Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 03 | 16 Décembre 1975

s23-03-0001
原文 · s23-03-0001

Si on mettait autant de sérieux dans les analyses que j’en mets à préparer mon séminaire, eh bien, ça serait tant mieux.

如果人们在分析中也投入像我准备研讨班时这么多的认真劲儿,那就再好不过了。

s23-03-0002
原文 · s23-03-0002

Ça serait tant mieux, et ça aurait sûrement de meilleurs résultats. Il faudrait pour ça que dans l’analyse on ait, comme je l’ai - comme je l’ai, mais c’est du senti-mental dont je parlais l’autre jour - le sentiment d’un risque absolu.

那就再好不过了,结果肯定也会更好。要做到这一点,人们在分析中就得像我一样——像我一样,可这是我前几天谈过的“所感—心智”(senti-mental)——感到一种绝对的风险。

s23-03-0003
原文 · s23-03-0003

Voilà, l’autre jour je vous ai dit que le nœud à trois… le nœud à trois que je dessine comme ça :

好了,前几天我告诉你们,三叶结……就是我这样画的三叶结:

s23-03-0004
原文 · s23-03-0004
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\S21 Documents\5.jpg
image30.jpeg
s23-03-0005
原文 · s23-03-0005

et dont vous voyez qu’il s’ob­tient du nœud borroméen en rejoignant les cordes en ces trois points que je viens de marquer :

你们可以看到,只要在我刚刚标出的这三个点把绳子接起来,就能从博罗米结得到它:

s23-03-0006
原文 · s23-03-0006

24ba.jpg25a.jpg

image34.jpegimage33.jpeg

s23-03-0007
原文 · s23-03-0007

…je vous ai dit que le nœud à trois, j’avais fait la trouvaille qu’ils se nouaient entre eux, à trois, borroméen­nement.

……我告诉过你们,我发现三叶结能够三个一组,以博罗米方式相互打结。

s23-03-0008
原文 · s23-03-0008

Je vous ai dit aussi en quoi - si l’on peut dire - c’était tout à fait justifiable par une explication.

我还告诉过你们,可以说,这为什么能够得到一项完全合理的解释。

s23-03-0009
原文 · s23-03-0009

Je vous ai dit que je m’étais efforcé pendant deux mois de faire ex-sister pour ce nœud le plus simple, un nœud borroméen à 4. Je vous ai dit également que le fait que je n’y étais pas arrivé à le faire ex-sister, ne prouvait rien sinon ma maladresse.

我告诉过你们,自己努力了两个月,想让由这种最简单的结构成的四环博罗米结外—存在。我也告诉过你们,我没能让它外—存在这一事实,除了证明我的笨拙,什么也不能证明。

s23-03-0010
原文 · s23-03-0010

Je crois - je suis même sûr, je m’en souviens - je crois vous avoir dit que je croyais qu’il devait exister.

我想——我甚至确定,我记得——我当时告诉过你们,我相信它一定存在。

s23-03-0011
原文 · s23-03-0011

J’ai eu le soir même la bonne surprise de voir surgir…

就在当天晚上,我惊喜地看到一个人出现……

s23-03-0012
原文 · s23-03-0012

il était tard, je dirai même que j’étais sorti avec un peu de retard, vu mes devoirs …j’ai donc vu surgir sur le pas de ma porte le nommé Thomé - pour le nommer - et qui venait m’apporter… et je l’en ai grandement remercié …qui venait m’apporter…

当时已经很晚;我甚至要说,因为自己还有职责在身,我出门也稍微晚了一点……于是,我看到那位托梅——直呼其名吧——出现在我家门口,前来交给我……我为此非常感谢他……前来交给我……

s23-03-0013
原文 · s23-03-0013

fruit de sa collaboration avec Soury, Soury et Thomé : souvenez-vous de ces noms …qui venait m’apporter la preuve que le nœud borroméen à 4, de 4 nœuds à 3, existe bien.

他同苏里合作的成果——苏里和托梅:请记住这两个名字……他来交给我的,是一项证明:由四个三叶结构成的四环博罗米结确实存在。

s23-03-0014
原文 · s23-03-0014

Ce qui justifie assurément mon obstination, mais ce qui n’en rend pas moins déplorable mon incapacité.

这当然证明我的执拗不无道理,却也同样使我的无能更加可叹。

s23-03-0015
原文 · s23-03-0015

Je n’ai néanmoins pas accueilli la nouvelle, que ce problème était résolu, avec des sentiments mélangés…

不过,我得知问题已经解决时,并没有怀着混杂的感情来迎接这个消息……

s23-03-0016
原文 · s23-03-0016

mélangés de mon regret de mon impuissance avec celui du succès obtenu …mes sentiments ne l’étaient pas, ils étaient purement et simple­ment d’enthousiasme.

没有把我对自身无能的遗憾,同他们成功后的感受混在一起……我的感情并不混杂,它纯粹而简单,就是热情。

s23-03-0017
原文 · s23-03-0017

Et je crois leur en avoir montré quelque chose, quand je les ai vus quelques soirs après, soir où d’ailleurs ils n’ont pas pu me rendre compte de comment ils l’avaient trouvé. Ils l’avaient trouvé de fait, et j’espère n’avoir pas fait d’erreur en transcrivant, car ce n’est qu’une transcription, en transcrivant comme je l’ai fait sur ce papier central le fruit de leur trouvaille.

几天后的一个晚上,我见到他们;我想,自己向他们显露了一点这种热情。况且,那天晚上他们也没能向我说明自己怎样找到这个结。他们事实上找到了;而我希望自己转录时没有出错——这只是一份转录——也就是像中央这张纸上这样,转录他们发现的成果。

s23-03-0018
原文 · s23-03-0018

Je l’ai reproduit, à peu de chose près. Je veux dire que c’est - c’est le cas de le dire - textuellement ce qu’ils ont élaboré, à part le fait que le trajet mis à plat, est à peine différent.

我几乎原样重画了它。我的意思是——这里正该这样说——除了摊平后的路径略有差别,它逐字逐线就是他们构造的东西。

s23-03-0019
原文 · s23-03-0019

Si ce trajet mis à plat est tel que je vous le présente, c’est pour que vous sentiez…

我之所以把摊平路径这样呈现给你们,是为了让你们感觉到……

s23-03-0020
原文 · s23-03-0020

sentiez peut-être un peu mieux que dans la figure qu’ils m’ont faite …que vous sentiez peut-être un peu mieux comment c’est fait :

也许比他们给我的图感觉得更清楚一点……让你们更清楚一点地感觉它怎样构成:

s23-03-0021
原文 · s23-03-0021
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\27.jpg
image35.jpeg
s23-03-0022
原文 · s23-03-0022

Je pense que à l’aspect de cette figure - j’espère ! - chacun peut voir que, à supposer par exemple que le nœud à trois - ici noir - le nœud à trois noir étant élidé, il paraît bien clair que les trois autres nœud à trois sont libres.

我想,看到这幅图——我希望如此!——每个人都能看出:比如,假定删去这里黑色的三叶结,黑色三叶结一旦被省略,另外三个三叶结显然就是自由的。

s23-03-0023
原文 · s23-03-0023

Il est bien clair en effet que le nœud à trois vert est sous le nœud à trois rouge, qu’il suffit, ce nœud à trois vert, de le sortir du rouge, pour que le nœud à trois brun ici [bleu], se montre également libre.

事实上很清楚,绿色三叶结处在红色三叶结下面;只需把绿色三叶结从红色结中抽出来,这里的棕色[蓝色]三叶结也会显出是自由的。

s23-03-0024
原文 · s23-03-0024

J’ai vu longuement Soury et Thomé.

我同苏里和托梅谈了很久。

s23-03-0025
原文 · s23-03-0025

Je vous l’ai dit, ils ne m’ont pas fait de confidences sur la façon dont ils l’ont obtenu.

我已经告诉你们,他们没有向我透露自己怎样得到它。

s23-03-0026
原文 · s23-03-0026

Je pense d’ailleurs qu’il n’y en a pas qu’une, qu’il n’y a pas que celle-là.

而且我认为,不只有一种办法,不只有这一种。

s23-03-0027
原文 · s23-03-0027

Et peut-être vous montrerai-je la prochaine fois, comment encore on peut l’obtenir.

也许下次我会向你们展示,还能怎样得到它。

s23-03-0028
原文 · s23-03-0028

Je voudrais quand même commémorer ce menu événement…

尽管如此,我还是想纪念一下这件小事……

s23-03-0029
原文 · s23-03-0029

événement d’ailleurs que je considère comme pas menu, et je vais vous dire pourquoi ensuite, autrement dit pourquoi je cherchais …je veux un peu plus commémorer notre rencontre.

而且我并不认为这件事很小,随后我会告诉你们原因,也就是告诉你们我为什么寻找它……我还想稍微纪念一下我们的会面。

s23-03-0030
原文 · s23-03-0030

Je crois que le support de cette recherche est non pas ce que Sarah Kofman1 dans un livre, dans un article remarquable où elle a contribué, un article remarquable qu’elle appelle Vautour Rouge et qui n’est autre qu’une référence aux « Élixirs du Diable » célébrés par Freud, référence qu’elle reprend après l’avoir déjà une fois mentionnée dans son Quatre romans analytiques, livre entier d’elle, ceci n’empêchant pas que je vous recommande la lecture de cette Mimesis qui me paraît, avec ses cinq autres collaborateurs, réaliser quelque chose de remarquable.

我认为,这项研究的支撑并不是莎拉·考夫曼[注1]在一本书、在她参与的一篇出色文章中所写的东西;那篇出色文章题为《红色秃鹫》,无非是对弗洛伊德赞颂的《魔鬼的灵药》的参照。她重新拾起这个参照,此前已经在自己的整本著作《四部分析小说》中提到过一次;但这并不妨碍我建议你们阅读这部《摹仿》,她同另外五位合作者在其中完成了某种在我看来相当出色的东西。

[注1] 莎拉·考夫曼:《红色秃鹫(霍夫曼〈魔鬼的灵药〉中的双重者)》,收入《衔接的摹仿》,Aubier-Flammarion,1975 年;另见《四部分析小说》,Galilée 出版社,1974 年。

s23-03-0031
原文 · s23-03-0031

Je dois vous dire la vérité, je n’ai lu que l’article du premier, du troisième et du cinquième, parce que j’avais, en raison de la préparation de ce séminaire, d’autres chats à fouetter. Je crois néanmoins que Mimesis vaut tout à fait la peine d’être lu.

我必须告诉你们实情:我只读了第一、第三和第五篇,因为为了准备这次研讨班,我还有别的事要忙。不过我认为,《摹仿》完全值得一读。

s23-03-0032
原文 · s23-03-0032

Le premier article qui concerne Wittgenstein et disons le bruit qu’a fait son enseignement, est tout à fait remarquable. Celui-là, je l’ai lu de bout en bout. Néanmoins, je dois dire que cette géométrie qui est celle des nœuds, dont je vous ai dit qu’ils manifestent une géo­métrie tout à fait spécifique, originale, est quelque chose qui « exorcise » cette inquiétante étrangeté.

第一篇文章讨论维特根斯坦,也讨论他的教学所引起的反响,可以说写得非常出色。这一篇我从头到尾读完了。不过我必须说,这种属于结的几何学——我告诉过你们,结显现出一种非常特殊而原创的几何学——是某种能够“驱除”这种“诡异之感”的东西。

s23-03-0033
原文 · s23-03-0033

Il y a là quelque chose de spécifique.

这里有某种特殊的东西。

s23-03-0034
原文 · s23-03-0034

L’inquiétante étrangeté relève de l’imaginaire, incon­testablement.

“诡异之感”无可争辩地属于想象界。

s23-03-0035
原文 · s23-03-0035

Mais qu’il y ait quelque chose qui permette de l’exorciser est assurément de soi-même étrange.

但竟有某种东西能够把它“驱除”,这本身当然也很奇怪。

s23-03-0036
原文 · s23-03-0036

Pour spécifier où je mettrais ce dont il s’agit, c’est quelque part par là :

要明确说出我会把这里所涉及的东西放在哪里,那是在大约这个位置:

s23-03-0037
原文 · s23-03-0037
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\26.jpg
image36.jpeg
s23-03-0038
原文 · s23-03-0038

Je veux dire que c’est pour autant que l’imaginaire se déploie selon le mode de deux cercles…

我的意思是,在想象界依照两个圆的方式展开的限度内……

s23-03-0039
原文 · s23-03-0039

ce qui peut également se noter d’un dessin,

et je dirai qu’un dessin ne note rien, pour autant que la mise à plat en reste énigmatique …c’est pour autant qu’ici, joint à l’imaginaire du corps, quelque chose comme une inhibition spécifique, qui se caractériserait spécialement de l’inquiétante étrangeté que, provisoirement tout au moins, je me permettrais de noter ce qu’il en est, quant à sa place, de ladite étrangeté.

这也可以用一幅图来标记;但我要说,只要摊平方式仍然是谜,一幅图便什么也没有标记……在这里,有某种特殊的抑制同身体的想象界连接起来;这种抑制尤其以“诡异之感”为特征。至少暂时来说,我允许自己用这个位置标出上述诡异之感。

s23-03-0040
原文 · s23-03-0040

La résistance que l’imagination éprouve à la cogitation de ce qu’il en est de cette nouvelle géométrie, est quelque chose qui me frappe, pour l’avoir éprouvé.

想象力在思索这种新几何学时所感到的阻抗,使我印象深刻,因为我亲自经历过它。

s23-03-0041
原文 · s23-03-0041

Que Soury et Thomé aient été…

苏里和托梅竟然……

s23-03-0042
原文 · s23-03-0042

j’ose le dire, quoiqu’après tout, je n’en ai pas d’eux le témoignage …aient été spécialement captivés, me semble-t-il, par ce qui, dans mon enseignement, a été conduit à explorer, sous le coup, sous le fait de ce que m’imposait la conjonction de l’imaginaire, du symbolique et du réel, qu’ils aient été attrapés tout spécialement par ce qu’il faut bien appeler cette élucubration qui est mienne, c’est quelque chose qui n’est certainement pas de pur hasard, disons que pour ça ils sont doués.

尽管我终究没有得到他们本人的证明,我仍敢这样说……在我看来,他们尤其被我教学中某种被引向探索的东西攫住了;象征界、想象界与实在界的结合施加给我、迫使我探索这种东西。他们尤其被这个不得不称作“我的精心臆造”的东西抓住,肯定不是纯粹偶然。可以说,他们在这方面有天赋。

s23-03-0043
原文 · s23-03-0043

L’étrange…

奇怪的是……

s23-03-0044
原文 · s23-03-0044

l’étrange, et c’est là-dessus que je me permets de trahir ce qu’ils ont pu me faire de confidence …l’étrange, me semble-t-il, est ceci que…

奇怪的是——我在这里允许自己泄露他们曾向我透露的东西——在我看来,奇怪的是……

s23-03-0045
原文 · s23-03-0045

et cela m’a saisi, étant donné ce que vous savez que je profère …c’est qu’ils m’ont dit qu’ils s’y avançaient en parlant entre eux.

鉴于你们知道我一直主张什么,这一点抓住了我……他们告诉我,自己是在彼此交谈的过程中推进的。

s23-03-0046
原文 · s23-03-0046

Je ne leur en ai pas fait tout de suite la remarque, parce qu’à la vérité, cette confidence me semblait très précieuse, mais il est certain qu’on n’a pas l’habitude de penser à deux.

我当时没有立刻向他们指出这一点,因为说实话,这项透露在我看来非常珍贵;但可以肯定,人们并不习惯两个人一起思考。

s23-03-0047
原文 · s23-03-0047

Le fait que ce soit en en parlant entre eux qu’ils arrivent à des résultats qui ne sont pas remarquables seulement par cette réussite, il y a longtemps que ce qu’ils composent sur le nœud borroméen, me paraît plus qu’intéres­sant, me paraît un travail.

他们正是通过彼此交谈,才取得了成果;而这些成果并不只因这次成功而值得注意。长久以来,他们围绕博罗米结构造的东西在我看来就不只是有趣,而是一项工作。

s23-03-0048
原文 · s23-03-0048

Mais cette trouvaille n’en est certainement pas le couronnement. Ils en feront d’autres.

但这项发现肯定不是那项工作的顶峰。他们还会作出其他发现。

s23-03-0049
原文 · s23-03-0049

Je n’ajouterai pas ce qu’a pu me dire nommément Soury sur le mode dont il pense l’enseignement.

至于苏里亲口告诉我,他怎样构想教学,我就不再补充了。

s23-03-0050
原文 · s23-03-0050

C’est une affaire où je pense qu’à suivre mon exemple, celui que j’ai qualifié tout à l’heure, il s’en acquittera certainement aussi bien que je puis le faire, c’est-à-dire de la même façon scabreuse.

在这件事上,我想,只要仿照我刚才描述过的那个例子,他肯定能做得像我一样好,也就是说,采取同样险峻而棘手的方式。

s23-03-0051
原文 · s23-03-0051

Mais que ceci puisse être conquis d’une telle trouvaille…

不过,这一点竟能凭借这样一项发现被攻克……

s23-03-0052
原文 · s23-03-0052

je ne sais pas d’ailleurs si spécialement cette trouvaille a été conquise dans le dialogue …que le dialogue s’avère fécond spécialement dans ce domaine, c’est tout à fait, je puis dire, ce que confirme qu’il m’a manqué à moi.

而且我不知道这项发现是否特别是在对话中攻克的……对话在这个领域尤其显示出丰产性;我可以说,这完全证实了我自己所欠缺的东西。

s23-03-0053
原文 · s23-03-0053

Je veux dire que pendant ces deux mois où je me suis acharné à trouver ce quatrième nœud à trois, et la façon dont aux deux autres… aux trois autres, il pouvait se nouer borroméennement, je le répète, c’est assurément que je l’ai cherché seul. Je veux dire en espérant dans ma cogitation.

我的意思是,在这两个月中,我一直拼命寻找这第四个三叶结,寻找它怎样能同另外两个……另外三个结以博罗米方式打结;我再说一遍,我确实是“独自”寻找它。也就是说,我把希望寄托在自己的思索中。

s23-03-0054
原文 · s23-03-0054

Qu’importe, je n’insiste pas.

不过无所谓,我不再坚持这一点。

s23-03-0055
原文 · s23-03-0055

Il est temps de dire en quoi cette recherche m’importait.

现在该说说为什么这项研究对我很重要了。

s23-03-0056
原文 · s23-03-0056

Cette recherche m’importait extrêmement pour la raison sui­vante : les trois cercles du nœud borroméen ont ceci qui ne peut man­quer d’être retenu, c’est qu’ils sont - à titre de cercles - tous trois équivalents.

这项研究对我极为重要,理由如下:博罗米结的三个圆有一个不容忽视的特点——作为圆,它们三者完全等价。

s23-03-0057
原文 · s23-03-0057

Je veux dire qu’ils sont constitués de quelque chose qui se reproduit dans les trois.

我的意思是,它们由某种在三个环中重复出现的东西构成。

s23-03-0058
原文 · s23-03-0058

Ce n’est pas par hasard que je supporte de l’imaginaire, spéciale­ment…

我之所以特别用想象界来支撑某种东西,并非偶然……

s23-03-0059
原文 · s23-03-0059

c’est le résultat d’une certaine, disons concentration …que ce soit dans l’imaginaire que je mette le support de ce qui est la consistance.

这是某种——可以说——凝聚的结果……我把实存性的支撑放在想象界中。

s23-03-0060
原文 · s23-03-0060

De même, que ce soit le trou que je fasse l’essentiel de ce qu’il en est du symbolique, et que, en raison du fait que le réel, justement de la liberté de ces deux, de ce que l’imaginaire et le symbolique

同样,我把洞作为象征界的本质;至于实在界,则恰恰由于另外两项的自由,由于想象界与象征界……

s23-03-0061
原文 · s23-03-0061

c’est la définition même du nœud borroméen …soient libres l’un de l’autre, que je supporte ce que j’appelle l’ex-sistence, spécialement du réel, en ce sens qu’à « sister » hors de l’imaginaire et du symbolique, il cogne, il joue tout spécialement dans quelque chose qui est de l’ordre de la limitation.

这正是博罗米结的定义……彼此自由;因此,我用“外—存在”——尤其是实在界的外—存在——来支撑某种东西。实在界“外—立”(sister)于想象界与象征界之外,因而与它们相撞;它尤其在某种属于限制层次的东西中发挥作用。

s23-03-0062
原文 · s23-03-0062

Les deux autres - à partir du moment où il est borroméennement noué - les deux autres lui résistent.

从它们以博罗米方式打结的时刻起,另外两项就会抵抗它。

s23-03-0063
原文 · s23-03-0063

C’est dire que le réel n’a d’ex-sistence

也就是说,实在界只有在……时才具有外—存在

s23-03-0064
原文 · s23-03-0064

et c’est bien étonnant que je le formule ainsi …n’a d’ex-sistence qu’à rencontrer, du symbolique et de l’imaginaire, l’arrêt

我竟然这样表述它,确实非常惊人……只有遭遇象征界与想象界的阻挡时,实在界才具有外—存在。

s23-03-0065
原文 · s23-03-0065
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\35.jpg
image37.jpeg
s23-03-0066
原文 · s23-03-0066

Bien sûr, n’est-ce pas là un fait de simple hasard.

当然,难道这只是一个纯粹偶然的事实吗?

s23-03-0067
原文 · s23-03-0067

Il faut en dire autant des deux autres.

另外两项也必须作同样的说明。

s23-03-0068
原文 · s23-03-0068

C’est en tant qu’il ex-siste au réel que l’imaginaire rencontre aussi le heurt qui ici se sent mieux.

想象界正是在相对于实在界外—存在的限度内,也遭遇了在这里感觉更明显的碰撞。

s23-03-0069
原文 · s23-03-0069

Pourquoi dès lors, mets-je cette ex-sistence, précisément là où elle peut sembler la plus paradoxale ?

那么,我为什么恰恰把这种外—存在放在它似乎最悖谬的位置?

s23-03-0070
原文 · s23-03-0070

C’est qu’il me faut bien répartir ces trois modes, et que c’est justement d’ex-sister que se supporte la pensée du réel.

因为我必须分配这三种模态,而对实在界的思考恰恰由外—存在来支撑。

s23-03-0071
原文 · s23-03-0071

Mais qu’en résulte-t-il, si ce n’est qu’il nous faut, ces trois termes, les concevoir comme se rejoignant l’un à l’autre ?

但由此产生的结果,不正是我们必须把这三项构想成彼此连接吗?

s23-03-0072
原文 · s23-03-0072

S’ils sont si analogues, c’est exactement que, pour employer ce terme, est-ce qu’on ne peut pas supposer que ce soit d’une continuité ?

如果它们如此相似,那么确切地说——借用这个词——我们难道不能假定,它们来自一种连续性吗?

s23-03-0073
原文 · s23-03-0073

24ba.jpg25a.jpg

image34.jpegimage33.jpeg

s23-03-0074
原文 · s23-03-0074

Et c’est là ce qui nous mène tout droit à faire le nœud à trois.

而这会把我们径直引向构造三叶结。

s23-03-0075
原文 · s23-03-0075

Car il n’y a pas beaucoup d’effort à commettre pour…

因为不需要付出多少努力,就能……

s23-03-0076
原文 · s23-03-0076

de la façon dont ils s’équilibrent, se superposent …joindre les points de la mise à plat qui d’eux feront continuité.

按照它们彼此平衡、彼此叠合的方式……把摊平图上的各点连接起来,使三者构成连续体。

s23-03-0077
原文 · s23-03-0077

Mais alors, qu’en résulte-t-il ?

可是,这会产生什么结果?

s23-03-0078
原文 · s23-03-0078

Qu’en résulte-t-il pour que de ce nœud, quelque chose qu’il faut bien appeler de l’ordre du sujet

究竟产生什么结果,才能让某种不得不称作属于主体层次的东西,在这个结中……

s23-03-0079
原文 · s23-03-0079

pour autant que le sujet n’est jamais que supposé …ce qui de l’ordre du sujet dans ce nœud à trois, se trouve en somme supporté ?

只要主体从来只是被假定的……属于主体层次的东西,究竟怎样在这个三叶结中得到支撑?

s23-03-0080
原文 · s23-03-0080

Est-ce à dire que si le nœud à trois se noue lui-même borroméennement - au moins à trois - cela nous suffise ?

这是否意味着,只要三叶结自身——至少三个一组——以博罗米方式打结,对我们就足够了?

s23-03-0081
原文 · s23-03-0081

C’est justement sur ce point que ma question portait.

我的问题恰恰落在这一点上。

s23-03-0082
原文 · s23-03-0082

Dans une figure, une chaîne borroméenne, est-ce qu’il ne nous apparaît pas que le minimum est toujours constitué par un nœud à quatre ?

在一幅图、也就是一条博罗米链中,最小结构难道不总是由一个四环结构成吗?

s23-03-0083
原文 · s23-03-0083
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\28.jpg
image38.jpeg
s23-03-0084
原文 · s23-03-0084

Je veux dire que c’est à tirer cette corde verte pour que vous vous aperceviez que le cercle noir, ici noué avec la corde rouge, sera - en étant tiré par cette corde bleue - sera, manifestera, la forme sensible d’une chaîne borroméenne.

我的意思是,只需拉动这根绿色绳子,你们就会发现:这里同红绳打结的黑色圆,被这根蓝绳拉动以后,将会显现出一条博罗米链可感的形式。

s23-03-0085
原文 · s23-03-0085

Il semble que le moins qu’on puisse attendre de cette chaîne borroméenne, c’est ce rapport de un à trois autres.

这条博罗米链至少应当具备的,似乎就是“一”同“另外三项”的这种关系。

s23-03-0086
原文 · s23-03-0086

Et si nous supposons…

如果我们假定……

s23-03-0087
原文 · s23-03-0087

comme nous en avons là la preuve …si nous pensons effectivement qu’un nœud à trois

正如这里已经得到证明……如果我们确实认为一个三叶结……

s23-03-0088
原文 · s23-03-0088

car celui-là n’est pas moins un nœud à trois :

因为下面这个同样是三叶结:

s23-03-0089
原文 · s23-03-0089
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\29a.jpg
image39.jpeg
s23-03-0090
原文 · s23-03-0090

…que ces nœuds se composeront borroméennement l’un avec l’autre, nous aurons, nous toucherons ceci : que c’est toujours de 3 supports…

……如果我们认为这些结会彼此以博罗米方式组合,就会得到、会触及这一点:始终是从三个支撑出发……

s23-03-0091
原文 · s23-03-0091

que nous appellerons en l’occasion subjectifs, c’est-à-dire personnels …qu’un 4ème prendra appui.

在这个场合,我们将称它们为主体性的、也就是个人性的支撑……第四项会靠在它们上面。

s23-03-0092
原文 · s23-03-0092

Et si vous vous souvenez du mode sous lequel j’ai introduit ce quart élément…

如果你们还记得我引入这第四项的方式……

s23-03-0093
原文 · s23-03-0093

chacun des autres est supposé constituer quelque chose de personnel au regard de ces trois éléments …le quart sera ce que j’énonce cette année comme le sinthome.

其余每一项都被假定相对于这三个要素构成某种个人性的东西……那么,第四项就是我今年以 sinthome 之名陈述的东西。

s23-03-0094
原文 · s23-03-0094
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\30.jpg
image40.jpeg
s23-03-0095
原文 · s23-03-0095

Ce n’est pas pour rien que j’ai écrit ces choses dans un certain ordre : R.S.I, S.I.R, I.R.S, c’est bien à quoi répondait mon titre de l’année dernière.

我按照某种顺序写下这些东西并非毫无缘故:R.S.I、S.I.R、I.R.S;这正是我去年标题所对应的东西。

s23-03-0096
原文 · s23-03-0096

C’est qu’aussi bien, les mêmes…

而且,同样是那两位……

s23-03-0097
原文 · s23-03-0097

les mêmes Soury et Thomé, j’y ai déjà fait allusion expressément dans ce séminaire, …ont mis en valeur que pour ce qui en est des nœuds borroméens en question, à partir du moment où ils sont orientés et coloriés, il y en a deux de nature différente.

就是苏里和托梅;我已经在这次研讨班中明确提过他们……他们凸显出:这里所说的博罗米结一旦获得取向和着色,就会出现两种性质不同的结。

s23-03-0098
原文 · s23-03-0098

Qu’est-ce à dire ?

这是什么意思?

s23-03-0099
原文 · s23-03-0099

Dans la mise à plat, déjà on peut le mettre en valeur.

我们在摊平图中已经能把它凸显出来。

s23-03-0100
原文 · s23-03-0100

Ici, j’abrège. Je vous indique seulement dans quel sens en faire l’épreuve.

这里我从略。我只向你们指出,应当沿什么方向检验。

s23-03-0101
原文 · s23-03-0101

Je vous ai dit l’équivalence de ces trois cercles, de ces trois ronds de ficelle.

我已经告诉过你们,这三个圆、这三个绳圈彼此等价。

s23-03-0102
原文 · s23-03-0102

Il est remarquable que ce soit seulement à ce que, non pas entre eux que soit marquée l’identité d’aucun…

值得注意的是,只有当我们标出的不是它们彼此之间任何一种同一性时……

s23-03-0103
原文 · s23-03-0103

car l’identité, ça serait les marquer par la lettre initiale, dire R, I et S,

c’est déjà les intituler chacun, chacun comme tel, du réel, du symbolique et de l’imaginaire …mais il est notable qu’il apparaisse que ce qui se distingue entre eux d’efficace dans l’orientation, ne soit repérable que de ce que soit par la couleur marquée leur différence, non pas de l’un à l’autre, mais leur différence, si je puis dire « absolue », en ce qu’elle est la différence commune aux trois.

因为所谓同一性,就是用首字母标记它们,写上 R、I 和 S;这已经分别给它们加上标题,把每一项分别称作实在界、象征界和想象界……但值得注意的是:取向中使它们彼此区分、并产生效力的东西,只有当颜色标出它们的差异时才能定位;这不是一项同另一项之间的差异,而是可以说它们的“绝对”差异,是三者共有的差异。

s23-03-0104
原文 · s23-03-0104

C’est pour qu’il y ait quelque chose qui est Un

为了让某种东西成为“一”……

s23-03-0105
原文 · s23-03-0105

mais qui, comme tel, marque la différence entre les trois, et non pas la différence à deux …qu’il apparaît en conséquence la distinction de deux structures de nœuds borroméens.

但这个“一”本身标出的,是“三者之间”的差异,而不是两两差异……所以,两种博罗米结结构的区分便显现出来。

s23-03-0106
原文 · s23-03-0106

Lequel est le vrai ?

哪一种才是真的?

s23-03-0107
原文 · s23-03-0107

Est le vrai au regard de ce qu’il en est de la façon dont se nouent l’imaginaire, le symbolique et le réel dans ce qui supporte le sujet ? Voilà la question qui mérite d’être interrogée.

对于在支撑主体的东西中,想象界、象征界与实在界打结的方式来说,哪一种才是真的?这才是值得追问的问题。

s23-03-0108
原文 · s23-03-0108

Qu’on se reporte à mes précédentes allusions à cette dualité du nœud borroméen pour l’apprécier, car je n’ai pu aujourd’hui que l’évoquer un instant.

请回头参看我先前对博罗米结这种二重性的暗示,以便评价它;因为今天我只能片刻提及它。

s23-03-0109
原文 · s23-03-0109

Il y a quelque chose de remarquable, c’est que le nœud à trois par contre, ne porte pas trace de cette différence.

有一点值得注意:反过来,三叶结并没有留下这种差异的痕迹。

s23-03-0110
原文 · s23-03-0110

Dans le nœud à trois, c’est-à-dire dans le fait que nous mettons l’imaginaire, le symbolique et le réel en continuité, on ne s’étonnera pas que nous y voyions qu’il n’y a qu’un seul nœud à trois.

在三叶结中,也就是当我们把想象界、象征界与实在界置入一个连续体时,我们看到三叶结只有一种,并不令人惊讶。

s23-03-0111
原文 · s23-03-0111

24ba.jpg25a.jpg

image34.jpegimage33.jpeg

s23-03-0112
原文 · s23-03-0112

J’espère que il y en a ici suffisamment qui prennent des notes. Car ceci est important.

我希望这里有足够多的人正在记笔记,因为这一点很重要。

s23-03-0113
原文 · s23-03-0113

Important pour vous suggé­rer d’aller vérifier ce dont il s’agit, à savoir nommément que du nœud à trois, qui homogénéise le nœud borroméen, il y en a par contre qu’une espèce.

重要之处在于,它提示你们亲自去核验所涉及的东西;也就是确切核验:把博罗米结同质化的三叶结,反过来只有一种类型。

s23-03-0114
原文 · s23-03-0114

Est-ce à dire que ce soit vrai ?

这意味着上述说法为真吗?

s23-03-0115
原文 · s23-03-0115

Chacun sait que de nœud à trois, il y en a deux.

每个人都知道,三叶结有两种。

s23-03-0116
原文 · s23-03-0116

Il y en a deux selon qu’il est dextrogyre ou lévogyre.

它有右旋和左旋两种,取决于它的旋向。

s23-03-0117
原文 · s23-03-0117

C’est donc là un problème que je vous pose : quel est le lien entre

所以,我向你们提出这样一个问题:下面两者之间有什么联系?

s23-03-0118
原文 · s23-03-0118
  • ces deux espèces de nœuds borroméens,
  • 两种博罗米结;
s23-03-0119
原文 · s23-03-0119
  • et les deux espèces de nœuds à trois ?
  • 以及两种三叶结。
s23-03-0120
原文 · s23-03-0120

Quoiqu’il en soit, si le nœud à trois est bien le support de toute espèce de sujet, comment l’interroger ?

无论如何,如果三叶结确实支撑着每一种主体,我们该怎样质询它?

s23-03-0121
原文 · s23-03-0121

Comment l’interroger de telle sorte que ce soit bien d’un sujet qu’il s’agisse ?

该怎样质询它,才能确保这里所涉及的确实是一个主体?

s23-03-0122
原文 · s23-03-0122

Il fut un temps ou j’avançais dans une certaine voie, avant que je ne sois sur la voie de l’analyse, c’est celui de ma thèse : De la psychose paranoïaque dans ses rapports - disais-je - avec la personnalité.

在走上分析道路之前,我曾沿着某条道路推进过一段时间,那就是我的博士论文:《论偏执型精神病及其与——我当时这样说——人格的关系》。

s23-03-0123
原文 · s23-03-0123

Si j’ai si long­temps résisté à la republication de ma thèse, c’est simplement pour ceci, c’est que la psychose paranoïaque et la personnalité - comme telles - n’ont pas de rapport, simplement pour ceci : c’est parce que c’est la même chose.

我之所以长久以来拒绝重印自己的论文,理由很简单:偏执型精神病与人格本身并没有关系,原因同样简单——因为两者是同一个东西。

s23-03-0124
原文 · s23-03-0124

En tant qu’un sujet noue à trois l’imaginaire, le symbolique et le réel, il n’est supporté que de leur continuité.

当一个主体把想象界、象征界与实在界打成一个三叶结时,它只由三者的连续性来支撑。

s23-03-0125
原文 · s23-03-0125

L’imaginaire, le symbolique et le réel sont une seule et même consistance.

想象界、象征界与实在界是同一个实存体。

s23-03-0126
原文 · s23-03-0126

Et c’est en cela que consiste la psychose paranoïaque.

偏执型精神病正在于此。

s23-03-0127
原文 · s23-03-0127

À bien entendre ce que j’énonce aujourd’hui, on pourrait en déduire qu’à trois paranoïaques pourrait être noué, au titre de symp­tôme, un 4ème terme qui se situerait comme tel comme personnalité, en tant qu’elle-même elle serait…

如果正确理解我今天的陈述,人们可以由此推导:三个偏执者可以借助第四项,以症状之名打结;这第四项本身会被定位为人格,而它本身……

s23-03-0128
原文 · s23-03-0128

au regard des trois personnalités précé­dentes …distincte, et leur symp­tôme.

相对于此前三个人格……既与它们相异,又是它们的症状。

s23-03-0129
原文 · s23-03-0129
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\31.jpg
image41.jpeg
s23-03-0130
原文 · s23-03-0130

Est-ce à dire qu’elle serait paranoïaque elle aussi ?

这意味着它同样会是偏执性的吗?

s23-03-0131
原文 · s23-03-0131

Rien ne l’indique dans le cas…

在下面这种情形中,没有任何东西表明这一点……

s23-03-0132
原文 · s23-03-0132

le cas qui est plus que probable, qui est certain …où c’est d’un nombre indéfini de nœuds à trois qu’une chaîne borroméenne peut être constituée.

这种情形不只极有可能,而且确定无疑……一条博罗米链可以由数目不定的三叶结构成。

s23-03-0133
原文 · s23-03-0133

Ce qui n’empêche pas que, au regard de cette chaîne…

尽管如此,相对于这条链……

s23-03-0134
原文 · s23-03-0134

qui dès lors ne constitue plus une paranoïa, si ce n’est qu’elle est commune …au regard de cette chaîne, la floculation possible de quarts termes… dans cette tresse qui est la tresse subjective …la floculation possible, terminale, de quarts termes nous laisse la possibilité de supposer que sur la totalité de la texture, il y a certains points élus qui - de ce nœud à quatre - se trouvent le terme.

这条链不再构成一项偏执,除非偏执在这里是共同的……相对于这条链,第四项可能凝聚出来;在这条作为主体性编带的编带中,第四项在末端可能形成凝聚。由此,我们可以假定:在织体总体上有一些被选中的点,它们成为这个四环结的终端项。

s23-03-0135
原文 · s23-03-0135

Et c’est bien en cela que consiste, à proprement parler le sinthome, et le sinthome non pas en tant qu’il est personnalité, mais qu’au regard de trois autres, il se spécifie d’être sinthome et névrotique.

严格说来,sinthome 正在于此;但 sinthome 并不是人格,而是相对于另外三项,既被规定为 sinthome,又被规定为神经症性的东西。

s23-03-0136
原文 · s23-03-0136

Et c’est en cela qu’un aperçu nous est donné sur ce qu’il en est de l’inconscient : c’est en tant que le sinthome le spécifie, qu’il y a un terme qui s’y rattache plus spécialement, qui au regard de ce qu’il en est du sinthome, a un rapport privilégié.

我们由此获得了关于无意识的一瞥:在 sinthome 规定无意识的限度内,会有一项更特殊地同它连接起来;相对于 sinthome,这一项具有一种特许关系。

s23-03-0137
原文 · s23-03-0137

De même qu’ici dans le nœud à 3 noué borroméennement à 4: vous voyez qu’il y a une réponse particulière du rouge au brun [bleu], de même qu’il y a une réponse particulière du vert au noir.

就像这里这个由四个三叶结构成的博罗米结:你们看到,红色同棕色[蓝色]之间有一种特殊呼应,绿色同黑色之间也有一种特殊呼应。

s23-03-0138
原文 · s23-03-0138
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\27.jpg
image42.jpeg
s23-03-0139
原文 · s23-03-0139

C’est en tant que l’un des deux couples se distingue de ce nœud spécifique avec une autre couleur…

这两个偶对中的一个,凭借同另一种颜色构成的特殊结而区别出来……

s23-03-0140
原文 · s23-03-0140

pour reprendre le terme dont je me servais tout à l’heure …c’est en tant qu’il y un lien du sinthome à quelque chose de particulier dans cet ensemble à quatre : c’est, pour tout dire, pour autant qu’il y a ce lien…

重用我刚才的词……在这个四项整体中,sinthome 同某种特殊东西形成一条联结;一言以蔽之,正是因为存在这条联结……

s23-03-0141
原文 · s23-03-0141

on ne sait pas si c’est celui-ci ou celui-là …c’est pour autant que nous avons un couple rouge-vert ici à gauche, bleu-rouge ici à droite, que nous avons un couple.

我们不知道是这一个还是那一个……正因为我们在左边得到一个红—绿偶对,在右边得到一个蓝—红偶对,我们才有一个偶对。

s23-03-0142
原文 · s23-03-0142

Et c’est en tant que le sinthome se relie à l’inconscient, et que l’imaginaire se lie au réel, que nous avons affaire à quelque chose dont surgit le sinthome.

正是在 sinthome 同无意识相连、想象界同实在界相连的限度内,我们所面对的才是某种从中涌现 sinthome 的东西。

s23-03-0143
原文 · s23-03-0143
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\32.jpg
image43.jpeg
s23-03-0144
原文 · s23-03-0144

Voilà les choses difficiles que je voulais, pour vous, énoncer aujour­d’hui.

这就是我今天想向你们陈述的困难内容。

s23-03-0145
原文 · s23-03-0145

Assurément, ceci mérite le complément, le complément de la raison pourquoi ici j’ai en quelque sorte ouvert le nœud à trois, pour­quoi j’en ai donné la forme que vous voyez ici :

当然,这还需要一项补充:我为什么在这里以某种方式打开三叶结,为什么把它画成你们在这里看到的形式:

s23-03-0146
原文 · s23-03-0146
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\29a.jpg
image39.jpeg
s23-03-0147
原文 · s23-03-0147

qui n’est pas celle qui se trouve dessinée de la façon que vous voyez en bas, circulaire :

而不是画成你们在下方看到的这种圆形:

s23-03-0148
原文 · s23-03-0148
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\35.jpg
image37.jpeg
s23-03-0149
原文 · s23-03-0149

Elle résulte de ceci : c’est qu’au regard de ce champ, que j’ai déjà ici noté de JA, il s’agit de la jouissance, de la jouissance, non pas de l’Autre, au titre de ceci que j’ai énoncé :

这来自如下事实:相对于我已经在这里标成 JA 的场域,所涉及的是享乐;但不是大他者的享乐,理由是我已经陈述过:

s23-03-0150
原文 · s23-03-0150
  • qu’il n’y a pas d’Autre de l’Autre,
  • 大他者没有大他者;
s23-03-0151
原文 · s23-03-0151
  • qu’au symbolique - lieu de l’Autre comme tel - rien n’est opposé,
  • 没有任何东西同象征界——作为大他者本身的场所——相对立;
s23-03-0152
原文 · s23-03-0152
  • qu’il n’y a pas de jouissance de l’Autre en ceci qu’il n’y a pas d’Autre de l’Autre, et que c’est ce que veut dire cet A barré [A].
  • 由于大他者没有大他者,所以不存在大他者的享乐;这就是这个被划杠的大写 A[\(\bar A\)]的意思。
s23-03-0153
原文 · s23-03-0153

Il en résulte qu’ici JA : cette jouissance de l’Autre de l’Autre qui n’est pas possible pour la simple raison qu’il n’y en a pas …dès lors ce qui en résulte est ceci : que seul reste ce qui se produit dans le champ de mise à plat du cercle du symbolique avec le cercle de l’imaginaire qui est le sens, et que d’autre part, ce qui est ici indiqué, figuré, c’est le rapport rapport du symbolique avec le réel, en tant que de lui sort la jouissance dite « du phallus », qui n’est certes pas en elle-même la jouis­sance comme telle pénienne, mais qui…

结果,在这里,JA——大他者之大他者的这种享乐——之所以不可能,理由很简单:大他者之大他者并不存在……由此产生的结果是,只剩下象征界之圆与想象界之圆摊平后交叠场域中产生的“意义”。另一方面,这里指示和图示的是象征界同实在界的关系;所谓“阳具的”享乐从中产生。它本身当然不是阴茎的享乐,而是……

s23-03-0154
原文 · s23-03-0154

si nous considérons ce qu’il advient au regard de l*’imaginaire*, c’est-à-dire de la jouissance du dou­ble, de l’image spéculaire, de la jouissance du corps en tant qu’imagi­naire …il est le support d’un certain nombre de béances, lesquelles constituent proprement les différents objets qui l’occupent.

如果我们考察相对于想象界所发生的事,也就是双重者的享乐、镜像的享乐、身体作为想象性身体的享乐……它就支撑着若干裂口,而占据这些裂口的,严格说来就是各个不同的对象。

s23-03-0155
原文 · s23-03-0155

Par contre, la jouissance dite phallique se situe là [JΦ], à la conjonction du Symbolique avec le Réel.

反过来,所谓阳具享乐位于这里[JΦ],位于象征界与实在界的结合处。

s23-03-0156
原文 · s23-03-0156

C’est pour autant que chez le sujet qui se supporte du parlêtre

在由说话之在支撑的主体那里……

s23-03-0157
原文 · s23-03-0157

au sens que c’est là ce que je désigne comme étant l’inconscient …il y a…

就我以此指称无意识这个意义而言……存在……

s23-03-0158
原文 · s23-03-0158

et c’est dans ce champ que la jouissance phallique s’inscrit …il y a le pouvoir…

阳具享乐正铭写在这个场域中……存在一种能力……

s23-03-0159
原文 · s23-03-0159

le pouvoir en somme appelé, supporté …le pouvoir de conjoindre ce qu’il en est d’une certaine jouissance qui, du fait de cette parole elle-même, conjoint une jouissance éprouvée - éprouvée du fait du parlêtre - comme une jouissance parasitaire et qui est celle dite du phallus.

一种总之受到召唤、得到支撑的能力……也就是结合某种享乐的能力;这项享乐由于言说本身,把一种说话之在所感受到的、作为寄生性享乐的享乐结合起来,而它就是所谓阳具的享乐。

s23-03-0160
原文 · s23-03-0160

C’est bien celle que j’inscris ici [JΦ] comme balance à ce qu’il en est du « sens ».

我在这里写下的正是它[JΦ],把它作为“意义”这一项的平衡物。

s23-03-0161
原文 · s23-03-0161

C’est le lieu de ce qui - par le parlêtre - est désigné en conscience, comme pouvoir.

这是某种被说话之在于意识中指称为“能力”的东西所处的场所。

s23-03-0162
原文 · s23-03-0162

Ce qui mime

构成摹仿的是……

s23-03-0163
原文 · s23-03-0163

pour conclure sur quelque chose dont je vous ai proposé la lecture [cf. supra « *Mimesis des articulations *»] …c’est le fait que les trois ronds participent :

为了以我建议你们阅读的东西来收尾[见上文《衔接的摹仿》]……构成摹仿的是三个圆都参与:

s23-03-0164
原文 · s23-03-0164
  • de l’imaginaire en tant que consistance,
  • 作为实存性的想象界;
s23-03-0165
原文 · s23-03-0165
  • du symbolique en tant que trou,
  • 作为洞的象征界;
s23-03-0166
原文 · s23-03-0166
  • et du réel en tant qu’à eux ex-sistant.
  • 以及相对于它们外—存在的实在界。
s23-03-0167
原文 · s23-03-0167

Les trois ronds donc s’imitent.

所以,三个圆彼此模仿。

s23-03-0168
原文 · s23-03-0168

Il est d’autant plus difficile de ce faire, qu’ils ne s’imitent pas simplement.

要做到这一点格外困难,因为它们并非只是彼此模仿。

s23-03-0169
原文 · s23-03-0169

Que du fait du dit, ils se composent dans un nœud triple.

由于“所说”,它们还组合成一个三重结。

s23-03-0170
原文 · s23-03-0170

D’où mon souci, après avoir fait la trouvaille que ce nœud triple se nouait à 3 borroméen­nement, j’ai constaté que s’ils se sont conservés libres entre eux, un nœud triple…

由此便有了我的关切:在发现这个三重结能够三个一组以博罗米方式打结以后,我又确认,如果它们彼此保持自由,那么一个三重结……

s23-03-0171
原文 · s23-03-0171

jouant dans une pleine application de sa texture …ex-siste, qui est bel et bien 4ème, et qui s’appelle le sinthome.

在它的全部织体充分发挥作用时……就会外—存在;它确确实实是第四项,名叫 sinthome

s23-03-0172
原文 · s23-03-0172

Voilà !

好了!

Notes


  1. 5 Sarah Kofman : - Vautour Rouge (Le double dans les élixirs du diable d’Hoffmann) in Mimesis des articulations, Aubier-Flammarion, 1975,

    .- Quatre romans analytiques, éd. Galilée, 1974.