Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 17 Mai 1977

s24-12-0001
原文 · s24-12-0001

Bon. Alors pour dire les choses par ordre d’importance croissante, j’ai eu le plaisir de m’apercevoir que mon enseignement a atteint « L’Écho des Savanes » ! [Rires].

好。那么,按照重要性递增的次序来说,我很高兴地发现,我的教学已经传到了《草原回声》!〔笑声〕

s24-12-0002
原文 · s24-12-0002

Je ne vous en citerai que deux lignes : « Ça n’est pas plus compliqué que cela, la psychanalyse. Enfin ça, c’est la théorie de Lacan ». Voilà !

我只引其中两行:“精神分析并不比这更复杂。总之,这就是拉康的理论。”就是这样!

s24-12-0003
原文 · s24-12-0003

L’Écho des Savanes n° 30, où vous pourrez lire ce texte, est quand même un peu porno [Rires].

你们可以在《草原回声》第 30 期读到这段文字;不过,这一期确实有点色情。〔笑声〕

s24-12-0004
原文 · s24-12-0004

Que j’aie réussi…

我竟然成功地……

s24-12-0005
原文 · s24-12-0005

enfin « j’ai réussi »… je ne l’ai pas fait exprès ! …que j’aie réussi à pousser jusqu’au porno, c’est quand même… c’est quand même ce qu’on appelle un succès !

总之,所谓“成功”……我可不是故意的!……我竟然成功地一路推进到色情,这毕竟……这毕竟就是所谓成功!

s24-12-0006
原文 · s24-12-0006

Bon. Voilà ! Je recueille toujours soigneusement L’Écho des Savanes, comme si je n’avais attendu que ça, mais ce n’est évidemment pas le cas.

好。就是这样!我一直仔细收藏《草原回声》,仿佛自己一直只等着这件事;但显然并非如此。

s24-12-0007
原文 · s24-12-0007

Alors par ordre d’importance croissante, je vais quand même vous signaler la parution au Seuil d’un texte nommé Polylogue, qui est de Julia Kristeva. J’aime beaucoup ce texte. C’est un recueil d’un certain nombre d’articles.

那么,继续按照重要性递增的次序,我还是要提醒你们:朱莉娅·克里斯蒂娃的《复调话语》(Polylogue)已由瑟伊出版社出版。我很喜欢这部书;它是若干文章的合集。

s24-12-0008
原文 · s24-12-0008

Ça n’en est pas moins précieux. J’aimerais quand même m’informer, auprès de Julia Kristeva, puisqu’elle a fait l’effort ce matin de bien vouloir se déranger, comment elle conçoit ce Polylogue.

但这丝毫不减它的价值。既然朱莉娅·克里斯蒂娃今天早上特意移步到这里,我很想向她了解,她如何理解这个 Polylogue

s24-12-0009
原文 · s24-12-0009

J’aimerais bien qu’elle me dise si ce Polylogue, comme peut-être enfin il m’apparaît pour autant que j’ai pu le lire…

我很希望她告诉我:就我目前读到的部分——也许这个 Polylogue 在我看来……

s24-12-0010
原文 · s24-12-0010

car je ne l’ai pas reçu il y a longtemps …si ce Polylogue est une polylinguisterie, je veux dire : si la linguistique y est en quelque sorte…

因为我收到它不久……这个 Polylogue 是否是一种“多重语言学术”(polylinguisterie)?我的意思是,其中的语言学是否以某种方式……

s24-12-0011
原文 · s24-12-0011

ce que je crois qu’elle est, quant à moi …plus qu’éparse.

就我而言,我认为它就是这样……不只是散布四处,而是极其分散。

s24-12-0012
原文 · s24-12-0012

Est-ce que c’est ça que par Polylogue elle a voulu dire ?

她用 Polylogue 想说的就是这个吗?

s24-12-0013
原文 · s24-12-0013

Elle agite la tête de haut en bas d’une façon qui paraît m’approuver, mais si elle avait encore un petit filet de voix pour me le glapir, je ne serais pas fâché quand même.

她上下点头,看起来是在赞同我;不过,如果她还能挤出一点细声把答案喊给我,我也不会不高兴。

s24-12-0014
原文 · s24-12-0014

Julia Kristeva - C’est autre chose que de la linguistique. Ça passe par la linguistique, mais c’est pas ça.

朱莉娅·克里斯蒂娃:这不是语言学,而是另一种东西。它经过语言学,但并不是语言学。

s24-12-0015
原文 · s24-12-0015

Lacan

拉康:

s24-12-0016
原文 · s24-12-0016

Oui. Seulement ce qui est embêtant c’est qu’on ne passe jamais que par la linguistique.

是的。唯一麻烦的是,我们从来只能从语言学“经过”。

s24-12-0017
原文 · s24-12-0017

Je veux dire qu’on y passe, et si j’ai énoncé quelque chose de valable, je regrette qu’on ne puisse pas dessus prendre appui.

我的意思是,我们会“经过它/死在那里”(on y passe);而如果我曾提出过某种有效的东西,却无法以它为支点,我会感到遗憾。

s24-12-0018
原文 · s24-12-0018

Pour dire la vérité, je sais pas… J’avais entendu dire, par quelqu’un qui était venu me tirer comme ça, par la manche, que Jakobson désirait que je participe à une interview. Je suis bien embêté, je m’en sens tout à fait incapable.

说实话,我不知道……曾有人过来拉我的衣袖,告诉我雅各布森希望我参加一场访谈。我很为难,觉得自己完全做不到。

s24-12-0019
原文 · s24-12-0019

C’est pas que… et pourtant je suis - comme vient de dire Julia Kristeva - je suis passé par là. Voilà !

这并不是说……然而,正如朱莉娅·克里斯蒂娃刚才所说,我确实从那里经过。就是这样!

s24-12-0020
原文 · s24-12-0020

Je suis passé par là, mais je n’y suis pas resté.

我从那里经过,但没有留在那里。

s24-12-0021
原文 · s24-12-0021

J’en suis encore à interroger la psychanalyse sur la façon dont elle fonctionne.

我仍在追问精神分析以什么方式运作。

s24-12-0022
原文 · s24-12-0022

Comment se fait-il qu’elle tienne, qu’elle constitue une pratique qui est même quelquefois efficace ?

它为什么能够维持,为什么能构成一种甚至有时有效的实践?

s24-12-0023
原文 · s24-12-0023

Naturellement là, il faut quand même passer par une série d’interrogations : est-ce que la psychanalyse opère…

当然,在这里终究必须经过一系列追问:精神分析是否发生作用……

s24-12-0024
原文 · s24-12-0024

puisque de temps en temps elle opère …est-ce qu’elle opère par ce qu’on appelle un « effet de suggestion » ?

既然它有时确实发生作用……它是否借所谓“暗示效果”发生作用?

s24-12-0025
原文 · s24-12-0025

Pour que l’effet de suggestion tienne, ça suppose que le langage…

要让暗示效果站得住,就得假定语言……

s24-12-0026
原文 · s24-12-0026

là je me répète …que le langage tienne à ce qu’on appel­le l’homme.

我又在重复自己了……就得假定语言系于所谓“人”。

s24-12-0027
原文 · s24-12-0027

Ce n’est pas pour rien que dans son temps, j’ai manifesté une certaine préférence pour un certain livre de Bentham qui parle de l’utilité des fictions [la « valeur d’usage » des fictions ].

从前,我曾对边沁一本谈论“虚构之效用”——虚构的“使用价值”——的书表现出某种偏爱,这并非没有理由。

s24-12-0028
原文 · s24-12-0028

Les fictions sont orientées vers le service, qui est… qu’il justifie en somme.

虚构朝向服务;而服务归根结底正是他所辩护的东西。[注]

[注] 项目底本原先只作 qu’il justifie;现据速记稿与多种通行转录本补回 service 后犹疑的 qui est…,校为 qui est… qu’il justifie。这里很可能是 qui est ce qu’il justifie(“正是他所辩护的东西”)的口语中断,il 回指上文的边沁;若只按底本原句,也可能误读成“服务使虚构正当化”。现译保留较完整异文所支持的方向,并在此说明证据边界。

s24-12-0029
原文 · s24-12-0029

Mais d’un autre côté, il y a là une béance.

但另一方面,这里有一道裂隙。

s24-12-0030
原文 · s24-12-0030

Que ça tienne à l’homme, ça suppose que nous saurions bien, que nous saurions suffisamment, ce que c’est que l’homme.

说语言系于“人”,就得假定我们很清楚、至少足够清楚“人”是什么。

s24-12-0031
原文 · s24-12-0031

Tout ce que nous savons de l’homme, c’est qu’il a une structure, mais cette structure il ne nous est pas facile de la dire.

对于“人”,我们所知道的一切,就是他有一种结构;可是,我们并不容易说出这项结构。

s24-12-0032
原文 · s24-12-0032

La psychanalyse a émis sur ce sujet quelques vagissements, à savoir que l’homme penche vers son plaisir, ce qui a un sens bien net : ce que la psychanalyse appelle « plaisir », c’est pâtir, subir, le moins possible.

精神分析曾就此发出几声啼哭:也就是说,人趋向自己的快乐。这句话具有十分明确的意义:精神分析所谓“快乐”,就是尽可能少受苦、少承受。

s24-12-0033
原文 · s24-12-0033

Là il faut quand même se souvenir de la façon dont j’ai défini « le possible », ça a un curieux effet de renversement, puisque je dis que : « le possible c’est ce qui cesse de s’écrire ».

这里必须记起我是如何界定“可能”的。它产生一种奇特的翻转效果,因为我说:“可能,就是停止被书写的东西。”

s24-12-0034
原文 · s24-12-0034

C’est tout au moins ainsi que je l’ai articulé, au temps où je parlais du possible, du contingent, du nécessaire et de l’impossible. Alors si on transporte le mot « le moins », comme ça, tout pataudement, tout brutalement, eh bien ça donne :

至少,在我谈论可能、偶然、必然与不可能时,我是这样表述它的。那么,如果笨拙而粗暴地把“最少”这个词移过来,就会得到:

s24-12-0035
原文 · s24-12-0035

« ce qui cesse le moins de s’écrire ».

“最少停止被书写的东西”。

s24-12-0036
原文 · s24-12-0036

Et en effet, ça ne cesse pas un instant.

而事实上,它一刻也没有停止。

s24-12-0037
原文 · s24-12-0037

C’est bien là que je voudrais reposer une question à cette chère Julia Kristeva : qu’est-ce qu’elle appelle…

正是在这里,我想再次向亲爱的朱莉娅·克里斯蒂娃提一个问题:她把什么称作……

s24-12-0038
原文 · s24-12-0038

ça, ça va la forcer à sortir un peu plus qu’un filet de voix comme tout à l’heure …qu’est-ce qu’elle appelle la métalangue ?

这会迫使她发出比刚才那一点细声更大的声音……她把什么称作“元语”?

s24-12-0039
原文 · s24-12-0039

Qu’est-ce que ça veut dire « la métalangue », si ce n’est pas la traduction ?

如果元语不是翻译,“元语”又是什么意思?

s24-12-0040
原文 · s24-12-0040

On ne peut parler d’une langue que dans une autre langue, me semble-t-il, si tant est que ce que j’ai dit autrefois, à savoir : « qu’il n’y a pas de métalangage ».

在我看来,一门语言只能在另一门语言中得到谈论——如果我从前所说的“元语言并不存在”成立的话。

s24-12-0041
原文 · s24-12-0041

Il y a un embryon de métalangage, mais on dérape toujours, pour une simple raison, c’est que je ne connais de langage qu’une série de langues incarnées.

元语言有一个胚芽,但我们总会滑脱;理由很简单:在我所知的语言中,只有一系列具身的语言。

s24-12-0042
原文 · s24-12-0042

On s’efforce d’atteindre le langage par l’écri­ture.

人们努力通过书写抵达语言。

s24-12-0043
原文 · s24-12-0043

Et l’écriture, ça ne donne quelque chose qu’en mathématiques, à savoir là où on opère par la logique formelle, à savoir par extraction d’un certain nombre de choses qu’on définit comme axio­mes principalement, et on n’opère tout brutalement qu’à extraire ces lettres, car ce sont des lettres.

而书写只有在数学中才会产生某种东西,也就是在形式逻辑运作之处。它主要通过抽取若干被界定为公理的东西来运作;而人们只是粗暴地抽取这些“字母”,因为它们确实是字母。

s24-12-0044
原文 · s24-12-0044

Ça n’est nullement une raison pour qu’on croie que la psychanalyse mène à « écrire ses mémoires ».

这丝毫不能成为一个理由,使人相信精神分析会通向“撰写自己的回忆录”。

s24-12-0045
原文 · s24-12-0045

C’est justement parce que il n’y a pas de mémoire d’une psychanalyse que je suis aussi embarrassé.

恰恰因为并不存在一场精神分析的记忆,我才如此为难。

s24-12-0046
原文 · s24-12-0046

Il n’y a pas de mémoire, ça ne veut pas dire qu’il n’y ait pas de la mémoire intéressée dans cette affaire.

没有记忆,并不意味着这件事不牵涉记忆。

s24-12-0047
原文 · s24-12-0047

Mais « écrire ses mémoires », c’est une autre affaire.

可是,“撰写自己的回忆录”是另一回事。

s24-12-0048
原文 · s24-12-0048

Tout repose là sur une métaphore, à savoir qu’on s’imagine que la mémoire, c’est quelque chose qui s’imprime, mais rien ne dit que cette métaphore soit valable.

这里的一切都建立在一个隐喻上:人们想象记忆是某种可以留下印痕的东西;但没有任何事情表明,这个隐喻有效。

s24-12-0049
原文 · s24-12-0049

Dans son *Projet *: Entwurf, Freud articule très précisément, l’impression de ce qui reste dans la mémoire.

在他的《草案》(Entwurf)中,弗洛伊德非常确切地阐述了留在记忆中之物的印痕。

s24-12-0050
原文 · s24-12-0050

C’est pas une raison parce que nous savons que des animaux se souviennent, pour qu’il en soit de même pour l’homme.

我们知道动物会记得东西,但这不足以成为一个理由,使人也是如此。

s24-12-0051
原文 · s24-12-0051

Ce que j’énonce en tout cas, c’est que l’invention d’un signifiant est quelque chose de différent de la mémoire.

无论如何,我所陈述的是:发明一个能指,是不同于记忆的事情。

s24-12-0052
原文 · s24-12-0052

Ce n’est pas que l’enfant invente ce signifiant: il le reçoit.

并不是儿童发明了这个能指;他接收了它。

s24-12-0053
原文 · s24-12-0053

Et c’est même ça qui vaudrait qu’on en fasse plus.

而这恰恰值得我们再多做一些。

s24-12-0054
原文 · s24-12-0054

Pourquoi est-ce qu’on n’inventerait pas un signifiant nouveau ?

我们为什么不发明一个新的能指?

s24-12-0055
原文 · s24-12-0055

Nos signifiants sont toujours reçus.

我们的能指总是接收而来的。

s24-12-0056
原文 · s24-12-0056

Un signifiant par exemple qui n’aurait - comme le Réel - aucune espèce de sens…

例如,一个像实在界一样没有任何意义的能指……

s24-12-0057
原文 · s24-12-0057

On ne sait pas, ça serait peut-être fécond.

谁也不知道;那也许会有成效。

s24-12-0058
原文 · s24-12-0058

Ça serait peut-être fécond, ça serait peut-être un moyen, un moyen de sidération en tout cas.

那也许会有成效,至少可能成为一种使人惊愕的手段。

s24-12-0059
原文 · s24-12-0059

Ça n’est pas qu’on n’essaye pas.

这并不是说,人们没有尝试。

s24-12-0060
原文 · s24-12-0060

C’est même en ça que consiste le mot d’esprit : ça consiste à se servir d’un mot pour un autre usage que celui pour lequel il est fait.

机智语甚至正在于此:它把一个词用于不同于其原定用途的地方。

s24-12-0061
原文 · s24-12-0061

Dans le cas de « famillionnaire » on le chiffonne un peu ce mot, mais c’est bien dans ce chiffonnage que réside son effet opératoire.

famillionnaire 为例,人们把这个词稍稍揉皱了;不过,它的操作效果恰恰处在这份揉皱之中。

s24-12-0062
原文 · s24-12-0062

En tous les cas, il y a une chose où je me suis risqué à opérer dans le sens de la métalangue…

无论如何,有一件事上,我曾冒险朝元语的方向进行操作……

s24-12-0063
原文 · s24-12-0063

la métalangue sur quoi tout à l’heure j’interrogeais Julia Kristeva …la métalangue en question consiste à traduire Unbewußt, par une-bévue .

也就是我刚才拿来询问朱莉娅·克里斯蒂娃的元语……这里所说的元语,在于把 Unbewußt 翻译成“一桩—失误”(une-bévue)。

s24-12-0064
原文 · s24-12-0064

Ça n’a absolument pas le même sens, mais il est un fait, c’est que dès que l’homme dort, il « une-bévue » à tour de bras, et sans aucun inconvénient, mis à part le cas de somnambulisme. Le somnambulisme a un inconvénient, c’est quand on réveille le somnambule, comme il se promène sur les toits, il peut arriver qu’il ait le vertige.

它们的意义完全不同;但有一个事实:人一入睡,就会大把大把地“一桩—失误”(une-bévue)起来,而且不会有任何不便——梦游的情况除外。梦游确有一项不便:如果在人梦游时把他唤醒,他当时又正走在屋顶上,就可能突然感到眩晕。

s24-12-0065
原文 · s24-12-0065

Mais à la vérité la maladie mentale qu’est l’inconscient ne se réveille pas.

不过,说实话,无意识这种心智疾病并不会醒来。

s24-12-0066
原文 · s24-12-0066

Ce que Freud a énoncé, et ce que je veux dire c’est cela : qu’il n’y a en aucun cas de réveil.

弗洛伊德所陈述的,以及我想说的,就是这一点:无论如何,都不存在醒来。

s24-12-0067
原文 · s24-12-0067

La science, elle, n’est qu’indirectement évocable en cette occasion : c’est un réveil, mais un réveil difficile et suspect.

科学在这里也只能被间接唤起:它是一种醒来,却是一种困难而可疑的醒来。

s24-12-0068
原文 · s24-12-0068

Il n’est sûr qu’on est réveillé, que si ce qui se présente et représente est - je l’ai dit - sans aucune espèce de sens.

只有当呈现并再现出来的东西——我已经说过——没有任何意义时,才能确定人是醒着的。

s24-12-0069
原文 · s24-12-0069

Or tout ce qui s’énonce jusqu’à présent comme science, est suspendu à l’idée de Dieu.

可是,迄今为止作为科学得到陈述的一切,都悬系于上帝的观念。

s24-12-0070
原文 · s24-12-0070

La science et la religion vont très bien ensemble.

科学与宗教相处得非常好。

s24-12-0071
原文 · s24-12-0071

C’est un « *Dieu-lire *» !

这是一场“神—读/谵妄”(Dieu-lire)!

s24-12-0072
原文 · s24-12-0072

Mais ça ne présume aucun réveil.

但这并不能预示任何醒来。

s24-12-0073
原文 · s24-12-0073

Heureusement y a-t-il un trou.

幸好,这里有一个洞。

s24-12-0074
原文 · s24-12-0074

Entre le délire social, et l’idée de Dieu, il n’y a pas de commune mesure.

社会性谵妄与上帝观念之间,没有共同尺度。

s24-12-0075
原文 · s24-12-0075

Le sujet se prend pour Dieu, mais il est impuissant à justifier qu’il se produit du signifiant, du signifiant S indice 1 [S1], et encore plus impuissant à justifier que ce S indice 1 le représente auprès d’un autre signifiant, et que ce soit par là que passent tous les effets de sens, lesquels se bouchent tout de suite, sont en impasse. Voilà !

主体把自己当作上帝,却无力说明为何会产生能指——带下标 1 的能指 \(S_1\);他更无力说明,为何这个 \(S_1\) 会为另一个能指表征他,以及为何一切意义效果都经由这里发生——而这些效果又立刻堵塞,陷入死路。就是这样!

s24-12-0076
原文 · s24-12-0076

L’astuce de l’homme, c’est de bourrer tout cela - je vous l’ai dit – avec de la poésie qui est effet de sens, mais aussi bien « effet de trou ».

“人”的伎俩,就是用诗把这一切塞满——我已经告诉过你们——诗是意义效果,也同样是“洞的效果”。

s24-12-0077
原文 · s24-12-0077

Il n’y a que la poésie - vous ai-je dit - qui permette l’interprétation, et c’est en cela que je n’arrive plus, dans ma technique, à ce qu’elle tienne : je ne suis pas assez pouate, je ne suis pas « pouate assez ».

我曾告诉你们,唯有诗使解释成为可能;而我的技术如今恰恰无法再让解释站得住:我还不够“噗哇特”(pouate),我“还不够噗哇特”(pouate assez)。[注]

[注] pouate 是拉康对 poète(诗人)的变音;pouate assez 又与 pas poète assez(不够诗人)形成语音叠合。后文据此把亲属关系从家庭移向同一位 pouate 的“亲缘”。

s24-12-0078
原文 · s24-12-0078

Ça, c’est pour introduire ceci à propos de quoi il se pose des questions : la définition de la névrose.

这是为了引出一个引发诸多问题的东西:神经症的定义。

s24-12-0079
原文 · s24-12-0079

Il faut quand même être sensé et s’apercevoir que la névrose, ça tient aux relations sociales.

终究必须讲点道理,并注意到:神经症系于社会关系。

s24-12-0080
原文 · s24-12-0080

On secoue un peu la névrose, et c’est pas du tout sûr que par là on la guérisse.

人们稍稍撼动神经症,却完全不能确定这样就治好了它。

s24-12-0081
原文 · s24-12-0081

La névrose obsessionnelle par exemple, c’est le principe de la conscience.

例如,强迫性神经症就是意识的原则。

s24-12-0082
原文 · s24-12-0082

Et puis il y a aussi des choses bizarres.

而且,还有一些古怪的东西。

s24-12-0083
原文 · s24-12-0083

Il y a un nommé Clérambault qui s’est aperçu un jour…

有一个名叫克莱朗博的人,有一天注意到……

s24-12-0084
原文 · s24-12-0084

Dieu sait comment il a trouvé ça …qu’il y avait quelque part de l’automatisme mental.

天知道他是怎么找到的……某处存在“精神自动症”。

s24-12-0085
原文 · s24-12-0085

Il n’y a rien de plus naturel que l’automatisme mental.

没有什么比精神自动症更加自然。

s24-12-0086
原文 · s24-12-0086

Qu’il y ait des voix…

有一些声音……

s24-12-0087
原文 · s24-12-0087

des voix, d’où viennent-elles ? elles viennent forcément du sujet lui-même …qu’il y ait des voix qui disent : « Elle est en train de se torcher le cul », on est stupéfait que cette dérision…

这些声音从哪里来?它们必然来自主体自己……有声音说:“她正在擦自己的屁股。”令人惊讶的是,这种嘲弄……

s24-12-0088
原文 · s24-12-0088

puisque - à ce qu’il paraît - il y a dérision …n’arrive pas plus souvent.

因为据说这里存在嘲弄……竟没有更经常地发生。

s24-12-0089
原文 · s24-12-0089

Moi, j’ai vu récemment à ma « présentation de malades », comme on dit…

最近,我在所谓“病人展示”中见到……

s24-12-0090
原文 · s24-12-0090

si tant est qu’ils soient malades …j’ai vu un japonais qui avait quelque chose que lui-même appelait « écho de la pensée ».

假如他们真是病人的话……我见到一个日本人,他有某种自己称作“思想回声”的东西。

s24-12-0091
原文 · s24-12-0091

Qu’est-ce que serait l’écho de la pensée si Clérambault ne l’avait pas épinglé ?

如果克莱朗博没有把它标出来,“思想回声”会是什么?

s24-12-0092
原文 · s24-12-0092

Un « processus serpigineux » qu’il appelle ça !

他把它叫作“蛇行过程”!

s24-12-0093
原文 · s24-12-0093

Il n’est même pas sûr que ce soit un processus serpigineux là où est censé être le centre du langage.

甚至不能确定,在那个被假定为语言中枢的地方,真有一种蛇行的过程。

s24-12-0094
原文 · s24-12-0094

Moi, j’ai quand même dit que ce japonais qui avait un très vif goût pour la métalangue, à savoir qu’il jouissait d’avoir appris l’anglais, et puis le français après.

无论如何,我曾说,这个日本人对元语有极其强烈的兴趣;也就是说,他从学习英语、随后又学习法语中获得享乐。

s24-12-0095
原文 · s24-12-0095

Est-ce que c’est pas où a été le glissement ?

滑动是否正发生在那里?

s24-12-0096
原文 · s24-12-0096

Il a glissé dans l’automatisme mental de ce fait que, dans toutes ces métalangues…

他之所以滑入精神自动症,是因为在所有这些元语中……

s24-12-0097
原文 · s24-12-0097

qui se trouvaient être maniées assez aisément …ben, il ne s’y retrouvait pas.

而他碰巧又能相当自如地使用它们……他无法重新认出自己身在何处。

s24-12-0098
原文 · s24-12-0098

J’ai conseillé, moi, qu’on lui permette d’avoir du champ et qu’on ne s’arrête pas à ceci que Clérambault a inventé un jour un truc qui s’appelle l’automatisme mental.

我的建议是,应当允许他拥有一些空间,不要仅仅停在克莱朗博有一天发明的、名叫“精神自动症”的东西上。

s24-12-0099
原文 · s24-12-0099

C’est normal l’automatisme mental.

精神自动症是正常的。

s24-12-0100
原文 · s24-12-0100

Il se trouve que si je n’en ai pas moi, c’est un hasard.

我自己没有精神自动症,碰巧只是一个偶然。

s24-12-0101
原文 · s24-12-0101

Il y a quand même, quand même quelque chose qui peut s’appeler de mauvaises habitudes.

不过,的确有一种东西可以称作坏习惯。

s24-12-0102
原文 · s24-12-0102

Si on se met à se dire des choses à soi-même…

如果人开始对自己说一些东西……

s24-12-0103
原文 · s24-12-0103

comme il s’exprimait, le dit japonais, textuellement, …si on se met à se dire des choses à soi-même, pourquoi ça ne glisserait-il pas vers l’automatisme mental parce qu’il est tout de même bien certain que…

正如那位日本人一字一句所说……如果人开始对自己说一些东西,它为什么不会滑向精神自动症?因为毕竟完全可以肯定……

s24-12-0104
原文 · s24-12-0104

conformément à ce que dit Edgar Morin dans un livre

qui est paru récemment et où il s’interroge sur La nature de la nature …il est tout à fait clair que la nature n’est pas si naturelle que ça, c’est même en ça que consiste cette « pourriture » qui est ce qu’on appelle généralement la culture, la culture bouillonne comme je vous l’ai fait remarquer incidemment.

正如埃德加·莫兰在最近出版、追问《自然之自然》的书中所说……十分清楚,自然并没有那么自然。这甚至正是通常所谓文化的那种“腐败”之所在;正如我顺带向你们指出的,文化这锅培养液沸腾着。

s24-12-0105
原文 · s24-12-0105

Les « types », modelés par les relations sociales, consistent en jeux de mots.

由社会关系塑造出来的各种“类型”,由文字游戏构成。

s24-12-0106
原文 · s24-12-0106

Aristote 1 impute - on ne sait pas pourquoi - à la femme d’être hystérique : c’est un jeu de mot sur ὕστερον [hysteron].

不知道为什么,亚里士多德把“癔症”归到女人身上:这是围绕 ὕστερον〔hysteron〕所作的文字游戏。[注1]

[注1] 参见亚里士多德《动物志》第四卷。

s24-12-0107
原文 · s24-12-0107

Je vous ai fait remarquer quelque chose concernant la *parenté * : La parenté en question, c’est un livre que fraye Needham, Rodney Needham, qui n’est pas le bon…

关于亲属关系,我曾向你们指出过某件事:《亲属关系问题》是一本由尼达姆——罗德尼·尼达姆——开路的书;而他并不是“正确的”那位尼达姆……

s24-12-0108
原文 · s24-12-0108
  • Pourquoi tout s’engloutit-il dans la parenté la plus plate ?
  • 为什么一切都被最平板的亲属关系吞没?
s24-12-0109
原文 · s24-12-0109
  • Pourquoi les gens qui viennent nous parler en psychanalyse, ne nous parlent-ils que de cela ?
  • 为什么那些来到精神分析中同我们谈话的人,只向我们谈这些?
s24-12-0110
原文 · s24-12-0110
  • Pourquoi ne dirait-on pas qu’on est apparenté à part entière d’un « pouate » par exemple…
  • 为什么不说,我们完全可以同一位“噗哇特”(pouate)有亲缘关系,例如……
s24-12-0111
原文 · s24-12-0111

au sens où je l’ai articulé tout à l’heure : le « pas pouate assez » …un pouate, on a autant de parenté avec lui.

按照我刚才表述的意义:“还不够噗哇特”(pas pouate assez)……我们同一位 pouate 有着同样多的亲缘。

s24-12-0112
原文 · s24-12-0112
  • Pourquoi la psychanalyse oriente-t-elle les gens qui s’y assouplissent, les oriente-t-elle - au nom de quoi - vers leurs souvenirs d’enfance ?
  • 为什么精神分析把那些逐渐适应它的人引向——它凭什么把他们引向——自己的童年记忆?
s24-12-0113
原文 · s24-12-0113
  • Pourquoi est-ce qu’ils ne s’orienteraient pas vers l’apparentement à un pouate, un pouate entre autres, n’importe lequel ! Même un pouate, est très communément ce qu’on appelle un débile mental, on voit pas pourquoi un pouate ferait exception.
  • 为什么他们不可以转向同一位 pouate 的亲缘关系——诸多 pouate 中的一个,随便哪一个!即使一位 pouate,通常也不过是所谓心智薄弱者;我们看不出 pouate 凭什么例外。
s24-12-0114
原文 · s24-12-0114

Un signifiant nouveau, celui qui n’aurait aucune espèce de sens, ça serait peut-être ça qui nous ouvrirait à ce que, de mes pas patauds, j’appelle le Réel.

一个新能指,一个没有任何意义的能指,也许正是它会向我们开启我笨拙地称作“实在界”的东西。[注]

[注] De mes pas patauds 字面是“以我的笨拙脚步”,修饰拉康自己命名、逼近实在界的方式,并不是说“实在界”本身笨拙。米勒整理本与速记稿都保留了这个插入语。

s24-12-0115
原文 · s24-12-0115

Pourquoi est-ce qu’on ne tenterait pas de formuler un signifiant qui aurait, contrairement à l’usage qu’on en fait habituellement, qui aurait un effet ?

我们为什么不尝试构造一个能指,使它不同于通常用法,能够产生一项效果?

s24-12-0116
原文 · s24-12-0116

Il est certain que tout ceci a un caractère d’extrême.

这一切确实带有极端的性质。

s24-12-0117
原文 · s24-12-0117

Si j’y suis introduit par la psychanalyse, c’est tout de même pas sans portée.

如果是精神分析把我引到这里,那终究并非没有作用。

s24-12-0118
原文 · s24-12-0118

Portée veut dire sens

“作用”(portée)意味着“意义”……

s24-12-0119
原文 · s24-12-0119

ça n’a exactement pas d’autre incidence …portée veut dire sens et nous restons collés toujours au sens. [cf. Télé. Sta 14 « …non pas « comprendre », piquer dans le sens, mais le raser d’aussi près qu’il se peut sans qu’il fasse glu…]

它恰好没有别的影响……“作用”意味着“意义”,而我们总是黏在意义上。〔参见《电视》:“……不是去‘理解’,不是扎进意义,而是尽可能贴着它削过去,却不让它变成黏胶……”〕

s24-12-0120
原文 · s24-12-0120

Comment est-ce qu’on n’a pas encore forcé les choses assez, pour faire l’épreuve de ce que ça donnerait, de forger un signifiant qui serait *autre *?

为什么我们至今还没有把事情推进得足够远,去试验一下:锻造一个“别样”的能指,会产生什么?

s24-12-0121
原文 · s24-12-0121

Bien, je m’en tiens là pour aujourd’hui.

好,今天我就讲到这里。

s24-12-0122
原文 · s24-12-0122

Si jamais je vous convoque à propos de ce signifiant, vous le verrez affiché et ce sera quand même un bon signe.

如果我为了这个能指再次召集你们,你们会看到告示;那终究会是一个“好兆头”。

s24-12-0123
原文 · s24-12-0123

Comme je ne suis débile mental que relativement…

既然我只是在相对意义上是心智薄弱者……

s24-12-0124
原文 · s24-12-0124

je veux dire que je le suis comme tout le monde …comme je ne suis débile mental que relativement, c’est peut-être qu’une petite lumière me serait arrivée.

我的意思是,我同所有人一样心智薄弱……既然我只是在相对意义上如此,也许会有一小点“亮光”降临到我这里。

s24-12-0125
原文 · s24-12-0125

Notes


  1. Cf. Aristote, L’histoire des animaux, Livre IV.