Leçon 09 | 16 Mars 1976
原文 · s23-09-0001
Ça, c’est le dernier truc que m’ont donné Soury et Thomé :
这是苏里和托梅最近给我的玩意儿:
原文 · s23-09-0002
原文 · s23-09-0003
C’est un nœud borroméen de mon espèce, fait de deux droites infinies et de quelque chose de circulaire.
这是我这一类博罗米结,由两条无限直线和某种圆形之物构成。
原文 · s23-09-0004
Vous pouvez constater avec un peu d’efforts sans doute, que c’est borroméen. Voilà !
你们稍加努力,大概就能确认它是博罗米式的。就是这样!
原文 · s23-09-0005
Alors, la seule excuse…
那么,我唯一的借口……
原文 · s23-09-0006
parce qu’à la vérité, j’ai besoin d’excuses. J’ai besoin d’excuses au moins à mes yeux …la seule excuse que j’ai, de vous dire quelque chose aujourd’hui, c’est que ça va être sensé.
原文 · s23-09-0007
Moyennant quoi je ne réaliserai pas ce que je voudrais - et vous allez voir que j’éclairerai ça – ce que je voudrais c’est vous donner un bout - ça peut pas s’appeler autrement - un bout de Réel.
于是,我不会实现自己想要的东西——你们马上会看到,我会把这一点照亮——我想给你们的是“一截”实在;只能这样叫:一截实在。
原文 · s23-09-0008
J’en suis réduit à me dire qu’il y a du sensé qui peut servir provisoirement, mais ce provisoire est fragile.
我只能告诉自己,有意义的东西暂时还能派上用场,但这个暂时十分脆弱。
原文 · s23-09-0009
Je veux dire que je suis pas sûr de combien de temps ça pourra servir. Voilà.
我的意思是,我不确定它还能管用多久。就是这样。
原文 · s23-09-0010
Je me suis beaucoup préoccupé de Joyce tous ces temps-ci, je vais vous dire en quoi Joyce, si on peut dire, est stimulant. C’est qu’il suggère - il suggère mais ce n’est qu’une suggestion - il suggère une façon aisée de le présenter.
最近我一直十分操心乔伊斯;我来告诉你们,乔伊斯为什么可以说具有刺激性:他暗示——只是暗示——一种容易呈现他的方式。
原文 · s23-09-0011
Moyennant quoi - et c’est bien là sa valeur, son poids - moyennant quoi tout le monde s’y casse les dents.
而结果是——这恰恰是他的价值、他的分量——所有人都在他这里崩了牙。
原文 · s23-09-0012
Même mon ami Jacques Aubert qui est là au premier rang et devant qui je me sens indigne.
甚至包括坐在第一排的朋友雅克·奥贝尔;面对他,我感到自己不配。
原文 · s23-09-0013
J’ai dit que s’il s’y cassait les dents lui-même, parce que Jacques Aubert n’arrive pas…
我说,如果连他自己都在这里崩了牙,那是因为雅克·奥贝尔也无法……
原文 · s23-09-0014
pas plus que n’importe qui d’ailleurs, pas plus qu’un nommé Adams
qui a fait des tours de force dans ce genre …n’arrive pas à cette façon aisée de le présenter.
其实同任何人一样,也同一个叫亚当斯、在这方面作出许多高难度尝试的人一样……无法抵达那种容易的呈现方式。
原文 · s23-09-0015
Je vais peut-être tout à l’heure, vous indiquer moi-même - non pas vous suggérer - vous indiquer à quoi ça tient.
也许过一会儿,我本人会向你们指出——不是暗示,而是指出——这取决于什么。
原文 · s23-09-0016
Bien sûr moi aussi j’ai rêvé - et c’est à prendre au sens littéral - de cette façon aisée de le présenter. J’en ai rêvé cette nuit. Vous, évidemment – « évidement » comme on dit - vous, évidemment, étiez mon public mais j’étais pas acteur.
当然,我也梦见过——按字面意义来理解——那种容易的呈现方式。昨夜我梦见了它。你们当然——或者说“被掏空地”(évidement)——是我的听众,但我不是演员。
原文 · s23-09-0017
J’étais même pas acteur du tout.
我甚至完全不是演员。
原文 · s23-09-0018
Ce dont je vous faisais part était la façon dont je…
我向你们讲述的是我怎样……
原文 · s23-09-0019
pas acteur du tout : scribouilleur, j’appellerais plutôt ça …dont je jugeais les personnages autres que le mien.
完全不是演员,更确切说是个涂写者……怎样判断除我以外的角色。
原文 · s23-09-0020
En quoi, évidemment, je sortais du mien, ou plutôt je n’avais pas de rôle.
显然,我由此走出了自己的角色,或者更确切地说,我没有角色。
原文 · s23-09-0021
C’était quelque chose dans le genre d’un psychodrame, ce qui est une interprétation.
这有点像心理剧,而这本身是一种解释。
原文 · s23-09-0022
Que Joyce m’ai fait rêver, de fonctionner comme ça, doit avoir une valeur, une valeur pas facile à extraire d’ailleurs. Puisque, comme je l’ai dit, il suggère ça à n’importe qui, qu’il doit y avoir un Joyce maniable.
乔伊斯让我梦见以这种方式运作,必定具有某种价值——虽然并不容易把它提取出来。因为正如我所说,他向每个人暗示:应该存在一个可供操纵的乔伊斯。
原文 · s23-09-0023
Il suggère ça du fait qu’il y a la psychanalyse.
他这样暗示,是因为精神分析存在。
原文 · s23-09-0024
Et c’est bien sur cette piste qu’un tas de gens se précipitent, mais ce n’est pas parce que je suis psychanalyste, et du même coup trop intéressé, qu’il faut que je me refuse à l’envisager sous ce jour.
许多人正沿着这条线蜂拥而上;但我不能仅仅因为自己是精神分析家、因而牵涉太深,就拒绝从这个角度看他。
原文 · s23-09-0025
Il y a là, quand même, quelque chose d’objectif.
这里终究存在某种客观的东西。
原文 · s23-09-0026
Joyce est un « a-Freud », je dirai, avec le jeu de mot sur affreux. Il est un « a-Joyce ».
乔伊斯是一个“a-弗洛伊德”(a-Freud),容我这样说,这里戏仿了 affreux(可怕的);他也是一个“a-乔伊斯”(a-Joyce)。
原文 · s23-09-0027
Tout objet - tout objet sauf l’objet dit par moi petit a, qui est un absolu - tout objet tient à une relation.
所有客体——除了我所谓的小客体 a,它是一个绝对——都依赖一种关系。
原文 · s23-09-0028
L’ennuyeux est qu’il y ait le langage, et que les relations s’y expriment - dans le langage - avec des épithètes.
麻烦在于语言存在,而关系在语言中借助修饰语来表达。
原文 · s23-09-0029
Les épithètes, cela pousse au « oui ou non ».
修饰语会把人推向“是或否”。
原文 · s23-09-0030
Un nommé Charles Sanders Peirce a construit là-dessus sa logique à lui, qui du fait de l’accent qu’il met sur la relation, l’amène à faire une logique trinitaire. C’est tout à fait la même voie que je suis.
一个名叫查尔斯·桑德斯·皮尔士的人在此基础上建立了自己的逻辑;因为强调关系,他走向一种三元逻辑。这同我所走的道路完全相同。
原文 · s23-09-0031
À ceci près que j’appelle les choses dont il s’agit par leur nom : Symbolique, Imaginaire et Réel, dans le bon ordre.
只是我按其名字称呼这里的东西:象征界、想象界与实在界,顺序正是如此。
原文 · s23-09-0032
Car, pousser au « oui ou non », c’est pousser au couple.
因为推向“是或否”,就是推向成对。
原文 · s23-09-0033
Parce qu’il y a un rapport entre langage et sexe.
因为语言与性之间存在一种关系。
原文 · s23-09-0034
Un rapport certes pas encore tout à fait précisé, mais que j’ai, si l’on peut dire, entamé.
这关系当然还没有得到完全明确,但可以说,我已经在上面开了一个口。
原文 · s23-09-0035
Vous voyez ça - hein ! - en employant le mot « entamé », je me rends compte que je fais une métaphore.
你们看——嗯!——使用“开口”(entamé)这个词时,我意识到自己制造了一个隐喻。
原文 · s23-09-0036
Et qu’est-ce qu’elle veut dire, cette métaphore ?
这个隐喻是什么意思?
原文 · s23-09-0037
La métaphore, je peux en parler au sens général.
我可以从一般意义上谈隐喻。
原文 · s23-09-0038
Mais ce qu’elle veut dire, celle-là, ben, je vous laisse le soin de le découvrir.
但眼前这个隐喻是什么意思,嗯,我留给你们去发现。
原文 · s23-09-0039
La métaphore n’indique que ça : le rapport sexuel.
隐喻只指示这一点:性关系。
原文 · s23-09-0040
À ceci près qu’elle prouve de fait - du fait qu’elle existe - que le rapport sexuel c’est « prendre une vessie pour une lanterne ». C’est-à-dire ce qu’on peut dire de mieux pour exprimer une confusion : une vessie peut faire une lanterne, à condition de mettre du feu à l’intérieur, mais tant qu’il n’y a pas de feu, ce n’est pas une lanterne.
不过,隐喻凭它确实存在这一事实证明,性关系就是“把膀胱当灯笼”。这是表达混淆的最好说法:膀胱可以成为灯笼,条件是把火放进去;但只要还没有火,它就不是灯笼。
原文 · s23-09-0041
D’où vient le feu ?
火从哪里来?
原文 · s23-09-0042
Le feu, c’est le Réel.
火就是实在。
原文 · s23-09-0043
Ça met le feu à tout, le Réel je dis… Mais c’est un feu froid.
实在会点燃一切,我是这样说的……但它是一团冷火。
原文 · s23-09-0044
Le feu qui brûle est un masque, si je puis dire, du Réel.
燃烧的火可以说是实在的一张面具。
原文 · s23-09-0045
Le Réel en est à chercher de l’autre côté, du côté du zéro absolu.
实在应当到另一侧、到绝对零度一侧去寻找。
原文 · s23-09-0046
On y est arrivé, quand même à ça.
人们终究已经抵达这一点。
原文 · s23-09-0047
Pas de limite à ce qu’on peut imaginer comme haute température… pas de limite imaginable pour l’instant.
我们能想象的高温没有极限……至少眼下无法想象其极限。
原文 · s23-09-0048
La seule chose qu’il y ait de Réel, c’est la limite du bas.
唯一实在的是下限。
原文 · s23-09-0049
C’est ça que j’appelle quelque chose d’orientable.
这就是我所谓可以定向的东西。
原文 · s23-09-0050
C’est pourquoi le Réel l’est.
因此,实在是可定向的。
原文 · s23-09-0051
Il y a une orientation, mais cette orientation n’est pas un sens.
存在一种定向,但这个定向并不是意义/方向(sens)。
原文 · s23-09-0052
Qu’est-ce que ça veut dire ?
这是什么意思?
原文 · s23-09-0053
Ça veut dire que je reprends ce que j’ai dit la dernière fois, en suggérant que le sens, c’est peut-être l’orientation, mais l’orientation n’est pas un sens, puisqu’elle exclut le seul fait de la copulation du Symbolique et de l’Imaginaire en quoi consiste le sens. L’orientation du Réel, dans mon ternaire à moi, forclôt le sens.
这意味着,我重新拿起上次说过的话:我曾暗示意义也许就是定向,但定向并不是意义,因为它排除了象征界与想象界交媾这一唯一事实,而意义正由这种交媾构成。在我的三元结构中,实在的定向拒斥了意义。
原文 · s23-09-0054
Je dis ça parce qu’on m’a posé la question hier soir : de savoir s’il y avait d’autres forclusions que celle qui résulte de la forclusion du Nom-du-Père.
我这样说,是因为昨晚有人问我:除了由父之名的拒斥所产生的拒斥以外,是否还有其他拒斥。
原文 · s23-09-0055
Il est bien certain que la forclusion, ça a quelque chose de plus radical, puisque le Nom-du-Père c’est quelque chose, en fin de compte, de léger.
可以肯定,拒斥有某种更为根本的东西,因为归根到底,父之名只是某种轻巧之物。
原文 · s23-09-0056
Mais il est certain que c’est là que ça peut servir, au lieu de la forclusion du sens par l’orientation du Réel, ben nous n’en sommes pas encore là.
但可以肯定,它可以在这里派上用场。至于以实在的定向对意义的拒斥来取代父之名的拒斥,嗯,我们还没有走到那里。
原文 · s23-09-0057
Il faut se briser, si je puis dire, à un nouvel Imaginaire concernant le sens. C’est ce que j’essaie d’instaurer avec mon langage. Ce langage a l’avantage de parier sur la psychanalyse en tant que j’essaie de l’instituer comme discours, c’est-à-dire comme le semblant le plus vraisemblable.
必须让自己在一种创设意义的新想象界上“磨熟”,容我这样说[注]。这就是我试图用自己的语言建立的东西。这种语言有一个好处:它押注于精神分析,而我试图把精神分析确立为一种话语,也就是最为貌似真实的假象。
[注] 这里故意不用正常习语 se rompre à(练熟、适应),而说 se briser à;briser 更直接地是“打破、折断”,所以“熟悉”不足以保留其中的破裂回声。正文以“磨熟”同时提示磨练与磨损。另有版本异文:Staferla 转写作 un nouvel Imaginaire concernant le sens(关于意义的新想象界),米勒定本第 120 页作 un nouvel imaginaire instaurant le sens(创设意义的新想象界),且紧接下句 j’essaie d’instaurer;正文采用米勒读法。
原文 · s23-09-0058
C’est un exemple en somme, la psychanalyse, rien de plus, de court-circuit passant par le sens, le sens comme tel que j’ai défini tout à l’heure de la copulation, en somme, du langage…
归根到底,精神分析只是一个例子,仅此而已;它是经由意义发生的短路,而意义就是我刚才以语言的交媾所界定的东西……
原文 · s23-09-0059
puisque c’est de ça que je supporte l’Inconscient …de la copulation du langage avec notre propre corps.
因为我正以语言支撑无意识……语言同我们自身身体的交媾。
原文 · s23-09-0060
Il faut vous dire que dans l’intervalle j’ai été entendre Jacques Aubert…
必须告诉你们,在这段时间里,我去听了雅克·奥贝尔的报告……
原文 · s23-09-0061
quelque part où vous n’étiez pas conviés …et que là j’ai fait quelques réflexions sur l’ego, ce que les Anglais appellent l’ego, et les Allemands l’Ich.
在一个没有邀请你们的地方……我在那里就自我——英国人所说的 ego、德国人所说的 Ich——作了一些思考。
原文 · s23-09-0062
L’ego c’est un truc, c’est un truc à propos de quoi j’ai cogité [Sic].
自我是个玩意儿,是我曾“琢磨”过的玩意儿。[原文如此]
原文 · s23-09-0063
J’ai cogité autour d’un nœud, un nœud qu’a cogité lui-même un mathématicien qui n’a d’autre nom que Milnor.
我围绕一个结琢磨,而这个结是一个姓米尔诺的数学家本人琢磨出来的。
原文 · s23-09-0064
Il a inventé quelque chose, à savoir une idée de chaîne, il appelle ça, en anglais link.
他发明了某种东西,也就是一种“链”的观念,英文叫作 link。
原文 · s23-09-0065
Il faut que je dessine ça autrement parce que c’est de ça qu’il s’agit. Ça c’est un nœud. Je le refais, parce que, bien entendu, comme chaque fois que je dessine un nœud, j’ai cafouillé, c’est pas la première fois que ça m’arrive devant vous.
我得换一种方式画,因为问题就在这里。这是一个结。我重画一遍,因为当然,每次画结我都会弄乱;这不是第一次在你们面前发生。
原文 · s23-09-0066
Voilà, c’est correct dans le bas.
好了,下方画对了。
原文 · s23-09-0067
原文 · s23-09-0068
Mais supposez, dit Milnor, que vous vous donniez cette permission que dans une chaîne quelconque…
但是米尔诺说,假设你们准许自己:在任意一条链中……
原文 · s23-09-0069
celle-là : chaîne à deux éléments …que dans une chaîne quelconque un même élément puisse se traverser lui-même.
就是这条两元素链……在任意一条链中,同一个元素可以穿过自身。
原文 · s23-09-0070
Alors, vous obtenez ceci :
那么,你们得到这个:
原文 · s23-09-0071
原文 · s23-09-0072
qui vous montre tout de suite, que du fait qu’un élément puisse se traverser lui-même, il en résulte que ce qui était au-dessus ici est là en-dessous : il n’y a plus de nœud…
它立刻向你们表明:因为一个元素可以穿过自身,原本在这里上方的部分现在到了下方;结不再存在……
原文 · s23-09-0073
il y en a, bien sûr, une quantité d’autres exemples …il n’y a plus de link.
当然还有许多其他例子……link 不再存在。
原文 · s23-09-0074
Ce que je propose à votre astuce, c’est ceci : de remarquer que si - dans le premier nœud - vous doublez chacun des éléments de ladite chaîne, c’est-à-dire qu’au lieu d’en avoir un ici, vous en ayez deux ayant la même circulation et que vous en fassiez de même pour ici :
我请你们开动机智,注意这一点:如果在第一个结中,把所谓链的每一个元素都加倍;也就是说,这里不再只有一个,而是有两个循行方向相同的元素,并且对这里也做同样的事——
原文 · s23-09-0075
原文 · s23-09-0076
il ne sera plus vrai, aussi invraisemblable que cela puisse vous paraître…
那么,下述事情便不再成立,尽管你们会觉得难以置信……
原文 · s23-09-0077
et vous le contrôlerez j’espère, je n’ai pas apporté mes dessins de sorte que, comme d’autre part je n’ai fait mettre ici qu’un papier blanc, je ne me risquerai pas à vous montrer comment ceci se tortille …il suffit qu’il y en ait deux…
我希望你们自己检验;我没有带图,而且这里只让人放了一张白纸,所以不敢向你们展示它怎样扭转……只要每种有两个便够了……
原文 · s23-09-0078
ce qui pourtant semble ne pas faire objection, puisque un - une boucle en huit - si elle se traverse elle-même, se libère aisément - du circulaire ou de l’ovale tel que je l’ai dessiné - se libère aisément quand ce huit en question se traverse lui-même …pourquoi ça ne serait-il pas aussi vrai quand il y en a deux ? Je dis deux huit et deux ovales.
可这似乎不该造成障碍,因为一个八字环套如果可以穿过自身,就能轻易摆脱我画出的圆环或椭圆;这个八字只要穿过自身,就能轻易松脱……为什么有两个时不也一样?我是说两个八字和两个椭圆。
原文 · s23-09-0079
Il n’en reste pas moins que…
尽管如此……
原文 · s23-09-0080
vous le contrôlerez j’espère, j’y reviendrai la prochaine fois …non seulement il y a un obstacle, mais il est radicalement impossible de séparer les quatre éléments.
我希望你们检验,下次我会回来再谈……那里不仅存在障碍,而且四个元素根本不可能彼此分离。
原文 · s23-09-0081
Là-dessus, il faut que je dise que je ne peux pas tracer tous les algorithmes que j’ai énoncés du type : S de A barré [S(A)].
关于这一点,我必须说,我无法把自己阐明过的所有算法都画出来,例如大写 A 被划杠的 S,即 S(Ⱥ)。
原文 · s23-09-0082
Que veut dire que je proteste, dans mon séminaire Encore, paraît-il…
据说我在《再来一次》研讨班中提出反对,这意味着什么?
原文 · s23-09-0083
parce que bien sûr je le lis jamais, c’est les autres qui le lisent …contre l’équivalence donnée, paraît-il par certains - je l’avais totalement oublié - du S(A) avec la fonction Φ… je dis, non pas le petit φ mais le grand Φ …qui est une fonction, comme l’implique ce que j’ai indiqué, à savoir qu’il existe un x pour qui cette fonction est négative : : §.
[注] Staferla Word 底本用专用字体书写公式,导入后这里只剩无法辨认的“: : §”。米勒定本第 122 页恢复为“存在一个 x,使该函数是否定的”及公式 \(\exists x \overline{\Phi x}\);拉康在其他课程中也以同一公式表示阳具功能的例外。正文据此补回公式,而没有把残损字符当作普通标点。
因为我当然从不读它,是别人读……据说,有些人把 S(Ⱥ) 等同于函数 Φ——我已经完全忘记了——我说的不是小写 φ,而是大写 Φ;它是一个函数,正如我曾指出的那样:存在一个 x,使这个函数被否定,即 \(\exists x \overline{\Phi x}\)[注]。
原文 · s23-09-0084
Bien sûr, l’idéal du mathème est que tout se corresponde.
当然,数学文字(mathème)的理想,是让一切彼此对应。
原文 · s23-09-0085
C’est bien en quoi le mathème - au Réel - en rajoute.
正因为如此,数学文字相对于实在增添了东西。
原文 · s23-09-0086
Car contrairement à ce qu’on s’imagine - on ne sait pourquoi - ce n’est pas la fin du Réel.
因为与人们莫名其妙所想象的相反,它不是实在的终结。
原文 · s23-09-0087
Comme je l’ai dit tout à l’heure, nous ne pouvons atteindre que « des bouts de Réel ».
正如我刚才说过的,我们只能触及“一截截实在”。
原文 · s23-09-0088
Le Réel, celui dont il s’agit dans ce qu’on appelle ma «* pensée* », le Réel est toujours un bout, un trognon.
在所谓我的“思想”中所涉及的实在,始终是一截、一小块果核。
原文 · s23-09-0089
Un trognon certes autour duquel la pensée brode, mais son stigmate, à ce Réel comme tel, c’est de ne se relier à rien.
思想当然会围绕这块果核刺绣;但实在本身的印记,就是不与任何东西相联。
原文 · s23-09-0090
C’est tout du moins comme ça que je le conçois le Réel.
至少我就是这样构想实在的。
原文 · s23-09-0091
Et ses petites émergences historiques… il y a un jour, un nommé Newton qui a trouvé un bout de Réel, ça a foutu salement les foies à tous ceux qui pensaient, nommément à un certain Kant, et dont on peut dire que de Newton il a fait une maladie.
还有它在历史上的一些小小涌现……有一天,一个叫牛顿的人发现了一截实在,这可把所有“思考”的人吓坏了,特别是某个康德;可以说,他因为牛顿生了一场病。
原文 · s23-09-0092
Et d’ailleurs tout le monde, tous les êtres pensants de l’époque en ont fait une, chacun à leur façon.
而且当时所有人、所有思考的存在者都以各自的方式生了一场病。
原文 · s23-09-0093
Ça a plu, non seulement sur les hommes, mais sur les femmes.
这不仅落到男人身上,也落到女人身上。
原文 · s23-09-0094
Madame du Chatelet1 a écrit tout un bouquin sur le Newtonian System, où ça déconne à plein tuyaux.
夏特莱夫人[注1]写了一整本关于 Newtonian System(牛顿体系)的书,里面胡说八道得不亦乐乎。
[注1] 夏特莱夫人(1706—1749),著有《论幸福》。
原文 · s23-09-0095
C’est tout de même extraordinaire que quand on atteint un bout de Réel, ça fasse cet effet.
触及一截实在时竟会产生这种效果,终究非同寻常。
原文 · s23-09-0096
Mais c’est de là qu’il faut partir. C’est le signe même de ce qu’on a atteint le trognon.
不过必须从这里出发;这正是已经触及果核的标志。
原文 · s23-09-0097
J’essaie de vous donner un bout de Réel, à propos de ce dans quoi, dans la peau de quoi nous sommes, à savoir la peau de cette histoire incroyable, enfin, qu’est l’espèce humaine, et je vous dis qu’il n’y a pas de rapport sexuel, mais c’est de la broderie.
我们置身于人类物种这段不可思议的故事之中、披着它的皮;我试着就此给你们一截实在,并告诉你们“没有性关系”,但这仍是刺绣。
原文 · s23-09-0098
C’est de la broderie parce que ça participe du oui ou non.
它是刺绣,因为它参与“是或否”。
原文 · s23-09-0099
Du moment que je dis « il n’y a pas » c’est déjà très suspect.
从我说出“不存在”开始,就已经非常可疑。
原文 · s23-09-0100
C’est suspect de n’être pas vraiment un bout de Réel.
可疑之处在于,它不真是一截实在。
原文 · s23-09-0101
Le stigmate du Réel c’est de se relier à rien. J’ai déjà dit ça tout à l’heure.
实在的印记就是不与任何东西相联。这一点我刚才已经说过。
原文 · s23-09-0102
Là où on se reconnaît, c’est seulement dans ce qu’on a.
人只在自己拥有的东西中认出自己。
原文 · s23-09-0103
On ne se reconnaît jamais…
人从来不会在……
原文 · s23-09-0104
c’est impliqué par ce que j’avance, c’est impliqué par le fait reconnu par Freud qu’il y a de l’inconscient …on ne se reconnaît jamais dans ce qu’on est. C’est le premier pas de la psychanalyse.
这包含在我的主张中,也包含在弗洛伊德所确认的无意识存在这一事实中……人从来不会在自己所是的东西中认出自己。这是精神分析的第一步。
原文 · s23-09-0105
Parce que ce qu’on est, est de l’ordre - quand on est homme - est de l’ordre de la copulation, c’est-à-dire de ce qui détourne ladite copulation dans la non moins dite - et significativement - dans la non moins dite copule constituée par le verbe être.
因为当人是男人时,他所是的属于交媾的秩序;也就是把所谓交媾引向同样所谓的、而且十分有意味地所谓的“系词”(copule),即由“是”这个动词构成的系词。
原文 · s23-09-0106
Le langage trouve, dans son infléchissement vers la copule, la preuve qu’il est une voie de détour, tout à fait « vessie », c’est-à-dire obscur. Et obscur n’est là qu’une métaphore, parce que si nous avions un bout de Réel, nous saurions que la lumière n’est pas plus obscure que les ténèbres, et inversement.
语言向系词偏转,正由此证明它是一条绕道,一只彻底的“膀胱”,也就是晦暗的东西。这里的“晦暗”也只是隐喻,因为如果我们有一截实在,就会知道光并不比黑暗更晦暗,反过来也一样。
原文 · s23-09-0107
La métaphore « copule » n’est pas une preuve en soi.
“系词”这个隐喻本身并不是证明。
原文 · s23-09-0108
C’est la façon qu’a l’inconscient de procéder. Il ne donne que des traces.
这是无意识行事的方式:它只给出痕迹。
原文 · s23-09-0109
Et des traces, non seulement qui s’effacent toutes seules, mais que tout usage de discours tend à effacer, le discours analytique comme les autres.
而且这些痕迹不仅会自行抹除,任何话语的使用也都倾向于抹除它们,分析话语同其他话语一样。
原文 · s23-09-0110
Vous-même ne songerez qu’à gommer les traces du mien de discours, puisque c’est moi qui, ce discours, ai commencé par lui donner son statut, son statut à partir du faire semblant de l’objet(a), soit, en fin de compte de ce que je nomme, de ce que l’homme se mette en place de l’ordure qu’il est.
你们自己也只会想着擦除我的话语痕迹,因为正是我最初赋予分析话语以地位;它以“充当小客体 a 的假象”(faire semblant de l’objet petit a)为出发点[注],也就是归根到底从我所说的、男人把自己放在他本就是的垃圾位置上出发。
[注] Faire semblant de l’objet petit a 不是在戏剧意义上“假扮小客体 a”。它指分析家以小客体 a 的形态占据假象/施事位置,并由此处在废弃物的位置上;米勒定本第 123 页保留这一结构。正文用“充当……的假象”,以免把话语位置误成角色扮演。
原文 · s23-09-0111
原文 · s23-09-0112
Du moins aux yeux d’un psychanalyste qui a une bonne raison de le savoir, c’est que lui-même se met à cette place.
至少在精神分析家的眼中如此;他有充分理由知道,因为他自己会站到这个位置上。
原文 · s23-09-0113
Il faut en passer par cette ordure décidée pour, peut-être, retrouver quelque chose qui soit de l’ordre du Réel.
必须经过这种被决定的垃圾,才也许能重新找到某种属于实在秩序的东西。
原文 · s23-09-0114
Mais vous voyez, j’emploie le mot « retrouver ».
不过你们看,我使用了“重新找到”这个词。
原文 · s23-09-0115
Retrouver est un glissement déjà, comme si tout de cet ordre avait déjà été trouvé.
“重新找到”已经是一种滑动,仿佛这个秩序的一切都曾经被找到过。
原文 · s23-09-0116
C’est là le piège de l’Histoire.
这就是历史的陷阱。
原文 · s23-09-0117
L’Histoire est le plus grand des fantasmes, si on peut s’exprimer ainsi : derrière l’Histoire…
如果可以这样说,历史是最大的幻想;在历史背后……
原文 · s23-09-0118
l’Histoire des faits auxquels s’intéressent les historiens …il y a le mythe. Et le mythe est toujours captivant.
历史学家感兴趣的事实史背后……有神话,而神话总是迷人的。
原文 · s23-09-0119
À preuve, que Joyce après avoir soigneusement témoigné du sinthome…
证据是,乔伊斯仔细见证了 sinthome 以后……
原文 · s23-09-0120
du sinthome de Dublin, qui ne prend âme que du sien à lui …ne manque pas - chose fabuleuse - de tomber dans le mythe Vico qui soutient le Finnegan’s Wake.
都柏林的 sinthome,它只有借乔伊斯本人的 sinthome 才取得灵魂……却仍不免——真是不可思议——落入支撑《芬尼根守灵夜》的维柯神话。
原文 · s23-09-0121
La seule chose qui l’en préserve, c’est que quand même Finnegan’s Wake se présente comme un rêve.
唯一使他免于陷入其中的,是《芬尼根守灵夜》毕竟把自己呈现为一个梦。
原文 · s23-09-0122
Non seulement un rêve mais il désigne que Vico est un rêve, tout autant en fin de compte que les babochages de Madame Blavatsky, le Manvantara et tout ce qui s’ensuit, l’idée d’un rythme où j’ai moi-même rechu, si je puis dire, dans mon « retrouver » de plus haut.
不只是一个梦;它还指出维柯也是一个梦,归根到底同布拉瓦茨基夫人的胡言、同 Manvantara(摩奴期)及其后续一样,也是我自己刚才在“重新找到”中可以说再次跌入的那种周期观念。
原文 · s23-09-0123
On ne retrouve pas…
人并不重新找到……
原文 · s23-09-0124
ou bien c’est désigner qu’on ne fait jamais que tourner en rond …on trouve !
除非这个说法表明,人永远只是在绕圈……人找到!
原文 · s23-09-0125
Le seul avantage de ce « retrouver », c’est de mettre en valeur ce que j’indique : qu’il ne saurait y avoir progrès, qu’on tourne en rond.
这个“重新找到”唯一的好处,是凸显我所指出的事情:进步不可能存在,人只是在绕圈。
原文 · s23-09-0126
Mais il y a peut-être quand même une autre façon de l’expliquer qu’il n’y ait pas de progrès.
不过,也许还有另一种方式解释为何不存在进步。
原文 · s23-09-0127
C’est qu’il n’y a pas de progrès que marqué de la mort.
那就是,只有被死亡标记的进步才存在。
原文 · s23-09-0128
Ce que Freud souligne de cette mort - si je puis m’exprimer ainsi - de la « trieber », d’en faire un Trieb.
弗洛伊德强调了这种死亡——容我这样说——强调把“驱使者”(Trieber)变成一种驱力(Trieb)。
原文 · s23-09-0129
Ce qu’on a traduit en français par - je sais pas pourquoi - la pulsion*, la pulsion de mort*, on n’a pas trouvé une meilleure traduction alors qu’il y avait le mot « dérive ».
法语不知为什么把它译成“驱力”、死亡驱力;人们明明已有“漂移”(dérive)这个词,却找不到更好的译法。
原文 · s23-09-0130
La pulsion de mort c’est le Réel en tant qu’il ne peut être pensé que comme impossible, c’est-à-dire que chaque fois qu’il montre le bout de son nez, il est impensable.
死亡驱力就是实在,因为它只能被思考为不可能;也就是说,每当它稍稍露头,便不可思考。
原文 · s23-09-0131
Aborder à cet impossible ne saurait constituer un espoir.
接近这种不可能,不可能构成希望。
原文 · s23-09-0132
Puisque cet impensable c’est la mort, dont c’est le fondement de Réel qu’elle ne puisse être pensée.
因为这种不可思考者就是死亡;死亡的实在根基,就在于它不能被思考。
原文 · s23-09-0133
L’incroyable c’est que Joyce, qui avait le plus grand mépris de l’Histoire…
不可思议的是,乔伊斯对历史极尽蔑视……
原文 · s23-09-0134
en effet futile, qu’il qualifie de cauchemar, de cauchemar dont le caractère
est de lâcher sur nous les grands mots dont il souligne qu’ils nous font tant de mal …n’ait pu trouver, enfin, que cette solution : écrire Finnegan’s Wake.
历史确实徒劳;他称它为梦魇,这种梦魇把宏大词语释放到我们头上,而他强调这些词给我们带来多大伤害……乔伊斯最终却只能找到这一解决办法:写《芬尼根守灵夜》。
原文 · s23-09-0135
Soit un rêve qui, comme tout rêve, est un cauchemar, même s’il est un cauchemar tempéré.
也就是一个像所有梦一样的梦魇,即使它是经过调和的梦魇。
原文 · s23-09-0136
À ceci près, dit-il…
不过,他说……
原文 · s23-09-0137
et c’est comme ça qu’est fait ce Finnegan’s Wake …c’est que le rêveur n’y est aucun personnage particulier, il est le rêve même.
《芬尼根守灵夜》就是这样构成的……其中的做梦者并非某个特定人物,而是梦本身。
原文 · s23-09-0138
C’est en ça, c’est en ça que Joyce glisse au Jung, glisse à l’inconscient collectif, dont il y a pas meilleure preuve que Joyce, que l’inconscient collectif c’est un sinthome.
正是在这一点上,乔伊斯滑向荣格,滑向集体无意识;而没有比乔伊斯更好的证据可以说明,集体无意识就是一个 sinthome。
原文 · s23-09-0139
Car on ne peut dire que Finnegan’s Wake, dans son imagination, ne participe pas à ce sinthome.
因为不能说《芬尼根守灵夜》在其想象中没有参与这个 sinthome。
原文 · s23-09-0140
Alors, ce qui est le signe de mon empêtrement, c’est bien Joyce, c’est bien Joyce justement en tant que ce qu’il avance…
那么,表明我身陷纠缠的东西正是乔伊斯;正是因为乔伊斯所提出的……
原文 · s23-09-0141
et avance d’une façon tout à fait spécialement artiste : il sait y faire …c’est le sinthome. Et sinthome tel qu’il y ait rien à faire pour l’analyser.
而且以一种极其艺术家的方式提出:他知道怎样做……就是 sinthome。而且是一种没有办法加以分析的 sinthome。
原文 · s23-09-0142
J’ai dit ça récemment : un catholique…
我最近说过这一点:一个天主教徒……
原文 · s23-09-0143
un catholique de bonne roche, comme était Joyce, qui n’a jamais pu faire qu’il ait pas été sainement élevé par les jésuites… un catholique, un vrai de vrai… mais bien sûr, il y en a pas un de vrai ici, bien sûr,
vous n’avez pas été élevés chez les Jésuites, n’importe qui d’entre vous ! …ben, un catholique est inanalysable. [Rires]
像乔伊斯那样根正苗红、从未摆脱耶稣会健康教养的天主教徒……一个天主教徒,货真价实的……当然,这里没有一个货真价实的,当然;
你们当中没有任何人由耶稣会士教育!……嗯,一个天主教徒不可分析。[笑声]
原文 · s23-09-0144
Là-dessus, il y a quelqu’un qui m’avait fait remarquer que j’avais dit la même chose des Japonais [Rires].
对此,有人提醒我,我也曾对日本人说过同样的话。[笑声]
原文 · s23-09-0145
C’est Jacques-Alain Miller, bien sûr, qui n’a pas perdu cette occasion.
当然是雅克-阿兰·米勒,他没有错过这个机会。
原文 · s23-09-0146
Ben, je le maintiens. Je le maintiens, c’est pas pour la même raison.
嗯,我坚持。我坚持这样说,但理由并不相同。
原文 · s23-09-0147
Mais depuis, depuis cette « soirée Jacques Aubert » …
不过,从那场“雅克·奥贝尔之夜”以后……
原文 · s23-09-0148
à laquelle vous n’étiez pas conviés [Rires] …depuis cette soirée Jacques Aubert, j’ai vu un film, un film japonais lui aussi…
你们没有受邀参加。[笑声]……从那场雅克·奥贝尔之夜以后,我看了一部电影,也是一部日本电影……
原文 · s23-09-0149
c’était dans une petite salle où vous pouviez pas y être conviés …un film…
放映在一间你们不可能获邀进入的小放映室……一部电影……
原文 · s23-09-0150
pas plus que chez Jacques Aubert …et puis, je n’aurais pas voulu donner de mauvaises idées.
同雅克·奥贝尔那里一样不可能受邀……况且我也不想给人坏念头。
原文 · s23-09-0151
J’ai quand même extrait quelques personnes de mon École, qui assistaient à ce film et qui en ont été, comme moi…
我还是从自己的学派里挑了几个人去看这部电影;他们同我一样……
原文 · s23-09-0152
je suppose, enfin, c’est ce dont je me suis servi comme terme pour dire l’effet que ça m’avait fait …j’ai été, à proprement parler soufflé.
我想是这样;至少,我用这个词描述它给我的效果……严格说来,我被震住了。
原文 · s23-09-0153
J’ai été soufflé parce que c’est de l’érotisme…
我被震住,因为那是情色……
原文 · s23-09-0154
je m’attendais pas à ça [Rires] en allant voir un film japonais …c’est de l’érotisme féminin. Là, j’ai commencé à comprendre le pouvoir des japonaises [Rires].
去看一部日本电影时,我没料到这个。[笑声]……那是女性情色。到这里,我开始理解日本女人的力量。[笑声]
原文 · s23-09-0155
Il semble, à voir ce film2… un jour ou l’autre vous allez le voir, c’était une représentation privée, mais j’espère quand même qu’on va donner le permis.
从这部电影[注2]看来……你们迟早会看到它;当时是私人放映,不过我仍希望它会获准公映。
[注2] 《感官世界》(1976),大岛渚执导;日文片名《愛のコリーダ》(Ai no corrida),意为“爱的斗牛”。
原文 · s23-09-0156
Et en faisant quelques mouvements de reptation, vous arriverez à le voir dans des salles limitées.
只要稍稍匍匐活动一番,你们便能在一些限制放映的影院里看到它。
原文 · s23-09-0157
Enfin, on vous demandera de montrer patte blanche, mais vous direz que vous venez à mon séminaire par exemple. Oui !
总之,人们会要求你们出示通行资格;例如,你们可以说自己来参加我的研讨班。对!
原文 · s23-09-0158
L’érotisme féminin semble y être porté…
其中的女性情色似乎被推到……
原文 · s23-09-0159
je m’en vais pas - simplement sur un film - faire une ligne de partage …semble porté à son extrême. Et cet extrême est le fantasme - ni plus ni moins - de tuer l’homme.
我不会只凭一部电影就划出分界线……似乎被推到极致。这个极致就是杀死男人的幻想,不多不少。
原文 · s23-09-0160
Mais même ça ne suffit pas. Il faut qu’après l’avoir tué… On va plus loin.
但即使这样也不够。杀死他以后,还得……还要更进一步。
原文 · s23-09-0161
Après - pourquoi après ?
以后——为什么是以后?
原文 · s23-09-0162
Là est le doute - après ce fantasme, la japonaise en question, qui est une maîtresse femme, c’est le cas de le dire - à son partenaire, lui coupe la queue. C’est comme ça que ça s’appelle.
疑点就在这里——在这个幻想之后,那个日本女人确实是个强势女人;她把伴侣的阴茎割下来。事情就是这样叫的。
原文 · s23-09-0163
On se demande pourquoi elle ne la lui coupe pas avant.
人会问,她为什么不在之前割掉。
原文 · s23-09-0164
On sait bien que c’est un fantasme, d’autant plus que je sais pas comment ça se passe après la mort, mais il y a beaucoup de sang dans le film. Je veux bien que les corps caverneux soient bloqués mais… après tout j’en sais rien. Il y a là un point que j’ai appelé tout à l’heure « de doute ».
我们知道这是幻想,尤其因为我不知道死后会怎样,可电影里有许多血。我可以相信海绵体被锁住,但……说到底,我并不知道。这里有一个我刚才所谓“疑点”。
原文 · s23-09-0165
Et c’est là qu’on voit bien que la castration, ce n’est pas le fantasme. Elle n’est pas si facile à situer…
正是在这里我们清楚看到,阉割并不是幻想。要定位它并不那么容易……
原文 · s23-09-0166
je parle : dans la fonction qui est la sienne dans l’analyse …elle n’est pas facile à situer, puisqu’elle peut être fantasmatisée.
我说的是它在分析中的功能……它不容易定位,因为它可以被幻想化。
原文 · s23-09-0167
C’est bien en quoi je reviens à mon Φ, mon grand Φ là, qui peut aussi bien être la première lettre du mot fantasme.
正因为如此,我回到自己的 Φ,也就是这个大写 Φ;它同样可以是 fantasme(幻想)一词的首字母。
原文 · s23-09-0168
Cette lettre situe les rapports de ce que j’appellerai une fonction de phonation…
这个字母定位着我愿称作发声功能的东西的关系……
原文 · s23-09-0169
c’est là l’essence du Φ, contrairement à ce qu’on croit …une fonction de phonation qui se trouve être substitutive du mâle - dit « homme », comme tel – avec…
与人们所相信的相反,Φ 的本质就在这里……一种发声功能,它恰好替代作为雄性、所谓“男人”的那一方,同……
原文 · s23-09-0170
c’est là ce contre quoi je m’élevais c’est que la substitution de ce Φ au signifiant, que je n’ai pu supporter que d’une lettre compliquée de notation mathématique, à savoir ce que j’ai écrit en dessous, là : S(A)
我反对的正是这一点:用 Φ 取代能指,而我只能用一个复杂的数学记号字母来支撑这个能指,也就是我写在下面的 S(Ⱥ)……
原文 · s23-09-0171
…S de A barré, S(A) c’est tout autre chose.
……大写 A 被划杠的 S,S(Ⱥ) 是完全不同的东西。
原文 · s23-09-0172
Ça n’est pas ce avec quoi l’homme fait l’amour, c’est-à-dire en fin de compte avec son inconscient, et rien de plus.
它不是男人用来做爱的东西;男人归根到底用自己的无意识做爱,仅此而已。
原文 · s23-09-0173
Pour ce que fantasme la femme, si c’est bien là ce que nous a présenté le film, c’est bien quelque chose qui de toute façon empêche la rencontre. Mais S(A) qu’est-ce que ça veut dire ?
至于女人所幻想的东西——如果电影向我们呈现的确实是它——无论如何都是某种阻碍相遇的东西。但 S(Ⱥ) 是什么意思?
原文 · s23-09-0174
Ça veut dire que si le truchement, autrement dit l’instrument dont on opère*…*
它意味着,如果媒介——换言之,我们用来操作的工具——
原文 · s23-09-0175
on opère avec cet instrument pour la copulation …si cet instrument est bien, comme c’est patent, à mettre au rancard, c’est pas du même ordre que ce dont il s’agit dans mon S(A).
人用这个工具来交媾……如果这个工具显然确实必须被扔进废物堆,它也同我的 S(Ⱥ) 所涉及的东西不属于同一秩序。
原文 · s23-09-0176
C’est parce qu’il n’y a pas d’Autre, non pas là où il y a suppléance…
这是因为并不存在大他者;我不是说不存在于替补发生的地方……
原文 · s23-09-0177
à savoir l’Autre comme lieu de l’inconscient,
ce dont j’ai dit que c’est avec ça que l’homme fait l’amour, en un autre sens du mot avec, c’est ça le partenaire …mais ce que veut dire ce grand S de grand A comme barré [S(A)]…
也就是作为无意识场所的大他者;
我曾说男人就是“同”它做爱——这里“同”字取另一种意义——它才是伴侣……而这个大写 A 被划杠的大写 S [S(Ⱥ)] 所说的……
原文 · s23-09-0178
et je m’excuse de n’avoir pas eu autre chose que la barre dont me servir …il y a une barre que n’importe quelle femme sait sauter, c’est la barre entre le signifiant et le signifié…
请原谅,我只有这道杠可以使用……任何女人都知道怎样跨过一道杠,那就是能指与所指之间的杠……
原文 · s23-09-0179
comme - je l’espère - vous l’a prouvé le film à quoi j’ai fait allusion tout à l’heure …mais il y a une autre barre qui consiste à barrer…
正如我希望刚才提到的电影已经向你们证明……但还有另一道杠,它用来划去……
原文 · s23-09-0180
à savoir, elle est comme cette barre-ci : . !.
Je regrette de ne l’avoir pas fait de la même façon, d’ailleurs,
c’est comme ça que ça aurait été le plus exemplaire …elle dit que : il n’y a pas d’Autre, d’Autre qui répondrait comme partenaire.
也就是像这里这道杠:. !.
我遗憾自己没有把它们画成同样的样子;
那样才最具示范性……它说的是:不存在会作为伴侣作出回应的大他者。
原文 · s23-09-0181
La toute nécessité de l’espèce humaine étant qu’il y ait un Autre de l’Autre*…*
人类物种的全部必然性,在于必须存在一个大他者的大他者……
原文 · s23-09-0182
c’est celui-là qu’on appelle généralement Dieu *…*mais dont l’analyse dévoile que c’est tout simplement « La femme ».
人们通常把它称为上帝……但分析揭示,它无非就是“大写的女人”。
原文 · s23-09-0183
La seule chose qui permette de la désigner comme La…
唯一让人能够以定冠词“大写的”指称她的东西……
原文 · s23-09-0184
puisque je vous ai dit que « La femme » n’ex-sistait pas,
et j’ai de plus en plus de raisons de le croire, surtout après avoir vu ce film …la seule chose qui permette de supposer La femme, c’est que - comme Dieu - elle soit pondeuse.
因为我已经告诉你们,“大写的女人”并不外—存在;
而且我有越来越多的理由相信这一点,尤其在看过这部电影以后……唯一让人能够假定“大写的女人”的,是她像上帝一样具有产卵能力。
原文 · s23-09-0185
Seulement c’est là le progrès que l’analyse nous fait aire, c’est de nous apercevoir…
只是,分析让我们取得的进展就在于察觉……
原文 · s23-09-0186
qu’encore que le mythe la fasse toute sortir d’une seule mère - à savoir d’Ève …ben, il n’y a que des pondeuses particulières.
尽管神话让所有女人都从同一位母亲——也就是夏娃——那里出来……嗯,只有一个个特殊的产卵者。
原文 · s23-09-0187
Et c’est en quoi j’ai rappelé dans le séminaire Encore, paraît-il, ce que voulait dire cette lettre compliquée, à savoir le signifiant de ceci : « qu’il n’y a pas d’Autre de l’Autre ». Voilà, tout ce que je vous raconte là n’est que sensé.
据说,我正是在《再来一次》研讨班中提醒了这个复杂字母的含义:它是“不存在大他者的大他者”这一点的能指。好了,我对你们讲的这一切都只是有意义的东西。
原文 · s23-09-0188
Et à ce titre plein de risques de se tromper, comme toute l’Histoire le prouve : on n’a jamais fait que ça.
也因此充满出错的风险,正如整个历史所证明的:人们从来只做这种事。
原文 · s23-09-0189
Si je prends les mêmes risques, c’est bien plutôt pour vous préparer à ce que je pourrais vous dire d’autre.
我承担同样的风险,倒是为了让你们为我可能说的另一种东西作准备。
原文 · s23-09-0190
En essayant de faire une « foliesophie », si je puis dire, moins sinistre que ce qu’est le Livre dit de la Sagesse, dans la Bible.
我试着造一种“疯哲学”(foliesophie),容我这样说,少一点《圣经》那本所谓《智慧书》的阴森气。
原文 · s23-09-0191
Quoiqu’après tout, c’est ce qu’on peut faire de mieux, pour fonder*…*
不过说到底,为了奠立……这也许已是能做到的最好事情……
原文 · s23-09-0192
je vous en reconseille la lecture, elle est sobre et du meilleur ton.
Les catholiques la font pas souvent cette lecture, il faut dire.
On peut même dire que le catholicisme a consisté pendant des siècles
à ce que on empêche les tenants de lire la *Bible…*mais pour fonder la « Sagesse » sur le manque, qui est la seule fondation qu’elle puisse avoir, c’est vraiment pas mal du tout, c’est gratiné.
我再次劝你们读它;它节制,格调上佳。
必须说,天主教徒不常这样阅读。
甚至可以说,几百年来,天主教的内容就是阻止信徒阅读《圣经》……不过,为了把“智慧”奠立在欠缺之上——而它只能有这一种根基——那本书确实相当出色,堪称精彩。
原文 · s23-09-0193
Arriverai-je à vous dire - il faudrait pas que ce soit seulement un rêve - arriverai-je à vous dire ce qui s’appellerait « un bout de Réel », au sens propre du mot « bout », que j’ai précisé tout à l’heure.
我能否向你们说出——它不能只是一场梦——某种可以称作“一截实在”的东西?这里的“一截”应按我刚才明确的本义来理解。
原文 · s23-09-0194
Pour l’instant, on peut dire que Freud lui-même n’a fait que du sensé, et que ça m’ôte tout espoir.
眼下可以说,连弗洛伊德本人也只造出了有意义的东西,而这夺走了我的一切希望。
原文 · s23-09-0195
C’est pas pour autant une raison, non pas pour que je l’espère, mais pour que je le fasse réellement un jour.
但这并不构成理由——不是让我继续希望,而是让我有一天确实把它做出来。
原文 · s23-09-0196
Voilà. En voilà assez pour aujourd’hui !
好了,今天讲得够多了!