Leçon 03 | 17 Décembre 1974
原文 · s22-03-0001
Allocution précédant le séminaire R.S.I. du 17 Décembre 1974. Ornicar ?, 1975, n° 2, pp. 98-99.
1974 年 12 月 17 日 R.S.I. 研讨班前的讲话。载《Ornicar?》,1975 年,第 2 期,第 98—99 页。
原文 · s22-03-0002
Je parle ici de la débilité mentale des systèmes de pensée qui supposent…
我在这里谈的是各种思想体系的心智低能;这些体系假定……
原文 · s22-03-0003
sans le dire, sauf aux temps bénits du Tao, voire de l’ancienne Égypte,
où cela s’articule avec tout l’abêtissement nécessaire …qui supposent donc la métaphore du rapport sexuel…
原文 · s22-03-0004
non ex-sistant sous aucune forme …sous celle de la copulation…
这种关系不以任何形式外—存在……它们却以交媾的形式来假定它……
原文 · s22-03-0005
particulièrement « grotesque » chez le parlêtre, …qui est censée « représenter » le rapport que je dis ne pas ex-sister humainement.
而交媾在说话之在身上尤其“怪诞”……它被认为“表象”着那种我称为在人类这里并不外—存在的关系。
原文 · s22-03-0006
La mise au point qui résulte d’une certaine ventilation de ladite métaphore, élaborée sous le nom de philosophie, ne va pas pour autant bien loin, pas plus loin que le christianisme, fruit de la Triade qu’en « l’adorant » il dénonce dans sa vrai « nature » : Dieu est le pas-tout qu’il a le mérite de distinguer, en se refusant à le confondre avec l’idée imbécile de l’univers.
对上述隐喻作某种疏通,并以“哲学”之名加以阐发,由此得到的澄清并没有走得多远;它不比基督教走得更远。基督教是三位一体的产物;它在“崇拜”三位一体时,反而揭露了后者的真正“本性”:上帝就是非全。基督教的可取之处,是把上帝区分出来,拒绝将其同“宇宙”这个痴愚观念混为一谈。
原文 · s22-03-0007
Mais c’est bien ainsi qu’il permet de l’identifier à ce que je dénonce comme ce à quoi aucune ex-sistence n’est permise parce que c’est le trou en tant que tel, le trou que le nœud borroméen permet d’en distinguer, distinguer de l’ex-sistence comme définie par le nœud lui-même, à savoir l’ex-sistence d’une consistance soumise à la nécessité…
然而,也正是这样,基督教使人能够把上帝等同于我所揭露的那种东西:任何外—存在都不被允许赋予它,因为它就是洞本身。博罗米结使我们能够把这个洞同外—存在区别开来;结本身所界定的外—存在,就是一种服从必然性的实存性的外—存在……
原文 · s22-03-0008
= ne cessant pas de s’écrire …de ce qu’elle ne puisse entrer dans le trou sans nécessairement en ressortir, et dès « la fois » suivante : « la fois » dont le croisement de sa mise à plat fait foi.
必然性=不停地被写下……因为这种实存性不可能进入洞中而不必然地重新出来,而且就在“下一次”重新出来;它的平面化图形中那次交叉为这个“次”作证。
原文 · s22-03-0009
D’où la correspondance que je tente d’abord du trou avec un réel qui se trouvera plus tard conditionné de l’ex-sistence.
由此便有了我最初试图建立的对应:让洞对应于一种实在;这种实在后来会受到外—存在的制约。
原文 · s22-03-0010
Comment en effet ménager l’approche de cette vérité à un auditoire aussi maladroit que m’en témoigne la maladresse que je démontre moi-même à manier la mise à plat du nœud, plus encore son réel, c’est à dire son ex-sistence ?
面对这样笨拙的听众,如何为这项真理开出一条接近它的道路?我自己操弄结的平面化、尤其操弄它的实在——也就是它的外—存在——时所表现的笨拙,已经证明了听众的笨拙。
原文 · s22-03-0011
Je laisse donc ça là, sans le corriger, pour témoigner de la difficulté de l’abord d’un discours commandé par une toute nouvelle nécessité (cf. plus haut).
所以我把它原样留在这里,不加修正,以便见证:要接近一种由全新必然性(参见上文)支配的话语,是多么困难。
原文 · s22-03-0012
Ce qu’il me faut démontrer en effet, c’est qu’il n’y a pas de jouissance de l’Autre, génitif objectif, et comment y parvenir si je frappe d’emblée si juste que le sens étant atteint, la jouissance y consonne, qui met en jeu le damné phallus…
我实际必须证明的是:以大他者为对象的享乐并不存在——这里的属格是客体属格。可是,如果我一开始就击中得如此准确,以至于意义一经触及,享乐便与之共鸣,并把那该死的阳具牵扯进来,我又怎么能抵达这项证明……
原文 · s22-03-0013
= l’ex-sistence même du réel, soit à prendre mon registre : R à la puissance deux …ou encore ce à quoi la philosophie vise à donner célébration.
=实在本身的外—存在;若采用我的语域记法,也就是 \(R^2\)……或者说,是哲学力图加以礼赞的东西。
原文 · s22-03-0014
C’est dire que j’en suis tout empêtré encore, je parle de la philo, non du phallo.
这就是说,我仍然深陷其中;我说的是 philo(哲学),不是 phallo(阳具)。
原文 · s22-03-0015
Mais il y a temps pour quoi il ne faut pas se hâter, faute de quoi ce n’est seulement de rater qu’il s’agit, mais plutôt de l’erre irrémédiable, c’est-à-dire d’« aimer la sagesse », nécessité de L’homme. À corriger.
不过,事情需要时间,因此不能操之过急;否则涉及的就不只是错失,而是无法挽回的余势/游荡,也就是“爱智慧”——“人”的必然性。此处有待修正。
原文 · s22-03-0016
Ce pourquoi il faut la patience à quoi m’exerce le D.A. (lire discours analytique).
因此,我需要分析话语——缩写为 D.A.——正在训练我的那种耐心。
原文 · s22-03-0017
Il reste toujours le recours à la connerie religieuse, à quoi Freud ne manque jamais : ce que je dis au passage quoique poliment (nous lui devons tout).
人总还可以求助于宗教的愚蠢;弗洛伊德从不放过这种求助。我顺带这样说,尽管说得很客气——我们的一切都归功于他。
原文 · s22-03-0018
原文 · s22-03-0019
Comme j’aime pas beaucoup écrire au tableau, je vous écris le minimum, ce minimum est assez pour que vous y reconnaissiez à gauche le nœud borroméen :
我不太喜欢在黑板上写字,所以只给你们写最低限度;这点最低限度已经足以让你们认出左边的博罗米结:
原文 · s22-03-0020
原文 · s22-03-0021
Il me semble…
在我看来……
原文 · s22-03-0022
enfin, pour autant que vous vous souveniez de ce que je dis, enfin vous prenez des notes, tout au moins certains *…*il me semble que j’ai justifié en quoi le nœud borroméen peut s’écrire, puisque c’est une écriture, une écriture qui supporte un Réel.
总之,只要你们还记得我说过什么——你们毕竟在记笔记,至少有些人在记……在我看来,我已经说明了博罗米结为何能够被写下:因为它就是一种书写,一种支撑着某种实在的书写。
原文 · s22-03-0023
Ceci déjà à soi tout seul désigne ceci : c’est que non seulement le Réel peut se supporter d’une écriture, mais que : il n’y a pas d’autre idée sensible du Réel.
仅仅这一点就已经标明:不仅实在能够由一种书写来支撑,而且对于实在,不存在其他可感的观念。
原文 · s22-03-0024
Ce Réel…
这个实在……
原文 · s22-03-0025
ce Réel qu’est le nœud, nœud qui est une construction …ce Réel se suffit à laisser ouvert ce trait, ce trait d’écrit (d, apostrophe), ce trait qui est écrit, qui du Réel supporte l’idée.
也就是结这个实在,而结是一项构造……只须让这道线保持打开,这个实在就足够了。这是一道“所写”(d’écrit,带省音撇)的线,是一条被写下的线;它支撑着实在的观念。
原文 · s22-03-0026
Ceci, de ce fait que le nœud n’étant fait que de ce que chacun de ses éléments n’est noué que par un troisième, on peut, l’un de ces 3, le laisser ouvert, puisque c’est un fait que j’ai mis en valeur*…*
这是因为,结仅仅由如下关系构成:每一个元素都只通过第三个元素而与另一个元素相结。因此,可以让三个元素中的一个保持打开;我曾经着重指出过这一事实……
原文 · s22-03-0027
que je crois avoir remis en valeur la dernière fois *…*que chacun de ses éléments peut avoir deux formes :
我想,上次我已经重新强调了这一点……每个元素都可以有两种形式:
原文 · s22-03-0028
- la forme de droite infinie,
- 无限直线的形式;
原文 · s22-03-0029
- et la forme que je désigne - parce que ça me semble la meilleure pour votre imaginaire - que je désigne du rond de ficelle, ce qui s’avère à l’étude être celle d’un tore.
- 以及我称为绳圈的形式——因为它似乎最适合你们的想象界;经过考察,这种形式其实就是环面。
原文 · s22-03-0030
Ayant fait ce petit bout de nœud avec ce que j’ai dit la dernière fois, histoire de vous le faire resurgir, je me trouve, comme ça ce matin, avoir préféré, plutôt que de vous lire ce que j’ai élaboré à votre intention, il me semble qu’il y a des remarques, des remarques en somme préliminaires, qui pourraient bien vous servir à répondre, à justifier, comme questions, des questions que je suppose que vous avez dû vous poser.
我用上次所说的内容打成这一小段结,为的是让它重新浮现在你们面前。今天早上,比起朗读我为你们准备的文字,我碰巧更愿意先作几项说明;这些归根到底属于预备性的说明,也许能帮助你们回应并阐明一些问题——我推想,你们必定已经问过自己这些问题。
原文 · s22-03-0031
Alors ces remarques préliminaires, je vais pas les faire nombreuses, je vais en faire 3.
这些预备说明不会很多,我只作三项。
原文 · s22-03-0032
Ça peut venir à l’esprit, enfin de certains qui ouvrent des bouquins…
有些会翻书的人也许会想到一个问题……
原文 · s22-03-0033
ils n’ont même pas besoin de les ouvrir, ça traîne sur les couvertures …ils peuvent se demander : ce nœud que je profère au titre d’y unir le R.S.I. de la façon la plus certaine…
他们甚至不必翻开书,书封上到处都是这类说法……他们也许会问:我提出这个结,是为了用最确定的方式把 R.S.I. 联结起来……
原文 · s22-03-0034
à savoir quand le S, c’est le rond blanc que vous voyez là, et que l’Imaginaire c’est le rond rouge :
也就是说,\(S\) 是你们在那里看到的白圈,想象界则是红圈:
原文 · s22-03-0035
原文 · s22-03-0036
…ce nœud se tient d’être suffisamment défini, de ne pas présenter d’ambiguïté, quand il est traversé, quand les 2 ronds sont traversés par le Réel, d’une façon telle - comme je l’ai énoncé la dernière fois - que ce Réel le traverse :
……这个结之所以能够维持,是因为它得到充分界定、没有歧义。两个圈被实在界穿过时,正如我上次所说,实在界以如下方式穿过它们:
原文 · s22-03-0037
- d’être sous celui de ces deux ronds qui est dessous,
- 它从两个圈中位于下方的那个圈之下穿过;
原文 · s22-03-0038
- et d’être dessus celui qui est dessus.
- 又从位于上方的那个圈之上越过。
原文 · s22-03-0039
Ceci suffit au coincement, que vous le fassiez à gauche ou à droite.
无论你们在左边还是右边这样做,都足以造成绞卡。
原文 · s22-03-0040
Je vous signale en passant que cette gauche comme cette droite, il est impossible, de ce seul nœud d’en donner caractérisation, sans ça nous aurions le miracle attendu qui nous permettrait de faire message de la différence de la gauche et de la droite à d’éventuels sujets capables de recevoir le dit message.
我顺带提醒你们:仅凭这个结,不可能给这里的左和右作出特征规定。否则,我们就会得到那个期待已久的奇迹,使我们能够把左右之别作为消息,传给任何可能接收这项消息的主体。
原文 · s22-03-0041
Le nœud borroméen ne peut en rien servir de base à un dit message, celui qui permettrait la transmission d’une différence entre la gauche et la droite.
博罗米结丝毫不能充当这种消息的基础,不能据此传递左右之别。
原文 · s22-03-0042
Il est donc indifférent de placer à droite ou à gauche ce qui résulte du fait de ce nœud : c’est à savoir quelque chose que nous désignerons comme externe, d’être le sens, en tant que c’est à partir de lui que se définissent les termes Réel, Symbolique et Imaginaire.
因此,把这个结所产生的东西放在左边还是右边,都无关紧要。我们会把这种东西称为外在的东西,即意义;因为实在界、象征界与想象界这些词项正是从意义出发得到界定。
原文 · s22-03-0043
Le seul fait que je m’avance en ces termes est quelque chose qui doit vous faire poser la question, me semble-t-il, je veux dire, à seulement avoir lu quelques titres de livres : le nœud est-il un modèle, un modèle au sens où cela s’entend par exemple des modèles mathématiques, ceux qui fréquemment nous servent à extrapoler quant au Réel ?
我仅仅以这些说法向前推进,就应当使你们提出一个问题——在我看来,只要读过几本书的标题便会问到:结是一个模型吗?这里的“模型”,是数学模型之类通常所说的模型,也就是经常被我们用来对实在作出外推的模型。
原文 · s22-03-0044
C’est-à-dire, comme dans ce cas, à fonder d’une écriture ce qui peut être imaginé du fait même de cette écriture, et qui trouve dès lors à permettre de rendre compte des interrogations qui seront portées par l’expérience à ce Réel lui-même, qui de toute façon, n’est là que supposition, supposition qui consiste dans ce sens du mot « Réel ».
也就是说,像在这种情况下那样,以一种书写为基础,建立某种恰恰因这项书写而能够被想象的东西;于是,它使我们能够说明经验将会向实在本身提出的质询。无论如何,这个实在在这里仍只是一项假定;这项假定维系在“实在”一词的这种意义中。
原文 · s22-03-0045
Je prétends pour ce nœud répudier la qualification de « modèle ».
我主张拒绝把这个结称为“模型”。
原文 · s22-03-0046
Ceci au nom du fait de ce qu’il faut que nous supposions au « modèle » : le modèle comme je viens de le dire - et ce, du fait de son écriture - se situe de l’Imaginaire.
这是由于我们必须对“模型”作出的假定:正如我刚才所说,模型由于自身的书写而被定位在想象界中。
原文 · s22-03-0047
Il n’y a pas d’Imaginaire qui ne suppose une substance.
不存在不以某种实体为假定的想象界。
原文 · s22-03-0048
C’est là un fait étrange, mais c’est toujours dans l’Imaginaire, à partir de l’esprit qui fait substance à ce modèle, que les questions qui s’en formulent sont secondement posées au Réel.
这是一个奇怪的事实;但对模型提出的问题总是在想象界中形成,从使模型成为实体的心灵出发形成,然后才被第二步地提向实在界。
原文 · s22-03-0049
Et c’est en cela que je prétends que cet apparent *« *modèle » qui consiste dans ce nœud, ce nœud borroméen, fait exception…
而我正是据此主张,由这个结、这个博罗米结构成的表面“模型”是一个例外……
原文 · s22-03-0050
quoique situé lui aussi dans l’*Imaginaire…*fait exception à cette supposition, de ceci que ce qu’il propose c’est que les 3 qui sont là fonctionnent comme pure consistance, c’est à savoir que ce n’est que de tenir entre eux qu’ils *consistent *: les 3 tiennent entre eux réellement.
尽管它也被定位在想象界中……它是这项假定的例外,因为它提出的是:这里的三个环作为纯粹实存性来运作;也就是说,它们只凭彼此维系才具有实存性——三个环实在地维系在一起。
原文 · s22-03-0051
Ce qui y implique la métaphore tout de même, et ce qui pose la question de quelle est l’erre*…*
尽管如此,这仍牵涉到隐喻,并提出了一个问题:隐喻的余势/游荡是什么……
原文 · s22-03-0052
au sens où je l’entendais l’année dernière *…*quelle est l’erre de la métaphore ?
取我去年赋予这个词的意义……隐喻的余势/游荡是什么?
原文 · s22-03-0053
Car si j’énonce…
因为,如果我说……
原文 · s22-03-0054
ce qui ne saurait se faire que du symbolique, de la parole *…*que leur consistance à ces trois ronds, ne se supporte que du Réel, c’est bien que j’use de l’écart de sens qui est permis entre R I S comme individualisant ces 3 ronds, les spécifiant comme tels.
这种说法只能借助象征界、借助言说作出……这三个环的实存性只由实在支撑,那么,我确实是在利用 R、I、S 之间所允许的意义差距;正是这个差距把三个环个体化,并把它们分别规定为这样的环。
原文 · s22-03-0055
L’écart de sens est là supposé pris d’un certain maximum.
这里假定意义差距已经达到某个最大值。
原文 · s22-03-0056
Quel est le maximum admis d’écart de sens ?
意义差距所容许的最大值是什么?
原文 · s22-03-0057
C’est là une question que je ne peux, dans l’état actuel des choses, que poser au linguiste.
在事情目前的状态下,我只能把这个问题提给语言学家。
原文 · s22-03-0058
Comment le linguiste…
语言学家如何能够……
原文 · s22-03-0059
et j’en ai un qui m’honore aujourd’hui de sa présence au premier rang *…*comment un linguiste saurait-il définir les limites de la métaphore ?
今天正有一位语言学家坐在第一排,以他的到场给予我荣幸……语言学家如何能够界定隐喻的边界?
原文 · s22-03-0060
Qu’est ce qui peut définir un maximum de l’écart de la métaphore, au sens où je l’ai énoncé*…*
什么能够界定隐喻差距的最大值?这里的隐喻取我过去陈述的意义……
原文 · s22-03-0061
référence à « L’instance de la lettre » dans mes « *Écrits »…*quel est le maximum permis de la substitution d’un signifiant à un autre ?
可参见《文集》中的《字母在无意识中的动因》……一个能指取代另一个能指,所容许的最大程度是什么?
原文 · s22-03-0062
Je m’excuse, peut-être ai-je là été un peu vite, mais il est certain que nous ne pouvons pas traîner.
抱歉,我也许在这里说得稍快了一些;但可以肯定,我们不能拖延。
原文 · s22-03-0063
Nous ne pouvons pas traîner, et de ce fait il faut que je passe à ma deuxième remarque.
我们不能拖延,因此我必须转到第二项说明。
原文 · s22-03-0064
Pour opérer avec ce nœud d’une façon qui convienne, il faut que vous vous fondiez sur un peu de bêtise.
要以适当的方式操弄这个结,你们必须以一点愚笨为基础。
原文 · s22-03-0065
Le mieux est encore d’en user bêtement, ce qui veut dire d’en être dupe.
最好的办法仍是愚笨地使用它;这意味着甘愿作它的上当者。
原文 · s22-03-0066
Il ne faut pas entrer à son sujet dans le doute obsessionnel, ni trop chipoter.
不要围绕它陷入强迫性的怀疑,也不要过度吹毛求疵。
原文 · s22-03-0067
Une chose m’a frappé à la lecture d’un ouvrage dont il se trouve que ma fille avait eu vent, par son travail sur Buffon.
我读到一部著作时,有一件事引起了我的注意。碰巧,我女儿在研究布丰时听说了这部著作。
原文 · s22-03-0068
Elle l’a réclamé à une personne qui lui a d’ailleurs promptement donné des indications sur la parution de ce texte.
她向一个人索要这部书,而那个人也迅速向她提供了这篇文本的出版信息。
原文 · s22-03-0069
Ce texte est donc de Maupertuis1, lequel à l’Académie de Berlin fait, sous le titre de « La Vénus Physique », une relation de ce qui en somme est à la pointe, à son époque, de ce qui est connu sur le phénomène de la reproduction des corps vivants.
这篇文本出自莫佩尔蒂[注1]。他在柏林科学院以《物理的维纳斯》为题,叙述了当时关于活体繁殖现象的最前沿知识。
[注1] Pierre Louis Moreau de Maupertuis(皮埃尔·路易·莫罗·德·莫佩尔蒂),《物理的维纳斯》,Diderot Arts et Sciences 出版社,1997 年,“Latitudes”丛书。
原文 · s22-03-0070
Pour qu’il l’ait introduit du terme de « La Vénus Physique », c’est qu’il se plaît à ne faire état que de la reproduction sexuée.
他之所以用《物理的维纳斯》这个题目来引入论述,是因为他乐于只谈有性繁殖。
原文 · s22-03-0071
Il est tout à fait frappant, à mes yeux tout au moins, de voir à cette lecture que Maupertuis, qui dans l’occasion, pour quelqu’un qui se repère dans l’histoire*…*
至少在我看来,阅读时有一点十分醒目:对熟悉历史的人而言,莫佩尔蒂在这个场合……
原文 · s22-03-0072
et certainement la 1ère chose qui s’impose, c’est la date de cet énoncé : 1756, et le témoignage du temps qu’ont mis ces bêtes parlantes que sont les hommes…
首先必然引人注意的是这项陈述的日期:1756 年;它见证了人类这些说话的畜生花了多长时间……
原文 · s22-03-0073
tenons-les pour ainsi définis …du temps qu’elles ont mis ces bêtes, pour se rendre compte du spécifique de la reproduction sexuée.
姑且就这样界定他们……这些畜生花了多长时间,才察觉到有性繁殖的特殊性。
原文 · s22-03-0074
Il est à mes yeux tout à fait clair que c’est de ne pas être simplement dupe, de ne pas s’en tenir à ce que son temps lui fournit comme matériel.
在我看来,事情非常清楚:正因为莫佩尔蒂不只是甘愿上当,不肯停留于时代为他提供的材料……
原文 · s22-03-0075
C’est à savoir, déjà beaucoup : le repérage au microscope par Leeuwenhoek et Swammerdam, de ce qu’il en est de ce qu’on appelle à l’époque les animalcules, c’est-à-dire les spermatozoïdes et les œufs d’autre part.
而这些材料已经很多:列文虎克和斯瓦默丹借助显微镜,已经辨认出当时所谓的“微小动物”,也就是精子;另一方面还辨认出卵。
原文 · s22-03-0076
C’est à savoir ce qui est ordinairement supporté par 2 corps, qui de ce fait se définissent d’être de sexes opposés, sauf exception bien sûr, à savoir que le même corps - ce qui arrive aux escargots comme vous ne l’ignorez pas, puisse supporter les 2.
这两种东西通常分别由两个身体来承载;这两个身体也因此被界定为相反的性别。当然也有例外:同一个身体可以兼具两者——正如你们都知道,蜗牛便是如此。
原文 · s22-03-0077
C’est assurément de ne pas se tenir à ce massif de la distinction de l’animalcule et de l’œuf, pourtant d’ores et déjà présente dans la simple diversité des théories, que Maupertuis*…*
精子与卵的区分已经明确出现在当时各种理论的差异中;然而,莫佩尔蒂并不满足于这项坚实的区分……
原文 · s22-03-0078
de n’être pas dupe, de ne pas s’en tenir à ce fait massif, et pour tout dire de ne pas être assez bête *…*ne sent pas le point, à proprement parler de découverte, que constitue pour ce qu’il en est d’une appréhension réelle de la distinction des sexes, ne s’en tient pas à ce qui lui est apporté.
由于不甘愿上当,不满足于这项坚实事实,直说就是还不够愚笨……他没有感受到其中那个严格说来具有发现意义的要点;就真正把握两性之别而言,这个要点至关重要。他没有停留在交到手里的东西上。
原文 · s22-03-0079
S’il était plus dupe, il errerait moins.
如果他更甘愿上当,就会少犯一些错、少游荡一些。
原文 · s22-03-0080
Non pas certes que son erre soit sotte, car il arrive à quelque chose qui est en quelque sorte la préfiguration, si l’on peut dire, de ce qui s’est, à un examen ultérieur, à de plus puissants microscopes, révélé comme constituant l’existence des gènes.
当然,他的余势/游荡并不愚蠢;因为他抵达了某种东西,可以说,它预示了后来使用更强显微镜进行考察时所揭示的基因存在。
原文 · s22-03-0081
Entre l’« ovisme » et l’« animalculisme » à savoir ce qui met tout l’accent sur un de ces éléments ou tout l’accent sur l’autre, il va jusqu’à imaginer que des faits d’attraction et de répulsion peuvent mener les choses à cette composition dont par ailleurs l’expérience…
“卵源论”把全部重音放在卵上,“精虫论”则把全部重音放在精子上;在这两者之间,他甚至设想,吸引与排斥的事实能够把事情引向某种组合。另一方面,实验……
原文 · s22-03-0082
l’expérience menée par Harvey, sur l’examen de ce qui s’énonce comme existant d’une première manifestation de ce qu’il appelle le point vivant au fond de l’utérus des biches que Charles II a mis, au dit Harvey, à sa disposition *…*il arrive certes à se faire une idée, à la suggérer tout au moins, de ce qui peut se passer, et dont on pourrait dire que ça se passe effectivement au niveau de ce qui serait une morula par exemple, voire à un stade plus loin qui est celui de gastrula, mais justement à deviner, à deviner il n’avance pas.
哈维进行过一项实验,考察他所谓“活点”的最初显现;这个活点出现在母鹿子宫深处,而查理二世把这些母鹿交给了哈维……莫佩尔蒂确实设想出、至少提示出可能发生的过程。可以说,这个过程实际上发生在桑椹胚层面,甚至发生在更进一步的原肠胚阶段;然而,他恰恰停留于猜测,而猜测并没有使他前进。
原文 · s22-03-0083
C’est à savoir que ce qui lui échappe c’est que chaque cellule de ce qu’un Harvey découvre…
也就是说,他没有把握到:在哈维所发现的东西中,每一个细胞……
原文 · s22-03-0084
et pour, lui, s’en aveugler …comme étant la substance de l’embryon, est le puzzle, la bigarrure apparemment qu’on pourrait en imaginer, c’est à savoir ceci…
[注] 此处底本句法不稳:Staferla 与 ALI 作 est le puzzle,Chollet 系校勘本作 et le puzzle,米勒的《Ornicar?》整理本则删去了这段细节。三种见证都不支持在“拼图/杂色混合”前补入否定;下文 Ce qui n’est certainement pas vrai 所否定的是莫佩尔蒂把细胞成分分成雄性与雌性的设想。代词 lui 也承接莫佩尔蒂,并非哈维。译文据此撤去扩大了范围的否定,同时保留残句的口语悬置。
而他恰恰因此把自己弄得看不清……这些细胞构成胚胎的实体;至于人们可能由此想象出的拼图、杂色混合,问题在于如下事情……[注]
原文 · s22-03-0085
et que Maupertuis ne manque pas d’imaginer …c’est que dans ce puzzle, dans ces éléments cellulaires, il y en aurait de mâles, et d’autres de femelles.
莫佩尔蒂也确实作了这种想象……他以为,在这幅拼图、这些细胞成分中,有些是雄性的,另一些是雌性的。
原文 · s22-03-0086
Ce qui n’est certainement pas vrai. Il faut que soit poussé beaucoup plus loin, et à vrai dire d’une façon telle que de ce que le point soit vivant ne puisse d’aucune façon se reconnaître, c’est à savoir que nous en soyons, au niveau de ces gènes distinguables dans le caryosome, au plus intime de la cellule.
这当然不是真的。考察必须推进得远得多;说实话,要推进到再也无法从“点是活的”这件事上辨认它:也就是抵达位于细胞最内部、能够在核体中彼此区分的基因层面。
原文 · s22-03-0087
C’est parce qu’il faut en venir là que l’idée de la bigarrure vers laquelle verse Maupertuis, est une idée simplement prématurée, non pas une erre, justement !
正因为必须走到这个层面,莫佩尔蒂所倾向的斑驳混合观念才只是一个过早的观念;恰恰不能说它是一场游荡!
原文 · s22-03-0088
C’est, si je puis dire, d’être non-dupe qu’il imagine fort mal.
容我这样说:正因为不上当,他才想象得非常糟糕。
原文 · s22-03-0089
Il n’est pas dupe dans la mesure où il ne s’en tient pas strictement à ce qui lui est fourni, qu’il fait en somme des hypothèses.
他之所以不上当,是因为他不严格停留于已经提供给他的东西;归根到底,他提出了种种假设。
原文 · s22-03-0090
L’Hypotheses non fingere 2, la répudiation des hypothèses me paraît être ce qui convient, et ce que je désigne proprement de ce conseil d’être assez bête pour ne pas se poser de questions concernant l’usage de mon nœud, par exemple.
“Hypotheses non fingere”[注2]——拒绝提出假设——在我看来才是合适的做法;我劝你们保持足够愚笨,例如不要围绕我的结如何使用而提出问题,所说的恰恰就是这种做法。
[注2] 参见牛顿的公式“Hypotheses non fingo”(我不虚构假设)。当人们要求牛顿解释重力或万有引力时,他写道:“我未能从现象中推导出重力这些性质的原因,因此我不虚构假设——hypotheses non fingo。凡不能从现象中推导出来的,便应称为假设;无论是形而上学假设、物理学假设、关于隐秘性质的假定,还是力学假设,都不应进入实验哲学。在这种哲学中,命题从现象中推出,随后再通过归纳而得到一般化。”见 Isaac Newton,1726,《自然哲学的数学原理》,“总释”,第 3 版,第 943 页,夏特莱侯爵夫人译本;亦可参见 Dunod 2005 年版。
原文 · s22-03-0091
Ce n’est certainement pas à l’aide de ce nœud qu’on peut aller plus loin que de là d’où il sort, à savoir de l’expérience analytique. C’est de l’expérience analytique qu’il rend compte, et c’est en cela qu’est son prix.
借助这个结,我们当然不可能越过它的来源;它来自分析经验。它所说明的是分析经验,价值也正在这里。
原文 · s22-03-0092
3ème remarque - préliminaire également.
第三项说明——同样也是预备性的。
原文 · s22-03-0093
En quoi consiste dans ce nœud tel qu’il se présente, ce quelque chose qui de première remarque, a pu me faire poser la question de savoir si c’est un modèle ? C’est bien entendu qu’apparemment, y domine l’Imaginaire.
这个结以眼前的形式呈现时,其中有什么东西使我在第一项说明里能够追问它是否是一个模型?当然,是因为表面上看,想象界在其中占据主导。
原文 · s22-03-0094
« Y domine l’Imaginaire » est quelque chose en effet qui repose sur le fait que ça en fonde la consistance.
“想象界在其中占据主导”这句话,所依据的事实是:想象界奠定了结的实存性。
原文 · s22-03-0095
Ce que j’introduis par cette remarque est ceci : c’est que la jouissance, au regard de cette consistance imaginaire, ne peut rien faire qu’ex-sister.
我通过这项说明引入如下命题:相对于这种想象界的实存性,享乐只能外—存在。
原文 · s22-03-0096
Soit parodier ceci : c’est qu’au regard du Réel c’est d’autre chose que de sens qu’il s’agit dans la jouissance.
换一种仿拟的说法:相对于实在界,享乐所涉及的是不同于意义的东西。
原文 · s22-03-0097
À quoi le signifiant est ce qui reste.
在这里,剩下的东西就是能指。
原文 · s22-03-0098
Car si le signifiant, de ce fait est dépourvu de sens, c’est que le signifiant…
因为,如果能指由此被剥夺了意义,那是因为能指……
原文 · s22-03-0099
tout ce qui reste …vient à se proposer comme intervenant dans cette jouissance.
也就是剩下的一切……前来把自己作为介入这种享乐的东西提出。
原文 · s22-03-0100
Non certes que le « Je pense » suffise à assurer l’existence…
当然,“我思”并不足以保证存在……
原文 · s22-03-0101
ce n’est pas pour rien que Descartes a là achoppé …mais jusqu’à un certain point c’est tout de même vrai que ce ne soit qu’à effacer tout sens que l’existence se définisse.
笛卡尔在那里绊住,并非无缘无故……不过,在一定程度上,仍然可以说:只有抹去一切意义,存在才得到界定。
原文 · s22-03-0102
Aussi bien d’ailleurs, lui-même a-t-il flotté entre le Sum, ergo, et l’Existo.
况且,笛卡尔本人也曾在 Sum、“ergo”和 Existo 之间摇摆。
原文 · s22-03-0103
Assurément la notion de l’ex-sistence n’était pas assurée alors.
显然,外—存在的观念当时尚未得到确立。
原文 · s22-03-0104
Pour que quelque chose ex-siste, il faut qu’il y ait quelque part un trou.
某种东西要外—存在,就必须在某处有一个洞。
原文 · s22-03-0105
C’est autour de ce trou simulé par le « Je pense » de Descartes*…*
正是围绕着笛卡尔“我思”所模拟的这个洞……
原文 · s22-03-0106
puisque ce « Je pense » il le vide *…*c’est autour de ce trou que se suggère l’ex-sistence.
因为笛卡尔把这个“我思”掏空了……外—存在正是围绕这个洞得到提示。
原文 · s22-03-0107
Assurément ces trous, nous les avons ici au cœur de chacun de ces ronds, puisque sans ce trou il ne serait même pas pensable que quelque chose se noue.
当然,这些洞就位于这里每一个圆环的中心;因为没有这个洞,我们甚至无法设想某种东西能够相结。
原文 · s22-03-0108
Il s’agit de situer, non pas ce qu’a pensé Descartes, mais ce que Freud a touché, et pour cela je propose que ce qui ex-siste au Réel, au Réel du trou, soit symbolisé dans l’écriture par un champ intermédiaire, intermédiaire comme mise à plat, parce que c’est tout ce que l’écriture nous permet.
问题在于定位的不是笛卡尔所思考的东西,而是弗洛伊德所触及的东西。为此,我提出:相对于实在、相对于洞之实在而外—存在的东西,应当在书写中由一个中间场域来符号化。所谓中间,是就平面化而言,因为书写只允许我们做到这一步。
原文 · s22-03-0109
Il est tout à fait frappant en effet que l’écriture impose, comme telle, cette mise à plat.
的确,十分醒目的是:书写本身强加了这种平面化。
原文 · s22-03-0110
Et si ici je suggère que quelque chose suppose, incarne dirais-je, que le Symbolique par exemple, montre dans l’espace à deux dimensions défini par ceci : que quelque chose ex-siste de n’être supposable dans l’écriture que de l’ouverture, l’ouverture du rond en cette droite indéfinie :
如果我在这里提示,某种东西假定——我甚至会说,体现——例如象征界会在二维空间中显示如下关系:某种东西只因在书写中能够被假定为开口,才外—存在;也就是圆环打开成这条无限直线:
原文 · s22-03-0111
原文 · s22-03-0112
[原文空白]
原文 · s22-03-0113
Ceci est là ce qui…
这里的这个东西……
原文 · s22-03-0114
aussi bien par rapport à l’un des éléments du nœud, qu’à tous les autres *…*ce qui permet de situer ce qui relève de l’ex-sistence.
无论相对于结的某一个元素,还是相对于所有其他元素……使我们能够定位属于外—存在的东西。
原文 · s22-03-0115
Pourquoi donc, à droite ai-je marqué que ce qui est de l’ex-sistence est quelque chose qui se métaphorise de la jouissance phallique [JΦ] ? Ceci est une proposition, qui suppose que j’en dise plus sur cette jouissance.
那么,我为什么在右边标出:属于外—存在的东西,是某种由阳具享乐[\(J_\Phi\)]加以隐喻化的东西?这是一个命题;它要求我进一步说明这种享乐。
原文 · s22-03-0116
Pour la situer d’une façon qui ne fasse pas d’ambiguïté,
为了毫无歧义地定位它:
原文 · s22-03-0117
- c’est d’un trait bleu que je dessine ce qu’il en est du Réel,
- 我用蓝线画出实在界;
原文 · s22-03-0118
- et d’un trait rouge, du Symbolique.
- 用红线画出象征界。
原文 · s22-03-0119
Je propose…
我提出……
原文 · s22-03-0120
fût-ce à dessein de le compléter ultérieurement …de situer ici [JΦ] comme telle, la jouissance phallique en tant qu’elle est en relation à ce qui au Réel ex-siste, à savoir ce qui se pose du champ produit de ce que le rond Réel…
即便只是为了以后再加以补全……把阳具享乐本身定位在这里[\(J_\Phi\)],因为它同在实在中外—存在的东西发生关系;也就是由如下关系所产生的场域:实在之圈……
原文 · s22-03-0121
j’appelle comme ça *le rond connoté du Réel…*de ce qu’il s’ouvre à se poser comme cette droite infinie, isolée si l’on peut dire, dans sa consistance.
我用这个名称指带有“实在”标记的圈……打开并被摆成一条无限直线;容我这样说,这条直线在自身的实存性中被孤立出来。
原文 · s22-03-0122
C’est au Réel comme faisant trou, que la jouissance ex-siste.
享乐相对于作为洞的实在而外—存在。
原文 · s22-03-0123
Ceci est le fait de ce que l’expérience analytique nous a apporté comme telle.
这就是分析经验本身带给我们的事实。
原文 · s22-03-0124
Il y a dans Freud…
在弗洛伊德那里,有一种……
原文 · s22-03-0125
je ne vais pas… tout simplement faute de les avoir ici recueillis …il y a dans Freud « prosternation* »*, si je puis dire, devant la jouissance phallique, comme telle.
我不会列举,因为没有把有关段落收在手边……容我这样说,弗洛伊德对阳具享乐本身有一种“俯首膜拜”。
原文 · s22-03-0126
C’est ce que découvre l’expérience analytique : la fonction nodale de cette jouissance en tant que phallique.
分析经验所发现的正是:这种享乐作为阳具享乐而具有打结功能。
原文 · s22-03-0127
Et c’est autour d’elle que se fonde ce qu’il en est de cette sorte de Réel auquel l’analyse a affaire.
分析所面对的那一类实在,正是围绕这种享乐奠定的。
原文 · s22-03-0128
Ce qui est important à voir, c’est que s’il y a quelque chose dont le nœud se supporte, c’est justement qu’il y ait, au regard de cette jouissance phallique, comme Réel ce quelque chose qui ne la situe, la dite jouissance, que du coincement qui résulte de la « nodalité* »*, si je puis dire, la nodalité propre au nœud borroméen, et en ceci que quelque chose qui ici se dessine du rond, du rond de ficelle, du rond en tant que consistance que constitue le Symbolique.
重要的是看到:如果结由某种东西来支撑,那么,恰恰是相对于这种阳具享乐,有某种作为实在的东西,只通过博罗米结自身的“打结性”——容我这样说——所造成的绞卡,来定位这种享乐;而这种打结性还在于:这里有某种东西被画成圆、画成绳圈,画成由象征界构成的具有实存性的圆环。
原文 · s22-03-0129
C’est dans la mesure où un point tiers…
只要有一个第三点……
原文 · s22-03-0130
qui se définit comme se définit le sens …est extérieur au plus central des points de cette nodalité, c’est en ce sens que se produit ce qui s’appelle jouissance phallique.
它像意义那样得到界定……处在这种打结性最中央之点的外部;正是在这个意义上,所谓阳具享乐才得以产生。
原文 · s22-03-0131
La jouissance phallique intéresse toujours le nœud qui se fait avec le rond du Symbolique, pour ne le nommer que tel qu’il doit se faire.
阳具享乐始终关涉那个由象征界之圈参与形成的结;为了按它应有的形成方式来称呼它,暂且只这样说。
原文 · s22-03-0132
Que cette jouissance comme telle soit liée à la production de l’ex-sistence, c’est ce quelque chose que je vous propose cette année de mettre à l’épreuve.
这种享乐本身同外—存在的产生相联系——今年,我建议你们把这一点付诸检验。
原文 · s22-03-0133
Car vous voyez ce qui en résulte : c’est que ce nœud, tel que je l’énonce, ce nœud se redouble d’une autre triplicité, celle due au sens, en tant que c’est du sens que partent la distinction des sens qui de ces termes font trois termes [R S I].
因为你们可以看到由此产生的结果:我所陈述的这个结,又由另一种三重性加倍;后者来自意义。正是从意义出发,各种意义之间的区分才把这些词项造成为三个词项[R、S、I]。
原文 · s22-03-0134
C’est de là que nous devons, pouvons partir : pour que le nœud consiste comme tel, il y a 3 éléments, et c’est comme 3 que ces éléments se supportent.
我们必须、也能够由此出发:为了使结本身具有实存性,必须有三个元素;这些元素正是作为三个而相互支撑。
原文 · s22-03-0135
Nous les réduisons à être 3 : là seulement est ce qui fait leur sens.
我们把它们缩减为三个;唯有这里才构成它们的意义。
原文 · s22-03-0136
Par contre, à titre d’ex-sistence, ils sont chacun distincts, et aussi bien est-ce à propos de la jouissance comme Réel qu’ils se différencient, et qu’à ce niveau ce que nous apporte l’expérience analytique, c’est que c’est dans la mesure où la jouissance est ce qui ex-siste, qu’elle fait le Réel, qu’elle le justifie justement de ceci : d’ex-sister.
反过来,就外—存在而言,它们各自彼此不同。它们也正是围绕作为实在的享乐而分化;在这个层面,分析经验带给我们的是:只要享乐是外—存在的东西,它就造就实在;而实在也恰恰因享乐外—存在而得到证成。
原文 · s22-03-0137
Assurément, il y a là-dessus un passage qui importe, car à quoi ex-siste l’ex-sistence ?
这里显然有一个重要的过渡:外—存在相对于什么而外—存在?
原文 · s22-03-0138
Certainement pas à ce qui consiste.
当然不是相对于具有实存性的东西。
原文 · s22-03-0139
L’ex-sistence comme telle se définit, se supporte de ce qui, dans chacun de ces termes R S I , fait trou.
外—存在本身由 R、S、I 每个词项中构成洞的东西来界定、来支撑。
原文 · s22-03-0140
Il y a dans chacun, quelque chose par quoi c’est du cercle - d’une circularité fondamentale - qu’il se définit, et ce quelque chose est ce qui est à nommer.
在每一个词项中,都有某种东西使它由圆——由一种根本的环形——得到界定;这个东西正是有待命名的。
原文 · s22-03-0141
Il est frappant qu’au temps de Freud, ce qui ne s’en nomme n’est qu’Imaginaire.
令人醒目的是,在弗洛伊德时代,由此得到命名的仅仅是想象界(原文:ce qui ne s’en nomme n’est qu’Imaginaire)[注]。
[注] 底本这一句含有不稳定的否定结构;紧接着以“自我”为例,论述弗洛伊德如何只在想象性表象中标出洞。正文据该上下文保留“命名仅限于想象界”的当前读法,不把句法疑点改写成确定的理论断言。
原文 · s22-03-0142
Je veux dire que la fonction, par exemple, dite du « moi » est ce quelque chose dont Freud*…*
我的意思是,例如,所谓“自我”这个功能,就是弗洛伊德在其中……
原文 · s22-03-0143
conformément à cette nécessité, à ce penchant qui fait que c’est à l’Imaginaire que va la substance comme telle
依照如下必然性、如下倾向:实体本身总是流向想象界……
原文 · s22-03-0144
…Freud désigne du moi - quoi ? - rien d’autre que ce qui dans la représentation fait trou…
……弗洛伊德用自我标出的是什么?无非是表象中构成洞的东西……
原文 · s22-03-0145
il ne va pas jusqu’à le dire mais il le représente dans cette topique fantasmatique qui est la 2nde,
alors que la 1ère marquait toute sa distance émerveillée auprès de ce qu’il découvrait de l’inconscient *…*c’est dans le sac, le sac du corps, c’est de ce sac que se trouve figuré le moi, en quoi d’ailleurs ceci l’induit à devoir, sur ce moi
他没有明确说到这一步,却在第二局部论这个幻想式局部论中把它表现出来;第一局部论则仍标示着他面对自己所发现的无意识时那种惊异的距离……自我被图示在袋子中、在身体这个袋子中;而这又迫使弗洛伊德必须在这个自我上……
原文 · s22-03-0146
- spécifier quelque chose qui justement y ferait trou d’y laisser rentrer le monde,
- 规定某种恰恰会在那里构成洞、让世界得以进入的东西;
原文 · s22-03-0147
- de nécessiter que ce sac soit en quelque sorte bouché de la perception.
- 因而必须让这个袋子以某种方式被知觉堵住。
原文 · s22-03-0148
C’est en tant que tel que Freud, non pas désigne, mais trahit que le moi n’est qu’un trou.
正是在这个意义上,弗洛伊德虽没有明确指出,却泄露了:自我无非是一个洞。
原文 · s22-03-0149
Quels sont les trous qui constituent d’une part le* Réel* et de l’autre le Symbolique ?
那么,一方面构成实在界、另一方面构成象征界的洞分别是什么?
原文 · s22-03-0150
C’est ce qu’il nous faudra assurément examiner de très près.
这显然是我们必须非常切近地考察的问题。
原文 · s22-03-0151
Car quelque chose s’ouvre bien sûr à nous, qui semble en quelque sorte aller de soi : c’est à savoir, ce trou du Réel, de le désigner de « la vie ».
因为有某种东西向我们敞开,看起来甚至有些不言自明:即把实在界之洞称作“生命”。
原文 · s22-03-0152
Et aussi bien est-ce une pente à quoi Freud lui-même n’a pas résisté, opposant « instincts de vie » aux « instincts de mort ».
弗洛伊德本人也没有抵抗住这条斜坡,他把“生命本能”同“死亡本能”对立起来。
原文 · s22-03-0153
Je remarque qu’à interroger par notre nœud ce qu’il en est de la structure nécessitée par Freud, c’est du côté de la mort que se trouve la fonction du Symbolique.
我注意到,当我们借助结追问弗洛伊德所必需的结构时,象征界的功能位于死亡一侧。
原文 · s22-03-0154
C’est en tant que quelque chose est urverdrängt dans le Symbolique, qu’il y a quelque chose à quoi nous ne donnons jamais de sens, bien que nous soyons…
正因为象征界中有某种东西被 urverdrängt(原初压抑),才会有某种我们永远无法赋予意义的东西,尽管我们……
原文 · s22-03-0155
c’est presque rengaine que de l’énoncer …que nous soyons capables logiquement de dire que : « Tous les hommes sont mortels ».
说这句话几乎已经成了老生常谈……尽管我们能够在逻辑上说:“所有人都会死。”
原文 · s22-03-0156
C’est en tant que « Tous les hommes sont mortels » n’a - du fait même de ce « tous » - à proprement parler aucun sens,
“所有人都会死”恰恰因为这个“所有”,严格说来并没有任何意义;
原文 · s22-03-0157
- qu’il faut au moins que la peste se propage à Thèbes pour que ce « tous » devienne quelque chose d’imaginable et non pas de pur Symbolique,
- 至少必须让瘟疫蔓延到忒拜,这个“所有”才会成为某种可以想象的东西,而不再是纯粹的象征界;
原文 · s22-03-0158
- qu’il faut que chacun se sente concerné en particulier par la menace de la peste, que se révèle du même coup ce qu’a supposé ceci : à savoir que si Œdipe a forcé quelque chose, c’est tout à fait sans le savoir, c’est si je puis dire, qu’il n’a tué son père que faute d’avoir - si vous me permettez de le dire – faute d’avoir pris le temps de « laïusser ».
- 必须让每个人都感到自己特别受到瘟疫威胁,才会同时显露出如下预设:如果俄狄浦斯强行越过了某种东西,他完全是在不知情的情况下这样做的;容我这样说,他杀死父亲,只因为没有花时间同拉伊俄斯“长谈”(laïusser)[注]。
[注] 法语 laïusser 可指“作冗长演说、长篇大论”,这里又嵌入俄狄浦斯生父 Laïos(拉伊俄斯)的名字;若父子停下来“拉伊俄斯式地谈一谈”,弑父或许不会发生。
原文 · s22-03-0159
S’il l’avait fait, le temps qu’il fallait, mais il aurait fallu certainement un temps qui aurait été à peu près le temps d’une analyse, puisque lui-même, c’était justement pour ça qu’il était sur les routes, à savoir qu’il croyait - par un rêve justement - qu’il allait tuer celui qui sous le nom de Polybe 3 était bel et bien son véritable père.
如果他花了所需的时间——当然,那差不多得是一场分析所需的时间——事情或许会不同;因为他之所以在路上,恰恰是由于一个梦使他相信,自己会杀死那个名叫波吕玻斯、并且确实是他真正父亲的人[注3]。
[注3] 此处为口误:俄狄浦斯杀死的是亲生父亲拉伊俄斯;科林斯国王波吕玻斯收养了俄狄浦斯,并把他当作儿子抚养。
原文 · s22-03-0160
Ce que Freud nous apporte concernant ce qu’il en est de l’Autre, c’est justement ceci :
关于大他者,弗洛伊德带给我们的恰恰是如下两点:
原文 · s22-03-0161
- qu’il n’y a d’autre qu’à le dire,
- 大他者唯有通过说出它才存在;
原文 · s22-03-0162
- mais que ce Tout-Autre, il est tout à fait impossible de le dire complètement, qu’il y a un urverdrängt, un inconscient irréductible, et que celui-là, de le dire c’est à proprement parler ce qui non seulement se définit comme impossible, mais introduit comme telle la catégorie de l’impossible.
- 但是,这个全然他者绝不可能被完整说出。存在某种 urverdrängt、某种不可还原的无意识;而要说出它,严格说来不仅就是界定不可能之物,而且引入了不可能这一范畴本身。
原文 · s22-03-0163
Que la religion soit vraie, c’est ce que j’ai dit à l’occasion.
我曾在某个场合说过:宗教是真的。
原文 · s22-03-0164
Elle est sûrement plus vraie que la névrose, en ceci :
它肯定比神经症更真,理由在于:
原文 · s22-03-0165
- qu’elle refoule ce fait que ce n’est pas vrai que Dieu « soit » seulement, si je puis dire, ce que Voltaire croyait dur comme fer,
- 它压抑了如下事实:说上帝仅仅“是”并不是真的——容我这样说;伏尔泰却对此深信不疑;
原文 · s22-03-0166
- elle dit qu’il ex-siste, qu’il est l’ex-sistence par excellence, c’est-à-dire qu’en somme il est le refoulement en personne, il est même la personne supposée au refoulement, et c’est en ça qu’elle est vraie.
- 宗教说,上帝外—存在,他是卓越意义上的外—存在。换言之,他是压抑本尊,甚至是被假定给压抑的人格;宗教正因此是真的。
原文 · s22-03-0167
Dieu n’est rien d’autre que ce qui fait qu’à partir du langage, il ne saurait s’établir de rapport entre sexués.
上帝无非是这样一种东西:由于语言,从语言出发,性化者之间不可能建立关系。
原文 · s22-03-0168
Où est Dieu là-dedans ? Je n’ai jamais dit qu’il soit dans le langage.
那么,上帝在这里处于何处?我从未说过他位于语言中。
原文 · s22-03-0169
Le langage…
语言……
原文 · s22-03-0170
eh bien justement, c’est ce sur quoi nous aurons à nous interroger cette année …d’où ça peut-il bien venir ?
好,这恰恰是今年我们必须追问的东西……语言究竟可能从何而来?
原文 · s22-03-0171
Je n’ai certes pas dit que ça venait pour boucher un trou, celui constitué par le non-rapport, le non-rapport constitutif du sexuel, parce que ce non-rapport, il n’est suspendu qu’à lui.
我当然没有说,语言是为了堵住一个洞而来的;这个洞由非关系、由性的构成性非关系形成,因为这项非关系只悬系于语言本身。
原文 · s22-03-0172
Le langage n’est donc pas simplement un bouchon, il est ce dans quoi s’inscrit ce non-rapport.
因此,语言并不只是一个塞子;这项非关系正是在语言中得到铭写。
原文 · s22-03-0173
C’est tout ce que nous pouvons en dire.
关于它,我们只能说到这里。
原文 · s22-03-0174
Dieu, lui, comporte l’ensemble des effets de langage, y compris les effets psychanalytiques, ce qui n’est pas peu dire !
至于上帝,他包含全部语言效应,其中也包括精神分析效应;这可不是一句无足轻重的话!
原文 · s22-03-0175
Pour fixer les choses…
为了把事情确定下来……
原文 · s22-03-0176
qu’on appelle des idées, et qui ne sont pas du tout des idées …pour fixer les choses là où elles méritent d’être fixées, c’est-à-dire dans la logique : Freud ne croit pas en Dieu.
人们把这些事情称为观念,可它们根本不是观念……为了把事情固定在它们应当被固定的位置,也就是逻辑中:弗洛伊德不信上帝。
原文 · s22-03-0177
Parce qu’il opère dans sa ligne à lui, comme en témoigne la poudre qu’il nous jette aux yeux pour nous « en-Moïser ».
因为他沿着自己的路线操作;他为了把我们“摩西化”,向我们眼中撒下的烟尘便证明了这一点。
原文 · s22-03-0178
L’« en-Moïsement » peut être aussi bien l’en-moisement dont je parlais tout à l’heure.
“摩西化”(en-Moïsement)同样也可以是我刚才谈到的“自我化”(en-moisement)[注]。
[注] Moïse 是“摩西”,moi 是“自我”;拉康借近音把弗洛伊德的摩西叙事同第二局部论对自我的实体化叠在一起。
原文 · s22-03-0179
Non seulement il perpétue la religion, mais il la consacre comme névrose idéale.
他不仅使宗教延续下去,而且把宗教奉为理想的神经症。
原文 · s22-03-0180
C’est bien ce qu’il en dit d’ailleurs, en la rattachant à la névrose obsessionnelle qui est la névrose idéale, qui mérite d’être appelée « idéale » à proprement parler.
况且,他本人正是这样说的:他把宗教联系于强迫性神经症;后者是理想的神经症,严格说来,配得上“理想的”这个名称。
原文 · s22-03-0181
Et il ne peut pas faire autrement parce que c’est impossible, c’est-à-dire qu’il est dupe - lui - de la bonne façon, celle qui n’erre pas.
他不可能有其他做法,因为那是不可能的;也就是说,弗洛伊德以正确的方式甘愿上当——这种方式不会使人犯错、游荡。
原文 · s22-03-0182
C’est pas comme moi !
他可不像我!
原文 · s22-03-0183
Moi je ne peux que témoigner que j’erre.
我只能见证自己在犯错、在游荡。
原文 · s22-03-0184
J’erre dans ces intervalles que j’essaie de vous situer du Sens, de la Jouissance Phallique, voire du Tiers Terme que je n’ai pas éclairé parce que c’est lui qui nous donne la clé du trou, du trou tel que je le désigne.
我游荡在自己试图为你们定位的这些间隔中:意义、阳具享乐,乃至那个我尚未阐明的第三词项;正是它把洞、把我所标出的洞之钥匙交给我们。
原文 · s22-03-0185
C’est la jouissance en tant qu’elle intéresserait, non pas l’Autre du signifiant, mais l’Autre du corps, l’autre de l’autre sexe.
这种享乐所关涉的,不是能指的大他者,而是身体的大他者,是另一个身体、另一个性别的他者;也就是以另一个身体为对象的享乐。
原文 · s22-03-0186
Est-ce que quand je dis, j’énonce, j’annonce, qu’il n’y a pas de rapport sexuel, ceci ne veut pas dire ce fait, qui est dans l’expérience, que tout le monde sait, mais dont il faut savoir pourquoi Freud n’en a pas rendu compte.
当我说、陈述并宣布性关系不存在时,这难道不意味着经验中的如下事实吗?人人都知道这项事实;但我们必须弄清,弗洛伊德为什么没有说明它。
原文 · s22-03-0187
Pourquoi Freud a qualifié de l’Un, l’Ἔρως [Éros], en se livrant au mythe du corps, du corps uni, du corps à deux dos, du corps tout rond, en osant se référer à cette énormité platonicienne ?
为什么弗洛伊德把 Ἔρως(Eros,爱欲)规定为一,听任自己落入身体神话——统一身体的神话、两背相连的身体神话、浑圆身体的神话——甚至胆敢援引柏拉图那个骇人的说法?
原文 · s22-03-0188
Est-ce que ce n’est pas le fait que d’un autre corps, quel qu’il soit, nous avons beau l’étreindre, ce n’est rien de plus que le signe du plus extrême embarras ?
无论另一个身体是什么,我们尽管可以拥抱它;但这种拥抱难道不只标示出最极端的窘迫吗?
原文 · s22-03-0189
Il arrive que - grâce à un fait que Freud catalogue bien évidemment comme il s’impose, de la « régression » - nous le suçotions par-dessus le marché, qu’est-ce que ça peut bien faire ?
有时,借助一个弗洛伊德当然会按理归入“退行”的事实,我们还会顺便吮吸它;那又能怎样?
原文 · s22-03-0190
Mis à part de le mettre en morceaux, on ne voit pas vraiment ce qu’on peut faire d’un autre corps, j’entends d’un autre corps dit humain.
除了把另一个身体切成碎块,人们实在看不出还能拿它做什么;我是说另一个所谓人的身体。
原文 · s22-03-0191
S’y justifie que si nous cherchons de quoi peut être bordée cette jouissance de l’Autre corps, en tant que celle-là sûrement fait trou, ce que nous trouvons c’est l’angoisse.
由此可以说明:如果我们追问,这种以另一个身体为对象的享乐可以由什么来镶边——这种享乐无疑构成洞——那么,我们找到的就是焦虑。
原文 · s22-03-0192
C’est bien en quoi dans un temps où c’était pas pour rien que j’avais choisi ce thème de l’angoisse, je l’avais choisi parce que je savais que ça durerait pas.
也正因如此,过去我选择焦虑作为主题并非无缘无故;我之所以选择它,是因为知道那种局面不会持续下去。
原文 · s22-03-0193
Je savais que ça ne durerait pas parce que j’avais des « fidèles » qui s’employaient à faire surgir les motions d’ordre qui pouvaient dans la suite me rendre déclaré inapte à transmettre la théorie analytique.
我知道它不会持续,因为自己有一些“忠实信徒”;他们竭力促成各种程序性动议,后来便可能据此宣布我不适合传授精神分析理论。
原文 · s22-03-0194
C’est pas du tout que ça m’ait angoissé, ni même embarrassé, ça peut revenir tous les jours, ça ne m’angoisse, ni ne m’embarrasse. Mais je voulais quand même, justement à ce propos de l’angoisse, de l’« Inhibition, Symptôme, Angoisse », dire certaines choses qui doivent maintenant enfin témoigner de ceci : qu’il est tout à fait compatible*…*
这丝毫没有让我焦虑,甚至也没有让我窘迫;这种事情每天都可以重来,它既不使我焦虑,也不使我窘迫。不过,正是在焦虑的问题上,我仍想围绕《抑制、症状与焦虑》说出一些事情;如今,它们终于应当见证如下关系完全可以相容……
原文 · s22-03-0195
avec l’idée que l’inconscient soit conditionné par le langage *…*qu’il est tout à fait compatible
同无意识由语言制约这个观念相容……它完全可以相容:
原文 · s22-03-0196
- non seulement d’y situer des affects : ça veut simplement dire ceci, c’est que c’est au langage et que c’est du langage que nous sommes - manifestement et d’une façon tout à fait prévalente - affectés,
- 不仅可以在其中定位各种情感;这句话只是说,情感关乎语言,而且我们显然以一种占据绝对优势的方式受到语言影响、被语言感染;
原文 · s22-03-0197
- et en plus, dans ce temps de mon séminaire sur L’angoisse, si j’ai introduit quelque chose, c’est justement des qualités d’affect, qu’il y avait longtemps que les affectueux, là, les affectionnés, il y avait longtemps qu’ils ne les avaient non seulement pas trouvés, mais qu’ils étaient tout à fait exclus de pouvoir même les entrevoir.
- 另外,在我讲授《焦虑》研讨班时,如果说我引入了什么,那恰恰是各种情感的性质。那些“多情者”、那些“情感爱好者”早已不仅没有找到这些性质,甚至完全不可能瞥见它们。
原文 · s22-03-0198
C’est bien pourquoi, vous pouvez trouver dans le repérage que j’ai fait à l’époque, de ce qu’il en est d’Angoisse, Inhibition, Symptôme que j’ai décalé sur trois plans, pour pouvoir justement démontrer ce qui est, dès cette époque, sensible.
正因如此,你们可以在我当时对焦虑、抑制、症状所作的定位中看到:我把它们错开在三个平面上,为的是展示当时已经可以感觉到的东西。
原文 · s22-03-0199
原文 · s22-03-0200
C’est à savoir que ces trois termes, inhibition, symptôme, angoisse, sont entre eux aussi hétérogènes que mes termes de Réel, de Symbolique et d’Imaginaire, et que nommément l’angoisse c’est ça, c’est ce qui est évident, c’est ce qui de l’intérieur du corps ex-siste, ex-siste quand il y a quelque chose qui l’éveille, qui le tourmente.
也就是说,抑制、症状、焦虑这三个词项彼此异质,正如我的实在界、象征界、想象界三个词项彼此异质。尤其是,焦虑就是这样一种显而易见的东西:它从身体内部外—存在;一旦有某种东西唤醒并折磨身体,它便外—存在。
原文 · s22-03-0201
Voyez le « Petit Hans », quand il se trouve que se rend sensible l’association à un corps…
看看“小汉斯”:当同一个身体的联结变得可感时……
原文 · s22-03-0202
nommément mâle dans l’occasion, défini comme mâle *…*l’association à un corps, d’une jouissance phallique.
在这个场合,具体说是一个男性身体,一个被界定为男性的身体……也就是一个身体同阳具享乐的联结。
原文 · s22-03-0203
Si le « Petit Hans » se rue dans la phobie, c’est évidemment pour donner corps*…*
如果“小汉斯”一头冲进恐怖症,显然是为了赋予某种东西以身体……
原文 · s22-03-0204
je l’ai démontré pendant tout une année *…*pour donner corps à « l’embarras » qu’il a de ce phallus, et pour lequel il s’invente toute une série d’équivalents diversement piaffants sous la forme de la phobie dite des chevaux.
我曾用整整一年展示这一点……为了赋予他面对这个阳具时的“窘迫”以身体;为此,他发明出一整套等价物,并让它们以所谓马恐怖症中各种躁动不安的形态出现。
原文 · s22-03-0205
Le Petit Hans, dans son angoisse, principe de la phobie…
小汉斯的焦虑,是恐怖症的原则……
原文 · s22-03-0206
principe de la phobie et en ce sens qu’à la lui rendre cette angoisse si l’on peut dire « pure* »*, qu’on arrive à le faire s’accommoder de ce phallus dont, en fin de compte, comme tous ceux qui se trouvent en avoir la charge, celle que j’ai un jour qualifiée de « la bandoulière » …ben, il faut bien qu’il s’en accommode, à savoir qu’il soit marié avec ce phallus. Ça c’est ce à quoi l’homme ne peut rien.
它是恐怖症的原则,所取的意义是:如果能使这项焦虑重新成为——容我这样说——“纯粹的”焦虑,人们便能够使他迁就这个阳具。说到底,凡是背负阳具的人,都背负着我有一天称为“肩带”的那种负担……好吧,他必须迁就阳具,也就是同这个阳具结婚。对此,男人无能为力。
原文 · s22-03-0207
La femme - qui n’ex-siste pas - elle peut rêver à en avoir un, mais l’homme, il en est affligé. [Rires]
女人——她并不外—存在——可以梦想拥有一个阳具;可是男人却深受其苦。[笑声]
原文 · s22-03-0208
Il n’a pas d’autre femme que ça.
除此以外,他没有别的女人。
原文 · s22-03-0209
C’est ce que Freud a dit sur tous les tons.
弗洛伊德用各种语调反复说过这一点。
原文 · s22-03-0210
Qu’est-ce qu’il dit, en disant que la pulsion phallique c’est pas la pulsion génitale, si ce n’est ceci : que la pulsion génitale, chez l’homme - c’est bien le cas de le dire - elle n’est pas naturelle du tout.
他说阳具驱力并不是生殖器驱力,所说的不就是如下事情吗:男人的生殖器驱力——这个说法放在这里正合适——根本不是自然的。
原文 · s22-03-0211
Non seulement elle est pas naturelle, mais s’il n’y avait pas ce diable de symbolisme à le pousser au derrière, pour qu’en fin de compte il éjacule et que ça serve à quelque chose, mais il y a longtemps qu’il n’y en aurait plus de ces parlêtres, de ces êtres qui ne parlent pas seulement à être, mais qui sont par l’être.
它不仅不自然;如果没有那个该死的象征主义从背后推动男人,使他最终射精并让射精派上某种用场,那么这些说话之在早就不复存在了。这些存在者不只是因存在而说话,而且通过存在而成为其所是。
原文 · s22-03-0212
Ce qui est vraiment le comble du comble de la futilité.
这实在是轻浮中最登峰造极的轻浮。
原文 · s22-03-0213
Bon ! Ben*…* il est deux heures moins le quart. Moi je trouve qu’aujourd’hui…
好了!嗯……现在差一刻两点。我觉得今天……
原文 · s22-03-0214
comme je vous ai à peu près tout improvisé de ce que je vous raconte *…*je suis assez fatigué comme ça.
因为我告诉你们的东西几乎全是即兴说出的……我已经够累了。
原文 · s22-03-0215
Tout ça paraîtra sous une autre forme, puisque après tout de celle-ci je ne suis pas tellement satisfait.
所有这些还会以另一种形式发表;毕竟,我对现在这种形式并不十分满意。
Notes
-
Pierre Louis Moreau de Maupertuis : La Vénus physique, éd. Diderot Arts et Sciences, 1997, Coll. Latitudes. ↩
-
Cf. « Hypotheses non fingo » (je n’avance pas d’hypothèses) formule employée par Isaac Newton quand on lui demande de donner une explication
de la gravité ou de la gravitation : « Je n’ai pu arriver à déduire des phénomènes la raison des propriétés de la gravité et n’imagine point d’hypothèses, hypotheses non fingo.
Car ce qui ne se déduit point des phénomènes est une hypothèse ; et les hypothèses, soit métaphysiques, soit physiques, soit des suppositions de qualités occultes, soit des suppositions
de mécanique, n’ont point lieu dans la philosophie expérimentale. Dans cette philosophie, on tire les propositions des phénomènes et on les rend ensuite générales par induction. »
Isaac Newton, 1726, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, General Scholium, 3ème éd. 1726, page 943, trad. de la Marquise du Châtelet, ou Dunod 2005. ↩
-
Lapsus : Œdipe tue Laïos son vrai père. Polybe - roi de Corinthe - a recueilli Œdipe et l’a élevé comme son fils. ↩