Leçon 03 | 21 Décembre 1976
原文 · s24-03-0001
原文 · s24-03-0002
Lacan
拉康
原文 · s24-03-0003
Je me réjouis qu’en raison des vacances vous soyez moins nombreux, tout au moins je me réjouissais à l’avance.
我很高兴,因为放假的缘故,今天来的人少了一些;至少我事先还为此感到高兴。
原文 · s24-03-0004
Mais je dois vous dire qu’aujourd’hui…
不过我得告诉你们,今天……
原文 · s24-03-0005
Si dans un découpage systématique d’un tore, un découpage qui a pour effet de produire une double bande de Mœbius, ce découpage est ici présent :
如果系统地切开一个环面,切割的结果是产生一条双重莫比乌斯带,那么这道切割在这里:
原文 · s24-03-0006
原文 · s24-03-0007
Le tore est là, et pour le signifier, pour le distinguer de la « double boule », je vais…
环面就在这里;为了标明它、把它同“双球”区分开来,我要……
原文 · s24-03-0008
de la même couleur que le tore en question …vous dessiner ici un petit rond qui a pour effet de désigner ce qui est à l’intérieur du tore et ce qui est à l’extérieur.
原文 · s24-03-0009
Si nous découpons quelque chose de tel qu’ici nous coupions le tore selon quelque chose qui a pour résultat de fournir une double bande de Mœbius, nous ne le pouvons qu’à penser ce qui est à l’intérieur du tore…
如果我们像这里这样切割,也就是依照某种能产生一条双重莫比乌斯带的方式切开环面,那么,只有把环面内部的东西作如下思考,才可能做到……
原文 · s24-03-0010
ce qui est à l’intérieur du tore en raison de la coupure que nous y pratiquons …comme conjoignant les 2 coupures d’une façon telle que le plan idéal qui joint ces 2 coupures soit une bande de Mœbius.
也就是由于我们在环面上实行切割而位于其内部的东西……它以某种方式接合两道切口,使连接这两道切口的理想平面成为一条莫比乌斯带。
原文 · s24-03-0011
→
→
→
→ 
原文 · s24-03-0012
Vous voyez qu’ici j’ai coupé, doublement par la ligne verte, j’ai coupé le tore.
你们看,我在这里沿绿色线作了双重切割;我切开了环面。
原文 · s24-03-0013
Si nous joignons ces deux coupures à l’aide d’un plan tendu, nous obtenons une bande de Mœbius.
如果用一个张开的平面连接这两道切口,我们会得到一条莫比乌斯带。
原文 · s24-03-0014
C’est bien pour cela que
正因如此:
原文 · s24-03-0015
- ce qui est ici,
- 位于这里的东西;
原文 · s24-03-0016
- et d’autre part ce qui est ici, constituent une double bande de Mœbius.
- 以及另一方面位于那里的东西,构成一条双重莫比乌斯带。
原文 · s24-03-0017
Je dis « double » qu’est-ce que ça veut dire ?
我说“双重”,这是什么意思?
原文 · s24-03-0018
Ça veut dire une bande de Mœbius qui se redouble, et une bande de Mœbius qui se redouble a pour propriété…
它意味着一条自身加倍的莫比乌斯带;而一条自身加倍的莫比乌斯带具有这样的性质……
原文 · s24-03-0019
comme la dernière fois je vous l’ai montré déjà …a pour propriété, non pas d’être deux bandes de Mœbius, mais d’être une seule bande de Mœbius qui apparaît ainsi - tâchons de faire mieux - qui apparaît ainsi comme résultat de la double coupure du tore :
正如上一次我已经向你们展示过的……它并非两条莫比乌斯带,而是同一条莫比乌斯带。它以这样的方式显现——我们尽量画得更好些——作为环面被双重切割的结果显现:
原文 · s24-03-0020
→
→
→ 
→
→
→ 
原文 · s24-03-0021
La question est la suivante: cette bande de Mœbius double, est-elle de cette forme ou de celle-ci :
问题如下:这条双重莫比乌斯带,是这种形状,还是那种形状:
原文 · s24-03-0022


原文 · s24-03-0023
En d’autres termes, passe-t-elle…
换句话说,它是从……
原文 · s24-03-0024
je parle d’une des boucles …passe-t-elle devant la boucle suivante, celle qui est là, ou passe-telle derrière ?
我说的是其中一个环圈……它是从下一个环圈——就是位于那里的环圈——前面经过,还是从它后面经过?
原文 · s24-03-0025
C’est quelque chose qui n’est évidemment pas indifférent, à partir du moment où nous procédons à cette double coupure qui a pour résultat de déterminer cette double bande de Mœbius.
一旦我们实行这种产生双重莫比乌斯带的双重切割,这显然就并非无关紧要。
原文 · s24-03-0026
Je vous ai très mal dessiné cette figure, grâce à Gloria je vais pouvoir vous la dessiner mieux : voici comment elle devrait être dessinée.
刚才这个图我画得很糟;多亏格洛丽亚,我可以画得更好些:它本应这样画。
原文 · s24-03-0027
Je ne sais pas si vous la voyez tout à fait claire, mais il est certain que la bande de Mœbius se redouble de la façon que vous voyez ici. C’est ici que je ne suis pas vraiment très satisfait de ce que je suis en train de vous montrer.
我不知道你们是不是看得完全清楚,不过莫比乌斯带确实会以你们在这里看到的方式自身加倍。我在这里对自己正在向你们展示的东西不太满意。
原文 · s24-03-0028
Je veux dire que, comme j’ai passé la nuit à cogiter sur cette affaire de tore, je ne peux pas dire que ce que je vous donne là soit très satisfaisant.
我的意思是,我整夜都在琢磨这个环面问题,所以不能说我现在给你们的东西十分令人满意。
原文 · s24-03-0029
Ce qui apparaît comme résultat de ce que j’ai appelé cette double bande de Mœbius dont je vous prie de faire l’épreuve, qui s’expérimente de façon simple, à cette seule condition de prendre deux feuilles de papier, d’y dessiner un grand S, quelque chose de l’espèce suivante :
我所谓双重莫比乌斯带的结果会如何显现?请你们亲手作一次检验。实验很简单,只须拿两张纸,在上面画一个大写 S,像下面这样:
原文 · s24-03-0030
原文 · s24-03-0031
Méfiez-vous, parce que ce grand S commande d’être dessiné avec d’abord une petite courbe et ensuite une grande courbe.
请当心,因为这个大写 S 要求先画一条小曲线,再画一条大曲线。
原文 · s24-03-0032
Ici de même la petite courbe et ensuite une grande courbe.
这里同样是先画小曲线,再画大曲线。
原文 · s24-03-0033
Si vous en découpez deux sur une feuille de papier double, vous verrez qu’en pliant les deux choses que vous aurez coupées sur une seule feuille de papier, vous obtiendrez naturellement une jonction
如果你们在一张对折的纸上剪出两个这样的形状,就会看到,把在同一张纸上剪出的两个东西折叠起来,自然会形成这样的连接:
原文 · s24-03-0034
- de la feuille de papier n°1 avec la feuille de papier n°2,
- 纸张 1 同纸张 2 连接;
原文 · s24-03-0035
- et de la feuille de papier n°2 avec la feuille de papier n°1, c’est-à-dire que vous aurez ce que j’ai désigné à l’instant par une double bande de Mœbius.
- 纸张 2 又同纸张 1 连接;也就是说,你们会得到我刚才所谓的双重莫比乌斯带。
原文 · s24-03-0036
Vous pourrez aisément constater que cette double bande de Mœbius se recoupe, si je puis m’exprimer ainsi, indifféremment. Je veux dire que ce qui ici est en-dessus, puis passe en-dessous, puis ensuite étant passé en-dessous repasse en-dessus.
你们很容易发现,可以说,这条双重莫比乌斯带会以任意方式同自身交叉。我的意思是,这里位于上方的部分会经过下方,经过下方以后又重新经过上方。
原文 · s24-03-0037
II est indifférent de faire passer ce qui d’abord passe en-dessus, on peut le faire passer en-dessous.
最初经过上方的部分,也可以改从下方经过;两者没有差别。
原文 · s24-03-0038
Vous constaterez avec aisance que cette double bande de Mœbius fonctionne indifféremment.
你们很容易发现,这条双重莫比乌斯带无论怎样都能运作。
原文 · s24-03-0039
Est-ce que c’est-à-dire qu’ici ce soit la même chose, je veux dire que d’un même point de vue on puisse mettre ce qui est en-dessous en-dessus ou inversement ? C’est bien en effet ce que réalise la double bande de Mœbius.
这是不是说,此处也同样如此?我的意思是,在同一个视点之下,可以把下方的部分放到上方,反过来也一样?双重莫比乌斯带所实现的确实正是这一点。
原文 · s24-03-0040
Je m’excuse de m’aventurer dans quelque chose qui n’a pas été sans me donner de mal à moi-même, mais il est certain qu’il en est ainsi. Si vous fonctionnez en produisant de la même façon que je vous l’ai présentée, cette double bande de Mœbius…
请原谅我冒险进入一个连我自己都费了不少力气的领域,不过事情确实如此。如果你们按照我呈现的方式制成这条双重莫比乌斯带……
原文 · s24-03-0041
à savoir en pliant deux pages - deux pages découpées ainsi - de façon telle que le 1 aille se conjoindre
à la 2ème page, et qu’inversement la 2ème page vienne se conjoindre à la page 1 …vous aurez exactement ce résultat, à propos duquel vous pourrez constater qu’on peut faire passer indifféremment l’un si je puis dire devant l’autre, la page 1 devant la page 2, et inversement la page 2 devant la page 1.
也就是折叠两页纸——两张这样剪开的纸——让纸张 1 同纸张 2 连接起来,再反过来让纸张 2 同纸张 1 连接起来……你们会得到完全相同的结果,并能从中看到:可以随意让一张从另一张前面经过——让纸张 1 从纸张 2 前面经过,反过来也可以让纸张 2 从纸张 1 前面经过。
原文 · s24-03-0042
Quelle est la suspension qui résulte de cette mise en évidence ?
这项显明所造成的悬置是什么?
原文 · s24-03-0043
Cette mise en évidence de ceci : que dans la double bande de Mœbius ce qui est « en avant » d’un même point de vue peut passer « en arrière » du point de vue qui reste le même.
它所显明的是:在双重莫比乌斯带中,从同一视点来看位于“前面”的东西,能够在视点仍然相同的情况下转到“后面”。
原文 · s24-03-0044
Ceci nous conduit à quelque chose qui, je vous y incite, est de l’ordre d’un savoir-faire qui est démonstratif, en ce sens qu’il ne va pas sans possibilité de l’une-bévue.
这把我们引向某种我促请你们尝试的演示性技艺;它之所以具有演示性,是因为它无法排除“一桩—失误”的可能。
原文 · s24-03-0045
Pour que cette possibilité s’éteigne, il faut qu’elle cesse de s’écrire, c’est-à-dire que nous trouvions un moyen…
要让这种可能性熄灭,它就必须停止被书写;也就是说,我们必须找到一种手段……
原文 · s24-03-0046
et un moyen, dans ce cas, évident …un moyen de distinguer ces deux cas.
而在这里,这种手段显而易见……找到一种区分这两种情况的手段。
原文 · s24-03-0047
Quel est le moyen de distinguer ces deux cas ?
区分这两种情况的手段是什么?
原文 · s24-03-0048
Ceci nous intéresse parce que l’Une-bévue est quelque chose qui substitue :
这令我们感兴趣,因为“一桩—失误”用某个原则取代了另一个原则:
原文 · s24-03-0049
- à ce qui se fonde comme « savoir qu’on sait »,
- 它取代以“知道自己知道”为基础的原则;
原文 · s24-03-0050
- le principe de « savoir qu’on sait sans le savoir ».
- 代之以“知道自己知道,却不知道这一点”的原则。
原文 · s24-03-0051
Le « le », là porte sur quelque chose.
这里的“这一点”(le)有所指。
原文 · s24-03-0052
Le « le » est un pronom dans l’occasion qui porte sur le savoir lui-même en tant, non pas que savoir, mais que fait de savoir. C’est bien en quoi l’inconscient prête à ce que j’ai cru devoir suspendre sous le titre de l’Une-bévue.
在这里,“这一点”是一个代词,所指的是知识自身;不是作为知识,而是作为“知道这一事实”。正是在这个意义上,无意识适合承载我认为应当悬置在“一桩—失误”这个标题之下的东西。
原文 · s24-03-0053
L’intérieur et l’extérieur dans l’occasion…
这里所说的内部与外部……
原文 · s24-03-0054
à savoir : concernant le tore …sont-elles des notions de « structure » ou de « forme » ?
也就是环面的内部与外部……究竟是“结构”概念,还是“形式”概念?
原文 · s24-03-0055
Tout dépend de la conception qu’on a de l’espace, et je dirai jusqu’à un certain point de ce que nous pointerons comme la vérité de l’espace.
一切都取决于我们如何构想空间;我甚至会说,在一定程度上取决于我们将标作“空间之真”的东西。
原文 · s24-03-0056
II y a certainement une vérité de l’espace qui est celle du corps.
肯定存在一种空间之真,那就是身体之真。
原文 · s24-03-0057
Le corps dans l’occasion est quelque chose qui ne se fonde que sur la vérité de l’espace.
这里所说的身体,只以空间之真为基础。
原文 · s24-03-0058
C’est bien en quoi la sorte de « dissymétrie » que je mets en évidence, a son fondement.
正是在这一点上,我所凸显的那种“不对称”才有其基础。
原文 · s24-03-0059
Cette « dissymétrie » tient au fait que j’ai désigné du même point de vue.
这种“不对称”取决于我从同一个视点作出标定这一事实。
原文 · s24-03-0060
Et c’est bien en quoi ce que je voulais cette année introduire, est quelque chose qui m’importe.
也正是在这一点上,我今年想要引入的东西才对我如此重要。
原文 · s24-03-0061
Il y a une même dissymétrie non seulement concernant le corps, mais concernant ce que j’ai désigné du Symbolique.
同样的不对称不仅关乎身体,也关乎我以象征界这个名称标出的东西。
原文 · s24-03-0062
Il y a une dissymétrie du signifiant et du signifié qui reste énigmatique.
能指与所指之间有一种不对称,它仍然是谜。
原文 · s24-03-0063
La question que je voudrais avancer cette année est exactement celle-ci : est-ce que la dissymétrie du signifiant et du signifié est de même nature que celle du contenant et du contenu qui est tout de même quelque chose qui a sa fonction pour le corps ?
今年我想提出的问题恰恰是:能指与所指的不对称,同容器与内含物的不对称是否具有同一种性质?后者毕竟对身体发挥着作用。
原文 · s24-03-0064
Ici importe la distinction de la « forme » et de la « structure ».
这里重要的是“形式”与“结构”的区分。
原文 · s24-03-0065
Ce n’est pas pour rien que j’ai marqué ici ceci, qui est un tore, quoique sa forme ne le laisse pas apparaître :
我在这里标出这个形状并非没有缘故:它是一个环面,尽管它的形式并未让这一点显现出来:
原文 · s24-03-0066
原文 · s24-03-0067
Est-ce que la « forme » est quelque chose qui prête à la suggestion ?
“形式”是不是一种会受到暗示作用的东西?
原文 · s24-03-0068
Voilà la question que je pose, et que je pose en avançant la primauté de la structure.
这就是我提出的问题;而我是借提出结构的首要地位来提出它的。
原文 · s24-03-0069
Ici il m’est difficile de ne pas avancer ceci : que la bouteille de Klein, cette vieille bouteille de Klein…
在这里,我很难不提出这一点:克莱因瓶,这个老克莱因瓶……
原文 · s24-03-0070
dont j’ai fait état, si je me souviens bien, dans « Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse » …cette vieille bouteille de Klein a en réalité cette forme-là :
如果我没有记错,我曾在《精神分析的四个基本概念》中提到它……这个老克莱因瓶实际上具有这样的形式:
原文 · s24-03-0071
原文 · s24-03-0072
Elle n’est strictement pas autre chose que ceci, à ceci près que pour que ça fasse bouteille on la corrige ainsi, à savoir qu’on la fait rentrer sous la forme suivante, qu’on la fait rentrer ici d’une façon telle qu’on ne comprend plus rien à sa nature essentielle :
严格说来,它无非就是这个形状;区别只在于,为了让它成为一个“瓶子”,人们这样修正它:使它以如下形式穿入,使它从这里穿入;结果,我们再也无法理解它的本质:
原文 · s24-03-0073


原文 · s24-03-0074
Est-ce que, effectivement dans le fait de l’appeler « bouteille », il n’y a pas là une falsification par rapport à ceci : que seule sa présentation - ici en vert - est le quelque chose qui précisément permet de saisir immédiatement ce en quoi la jonction de l’endroit se fait avec l’envers, c’est-à-dire tout ce qui se découpe dans cette surface, à condition de le faire complet, et c’est là encore une question : « qu’est-ce à dire que de faire une découpure qui intéresse toute la surface ? »
事实上,同这里的情形相比,把它称作“瓶子”是否造成了一种篡改?只有这里以绿色表示的呈现,才恰好使人立刻把握正面如何同反面连接;也就是说,凡是在这个表面上切出的东西,只要切得完整,就能显示这种连接。这里又出现一个问题:“实行一道涉及整个表面的切割,是什么意思?”
原文 · s24-03-0075
Voilà les questions que je pose et que j’espère pouvoir résoudre cette année, je veux dire que ceci nous porte à quelque chose de fondamental pour ce qui est de la structure du corps, ou plus exactement du corps considéré comme structure. Que le corps puisse présenter toutes sortes d’aspects qui sont de pure forme, que j’ai tout à l’heure mis sous la dépendance de la suggestion, voilà ce qui m’importe.
这些就是我提出、并希望今年能够解决的问题。我的意思是,这会把我们引向某种对身体结构——更确切地说,对被看作结构的身体——而言根本的东西。身体能够呈现各种纯粹形式的外观;我刚才把这些外观置于暗示的支配之下。这正是我所关切的。
原文 · s24-03-0076
La différence de la forme…
形式的差异……
原文 · s24-03-0077
de la forme en tant qu’elle est toujours plus ou moins suggérée, …avec la structure, voilà ce que je voudrais cette année mettre en évidence pour vous.
形式总是或多或少受到暗示……形式同结构之间的差异,就是今年我想为你们凸显的东西。
原文 · s24-03-0078
Je m’excuse.
对不起。
原文 · s24-03-0079
Ceci, je dois dire, n’est pas assurément ce que j’aurais voulu vous apporter ce matin de meilleur.
我得承认,这肯定不是我今天早晨原想带给你们的最佳内容。
原文 · s24-03-0080
J’ai eu - vous le voyez - j’ai eu le grand souci, je m’empêtre…
你们看得出来,我一直很费心;我纠缠不清……
原文 · s24-03-0081
c’est le cas de le dire, ce n’est pas la première fois …je m’empêtre dans ce que j’ai à proférer devant vous, et c’est pour ça que je m’en vais vous donner l’occasion d’avoir quelqu’un qui sera ce matin un meilleur orateur que moi, je veux dire Alain Didier, qui est ici présent, et que j’invite à venir vous énoncer ce qu’il a tiré de certaines données qui sont les miennes, qui sont des dessins d’écriture, et dont il voudra bien vous faire part.
这个说法在此再恰当不过,而且这也不是第一次了……我纠缠在自己必须当着你们说出的东西里。因此,我准备让你们有机会听一位今天早晨比我更好的演讲者。我指的是在场的阿兰·迪迪埃;我请他上来,向你们讲讲他从我的某些资料——一些写下来的图画——中得出了什么,并请他把这些内容分享给你们。
原文 · s24-03-0082
原文 · s24-03-0083
Je dois dire d’abord que le Dr Lacan me prend tout à fait au dépourvu, que je n’étais pas prévenu qu’il me proposerait de me passer la parole pour essayer de reprendre un point dont je lui ai parlé ces jours-ci, dont je dois vous dire tout de suite que, personnellement, je n’en fais pas l’articulation du tout avec ce dont il nous est parlé présentement.
我首先得说,拉康博士完全使我措手不及。我事先不知道他会提议把话交给我,让我重述前几天向他谈过的一个要点。我得立刻告诉你们,就我个人而言,我根本没有把它同我们现在听到的内容衔接起来。
原文 · s24-03-0084
Je la sens peut-être confusément, mais c’est pas… N’attendez donc pas que j’essaie d’articuler ce que je vais essayer de dire avec les problèmes de topologie dont le Dr Lacan parle en ce moment.
我或许隐约感觉到这种衔接,但它并不……所以请不要期待我设法把接下来要说的话同拉康博士目前谈论的拓扑学问题衔接起来。
原文 · s24-03-0085
Le problème que j’ai essayé d’articuler, c’est d’essayer d’articuler…
我曾试图表述的问题,就是试图表述……
原文 · s24-03-0086
de façon un peu conséquente avec ce que le Dr Lacan a apporté sur le montage de la pulsion, …d’articuler à partir du problème du circuit de la pulsion, d’essayer d’articuler différentes torsions qui m’apparaissent repérables entre le sujet et l’Autre, différents temps dans lesquels s’articulent 2 ou 3 torsions.
以一种多少同拉康博士关于驱力装配所提出的东西相一致的方式……从驱力回路的问题出发,试着表述主体与大他者之间可以定位的不同扭转,表述两三次扭转得以连接的不同时间。
原文 · s24-03-0087
Ça reste pour moi assez hypothétique, mais enfin je vais essayer de vous retracer comment les choses peuvent, comme ça, se mettre en place.
对我来说,这仍然颇具假设性;不过我会试着向你们重新描画,事情如何能够这样各就其位。
原文 · s24-03-0088
Alors la pulsion, le circuit pulsionnel d’où je partirai, pour essayer d’avancer, serait quelque chose d’assez énigmatique, serait quelque chose de l’ordre de « la pulsion invocante » et de son retournement en pulsion d’écoute.
那么,为了继续推进,我将从驱力、驱力回路出发;它会是某种颇为费解的东西,属于“召唤驱力”及其向“聆听驱力”的反转。
原文 · s24-03-0089
Je veux dire que le mot de pulsion d’écoute, n’existe…
我的意思是,“聆听驱力”这个词并不曾存在……
原文 · s24-03-0090
je ne crois pas …n’existe nulle part comme tel, ça reste tout à fait problématique.
我想是这样……它从未以这个名称存在于任何地方,所以仍然完全成问题。
原文 · s24-03-0091
Et plus précisément quand j’ai parlé de ces idées au Dr Lacan, je dois dire que c’est plus précisément au sujet du problème de la musique, et d’essayer de repérer…
更确切地说,当我向拉康博士谈这些想法时,谈的正是音乐的问题,并试图定位……
原文 · s24-03-0092
de repérer pour un auditeur qui écoute une musique qui le toucherait, disons qui lui ferait de l’effet …de repérer les différents temps par lesquels se produisent des effets dans l’auditeur, et dans différents parcours que je vais essayer donc de vous livrer maintenant assez succinctement, parce que je n’ai pas préparé de texte, ni de notes. Alors excusez-moi si c’est un peu improvisé.
对一个聆听某种触动自己、姑且说对自己发生效应的音乐的听者来说……定位这些效应借以在听者身上发生的不同时间,并定位不同的行程。现在我会相当简要地把它们告诉你们,因为我既没有准备讲稿,也没有准备笔记。因此,如果有些即兴,请原谅。
原文 · s24-03-0093
J’imagine, si vous voulez, que si vous écoutez une musique…
不妨设想,如果你们聆听一段音乐……
原文 · s24-03-0094
je parle d’une musique qui vous parle ou qui vous « musique » …je pars de l’idée que si vous l’écoutez, la façon dont vous la prenez cette musique, je partirai de l’idée que c’est en tant qu’« auditeur » d’abord que vous fonctionnez.
我说的是一段向你们说话、或者把你们“音乐起来”的音乐……我的出发点是:如果你们听它,如果这就是你们接受这段音乐的方式,那么你们首先是作为“听者”来运作的。
原文 · s24-03-0095
Ça paraît évident, mais enfin c’est pas tellement simple.
这看起来很显然,不过终究没有那么简单。
原文 · s24-03-0096
C’est-à-dire que je dirai que si la musique, dans un tout premier temps…
也就是说,我会说,如果音乐在最初的第一个时间……
原文 · s24-03-0097
les temps que je vais essayer de décortiquer pour la commodité de l’exposé ne sont bien sûr
pas à prendre comme des temps chronologiques, mais comme des temps qui seraient logiques,
et que je désarticule nécessairement pour la commodité de l’exposé …si donc la musique vous fait de l’effet comme auditeur, je pense qu’on peut dire que c’est que quelque part, comme auditeur, tout se passe comme si elle vous apportait une réponse.
为了方便陈述,我会设法把这些时间逐一剖开;当然,不应把它们看作编年时间,而应看作逻辑时间。为了方便陈述,我不得不把它们拆开……那么,如果音乐对作为听者的你们产生效应,我认为可以说:在某处,作为听者,一切都仿佛音乐带给你们一个回答。
原文 · s24-03-0098
Maintenant le problème commence avec le fait que cette réponse fait donc surgir en vous l’antécédence d’une question qui vous habitait en tant qu’Autre…
现在,问题从这个事实开始:这个回答会在你们之中唤起一个先在的问题;这个问题曾栖居于作为大他者的你们之中……
原文 · s24-03-0099
en tant qu’Autre, en tant qu’auditeur …qui vous habitait sans que vous le sachiez.
作为大他者、作为听者……它曾栖居于你们之中,而你们并不知道。
原文 · s24-03-0100
Vous découvrez donc qu’il y a là un sujet quelque part qui aurait entendu une question qui est en vous, et qui non seulement l’aurait entendue, mais qui en aurait été inspiré, puisque la musique, la production du « sujet musicant » si vous voulez, serait la réponse à cette question qui vous habiterait.
于是你们发现,某处有一个主体,仿佛听见了你们心中的一个问题;他不仅仿佛听见了它,而且仿佛还从中获得了灵感,因为音乐——如果你们愿意,也就是“奏乐主体”的产物——将会是对那个仿佛栖居于你们心中的问题的回答。
原文 · s24-03-0101
Vous voyez donc déjà que si on voulait articuler ça au désir de l’Autre, s’il y a en moi, en tant qu’Autre, un désir, un manque inconscient, j’ai le témoignage que le sujet qui reçoit ce manque n’en est pas paralysé, n’en est pas en fading, dessous, comme le sujet qui est sous l’injonction du « che vuoi », mais au contraire en est inspiré et son inspiration, la musique en est le témoignage.
你们已经看出,如果要把这一点同大他者的欲望衔接起来,如果作为大他者的我心中有一个欲望、有一个无意识的欠缺,那么我便得到一项见证:接收到这个欠缺的主体并没有被它麻痹,并没有像处在 che vuoi(“你要什么?”)这一命令之下的主体那样在它之下淡出;相反,主体从中获得了灵感,而音乐正是这份灵感的见证。
原文 · s24-03-0102
Bon, ceci est le point de départ de cette constatation.
好,这就是这项观察的起点。
原文 · s24-03-0103
L’autre point, c’est de considérer qu’en tant qu’Autre, je ne sais pas quel est ce manque qui m’habite, mais que le sujet lui-même ne me dit rien sur ce manque puisqu’il dit directement ce manque.
另一个要点,是要考虑到:作为大他者,我不知道栖居于我之中的欠缺是什么;然而主体自身并没有对我说出有关这个欠缺的任何内容,因为他直接说出了这个欠缺。
原文 · s24-03-0104
Le sujet lui-même de ce manque ne sait rien, et n’en dit rien puisqu’il est dit par ce manque, mais en tant qu’Autre je dirais que je suis dans une perspective topologique où m’apparaît le point où le sujet est divisé, puisqu’il est dit par ce manque, c’est-à-dire que ce manque qui m’habite, je découvre que c’est le sien propre, lui-même ne sait rien de ce qu’il dit, mais moi je sais qu’il sait sans savoir.
作为这个欠缺之主体的他,对此一无所知,也没有说出任何有关它的内容,因为正是这个欠缺说出了他;但作为大他者,我会说,自己处在一个拓扑学视角中,从中可以看到主体发生分裂的点,因为正是这个欠缺说出了他。也就是说,我发现,栖居于我的这个欠缺就是他自己的欠缺;他自己对所说的东西一无所知,但我知道“他不知道地知道”。
原文 · s24-03-0105
Je vais donc…
所以我将……
原文 · s24-03-0106
vous voyez que ce que je vous ai dit là pourrait s’écrire un peu comme ce que Lacan articule
du procès de la séparation …et je vais donc articuler les différents temps de la pulsion avec différentes articulations de la séparation.
你们看,我刚才所说的,可以写得有点像拉康对分离过程所作的表述……所以,我会把驱力的不同时间同分离的不同衔接联系起来。
原文 · s24-03-0107
原文 · s24-03-0108
En bas à droite, j’ai mis le procès de la séparation avec une flèche qui va du grand A barré [A] à ce manque mis en commun entre le A et le sujet : l’objet petit (a), et cette flèche voudrait signifier qu’en tant qu’Autre, je ne sais rien de ce manque en tant qu’Autre, mais quelque chose m’en revient du sujet qui - lui - en dit quelque chose.
我把分离过程放在右下方,并画了一支箭头,从被划杠的大他者[\(\bar A\)]指向大他者与主体共同具有的这个欠缺:小对象 \(a\)。这支箭头想要表示:作为大他者,我对作为大他者的这个欠缺一无所知;但主体会把某种有关它的东西送回给我,因为主体确实说出了某些东西。
原文 · s24-03-0109
C’est pour ça que je l’articule avec la pulsion, parce que tout se passe comme si je voudrais arriver à articuler ce manque, ce rien, en accrocher quelque chose, en savoir quelque chose.
所以我才把它同驱力衔接起来,因为一切都仿佛我要设法表述这个欠缺、这个无,抓住其中某种东西,对它知道一些什么。
原文 · s24-03-0110
Je fais confiance au sujet, disons que je me laisse pousser par lui…
我信任主体;姑且说,我让自己受到他的“推动”(pousser)……
原文 · s24-03-0111
c’est d’ailleurs la « pulsion » …je me laisse, pousser par lui et j’attends de lui qu’il me donne cet objet petit (a).
那也正是“驱力”(pulsion)……我让自己受到他的推动,并期待他把这个小对象 \(a\) 交给我。
原文 · s24-03-0112
Mais au fur et à mesure que j’avance, que « j’attends » du sujet si je puis dire, ce que je découvre c’est qu’en suivant le sujet, le petit (a), nous ne faisons tous les deux que le contourner.
但是,随着我向前推进,随着我——可以说——“期待”主体给出什么,我发现:在跟随主体时,我们两人都只是在绕着小对象 \(a\) 转。
原文 · s24-03-0113
Il est effectivement à l’intérieur de la boucle et je m’assure effectivement que ce petit (a), il est inatteignable.
它确实位于环圈内部,而我由此确信,这个小对象 \(a\) 的确无法企及。
原文 · s24-03-0114
Je pourrais dire là que c’est un premier parcours, et que, quand je me suis assuré, en tant qu’Autre, qu’il a ce caractère effectivement d’objet perdu, l’idée que je propose, c’est qu’on peut comprendre à ce moment-là le retournement pulsionnel dont parle Freud et que reprend Lacan…
我可以把这称作第一段行程。当我作为大他者确信它确实具有失落对象的性质以后,我提出的想法是:此刻可以把弗洛伊德谈到、拉康又接过来的驱力反转理解为……
原文 · s24-03-0115
le retournement pulsionnel que je vais mettre en haut du graphe …comme le passage à un 2ème mode de séparation, et ce retournement pulsionnel, si on peut dire, comme une 2ème tentative d’approcher de l’objet perdu, mais cette fois d’une autre perspective, de la perspective du sujet.
我会把驱力反转放在图的上方……理解为向第二种分离模式的过渡;可以说,这种驱力反转是第二次接近失落对象的尝试,不过这一次换了一个视角,从主体的视角出发。
原文 · s24-03-0116
Je m’explique.
我来解释。
原文 · s24-03-0117
Si vous voulez, dans le 1er temps j’ai posé que j’étais auditeur : j’entends la musique, dans ce 2ème temps que je postule, je dirais qu’alors que je me reconnaissais comme auditeur, le point de bascule qui arrive, qui fait que maintenant je vais passer de l’autre côté, on peut l’articuler ainsi, c’est-à-dire avancer qu’alors que je me reconnaissais comme auditeur, on pourrait dire que cette fois c’est moi : je suis reconnu comme auditeur par la musique qui m’arrive, c’est-à-dire que la musique…
不妨说,在第一个时间,我把自己设定为听者:我听见音乐。在我假定的第二个时间,原先我把自己认作听者;现在会出现一个转折点,使我走向另一边。我们可以这样表述:原先我把自己认作听者,这一次却是我——我被传到耳边的音乐认作听者;也就是说,音乐……
原文 · s24-03-0118
ce qui était une réponse et qui avait fait surgir une question en moi, les choses s’inversent …c’est-à-dire que la musique devient une question qui m’assigne, en tant que sujet, à répondre moi-même à cette question, c’est-à-dire que vous voyez que la musique se constitue comme m’entendant, comme sujet finalement, appelons-le par son nom : comme sujet supposé entendre et la musique, la production, ce qui était la réponse inaugurale devient la question, la production donc du sujet musicien se constituant comme sujet supposé entendre, m’assigne dans cette position de sujet et je vais y répondre par un amour de transfert.
原本是一个回答,并在我心中唤起一个问题;现在事情反转了……音乐变成一个问题,把作为主体的我指派去亲自回答它。你们可以看到,音乐构成了某种正在聆听我的东西;说到底,它构成一个主体,直呼其名,就是“被假定聆听的主体”。音乐、音乐作品——原本是最初的回答——变成了问题。因此,音乐主体的作品构成被假定聆听的主体,把我指派到主体的位置上,而我会以一种转移之爱来回答它。
原文 · s24-03-0119
Par là on ne peut pas ne pas articuler le fait que la musique produit tout le temps effectivement des effets d’amour, si on peut dire.
由此,我们无法不表述这一事实:可以说,音乐确实一直产生爱的效应。
原文 · s24-03-0120
Je reviens encore à cette notion d’objet perdu par le biais suivant, c’est que vous n’êtes pas sans avoir remarqué que le propre de l’effet de la musique sur vous, c’est qu’elle a ce pouvoir, si on peut dire de métamorphose, de transmutation, qu’on pourrait résumer rapidement ainsi, dire par exemple, qu’elle transmute la tristesse qu’il y a en vous, en nostalgie.
我再从下面这条路径回到失落对象的概念:你们一定已经注意到,音乐对你们产生的效应有一种变形、转化的力量。我们可以迅速这样概括:比如说,它会把你们心中的悲伤转化为乡愁。
原文 · s24-03-0121
Je veux dire par là que si vous êtes triste, c’est que vous pouvez désigner…
我的意思是,如果你们悲伤,那是因为你们能够指出……
原文 · s24-03-0122
si vous êtes triste ou déprimé …vous pouvez désigner l’objet qui vous manque, dont le manque vous fait défaut, vous fait souffrir, et d’être triste c’est triste, je veux dire, ce n’est pas la source d’aucune jouissance.
如果你们悲伤或抑郁……你们能够指出自己所欠缺的对象;这个对象的缺失使你们感到匮乏、感到痛苦。悲伤就是悲伤,我的意思是,它并不是任何享乐的来源。
原文 · s24-03-0123
Le paradoxe de la nostalgie…
乡愁的悖论……
原文 · s24-03-0124
comme Victor Hugo le disait : « la nostalgie, c’est le bonheur d’être triste » …le paradoxe de la nostalgie, c’est que précisément dans la nostalgie ce qui se passe, c’est que ce qui vous manque est d’une nature que vous ne pouvez pas désigner, et que vous aimez ce manque.
正如维克多·雨果所说:“乡愁就是因悲伤而幸福”……乡愁的悖论恰恰在于:在乡愁中,你们所欠缺的东西具有一种无法指明的性质,而你们爱着这个欠缺。
原文 · s24-03-0125
Vous voyez que dans cette transmutation, tout se passe comme si l’objet qui manquait s’est véritablement évaporé, s’est évaporé.
你们看,在这种转化中,一切都仿佛所欠缺的对象真的蒸发了,蒸发了。
原文 · s24-03-0126
Et que ce que je vous propose, c’est de comprendre effectivement la jouissance…
因此我建议,把这种享乐理解为……
原文 · s24-03-0127
une des articulations de la jouissance musicale …comme ayant le pouvoir d’évaporer l’objet.
音乐享乐的一种构成方式……它具有使对象蒸发的力量。
原文 · s24-03-0128
Je vois que le mot « évaporer », nous pouvons le prendre presque au sens physique du terme, dont la physique a repéré la sublimation…
在我看来,“蒸发”这个词几乎可以按物理意义来理解;物理学在升华中定位了这个过程……
原文 · s24-03-0129
la sublimation, il s’agit effectivement de faire passer un solide à l’état de vapeur, de gaz [cf. Lituraterre, « c’est bien aux nuées »] …et la sublimation, c’est cette voie paradoxale par laquelle Freud nous enseigne…
升华的确是让固体变成蒸气、气体[参见《字母之地》:“恰恰在云中”]……而升华正是弗洛伊德教给我们的那条悖论性道路……
原文 · s24-03-0130
et Lacan l’a articulé de façon beaucoup plus soutenue …c’est précisément la voie par laquelle nous pouvons accéder, justement par la voie de la désexualisation, à la jouissance.
拉康对此作了更加充分而严密的阐述……我们恰恰能够借去性化这条道路通达享乐。
原文 · s24-03-0131
Donc vous voyez, en ce 2ème temps…
所以你们看,在这个第二个时间……
原文 · s24-03-0132
ce que je marque en haut du circuit : renversement de la pulsion …une 1ère torsion…
我在回路上方标作“驱力的反转”……第一次扭转……
原文 · s24-03-0133
c’est peut-être à partir de cette notion de torsion que le Dr Lacan a pensé à insérer ce petit topo
au point où il en est de son avancée …2ème temps donc, une 1ère torsion apparaît où il y a apparition d’un nouveau sujet et d’un nouvel objet.
拉康博士之所以想到在自己论述推进到这里时插入这段拓扑内容,也许正是由于这个扭转概念……所以在第二个时间出现第一次扭转,一个新主体和一个新对象也随之出现。
原文 · s24-03-0134
Le nouveau sujet précisément, c’est moi qui d’auditeur devient, je dirais - je ne peux pas dire parleur - parlant, musicant, il faudrait dire que c’est le point dans la musique où, les notes qui vous traversent, tout se passe comme si…
这个新主体恰恰就是我:我从听者变成——我不能说“言说者”——可以说变成说话者、奏乐者。应当说,在音乐的这个点上,当音符穿过你们时,一切都仿佛……
原文 · s24-03-0135
paradoxalement, c’est pas tant que vous les entendiez …tout se passe comme si - j’insiste sur le « si » - tout se passe comme si vous les produisiez vous-même.
悖论在于,与其说你们听见了它们……一切都仿佛——我强调“仿佛”——它们是由你们自己产生的。
原文 · s24-03-0136
J’insiste sur le « si » et sur le conditionnel qui est lié à ce « si » :
我强调“仿佛”,也强调同这个“仿佛”相连的条件式:
原文 · s24-03-0137
- vous n’êtes pas délirant - mais tout se passe néanmoins comme si…
- 你们并没有陷入妄想——但一切仍仿佛……
原文 · s24-03-0138
- vous ne les produisez pas, mais comme si vous les produisiez vous-même : c’est vous l’auteur de cette musique.
- 你们没有产生这些音符,但一切仿佛是你们亲自产生了它们:你们就是这段音乐的作者。
原文 · s24-03-0139
J’ai mis une flèche qui va là du sujet au petit (a) séparateur, voulant indiquer par là que dans cette 2ème perspective de la séparation, cette fois c’est du point de vue du sujet que j’ai une perspective sur le manque dans l’Autre.
我画了一支箭头,从主体指向起分隔作用的小对象 \(a\);我想借此指出,在分离的第二种视角中,这一次我从主体的视点,对大他者中的欠缺获得了一个视角。
原文 · s24-03-0140
Alors quel est ce manque ?
那么,这个欠缺是什么?
原文 · s24-03-0141
Et comment le repérer par rapport à l’amour de transfert ?
如何把它同转移之爱联系起来?
原文 · s24-03-0142
Eh bien, quand nous écoutons une musique qui nous émeut, la première impression, c’est tout le temps d’entendre que cette musique a tout le temps affaire avec l’amour, on dirait que le musicien chante l’amour.
唔,当我们聆听一段触动自己的音乐时,最初的印象总是:这段音乐始终同爱有关;仿佛音乐家在歌唱爱。
原文 · s24-03-0143
Mais si on prend au sérieux ce petit schéma et si même on essaie de comprendre comment fonctionne l’amour, de ce mouvement de torsion dans la musique, vous sentirez que ce n’est pas tant le sujet…
但如果我们认真对待这个小图式,甚至试着从音乐中的这种扭转运动出发,理解爱如何运作,你们就会感觉到,与其说是主体……
原文 · s24-03-0144
disons le sujet qui parle de son amour à l’Autre …mais bien plutôt qu’il réponde à l’Autre, que son message est cette réponse où il est assigné par ce sujet supposé entendre et que sa musique d’amour impossible est en fait une réponse qu’il fait à l’Autre, et c’est à l’Autre qu’il suppose le fait de l’aimer et de l’aimer d’un amour impossible.
姑且说,向大他者谈论自己的爱的主体……不如说他是在回答大他者;他的信息就是这个回答。被假定聆听的主体把他指派到这个回答之中,而他的“不可能之爱的音乐”实际上是他向大他者作出的回答;他所假定的,是大他者爱他,而且以一种不可能之爱爱他。
原文 · s24-03-0145
Le problème, si vous voulez, on pourrait sommairement faire le parallèle avec certaines positions mystiques, où le mystique est celui qui ne vous dit pas qu’il aime l’Autre, mais qu’il ne fait que répondre à l’Autre qui l’aime, qu’il est mis dans cette position, qu’il n’a pas le choix, qu’il ne fait qu’y répondre.
不妨说,这个问题可以同某些神秘主义立场作一个粗略的平行比较。在这种立场上,神秘主义者不是告诉你他爱大他者;相反,他只是在回答那个爱他的大他者。他被置于这个位置,没有选择,只能作出回答。
原文 · s24-03-0146
Dans ce 2ème temps de la musique, on peut faire ce parallèle dans la mesure où le sujet effectivement postule l’amour de l’Autre pour lui, mais l’amour de l’Autre en tant que radicalement impossible.
在音乐的第二个时间,我们能够作这种平行比较,因为主体确实设定大他者对自己的爱,不过这是一种根本不可能的大他者之爱。
原文 · s24-03-0147
C’est en ceci que j’ai mis cette flèche : c’est que le sujet a, par ce 2ème point de vue a une perspective sur le manque qui habite l’Autre.
我正是因此画了这支箭头:借由第二个视点,主体获得了一个视角,可以看到栖居于大他者中的欠缺。
原文 · s24-03-0148
C’est-à-dire que, vous voyez, après ces 2 temps, on pourrait dire que se confirme par ce 2ème temps que l’objet évaporé, dans la 2ème position il reste tout aussi évaporé que dans la 1ère position.
也就是说,你们看,经过这两个时间,第二个时间确认了:已经蒸发的对象在第二个位置上,仍同在第一个位置上一样彻底蒸发了。
原文 · s24-03-0149
On se rapproche, comme vous voyez, on se rapproche de la fin de la boucle.
你们看,我们正在靠近,靠近环圈的终点。
原文 · s24-03-0150
Le transfert, on peut remarquer, correspond très précisément à la façon dont Lacan introduit l’amour de transfert dans le séminaire du Transfert, c’est-à-dire qu’il y a là…
可以注意到,这里的转移恰好对应拉康在《转移》研讨班中引入转移之爱的方式;也就是说,这里有……
原文 · s24-03-0151
le sujet postule que c’est l’Autre qui l’aime, il pose donc un aimé et un aimant …il y a donc passage, dans cet amour de transfert, de l’aimé à l’aimant.
主体设定是大他者爱他,因而设定一个被爱者与一个爱者……所以在这种转移之爱中,发生了从被爱者向爱者的过渡。
原文 · s24-03-0152
Ce que je vous ai dit là, de toute façon n’est pas exact, parce que ce 2ème temps ne peut pas s’articuler comme tel, il s’articule synchroniquement avec un 3ème temps, qui existe je dirais synchroniquement avec lui de la façon suivante : le sujet, cette fois si vous voulez, étant lui-même musicien, étant producteur de la musique donc, s’adresse à un nouvel Autre, que j’ai appelé sujet supposé entendre qui n’est plus tout à fait l’Autre du point de départ, c’est un nouvel Autre.
不管怎样,我刚才所说并不准确,因为第二个时间无法独自如此表述;它同第三个时间以共时方式衔接,姑且说,第三个时间同它以如下方式共时存在:这一次,主体自己是音乐家、音乐的生产者,因而向一个新的大他者致辞。我把这个大他者称为“被假定聆听的主体”;它不再完全是出发点上的大他者,而是一个新的大他者。
原文 · s24-03-0153
Ce nouvel Autre, précisément ça n’est plus le « vel » ce n’est plus « ou l’un ou l’autre ».
这个新的大他者恰恰不再是“或”(vel),不再是“非此即彼”。
原文 · s24-03-0154
À ce nouvel Autre, il va également s’identifier, c’est-à-dire qu’il y a à partir du haut de la boucle, une double disposition où le sujet est à la fois celui qui est parlant et celui qui est entendant.
主体也会同这个新的大他者认同;也就是说,从环圈上方开始,出现一种双重布置,主体既是说话者,又是聆听者。
原文 · s24-03-0155
Quelque chose peut-être pourra vous illustrer cette division, c’est celle que met en évidence, à mon avis, le mythe d’Ulysse et des sirènes.
有个东西或许能够向你们说明这种分裂:在我看来,奥德修斯与塞壬的神话所凸显的正是它。
原文 · s24-03-0156
Vous savez qu’Ulysse pour écouter le chant des sirènes, avait bouché de cire les oreilles de ses matelots.
你们知道,为了聆听塞壬的歌声,奥德修斯用蜡堵住了水手们的耳朵。
原文 · s24-03-0157
Comment est-ce que nous devons comprendre ça ?
我们应当怎样理解这件事?
原文 · s24-03-0158
Ulysse s’expose à entendre, à entendre la pulsion invocante, enfin à entendre le chant des sirènes.
奥德修斯让自己暴露于聆听,暴露于聆听召唤驱力,总之,暴露于聆听塞壬的歌声。
原文 · s24-03-0159
Mais ce à quoi il s’expose, puisque quand il va entendre le chant des sirènes, vous savez que l’histoire nous raconte qu’il hurle aux matelots, qu’il leur dit : « Mais arrêtez, restons ».
但他让自己暴露于什么呢?你们知道,故事告诉我们,当他听见塞壬的歌声时,他向水手们高声喊叫,对他们说:“停下来,我们留下吧。”
原文 · s24-03-0160
Mais il a pris ses précautions : il sait qu’il ne sera pas entendu.
不过他事先采取了防范措施:他知道自己不会被听见。
原文 · s24-03-0161
C’est-à-dire que ce que ce mythe à mon avis illustre, c’est mon 2ème temps :
也就是说,在我看来,这个神话说明了我的第二个时间:
原文 · s24-03-0162
- c’est-à-dire qu’Ulysse s’est mis en position de pouvoir entendre, dans la mesure où il s’était assuré qu’il ne pourrait pas parler,
- 奥德修斯把自己置于能够聆听的位置,因为他事先确保自己无法言说;
原文 · s24-03-0163
- c’est-à-dire où il s’était assuré qu’il n’y aurait pas ce retournement de la pulsion,
- 也就是说,他确保驱力不会发生这种反转;
原文 · s24-03-0164
- c’est-à-dire le 2ème et le 3ème temps,
- 也就是不会出现第二个与第三个时间;
原文 · s24-03-0165
- c’est-à-dire où il s’était assuré qu’il n’y aurait pas un sujet supposé entendre, à cause des bouchons de cire.
- 也就是说,由于那些蜡塞,不会有一个被假定聆听的主体。
原文 · s24-03-0166
Vous voyez que le premier temps, « entendre » c’est une chose, mais ça nous pose même le problème de l’éthique de l’analyste.
你们看,第一个时间的“聆听”是一回事,但它甚至向我们提出了分析家伦理的问题。
原文 · s24-03-0167
Est-ce que précisément un analyste, qui est quelqu’un dont on peut attendre de lui qu’il entende certaines choses, est-ce qu’il n’est pas, un moment donné, nécessairement, de par la structure même du circuit pulsionnel, en position d’avoir à se faire parlant ?
人们可以期待分析家听见某些东西;那么,在某个时刻,驱力回路的结构本身是否必然会把分析家置于必须使自己成为说话者的位置?
原文 · s24-03-0168
De ne pas faire comme Ulysse, disons qui avait déjà pris un premier risque d’entendre certaines choses.
也就是说,不要像奥德修斯那样;姑且说,他只冒了第一重风险:听见某些东西。
原文 · s24-03-0169
J’imagine qu’après ce 2ème et 3ème temps où le sujet et l’Autre continuent leurs chemins côte à côte, toujours séparés par le petit (a)séparateur, quelle est la position par rapport à notre point de départ, où en sommes-nous ?
在我设想中,经过主体与大他者继续并肩而行、始终由起分隔作用的小对象 \(a\) 隔开的第二与第三个时间以后,相对于我们的出发点,位置如何?我们到了哪里?
原文 · s24-03-0170
Eh bien, le point, on pourrait dire sur lequel le sujet débouche, c’est qu’après ce 2ème et 3ème temps, il a trouvé l’assurance que ce petit (a)séparateur, il a trouvé l’assurance que c’était effectivement impossible de le rencontrer, puisqu’il n’est arrivé à n’en faire que le tour.
唔,可以说,主体最终通向的一点是:经过第二与第三个时间,他确信这个起分隔作用的小对象 \(a\) 确实不可能被遇到,因为他最终只是绕着它走了一圈。
原文 · s24-03-0171
Mais il lui a fallu plusieurs mouvements dialectiques pour en avoir, je dirais, comme - je sais pas si le mot est bon - pour en avoir comme une forme de certitude qui va peut-être lui permettre là de faire un nouveau saut, qui sera mon 4ème temps, un nouveau saut qui va lui permettre à ce moment-là de passer à une nouvelle forme de jouissance, de s’y risquer.
不过,他必须经过若干辩证运动,才能对此获得——我不知道这个词是否合适——某种形式的确定性;这种确定性或许会使他在这里作出一次新的跃迁,也就是我的第四个时间。这次新的跃迁会让他在此刻通向一种新的享乐形式,冒险进入其中。
原文 · s24-03-0172
J’ai dit « de s’y risquer », parce que ça n’est pas donné d’arriver à ce que j’appelle ce 4ème temps, que je vais quand même marquer.
我说“冒险进入”,因为人并不是必然能达到我所谓的第四个时间;不过我还是会把它标出来。
原文 · s24-03-0173
原文 · s24-03-0174
Je vous dis qu’on peut imaginer un dernier temps qui serait le point terminal, le point non pas de retour, puisque la pulsion ne revient pas au point de départ, mais le point possible, ultime de la pulsion : j’ai marqué la jouissance de l’Autre, et le petit schéma, le nouveau schéma de séparation, le troisième que j’inscris, représente le schéma de la séparation, non plus avec l’objet petit (a) dans la lunule, mais avec le signifiant S de grand A barré S(A), et le signifiant S2, signifiant que Lacan nous apprend à repérer comme étant celui de l’Urverdrängung.
我说,我们可以设想一个最后的时间;它会是终点,但不是返回点,因为驱力不会回到出发点,而是驱力可能抵达的最终点。我标出了大他者的享乐;这个小图式、我写下的第三个新分离图式,表现的不再是小对象 \(a\) 位于弓月形区域中的分离图式,而是包含被划杠大他者的能指 \(S(\not A)\) 与能指 \(S_2\) 的图式;拉康教导我们把 \(S_2\) 定位为原初压抑(Urverdrängung)的能指。
原文 · s24-03-0175
Pourquoi est-ce que je marque ça ?
我为什么这样标?
原文 · s24-03-0176
Je dirai que tout le parcours ayant été fait, que ce soit du point de vue du Sujet, de l’Autre et du 2ème Autre, il est confirmé que l’objet est vraiment volatilisé.
我会说,当全部行程都已经完成——无论从主体、大他者还是第二个大他者的视点来看——对象确实已经挥发,这一点都得到确认。
原文 · s24-03-0177
On peut imaginer qu’à ce moment le sujet va faire un saut, ne va plus se contenter d’être séparé de l’Autre par l’objet petit (a), mais va procéder véritablement à une tentative de traversée du fantasme.
我们可以设想,此刻主体将会作出一次跃迁,不再满足于由小对象 \(a\) 同大他者分隔,而是真正着手尝试穿越幻想。
原文 · s24-03-0178
Il y a un passage dans le séminaire 11…
《第十一研讨班》中有一段话……
原文 · s24-03-0179
bien avant que Lacan parle du problème de la jouissance de l’Autre …où Lacan, au sujet de la pulsion et de la sublimation, pose la question et se demande comment la pulsion peut-elle être vécue après ce que serait la traversée du fantasme.
远在拉康谈到大他者的享乐这个问题之前……拉康在谈驱力与升华时提出一个问题:经过所谓幻想的穿越之后,驱力能够如何被体验?
原文 · s24-03-0180
Et Lacan ajoute : « Ceci n’est plus du domaine de l’analyse, mais est de l’au-delà de l’analyse ».
拉康又补充说:“这不再属于分析的领域,而属于分析的彼岸。”
原文 · s24-03-0181
Alors, si nous nous rappelons que l’objet petit (a) n’est pas uniquement, comme on l’entend si souvent dire, essentiellement caractérisé par le fait qu’il est l’objet manquant, il est certes l’objet manquant…
那么,请记得,小对象 \(a\) 不仅像人们经常说的那样,本质上以它是欠缺的对象为特征。它当然是欠缺的对象……
原文 · s24-03-0182
mais sa fonction d’être l’objet manquant est pointée
très spécialement, disons dans le phénomène de l’angoisse …mais, outre cette fonction, on pourrait dire que sa fonction fondamentale est bien plutôt de colmater cette béance radicale qui rend si impérieuse la nécessité de la demande.
不过,它作为欠缺对象的功能,在焦虑现象中得到特别明确的标示……除这一功能之外,我们甚至可以说,它的根本功能不如说是填塞那道根本裂口;正是这道裂口,使要求的必要性如此迫切。
原文 · s24-03-0183
S’il y a vraiment quelque chose de manquant dans l’être parlant, ce n’est pas l’objet petit (a), c’est cette béance dans l’Autre qui s’articule avec le grand S de grand A barré, S(A).
如果说话之在中确实有某种欠缺之物,那么它不是小对象 \(a\),而是大他者中的这道裂口;它以被划杠大他者的能指 \(S(\not A)\) 来表述。
原文 · s24-03-0184
C’est pourquoi à la fin de ce circuit pulsionnel, pour rendre compte de l’expérience de l’auditeur, j’émets cette idée que la nature de la jouissance à laquelle on peut accéder en fin de parcours, n’est pas du tout du côté d’un « plus-de-jouir », mais précisément du côté de cette expérience de cette jouissance, peut-être qu’on pourrait dire « extatique », jouissance de l’existence elle-même.
因此,为了在这个驱力回路末端说明听者的经验,我提出这样的想法:在行程结束时能够通达的享乐,其性质完全不在“剩余享乐”一侧,而恰恰在这种享乐经验一侧;也许可以把它称作“出神的”享乐,即存在自身的享乐。
原文 · s24-03-0185
D’ailleurs au sujet du terme « jouissance extatique », j’ai été frappé de repérer sous la plume de Lévi-Strauss d’une part, dans un numéro de « Musique en jeu » où Lévi-Strauss met très précisément en perspective la nature, non pas de la jouissance, enfin l’expérience de la musique et de celle qui lui apparaît être celle de l’expérience mystique.
此外,谈到“出神的享乐”这个词,我曾在列维-斯特劳斯的笔下发现一点,令我印象深刻:在一期《音乐在演奏》中,列维-斯特劳斯十分明确地把音乐经验——不是享乐的性质,总之是音乐经验——同在他看来属于神秘经验的东西并置起来考察。
原文 · s24-03-0186
Freud lui-même, dans une lettre à Romain Rolland, se trouve répondre, articuler spontanément qu’il se refusait à la jouissance musicale et que cette jouissance musicale lui paraissait aussi étrangère que ce que Romain Rolland lui disait sur les jouissances d’ordre mystique.
弗洛伊德本人在致罗曼·罗兰的一封信中,也自然而然地回答、表述说,他拒绝音乐享乐;对他来说,这种音乐享乐同罗曼·罗兰向他谈到的神秘性质的享乐一样陌生。
原文 · s24-03-0187
Enfin c’est lui-même qui articulait les deux, qui a eu l’idée d’introduire la musique là-dedans.
总之,是他本人把二者表述在一起,是他想到把音乐引入其中。
原文 · s24-03-0188
Dernier temps donc, où le sujet fera le saut, je ne sais pas si on peut dire « au-delà » ou « derrière » l’objet petit (a), mais arrivera à franchir et à advenir à ce lieu, on pourrait dire de « commémoration de l’être inconscient » comme tel.
所以,到了最后一个时间,主体将作出跃迁。我不知道能否说是跃过或绕到小对象 \(a\) 的“背后”;总之,主体将成功跨越,并来到一个可以称作“纪念无意识之存在本身”的场所。
原文 · s24-03-0189
C’est-à-dire de la mise en commun des manques les plus radicaux qui sont ceux qui font la béance
也就是说,把构成下列两道裂口的最根本欠缺置于共同之中:
原文 · s24-03-0190
- du sujet de l’inconscient,
- 无意识主体的裂口;
原文 · s24-03-0191
- et celle de l’inconscient.
- 以及无意识的裂口。
原文 · s24-03-0192
C’est-à-dire de mettre l’expérience de cet… on pourrait dire qu’au dernier temps, si vous voulez, on pourrait dire que le Réel comme impossible est chauffé à blanc, est porté à incandescence.
也就是说,去体验这个……不妨说,在最后一个时间,作为不可能者的实在被烧至白热,达到炽热状态。
原文 · s24-03-0193
À ce moment-là, je veux dire, j’indiquerai, moi, que la pulsion s’arrête, dans le sens où les musiciens, les auditeurs de musique savent que dans certains moments de bouleversement par la musique, comme on dit, le temps s’arrête.
在这个时刻,我会指出,驱力停了下来。音乐家与音乐听者都知道,在某些被音乐彻底撼动的时刻,正如人们所说,时间停住了。
原文 · s24-03-0194
Effectivement il y a une suspension du temps à ce niveau-là.
在这个层面上,确实存在时间的悬置。
原文 · s24-03-0195
Et dans cette suspension du temps, on peut faire l’hypothèse que ce qui se passe, c’est une sorte de commémoration de l’acte fondateur de l’inconscient dans la séparation la plus primordiale, la béance la plus primordiale qui a été arrachée au Réel et qui a été introduite dans le sujet, qui est celle du S(A), du signifiant S2.
我们可以假设,在这种时间悬置中,发生的是对无意识奠基行动的一种纪念。它位于最原初的分离之中,位于从实在中撕开、又被引入主体的最原初裂口之中,也就是 \(S(\not A)\) 与能指 \(S_2\) 的裂口。
原文 · s24-03-0196
Je crois que le dernier point que l’on peut avancer, c’est de faire remarquer que ce point de jouissance qui me paraît être ce que Lacan articule être de la jouissance de l’Autre, est précisément le point de désexualisation maximum…
我认为最后可以提出的一点是:在我看来,这个享乐之点就是拉康所表述的大他者的享乐,而它恰恰是去性化程度最高的点……
原文 · s24-03-0197
je dirais total, supérieur, sublime, sublime au sens de sublimation …et c’est bien par ce point-là que la sublimation a affaire à la désexualisation et à la jouissance.
我会说,是彻底的、最高的、升华的——这里的“升华”取 sublimation 的意义……也正是经过这一点,升华才同去性化及享乐发生关系。
原文 · s24-03-0198
Alors, donc les 2 torsions ou 3 torsions, dont je vous parlais au départ, c’est donc celles qui sont repérables entre le passage du 1er au 2ème temps, du 2ème au 3ème, et je ne sais pas si on peut parler de torsion à vrai dire pour la topologie de ce que j’appellerais le 4ème temps.
所以,我一开始谈到的两次或三次扭转,就是可以在这些过渡之间定位的扭转:从第一个到第二个时间,从第二个到第三个时间;至于我所谓第四个时间的拓扑学,严格说来能否称作扭转,我并不知道。
原文 · s24-03-0199
Ça reste à penser.
这仍有待思考。
原文 · s24-03-0200
Lacan
拉康
原文 · s24-03-0201
Merci beaucoup.
非常感谢。