Leçon 11 | 10 Mai 1977
原文 · s24-11-0001
Je me casse la tête, ce qui est déjà embêtant, parce que je me la casse sérieusement, mais le plus embêtant c’est que je ne sais pas sur quoi je me casse la tête.
我正在绞尽脑汁;这已经很麻烦,因为我是认真地在绞尽脑汁。不过最麻烦的是,我不知道自己究竟在为什么绞尽脑汁。
原文 · s24-11-0002
Il y a quelqu’un qui - un nommé Gödel [1906-78] - qui vit en Amérique et qui a énoncé le nom d’« indécidable ».
有一个人——名叫哥德尔〔1906—1978〕,住在美国——提出了“不可判定”这个名称。
原文 · s24-11-0003
Ce qu’il y a de solide dans cet énoncé, c’est qu’il démontre qu’il y a de l’indécidable.
这项陈述的坚实之处在于,他证明了不可判定之物确实存在。
原文 · s24-11-0004
Et il le démontre sur quel terrain ?
他是在什么领域证明的?
原文 · s24-11-0005
Sur quelque chose que je qualifierai, comme ça, du plus mental de tous les mentaux…
在某种我会称作一切心智之中最心智的东西上……
原文 · s24-11-0006
je veux dire de tout ce qu’il y a de plus mental, le mental par excellence, la pointe du mental …à savoir ce qui se compte : ce qui se compte c’est l’arithmétique. Je veux dire que c’est l’arithmétique qui développe le comptable.
原文 · s24-11-0007
La question est de savoir s’il y a des Un qui sont indénombrables, c’est tout au moins ce qu’a promu Cantor.
问题在于,是否有一些不可数的“一”;至少,康托尔提出的正是这个问题。
原文 · s24-11-0008
Mais ça reste quand même douteux, étant donné que nous ne connaissons rien que de fini, et que le fini c’est toujours dénombré.
不过,这仍然很可疑,因为我们只认识有限之物,而有限之物总是可以被数出来。
原文 · s24-11-0009
Est-ce que c’est dire la faiblesse du mental ?
这是否表明心智的软弱?
原文 · s24-11-0010
C’est simplement la faiblesse de ce que j’appelle l’Imaginaire.
它只表明我所谓想象界的软弱。
原文 · s24-11-0011
L’inconscient a été identifié par Freud - on ne sait pourquoi - l’inconscient a été identifié par Freud au mental.
不知道为什么,弗洛伊德把无意识等同于心智。
原文 · s24-11-0012
C’est tout au moins ce qui résulte du fait que le mental est tissé de mots, entre quoi…
至少,从心智由词语织成这个事实,会得出这样的结果;而词语之间……
原文 · s24-11-0013
c’est expressément - me semble-t-il - la définition qu’en donne Freud …entre quoi il y a des « bévues » toujours possibles. D’où mon énoncé, que de Réel il n’y a que l’impossible.
在我看来,这正是弗洛伊德给它的定义……词语之间始终可能发生“失误”(bévues)。所以我才陈述:就实在界而言,只有不可能者。
原文 · s24-11-0014
C’est bien là que j’achoppe : le Réel est-il impossible à penser ?
我恰恰在这里碰壁:实在是否是不可能被思考的?
原文 · s24-11-0015
S’il ne cesse pas…
“如果它不停……”
原文 · s24-11-0016
mais il y a là une nuance : je n’énonce pas qu’il ne cesse pas de ne pas se dire, ne serait-ce que parce que le Réel je le nomme comme tel, mais je dis : …qu’il ne cesse pas de ne pas s’écrire.
但这里有一个细微差别:我并没有说“它不停地不被说出”,哪怕只因为我确实把实在如此命名;我说的是……“它不停地不被书写”。
原文 · s24-11-0017
Tout ce qui est mental, en fin de compte, est ce que j’écris du nom de « sinthome »(s.i.n.t.h.o.m.e.) c’est-à-dire signe.
归根结底,一切心智性的东西,都是我用“圣状”(s.i.n.t.h.o.m.e.)这个名称写下的东西,也就是“符号”。
原文 · s24-11-0018
Qu’est-ce que veut dire être signe ?
“成为符号”是什么意思?
原文 · s24-11-0019
C’est là-dessus que je me casse la tête.
我正在为此绞尽脑汁。
原文 · s24-11-0020
Est-ce qu’on peut dire que la négation soit un signe ?
我们能否说,否定是一个符号?
原文 · s24-11-0021
J’ai autrefois essayé de poser ce qu’il en est de L’instance de la lettre.
从前,我曾试图提出《字母在无意识中的动因》所涉及的东西。
原文 · s24-11-0022
Est-ce que c’est tout dire que de dire que le signe de la négation, qui s’écrit comme ça : ┐, n’a pas à être écrit ?
只说表示否定的符号——写作 ┐——不必被写下来,是否就把一切都说尽了?
原文 · s24-11-0023
Qu’est-ce que nier ? Qu’est-ce qu’on peut nier ?
否定是什么?人们能够否定什么?
原文 · s24-11-0024
Ceci nous met dans le bain de la Verneinung dont Freud a promu l’essentiel.
这把我们带入弗洛伊德所凸显其根本要点的“否定”(Verneinung)。
原文 · s24-11-0025
Ce qu’il énonce, c’est que la négation suppose une *Bejahung *: c’est à partir de quelque chose qui s’énonce comme positif qu’on écrit la négation.
他的陈述是:否定以一项“肯定”(Bejahung)为前提;人们从某种以肯定形式陈述的东西出发,写下否定。
原文 · s24-11-0026
En d’autres termes, le signe est à rechercher…
换句话说,符号应当从某处寻找……
原文 · s24-11-0027
et c’est bien ce que, dans cette instance de la lettre, j’ai posé …est à rechercher comme congruence du signe au Réel.
而这正是我在《字母在无意识中的动因》中所提出的……应当在符号与实在的一致关系中寻找。
原文 · s24-11-0028
Qu’est-ce qu’un signe qu’on ne pourrait écrire ?
一个无法被写下的符号是什么?
原文 · s24-11-0029
Car ce signe, on l’écrit réellement.
因为这个符号是被“确实地”(réellement)写下来的。
原文 · s24-11-0030
J’ai mis en valeur comme ça, un temps, la pertinence de ce que lalangue – française - touche comme adverbe.
我曾一度借此凸显法语 lalangue 所触及的这个副词何等切中要害。[注]
[注] Réellement 通常意为“确实地/实际上”;拉康随即把同一音链重新切成 le Réel ment(“实在会撒谎”)。中文无法用一个副词同时保留通常词义和这次切分,故在正文保留法文。
原文 · s24-11-0031
Est-ce qu’on peut dire que le Réel ment ?
我们能否说,实在会撒谎?
原文 · s24-11-0032
Dans l’analyse, on peut sûrement dire que le Vrai mente.
在分析中,我们当然可以说,“真者”会撒谎。
原文 · s24-11-0033
L’analyse est un long cheminement - on le retrouve partout - que le chemine-ne-mente, c’est quelque chose qui ne peut à l’occasion que nous signaler que - comme dans le fil du téléphone - nous nous prenons les pieds.
分析是一段漫长的行程——这随处可见;而“行进—不—撒谎”(chemine-ne-mente),有时只能向我们表明:我们像被电话线绊住一样,缠住了自己的脚。[注]
[注] 拉康把 cheminement(行程)拆写为 chemine-ne-mente:“行进——不——撒谎”。这一否定式随即被电话线缠脚的形象打断,使“行进”本身成为一次语言失足。
原文 · s24-11-0034
Et alors, qu’on puisse avancer des choses pareilles pose la question de ce que c’est que le sens.
既然能够提出这种说法,就会带来一个问题:意义是什么?
原文 · s24-11-0035
N’y aurait-il de sens que menteur, puisque la notion de Réel, on peut en dire qu’elle exclue…
难道只有撒谎的意义?因为对于实在这一观念,我们可以说,它排除……
原文 · s24-11-0036
qu’il faut écrire au subjonctif …qu’elle exclue le sens ? Est-ce que ça indique qu’elle exclue aussi le mensonge ?
这里必须把“排除”写成虚拟式……它排除意义。这是否表明,它也排除谎言?
原文 · s24-11-0037
C’est bien ce à quoi nous avons affaire quand nous parions en somme sur le fait que le Réel exclue…
归根结底,当我们押注于实在会排除某物这一事实时,处理的正是这个问题……
原文 · s24-11-0038
au subjonctif, mais le subjonctif est l’indication du modal …qu’est-ce qui se module dans ce modal qui exclurait le mensonge ?
要用虚拟式;而虚拟式是情态的标记……在这项会排除谎言的情态中,究竟有什么得到调节?
原文 · s24-11-0039
À la vérité, il n’y a - nous le sentons bien - dans tout cela que paradoxes. Les paradoxes sont-ils représentables ?
说实话,我们清楚感觉到,这一切之中只有悖论。悖论可以被表示吗?
原文 · s24-11-0040
Δόξα [doxa] c’est l’opinion, la première chose sur quoi j’ai introduit une conférence, au temps de ce qu’on appelle ou de ce qu’on pourrait appeler « mes débuts », c’est sur le Menon où on énonce que la δόξα [doxa], c’est l’opinion vraie.
δόξα〔doxa〕就是意见。在所谓——或可以称作——“我的起步时期”,我第一次以《美诺篇》为题作了一场讲演;那里提出,δόξα 是正确意见。
原文 · s24-11-0041
Il n’y a pas la moindre opinion vraie, puisqu’il y a des paradoxes.
根本不存在任何正确意见,因为悖论存在。
原文 · s24-11-0042
C’est la question que je soulève : que les paradoxes soient ou non représentables, je veux dire dessinables.
这就是我提出的问题:悖论是否能够被表示,我的意思是,能否被画出来。
原文 · s24-11-0043
Le principe du dire vrai, c’est la négation.
说真的之原则,就是否定。
原文 · s24-11-0044
Et ma pratique - puisque pratique il y a, pratique sur quoi je m’interroge - c’est que je me glisse, j’ai à me glisser…
至于我的实践——既然实践确实存在,而且我正在追问它——我会滑入、我必须滑入……
原文 · s24-11-0045
parce que c’est comme ça que c’est foutu …j’ai à me glisser entre le transfert qu’on appelle - je ne sais pourquoi - négatif, mais c’est un fait qu’on l’appelle comme ça, on l’appelle négatif parce qu’on sent bien qu’il y a quelque chose… On ne sait toujours pas ce que c’est que le transfert positif, le transfert positif c’est ce que j’ai essayé de définir sous le nom du sujet supposé savoir.
因为事情就是这样该死地构成的……我必须滑入所谓“负性”转移与另一边之间。我不知道人们为什么称它为负性转移,但事实是,人们就是这样称呼,因为人们清楚感觉到那里有某种东西……至于正性转移是什么,我们始终不知道。我曾试图用“被假定知道的主体”这个名称界定正性转移。
原文 · s24-11-0046
Qu’est-ce qui est supposé savoir ? C’est l’analyste.
谁“被假定知道”?是分析家。
原文 · s24-11-0047
C’est une attribution, comme déjà l’indique le mot de supposé.
这是一项“归属”;“被假定”这个词已经表明了这一点。
原文 · s24-11-0048
Une attribution, ce n’est qu’un mot : il y a un sujet, quelque chose qui est dessous, qui est supposé savoir.
一项归属不过是一个词:有一个主体,有某种在“下面”的东西,被假定知道。
原文 · s24-11-0049
Savoir est donc son attribut. Il n’y a qu’une seule chose, c’est qu’il est impossible de donner l’attribut du savoir à quiconque.
因此,知识是它的属性。问题只有一个:把知识这一属性赋给任何人,都是不可能的。
原文 · s24-11-0050
Celui qui sait c’est - dans l’analyse - l’analysant, ce qu’il déroule, ce qu’il développe, c’est ce qu’il sait, à ceci près que c’est un Autre - mais y a-t-il un Autre ? - que c’est un Autre qui suit ce qu’il a à dire, à savoir ce qu’il sait.
在分析中,知道的人是分析者。他铺陈、展开的是自己所知道的东西;区别只在于,是一个大他者——可是真有大他者吗?——跟随他不得不说的东西,也就是他所知道的东西。
原文 · s24-11-0051
Cette notion d’Autre, je l’ai marquée dans un certain graphe d’une barre qui le rompt : A.
我曾在一张图式中,以一道把大他者划破的横杠标记“大他者”这一观念:\(\not A\)。
原文 · s24-11-0052
Est-ce que ça veut dire que rompu, ça soit nié ?
这是否意味着,大他者被划破以后,也就被否定了?
原文 · s24-11-0053
L’analyse, à proprement parler, énonce que l’Autre ne soit rien que cette duplicité.
严格地说,分析陈述的是:大他者无非就是这份双重性。
原文 · s24-11-0054
Y’a de l’Un, mais il n’y a rien d’autre. [S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1, S1,… ad libitum, mais jamais de S2]
“有一”,但没有别的东西。〔\(S_1, S_1, S_1, S_1, S_1, S_1, S_1, S_1, \ldots\),可以任意延续,却绝不会有 \(S_2\)〕
原文 · s24-11-0055
L’Un - je l’ai dit - l’Un dialogue tout seul, puisqu’il reçoit son propre message sous une forme inversée.
我说过,“一”独自同自己对话,因为它以颠倒的形式接收自己的讯息。
原文 · s24-11-0056
C’est lui qui sait, et non pas le supposé savoir.
知道的是它,而不是那个“被假定知道”的主体。
原文 · s24-11-0057
J’ai avancé aussi ce quelque chose qui s’énonce de l’Universel [; !], et ceci pour le nier [. !] : j’ai dit « qu’il n’y a pas de tous ».
我还提出过某种通过“普遍项”陈述的东西,并且是为了否定它:我说,“并不存在全体”。
原文 · s24-11-0058
C’est bien en quoi les femmes sont plus homme que l’homme [/ §…].
正是在这一点上,女人比男人更是男人。
原文 · s24-11-0059
Elles ne sont pas-toutes, ai-je dit.
我说过,她们并非全体。
原文 · s24-11-0060
Ces « tous » donc, n’ont aucun trait commun.
所以,这些所谓“全体”没有任何共同特征。
原文 · s24-11-0061
Ils ont pourtant celui-ci, le seul trait commun : le trait que j’ai dit unaire.
然而,它们确实有一项共同特征,而且是唯一的共同特征:我曾称作“一元”的特征。
原文 · s24-11-0062
Ils se confortent de l’Un.
它们从“一”那里取得支撑。
原文 · s24-11-0063
Y’a de l’Un, je l’ai répété tout à l’heure pour dire qu’Y’a de l’Un et rien d’autre.
我刚才再次说“有一”,是为了说:有“一”,除此之外别无所有。
原文 · s24-11-0064
Y’a de l’Un mais ça veut dire qu’il y a quand même du sentiment.
有“一”;但这意味着,终究有情感。
原文 · s24-11-0065
Ce sentiment que j’ai appelé - selon les unarités - que j’ai appelé le support, le support de ce qu’il faut bien que je reconnaisse : la haine, en tant que cette haine est parente de l’amour.
这份情感——按照各种一元性——就是我所谓的支撑;它支撑着某种我必须承认的东西:仇恨,而仇恨同爱具有亲缘关系。
原文 · s24-11-0066
La mourre que j’écris dans…
我在……中写下的 la mourre……
原文 · s24-11-0067
il faut tout de même bien que je finisse là-dessus …que j’écris dans mon titre de cette année : L’insu que sait - quoi ? - de l’Une-bévue.
我终究必须在这里作结……也就是我在今年标题中写下的:L’insu que sait——知道什么?——de l’Une-bévue。
原文 · s24-11-0068
Il n’y a rien de plus difficile à saisir que ce trait de l’Une-bévue.
没有什么比“一桩—失误”(l’Une-bévue)的这一特征更难把握。
原文 · s24-11-0069
Cette bévue, c’est ce dont je traduis l’Unbewußt, c’est-à-dire l’Inconscient.
我正是用这桩“失误”来翻译 Unbewußt,也就是无意识。
原文 · s24-11-0070
En allemand, ça veut dire inconscient, mais traduit par l’Une-bévue, ça veut dire tout autre chose, ça veut dire un achoppement, un trébuchement, un glissement de mot à mot, et c’est bien de ça qu’il s’agit quand nous nous trompons de clé pour ouvrir une porte que précisément cette clé n’ouvre pas.
在德语中,它意为“无意识”;但译作“一桩—失误”以后,它意味着完全不同的东西:意味着一次碰壁、一次绊倒、一次从一个词滑向另一个词。我们拿错钥匙去开一扇恰恰无法由这把钥匙打开的门时,问题正在于此。
原文 · s24-11-0071
Freud se précipite pour dire qu’on a pensé qu’elle ouvrait cette porte, mais qu’on s’est trompé.
弗洛伊德急忙说,人们曾以为这把钥匙能打开那扇门,只是弄错了。
原文 · s24-11-0072
Bévue est bien le seul sens qui nous reste pour cette conscience.
对于这个意识,“失误”确实是我们唯一还剩下的意义。
原文 · s24-11-0073
La conscience n’a pas d’autre support que de permettre une bévue.
意识除了允许一次失误之外,没有其他支撑。
原文 · s24-11-0074
C’est bien inquiétant parce que cette conscience ressemble fort à l’inconscient, puisque c’est lui qu’on dit responsable, responsable de toutes ces bévues qui nous font rêver. Rêver au nom de quoi ?
这很令人不安,因为这个意识酷似无意识;而人们所说应当负责的恰恰是无意识——它要为所有这些使我们做梦的失误负责。凭什么名义做梦?
原文 · s24-11-0075
De ce que j’ai appelé l’objet(a), à savoir ce dont se divise le sujet, qui d’essence est barré, à savoir plus barré encore que l’Autre.
凭我所谓的小对象 \(a\) 之名;主体由它而分裂,主体在本质上被划杠,也就是甚至比大他者被划得更深。
原文 · s24-11-0076
Voilà sur quoi je me casse la tête.
这就是我绞尽脑汁之处。
原文 · s24-11-0077
Je me casse la tête et je pense qu’en fin de compte la psychanalyse, c’est ce qui fait vrai.
我绞尽脑汁,并且认为,归根结底,精神分析就是“造出真的”东西。
原文 · s24-11-0078
Mais faire vrai, comment faut-il l’entendre ? C’est un coup de sens, c’est un « sens blanc ».
可是,应当如何理解“造出真的”?它是意义的一击(coup de sens),是一种“空白意义”(sens blanc)[注]。
[注] Sens blanc 字面是“空白的意义”,连读时又贴近 semblant“假象”。拉康随后正把分析家置于“造出真的/假象”的位置。中文无法同时保留字面义与近音关系,故保留法文。
原文 · s24-11-0079
Il y a toute la distance que j’ai désignée du S indice 2 [S2], à ce qu’il produit [a].
从带下标 2 的 \(S_2\) 到它所产生的小对象 \(a\),有我曾标示的全部距离。
原文 · s24-11-0080
Que bien entendu l’analysant produise l’analyste, c’est ce qui ne fait aucun doute.
当然,分析者会产生分析家;这一点毫无疑问。
原文 · s24-11-0081
原文 · s24-11-0082
Et c’est pour ça que je m’interroge sur ce qu’il en est de ce statut de l’analyste à quoi je laisse sa place de « faire vrai », de « semblant » [a].
正因为如此,我才追问分析家的这一地位究竟如何;在这项地位中,我给“造出真的”、给“假象”〔\(a\)〕留下位置。
原文 · s24-11-0083
原文 · s24-11-0084
Et dont je considère que c’est ailleurs, là où - vous l’avez vu l’autre fois - il n’y a rien de plus facile que de glisser dans la bévue, je veux dire dans un effet de l’inconscient, puisque c’était bien un effet de mon inconscient qui fait que vous avez eu la bonté de considérer ceci comme un lapsus, et non pas comme ce que j’ai voulu qualifier moi-même, à savoir - la fois suivante - comme une erreur grossière.
而且,我认为事情发生在别处。在那里——正如你们上次看到的——最容易的莫过于滑入“失误”,也就是滑入无意识的一项效果。因为那确实是我的无意识的一项效果;你们好心把它视作一次口误,而不是我自己下一次所称的一项严重错误。
原文 · s24-11-0085
Qu’est-ce que ce sujet - sujet divisé - a pour effet, si le S1, S indice 1, le signifiant indice 1, se trouve dans notre tétraèdre, puisque ce que j’ai marqué, c’est que de ce tétraèdre il y a toujours une de ses liaisons qui est rompue : c’est à savoir que le S indice 1 [S1] ne représente pas le sujet auprès du S indice 2 [S2], à savoir de l’Autre.
这个主体——分裂的主体——会产生什么效果?如果 \(S_1\),也就是带下标 1 的能指,位于我们的四面体中,那么正如我标出的,这个四面体总有一条连接被切断;也就是说,\(S_1\) 并不为带下标 2 的 \(S_2\)、也就是大他者表征主体。
原文 · s24-11-0086
Le S indice 1 [S1] et le S indice 2 [S2], c’est très précisément ce que je désigne par le A divisé dont je fais lui-même un signifiant : S(A).
\(S_1\) 与 \(S_2\),恰恰就是我用被划杠的大他者来标示的东西;我又把它本身变成一个能指:\(S(\not A)\)。
原文 · s24-11-0087
C’est bien ainsi que se présente le fameux inconscient.
著名的无意识正是以这种方式呈现。
原文 · s24-11-0088
Cet inconscient, il est en fin de compte impossible de le saisir. Il ne représente…
归根结底,这个无意识不可能被把握。它并不表征……
原文 · s24-11-0089
j’ai parlé tout à l’heure des paradoxes comme étant représentables, à savoir dessinables …il n’y a pas de dessin possible de l’inconscient.
我刚才谈到悖论可以被表示,也就是能够被画出……无意识没有任何可能的图画。
原文 · s24-11-0090
L’inconscient se limite à une attribution, à une substance, à quelque chose qui est supposé être « sous ».
无意识仅限于一项归属、一种实体,限于某种被假定处在“下面”的东西。
原文 · s24-11-0091
Et ce qu’énonce la psychanalyse c’est précisément ceci : que ce n’est qu’une - je dis déduction - déduction supposée, rien de plus.
精神分析所陈述的恰恰是:它只是一项——我说“推论”——被假定的推论,仅此而已。
原文 · s24-11-0092
Ce dont j’ai essayé de lui donner corps avec la création du Symbolique a très précisément ce destin : que ça ne parvient pas à son destinataire.
我曾试图通过创造象征界来赋予它身体;而它的命运恰恰是:它无法抵达收信人。
原文 · s24-11-0093
Comment se fait-il pourtant que ça s’énonce ?
可它为什么仍然能够被陈述出来?
原文 · s24-11-0094
Voilà l’interrogation centrale de la psychanalyse.
这就是精神分析的核心问题。
原文 · s24-11-0095
Je m’en tiens là pour aujourd’hui.
今天我就讲到这里。
原文 · s24-11-0096
J’espère pouvoir dans huit jours, puisqu’il y aura un 17 mai, Dieu sait pourquoi…
我希望八天后还能讲,既然会有一个 5 月 17 日——天知道为什么……
原文 · s24-11-0097
Enfin on m’a annoncé qu’il y aurait un 17 mai, et qu’ici je n’aurai pas trop d’examinés, si ce n’est vous, que j’examinerai moi-même et que peut-être j’interrogerai dans l’espoir que quelque chose passe, passe de ce que je dis.
总之,有人告诉我会有一个 5 月 17 日;而我在这里不会有太多应试者,除了你们。我要亲自考察你们,也许还会向你们提问,希望我所说的某些东西能够传过去。
原文 · s24-11-0098
Au revoir !
再见!