Leçon 06 | 08 Février 1977
原文 · s24-06-0001
原文 · s24-06-0002
Lacan
拉康
原文 · s24-06-0003
Ah ! Je me casse la tête contre ce que j’appellerais, à l’occasion, un mur.
啊!我的脑袋正撞在某种东西上;这一次,我会把它称作一堵墙。
原文 · s24-06-0004
Un mur, bien sûr de mon invention, c’est bien ce qui m’ennuie.
当然,是一堵由我自己发明的墙;正是这一点令我烦恼。
原文 · s24-06-0005
On n’invente pas n’importe quoi.
人不能随便发明任何东西。
原文 · s24-06-0006
Et ce que j’ai inventé est fait en somme pour expliquer…
而我所发明的东西,归根结底是为了说明……
原文 · s24-06-0007
je dis « expliquer », je ne sais pas très bien ce que ça veut dire …expliquer Freud.
原文 · s24-06-0008
Ce qu’il y a de frappant, c’est que dans Freud, il n’y a pas trace de cet ennui ou plus exactement de ces ennuis, de ces ennuis que j’ai et que je vous communique sous cette forme : « je me casse la tête contre les murs. »
令人惊讶的是,在弗洛伊德那里,看不到这种烦恼的痕迹;更确切地说,看不到这些烦恼,也就是我自己有、并以“我的脑袋撞墙”这种形式传递给你们的烦恼。
原文 · s24-06-0009
Ça ne veut pas dire que Freud ne se tracassait pas beaucoup, mais ce qu’il en donnait au public c’était apparemment de l’ordre - j’ai dit « de l’ordre » - d’une philosophie, c’est-à-dire qu’il n’y avait pas… j’allais dire qu’il n’y avait pas d’os, mais justement il y avait des os, et ce qui est nécessaire pour marcher tout seul, c’est-à-dire un squelette, voilà.
这并不意味着弗洛伊德没有忧心忡忡;不过,他交给公众的东西表面上属于——我说的是“属于”——一种哲学的层次。也就是说,其中没有……我本想说没有骨头,但恰恰是有骨头的,而且具备独自走路所必需的东西,也就是一副骨架。就是这样。
原文 · s24-06-0010
Je pense que là vous reconnaissez la figure…
我想,你们在这里认出了这个图形……
原文 · s24-06-0011
si toutefois je l’ai bien dessinée …la figure où j’ai, d’un seul trait, figuré l’engendrement du Réel, et que ce Réel se prolonge en somme par l’Imaginaire puisque c’est bien de ça qu’il s’agit, sans qu’on sache très bien où s’arrêtent le Réel et l’Imaginaire.
如果我确实画对了的话……我用一笔画出实在界的生成;这个实在界归根结底又延续成想象界,因为所涉及的确实就是这个,而我们并不很清楚实在界与想象界各自在哪里停止。
原文 · s24-06-0012
Voilà, c’est cette figure-là, qui se transforme en cette figure-là :
就是这个图形,它会变成那个图形:
原文 · s24-06-0013
→ 
→ 
原文 · s24-06-0014
Je ne vous le donne que parce qu’en somme c’est le premier dessin où je ne m’embrouille pas, ce qui est remarquable, parce que je m’embrouille toujours, bien sûr.
我之所以把它交给你们,只因为这毕竟是第一幅没有把我自己弄糊涂的图;这很值得注意,因为我当然总会把自己弄糊涂。
原文 · s24-06-0015
Bon, je voudrais quand même passer la parole à quelqu’un à qui j’ai demandé de bien vouloir ici venir émettre un certain nombre de choses qui m’ont paru dignes - tout à fait dignes - d’être énoncées.
好,我还是想把话交给一个人;我曾请他到这里来,讲出若干在我看来值得——完全值得——陈述的东西。
原文 · s24-06-0016
En d’autres termes, je ne trouve pas le nommé Alain Didier-Weil mal engagé dans son affaire.
换句话说,在我看来,这位名叫阿兰·迪迪埃-韦尔的人,在自己所做的事情中开局不坏。
原文 · s24-06-0017
Ce que je peux vous dire, c’est que pour moi je me suis beaucoup attaché à mettre à plat quelque chose.
我能告诉你们的是,就我而言,我花了很大力气去摊平某种东西。
原文 · s24-06-0018
La mise à plat participe toujours du système, elle en participe seulement, ce qui n’est pas beaucoup dire.
摊平总是参与系统;它只是参与其中,这说不了多少。
原文 · s24-06-0019
Une mise à plat, par exemple celle que je vous ai faite avec le nœud borroméen, c’est un système.
一种摊平,比如我为你们作的博罗米结摊平,就是一个系统。
原文 · s24-06-0020
J’essaye, bien sûr de le concasser, ce nœud borroméen, et c’est bien ce que vous voyez dans ces deux images.
我当然试图把这个博罗米结碾碎,而你们在这两幅图中看到的正是这个尝试。
原文 · s24-06-0021
L’idéal, l’Idéal du Moi, en somme, ça serait d’en finir avec le Symbolique, autrement dit de ne rien dire.
理想,也就是自我理想,归根结底会是终结象征界;换句话说,什么也不说。
原文 · s24-06-0022
Quelle est cette force démoniaque qui pousse à dire quelque chose, autrement dit à enseigner, c’est ce sur quoi j’en arrive à me dire que c’est ça, le Surmoi.
究竟是哪一种魔鬼般的力量,推动人说出某种东西,换句话说,推动人教学?我最终告诉自己,这就是超我。
原文 · s24-06-0023
C’est ce que Freud a désigné par le Surmoi qui, bien sûr, n’a rien à faire avec aucune condition qu’on puisse désigner du naturel.
这就是弗洛伊德以“超我”之名标出的东西;它当然同任何可以称作自然条件的东西毫无关系。
原文 · s24-06-0024
Sur le sujet de ce naturel, je dois quand même vous signaler quelque chose, c’est que je me suis attaché à lire quelque chose qui est paru à la Société Royale de Londres et qui est un « Essai sur la rosée ».
谈到这种自然,我还是得向你们提一件事:我曾着力阅读一篇在伦敦皇家学会发表、题为《论露水》的文章。
原文 · s24-06-0025
Ça avait la grande estime d’un nommé Herschel, qui a fait quelque chose qui s’intitule Discours préliminaire sur l’étude de la philosophie naturelle.
一个名叫赫歇尔的人非常推崇它;他写过一本题为《自然哲学研究初论》的东西。
原文 · s24-06-0026
Ce qui me frappe le plus dans cet Essai sur la rosée, c’est que ça n’a aucun intérêt…
这篇《论露水》最令我吃惊的是,它毫无趣味……
原文 · s24-06-0027
Je me le suis procuré, bien entendu, à la Bibliothèque Nationale où j’ai comme ça de temps en temps quelque personne qui fait un effort pour moi, une personne qui est là-bas musicologue et qui est
en somme pas trop mal placée pour me procurer. Dans l’occasion, comme je n’avais aucun moyen d’avoir le texte original qu’à la rigueur j’aurais pu arriver à lire, c’est une traduction que je lui ai réclamé …il a été traduit en effet, cet Essai sur la rosée a été traduit…
我当然是在法国国家图书馆弄到它的;那里偶尔有人会为我费些力气。那个人是馆里的音乐学家,总之位置还算方便,可以帮我弄到资料。这一次,我无法获得自己勉强也许能够读懂的原文,所以向他索要的是一份译本……这篇《论露水》的确被翻译过……
原文 · s24-06-0028
de son auteur William Charles Wells …il a été traduit par le nommé Tordeux, maître en pharmacie et il faut vraiment énormément se forcer pour y trouver le moindre intérêt.
作者是威廉·查尔斯·威尔斯……译者名叫托德,药剂学硕士;而人确实得拼命勉强自己,才能从中找到一丁点趣味。
原文 · s24-06-0029
Ça prouve que tous les phénomènes naturels ne nous intéressent pas autant, et la rosée tout spécialement, ça nous glisse à la surface. C’est tout de même assez curieux que la rosée, par exemple, n’a pas l’intérêt que Descartes a réussi à donner à l’arc-en-ciel.
这证明,并非所有自然现象都同样令我们感兴趣;露水尤其如此,它从我们的表面滑过去。颇为奇怪的是,比如说,露水并不具备笛卡尔成功赋予彩虹的那种趣味。
原文 · s24-06-0030
La rosée est un phénomène aussi naturel que l’arc-en-ciel.
露水同彩虹一样,都是自然现象。
原文 · s24-06-0031
Pourquoi est-ce que ça ne nous fait ni chaud ni froid ?
为什么它让我们完全无动于衷?
原文 · s24-06-0032
C’est très étrange, et c’est bien certain que c’est en raison de son rapport avec le corps, que nous ne nous intéressons pas aussi vivement à la rosée qu’à l’arc-en-ciel, parce que l’arc-en-ciel nous avons le sentiment que ça débouche sur la théorie de la lumière, tout au moins nous avons ce sentiment depuis que Descartes l’a démontré.
这非常奇怪;而且可以肯定,我们之所以不像对彩虹那样强烈地对露水感兴趣,正是由于它同身体的关系。因为我们感觉彩虹通向光的理论;至少从笛卡尔作出证明以来,我们就有这种感觉。
原文 · s24-06-0033
Enfin, je suis perplexe sur ce peu d’intérêt que nous avons pour la rosée.
总之,对于我们如此缺乏对露水的兴趣,我感到困惑。
原文 · s24-06-0034
Il est certain qu’il y a quelque chose de centré sur les fonctions du corps, qui est ce qui fait que nous donnons à certaines choses un sens.
肯定存在某种以身体功能为中心的东西,使我们赋予某些事物以意义。
原文 · s24-06-0035
La rosée manque un peu de sens.
露水多少欠缺意义。
原文 · s24-06-0036
Voilà tout au moins ce dont je témoigne, après une lecture que j’ai faite aussi attentive que je pouvais de cet Essai sur la rosée.
至少,在尽我所能仔细阅读这篇《论露水》以后,我作出这样的见证。
原文 · s24-06-0037
Et maintenant je vais donner la parole à Alain Didier-Weill, en m’excusant de l’avoir un petit peu retardé.
现在我要把话交给阿兰·迪迪埃-韦尔;很抱歉,我稍微耽误了他一点时间。
原文 · s24-06-0038
Il n’aura plus qu’une heure un quart pour vous parler, au lieu de ce que je croyais avoir pu lui garantir, c’est-à-dire une heure et demie.
他只有一小时十五分钟可以向你们讲话,而不是我原以为能够保证给他的一小时三十分钟。
原文 · s24-06-0039
Alain Didier-Weill va vous parler de quelque chose qui a un rapport avec le Savoir, à savoir le « je sais » ou le « il sait ». C’est ce rapport entre le « je sais » et le « il sait » sur lequel il va jouer.
阿兰·迪迪埃-韦尔将向你们谈某种同知识有关的东西,也就是“我知道”或“他知道”。他会围绕“我知道”与“他知道”之间的关系展开文字游戏。
原文 · s24-06-0040
Alain Didier-Weill
阿兰·迪迪埃-韦尔
原文 · s24-06-0041
On peut dire que je vais parler de « la Passe » ?
可以说我要谈“渡越”吗?
原文 · s24-06-0042
Lacan
拉康
原文 · s24-06-0043
Vous pouvez parler de « la Passe » également.
您也可以谈“渡越”。
原文 · s24-06-0044
原文 · s24-06-0045
Le point d’où j’étais arrivé à proposer au Dr Lacan les élucubrations que je vais vous soumettre, me vient de ce que représente pour moi ce qu’on nomme, dans l’École freudienne, « la Passe ».
我之所以会向拉康博士提出接下来要交给你们的这些异想天开,出发点是弗洛伊德学派所谓“渡越”对我而言所代表的东西。
原文 · s24-06-0046
Effectivement une rumeur circule depuis quelque temps dans l’École, c’est que les résultats de la Passe qui fonctionnerait depuis un certain nombre d’années, ne répondraient pas aux espoirs qui y avaient été mis.
一段时间以来,学派中确实流传着一种说法:渡越程序已运行若干年,但它的结果并没有回应人们寄托在其中的希望。
原文 · s24-06-0047
Étant donné que cette idée, comme ça, qu’il y aurait l’idée d’un échec de la Passe, c’est quelque chose que personnellement je supporte mal dans la Passe, où pour moi elle semble garantir ce qui peut préserver d’essentiel et de vivant pour l’avenir de la psychanalyse.
有人由此产生一种渡越失败的观念;我个人很难容忍这种观念,因为在我看来,渡越似乎保障了某种能够为精神分析的未来保存其根本与鲜活部分的东西。
原文 · s24-06-0048
J’ai cogité un petit peu la question, et il me semble avoir trouvé éventuellement ce qui pourrait rendre compte d’un montage topologique qui n’existe pas, et qui rendrait compte du fait que le jury d’agrément n’arrive peut-être pas à utiliser, et à utiliser ce qui lui est transmis pour faire avancer les problèmes cruciaux de la psychanalyse.
我稍微思考了这个问题,并认为自己也许找到了某种能够说明一种尚不存在之拓扑装配的东西;这种拓扑装配可以说明:认可评审团也许无法使用传递给它的东西,使精神分析的关键问题得到推进。
原文 · s24-06-0049
Le circuit que je vais mettre en place devant vous, prétend métaphoriser par un long circuit, dans lequel seraient représentables les mouvements fondamentaux…
我将在你们面前搭建的回路,试图以一个长回路为隐喻;根本运动可以在其中得到呈现……
原文 · s24-06-0050
vous verrez que j’en désigne 3 très précisément …à l’issue desquels un sujet et son Autre peuvent arriver à un point précis, très repérable…
你们会看到,我准确标出三次运动……经过这些运动以后,一个主体及其大他者能够抵达一个明确、很容易定位的点……
原文 · s24-06-0051
que j’appellerai B4-R4 - vous verrez pourquoi …et à partir duquel j’articulerai ce qui me semble pouvoir être,
我会把它称作 B4-R4——你们会看到原因……我将从这一点出发,表述在我看来可能构成下列问题的东西:
原文 · s24-06-0052
- et le problème de la Passe,
- 一方面,是渡越的问题;
原文 · s24-06-0053
- et celui de, peut-être, la nature du court-circuit, de ce qui pourrait court-circuiter topologiquement ce qui se passerait au niveau du jury d’agrément.
- 另一方面,也许是短路的性质,也就是某种可能在拓扑上使认可评审团层面所发生之事发生短路的东西。
原文 · s24-06-0054
Bon, je commence donc.
好,我就从这里开始。
原文 · s24-06-0055
原文 · s24-06-0056
Les sujets que j’ai choisis pour vous présentifier nos deux partenaires analytiques, peuvent vous être rendus familiers en ce qu’ils correspondraient d’une certaine façon aux 2 protagonistes les plus absentifiés de l’histoire de « La lettre volée » que vous connaissez, ceux-là même dont du début à la fin il n’est pas question :
为了使两位分析伙伴在你们面前取得在场,我选定的主体可以通过《被窃的信》中两位最缺席的主人公变得为你们所熟悉。你们知道,在这则故事中,从头到尾都没有谈到他们:
原文 · s24-06-0057
- à savoir l’émissaire, celui qui serait l’émissaire de la lettre qui est tellement exclu que Poe même, je crois, ne le nomme même pas
- 一个是信使,也就是这封信的发送者;他被排除得如此彻底,以致我想连坡都没有为他命名;
原文 · s24-06-0058
- et à savoir le récepteur de la lettre qui, nous le savons : Lacan nous l’a montré, est le roi.
- 另一个是信的收件人;我们知道——拉康已经向我们展示过——他就是国王。
原文 · s24-06-0059
Si vous le permettez, je baptiserai pour la commodité de mon exposé :
如果你们允许,为了方便陈述,我会把他们命名为:
原文 · s24-06-0060
- le sujet du nom de Bozef,
- 主体叫作博泽夫;
原文 · s24-06-0061
- et je garderai au destinataire son nom, celui du roi.
- 而收件人保留他原来的名字,也就是国王。
原文 · s24-06-0062
Tout mon montage va consister à substituer au court-circuit…
我的整个装配会以一个曲折的长回路取代短路……
原文 · s24-06-0063
par lequel le conte de Poe tient ses deux sujets hors du cheminement de la lettre …à un long circuit en chicane par lequel la lettre partant de la position B1 finira par aboutir à la position B4.
坡的故事凭借短路把两个主体置于信件行程之外……在这个曲折的长回路中,从 B1 位置出发的信最终会到达 B4 位置。
原文 · s24-06-0064
Les numérotations 1 et 4 que je vous indique, vous indiquent déjà que je serai amené à distinguer 4 places qui différencieront 4 positions successives du sujet et de l’Autre. Je commence donc par B1.
我向你们标出的数字 1 与 4 已经表明,我会区分四个位置;它们把主体与大他者的四个连续位置区分开来。我从 B1 开始。
原文 · s24-06-0065
原文 · s24-06-0066
Vous voyez que
你们看到:
原文 · s24-06-0067
- B, la série des B, correspond au sujet Bozef,
- B,也就是 B 的序列,对应主体博泽夫;
原文 · s24-06-0068
- la série des R1, R2, R3 correspond à la progression des savoirs du Roi : R1, R2, R3.
- R1、R2、R3 的序列,对应国王知识的推进:R1、R2、R3。
原文 · s24-06-0069
Par B1, si vous voulez, je qualifie l’état, je dirais d’innocence du sujet, voire de niaiserie du sujet, quand il se soutient uniquement de cette position subjective qui est celle : « l’Autre ne sait pas, le roi ne sait pas ».
不妨说,我以 B1 标示主体的“天真”状态,甚至愚拙状态;此时他只靠这个主体位置支撑自己:“大他者不知道,国王不知道。”
原文 · s24-06-0070
Ne sait pas quoi ? Eh bien tout simplement…
不知道什么?唔,很简单……
原文 · s24-06-0071
peu importe le contenu de la lettre …tout simplement ne sait pas que le sujet sait quelque chose à son endroit.
信的内容无关紧要……很简单,他不知道主体知道某件涉及他的事情。
原文 · s24-06-0072
R1 représente donc l’ignorance radicale du Roi.
所以,R1 代表国王的根本无知。
原文 · s24-06-0073
Donc on pourrait dire que dans la position B1, ce serait la position niaise du cogito qui pourrait s’écrire : « Il ne sait pas, donc je suis ».
因而可以说,在 B1 位置上,愚拙的“我思”位置可以写作:“他不知道,故我存在。”
原文 · s24-06-0074
L’histoire, si vous voulez, cette position vous est familière dans la mesure où nous savons que c’est une position que nous connaissons par l’analyse : l’analysant bien souvent - nous le savons - choisit son analyste en se disant inconsciemment, en se disant : « Je le choisis celui-là, parce que lui je vais le rouler » et nous savons que ce qu’il craint le plus en même temps, c’est d’y arriver.
不妨说,这个故事、这个位置对你们并不陌生,因为我们知道,这是从分析中熟悉的位置。我们知道,被分析者常常选择自己的分析家时,会在无意识中告诉自己:“我就选这个人,因为我可以骗过他。”同时,我们也知道,他最害怕的恰恰是自己能够成功。
原文 · s24-06-0075
Alors à partir de ce montage élémentaire, je continue.
我从这个基本装配继续往下走。
原文 · s24-06-0076
Avant de mettre en place le graphe de Lacan, voilà comment les choses se passent.
在安置拉康的图之前,事情如下展开。
原文 · s24-06-0077
Je fais maintenant…
现在我要……
原文 · s24-06-0078
l’histoire commence …je fais maintenant intervenir quelqu’un que j’appelle - vous voyez ce que j’ai nommé M - M, j’appellerai ça « le messager ».
故事开始了……现在我要让一个人介入;你们看,我把他标作 M,我会把 M 叫作“信使”。
原文 · s24-06-0079
C’est-à-dire qu’en B1, un jour Bozef qui est en B1, va confier au messager dans la position de M1, le message que j’ai appelé m1, et en m1 il lui dit : « l’Autre ne sait pas, le roi ne sait pas ».
也就是说,有一天,处在 B1 的博泽夫会把我称作 m1 的信息托付给处在 M1 位置的信使。在 m1 中,他告诉信使:“大他者不知道,国王不知道。”
原文 · s24-06-0080
Le messager est fait pour ça, c’est bien sur un traître, il transmet au roi le message ml qui se transforme en m’1, c’est-à-dire que le roi passe de la position de l’ignorance du R1, à la position R2 d’un savoir élémentaire qui est : « l’autre sait - c’est-à-dire le sujet sait - quelque chose à mon endroit ».
信使生来就是干这个的;他当然是一个叛徒。他把信息 m1 传递给国王,信息由此变成 m′1。也就是说,国王从 R1 的无知位置,走到具有一种基本知识的 R2 位置:“另一个人知道——也就是主体知道——某件涉及我的事情。”
原文 · s24-06-0081
À partir de là, le message va revenir à Bozef, notre sujet, sous forme inversée.
从这里开始,信息会以反转形式返回博泽夫。
原文 · s24-06-0082
Il va revenir de deux façons disons, il va revenir parce qu’il y aura un mouvement d’aller et retour, le messager va lui dire, va venir le retrouver, si on veut, et va lui dire : « J’ai dit au roi ce que tu m’avais dit ».
姑且说,它会以两种方式返回,因为会出现往返运动。信使会回来找到博泽夫,告诉他:“你告诉我的话,我已经告诉国王了。”
原文 · s24-06-0083
J’ai appelé ce message m’’1, c’est un retour sur le plan de l’axe - sur le graphe - sur l’axe i(a) : si vous voulez, c’est la relation spéculaire.
我把这条信息称作 m″1;在图上,它沿 i(a) 轴返回。如果你们愿意,这是镜像关系。
原文 · s24-06-0084
Un autre message arrive à Bozef qui se placera, lui, sur la trajectoire de la subjectivation - que j’ai dessiné en vert - qui arriverait directement donc sur le plan, par le plan symbolique.
另一个信息到达博泽夫,它会落在我用绿色画出的主体化轨迹上,也就是经由象征层面直接抵达。
原文 · s24-06-0085
Vous voyez donc que le point important là, est le fait que Bozef…
所以你们看到,此处重要的是,博泽夫……
原文 · s24-06-0086
qui était dans la position d’une niaiserie, de la niaiserie en B1,
du fait de l’inversion du message qui lui revient, c’est-à-dire cette fois : l’Autre sait …est déplacé. Il ne peut plus rester en B1, il se retrouve en B2. Et en B2, je dirai qu’il est là dans la position du semblant, il peut encore se soutenir de la position que je dirai être celle de la duplicité puisqu’en B2 il peut encore se dire :
原先处在 B1 的愚拙、愚昧位置……由于返回给他的信息发生反转,也就是这一次变成“大他者知道”,他被移位了。他无法继续留在 B1,而会来到 B2。我会说,在 B2,他处在假象的位置上;他仍能凭借我所谓的两面性位置支撑自己,因为在 B2,他仍能告诉自己:
原文 · s24-06-0087
« Oui, il sait, mais il ne sait pas que je sais qu’il sait ».
“是的,他知道,但他不知道我知道他知道。”
原文 · s24-06-0088
Alors je vais maintenant écrire, avant d’aller plus loin, le premier épisode sur le graphe de Lacan :
在继续之前,现在我要把第一幕写到拉康的图上:
原文 · s24-06-0089


原文 · s24-06-0090
Là, la position de l’Autre, le message part de l’Autre.
这里是大他者的位置,信息从大他者出发。
原文 · s24-06-0091
Là, c’est la position « moïque » de Bozef que j’écris B1.
那里是博泽夫的“自我式”位置,我把它写作 B1。
原文 · s24-06-0092
Le message part de Bozef qui confie au messager - qui serait le petit i’(a) - le message que j’ai appelé m1, c’est-à-dire que ce circuit dit : « il ne sait pas ».
信息从博泽夫出发;他把我称作 m1 的信息托付给信使——也就是小 i′(a)。这个回路说的是:“他不知道。”
原文 · s24-06-0093
Le messager fait son office, transmet ce message par cette voie qui fait passer le roi de R1 en R2.
信使履行自己的职责,通过这条路径传递信息,使国王从 R1 转到 R2。
原文 · s24-06-0094
L’effet à partir de là, à partir de la nouvelle position de l’Autre va porter Bozef qui était là B1…
从这里开始,大他者的新位置所产生的效应,会把原先处在 B1 的博泽夫带向……
原文 · s24-06-0095
ici un effet sujet élémentaire où il se produira, ce que Lacan appellerait le signifié de l’Autre …au niveau B2, c’est-à-dire qu’on peut aussi dessiner cette flèche.
这里会在 B2 层面产生一种基本的主体效应,也就是拉康所谓“大他者的所指”;也可以画出这支箭头。
原文 · s24-06-0096
Bozef reçoit également un message, on pourrait dire, au niveau, dans l’axe a → a’ du messager.
可以说,博泽夫还会在信使的 \(a \rightarrow a′\) 轴上接收到一条信息。
原文 · s24-06-0097
Vous voyez donc que notre sujet Bozef est en B2.
所以你们看到,我们的主体博泽夫处在 B2。
原文 · s24-06-0098
Je vais maintenant introduire un autre graphe de Lacan. Je continue donc.
现在我要引入拉康的另一张图。所以,我继续。
原文 · s24-06-0099
J’ai laissé - vous le voyez - Bozef en B2, se soutenant de la position de duplicité que je vous ai décrite, puisqu’il est en position de maintenir l’idée de l’ignorance de l’Autre.
你们看,我把博泽夫留在 B2,他以刚才描述的两面性位置支撑自己,因为他仍能够维持大他者无知这一观念。
原文 · s24-06-0100
Maintenant c’est là que les choses commencent à devenir vraiment intéressantes pour nous, et nettement plus compliquées.
从这里开始,事情才真正变得令我们感兴趣,也明显变得更加复杂。
原文 · s24-06-0101


原文 · s24-06-0102
À partir de cette position B2 de Bozef, voilà ce qui va se passer : Bozef continue le jeu de la transmission de son savoir, c’est-à-dire qu’au messager que je dessine en position M2, il va transmettre un 2ème message que j’appelle m2 et dans ce message il lui dit : « Oui, il sait, mais il ne sait pas que je sais. »
从博泽夫的 B2 位置出发,会发生下面的事情:博泽夫继续传递自己的知识;也就是说,他会向我画在 M2 位置的信使传递第二条信息 m2,并在信息中告诉他:“是的,他知道,但他不知道我知道。”
原文 · s24-06-0103
Le messager en M2 fait le même travail, retransmet ce message au roi, le roi passe donc à un nouveau savoir, passe de R2 en R3, le savoir du roi à ce point-là est : « Il sait que je sais qu’il sait que je sais ».
处在 M2 的信使做同样的工作,把信息再次传给国王;所以国王获得一种新的知识,从 R2 转到 R3。此时国王的知识是:“他知道我知道他知道我知道。”
原文 · s24-06-0104
Mais ça, Bozef ne le sait pas encore, il ne le saura que quand le messager fait une dernière navette, revient vers Bozef et lui confie : « J’ai dit au roi que tu sais qu’il sait que tu sais qu’il sait », c’est-à-dire qu’en ce point Bozef que nous avions laissé en B2 est propulsé à une nouvelle position que j’appelle B3, à partir de laquelle nous allons interroger le graphe de Lacan - le deuxième - d’une façon toute particulière et à partir de laquelle nous allons commencer à pouvoir introduire ce qu’il en est de la Passe.
但博泽夫还不知道这一点;只有当信使作最后一次往返、回到博泽夫身边并告诉他:“我已经告诉国王,你知道他知道你知道他知道”,他才会知道。也就是说,在这一点上,原先被我们留在 B2 的博泽夫被推到我称作 B3 的新位置。从这个位置出发,我们会以一种十分特别的方式考察拉康的第二张图,也将开始能够引入渡越所涉及的东西。
原文 · s24-06-0105
Je vais donc terminer le schéma avant de continuer.
所以,我先画完图式再继续。
原文 · s24-06-0106
Voici M2, m’1, m“1. Bozef que j’avais laissé en B2 ici, je le remets ici en B2 c’est-à-dire qu’ici il transmet à M2, il lui transmet m2, il lui dit : « Il sait, mais il ne sait pas que je sais qu’il sait ».
这里是 M2、m′1、m″1。我把原先留在这里 B2 的博泽夫重新放在 B2;也就是说,他在这里向 M2 传递 m2,告诉他:“他知道,但他不知道我知道他知道。”
原文 · s24-06-0107
Comme tout à l’heure ce message parvient à l’Autre également comme ceci :
同刚才一样,这条信息也以这样的方式到达大他者:
原文 · s24-06-0108
→ 
→ 
原文 · s24-06-0109
et le retour de ce message à Bozef le met dans cette position très particulière d’être confronté à un Autre auquel il ne peut plus rien cacher : Le Roi.
而这条信息返回博泽夫,会把他置于一个非常特殊的位置:他面对着一个自己再也无法对其隐瞒任何事情的大他者——国王。
原文 · s24-06-0110
Bon, j’espère que vous me suivez, quoi que ce soit un peu en chicane.
好,我希望你们还跟得上,尽管这个回路有些曲折。
原文 · s24-06-0111
Qu’est-ce qui se passe donc quand le roi est en R3, quand il est dans la position du savoir que je vous ai indiqué, et que ce savoir est connu par le retour du messager à Bozef, c’est-à-dire que Bozef peut penser :
那么,当国王处在 R3、处在我刚才指出的知识位置,而且信使回到博泽夫身边,使后者知道这项知识时,会发生什么?也就是说,博泽夫能够想:
原文 · s24-06-0112
« Le roi sait que je sais qu’il sait que je sais ».
“国王知道我知道他知道我知道。”
原文 · s24-06-0113
Ce qui va se produire à ce moment-là, et ce qui va nous introduire à la suite, c’est que :
此刻将要发生、并把我们引向后文的是:
原文 · s24-06-0114
- alors qu’en B2 Bozef, dans le semblant, pouvait encore prétendre à un petit peu d’être en se disant :
- 在 B2,处在假象中的博泽夫仍能声称自己多少有一点存在,因为他可以告诉自己:
原文 · s24-06-0115
« Il sait, mais il ne sait pas et je peux quand même en être encore »,
“他知道,但他并不知道,所以我仍然还能从中存在一点”;
原文 · s24-06-0116
- en B3, du fait du savoir, qu’on pourrait dire entre guillemets « absolu » de l’Autre, la position du cogito de Bozef serait d’être complètement dépossédé de sa pensée.
- 在 B3,由于大他者具有一种可以加引号的“绝对”知识,博泽夫的“我思”位置会是被彻底剥夺自己的思想。
原文 · s24-06-0117
À ce niveau-là, si l’Autre sait tout, c’est pas que l’Autre sait tout, c’est qu’il ne pourrait plus rien cacher à l’Autre, mais le problème c’est cacher quoi ? Parce que, ce qui se révèle à l’Autre à ce moment-là, c’est pas tellement le mensonge dans lequel le tenait Bozef, c’est qu’émerge pour Bozef à ce moment-là le fait que son mensonge lui révèle qu’en fait, derrière ce mensonge, était caché un mensonge d’une tout autre nature et d’une toute autre dimension.
在这个层面上,如果大他者无所不知——问题不在于大他者无所不知,而在于主体再也无法向大他者隐藏任何东西——那么问题就是:隐藏什么?因为此刻向大他者揭示的,与其说是博泽夫一直用来蒙骗大他者的谎言,不如说博泽夫此刻发现:他的谎言揭示了另一个谎言;它隐藏在前一个谎言背后,性质与维度完全不同。
原文 · s24-06-0118
Si le roi est dans une position - dans cette position R3 - où il saurait tout, dans ce tout c’est l’incognito le plus radical de Bozef qui disparaît, la position dans laquelle il se trouve et ce que je vais vous démontrer, correspond à ce que Lacan nomme la position d’éclipse du sujet, de fading devant le signifiant de la demande, ce qui s’écrit sur le graphe…
如果国王处在 R3 位置,仿佛知道一切,那么在这个“一切”中,消失的是博泽夫最根本的匿名状态。他所处的位置——接下来我会向你们演示——对应拉康所谓主体的“蚀”、在要求的能指面前的淡出;它在图上写作……
原文 · s24-06-0119
cela désigne aussi la pulsion, mais je ne vais pas parler de ça maintenant
它也标示驱力,不过我现在不谈这个……
原文 · s24-06-0120
…S barré poinçon de la demande : S ◊ D.
被划杠主体与要求的菱形:\(\bar S \lozenge D\)。
原文 · s24-06-0121
Il faut avant que je continue, je voudrais que vous sentiez bien que, puisqu’en R3 plus rien ne peut être caché, alors s’ouvre pour le sujet B3 la dernière cachette, c’est-à-dire celle qu’il ne savait pas cachée.
在继续以前,我希望你们充分感受到:既然在 R3 再也没有什么能够被隐藏,那么最后一个藏身处便向 B3 的主体敞开,也就是那个他不知道被隐藏起来的藏身处。
原文 · s24-06-0122
Et ce qu’il découvre, c’est qu’en cachant volontairement, en ayant un mensonge qu’il pouvait désigner, il éludait en fait un mensonge dont il ne savait rien, qui l’habitait et qui le constituait comme sujet.
他发现,自己通过有意隐藏、通过拥有一个可以指出的谎言,实际上绕开了另一个自己一无所知的谎言;后者栖居于他,并把他构成为主体。
原文 · s24-06-0123
Donc, ce savoir dont il ne savait rien va surgir en R3 au regard de l’Autre qui désormais sait tout.
所以,他一无所知的这项知识,会在从此无所不知的大他者的注视下,于 R3 涌现。
原文 · s24-06-0124
Quand je dis « surgir au regard de l’Autre », c’est véritablement au sens propre qu’il faut entendre cette expression, car ce qui surgit par le regard de cet Autre, c’est précisément ce qui avait été soustrait lors de la création originaire du sujet, ce qui avait été soustrait du sujet, le signifiant S2, et qui l’avait constitué comme tel, comme sujet supportant la parole, comme sujet accédant à la parole dans la demande, du fait de la soustraction de ce signifiant S2.
我说“在大他者的注视下涌现”,必须完全按字面意义理解这个表述;因为经由这个大他者的目光涌现的,恰恰是主体最初被创造时遭到减除的东西,也就是从主体那里被减除的能指 \(S_2\)。正是这个能指把他构成这样的主体:支撑言语的主体,凭借能指 \(S_2\) 的减除,而在要求中通达言语的主体。
原文 · s24-06-0125
Or, que se passe-t-il ?
那么,会发生什么?
原文 · s24-06-0126
Voici que ce signifiant S2 réapparaît dans le Réel, car c’est ça qu’il faut dire.
这个能指 \(S_2\) 重新出现在实在界中;必须这样说。
原文 · s24-06-0127
Effectivement le problème du refoulement originaire, on ne peut pas dire que le retour du refoulé originaire se produit au sein du Symbolique comme le ferait le refoulement secondaire, puisqu’il en est lui-même l’auteur.
对于原初压抑的问题,我们不能说原初被压抑者像次级压抑那样,在象征界内部返回,因为象征界本身正是由它造成的。
原文 · s24-06-0128
S’il revient, ça ne saurait être que dans le Réel et c’est en tant que tel qu’il se manifeste, je dirais par un regard, un regard du Réel, devant lequel le sujet est absolument sans recours.
如果它返回,只可能在实在界中返回;它正是以这种方式显现。我会说,它借一道目光、一道来自实在界的目光显现,主体在这道目光面前绝对无处求援。
原文 · s24-06-0129
Je ne vais pas épiloguer là-dessus, mais si vous y réfléchissez, vous verrez que la position de savoir impliquée par R3, par l’Autre en R3, pourrait correspondre à ce qui se passe, si vous voulez, dans ce que serait le Jugement Dernier, dans ce point où le sujet ne serait pas tant accusé finalement de mentir dans le présent,
我不准备在这一点上详加评论;不过,你们想一想就会看到,R3、R3 中大他者所暗含的知识位置,可以对应所谓最后审判中发生的事情。在这个点上,主体最终与其说因当下说谎而被控告……
原文 · s24-06-0130
- puisque justement au point B3-R3 il ne ment plus,
- 因为恰恰在 B3-R3 这个点上,他已经不再说谎;
原文 · s24-06-0131
- puisqu’il est révélé dans son non-être, mais par l’après-coup ce qui lui est révélé, c’est qu’à l’imparfait il ne cessait de mentir, alors même qu’il disait un mot.
- 因为他在自己的非存在中被揭示;但在事后性中向他揭示的是:只要一开口,他过去就从未停止过说谎。
原文 · s24-06-0132
Cette position pourrait aussi vous indiquer, le Savoir en R3 peut aussi ouvrir des perspectives, si vous voulez réfléchir, sur ce que serait le savoir raciste ou ségrégationniste, mais ça serait une position de savoir dont jouirait le sujet, d’être, d’incarner ce S2 dans le Réel.
这个位置也可以向你们说明 R3 中的知识,甚至开启某些视角,使你们思考种族主义或隔离主义知识会是什么。不过,那会是一种主体因在实在界中“存在”、体现这个 \(S_2\) 而享用的知识位置。
原文 · s24-06-0133
Vous voyez, c’est des pistes que je lance là, puisque c’est pas notre sujet et j’y reviens pas.
你们看,我只是在这里抛出一些线索,因为这不是我们的主题,我不会回头再谈。
原文 · s24-06-0134
Il faudrait également articuler le retour de ce S2 dans le Réel avec ce qu’il en est du délire, articuler sérieusement l’aphanisis avec la position délirante dans la mesure où dans les deux cas le signifiant revient dans le Réel, mais cependant on pourrait dire que dans le cas du non-psychotique qui perd la parole comme le psychotique, néanmoins on pourrait comparer sa position à celle de ces peuples envahis par l’étranger qui font la politique de la terre brûlée, qui brûlent tout, pour maintenir quelque chose, c’est-à-dire que pour que l’envahissement ne soit pas total.
还应当把 \(S_2\) 在实在界中的返回同妄想联系起来,严肃地把消隐同妄想位置联系起来,因为在两种情况下,能指都会在实在界中返回。不过可以说,在非精神病者像精神病者一样失去言语的情况下,他的位置仍可以比作被异族入侵、实行焦土政策的民族:他们焚毁一切,借此维持某种东西,也就是使入侵不至于彻底完成。
原文 · s24-06-0135
Et ce qui est maintenu effectivement, c’est ce qui reste une fois que le sujet disparaît.
实际得到维持的,就是主体消失以后留下的东西。
原文 · s24-06-0136
Parce que, si vous y réfléchissez, ce qui se passe en R3, c’est que le signifiant de l’Urverdrängung revenant dans le Réel, ce n’est rien de moins que le refoulement originaire, le sujet de l’inconscient, qui disparaît : si vous voulez, la barre de l’inconscient, cette barre qui sépare (a) et S2, se barrant fait apparaître le S2 dans le Réel et le (a) dans le Réel, et c’est ça qui reste, et que ça, c’est une position de désubjectivation totale.
因为仔细想想,R3 中发生的是:当原初压抑的能指返回实在界时,消失的不多不少就是原初压抑、无意识主体。如果你们愿意,无意识的横杠,也就是分隔 \((a)\) 与 \(S_2\) 的那道横杠,在自身被划杠时,使 \(S_2\) 显现在实在界中,也使 \((a)\) 显现在实在界中;留下来的就是这些,而这是一个彻底去主体化的位置。
原文 · s24-06-0137
J’en arrive maintenant au point le plus énigmatique de l’affaire, c’est que de cette position où le sujet se trouve sidéré sous le regard du S2 dans le Réel, position sidérée, sans parole devant ce regard monstrueux.
现在我来到整件事最费解的一点:主体处在实在界中的 \(S_2\) 目光之下,被惊得目瞪口呆;在这道怪物般的目光面前,他惊呆了,失去了言语。
原文 · s24-06-0138
Le mot « monstrueux » ne vient pas là par hasard, puisqu’il s’agit du fait que se montre - que se « monstre » - ce qui précisément est l’incognito le plus radical, et que si ce S2 se montre, ce qui soutient la parole elle-même, c’est-à-dire son effacement, ne peut plus advenir, et si un monstre est monstrueux, ça n’est pas d’autre chose que de couper la parole.
“怪物般的”这个词并非偶然来到这里,因为所显露的——所“怪显”(se monstre)的——正是最根本的匿名之物。如果这个 \(S_2\) 显露出来,那么支撑言语自身的东西,也就是它的抹除,就无法再发生;而怪物之所以骇人,无非因为它使人哑口无言。
原文 · s24-06-0139
Le point d’énigme où nous arrivons, c’est d’essayer d’interpréter en quoi Bozef étant en B3, si nous posons qu’il ne va pas y rester toute sa vie, dans l’éternité comme le sujet médusé, figé en pierre sous le regard de la Méduse, qu’est-ce qui va faire que le sujet en B3 va pouvoir en sortir, et comment va-t-il en sortir ?
我们抵达的谜点在于:博泽夫处在 B3;如果我们假定他不会一辈子、永远留在那里,像被美杜莎目光石化的主体那样变成石头,那么什么会使 B3 的主体得以离开?他又将如何离开?
原文 · s24-06-0140
Alors le premier pas que je pose, c’est que vous voyez qu’à ce moment-là, il n’a plus le support du messager.
我提出的第一步是:你们看,此刻他不再有信使的支撑。
原文 · s24-06-0141
Le messager a été au bout de sa course, et au bout du recours de Bozef, et pour la première fois Bozef est confronté directement à l’Autre, et il ne peut pas faire, cet Autre…
信使走完了自己的行程,博泽夫也穷尽了这项求援;博泽夫第一次直接面对大他者。面对这个大他者,他只能……
原文 · s24-06-0142
c’est-à-dire celui à qui la lettre était véritablement destinée
et dont il éludait la rencontre le plus possible, à ce moment-là il est face à cet Autre …et il ne peut pas faire autre chose que de dire une parole en reconnaissant cet Autre, une parole et une seule.
也就是这封信真正的收件人,而博泽夫一直尽可能回避同他相遇;此刻他面对这个大他者……只能通过承认大他者而说出一句话,一句而且只有一句。
原文 · s24-06-0143
L’important, c’est de voir le lien qu’il y a entre
重要的是看清下列两件事的联系:
原文 · s24-06-0144
- le fait qu’il ne peut dire qu’une parole,
- 他只能说出一句话;
原文 · s24-06-0145
- avec le fait qu’au moment où il renonce au messager, c’est-à-dire le moment où ils ne se mettent pas à deux pour transmettre à l’Autre le message, c’est également donc le moment où l’Autre va recevoir un message qui ne viendra pas de deux, ce ne sera plus la duplicité, on pourra dire que la position de la duplicité à ce moment-là, intériorisée par Bozef, le métamorphose en le divisant, c’est ça la division et le prix de « une parole ».
- 而当他放弃信使时——也就是他们不再两个人一起向大他者传递信息的时刻——大他者也会收到一条并非来自两个人的信息。这不再是两面性;可以说,此刻两面性位置被博泽夫内化,通过使他分裂而使他变形。这就是分裂,也是“一句话”的代价。
原文 · s24-06-0146
Vous voyez là d’ailleurs en ceci que la duplicité est sans doute la meilleure défense contre la division.
你们由此也看到,两面性无疑是抵御分裂的最佳防御。
原文 · s24-06-0147
Le fait qu’il y ait un lien entre une seule parole possible, Bozef va être confronté au Roi en R3, il a une seule parole possible sur laquelle je reviendrai tout à l’heure, quelle est la seule chose qu’il peut lui dire ?
“只有一句可能的话”与此相关:博泽夫将面对 R3 的国王,他只有一句可能的话——我稍后还会回到它——他唯一能对国王说什么?
原文 · s24-06-0148
Il lui dira : « C’est toi. »
他会说:“就是你。”
原文 · s24-06-0149
Un « c’est toi » qui se prolonge d’ailleurs, j’y reviendrai tout à l’heure - en un « c’est nous ».
而这个“就是你”还会延伸成“就是我们”;我稍后会回来谈。
原文 · s24-06-0150
Et cette seule parole qu’il peut lui dire, il lui dit en même temps : « Il n’y en a qu’un à qui je peux la dire », et c’est déjà de la topologie de voir que « une parole » ne peut se rendre qu’à un lieu, et la langue elle-même vous démontre qu’elle connaît cette topologie, puisqu’elle vous dit que quelqu’un qui « est de parole » n’en a qu’une et ne peut en avoir qu’une.
他说出唯一能够对国王说的话,同时也告诉他:“只有一个人,我能对他说这句话。”这里已经可以看见一种拓扑:一句话只能被送到一个场所。语言自身也向你们证明,它知道这种拓扑,因为语言告诉你们,“一言为定”的人只有一言,而且只能有一言。
原文 · s24-06-0151
Quelqu’un qui n’est pas de parole, qui n’a pas de parole, justement il en a plus d’une ou il n’en a pas qu’une, et en même temps il y a la notion dans la langue de la destination, puisque pour donner sa parole, ça n’est concevable que si on peut la tenir, c’est-à-dire en fait : en être tenu.
不守一言、没有定言的人,恰恰拥有不止一言,或者说他并不只有一言。同时,语言中还存在目的地的概念,因为只有能够守住自己的话时,给出自己的话才可以设想;也就是说,实际上,人也被自己的话约束。
原文 · s24-06-0152
Le point donc auquel j’arrive, c’est que le message délivré c’est le « c’est toi », et je vais vous l’écrire d’une façon, je vais écrire une lettre qui va aller de B3 à R3, B3 et R3 vont se rencontrer au niveau de ce message que j’expliciterai maintenant plus avant, comme étant cet énigmatique S de A barré : S(A).
所以,我抵达的要点是:被送达的信息就是“就是你”。我会以一种方式把它写出来:我要画一封从 B3 前往 R3 的信;B3 与 R3 会在这条信息的层面相遇。现在我会进一步把这条信息说明为那个费解的被划杠大他者的能指:\(S(\not A)\)。
原文 · s24-06-0153
Je vais vous en donner une première écriture.
我先给你们一种写法。
原文 · s24-06-0154


原文 · s24-06-0155
Ce que j’ai dessiné sur le schéma de gauche, c’est que, quand Bozef mis au pied du mur cette fois, ne peut dire qu’une parole au roi, du fait même qu’il adresse cette parole au roi, le roi une dernière fois est déplacé, émigre du lieu où il était, c’est-à-dire du Réel, émigre de nouveau dans le lieu symbolique et se trouve en position R4.
我在左边图式中画出的是:这一次,博泽夫被逼到墙角,只能对国王说一句话;正因为他把这句话说给国王,国王最后一次被移位,从自己原来所在的场所——实在界——迁出,重新迁入象征场所,来到 R4 位置。
原文 · s24-06-0156
Bozef disant « C’est toi » est en position B4, le S(A) je l’écris de la rencontre, de la communion entre B4 et R4, tous deux mettant à ce moment-là en commun leur barre et c’est pour ça que j’ai écrit dans la lunule S2 et S(A), j’espère pouvoir expliciter ça plus rigoureusement dans ce qui va suivre.
说出“就是你”的博泽夫处在 B4 位置。我把 \(S(\not A)\) 写在 B4 与 R4 的相遇、共融之处;此刻两者把各自的横杠置于共同之中,正因如此,我在弓月形区域里写下 \(S_2\) 与 \(S(\not A)\)。我希望能够在后文更严格地说明这一点。
原文 · s24-06-0157
Le point d’énigme sur lequel je voudrais vous retenir, c’est que, dans le message délivré en S(A), dans le « C’est toi », c’est que le sujet qui tient sa parole - on l’a vu - est là en position beaucoup plus que de la tenir, mais de la soutenir, ce qui est tout à fait autre chose.
我想让你们停留的谜点是:在 \(S(\not A)\) 中送达的信息、在“就是你”中,信守自己话语的主体——我们已经看到——远不只是守住它,而处在支撑它的位置;这完全是另一回事。
原文 · s24-06-0158
Qu’est-ce que ça veut dire que de soutenir une parole ?
支撑一句话是什么意思?
原文 · s24-06-0159
C’est beaucoup plus facile d’abord de dire ce que ça n’est pas, par exemple quelqu’un qui vous dit : « je pense que, quand Lacan dit que l’inconscient est structuré comme un langage, je pense qu’il a raison, je suis d’accord avec lui », même si le sujet peut s’assurer de sa pensée de toute bonne foi en pensant penser que l’inconscient est structuré comme un langage, je vous demande : qu’est-ce que ça prouve ? Rien du tout !
首先,说清它不是什么要容易得多。比如,有人对你们说:“我认为,当拉康说无意识像一门语言一样被结构化时,他是对的;我同意他。”哪怕主体完全真诚地确信自己的思想,以为自己确实认为“无意识像一门语言一样被结构化”,我还是要问你们:这证明什么?什么也不证明!
原文 · s24-06-0160
Autrement dit : est-ce que c’est parce qu’un sujet pense penser quelque chose qu’il le pense réellement, c’est-à-dire est-ce que parce qu’il pense le penser, que l’énonciation…
换句话说,一个主体自以为自己在想某件事,就真的在想它吗?也就是说,因为他自以为在想,发言行为就会……
原文 · s24-06-0161
le sujet de l’inconscient qui est en lui …répond de ce qu’il dit.
也就是他心中的无意识主体……为他所说的话负责吗?
原文 · s24-06-0162
Autrement dit : est-il responsable de ce qu’il dit ?
换句话说:他对自己所说的话负责吗?
原文 · s24-06-0163
C’est ça « soutenir sa parole », entre autres. C’est un premier abord.
这就是“支撑自己的话”的一种意义。这是初步的切入。
原文 · s24-06-0164
Ceci dit, que notre énonciation réponde, soutienne notre énoncé, j’allais dire « Dieu soit loué » il n’y en a pas de preuves.
话虽如此,我们的发言行为是否回应、支撑我们的陈述——我本想说“感谢上帝”——并没有证据。
原文 · s24-06-0165
Il n’y a pas de preuves mais ce qu’il y a éventuellement c’est une épreuve et c’est comme ça qu’on peut comprendre la Passe : la Passe comme un montage topologique qui permettrait de rendre compte si effectivement quand un sujet énonce quelque chose, il est capable de témoigner, c’est-à-dire de transmettre l’articulation de son énonciation à son énoncé. Autrement dit, il ne s’agit pas de dire, mais de montrer en quoi il est possible de ne pas se dédire.
没有证据,但有时会有考验;我们可以这样理解渡越:渡越是一种拓扑装配,用来说明,当一个主体确实陈述某种东西时,他能否作证,也就是传递自己的发言行为同陈述之间的衔接。换句话说,问题不在于“说”,而在于展示一个人何以能够不收回自己说过的话。
原文 · s24-06-0166
La question donc où je vais aller plus avant, c’est que si ce S(A) à laquelle accède Bozef en R4, s’il y accède selon ce que je montre, c’est que c’est d’un certain lieu…
所以,我要进一步提出的问题是:如果博泽夫在 R4 通达这个 \(S(\not A)\),如果他按照我所展示的方式通达,那么他是从某个场所……
原文 · s24-06-0167
peu importe le mot qu’il emploie, il est banal : « c’est toi », c’est du baratin, c’est rien du tout …le poids de vérité de ce message, c’est que c’est un lieu.
他用了什么词并不重要,那句话很平凡:“就是你”;这是废话,什么也不是……这条信息的真理分量在于:它是一个场所。
原文 · s24-06-0168
La question que je vais poser maintenant et développer, c’est : « est-ce que ce lieu d’où parle le sujet est transmissible ? »
现在我要提出并展开的问题是:“主体从中说话的这个场所能够被传递吗?”
原文 · s24-06-0169
Peut-il arriver - par exemple dans le cas de « la Passe » - peut-il arriver au jury d’agrément ? Bon.
比如说,在“渡越”的情况下,它能够到达认可评审团吗?好。
原文 · s24-06-0170
L’énigme du moment où un sujet est capable, plus que de tenir sa parole, de la soutenir, c’est-à-dire d’être dans un point où il accède à quelque chose qu’il faut bien reconnaître de l’ordre d’une certitude, et d’un certain désir, essayons d’en rendre compte, c’est pas facile.
当主体远不只是信守自己的话,而且能够支撑它时,他来到一个不得不承认属于某种确定性与某种欲望的点。这个时刻的谜是什么?让我们试着说明;这并不容易。
原文 · s24-06-0171
C’est pas facile parce qu’en S(A) l’objet du désir ou l’objet de la certitude, c’est quelque chose dont on ne peut rien dire.
这并不容易,因为在 \(S(\not A)\) 中,欲望的对象或确定性的对象,是某种我们对之一无可说的东西。
原文 · s24-06-0172
Mais, remarquez déjà…
不过,请先注意……
原文 · s24-06-0173
enfin pour mieux cerner ce que je veux dire …c’est que d’une façon générale les gens qui dans la vie vous inspirent confiance, comme on dit, c’est des gens que précisément vous sentez désirants, mais d’un désir qui à eux-mêmes reste, je dirais, énigmatique, voilé, et vous sentez que l’objet de leur désir leur est à eux-mêmes énigmatique.
总之,为了更准确地勾勒我的意思……一般而言,生活中使你们产生信任的人,恰恰是你们感到富有欲望的人;不过,他们的欲望对他们自己仍然——我会说——费解、被遮蔽,而你们感到他们欲望的对象对他们自己也很费解。
原文 · s24-06-0174
Et tout au contraire, ceux qui vous inspireront je dirais un jugement éthique éventuellement de méfiance, qui vous feront dire : « c’est un hypocrite », « c’est un faux-jeton » ou « c’est un ambitieux », enfin des termes de ce genre, c’est précisément des gens dont vous sentez que l’objet du désir ne leur est pas à eux-mêmes inconnu, qu’ils peuvent le désigner très précisément, je dirais même que ce qui vous inquiète peut-être en eux, c’est que la voix du fantasme est chez eux si forte qu’il n’y aurait comme pas d’espoir pour la voix du S(A).
恰恰相反,有些人会使你们作出不信任的伦理判断,让你们说“这是个伪君子”“这是个骗子”或者“这是个野心家”,诸如此类。你们感到,这些人欲望的对象对他们自己并不陌生,他们能够非常准确地指出它。我甚至会说,也许令你们对他们不安的,正是他们心中幻想的声音太响,以致 \(S(\not A)\) 的声音仿佛毫无希望。
原文 · s24-06-0175
Puisque je parle de confiance, vous voyez bien que ça pose le problème des conditions par lesquelles un analyste a à être digne de confiance. En quoi l’est-il ?
既然我谈到了信任,你们看得出来,这会提出分析家凭什么值得信任的问题。他在哪一点上值得信任?
原文 · s24-06-0176
Sommairement, je dirais précisément que son désir ne doit pas être placé comme celui que je viens de décrire, mais que son désir ne doit pas avoir pour voix de colmater la barre en faisant émerger l’objet, mais que son désir est de la maintenir cette barre, et de la porter à incandescence comme ce qui se passe au point B4-R4 où la barre est portée à ce point d’extrême incandescence, je dirais sommairement.
粗略地说,我会说,他的欲望不应像我刚才描述的那样安置;他的欲望之声不应通过使对象涌现来填塞横杠,而应维持这道横杠,把它推向白热状态,正如 B4-R4 点所发生的;在那里,横杠被推到了极端炽热的程度。我只能这样粗略地说。
原文 · s24-06-0177
Tout ceci ne nous rend pas compte encore pourquoi en S(A), alors que le sujet n’a pas de garanties, qu’est-ce qui fait qu’il accède au fait de pouvoir soutenir ce qu’il dit ?
这一切仍没有说明:在 \(S(\not A)\) 中,当主体没有任何保证时,是什么使他通达能够支撑自己所说之物的状态?
原文 · s24-06-0178
Et comment il faut rendre compte du fait que s’il y arrive, c’est par le chemin en B3-R3, - vous vous rappelez – quand l’Autre est en position de Savoir absolu, le sujet peut arriver en S(A) après avoir fait l’expérience de la dépossession de sa pensée, dépossession totale de sa pensée.
而且,为什么他必须经由 B3-R3 的路径才能做到?你们还记得,在大他者处于绝对知识位置时,主体只有经历自己的思想遭到剥夺、思想遭到彻底剥夺的经验以后,才能到达 \(S(\not A)\)。
原文 · s24-06-0179
Supposons, pour aller un peu plus loin, un analyste qui ne soit pas passé par cette dépossession de la pensée et qui entretiendrait avec la théorie psychanalytique des rapports de possédant, des rapports de possédant comparables à ceux de l’Avare et de sa cassette.
为了再推进一步,假设有一个分析家没有经历这种思想剥夺,并像《吝啬鬼》与他的钱匣那样,以占有者的关系对待精神分析理论。
原文 · s24-06-0180
Un tel analyste, dans son rapport à la théorie, naturellement ne peut voir que le gain de l’opération.
这样的分析家在自己同理论的关系中,自然只看得到这项操作的收益。
原文 · s24-06-0181
Le gain de l’opération est évident, la chose est à portée de la main et par définition ce qu’il ne voit pas, c’est ce qu’il perd dans l’opération.
操作的收益显而易见,东西触手可及;根据定义,他看不到的正是自己在操作中失去的东西。
原文 · s24-06-0182
Qu’est-ce qu’il perd ?
他失去了什么?
原文 · s24-06-0183
Précisément ce qu’il perd, c’est la dimension de la topologie qu’il y a en lui, c’est-à-dire la dimension du lieu de l’énonciation, c’est-à-dire la dimension de la présence qui en lui peut répondre « présente ! », répondre de ce qu’il énonce.
他所失去的,恰恰是自身之中拓扑的维度,也就是发言场所的维度、在他心中能够回答“在场!”并为他所陈述之物负责的在场维度。
原文 · s24-06-0184
Ce que je dirais alors c’est que dans cette position, est-ce que le sujet, l’analyste en question, n’est pas en position qui correspond psychanalytiquement au démenti, c’est-à-dire est-ce qu’il est possible
那么我会问:在这个位置上,所谈的主体、分析家,是否处在精神分析上对应“否认”的位置?也就是说,是否可能:
原文 · s24-06-0185
- d’un côté de dire oui au savoir,
- 一方面对知识说“是”;
原文 · s24-06-0186
- et de l’autre de dire non au lieu d’où ce savoir est émis.
- 另一方面对发出这项知识的场所说“不”。
原文 · s24-06-0187
Si ce clivage a été opéré, on peut penser que la vérité qui est dans le sujet ayant opéré ce clivage, d’être restée en dehors du circuit de la parole, court-circuité du circuit de la parole, va comme lui rappeler une nostalgie absolument douloureuse qu’il ne faudra jamais réveiller.
如果这项劈裂已经实行,那么实行了这项劈裂的主体内的真理,由于一直留在言语回路之外、被言语回路短路,会仿佛向他唤回一种绝对痛苦的乡愁;而这种乡愁决不能被唤醒。
原文 · s24-06-0188
Et c’est pourquoi je dirais, si un « parl’être » se met à la ramener à ce moment-là et à faire entendre un autre son de cloche - Lacan par exemple - comme aux temps héroïques, l’analyste en question…
正因如此,我会说,如果此刻有一个“说话之在”旧事重提,发出一种不同的声调——比如英雄时代的拉康——那么所谈的分析家……
原文 · s24-06-0189
pensons à l’I.P.A. ou même - sans aller si loin - à ce qui se passait chez nous …ne peut littéralement pas supporter, pour l’écho que cela renvoie en lui.
想想国际精神分析协会,甚至不必走那么远,想想在我们这里发生过的事情……由于它在他心中激起的回响,他简直无法忍受。
原文 · s24-06-0190
Ce clivage dont je vous parle, qu’il est tentant d’opérer, puisqu’il évite la division, il implique en effet pour l’analyste, si lui est clivé, ça implique que son Autre aussi est clivé, et son Autre est clivé entre
我所谈的这种劈裂很诱人,因为实行它可以避开分裂。事实上,就分析家而言,如果他自身发生了劈裂,这便意味着他的大他者也发生劈裂;而他的大他者被劈分为:[注]
[注] 原文在同一句中明确对举 clivage 与 division。译文分别用“劈裂”与“分裂”,不把前者——一种用来避开主体分裂的操作性切开——同后者合并。
原文 · s24-06-0191
- un Autre qui ne mentirait jamais,
- 一个永远不说谎的大他者;
原文 · s24-06-0192
- et un Autre qui mentirait toujours : le Malin, celui qui trompe, et dont pour se défier il suffit, pour ne pas errer, il suffit de n’être pas dupe.
- 以及一个永远说谎的大他者:恶魔、欺骗者。为了提防它、为了不犯错,只须不上当。
原文 · s24-06-0193
Vous savez bien que Les non-dupes errent, et vous voyez que c’est de la renonciation à cette duplicité de l’Autre que le sujet est nécessairement en position de passant, c’est-à-dire d’hérétique. Et je vous ferai remarquer que Lacan, plus d’une fois, s’est désigné nommément comme hérétique, et nommément comme passant.
你们很清楚,“不上当者会犯错”。你们也看到,主体必然正是通过放弃大他者的这种两面性,才处在渡越者的位置,也就是异端者的位置。我提醒你们,拉康不止一次明确称自己是“异端者”,也明确称自己是“渡越者”。
原文 · s24-06-0194
Mon hypothèse transitoire, c’est de dire que dans la flèche rouge qui amène à B4-R4, qui font communier S2 et S(A), flèche que j’ai écrite en haut en violet, qui fait passer du fading S ◊ D, à S(A) c’est là, la Passe, le mouvement par lequel quelque chose de la Passe peut être dit.
我的过渡性假设是:把淡出位置 \(\bar S \lozenge D\) 引向 \(S(\not A)\) 的运动,就处在那支通往 B4-R4、使 \(S_2\) 与 \(S(\not A)\) 共融的红色箭头上;也就是我在上方以紫色画出的箭头。这里就是渡越,是某种有关渡越的东西能够借以被说出的运动。
原文 · s24-06-0195


原文 · s24-06-0196
Maintenant approfondissons encore, si vous voulez, le caractère « scandaleux » - c’est le mot – du message transmis en S(A), message de l’hérétique. Je vous l’ai dit d’abord :
现在,如果你们愿意,让我们进一步深入 \(S(\not A)\) 中所传信息——异端者的信息——那种“骇人听闻”的性质;这个词最合适。我首先已经告诉你们:
原文 · s24-06-0197
- il n’y a plus ces deux divinités,
- 不再有这两尊神;
原文 · s24-06-0198
- il n’y a donc plus la garantie de la cassette,
- 因而也不再有钱匣的保障;
原文 · s24-06-0199
- le sujet parle avec en lui un répondant de ce qu’il dit.
- 主体说话时,在自身之中有一个为他所说之物负责者。
原文 · s24-06-0200
C’est très intéressant, quand nous lisons - je fais une parenthèse rapide – « Le manuel des Inquisiteurs »…
当我们阅读《宗教裁判官手册》时——让我作一个简短插话——事情非常有趣……
原文 · s24-06-0201
et ils sont intéressants parce qu’ils correspondent à la lettre
à ce qui s’est passé dans un passé récent pour nous …c’est que l’Inquisiteur repère parfaitement bien de quoi il est question dans ce S(A), il le repère dans sa façon de définir l’hérétique : l’hérétique n’est pas celui qui erre, qui est dans l’erreur, « errare humanum est », c’est celui qui persévère :
它之所以有趣,是因为它同我们不久以前经历的事情逐字对应……宗教裁判官非常准确地定位了 \(S(\not A)\) 中所涉及的东西;他界定异端者的方式就显示了这一点:异端者不是走错路、陷入错误的人——“犯错乃人之常情”(errare humanum est)——而是坚持到底的人:
原文 · s24-06-0202
- c’est-à-dire celui qui est relaps,
- 也就是再犯者;
原文 · s24-06-0203
- c’est-à-dire celui qui répète,
- 也就是重复者;
原文 · s24-06-0204
- c’est-à-dire celui qui dit « je dis et je répète »,
- 也就是会说“我这样说,而且我重复一遍”的人;
原文 · s24-06-0205
- c’est-à-dire celui qui pose un « je » dont un autre « je » diabolique - « errare diabolicum » - répond, et effectivement ce « je » de l’énonciation, il est diabolique parce que comme le diable, il est diaboliquement insaisissable : le diable ne ment pas toujours : s’il mentait toujours ça reviendrait au fait de dire la vérité.
- 也就是设定一个“我”,由另一个魔鬼般的“我”——“再犯乃魔鬼之事”(errare diabolicum)——来为它负责的人。发言行为的这个“我”的确是魔鬼般的,因为它像魔鬼一样难以捉摸。魔鬼并不总是说谎:如果它永远说谎,那就等于说出真话。
原文 · s24-06-0206
L’Inquisiteur repère bien de quoi il s’agit, c’est-à-dire d’une articulation entre les deux « je », au niveau de ce S(A).
宗教裁判官十分清楚所涉及的东西,也就是在 \(S(\not A)\) 层面两个“我”之间的衔接。
原文 · s24-06-0207
Et c’est pourquoi, quoi qu’il dise, il ne demande pas à l’hérétique son aveu, mais son désaveu.
正因如此,无论异端者说什么,裁判官向他要求的都不是供认,而是撤回所认。
原文 · s24-06-0208
Vous sentez la nuance qu’il y a entre les deux, puisque je vous ai parlé tout à l’heure de désaveu au sein même de l’Inquisiteur dans ce clivage des deux Autres.
你们会感到二者之间的细微差别,因为刚才我谈到,在两个大他者分裂时,宗教裁判官自身内部也有一项撤回所认。
原文 · s24-06-0209
Ce désaveu d’ailleurs…
此外,这项撤回所认……
原文 · s24-06-0210
remarquez que je ne jette la pierre à personne …ce désaveu nous guette à tous les instants.
请注意,我没有责怪任何人……它每时每刻都在等着我们。
原文 · s24-06-0211
Il est pas tellement rare de voir par exemple un analyste en contrôle qui, à un moment donné de son parcours, préfère s’allonger sur le divan plutôt que de continuer le contrôle, et ce que l’on voit souvent c’est que, s’il préfère s’allonger, c’est comme si allongé…
比如说,在督导中的分析家走到自己行程的某个时刻,宁愿躺到长沙发上,也不愿继续督导;这种情况并不十分罕见。我们经常看到,他之所以宁愿躺下来,是因为仿佛在躺下以后……
原文 · s24-06-0212
la règle étant de pouvoir dire n’importe quoi …comme si à ce moment-là, il était dégagé du fait qu’il avait à répondre de ce qu’il dit, qu’il pouvait parler sans responsabilité.
规则允许人说任何东西……仿佛他此刻就摆脱了必须为自己所说之物负责这一事实,可以不负责任地说话。
原文 · s24-06-0213
Cet analysant peut croire ça un certain temps jusqu’au jour où il découvre - allongé - que de ces signifiants dont il pensait ne pas avoir à répondre - au sens de la responsabilité - il a à en répondre, et ce jour là peut-être, l’analysant, pour lui se profile la passe parce que à ce moment là, on pourrait dire qu’il n’est plus le disciple seulement de Lacan ou de Freud, mais qu’il devient le disciple de son symptôme, c’est-à-dire qu’il s’en laisse enseigner, et que si par exemple l’analysant en question était Bozef, si compliqué que soit le trajet de Bozef, il ne pourrait que découvrir qu’en écrivant ce tracé, que ce tracé d’une certaine façon avait été dessiné déjà, avant même peut-être qu’il ne sache lire, sur les graphes d’un certain Dr Lacan.
这个被分析者可以相信这一点一段时间,直到某一天,他躺着发现:那些自己原以为不必负责——在责任意义上——的能指,他必须为之负责。在那一天,渡越也许对他显露出来;因为此刻可以说,他不再只是拉康或弗洛伊德的弟子,而成了自己的症状的弟子,也就是让症状教导自己。比如,如果所谈的被分析者就是博泽夫,那么无论博泽夫的行程多么复杂,他也只能发现:当他写出这条轨迹时,这条轨迹在他甚至还不识字以前,也许就已经画在某位拉康博士的图上。
原文 · s24-06-0214
On peut dire à ce moment-là que l’analysant n’a plus à se faire le porte-parole du maître, car il n’a plus à en être, il n’a plus à être, je dirais porté par le savoir du maître, puisqu’il s’en fait le portant, et c’est ce qu’il délivre en S(A).
可以说,此刻被分析者不再需要充当主人的代言人,因为他不再需要属于主人,不再需要——我会说——由主人的知识承载;他使自己成为这项知识的承载者,而这就是他在 \(S(\not A)\) 中送达的东西。
原文 · s24-06-0215
Je tourne en ronds pour me rapprocher petit à petit, de plus en plus près, du vif de ce S(A).
我正在兜圈子,一点点越来越靠近 \(S(\not A)\) 的核心。
原文 · s24-06-0216
C’est-à-dire, au point où nous en sommes, je pourrais dire que Bozef, ça serait à l’issue de ce parcours qu’il serait responsable des graphes qu’il écrit, et seulement à ce moment-là.
也就是说,按照我们目前推进到的位置,我可以说,只有走完整段行程以后,博泽夫才会为自己所写的图负责。
原文 · s24-06-0217
Maintenant le problème est de rendre compte effectivement de la nature de cette certitude et de cette jouissance de l’Autre dont nous parle Lacan. Je suis obligé d’aller vite parce que le temps passe effectivement.
现在的问题,是确实说明这种确定性的性质,以及拉康向我们谈到的大他者的享乐。我必须加快速度,因为时间确实在流逝。
原文 · s24-06-0218
En S(A), il se passe un phénomène contradictoire, qui est celui d’une « communion »…
在 \(S(\not A)\) 中,发生一种矛盾现象,也就是“共融”……
原文 · s24-06-0219
le mot est de Lacan dans « Les Formations de l’inconscient » 1, vous le trouverez …qui est celui d’une « communion » coïncidant avec une séparation entre le sujet et l’Autre.
[注1] 雅克·拉康:1957—1958 年研讨班《无意识的形成物》,瑟伊出版社,1998 年。
这个词出自拉康的《无意识的形成物》[注1],你们可以在那里找到……也就是一种同主体与大他者之间的分离同时发生的“共融”。
原文 · s24-06-0220
Le paradoxe c’est de comprendre pourquoi c’est au moment de la dissolution du transfert, qu’une certitude puisse naître pour le sujet, et peut-être uniquement à ce moment-là.
悖论在于理解:为什么恰恰在转移解消的时刻,主体能够产生一种确定性,而且也许只有在此刻才能产生。
原文 · s24-06-0221
Pour ça, je suis obligé de faire un rapide retour en arrière, qui est celui du point où nous étions en B3-R3 : point de désêtre.
为此,我不得不迅速回到我们曾位于 B3-R3 的那个点:去存在之点。
原文 · s24-06-0222
En ce point là, je dirais…
在这个点上,我会说……
原文 · s24-06-0223
je suis obligé parce que pour comprendre ce que c’est que la nature de l’émergence du sujet à l’état pur …en B3-R3, rapidement, le sujet était dans une position où le refoulement originaire aurait disparu, fixé par le regard du Réel.
我不得不这样做,因为必须理解主体以纯粹状态涌现的性质……简而言之,在 B3-R3,主体处在一个原初压抑仿佛已经消失、自己又被实在界的目光固定的位置。
原文 · s24-06-0224
Qu’est-ce qui va permettre au sujet de se défixer…
什么会使主体解除固定……
原文 · s24-06-0225
rappelez-vous d’ailleurs, qu’au sujet de la fixation Freud l’articule au refoulement originaire …qu’est-ce qui va permettre au sujet de se défixer, qu’est-ce qui va permettre à l’Autre qui est dans le Réel de réintégrer son site symbolique ? C’est là d’ailleurs que l’art de l’analyste devra savoir se faire entendre.
请记得,弗洛伊德谈固定时,正是把它同原初压抑联系起来……什么会使主体解除固定?什么会使处在实在界中的大他者重新回到自己的象征场所?正是在这里,分析家的技艺必须懂得如何使自己被听见。
原文 · s24-06-0226
Un exemple : un analysant dans cette position, où pour lui le savoir de l’Autre se balade comme ça dans le Réel, presse son analyste…
举个例子:一个被分析者处在这个位置,对他而言,大他者的知识正在实在界中四处游荡;他催促自己的分析家……
原文 · s24-06-0227
pour voir de quelle façon l’analyste va se manifester, d’où il parle …lui téléphone un jour pour presser un rendez-vous pour voir la réaction.
为了看看分析家会以什么方式显现、从哪里说话……有一天,他给分析家打电话,要求提前会面,以观察分析家的反应。
原文 · s24-06-0228
L’analyste répond : « S’il le fallait, nous nous verrions ». Le message - le signifié - n’a rien de très original, pourtant ce message fait effet d’interprétation radicale pour l’analysant, l’effet étant d’arriver à revéhiculer l’Autre dans son lieu symbolique, tout simplement à cause de l’articulation syntaxique, qui a fait que l’analyste en trouvant la formule
分析家回答:“如果有必要,我们就会见面。”这条信息——所指——没有什么新奇,但它对被分析者产生了根本解释的效应;因为句法衔接使它成功把大他者重新运送到象征场所。分析家找到的表述是:
原文 · s24-06-0229
« S’il le fallait », par l’introduction du « il », s’assujettissant comme l’analysant à la dominance, à la prédominance du signifiant.
“如果有必要”(S’il le fallait)。他通过引入无人称代词 il,使自己同被分析者一样,服从能指的主导、能指的优先地位。
原文 · s24-06-0230
Dans le point B3-R3 où le sujet est sans recours…
在主体无处求援的 B3-R3 点……
原文 · s24-06-0231
il est « sans recours » : pour comprendre la notion de « sans recours », évoquez ce que sont les terreurs nocturnes de l’enfant. Pourquoi effectivement dans le noir l’enfant est-il dans cette position ?
他“无处求援”:要理解这个概念,请想想儿童的夜惊。儿童在黑暗中为什么确实处于这个位置?
原文 · s24-06-0232
Je dirais que dans le noir, ce qui se passe pour l’enfant, c’est qu’il n’a pas un coin où aller d’où il ne soit sous le regard de l’Autre, car dans le noir il n’y a pas de recoin.
我会说,在黑暗中,儿童无处躲藏,找不到任何一个不处在大他者目光下的角落,因为黑暗中没有隐蔽的角落。
原文 · s24-06-0233
Et c’est en réponse au fait que sous le regard du Réel, il n’y a pas, pour le sujet, en B3-R3, de recours au moindre coin, que le secours appelé par le signifiant du Nom du Père va être de créer un recoin, c’est-à-dire un recoin qui va le soustraire à l’Autre, mais qui va le soustraire également à lui-même en le constituant comme ne sachant pas, puisque c’est justement ce coin de lui-même, le coin dans ce qu’il a de plus lui-même, de plus symbolique de lui-même, qui va être évaporé.
在 B3-R3,主体处在实在界的目光之下,无法求助于任何角落。作为对此的回应,父之名能指所带来的救援会创造一个隐蔽角落;这个角落把主体从大他者那里减除,也通过把主体构成为“不知道者”而把他从自己那里减除,因为正是他自身的这个角落——他最属于自己的、最具自身象征性的角落——会被蒸发。
原文 · s24-06-0234
Je dirais qu’à ce moment-là…
我会说,在这个时刻……
原文 · s24-06-0235
les Écritures nous disent : « Que la lumière soit », « Fiat lux » …ce dont il s’agit à ce moment-là c’est « Fiat trou », c’est une expression de Lacan.
《圣经》告诉我们:“要有光”,Fiat lux……而此刻所涉及的是“要有洞”,Fiat trou;这是拉康的一个说法。
原文 · s24-06-0236
Et c’est peut-être ce qui s’est passé dans la formule syntaxique que j’évoquais tout à l’heure.
而刚才提到的句法表达中,也许就发生了这件事。
原文 · s24-06-0237
Ceci dit, qu’est-ce qui fait que le sujet…
话虽如此,是什么使主体……
原文 · s24-06-0238
je tourne tout le temps autour de ça, vous voyez
…qui a perdu la parole, va la retrouver et va pouvoir dire ce « c’est toi » ?
你们看,我始终在围着这个问题转……使已经失去言语的主体重新找回言语,并能够说出这个“就是你”?
原文 · s24-06-0239
Eh bien, je dirais que du fait de l’opération de l’intervention du signifiant du Nom du Père…
唔,我会说,由于父之名能指的介入操作……
原文 · s24-06-0240
qui a recréé le refoulement originaire,
qui a fait disparaître le S2,
et remis l’objet(a) à sa place …du fait de l’opération de ce signifiant du Nom du Père, le Sujet accède à un autre point de vue, à un point de vue où il ne fait pas l’équivalence entre le savoir de l’Autre et la clé qui - en lui - manque.
它重新创造了原初压抑,
使 \(S_2\) 消失,
并把对象(a)放回原位……由于父之名能指的这项操作,主体通达了另一个视点;在这个视点上,他不再把大他者的知识同自己心中欠缺的钥匙视作等价。
原文 · s24-06-0241
Il découvre que ce n’est pas parce que l’Autre reconnaît qu’il manque, qu’il n’y a pas en lui la clé, qu’il manque de la clé essentielle de son être, ce n’est pas parce que l’Autre la reconnaît, qu’il la connaît.
他发现,大他者承认他有所欠缺、承认他自己并没有那把钥匙、欠缺自己存在的根本钥匙,并不意味着大他者认识那把钥匙。
原文 · s24-06-0242
Je dirais même que quand il découvre que l’Autre peut reconnaître l’existence de cette clé, tout en ne la connaissant pas, c’est-à-dire en ne pouvant pas la lui restituer, si dans un premier temps il peut tomber dans la désespérance, en vérité c’est à l’espoir que ça peut l’introduire, parce que si l’Autre est en position de reconnaître ce qu’il ne connaît pas, ça introduit la dimension du fait que l’Autre lui-même a perdu cette même clé, qu’il sait bien de quel manque il s’agit, et l’espoir qui s’ouvre alors c’est de présentifier l’absence de cette chose perdue, l’ininscriptible, et l’espoir c’est précisément que l’ininscriptible puisse cesser de ne pas s’écrire.
我甚至会说,当他发现大他者能够承认这把钥匙的存在,却并不认识它——也就是无法把钥匙还给他——起初他可能陷入绝望,但实际上,这可能把他引向希望。因为,如果大他者能够承认自己不认识的东西,这便引入了这样一个维度:大他者自身也丢失了同一把钥匙;大他者很清楚所涉及的是何种欠缺。此刻敞开的希望,就是使这个失落之物的缺席、这个不可写者取得在场;希望恰恰在于,不可写者能够停止不被书写。
原文 · s24-06-0243
Et c’est ce qui se délivre en S(A).
而这就是在 \(S(\not A)\) 中送达的东西。
原文 · s24-06-0244
Le paradoxe invraisemblable sur lequel on débouche, c’est comment un signifiant - ce signifiant du S(A) – peut-il assumer cette impensable contradiction, d’être à la fois ce qui maintient ouverte la béance du « ce qui ne cesse pas de s’écrire »…
我们最终遇到一个不可思议的悖论:一个能指——这个 \(S(\not A)\) 的能指——如何能够承担一种无法想象的矛盾?它既维持“不会停止被书写者”的裂口敞开……
原文 · s24-06-0245
quand vous lisez, quand vous entendez une musique qui vous bouleverse ou un poème qui vous bouleverse, le mot qui fait mouche en vous, on peut dire que c’est qu’il rouvre au maximum cette dimension
du refoulement originaire …comment donc ce signifiant peut-il assumer cette contradiction de maintenir cette béance et en même temps d’être « ce qui cesse de ne pas s’écrire », par exemple une note très banale de la gamme diachronique, un « la » tout bête ?
当你们阅读、聆听一段撼动自己的音乐或一首撼动自己的诗时,那个击中你们的词,可以说会最大程度地重新打开原初压抑的维度……那么,这个能指如何能够承担这项矛盾:既维持这道裂口,同时又成为“停止不被书写者”,比如历时音阶上一个极其普通的音,一个再平凡不过的 A 音?
原文 · s24-06-0246
Vous voyez que cette gageure pourtant, c’est ce qui est réalisé dans notre 3ème temps du S(A), dont on pourrait dire que la production de ce S(A), est le résultat d’une ultime dialectique entre le sujet et l’Autre, par laquelle l’un et l’autre, en s’y mettant à deux, si j’ose dire, ressuscitent littéralement en un mouvement de rencontre…
不过你们看,我们的 \(S(\not A)\) 第三个时间所实现的正是这场豪赌。我们可以说,这个 \(S(\not A)\) 的产生,是主体与大他者最终一场辩证运动的结果;在这场运动中,二者可以说一同协力,在一次相遇运动中真正复活……
原文 · s24-06-0247
par lequel Lacan n’a pas hésité à employer le mot de « communion » dans la production du mot d’esprit …cette barre même, cette barre même dont le paradoxe est d’associer et de dissocier dans le même temps.
拉康在谈妙语的产生时,毫不犹豫地使用了“共融”这个词……他们使这道横杠本身复活;这道横杠的悖论就在于,它会同时结合与分离。
原文 · s24-06-0248
De cette rencontre du sujet et de l’Autre, quelques précisions, trois précisions :
关于主体与大他者的这次相遇,我再作三点说明:
原文 · s24-06-0249
- d’abord il s’agit d’une communion, il ne s’agit pas d’une collaboration. Nous savons ce dont le sujet est capable quand il se fait collaborateur.
- 首先,它是一种共融,不是一种协作。主体使自己成为协作者时能做到什么,我们很清楚。
原文 · s24-06-0250
- Autre point : ce mode de communion qui se produit en S(A) est un mode dans lequel, à ce moment-là, le sujet ne reçoit pas son message sous forme inversée, puisqu’il serait le seul temps invraisemblable, hors du temps, véritablement hors du temps, où le sujet et l’Autre communieraient dans le même savoir au même temps.
- 另一点:在 \(S(\not A)\) 中发生的这种共融,使主体此刻不再以反转形式接收自己的信息,因为这会是唯一一个不可思议的时间,一个时间之外、真正处在时间之外的时间;主体与大他者在那里,在同一时刻共融于同一项知识。
原文 · s24-06-0251
- Quand j’entends « savoir », c’est précisément le savoir de cette barre, de ce non-être.
- 我说“知识”时,所指的恰恰是对这道横杠、这种非存在的知识。
原文 · s24-06-0252
Vous voyez que l’expérience de ce manque à être en S(A)…
你们看到,在 \(S(\not A)\) 中对这种存在之缺的经验……
原文 · s24-06-0253
justement il faut savoir la distinguer de l’aphanisis qui - lui - est, on pourrait dire une excommunication du sujet - là il ne s’agit pas de l’être, là on pourrait dire qu’il s’agit effectivement d’une communion dans le non-être …que c’est dans cette mise en commun du signifiant S2 et du signifiant qui manque à l’Autre qu’est délivré ce signifiant que j’articule, que je vais maintenant articuler de plus près à la Passe.
必须把它同消隐区分开来;消隐可以说是主体遭到绝罚。这里所涉及的不是存在,而可以说是非存在中的共融……正是在能指 \(S_2\) 与大他者所欠缺的能指被置于共同之中时,我正在表述、并将更紧密地同渡越联系起来的这个能指才得到送达。
原文 · s24-06-0254
On pourrait dire, si vous voulez, que la barre du sujet et de l’Autre, à communier ensemble, porte le sujet…
可以说,主体与大他者的横杠通过一起共融,把主体带向……
原文 · s24-06-0255
dans l’incandescence de ce manque partagé …aux sources même de l’existence, bien au-delà de l’objet, bien au-delà du fantasme.
这种共同欠缺的白热状态……存在自身的源头,远在对象彼岸,远在幻想彼岸。
原文 · s24-06-0256
Le fait même que dans cette voie le sujet renonce au fantasme, le court-circuite, démontre à ce moment-là que ce qui est accentué par lui est la recherche de cette expérience du manque à l’état pur.
主体在这条道路上放弃幻想、使幻想短路,这一事实本身表明,他所强调的是对纯粹状态的欠缺经验的追寻。
原文 · s24-06-0257
Enfin vous voyez que le propre de cette réponse…
总之,你们看到,这个回答的特有性质……
原文 · s24-06-0258
le « c’est toi », tel que je le définis en ce moment …que le propre de cette réponse est qu’elle est une métaphore à l’état pur.
也就是我此刻所界定的“就是你”……在于它是纯粹状态的隐喻。
原文 · s24-06-0259
Si vous voulez, si le sujet avait répondu : « c’est toi » à l’Autre qui lui aurait demandé : « Alors, oui on non, c’est moi ? » et qu’alors il lui aurait répondu, sa parole, son énoncé aurait été le même, mais n’aurait pas eu cet effet de message de S(A) de se situer dans un contexte, je dirais, purement métonymique, comme cet aphasique décrit par Jakobson qui, par aphasie métaphorique, ne pouvait pas énoncer l’adverbe « non » (n,o,n) sauf si on lui disait : « Dites non », à ce moment-là il pouvait répondre : « Non, puisque je vous dis que je ne peux pas dire… » démontrant par là que le mot lui-même, s’il est déchu de son lieu d’énonciation, chute lui-même comme un simple reste métonymique et perd sa valeur de message métaphorique tant - vous voyez que j’y reviens - ce S(A) n’a de sens qu’articulé à son lieu d’émission.
不妨设想,大他者曾问主体:“那么,是还是否,就是我吗?”而主体回答:“就是你。”这样一来,他的话、他的陈述会完全相同,却不会产生 \(S(\not A)\) 的信息效应,因为它会处在一个纯粹转喻性的语境中。就像雅各布森描述的那个失语症患者:由于隐喻性失语,他无法说出副词“不”(non);只有别人对他说“请说‘不’”时,他才能回答:“不,因为我告诉你,我说不出……”这表明,一个词一旦从自身的发言场所坠落,就会作为单纯的转喻剩余而坠落,丧失隐喻性信息的价值。你们看,我又回到这一点:这个 \(S(\not A)\) 只有同它的发出场所衔接起来才有意义。
原文 · s24-06-0260
Bon ! Comme il est tard, je vais donc terminer par le problème de la Passe en sautant un certain nombre de choses.
好!时间已经不早,所以我会跳过若干内容,以渡越的问题结束。
原文 · s24-06-0261
Reprenons notre histoire de Bozef.
让我们重新接上博泽夫的故事。
原文 · s24-06-0262
Pouvons-nous dire que Bozef, telles que les choses se sont passées là, a passé *la Passe * ?
按照这里发生的事情,我们能说博泽夫已经完成渡越吗?
原文 · s24-06-0263
C’est-à-dire, nous voyons que Bozef…
也就是说,我们看到博泽夫……
原文 · s24-06-0264
qui est arrivé en délivrant son message « C’est toi » …correspond à ce que j’ai repéré, c’est-à-dire être arrivé à se passer d’un intermédiaire, on n’est plus deux, on est qu’*un -*pour s’adresser à un lieu.
通过送达“就是你”这条信息抵达这里……这对应我刚才定位的东西,也就是他成功摆脱了中介;不再是两个人,而只有一个人向一个场所致辞。
原文 · s24-06-0265
Bozef, donc est arrivé au point topologique d’énonciation articulé à son message énoncé.
所以,博泽夫已经抵达同自己所陈述的信息衔接起来的拓扑发言点。
原文 · s24-06-0266
Mais Bozef étant en ce point, est-ce que pour autant…
但是,博泽夫处在这个点,就因此……
原文 · s24-06-0267
s’il est, comme on dirait, « passant » …est-ce que pour autant il est capable de témoigner, de rendre compte qu’il est dans la Passe d’où il parle ?
[注] 底本与速记稿在 la Passe 和 d’où il parle 之间都没有稳定断句;也可理解为“说明自己从何处、即从渡越中的哪个位置说话”。后文连续追问“博泽夫从何处说话”,现译因而保留“处在渡越之中”与“从何处说话”两层意思。
如果用人们的说法,他是一个“渡越者”……他就因此能够作证,能够说明自己处在渡越之中——并说明自己从何处说话——吗?[注]
原文 · s24-06-0268
Est-ce qu’il en est capable ?
他有这个能力吗?
原文 · s24-06-0269
Le roi lui-même - qui serait, en R4, dans la position de l’analyste - lui, est capable de reconnaître le lieu d’où parle Bozef.
国王本人——他在 R4 处在分析家的位置——能够认出博泽夫从中说话的场所。
原文 · s24-06-0270
Il l’entend. Mais le roi…
他听得见。但国王……
原文 · s24-06-0271
ce n’est pas par hasard que le roi qui est l’analyste …le roi n’est pas le jury d’agrément.
国王是分析家,这并非偶然……国王并不是认可评审团。
原文 · s24-06-0272
J’en reviens à ma question : si toute la valeur du message S(A) est qu’il soit émis d’un certain lieu, comment ce lieu peut être transmis, arriver jusqu’au jury ?
我回到自己的问题:如果 \(S(\not A)\) 信息的全部价值就在于它从某个特定场所发出,那么这个场所如何能够被传递、到达评审团?
原文 · s24-06-0273
Parce que, en S(A) Bozef peut soutenir ce qu’il dit, mais au nom d’une vérité qu’il se trouve éprouver, mais dont il ne sait rien : il ne sait rien de ce lieu.
因为在 \(S(\not A)\) 中,博泽夫能够支撑自己所说的东西,但所凭借的是自己碰巧经受的一项真理,而他对这项真理一无所知:他对这个场所一无所知。
原文 · s24-06-0274
Autrement dit, si Bozef est d’une certaine façon dans la Passe, je ne dirais pas pour autant qu’il occupe la position de passant, pour autant qu’étant placé au lieu de vérité à ce moment-là, il n’est pas placé pour en dire quelque chose. Peut-on en même temps parler de ce lieu : B4-R4, et dire ce lieu ?
换句话说,如果博泽夫以某种方式处在渡越之中,我却不会因此说他占据“渡越者”的位置;因为他此刻虽被置于真理之所,却没有被置于能够谈论它的位置。人能否同时“谈论”这个场所——B4-R4——又“说出”这个场所?
原文 · s24-06-0275
Nous l’avons déjà dit : si le propre de ce S(A) est de ne pouvoir être recelable dans aucune cassette…
我们已经说过:这个 \(S(\not A)\) 的特有性质,在于它无法被收藏在任何钱匣中……
原文 · s24-06-0276
pour revenir à notre métaphore de l’analyste possédant …nous faisons un pas de plus et nous disons maintenant qu’en tant que lieu ne se dit pas tel quel, il ne peut pas arriver tel quel au jury.
回到占有理论的分析家这个隐喻……现在我们再前进一步说:由于场所无法按其本来面目被说出,它也无法按其本来面目到达评审团。
原文 · s24-06-0277
Bon, je vais illustrer ça de la façon suivante : quand vous entendez un analyste lacanien, un disciple lacanien, parler du passant Lacan…
好,我这样说明:当你们听见一个拉康派分析家、一个拉康派弟子,谈论“渡越者”拉康时……
原文 · s24-06-0278
puisque Lacan s’est défini comme ne cessant pas de passer la Passe …quand vous l’entendez ce passeur, est-ce que vous pouvez dire que vous entendez d’où parle Lacan ?
因为拉康曾把自己界定为从不停止经历渡越……当你们听见这个传递者时,能说自己听见了拉康从哪里说话吗?
原文 · s24-06-0279
Vous ne pouvez pas le dire !
你们不能这样说!
原文 · s24-06-0280
D’où parle Lacan, le S(A) de Lacan, vous pouvez le repérer éventuellement quand vous l’entendez ou quand vous le lisez. Mais quand vous l’entendez, je vous ferai remarquer - et je fais un pas de plus là - qu’il se supporte toujours d’un écrit.
拉康从哪里说话,拉康的 \(S(\not A)\),你们也许能够在聆听或阅读他时定位。但我要提醒你们——而且在这里再前进一步——当你们听他时,他总是由某种书写所支撑。
原文 · s24-06-0281
Autre exemple : pensez-vous que ce qui était advenu de la psychanalyse, avant que Lacan n’y mette la main, soit imputable uniquement au fait que les analystes d’alors étaient de mauvais passeurs, ou bien que le jury d’agrément qu’ils représentaient, l’agréait d’un façon qui n’était pas ça.
再举一个例子:在拉康介入精神分析以前,精神分析之所以变成当时的样子,仅仅应归因于当时的分析家是不好的传递者吗?还是因为由他们构成的认可评审团,以一种不恰当的方式认可它?
原文 · s24-06-0282
Les deux hypothèses sont peut-être vraies, mais pas suffisantes.
两个假设也许都是真的,但都不充分。
原文 · s24-06-0283
Si Lacan, à un temps donné, rappelait aux analystes qu’ils feraient mieux de lire Freud que de lire Fenichel, qu’est-ce qu’il leur a dit en leur rappelant ça, sinon que s’ils voulaient réellement agréer Freud, il leur fallait un passeur, j’allais dire digne de cette définition, c’est-à-dire le dispositif topologique, l’écrit de Freud qui témoigne que Freud ne disjoint pas ce qu’il dit du lieu d’où il le dit, et que si on veut opérer…
拉康曾在某个时刻提醒分析家,他们最好阅读弗洛伊德,而不是阅读费尼切尔。他这样提醒时,究竟告诉了他们什么?无非是:如果他们想真正认可弗洛伊德,就需要一位堪当此定义的传递者,也就是拓扑装置——弗洛伊德的书写。它见证弗洛伊德没有把自己所说的东西同说出它的场所分离;如果人想要……
原文 · s24-06-0284
comme dans certaines sociétés de psychanalyse …un nivellement dans l’œuvre de Freud…
像某些精神分析协会那样……把弗洛伊德的著作拉平……
原文 · s24-06-0285
vous entendez que dans « nivellement » le mot « vel » est barré,
c’est-à-dire qu’on entend plus la dimension du parl’être Freud …ce à quoi l’on aboutit, c’est effectivement à une prise de possession de la théorie que l’on peut mettre en cassette.
你们听得出来,在“拉平”(nivellement)里,“或”(vel)被划掉了,也就是说,人不再听见说话之在弗洛伊德的维度……最终得到的,确实是一套可以放进钱匣的、遭人占有的理论。
原文 · s24-06-0286
Qu’est-ce qui se passe : n’est-ce pas le danger si l’analyste donc ne se fait pas passant ?
那么会发生什么?如果分析家不使自己成为渡越者,危险不正在这里吗?
原文 · s24-06-0287
C’est-à-dire si la lecture même de Freud, du passeur Freud, en tant que manifestant sa décision, n’opère pas sur eux-mêmes un effet de division, c’est-à-dire cette exigence du S(A) qui fait sentir que Freud, en lui [en ce S(A)], témoigne de ce lieu indivisible de ce qu’il dit et qui en fait le répondant hérétique de sa parole.
也就是说,阅读弗洛伊德——传递者弗洛伊德——时,如果弗洛伊德所显现的决定没有在分析家自身造成分裂效应,没有提出 \(S(\not A)\) 的这项要求,使人感到弗洛伊德在其中[在这个 \(S(\not A)\) 中]见证自己所说之物的不可分之所,并因而成为自己话语的异端负责者,那么会发生什么?
原文 · s24-06-0288
Parce que le propre d’un écrit…
因为书写的特有性质……
原文 · s24-06-0289
je vous donne ce dernier exemple avant de conclure …le propre d’un écrit quel qu’il soit, c’est que dans un écrit le sujet de l’énoncé et le sujet de l’énonciation peuvent bien être présents, mais ce n’est pas pour autant que l’écrit sera passeur, l’écrit ne sera passeur que si les deux « je » sont, de façon transmissible, articulés.
在结束以前,我再给你们最后一个例子……任何书写的特有性质,都在于陈述主体与发言主体可以同时在场;但这并不因此使书写成为传递者。只有当两个“我”以可传递的方式彼此衔接时,书写才会成为传递者。
原文 · s24-06-0290
Prenez l’exemple un peu caractéristique de l’interprète, du comédien : un interprète déchiré, quand il interprète un texte, un écrit, il sera déchirant pour ce jury qu’est le spectateur, ses pleurs vous arracheront des pleurs, et quoi qu’il dise qu’il joue la comédie, on peut dire que s’il pleure, s’il est bouleversé, quelque part c’est son énonciation qui est mise en branle par les signifiants de l’auteur.
以演员这个颇具代表性的例子来说:一个内心撕裂的演员表演一篇文本、一份书写时,也会使作为评审团的观众心碎;他的泪水会让你们落泪。尽管他自称只是在演戏,我们仍可以说,如果他哭泣、受到撼动,那么在某处,正是他的发言行为被作者的能指发动起来。
原文 · s24-06-0291
En sorte que ce que je vous dis c’est que :
所以,我告诉你们的是:
原文 · s24-06-0292
- ce n’est pas l’interprète qui est le passeur du texte,
- 不是演员充当文本的传递者;
原文 · s24-06-0293
- c’est le texte qui est le passeur de l’énonciation du comédien.
- 而是文本充当演员发言行为的传递者。
原文 · s24-06-0294
J’ai même entendu dire à l’École freudienne - ce sont des choses qui se disent - que certains des passants qui auraient été agréés par le jury, si le passant est agréé, c’est qu’il aurait su susciter chez son passeur une énonciation du passeur, qui, elle, passe auprès du jury et qui, passant, fait passer le reste, c’est-à-dire le passant.
我甚至听说弗洛伊德学派中有一种说法——这些话确实有人说——某些渡越者之所以得到评审团认可,是因为渡越者懂得在自己的传递者身上唤起传递者的一种发言行为;这种发言行为能够通过评审团,并在通过时使其余部分、也就是渡越者,一同通过。
原文 · s24-06-0295
J’en reviens à mon point de départ pour vous montrer que c’est encore plus compliqué que ça.
我回到出发点,向你们表明事情比这更加复杂。
原文 · s24-06-0296
Si l’auteur lui-même - dont je parle - jouait son propre rôle dans la fiction que je vous disais, ça ne prouve pas…
如果我所说的作者本人在虚构作品中扮演自己的角色,这并不证明……
原文 · s24-06-0297
s’il jouait son propre personnage, qu’il le jouait à la perfection,
criant de vérité comme on dit, - c’est arrivé à de grands auteurs comme Molière …ça ne prouve pas que…
如果他扮演自己的角色,而且演得完美无缺,像人们所说的那样真实得令人惊叹——莫里哀这样的伟大作者就曾如此……这并不证明……
原文 · s24-06-0298
si le hasard acceptait cette fiction, si le hasard de la vie le faisait rencontrer
la même situation que celle qu’il avait décrite à son personnage …ça ne prouve pas qu’à ce moment-là il ne serait pas gauche, emprunté.
如果偶然认可这场虚构,如果生活的偶然使他遇到同自己为人物描写过的完全相同的情境……他不会在此刻变得笨拙、不自然。
原文 · s24-06-0299
Et pourtant les signifiants en question, il ne s’agit pas, comme pour le comédien, de signifiants empruntés, ça serait en principe les siens.
然而,所涉及的能指并不像演员的能指那样借自别人;原则上,它们本来就是作者自己的。
原文 · s24-06-0300
J’en arrive donc à l’idée que l’auteur n’est pas du tout superposable à celui qu’il met en scène et j’en reviens à Bozef.
因此,我得出一个想法:作者同他搬上舞台的人物根本无法重合。于是我回到博泽夫。
原文 · s24-06-0301
Et je termine là-dessus.
我就以此结束。
原文 · s24-06-0302
Bozef donc, en S(A) est dans la position d’être passant, mais il n’est pas dans la position de témoigner d’où il est passant.
所以,博泽夫在 \(S(\not A)\) 中处于渡越者的位置,却不处在能够见证自己从何处渡越的位置。
原文 · s24-06-0303
Qu’est-ce qui peut rendre compte de la position d’où il parle, sinon cet enchaînement de graphes que je vous ai dessinés…
除了我为你们画出的这一系列图,还有什么能够说明他从中说话的位置……
原文 · s24-06-0304
je ne les ai pas terminés malheureusement …que je vous ai dessinés au tableau.
很遗憾,我没有画完……也就是我在黑板上为你们画出的图?
原文 · s24-06-0305
Si cette hypothèse est vraie…
如果这个假设是真的……
原文 · s24-06-0306
c’est-à-dire si le passeur, cet écrit, ces graphes ont fonctionné comme passeurs
en ceci qu’ils témoignent du lieu de l’énonciation strictement articulé à l’énoncé …qui est le passant, puisque ce n’est pas Bozef ?
也就是说,如果传递者——这份书写、这些图——作为传递者发挥了作用,因为它们见证了发言场所同陈述严格衔接……那么既然不是博泽夫,谁才是渡越者?
原文 · s24-06-0307
Je répondrai assez simplement :
我的回答相当简单:
原文 · s24-06-0308
- je dirai que dans le fond, le passant c’est « l’écrivant » de celui qui a mis en place, qui a écrit cet écrit, ces graphes,
- 我会说,归根结底,渡越者就是安置并写下这份书写、这些图的那个人,即“书写者”[注];
[注] 底本作 le passant c’est « l’écrivant » de celui qui a mis en place, qui a écrit cet écrit, ces graphes;其他通行转录本也保留这个不完整的属格结构。现译结合下文“书写充当传递者”,把 de celui qui… 视为口语中的补说,而不硬译成语义不通的“某人的书写者”。
原文 · s24-06-0309
- je dirai même que si Lacan dit qu’il ne cesse pas de passer la Passe, c’est peut-être pour cette raison.
- 我甚至会说,拉康之所以说自己从不停止经历渡越,也许正是由于这个原因。
原文 · s24-06-0310
Il ne cesse pas…
他从不停止……
原文 · s24-06-0311
et nous pouvons penser qu’il ne cessera jamais …il ne cesse pas parce que, séminaire après séminaire, il crée, il ressuscite le passeur qu’est son écrit, c’est-à-dire qu’il crée les conditions de sa division. Il crée…
而我们可以认为,他永远不会停止……他之所以从不停止,是因为一场研讨班接着一场研讨班,他不断创造、复活作为自己书写的传递者;也就是创造自己发生分裂的条件。他创造……
原文 · s24-06-0312
comme Bozef à un moment donné dans son parcours, mis au pied du mur,
se met à la place du transmetteur pour se faire en même temps émetteur et transmetteur,
dans la flèche violette, quand il renonce à l’intermédiaire
就像博泽夫在自己的行程中,一度被逼到墙角,取代传递者的位置,使自己同时成为发送者与传递者;这发生在紫色箭头上,也就是他放弃中介时……
原文 · s24-06-0313
…Lacan, séminaire après séminaire, créant et recréant son passeur, ne peut effectivement pas cesser de passer la Passe, d’autant que l’Autre auquel il s’adresse n’est certainement pas un jury dont il attend un Amen quelconque.
……拉康一场研讨班接着一场研讨班地创造、重新创造自己的传递者,因而确实无法停止经历渡越;何况他所致辞的大他者肯定不是一个他指望从那里听到某种“阿门”的评审团。
原文 · s24-06-0314
J’imagine les réactions négatives qu’on me rétorquera, de dire qu’un écrit pourrait faire fonction de passeur auprès d’un jury.
我可以想象,当我说书写可以在评审团面前发挥传递者的功能时,人们会用什么反对意见来回敬我。
原文 · s24-06-0315
J’ai d’ailleurs incidemment appris par Jean Clavreul, que c’est une proposition qu’il avait faite il y a quelques années, de penser à cette notion d’un écrit comme passeur.
此外,我偶然从让·克拉夫勒尔那里得知,若干年前,他已经提议思考书写作为传递者这个概念。
原文 · s24-06-0316
L’objection qu’on me fera immédiatement, c’est de dire : faire d’un écrit un passeur, effectivement alors il s’agit de faire un rapport, pourquoi pas une maîtrise universitaire ?
人们会立刻向我提出“反对意见”:让书写充当传递者,实际上不就等于写一份报告吗?为什么不干脆写一篇大学硕士论文?
原文 · s24-06-0317
Naturellement, la réponse que je donnerai tout de suite à ce contradicteur, sera de dire :
当然,我会立刻这样回答这位反驳者:
原文 · s24-06-0318
- si celui qui écrit, si l’Autre auquel il s’adresse est identifiable à un jury, effectivement ce qu’il produira sera éventuellement effectivement un rapport peut-être excellent, mais effectivement universitaire.
- 如果写作者所致辞的大他者可以被认同为一个评审团,那么他所写的确实可能是一份非常出色的报告,但它确实属于大学话语。
原文 · s24-06-0319
- Mais si dans cet écrit il témoigne, comme je pense avoir essayé de le faire, du lieu, de la façon dont un énoncé et une énonciation s’articulent topologiquement de façon fondée et articulable, et que - outre ce qui est articulé entre les lignes - passe la présence qui répond de l’écrit, la présence répondante, hérétique, qui – elle - est le garant qu’il ne s’agit pas d’un écrit universitaire, mais effectivement d’un écrit qui crée les dispositions topologiques où en même temps un « parl’être » assume, enfin… vit en même temps sa division passeur-passant.
- 但如果他在书写中见证——正如我认为自己曾试图做到的——一个陈述与一次发言行为以怎样有根据、可以表述的拓扑方式彼此衔接,而且除了字里行间所表述的内容之外,还有一个为书写负责的在场穿越过去,一个负责的、异端的在场;这个在场便能保证它不是一份大学书写,而确实是一份创造拓扑布置的书写。在这种布置中,一个“说话之在”同时承担——总之,活出——自己作为传递者—渡越者的分裂。
原文 · s24-06-0320
En conclusion ce que je vous dirai, c’est que ce n’est pas pour autre chose que les conséquences mêmes de cette hypothèse de travail qui ne m’autorisait pas à faire la Passe telle que topologiquement elle fonctionne en ce moment dans l’École freudienne, qui m’ont fait produire ce qui m’apparaît pour moi être comme ce passeur qu’est cet écrit, qui par son dispositif topologique mis en place, m’a permis de rendre compte d’une articulation transmissible possible entre les deux « je ».
作为结论,我要告诉你们:正是这个工作假设本身的后果,使我无法按弗洛伊德学派目前的拓扑运作方式参加渡越程序;也正是这些后果,使我制作出在我看来如同传递者的这份书写。这份书写通过它所安置的拓扑装置,使我得以说明两个“我”之间一种可能、可传递的衔接。
原文 · s24-06-0321
À qui cet écrit était-il destiné quand je l’ai fait, je n’en savais strictement rien avant que le Dr Lacan m’ait demandé de vous en parler.
我写下这份书写时,它究竟是写给谁的?在拉康博士请我向你们谈论它以前,我对此一无所知。
Notes
-
Jacques Lacan, Séminaire 1957-58 : « Les formations de l’inconscient » , Seuil 1998. ↩