Leçon 11 | 11 Mai 1976
原文 · s23-11-0001
Bon, je commence cinq minutes plus tôt.
好吧,我提前五分钟开始。
原文 · s23-11-0002
La dernière fois je vous ai fait en somme la confidence que la grève ça m’arrangeait très bien.
上次我归根到底向你们吐露,罢工对我很方便。
原文 · s23-11-0003
Je veux dire que comme j’avais aucune envie de vous raconter quoi que ce soit parce que j’étais moi-même embarrassé.
我的意思是,因为我自己陷入困境,根本不想向你们讲任何东西。
原文 · s23-11-0004
Est-ce que l’on entend ?
听得见吗?
原文 · s23-11-0005
Parce que ça me serait très facile de trouver un autre prétexte [Rires], le prétexte que ça ne marche pas par exemple !
因为要找另一个借口对我很容易,比如借口说设备坏了![笑声]
原文 · s23-11-0006
Non pas que cette fois-ci je n’ai pas quelque chose à vous dire.
不是说这次我没有东西可讲。
原文 · s23-11-0007
Mais enfin, il est certain que la dernière fois, j’étais trop empêtré là, entre mes nœuds et Joyce, pour que j’eusse la moindre envie de vous en parler.
不过可以肯定,上次我在自己的结与乔伊斯之间纠缠得太深,完全不想向你们谈这件事。
原文 · s23-11-0008
J’étais embarrassé, maintenant je le suis un peu moins parce que, comme ça, j’ai cru trouver des trucs, enfin des trucs transmissibles.
当时我很为难;现在稍微好一点,因为我以为自己找到了一些玩意儿,总之,是一些可以传递的玩意儿。
原文 · s23-11-0009
Je suis évidemment plutôt actif. Je veux dire que ça me provoque, la difficulté !
显然,我相当主动。我的意思是,困难会激发我!
原文 · s23-11-0010
De sorte que pendant tous mes week-ends, je m’acharne à me casser la tête sur quelque chose qui ne va pas de soi.
因此,每个周末我都会执拗地为某种并非不言自明的东西绞尽脑汁。
原文 · s23-11-0011
Il ne va pas de soi que j’ai trouvé ce qu’on appelle, enfin, le prétendu «* nœud borroméen* ».
我找到所谓的、所谓“博罗米结”,这并非不言自明。
原文 · s23-11-0012
Et que j’essaie de forcer les choses, en somme.
而且归根到底,我试图强迫事物。
原文 · s23-11-0013
Parce que Joyce il n’avait aucune espèce d’idée du nœud borroméen.
因为乔伊斯完全没有任何博罗米结的观念。
原文 · s23-11-0014
C’est pas qu’il n’ait pas fait usage du cercle et de la croix, on ne parle que de ça, même.
并不是说他没有使用圆和十字;甚至人们谈的全是这个。
原文 · s23-11-0015
Et un nommé Clive Hart 1, qui est un esprit éminent qui s’est consacré à commenter Joyce, en fait grand état de cet usage du cercle et de la croix, en fait grand usage dans le livre qu’il a intitulé lui-même : « Structure in James Joyce », et tout spécialement à propos de Finnegan’s Wake.
一个叫克莱夫·哈特的人[注1]是位杰出的学者,专心研究乔伊斯;他非常重视圆和十字的这种用法,并在自己题为《詹姆斯·乔伊斯的结构》的书中大量使用,尤其是在谈《芬尼根守灵夜》时。
[注1] 克莱夫·哈特:《〈芬尼根守灵夜〉的结构与母题》,费伯出版社,1962;或西北大学出版社,1971。
原文 · s23-11-0016
Alors la première chose que je peux vous dire c’est ceci, c’est que l’expression « faut le faire ! » a un style de maintenant.
那么,我首先可以告诉你们:“得把它做出来!”这个表达具有当下的风格。
原文 · s23-11-0017
Je veux dire qu’on l’a jamais autant dit.
我的意思是,人们从未如此频繁地说它。
原文 · s23-11-0018
Et ça se loge tout naturellement dans la fabrication de ce nœud : « il faut le faire ! ».
而它自然安置在这个结的制造中:“得把它做出来!”
原文 · s23-11-0019
« Il faut le faire », ça veut dire quoi ?
“得把它做出来”是什么意思?
原文 · s23-11-0020
Ça se réduit à l’écrire.
它可以缩减为:把它写出来。
原文 · s23-11-0021
Ce qu’il y a de frappant, de curieux, c’est que ce nœud, comme ça, que je qualifie de « borroméen »…
引人注目、令人好奇的是,我称作“博罗米式”的这个结……
原文 · s23-11-0022
vous devez savoir pourquoi, …est un appui à la pensée.
原文 · s23-11-0023
C’est ce que je me permettrais d’illustrer du terme qu’il faut que j’écrive « appui à l’appensée », ça permet d’écrire autrement la pensée.
我想用一个必须写成“倚—思”(appui à l’appensée)的说法来说明:这让我们能以另一种方式书写思想(la pensée)。
原文 · s23-11-0024
C’est un appui à la pensée, ce qui justifie l’écriture que je viens de vous mettre là sur cette petite feuille de papier blanc.
它是思想的支撑;这证明我刚刚在这张小白纸上放给你们看的书写是有理由的。
原文 · s23-11-0025
C’est un appui à la pensée, à l’appensée, mais c’est curieux qu’il le faille cet appui, si je puis m’exprimer ainsi.
它是思想、是“倚思”(appensée)的支撑;不过说来奇怪,人需要这个支撑,容我这样说。
原文 · s23-11-0026
C’est curieux que… qu’il faille l’écrire pour en tirer quelque chose.
奇怪的是……必须把它写出来,才能从中取得某种东西。
原文 · s23-11-0027
Parce que il est tout à fait manifeste que ça n’est pas facile de se représenter cette chaîne…
因为很明显,要呈现这条链并不容易……
原文 · s23-11-0028
puisqu’il s’agit en réalité, non pas d’un nœud mais d’une chaîne …cette chaîne borroméenne, ça n’est pas facile de la voir fonctionner rien qu’à la penser…
因为事实上问题不是一个结,而是一条链……只靠思考来观看这条博罗米链怎样运作,并不容易……
原文 · s23-11-0029
cette fois-ci en coupant le terme, en coupant le « la » de « penser » …c’est pas facile même pour le plus simple.
这一次把词切开,把“思考它”(la penser)中的 la 切开……即使对最简单的形式,也不容易。
原文 · s23-11-0030
Et c’est bien en quoi ce nœud porte quelque chose avec lui.
正是在这个意义上,这个结带着某种东西。
原文 · s23-11-0031
Il faut l’écrire, il faut l’écrire pour voir comment ça fonctionne, ce nœud bo.
必须把它写出来,必须把它写出来,才能看到这个 bo 结怎样运作。
原文 · s23-11-0032
Ça fait penser à quelque chose qui est évoqué quelque part, dans Joyce, où « sur le mont Neubo la loi nous fut donnée ».
这让人想起乔伊斯某处唤起的一句话:“在尼波山(mont Neubo)上,律法被赐给我们。”
原文 · s23-11-0033
Une écriture donc, est un faire qui donne support à la pensée.
因此,书写是一种为思想提供支撑的“做”。
原文 · s23-11-0034
À vrai dire, le nœud bo en question change complètement le sens de l’écriture.
说实话,眼前这个 bo 结彻底改变了书写的意义。
原文 · s23-11-0035
Ça donne, à ladite écriture, ça donne une autonomie.
它赋予所谓书写一种自主性。
原文 · s23-11-0036
Et c’est une autonomie d’autant plus remarquable qu’il y a une autre écriture qui est celle sur laquelle Derrida a insisté…
这种自主性尤其值得注意,因为还有另一种书写,德里达曾对它加以强调……
原文 · s23-11-0037
c’est à savoir celle qui résulte de ce qu’on pourrait appeler « une précipitation du signifiant »
也就是由某种可以称为“能指的沉降”所产生的书写……
原文 · s23-11-0038
…Derrida a insisté, mais il est tout à fait clair que je lui ai montré la voie, parce que le fait que je n’ai pas trouvé d’autre façon de supporter le signifiant que de l’écrire grand S, est déjà suffisante indication.
……德里达强调过它;不过显然,是我给他指了路,因为我找不到别的方式支撑能指,只能把它写成大写 S,这已经是充分的提示。
原文 · s23-11-0039
Mais ce qui reste, c’est que le signifiant…
但仍然要说,能指……
原文 · s23-11-0040
c’est-à-dire ce qui se module dans la voix…n’a rien à faire avec l’écriture.
也就是在声音中调制的东西……同书写毫不相干。
原文 · s23-11-0041
C’est en tout cas ce que démontre parfaitement mon nœud bo.
至少我的 bo 结完美证明了这一点。
原文 · s23-11-0042
Ça change le sens de l’écriture.
它改变了书写的意义。
原文 · s23-11-0043
Ça montre qu’il y a quelque chose à quoi on peut accrocher des signifiants.
它表明,存在某种可以把能指挂上去的东西。
原文 · s23-11-0044
Et on les accroche comment ces signifiants ? Par l’intermédiaire de ce que j’appelle « dit-mension »…
这些能指怎样被挂上去?借助我所谓“说—维”(dit-mension)……
原文 · s23-11-0045
là aussi, parce que je suis pas du tout sûr que ça ne vous ait pas échappé …c’est comme ça que je l’écris : « mension du dit ».
这里我也不确信你们没有漏掉……我是这样写的:“被说之物的维度”(mension du dit)。
原文 · s23-11-0046
Ça a un avantage cette façon d’écrire, c’est que ça permet de prolonger « mension » en « mensionge », [mension-Je] et que ça indique que le dit n’est pas du tout forcément vrai. Voilà !
这种写法有个好处:它让我们能够把 mension 延长成 mensionge [mension-Je][注],从而指出被说之物完全不必然是真的。就是这样!
[注] Mensionge 把 mension 延长到近似 mensonge(谎言)的形态;Staferla 转写本又标出 mension-Je,使其中听见主语“我”(je)。米勒定本第 143 页只保留 mensionge,没有收入 mension-Je 这一拆听。中文无法同时再现三层词形,故正文保留原词和转写本的括注,并在这里标明版本差异。
原文 · s23-11-0047
Autrement dit, le dit qui résulte de ce qu’on appelle la philosophie n’est pas sans un certain manque.
换言之,由所谓哲学产生的被说之物,并非没有某种欠缺。
原文 · s23-11-0048
Manque à quoi j’essaie – j’essaie ! – j’essaie de suppléer par ce recours à ce qui ne peut, dans le nœud bo, que s’écrire.
我试图——我试图!——借助在 bo 结中只能被书写的东西来替补这个欠缺。
原文 · s23-11-0049
Ce qui ne peut que s’écrire pour qu’on en tire un parti.
某种只有被书写,才能供人利用的东西。
原文 · s23-11-0050
Il n’en reste pas moins que ce qu’il y a de φιλία [philia] dans le « philo »…
尽管如此,“哲学”(philosophie)开头的 philo 中所含的 φιλία(philia,友爱)……
原文 · s23-11-0051
le « philo » qui commence le mot philosophie …ce qu’il y a de φιλία peut prendre un poids : c’est le temps en tant que pensé…
也就是开启“哲学”一词的 philo……其中的 φιλία 可以取得分量:它是作为被思考者的时间……
原文 · s23-11-0052
« pensé » : non pas la pensée, mais le temps pensé …le temps pensé, c’est la φιλία.
“被思考”:不是思想,而是被思考的时间……被思考的时间就是 φιλία。
原文 · s23-11-0053
Et ce que je me permets d’avancer : c’est que l’écriture dans l’occasion change le sens, le mode de ce qui est en jeu, et ce qui est en jeu c’est cette φιλία [philia] de la Sagesse.
我斗胆提出的是:这里的书写改变了意义,改变了问题中事物的样态;而问题所在,正是这种对智慧的 φιλία(友爱)。
原文 · s23-11-0054
La Sagesse, qu’est-ce que c’est ?
智慧是什么?
原文 · s23-11-0055
C’est ce qui n’est pas très facile à supporter, autrement que de l’écriture, de l’écriture du nœud bo, elle-même.
除了书写、除了 bo 结本身的书写以外,它很难由其他东西支撑。
原文 · s23-11-0056
De sorte qu’en somme - pardonnez à mon infatuation - ce que je fais, ce que j’essaie de faire avec mon nœud bo, ça n’est rien de moins que la première « philosophie » qui me paraisse se supporter.
所以归根到底——请原谅我的自负——我用 bo 结所做、所试图做的,不折不扣是第一种在我看来能够自我支撑的“哲学”。
原文 · s23-11-0057
La seule introduction de ces nœuds bo, de l’idée qu’ils supportent un « os » en somme, un « os » qui suggère, si je puis dire, suffisamment quelque chose que j’appellerai dans cette occasion : « osbjet », qui est bien ce qui caractérise la lettre dont je l’accompagne cet « osbjet », la lettre petit a.
只要引入这些 bo 结,引入它们归根到底支撑一根“骨头”(os)的观念;这根“骨头”足以暗示某种我在这里称作“骨—客体”(osbjet)的东西,而我用来陪伴这个 osbjet 的字母——小写 a——正标示了它的特征。
原文 · s23-11-0058
Et si je le réduis, cet « osbjet », à ce petit a, c’est précisément pour marquer que la lettre en l’occasion ne fait que témoigner de l’intrusion d’une écriture comme autre, comme autre avec précisément un petit a.
我把这个“骨—客体”缩减成小写 a,正是为了标明:这里的字母只见证一种书写作为他异之物的闯入,而且这个“他异”恰好带着一个小写 a。
原文 · s23-11-0059
L’écriture en question vient d’ailleurs que du signifiant.
眼前的书写来自能指以外的地方。
原文 · s23-11-0060
C’est quand même pas d’hier que je me suis intéressé à cette affaire de l’écriture, que j’ai en somme promue la première fois que j’ai parlé du *trait unaire *: « einziger Zug » dans Freud.
我关注书写问题并非始于昨日;我第一次谈到弗洛伊德的“一元特征”——einziger Zug——时,归根到底就已经把它推到前台。
原文 · s23-11-0061
J’ai donné, du fait du nœud borroméen, un autre support à ce trait unaire…
借助博罗米结,我为这一元特征提供了另一种支撑……
原文 · s23-11-0062
un autre support que, comme ça, je ne vous ai pas encore sorti …que dans mes notes j’écris « D I ». « D I » ce sont des initiales et ça veut dire « droite infinie ».
是一种我尚未这样向你们展示过的支撑……我在笔记中把它写作“D I”。“D I”是首字母,意思是“无限直线”(droite infinie)。
原文 · s23-11-0063
La droite infinie en question…
眼前这条无限直线……
原文 · s23-11-0064
ça n’est pas la première fois que vous m’entendez en parler …c’est quelque chose que je caractérise de son équivalence au cercle, c’est le principe du nœud borroméen.
你们不是第一次听我谈它……我以它同圆的等价来界定它;这就是博罗米结的原理。
原文 · s23-11-0065
C’est qu’en combinant deux droites avec le cercle, on a l’essentiel du nœud borroméen.
把两条直线同一个圆结合起来,我们就得到了博罗米结的要点。
原文 · s23-11-0066
Pourquoi est-ce que la droite infinie a cette vertu, cette qualité ?
无限直线为何具有这种功效、这种属性?
原文 · s23-11-0067
C’est parce que c’est la meilleure illustration du trou.
因为它是洞的最佳图示。
原文 · s23-11-0068
La topologie nous indique que dans un cercle, il y a un trou au milieu.
拓扑学向我们指出,一个圆的中间有一个洞。
原文 · s23-11-0069
Et même qu’on se met à rêver sur ce qui en fait le centre, ce qui se prolonge dans toutes sortes d’effets de vocabulaire : « le centre nerveux » par exemple, dont personne ne sait bien exactement ce que ça veut dire.
人们甚至开始梦想是什么构成了它的中心;这又延伸成各种词汇效果,例如“神经中枢”,而没人确切知道它是什么意思。
原文 · s23-11-0070
La droite infinie a pour vertu d’avoir le trou tout autour : c’est le support le plus simple du trou.
无限直线的功效,在于洞围绕它的四周:它是洞最简单的支撑。
原文 · s23-11-0071
Alors, qu’est-ce que ceci nous donne, à nous référer à la pratique ?
那么,参照实践,这会给我们什么?
原文 · s23-11-0072
C’est que l’homme est - non pas Dieu - est un composé trinitaire, un composé trinitaire de ce que nous appellerons « élément ».
人——不是上帝——是一种三元复合体,由我们所谓“元素”构成。
原文 · s23-11-0073
Qu’est-ce qu’un « élément » ?
什么是“元素”?
原文 · s23-11-0074
Un élément, c’est ce qui fait Un, autrement dit le trait unaire.
元素就是造成“一”的东西,换言之,就是一元特征。
原文 · s23-11-0075
Ce qui fait Un d’une part, et ce qui du fait de faire Un, amorce la substitution.
一方面,它造成“一”;另一方面,正因为造成“一”,它启动替代。
原文 · s23-11-0076
La caractéristique d’un élément, c’est qu’on procède à leur combinatoire.
元素的特征就在于,人们对它们进行组合。
原文 · s23-11-0077
Alors
那么——
原文 · s23-11-0078
- Réel,
- 实在界;
原文 · s23-11-0079
- Imaginaire,
- 想象界;
原文 · s23-11-0080
- et Symbolique, ça vaut bien après tout - me semble-t-il - l’autre triade dont, à entendre Aristote, on nous faisait le jus de composer l’homme, à savoir :
- 象征界。说到底,在我看来,这套三元组丝毫不逊于按照亚里士多德、人们曾费力让我们用来组成人的另一套三元组,即:
原文 · s23-11-0081
- νοῦς [nouss],
- νοῦς(nous,理智);
原文 · s23-11-0082
- ψυχή [psuché],
- ψυχή(psyché,灵魂);
原文 · s23-11-0083
- σῶμα [soma].
- σῶμα(soma,身体)。
原文 · s23-11-0084
Ou encore : volonté, intelligence, affectivité. Voilà !
或者:意志、智力、情感。就是这样!
原文 · s23-11-0085
Ce que j’essaie d’introduire avec cette écriture, ça n’est rien moins que ce que j’appellerai « une logique de sacs et de cordes ».
我试图用这种书写引入的,不折不扣是我所谓“袋子与绳子的逻辑”。
原文 · s23-11-0086
Parce que, évidemment, il y a le sac. Il y a le sac dont le mythe, si je puis dire, consiste dans la sphère.
因为显然,袋子存在;袋子的神话可以说就在于球面。
原文 · s23-11-0087
Mais personne - semble-t-il - n’a suffisamment réfléchi aux conséquences de l’introduction de la corde.
但似乎没有人充分思考过引入绳子所带来的后果。
原文 · s23-11-0088
Et que ce que la corde prouve, c’est qu’un sac n’est clos qu’à le ficeler.
绳子所证明的是:一个袋子只有被扎起来才闭合。
原文 · s23-11-0089
Et que dans toute sphère, il nous faut bien imaginer quelque chose qui, bien sûr, est en chaque point de la sphère et qui la noue…
而且在任何球面中,我们都必须想象某种当然位于球面每一点、并把它扎起来的东西……
原文 · s23-11-0090
cette chose dans laquelle on souffle …et qui la noue d’une corde.
人往其中吹气的那个东西……用一根绳子把它扎起来。
原文 · s23-11-0091
Les gens écrivent leurs souvenirs d’enfance.
人们书写自己的童年回忆。
原文 · s23-11-0092
Ça a des conséquences : c’est le passage d’une écriture à une autre écriture.
这会产生后果:从一种书写过渡到另一种书写。
原文 · s23-11-0093
Je vous parlerai dans un moment des souvenirs d’enfance de Joyce, parce qu’évidemment il me faut montrer en quoi cette logique dite « de sacs et de cordes » est quelque chose qui peut nous aider à comprendre comment Joyce a fonctionné comme écrivain.
一会儿我会谈乔伊斯的童年回忆,因为显然,我必须展示这种所谓“袋子与绳子的逻辑”怎样能帮助我们理解乔伊斯作为作家如何运作。
原文 · s23-11-0094
La psychanalyse, c’est autre chose.
精神分析则是另一回事。
原文 · s23-11-0095
La psychanalyse passe par un certain nombre d’énoncés.
精神分析经由若干陈述而进行。
原文 · s23-11-0096
Il n’est pas dit que la psychanalyse mette dans la voie d’écrire.
并不能说精神分析会把人引上书写之路。
原文 · s23-11-0097
C’est bien ce que je suis en train de vous imposer par mon langage : c’est que ça mérite d’y regarder à deux fois quand on vient demander…
这正是我用自己的语言强加给你们的东西:当有人前来请求……时,值得三思。
原文 · s23-11-0098
au nom de je ne sais quelle inhibition …d’être mis en posture d’écrire.
以某种我不知道是什么的抑制为名……请求被置于能够书写的位置。
原文 · s23-11-0099
J’y regarde, quant à moi, à deux fois quand…
就我而言,当……时,我会三思。
原文 · s23-11-0100
ça m’arrive comme à tout le monde …on vient me demander ça : de lever je ne sais quelle inhibition d’écrire.
这种事像发生在任何人身上一样,也会发生在我这里……有人来请求我解除某种我不知道是什么的书写抑制。
原文 · s23-11-0101
Parce que c’est pas du tout tranché qu’avec la psychanalyse on y arrivera.
因为精神分析是否能做到这一点,根本没有定论。
原文 · s23-11-0102
Ceci suppose une investigation à proprement parler de ce que ça signifie d’écrire.
这要求我们严格探究“书写”意味着什么。
原文 · s23-11-0103
Et très précisément, ce que je vais vous suggérer aujourd’hui concerne Joyce.
而我今天要向你们提出的,恰恰涉及乔伊斯。
原文 · s23-11-0104
Il m’est venu, comme ça, dans la boule…
有个想法就这样进入我的“脑袋”……
原文 · s23-11-0105
la boule qui dans l’occasion, est loin d’être sphérique, puisqu’elle se rattache à tout ce qu’on sait …il m’est venu, comme ça, dans la boule, que Joyce c’est quelque chose qui lui est arrivé…
这里的“脑袋”远非球形,因为它同我们知道的一切相连……有个想法就这样进入我的脑袋:某种事情发生在乔伊斯身上……
原文 · s23-11-0106
et qui lui est arrivé par une voie dont, moi, je crois pouvoir rendre compte …quelque chose qui lui est arrivé et qui fait que chez lui ce qu’on appelle, comme ça, couramment, l’ego, a joué un tout autre rôle que le rôle simple… qu’on s’imagine simple …que le rôle simple qu’il joue dans le commun de ce qu’on appelle mortel - mortel à juste titre.
而且沿着一条我相信自己可以说明的道路发生……某种事情发生在他身上,使人们通常所谓自我(ego)在他那里发挥了完全不同的作用,不同于它在所谓凡人——称作凡人倒很准确——那里所发挥的、人们想象中简单的作用。
原文 · s23-11-0107
L’ego, chez lui, a rempli une fonction dont, bien sûr, je ne peux rendre compte que par mon mode d’écriture.
在他那里,自我履行了一种我当然只能以自己的书写方式来说明的功能。
原文 · s23-11-0108
Ce qui m’a mis sur la voie vaut quand même un peu la peine d’être signalé.
把我引上这条路的东西,终究值得稍加说明。
原文 · s23-11-0109
C’est ceci : c’est que l’écriture est tout à fait essentielle à son ego.
那就是:书写对他的自我绝对至关重要。
原文 · s23-11-0110
Et il l’a illustré quand, dans une rencontre avec je ne sais plus quel « j’en-foutre » qui venait l’interviewer…
他曾用一件事说明这一点:某个我记不得是谁的“不管不顾之徒”前来采访他……
原文 · s23-11-0111
j’ai pas retrouvé le nom, non pas que je ne l’ai pas cherché, mais c’est un épisode bien connu.
Il est peut-être dans Gormann2. Je ne l’ai pas retrouvé dans Ellmann3 qui est sûrement la meilleure, la plus soigneuse, des biographies de Joyce. Je ne l’ai pas retrouvé, non pas que ça n’y soit sûrement pas,
c’est parce que j’ai pas eu le temps ce matin de le rechercher.
Il s’agit de quelque chose dont un quelconque des biographes de Joyce fait état …quelqu’un, un jour, est venu le voir et lui a demandé de parler de ce qui concernait une certaine image.
[注2] 赫伯特·S. 戈尔曼于 1924 年出版第一部乔伊斯传记《詹姆斯·乔伊斯:他的前四十年》。
[注3] 理查德·艾尔曼:《詹姆斯·乔伊斯》(1959),伽利玛出版社法译本,1962。
我没有找回那个人的名字,不是因为没找,而是因为这是个著名插曲。
它也许见于戈尔曼[注2]。我没有在艾尔曼[注3]那里找到;艾尔曼的书无疑是最出色、最细致的乔伊斯传记。我没找到,不是说那里一定没有,
而是因为今天早上没时间再查。
这是某位乔伊斯传记作者记载过的事情……有一天,有人来看他,请他谈谈某幅图像。
原文 · s23-11-0112
C’était une image qui reproduisait un aspect de la ville de Cork.
那幅图像再现了科克城的一处景象。
原文 · s23-11-0113
Alors Joyce, qui savait où attendre son type au tournant, lui a répondu que c’était Cork.
乔伊斯知道在哪里等着这个人入套,便回答说,那是科克(Cork)。
原文 · s23-11-0114
À quoi le type a dit : « Mais c’est bien évident que je sais ce que c’est : un aspect de la ville, enfin la grand place, disons, de Cork, je la reconnais.
那人说:“当然,我知道这是什么:城市的一处景象,姑且说,是科克的大广场;我认得它。
原文 · s23-11-0115
Mais, qu’est-ce qui encadre ? ».
“但边框是什么?”
原文 · s23-11-0116
À quoi Joyce, qui l’attendait au tournant, lui a répondu : cork, c’est-à-dire ce qui veut dire, traduit en français : du liège.
乔伊斯正等着他入套,便回答:cork,也就是翻译成法语的“软木”。
原文 · s23-11-0117
Ceci est donné comme illustration du fait, que dans Joyce, dans ce qu’il écrit, il en passe toujours, il suffit de lire le petit tableau qu’il a donné de *Ulysses *:
这个例子说明,在乔伊斯那里、在他的写作中,总会有某种东西穿过;只需读读他为《尤利西斯》制作的简表:
原文 · s23-11-0118
- qu’il a donné à Stuart Gilbert4,
- 他给了斯图亚特·吉尔伯特一份[注4];
[注4] 斯图亚特·吉尔伯特:《詹姆斯·乔伊斯的〈尤利西斯〉:一项研究》(1930)。
原文 · s23-11-0119
- qu’il a donné aussi, quoique un peu différent, à Linati5,
- 他也给了利纳蒂一份,虽然略有不同[注5];
[注5] 卡洛·利纳蒂是乔伊斯的朋友;1920 年,他从乔伊斯那里收到为帮助理解《尤利西斯》而制作的图式与表格。
原文 · s23-11-0120
- qu’il a donné à quelques autres,
- 他还给过另外几个人;
原文 · s23-11-0121
- qu’il a donné à Valery Larbaud6.
- 他给过瓦莱里·拉博一份[注6]。
[注6] 法国作家、《尤利西斯》法译本的合译者与审校者。
原文 · s23-11-0122
C’est que, dans chacune des choses qu’il ramasse, qu’il raconte, pour en faire cette œuvre d’art qu’est Ulysses, dans chacune des ces choses, l’encadrement a toujours au minimum…
也就是说,在他收集、讲述并用来造出《尤利西斯》这件艺术品的每一件事情中,边框总至少具有……
原文 · s23-11-0123
avec ce qu’il est censé raconter comme rapport à une image …a toujours un rapport au moins d’homonymie.
同他据说要讲述的图像关系……总至少具有一种同音关系。
原文 · s23-11-0124
Que chacun des chapitres d’Ulysses se veuille être supporté d’un certain mode d’encadrement…
《尤利西斯》的每一章都想由某种边框方式来支撑……
原文 · s23-11-0125
qui dans l’occasion est appelé dialectique par exemple, ou rhétorique ou théologie …c’est bien ce qui est, pour lui, lié à l’étoffe même de ce qu’il raconte.
它有时叫作辩证法,有时叫作修辞学或神学……这恰恰同他所讲述之物的质料本身相连。
原文 · s23-11-0126
Et alors, ceci bien sûr n’est pas sans évoquer mes petits ronds, qui eux aussi sont le support de quelque encadrement.
当然,这不能不令人想起我的小圆环;它们也支撑着某种边框。
原文 · s23-11-0127
La question est la suivante : qu’est-ce qui se passe quand, par suite d’une faute, conditionnée pas uniquement par le hasard, car ce que nous apprend la psychanalyse, c’est qu’une faute ne se produit jamais par hasard, qu’il y a derrière tout lapsus - pour appeler ça par son nom - une finalité signifiante.
问题如下:当一个过错发生时,会怎样?这个过错并非只由偶然造成,因为精神分析教给我们,一个过错从不偶然发生;每次漏误背后——直呼其名——都有一种能指的目的性。
原文 · s23-11-0128
À savoir que la faute tend…
也就是说,过错倾向于……
原文 · s23-11-0129
s’il y a un inconscient …à vouloir exprimer quelque chose, non pas seulement que le sujet sait, puisque le sujet réside…
如果无意识存在……想表达某种东西,不只是主体知道的东西;因为主体居于……
原文 · s23-11-0130
c’est ce que je vous ai exprimé en son temps par le rapport d’un signifiant à un autre signifiant …le sujet réside dans cette division même, que c’est la vie du langage…
我从前以一个能指同另一个能指的关系向你们表达过这一点……主体居于这个分裂本身;这就是语言的生命……
原文 · s23-11-0131
« vie » pour le langage étant tout autre chose que ce qu’on appelle simplement vie …que ce qui signifie « mort » pour le support somatique a tout autant de place dans ces pulsions qui relèvent de ce que je viens d’appeler vie du langage.
对语言而言,“生命”完全不同于通常所谓生命……对于身体支撑意味着“死亡”的东西,在这些属于我刚才所谓语言生命的驱力中同样占有位置。
原文 · s23-11-0132
Ces pulsions en question relèvent du rapport au corps.
眼前这些驱力属于同身体的关系。
原文 · s23-11-0133
Et le rapport au corps n’est, chez aucun homme, un rapport simple.
而对任何人而言,同身体的关系都不是简单关系。
原文 · s23-11-0134
Outre que le corps a des trous, c’est même - au dire de Freud - ce qui aurait dû mettre l’homme sur la voie, sur la voie de ces trous abstraits…
除了身体具有洞以外——按照弗洛伊德,这甚至本应把人引上道路,引向这些抽象的洞……
原文 · s23-11-0135
parce que ceci c’est abstrait …de ces trous abstraits qui concernent l’énonciation de quoi que ce soit.
因为这个是抽象的……引向涉及任何陈述行为的抽象之洞。
原文 · s23-11-0136
Alors le quelque chose qui est en somme suggéré par cette référence, c’est qu’il faut essayer de se dépétrer d’une idée essentiellement confuse qui est l’idée d’éternité.
因此,这一参照归根到底暗示的是:必须努力摆脱一个本质上混乱的观念,也就是永恒观念。
原文 · s23-11-0137
C’est une idée qui ne s’attache qu’au temps pensé, φιλία [philia] dont je parlais tout à l’heure.
这个观念只依附于被思考的时间,也就是我刚才谈到的 φιλία(philia)。
原文 · s23-11-0138
On pense…
人们思考……
原文 · s23-11-0139
et il arrive même qu’on en parle à tort et à travers …on pense un amour éternel : on ne sait vraiment pas ce qu’on dit.
甚至偶尔漫无边际地谈论它……人们思考永恒的爱,却根本不知道自己在说什么。
原文 · s23-11-0140
Est-ce qu’on entend par là « l’autre vie », si je puis m’exprimer ainsi.
人们用它指“来世”吗?容我这样说。
原文 · s23-11-0141
Vous voyez comment tout s’engage, et où en somme, cette idée d’éternité…
你们看到一切怎样被带动;归根到底,这个永恒观念……
原文 · s23-11-0142
dont personne ne sait ce que c’est …cette idée d’éternité nous mène [sic]. Voilà !
没人知道它是什么……这个永恒观念把我们带向何处。[原文如此] 就是这样!
原文 · s23-11-0143
Pour ce qui est de Joyce je voudrais… j’aurais pu vous lire à l’occasion…
关于乔伊斯,我想……我本可以趁机读一段给你们听……
原文 · s23-11-0144
mais enfin sachez que ça existe et que vous pouvez le lire très facilement en français,
parce que il y a eu une traduction du Portrait of the Artist as a Young Man… Portrait non pas of the Artist
- car j’ai fait là naturellement un lapsus - *of an Artist *: Portrait d’un Artiste comme un Jeune Homme …il y a une confidence que nous fait Joyce qui concerne ceci : c’est que, à propos de Tennyson, de Byron, enfin de choses qui se référaient à des poètes, il s’est trouvé que des camarades l’ont ficelé à une barrière - non pas quelconque, elle était même en fil de fer barbelé - et lui ont donné à lui, Joyce, James Joyce…
不过,你们只需知道它存在,而且很容易读到法译本,
因为 Portrait of the Artist as a Young Man 已有法译……不是 Portrait of the Artist,
因为我刚才当然犯了一个漏误——而是 of an Artist:《一个艺术家作为一个青年人的画像》……乔伊斯向我们透露了一件事:有一次,因为丁尼生、拜伦,总之因为涉及诗人的一些事情,同学把他绑在一道栅栏上——不是普通栅栏,而是带刺铁丝网——并殴打他,殴打乔伊斯、詹姆斯·乔伊斯……
原文 · s23-11-0145
le camarade qui dirigeait toute l’aventure était un nommé Heron (h,e,r,o,n),
ce qui n’est pas un terme tout à fait indifférent, c’est l’ἐρῶν [erôn : l’amant (≈ ἐρᾰστής : erastès)] …cet Heron l’a donc battu pendant un certain temps, aidé bien sûr de quelques autres camarades, et après l’aventure, Joyce s’interroge sur ce qui a fait que, passée la chose, il ne lui en voulait pas.
主导整场事情的同学叫赫伦(Heron,h-e-r-o-n);
这个词并非无关紧要,它就是 ἐρῶν(erôn,爱者,近于 ἐρᾰστής,erastès)……于是,这个赫伦在另外几个同学帮助下打了他一阵;事情过去以后,乔伊斯追问,为什么自己事后并不怨恨他们。
原文 · s23-11-0146
Joyce s’exprime d’une façon - on peut l’attendre de lui - très pertinente, je veux dire qu’il métaphorise quelque chose qui n’est rien moins que son rapport à son corps.
乔伊斯以一种——这是可以期待的——非常切中要害的方式表达;我的意思是,他把某种不折不扣属于他同身体之关系的东西隐喻化了。
原文 · s23-11-0147
Il constate que toute l’affaire s’est évacuée.
他发现整件事都排了出去。
原文 · s23-11-0148
Il s’exprimait lui-même en disant que « c’est comme une pelure ».
他自己说,“就像一层皮”。
原文 · s23-11-0149
Qu’est-ce que ceci nous indique ?
这向我们指出什么?
原文 · s23-11-0150
Ça nous indique que ce quelque chose de déjà si imparfait chez tous les êtres humains, le rapport au corps…
它向我们指出:对身体的关系在所有人那里都已经如此不完善……
原文 · s23-11-0151
qui est-ce qui sait ce qui se passe dans son corps ?
谁知道自己的身体里发生了什么?
原文 · s23-11-0152
…il est clair que c’est bien là quelque chose qui est extraordinairement suggestif, et qui même pour certains, est le sens qu’ils donnent…
……很明显,这里有某种极具启发性的东西;甚至对某些人而言,它就是他们赋予……的意义。
原文 · s23-11-0153
ces certains, ces certains en question …est le sens qu’ils donnent à l’inconscient.
就是眼前这些人……他们赋予无意识的意义。
原文 · s23-11-0154
Mais s’il y a quelque chose que j’ai depuis l’origine articulé avec soin, c’est très précisément ceci, c’est que l’inconscient ça n’a rien à faire avec le fait qu’on ignore des tas de choses quant à son propre corps, et que ce qu’on sait est d’une toute autre nature : on sait des choses qui relèvent du signifiant.
但如果有一件事是我从一开始就仔细阐明的,那恰恰是:无意识同人对自己身体的大量事情一无所知毫不相干;人所知道的东西具有完全不同的性质,人知道的是属于能指的事情。
原文 · s23-11-0155
L’ancienne notion de l’inconscient, de l’Unerkannt [le non reconnu], c’était précisément quelque chose qui prenait appui de notre ignorance de ce qui se passe dans notre corps.
旧有的无意识观念,即 Unerkannt(未被认识者),恰恰以我们对身体内所发生之事的无知为支撑。
原文 · s23-11-0156
Mais l’inconscient de Freud…
但弗洛伊德的无意识……
原文 · s23-11-0157
c’est quelque chose qui vaut la peine d’être énoncé à cette occasion …c’est justement ce que j’ai dit, à savoir le rapport qu’il y a entre
趁此机会,值得把它陈述出来……正是我所说的,也就是下列两者之间的关系:
原文 · s23-11-0158
- un corps qui nous est étranger,
- 一个对我们而言陌生的身体;
原文 · s23-11-0159
- et quelque chose qui fait cercle, voire droite infinie, qui de toute façon sont l’un à l’autre équivalents, quelque chose qui est l’inconscient.
- 与某种构成圆、乃至无限直线的东西——圆和无限直线无论如何彼此等价——也就是无意识。
原文 · s23-11-0160
Alors, quel sens donner à ce dont Joyce témoigne ?
那么,应当怎样理解乔伊斯所见证的东西?
原文 · s23-11-0161
À savoir que ce n’est pas simplement le rapport à son corps, c’est, si je puis dire, la « psychologie » de ce rapport, car après tout la psychologie n’est pas autre chose que ça, à savoir cette image confuse que nous avons de notre propre corps.
也就是说,问题不只是同身体的关系,而是可以说这种关系的“心理学”;因为说到底,心理学无非就是这个:我们对自身身体拥有的混乱形象。
原文 · s23-11-0162
Mais cette image confuse n’est pas sans comporter - appelons ça comme ça s’appelle - des affects, à savoir que : à s’imaginer justement ça, ce rapport psychique, il y a quelque chose de psychique qui s’affecte, qui réagit, qui n’est pas détaché…
但这种混乱形象并非不包含——直呼其名——情感;也就是说,恰恰在想象这种心理关系时,有某种心理之物受到情感影响、作出反应,并不脱离……
原文 · s23-11-0163
comme Joyce en témoigne, après avoir reçu les coups de bâton de ses quatre ou cinq camarades …il y a quelque chose qui ne demande qu’à s’en aller, qu’à lâcher, comme une pelure.
正如乔伊斯在挨了四五个同学一顿打以后所见证的……有某种东西只想离开、脱落,像一层皮。
原文 · s23-11-0164
C’est là quelque chose de frappant : qu’il y ait des gens qui n’aient pas d’affect à la violence subie corporellement.
这里有一件引人注目的事:有些人对身体所遭受的暴力并无情感反应。
原文 · s23-11-0165
Il y a là une sorte de chose qui d’ailleurs est ambiguë : ça lui a peut-être fait plaisir, le masochisme n’est pas du tout exclu des possibilités de stimulation sexuelle de Joyce, il y a assez insisté concernant Bloom.
这里有某种含混的东西:也许这给他带来快感;受虐完全没有被排除在乔伊斯的性刺激可能性之外,他谈布卢姆时对此作了足够多的强调。
原文 · s23-11-0166
Mais je dirais que ce qui est plutôt frappant, ce sont les métaphores qu’il emploie, à savoir le détachement de quelque chose comme d’une pelure.
不过我会说,真正引人注目的倒是他使用的隐喻:某种像皮一样的东西脱落。
原文 · s23-11-0167
Il n’a pas joui cette fois-là ! Il a eu…
那一次他并没有享乐!他产生了……
原文 · s23-11-0168
c’est quelque chose qui vaut psychologiquement …il a eu une réaction de dégoût, et ce dégoût concerne son propre corps, en somme.
这在心理学上有其分量……他产生了一种厌恶反应,而这种厌恶归根到底针对自己的身体。
原文 · s23-11-0169
C’est comme quelqu’un qui met entre parenthèses, qui chasse le mauvais souvenir.
这就像有人把坏记忆括起来,把它赶走。
原文 · s23-11-0170
C’est de ça ce dont il s’agit.
问题就在这里。
原文 · s23-11-0171
Ceci est tout à fait laissé comme possibilité de rapport à son propre corps comme étranger.
这完全留下了一种可能性:同自己的身体建立一种把它视作陌生之物的关系。
原文 · s23-11-0172
Et c’est bien ce qu’exprime le fait de l’usage du verbe « avoir ». Son corps on l’a, on ne l’est à aucun degré.
这正由“拥有”这个动词的使用表达:人拥有自己的身体,却绝不是自己的身体。
原文 · s23-11-0173
Et c’est ce qui fait croire à l’âme ! À la suite de quoi il n’y a pas de raison de s’arrêter.
而这使人相信灵魂!一旦开始,便没有理由停下。
原文 · s23-11-0174
Et on pense aussi qu’on a une âme, ce qui est un comble !
人甚至还会认为自己“拥有”灵魂,这可到了极点!
原文 · s23-11-0175
Cette forme du « laisser tomber », du « laisser tomber » du rapport au corps propre, est tout à fait suspecte pour un analyste.
这种“任其落下”、任同自身身体的关系落下的形式,对分析家而言十分可疑。
原文 · s23-11-0176
Cette idée de soi, de soi comme corps, a quelque chose qui a un poids. C’est ça que l’on appelle l’ego.
这种自身观念、作为身体的自身观念,具有某种分量。人们把它称作自我。
原文 · s23-11-0177
Si l’ego est dit « narcissique », c’est bien parce qu’il y a quelque chose à un certain niveau qui supporte le corps comme image.
如果自我被称作“自恋的”,正因为在某一层面上存在某种把身体作为形象加以支撑的东西。
原文 · s23-11-0178
Mais est-ce que dans le cas de Joyce, le fait que cette image dans l’occasion, ne soit pas intéressée, est-ce que ce n’est pas ça qui signe que l’ego a une fonction, dans cette occasion, toute particulière ?
但在乔伊斯的个案中,这个形象此时没有被牵涉;这一事实难道不正标志着,自我在这里具有完全特殊的功能?
原文 · s23-11-0179
Comment écrire cela dans mon nœud bo ?
怎样把它写进我的 bo 结?
原文 · s23-11-0180
Alors là, je trace, je franchis quelque chose dont il n’est pas forcé que vous le suiviez.
到这里,我画出并跨过某种你们未必必须跟随的东西。
原文 · s23-11-0181
Jusqu’où va, si je puis dire, « la père-version » dont vous savez comment je l’écris ?
你们知道我怎样书写的“父亲—版本”(père-version),可以说会走到哪里?
原文 · s23-11-0182
Le nœud bo c’est ça, c’est la sanction du fait que Freud fait tout tenir sur la fonction du père.
bo 结就是这个:它认可弗洛伊德把一切都维系在父亲功能上这一事实。
原文 · s23-11-0183
Le nœud bo n’est que la traduction de ceci, c’est que - comme on me le rappelait hier soir - l’amour…
bo 结只是对下面这件事的翻译:正如昨晚有人提醒我的,爱……
原文 · s23-11-0184
et par dessus le marché l’amour qu’on peut qualifier d’« éternel » …c’est ce qui se rapporte à la fonction du père, qui s’adresse à lui au nom de ceci que le père est porteur de la castration.
更不用说可被称为“永恒”的爱……正是同父亲功能发生关系的东西;它以父亲承载阉割为名指向父亲。
原文 · s23-11-0185
C’est ce que Freud au moins avance dans Totem et Tabou, à savoir dans la référence à la première horde : c’est dans la mesure où les fils sont privés de femmes qu’ils aiment le père.
至少这是弗洛伊德在《图腾与禁忌》中提出的,也就是参照原始部落:儿子们正是在被剥夺女人的限度内爱父亲。
原文 · s23-11-0186
C’est en effet quelque chose de tout à fait singulier et ahurissant, et que seule sanctionne l’intuition de Freud.
这确实非常奇特、令人目瞪口呆,而且只由弗洛伊德的直观加以认可。
原文 · s23-11-0187
Mais de cette intuition, à cette intuition, j’essaie de donner un autre corps, précisément dans mon nœud bo qui est si bien fait pour évoquer le « Mont Neubo » où comme on dit « la Loi »…
但从这种直观出发,我试图在自己的 bo 结中赋予它另一具身体;bo 结非常适合唤起“尼波山”(Mont Neubo),也就是人们所说“律法”被赐予之处……
原文 · s23-11-0188
« la Loi »qui n’a absolument rien à faire avec les lois du monde réel,
les lois du monde réel étant d’ailleurs une question qui reste toute entière ouverte … « la Loi » dans l’occasion, est simplement « la Loi de l’amour », c’est-à-dire la perversion.
“律法”同实在世界的法则毫不相干;
而实在世界的法则问题仍完全敞开……这里的“律法”只是“爱的律法”,也就是倒错。
原文 · s23-11-0189
C’est très curieux qu’apprendre à écrire, à écrire tout au moins mon nœud bo, serve à quelque chose.
非常奇怪,学习书写——至少书写我的 bo 结——竟能派上用场。
原文 · s23-11-0190
Et ce dont je vais tout de suite l’illustrer est ceci : supposez qu’il y ait quelque part, nommément là, supposez qu’il y ait là quelque part, une erreur. À savoir que les coupures fassent ici une faute :
我马上用下面这点说明:假设某处——就在那里——出现一个错误;假设切断在这里造成一个过错:
原文 · s23-11-0191
原文 · s23-11-0192
Qu’est-ce qu’il en résulte ?
会产生什么结果?
原文 · s23-11-0193
Le nœud borroméen a cet aspect, c’est-à-dire…
博罗米结呈现为这个样子,也就是说……
原文 · s23-11-0194
comme vous ne l’auriez certainement pas imaginé à prendre les choses comme ça : de nature d’imaginaire …c’est-à-dire que comme vous le voyez, le grand I qui est là n’a plus qu’à foutre le camp.
如果只把事情当作想象性的东西来想,你们肯定不会想到……也就是说,如你们所见,那里的大写 I 只须滚蛋。
原文 · s23-11-0195
Il glisse - il glisse exactement comme ce que Joyce ressent après avoir reçu sa raclée - il glisse : le rapport imaginaire n’a pas lieu. Il n’a pas lieu dans ce cas.
它滑走——恰恰像乔伊斯挨打以后所感到的那样滑走——想象关系没有发生。在这个个案中,它没有发生。
原文 · s23-11-0196
Et ceci laisse à penser que si Joyce s’est tellement intéressé à la père-version, c’était peut-être pour autre chose.
这令人想到,乔伊斯若对“父亲—版本”如此感兴趣,也许是为了另一件事。
原文 · s23-11-0197
Peut-être qu’après tout, la raclée ça le dégoûtait. C’était peut-être pas un vrai pervers.
说到底,也许挨打令他厌恶,也许他不是真正的倒错者。
原文 · s23-11-0198
Parce que il faut bien tâcher de s’imaginer pourquoi Joyce est si illisible.
因为必须努力想象,乔伊斯为什么如此不可读。
原文 · s23-11-0199
S’il est illisible, c’est peut-être parce qu’il n’évoque en nous aucune sympathie.
如果他不可读,也许因为他没有在我们身上唤起任何共感。
原文 · s23-11-0200
Mais est-ce que quelque chose ne pourrait pas être suggéré dans notre affaire, par le fait - par contre, patent – qu’il a un ego d’une tout autre nature que celle qui ne fonctionne pas précisément au moment de sa révolte, qui ne fonctionne pas tout de suite, tout juste après ladite révolte.
不过,在我们的问题中,难道不能由另一个显而易见的事实暗示某种东西吗?他拥有一种性质完全不同的自我,不同于那种恰恰在他反抗时没有运作、在所谓反抗之后立刻没有运作的自我。
原文 · s23-11-0201
Car il arrive à se dégager, c’est un fait.
因为他确实设法摆脱了,这是事实。
原文 · s23-11-0202
Mais après ça, je dirai qu’il n’en garde plus aucune reconnaissance à qui que ce soit d’avoir reçu cette raclée.
但在那之后,我会说,他不再保留对任何人使自己挨打的任何承认。
原文 · s23-11-0203
Et alors ce que je suggère, c’est ceci :
那么,我提出的是下面这个构形:
原文 · s23-11-0204
原文 · s23-11-0205
C’est que c’est pas compliqué à voir : supposez qu’ici, là, je le marque bien là, pour montrer qu’il passe par dessus, supposez que la correction de cette erreur, de cette faute, de ce lapsus dont après tout il y a rien de plus commun à imaginer…
这并不难看出:假设在这里——我在这里清楚标明,让你们看出它从上方穿过——假设这个错误、这个过错、这个漏误得到修正;说到底,没有比想象这样的漏误更平常的事……
原文 · s23-11-0206
pourquoi ça n’arriverait-il pas qu’un nœud ne soit pas borroméen, que ça rate …j’ai dix mille fois fait des erreurs au tableau en le dessinant.
为什么一个结不能偶尔不是博罗米式的,为什么它不能失败……我在黑板上画它时犯过上万次错误。
原文 · s23-11-0207
Voilà exactement ce qui se passe, et où j’incarne l’ego : ici l’ego comme correcteur de ce rapport manquant, de ce qui ne noue pas borroméennement à ce qui fait nœud de Réel et d’Inconscient, dans le cas de Joyce.
下面就是确切发生的事情,也是我赋予自我以形体之处:这里的自我修正了缺失的关系;在乔伊斯的个案中,实在与无意识形成的结并未以博罗米方式同它打结。
原文 · s23-11-0208
Bon. Par cet artifice d’écriture, je dirai que se restitue le nœud borroméen.
好。我要说,借这种书写的人为构造,博罗米结得以恢复。
原文 · s23-11-0209
Vous le voyez, ça n’est pas d’une face du nœud borroméen qu’il s’agit, c’est d’un fil.
你们看到,这里涉及的不是博罗米结的一个面,而是一根线。
原文 · s23-11-0210
C’est la différence entre la géométrie commune qui est celle d’où sort le mot face…
这是普通几何学——“面”这个词由它而来——与结之间的差别……
原文 · s23-11-0211
la géométrie c’est des choses qui jouent sur les faces, les polyèdres c’est tout plein de faces, d’arêtes et de sommets …mais le nœud nous introduit…
几何学处理各种面;多面体充满了面、棱与顶点……但结把我们引向……
原文 · s23-11-0212
le nœud qui est chaîne dans l’occasion …le nœud nous introduit à une tout autre dimension, dont je dirai que, à la différence de l’évidence de la face géométrique, c’est évidé, et justement parce que c’est évidé, ça n’est pas évident.
这里作为链的结……结把我们引向完全不同的维度。我要说,与几何面的“显明”(évidence)不同,它被“掏空”(évidé);而恰恰因为被掏空,它才不显明。
原文 · s23-11-0213
Il y a quelqu’un qui dans un temps m’a interpellé : « Pourquoi est-ce qu’il ne dit pas le vrai sur le vrai ? »
从前有人质问我:“他为什么不说关于真的真?”
原文 · s23-11-0214
Il ne dit pas vrai sur le vrai, parce que dire le vrai sur le vrai c’est dire : « c’est un mensonge ».
他不说关于真的真,因为说关于真的真,就是说:“这是一个谎言。”
原文 · s23-11-0215
Le vrai in-tensionnel…
“内—张力的”(in-tensionnel)真……
原文 · s23-11-0216
que je me permettrai ici d’écrire : l’in-tension. J’ai déjà distingué l’in-tension du mot ex-tension …le vrai in-tensionnel , écrit comme ça, ça peut de temps en temps toucher à quelque chose de Réel, mais ça, pour le coup, c’est par hasard.
我在这里斗胆写作“内—张力”(in-tension);我已经把 in-tension 同“外—延”(ex-tension)区分开……这样书写的内—张力之真,有时可以触及某种实在的东西;但那一次,纯属偶然。
原文 · s23-11-0217
On n’imagine pas à quel point on fait de ratés dans l’écriture.
人们想象不到,我们在书写中犯下多少错误。
原文 · s23-11-0218
Le lapsus calami n’est pas premier par rapport au lapsus linguae, mais ça peut être conçu comme touchant au Réel.
笔误(lapsus calami)相对于口误(lapsus linguae)并不在先,但可以把它构想为触及实在。
原文 · s23-11-0219
Je sais bien que mon nœud qui est ce par quoi - et uniquement ce par quoi - s’introduit le Réel comme tel.
我很清楚,我的结是实在本身借以被引入、而且是唯一借以被引入的东西。
原文 · s23-11-0220
Faut pas se frapper : ça ne va pas tellement loin ! Il y a que moi qui en aie le maniement, autant en faire usage.
别紧张:这走不了多远!只有我会操纵它,不妨加以利用。
原文 · s23-11-0221
Puisque ça me sert à vous expliquer quelque chose, on peut bien tolérer…
既然它能帮助我向你们解释某种东西,大家不妨容忍……
原文 · s23-11-0222
puisque c’est ça la situation où vous êtes …que je folâtre avec mes faibles moyens.
因为这就是你们所处的位置……我用自己贫乏的手段嬉戏。
原文 · s23-11-0223
Mais c’est une façon d’articuler précisément ceci, que toute sexualité humaine est perverse, si nous suivons bien ce que dit Freud.
不过,这正是一种阐明以下事情的方式:如果我们认真遵循弗洛伊德所说,那么所有人类性欲都是倒错的。
原文 · s23-11-0224
Il n’a jamais réussi à concevoir ladite sexualité autrement que perverse, et c’est bien en quoi j’interroge ce que j’appellerai la fécondité de la psychanalyse.
他从未能把所谓性欲构想成倒错以外的东西;正是在这个意义上,我质疑自己所谓精神分析的生产力。
原文 · s23-11-0225
Vous m’avez entendu très souvent énoncer ceci, que la psychanalyse n’a même pas été foutue d’inventer une nouvelle perversion [Rires].
你们经常听我说,精神分析甚至没本事发明一种新的倒错。[笑声]
原文 · s23-11-0226
C’est triste ! Parce qu’après tout si la perversion c’est l’essence de l’homme, quelle infécondité dans cette pratique !
这很可悲!因为说到底,如果倒错是人的本质,这种实践又是何等贫瘠!
原文 · s23-11-0227
Eh bien je pense que grâce à Joyce, nous touchons quelque chose à quoi je n’avais pas songé.
不过我认为,借助乔伊斯,我们触及了某种我从未想到的东西。
原文 · s23-11-0228
Je n’y avais pas songé tout de suite, mais ça m’est venu avec le temps, ça m’est venu avec le temps à considérer le texte de Joyce, la façon dont c’est fait : c’est fait tout à fait comme un nœud borroméen.
我没有立刻想到,但随着时间、随着考察乔伊斯的文本及其构成方式,它来到我这里:它的构成完全像一个博罗米结。
原文 · s23-11-0229
Et ce qui me frappe, c’est qu’il y avait qu’à lui que ça échappait, à savoir qu’il y a pas trace dans toute son œuvre de quelque chose qui y ressemble.
令我震惊的是,只有他本人没有察觉这一点,也就是说,他全部作品中没有任何与之相似的痕迹。
原文 · s23-11-0230
Mais ça me semble plutôt un signe d’authenticité.
但在我看来,这倒更像真实性的标志。
原文 · s23-11-0231
Je me suis arrêté à ceci, c’est que ce qui frappe quand on lit ce texte, et surtout ses commentateurs, c’est que le nombre d’énigmes que Joyce - son texte - contient, c’est quelque chose non seulement qui foisonne, mais on peut dire sur lequel il a joué.
我停在这一点:阅读这篇文本,尤其阅读其评论者时,引人注目的是乔伊斯——他的文本——包含的谜数量如此之多;它们不仅大量滋生,而且可以说,他有意利用了这一点。
原文 · s23-11-0232
Sachant très bien qu’on s’occuperait, et qu’il y aurait des joyciens pendant deux ou trois cents ans.
他非常清楚,人们会忙于他的作品,乔伊斯研究者会持续两三百年。
原文 · s23-11-0233
Ces gens se sont uniquement occupés à résoudre les énigmes, à savoir, au minimum : « pourquoi Joyce a mis ça là ? ».
这些人只顾解决谜,也就是至少追问:“乔伊斯为什么把这个放在这里?”
原文 · s23-11-0234
Ils trouvent naturellement toujours une raison.
他们当然总能找到一个理由。
原文 · s23-11-0235
Il a mis ça là parce qu’il y a juste après un autre mot, enfin, c’est exactement comme dans mes histoires, là, d’« osbjet », de « mensionge » et de « dit-mension » et de toute la suite.
他把这个放在这里,是因为紧接着有另一个词;总之,这同我那些“骨—客体”(osbjet)、mensionge、“说—维”(dit-mension)以及接下来一切说法完全一样。
原文 · s23-11-0236
Moi, il y a des raisons, je veux exprimer quelque chose, j’équivoque.
在我这里,这些说法有理由:我想表达某种东西,我制造歧义。
原文 · s23-11-0237
Mais avec Joyce, on y perd toujours ce que je pourrais appeler son latin, d’autant plus que le latin, il en connaissait un bout.
但在乔伊斯那里,人总会迷失自己的“拉丁文”,更何况他对拉丁文颇有造诣。
原文 · s23-11-0238
Alors l’énigme…
那么,谜……
原文 · s23-11-0239
heureusement, comme ça, dans un temps, je m’y suis intéressé, j’écris ça Ee : E indice e.
E - un grand E - il s’agit de l’énonciation et de l’énoncé …l’énigme consiste en leur rapport du grand E au petit e, à savoir de pourquoi diable un tel énoncé a-t-il été prononcé ?
幸好,我从前对它感兴趣时,把它写作 Ee:下标 e 的 E。
大写 E 是陈述行为(énonciation),小写 e 是陈述(énoncé)……谜就在于大写 E 与小写 e 的关系,也就是:某个这样的陈述究竟为什么被说出?
原文 · s23-11-0240
C’est une affaire d’énonciation. Et l’énonciation, c’est l’énigme.
这是陈述行为的问题,而陈述行为就是谜。
原文 · s23-11-0241
L’énigme portée à la puissance de l’écriture, c’est quelque chose qui vaut la peine qu’on s’y arrête.
被提升到书写之幂的谜,是某种值得我们停下来思考的东西。
原文 · s23-11-0242
Est-ce que ça ne serait pas là, la conséquence de ce raboutage si mal fait que c’est un ego de fonctions énigmatiques, de fonctions réparatoires ?
这难道不是那次糟糕拼接的后果吗?它使自我承担谜样的、修复性的功能。
原文 · s23-11-0243
Que Joyce soit l’écrivain par excellence de l’énigme, c’est ce que je vous incite…
乔伊斯是卓越的谜之作家;关于这一点,我鼓励你们……
原文 · s23-11-0244
j’aurais pu vous en citer maint exemples s’il n’était pas si tard …mais je vous conseille d’aller le vérifier.
如果时间没有这么晚,我本可以给你们引许多例子……不过我建议你们自己去检验。
原文 · s23-11-0245
Ulysse en traduction française, ça existe, ça se trouve chez Gallimard, si vous avez pas le vieux volume du temps de Sylvia Beach.
《尤利西斯》有法译本,可以在伽利玛出版社找到;如果你们没有西尔维娅·比奇时代的旧版,就去找这个版本。
原文 · s23-11-0246
Je vais quand même pointer quelques petites choses qui me paraissent notables avant de vous quitter.
在结束以前,我还是要指出几件在我看来值得注意的小事。
原文 · s23-11-0247
Il faut bien que vous réalisiez que ce que je vous ai dit des rapports de l’homme à son corps, qui tient tout entier à ce que je vous ai dit : dans le fait que l’homme dit que le corps, son corps, il l’a.
你们必须充分认识到,我谈人同身体的关系时所说的一切,全都维系在我告诉你们的这一点上:人说自己“拥有”身体、拥有“自己的”身体。
原文 · s23-11-0248
Déjà à dire « son », c’est dire que il le possède, qu’il le possède comme un meuble, bien entendu.
仅仅说“自己的”,就已经是在说他占有它,当然像占有一件家具一样占有它。
原文 · s23-11-0249
Et que ça n’a rien à faire avec quoi que ce soit qui permette de définir strictement le sujet.
而这同任何能够严格界定主体的东西毫不相干。
原文 · s23-11-0250
Le sujet ne se définit d’une façon correcte :
主体只有通过下面这些东西才能被正确界定:
原文 · s23-11-0251
- que de ce qui fait le rapport,
- 构成关系的东西;
原文 · s23-11-0252
- que de ce qui fait qu’un sujet est un signifiant en tant qu’il est représenté auprès d’un autre signifiant.
- 使一个主体成为某个能指的东西,因为这个主体由该能指向另一个能指代表。
原文 · s23-11-0253
Je voudrais ici vous dire quelque chose qui pourrait peut-être quand même freiner un tout petit peu ce qui fait gouffre, dans ce qu’il nous est permis de serrer par l’usage de ce nœud borroméen, de cette père-version.
我想在这里告诉你们一件也许能稍稍遏制深渊的事;这个深渊存在于我们获准借博罗米结、借这种“父亲—版本”扎紧的东西中。
原文 · s23-11-0254
I l y a quelque chose quand même dont on est tout à fait surpris : que ça ne serve pas plus, non pas au corps, mais que ça ne serve pas plus le corps comme tel, c’est la danse.
终究有一件事令人十分惊讶:舞蹈并没有更充分地服务身体本身——我说的不是“对身体有用”(servir au corps),而是“服务身体”(servir le corps)[注]。
[注] Staferla 转写本明确对举 servir au corps 与 servir le corps:前者是不及物结构“对身体有用”,后者是及物结构“服务身体”,不能译成“使用身体”。米勒定本第 153 页删去了前半个对举,只保留 ça ne serve pas plus le corps comme tel;正文保留口述本的语法双关,并以米勒本确认后半句的宾语关系。
原文 · s23-11-0255
Ça permettrait d’écrire un peu différemment le terme de condansation. [Rires]
这会让我们能以略微不同的方式书写“共舞—凝缩”(condansation)一词[注]。[笑声]
[注] Condansation 把 condensation(凝缩)中的音节改写为 danse(舞蹈),直接承接上句,这也是现场发笑的原因。中文“共舞—凝缩”只能提示两义,无法复现法语的嵌词形式,故保留原拼写。
原文 · s23-11-0256
Vous voyez que je me livre à l’occasion… Ouais…
你们看,我偶尔也会放纵一下……嗯……
原文 · s23-11-0257
Le Réel est-il droit ?
实在是直的吗?
原文 · s23-11-0258
C’est bien ce dont je voudrais aujourd’hui poser la question devant vous.
这正是我今天想在你们面前提出的问题。
原文 · s23-11-0259
Je voudrais aussi vous faire remarquer, que dans la théorie de Freud, le Réel n’a rien à faire avec le monde.
我还想请你们注意,在弗洛伊德的理论中,实在同世界毫不相干。
原文 · s23-11-0260
Parce que ce qu’il nous explique dans quelque chose qui concerne précisément l’ego, à savoir le Lust-Ich, c’est qu’il y a une étape de narcissisme primaire. Et que ce narcissisme primaire se caractérise de ceci : non pas qu’il n’y ait pas de sujet, mais qu’il n’y a pas de rapport de l’intérieur à l’extérieur.
因为他在某种恰恰涉及自我的东西——也就是快感自我(Lust-Ich)——中向我们解释:存在一个原初自恋阶段。原初自恋的特征不是不存在主体,而是内部与外部之间不存在关系。
原文 · s23-11-0261
J’aurai sûrement à y revenir, je ne dis pas forcément devant vous, parce qu’après tout je n’ai aucune espèce de certitude à l’heure actuelle, que l’année prochaine je possèderai encore cet amphithéâtre, mais supposez que je trouve quelque part un endroit de 70 m2, eh ben ça fera la place pour huit personnes, en comptant moi.
我肯定还得回到这一点,不一定是在你们面前;因为说到底,我目前完全不能确定明年还能使用这间阶梯教室。不过,假设我在某处找到一间七十平方米的房间,嗯,那就能容纳八个人,包括我。
原文 · s23-11-0262
Et c’est le meilleur de ce que je souhaite.
这就是我最希望的安排。
原文 · s23-11-0263
Il faudrait encore que je dise quelques mots…
我还应当说几句……
原文 · s23-11-0264
je les avais préparés …quelques mots de l’épiphanie, la fameuse épiphanie de Joyce, que vous rencontrerez à tous les tournants, l’épiphanie.
我已经准备过……说几句关于“显现”(epiphany)的话;就是乔伊斯那个著名的“显现”,你们在每个转角都会遇见它。
原文 · s23-11-0265
Car je vous prie de contrôler ceci : que quand il en donne une liste, toutes ses épiphanies sont toujours caractérisées de la même chose, et qui est très précisément ceci : la conséquence qui résulte de cette erreur, à savoir que l’inconscient est lié au Réel.
因为我请你们检验这一点:当乔伊斯列出一份清单时,他所有的“显现”总以同一件事为特征,而那恰恰是这个错误产生的后果,也就是无意识同实在联结。
原文 · s23-11-0266
Chose fantastique, Joyce, lui-même, n’en parle pas autrement.
不可思议的是,乔伊斯本人也正是这样谈它。
原文 · s23-11-0267
C’est tout à fait lisible dans Joyce que l’épiphanie, c’est là ce qui fait que, grâce à la faute, inconscient et Réel se nouent.
在乔伊斯那里完全可以读出:“显现”正是这样一种东西,借助过错,无意识与实在打结。
原文 · s23-11-0268
C’est quelque chose que…
这是某种……
原文 · s23-11-0269
C’est pas ce que je voulais vous faire entendre, il y a quelque chose que je peux quand même vous dessiner.
这不是我原本想让你们听懂的东西;不过,我还是可以给你们画一样东西。
原文 · s23-11-0270
Si vous savez un peu… si vous avez vu un nœud borroméen, il vous indique ceci :
如果你们略懂一点……如果见过博罗米结,它会向你们指出这一点:
原文 · s23-11-0271
原文 · s23-11-0272
c’est que si, ici, c’est l’ego tel que je vous l’ai dessiné tout à l’heure, nous nous trouvons en posture de voir se reconstituer strictement le nœud borroméen, sous la forme suivante :
如果这里就是我刚才画给你们看的自我,那么我们将处在可以看到博罗米结严格按如下形式重构的位置上:
原文 · s23-11-0273
- ici c’est le Réel,
- 这里是实在界;
原文 · s23-11-0274
- ici c’est l’Imaginaire,
- 这里是想象界;
原文 · s23-11-0275
- ici c’est l’inconscient,
- 这里是无意识;
原文 · s23-11-0276
- et ici c’est l’ego de Joyce.
- 这里是乔伊斯的自我。
原文 · s23-11-0277
Vous pouvez facilement voir sur ce schéma, que la rupture de l’ego libère le rapport imaginaire.
从这个图式中很容易看出,自我的断裂会释放想象关系。
原文 · s23-11-0278
Il est facile en effet, d’imaginer que l’imaginaire foutra le camp, foutra le camp par ici, si l’inconscient, comme c’est le cas, le permet. Et il le permet incontestablement.
确实很容易想象,只要无意识像这里这样允许,想象界便会滚蛋,从这里滚蛋。而无意识无可争议地允许这一点。
原文 · s23-11-0279
Voilà les quelques indications que je voulais vous dire pour cette dernière séance.
这就是我想在最后一讲告诉你们的几点提示。
原文 · s23-11-0280
On pense contre un signifiant.
人倚着一个能指思考。
原文 · s23-11-0281
C’est le sens que j’ai donné au mot de « l’appensée ».
这就是我赋予“倚思”(appensée)一词的意义。
原文 · s23-11-0282
On s’appuie contre un signifiant pour penser.
人支撑在一个能指上来思考。
原文 · s23-11-0283
Voilà, je vous libère.
好了,我让你们自由。
Notes
-
Clive Hart : « Structure and motif in Finnegans Wake », Faber and Faber, 1962, ou Northwestern University Press, 1971. ↩
-
Herbert S. Gormann qui édita dans la première biographie de Joyce en 1924, James Joyce : His First Forty Years. ↩
-
Richard Ellmann, James Joyce (1959), Gallimard 1962. ↩
-
Stuart Gilbert, James Joyce’s Ulysses : A Study (1930). ↩
-
Carlo Linati, ami de Joyce, de qui il a reçu en 1920 schémas et tableaux destinés à l’aider dans sa compréhension d’Ulysses. ↩
-
Écrivain français, co-traducteur et superviseur pour la traduction d’Ulysse. ↩