comment pour elle, cette ex-sistence, cette ex-sistence de Réel qu’est mon phallus de tout à l’heure, celui sur lequel je vous ai laissés la langue pendante, il s’agit de savoir ce qui y correspond pour elle.

唯一要说的是:对她而言,这种外—存在——也就是我刚才所说的阳具作为实在的外—存在,那个让你们悬着胃口的阳具——究竟有什么东西与之对应。

s22-05-0210
原文 · s22-05-0210

Vous imaginez pas que c’est le petit machin là dont parle Freud : ça n’a rien à faire avec ça !

别以为那就是弗洛伊德谈论的那个小玩意儿:它同这个问题毫不相干!

s22-05-0211
原文 · s22-05-0211

Ces « points de suspension » du symptôme sont en fait des points, si je puis dire, interrogatifs dans le non-rapport.

症状的这些“省略点”,事实上是一些点——容我这样说——是非关系中的问号

s22-05-0212
原文 · s22-05-0212

Je voudrais quand même, pour frayer ce que là j’introduis, vous montrer par quel biais ça se justi­fie cette définition du symptôme.

不过,为了给我在这里引入的东西开路,我想向你们说明:从哪个角度看,症状的这个定义是有根据的。

s22-05-0213
原文 · s22-05-0213

Ce qu’il y a de frappant dans le symptôme

症状中引人注目的地方……

s22-05-0214
原文 · s22-05-0214

dans ce quelque chose qui, comme là, se bécote avec l’inconscient …c’est qu’on y croit.

在这个像图中那样同无意识亲吻的东西中……就在于人们相信它

s22-05-0215
原文 · s22-05-0215

Il y a si peu de rapports sexuels que je vous recom­mande pour ça la lecture d’une chose qui est un très beau roman : Ondine 3.

性关系如此稀少,以至于我为此向你们推荐一本非常优美的小说:《温蒂妮》(Ondine)。[注3]

[注3] Friedrich Heinrich Karl de La Motte-Fouqué,《温蒂妮》,José Corti,1989 年;Jean Giraudoux,《温蒂妮》,Livre de Poche,1975 年。

s22-05-0216
原文 · s22-05-0216

Ondine manifeste ce dont il s’agit : une femme dans la vie de l’homme, c’est quelque chose à quoi il croit :

《温蒂妮》展示的正是这里所涉及的东西:在一个男人的生命中,一个女人是他所相信的某种东西

s22-05-0217
原文 · s22-05-0217
  • il croit qu’il y en a une, quelque fois 2, ou 3 - et c’est bien là d’ailleurs que c’est intéressant c’est qu’il peut pas croire qu’à une,
  • 他相信有一个,有时有两个或三个;而有意思的恰恰是:他只能相信一个
s22-05-0218
原文 · s22-05-0218
  • il croit qu’il y a une espèce, dans le genre des sylphes ou des ondins.
  • 他相信存在一个种类,类似于风精水精这一类。
s22-05-0219
原文 · s22-05-0219

Qu’est-ce que c’est que croire aux sylphes ou aux ondins ?

相信风精水精是什么意思?

s22-05-0220
原文 · s22-05-0220

Je vous fais remarquer qu’on dit « croire à » dans ce cas-là.

我要请你们注意,在这种情况下,法语说的是“相信……存在”(croire à)。

s22-05-0221
原文 · s22-05-0221

Et même que la langue française y ajoute ce renforcement de ce que ce n’est pas « croire à », mais « croire y », croire là.

法语甚至还进一步强化了这一点:它说的不是“croire à”,而是“y croire”——相信它、相信在那里。

s22-05-0222
原文 · s22-05-0222

« Y croire » qu’est-ce que ça veut dire ?

相信它存在”(y croire)是什么意思?

s22-05-0223
原文 · s22-05-0223

« Y croire » ça ne veut dire strictement que ceci, ça ne peut vouloir dire sémantiquement que ceci : croire à des êtres en tant qu’ils peuvent dire quelque chose.

严格说来,“相信它存在”只意味着这一点;从语义上,它也只可能意味着这一点:相信某些存在者,认为它们能够出某种东西

s22-05-0224
原文 · s22-05-0224

Je vous demande de me trouver une exception à cette définition.

我请你们为这个定义找出一个例外。

s22-05-0225
原文 · s22-05-0225

Si ce sont des êtres qui ne peuvent rien dire…

如果这些存在者什么也不能说……

s22-05-0226
原文 · s22-05-0226

dire à proprement parler, c’est-à-dire énoncer ce qui se distingue comme vérité ou comme mensonge …ça ne peut rien vouloir dire.

严格意义上的,就是陈述可以区分为真或假的东西……那么“相信它存在”就不可能有任何意义。

s22-05-0227
原文 · s22-05-0227

Seulement, ça, la fragilité de cet « Y croire » …

然而,这种“相信它存在”非常脆弱……

s22-05-0228
原文 · s22-05-0228

à quoi manifestement réduit le fait du non-rapport tellement tangiblement

recoupable de partout - je veux dire qu’il se recoupe …il y a pas de doute : quiconque vient nous présenter un symptôme, y croit.

非关系把事情明显地缩减到了这一点;非关系在各处都可以切实得到交叉验证——我是说,它确实彼此交叉……毫无疑问:任何来向我们呈现症状的人,都相信它存在

s22-05-0229
原文 · s22-05-0229

Qu’est-ce que ça veut dire ?

这是什么意思?

s22-05-0230
原文 · s22-05-0230

S’il nous demande notre aide, notre secours, c’est parce qu’il croit que le symptôme il est capable de dire quelque chose, qu’il faut seulement le déchiffrer.

如果他请求我们的帮助和援助,那是因为他相信症状能够出某种东西,只须把它解码。

s22-05-0231
原文 · s22-05-0231

C’est de même pour ce qu’il en est d’une femme, à ceci près…

对于一个女人,情况也是一样,只有一点除外……

s22-05-0232
原文 · s22-05-0232

ce qui arrive, mais ce qui n’est pas évident …c’est qu’on croit qu’elle dit effectivement quelque chose.

这种情况会发生,但并非不言自明……那就是,人们相信她确实在某种东西。

s22-05-0233
原文 · s22-05-0233

C’est là que joue le bouchon : pour « y » croire, on « la » croit, on croit ce qu’elle dit. C’est ce qui s’appelle l’amour.

塞子就是在这里起作用:为了“相信她存在”(y croire),人们“相信她”(la croire),相信她所说的话。这就是所谓的

s22-05-0234
原文 · s22-05-0234

Et c’est en quoi c’est un sentiment que j’ai qualifié à l’occasion de comique.

也正因此,我曾经把爱称为一种滑稽的情感。

s22-05-0235
原文 · s22-05-0235

C’est le comique bien connu*, le comique de la psychose*, c’est pour ça qu’on nous dit couramment que l’amour est une folie.

这是众所周知的滑稽,是精神病的滑稽;正因为如此,人们通常才说爱是一种疯狂

s22-05-0236
原文 · s22-05-0236

La différence est pourtant manifeste entre « Y croire », au symptôme, ou « le croire ».

然而,“相信它存在”(y croire)——也就是相信症状——与“相信它所说的话”(le croire)之间,差异十分明显。

s22-05-0237
原文 · s22-05-0237

C’est ce qui fait la différence entre la névrose et la psychose.

这构成了神经症与精神病之间的差异。

s22-05-0238
原文 · s22-05-0238

Dans la psychose, les voix - tout est là - ils y croient.

在精神病中,关键全在这里:他们相信那些声音存在

s22-05-0239
原文 · s22-05-0239

Non seulement, ils « y » croient, mais ils « les » croient.

他们不仅“相信它们存在”(y croire),还“相信它们所说的话”(les croire)。

s22-05-0240
原文 · s22-05-0240

Or tout est là, dans cette limite.

一切都在这条界线上。

s22-05-0241
原文 · s22-05-0241

« La croire » est un état - Dieu merci - répandu, parce que quand même ça fait de la compagnie… on n’est plus tout seul.

相信她”是一种——谢天谢地——相当普遍的状态,因为它毕竟能给人作伴……人不再孤单。

s22-05-0242
原文 · s22-05-0242

Et c’est en ça que l’amour est

爱正因此:

s22-05-0243
原文 · s22-05-0243
  • précieux,
  • 弥足珍贵;
s22-05-0244
原文 · s22-05-0244
  • rarement réalisé,
  • 很少真正实现;
s22-05-0245
原文 · s22-05-0245
  • comme chacun sait : ne durant qu’un temps, et quand même fait de ceci : que c’est essentiellement de cette fracture du mur, où on ne peut se faire qu’une bosse au front, qu’il s’agit.
  • 众所周知,它只能持续一段时间;而且它仍然由如下东西构成:问题本质上在于墙上的这道裂口,在那里,人只能把自己的额头撞出一个包来。
s22-05-0246
原文 · s22-05-0246

S’il n’y a pas de rapport sexuel, il est certain que l’amour se classifie selon un certain nombre de cas que Stendhal a fort bien effeuillés :

如果性关系不存在,那么爱无疑可以按照若干类型来分类;司汤达已经把这些类型剥析得非常精到:

s22-05-0247
原文 · s22-05-0247
  • il y a l’amour-estime, c’est ça enfin,
  • 敬重之爱,就是这一种;
s22-05-0248
原文 · s22-05-0248
  • c’est pas du tout incompatible avec l’amour-passion,
  • 它同激情之爱完全可以相容;
s22-05-0249
原文 · s22-05-0249
  • ni non plus avec l’amour-goût,
  • 趣味之爱也可以相容;
s22-05-0250
原文 · s22-05-0250
  • mais quand même l’amour majeur, c’est celui qui est fondé sur ceci : c’est qu’on la croit, qu’on la croit parce qu’on a jamais eu de preuve qu’elle ne soit pas absolument authentique.
  • 最重要的爱仍以如下东西为基础:人们相信她;之所以相信她,是因为人们从未得到过任何证据,证明她并非绝对真实可信。
s22-05-0251
原文 · s22-05-0251

Mais ce « la croire » est tout de même ce quelque chose sur quoi on s’aveugle totalement, qui sert de bouchon si je puis dire à « y croire », qui est une chose qui peut être très sérieusement mise en question.

然而,这种“相信她”正是人们完全蒙蔽自己的地方;容我这样说,它充当了“相信她存在”的塞子,而后者完全可以受到十分严肃的质疑。

s22-05-0252
原文 · s22-05-0252

Car croire qu’il y en a une, Dieu sait où ça vous entraîne…

因为,相信真有一个女人——天知道这会把你们带到哪里……

s22-05-0253
原文 · s22-05-0253

Ça vous entraîne jusqu’à croire qu’il y a « La », « La » qui est tout à fait une croyance fallacieu­se.

它会把你们一路带到相信真有“那个女人”;“那个女人”完全是一种谬误的信念。

s22-05-0254
原文 · s22-05-0254

Personne ne dit Le sylphe, ou L’ondine, il y a une ondine, ou un sylphe, il y a un esprit, il y a des esprits pour certains.

没有人说“那个风精”或“那个水精”;有的是一个水精一个风精,有的是一个精灵,而对某些人而言,有的是许多精灵。

s22-05-0255
原文 · s22-05-0255

Mais tout ça ne fait jamais qu’un pluriel. Il s’agit de savoir quel sens a « d’y croire » et s’il n’y a pas quelque chose de tout à fait nécessité dans le fait que, pour y croire, il n’y a pas meilleur moyen que de la croire.

但这一切始终只构成复数。问题是要知道“相信它存在”具有什么意义,以及为了相信它存在,是否有一种完全必然的东西,使得最好的办法莫过于相信她

s22-05-0256
原文 · s22-05-0256

Voilà ! Il est deux heures moins dix.

好了!现在两点差十分。

s22-05-0257
原文 · s22-05-0257

J’ai introduit aujourd’hui quelque chose que je crois pouvoir vous servir, parce que l’histoire des points de suspension de tout à l’heure, c’était quelqu’un qui m’a sorti ça à propos d’une connexion avec ce qu’il en est des femmes.

我今天引入的东西,我相信能对你们有用;因为刚才关于省略号的说法,是有人在谈及某种与女人有关的联系时向我说出来的。

s22-05-0258
原文 · s22-05-0258

Et - mon Dieu - ça colle si bien dans la pratique de dire qu’une femme c’est un symptôme, que comme jamais personne ne l’avait fait jusqu’à présent, j’ai cru devoir le faire.

而且——我的天——说一个女人就是一种症状,如此贴合实践;既然此前从未有人这样做过,我认为自己应当把它说出来。

Notes


  1. Cf. D’un Autre à l’autre, Seuil, Paris, 2006, séances des 22-01 et 29-01 1969, et L’envers de la psychanalyse, séance du 10-06-1970.

  2. Cf. René Descartes : Œuvres et lettres, Paris, 1953, Gallimard Pléiade, Règles pour la direction de l’esprit, Règle X, p. 70, dernière phrase.

  3. Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué : Ondine, éd. José Corti, 1989.

    Jean Giraudoux : Ondine, Livre de Poche, 1975.