Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 16 Novembre 1976

s24-01-0001
原文 · s24-01-0001

Voilà ! Il y a une affiche comme ça qui professe…

好了!有这么一张海报,它宣称……

s24-01-0002
原文 · s24-01-0002

Est-ce que vous avez su la lire ?

你们读懂它了吗?

s24-01-0003
原文 · s24-01-0003

Qu’est-ce que ça donne pour vous ?

你们从中读出了什么?

s24-01-0004
原文 · s24-01-0004

L’insu que sait, quand même ça fait bla-bla, ça équivoque*. L’insu que sait,* et après j’ai traduit l’Unbewußt.

“知道着的不知情”L’insu que sait)[注],不管怎么说,这听起来都是些吧啦吧啦;它在制造歧义。“知道着的不知情”——接着,我又翻译了 Unbewußt

[注] L’insu que sait 字面把“未被知道的东西”与“知道”叠在一起,读音又牵出 l’insuccès(失败)。整期标题 L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre 还连续勾连 Unbewußt(无意识)、une bévue(一桩失误)、c’est l’amour(这就是爱)与 la mourre(猜指游戏);正文保留这些法文节点,不用一个顺口的中文标题抹平它们。

s24-01-0005
原文 · s24-01-0005

J’ai dit qu’il y avait…

我说,其中有……

s24-01-0006
原文 · s24-01-0006

au sens de l’usage en français du parti­tif …qu’il y avait « de l’une-bévue ». C’est une façon aussi bonne de tra­duire l’Unbewußt que n’importe quelle autre, que l’inconscient en par­ticulier, qui en français, et en allemand aussi d’ailleurs, équivoque avec inconscience.

从法语部分冠词的用法来说……有“某种 une-bévue(一桩—失误)”。用它翻译 Unbewußt,同任何其他译法一样好;尤其同 l’inconscient(无意识)一样好,因为后者在法语中——顺便说,在德语中也是如此——会同“失去意识/不省人事”发生歧义。

s24-01-0007
原文 · s24-01-0007

L’inconscient, ça n’a rien à faire avec l’inconscience.

无意识同失去意识毫无关系。

s24-01-0008
原文 · s24-01-0008

Alors pourquoi ne pas traduire tout tranquillement par l’une-bévue.

那么,为什么不干脆把它译成 l’une-bévue(一桩—失误)呢?

s24-01-0009
原文 · s24-01-0009

D’autant plus que ça a tout de suite l’avantage de mettre en évidence certaines choses : pourquoi est-ce qu’on s’oblige dans l’analyse des rêves, qui constituent une bévue comme n’importe quoi d’autre, comme un acte manqué, à ceci près qu’il y a quelque chose où on se reconnaît.

何况这种译法立刻就有一个好处:它会凸显某些事情。梦同其他任何东西一样构成一桩失误,同失误行为一样;只不过其中有某种我们认得出自己的东西。那么,我们为什么非得在梦的分析中给自己套上那些规矩呢?

s24-01-0010
原文 · s24-01-0010

On se reconnaît dans le trait d’esprit…

我们在妙语中认得出自己……

s24-01-0011
原文 · s24-01-0011

parce que le trait d’esprit tient à ce que j’ai appelé lalangue …on se reconnaît dans le trait d’esprit, on y glisse…

因为妙语取决于我所谓的 lalangue……我们在妙语中认得出自己,也会滑入其中……

s24-01-0012
原文 · s24-01-0012

Et là-dessus Freud a fait quelques considérations qui ne sont pas négligeables.

弗洛伊德对此作过一些不容忽视的思考。

s24-01-0013
原文 · s24-01-0013

Je veux dire que l’intérêt du trait d’esprit pour l’inconscient est quand même lié à cette chose spécifique qui comporte l’acquisition de lalangue.

我的意思是,妙语对于无意识的意义,毕竟同一个特定之物相关:那就是对 lalangue 的习得。

s24-01-0014
原文 · s24-01-0014

Pour le reste, est-ce qu’il faut dire que pour l’analyse d’un rêve il faut s’en tenir à ce qui s’est passé la veille ?

至于其他方面,难道应当说,分析一个梦时必须只限于前一天发生的事情吗?

s24-01-0015
原文 · s24-01-0015

Ça ne va pas de soi. Freud en a fait une règle, mais il conviendrait quand même de s’apercevoir qu’il y a bien des choses qui, non seulement peuvent remonter plus haut, mais qui tien­nent à ce qu’on peut appeler le « tissu même » de l’inconscient.

这并非不言而喻。弗洛伊德把它定作一条规则;不过我们还是应该看到,有许多东西不仅能够追溯得更早,而且属于可称为“无意识自身的织物”的东西。

s24-01-0016
原文 · s24-01-0016

Est-ce que l’acte manqué aussi c’est une affaire qui doit être analysée étroitement selon ce qui s’est passé, non pas la veille, mais cette fois-ci dans la jour­née, c’est vraiment quelque chose qui pose question.

失误行为是否也必须紧扣已经发生的事情来分析——这一次不是前一天,而是当天发生的事情?这的确构成一个问题。

s24-01-0017
原文 · s24-01-0017

Cette année, disons qu’avec cet « Insu que sait de l’Une-bévue », j’essaie d’introduire quelque chose qui va plus loin, qui va plus loin que l’inconscient : quel rapport y a-t-il entre ceci qu’il faut admettre que nous avons un intérieur qu’on appelle comme on peut, « psychisme » par exemple, on voit même Freud écrire « endo », endo-psychique

今年,姑且说,我试图借这个“某种—失误所知道的不知情”,引入某种走得更远的东西,走得比无意识更远:我们不得不承认自己有一个“内部”,随便把它叫作什么都行,比如“心理”;甚至可以看到弗洛伊德写下“内在”(endo)、“心理内在的”(endo-psychique)……那么,这同认同之间有什么关系?

s24-01-0018
原文 · s24-01-0018

ça ne va pas de soi que la ψυχή [psyché] ce soit endo, ça ne va pas de soi qu’il faille endosser cet endo …quel rapport y a-t-il entre cet endo, cet intérieur, et ce que nous appelons couramment l’identification ?

把 ψυχή(psyché)说成 endo,并非不言而喻;我们非得把这个 endo 担到自己身上(endosser),也并非不言而喻……这个 endo、这个内部,同我们通常所说的认同之间,究竟有什么关系?

s24-01-0019
原文 · s24-01-0019

C’est ça en somme que sous ce titre qui est comme ça fabriqué pour l’occasion, c’est ça que je vou­drais mettre sous ce titre.

归根结底,这就是我想放到这个标题之下的东西——这个标题就是为这一次特意造出来的。

s24-01-0020
原文 · s24-01-0020

Parce qu’il est clair que l’identification c’est ce qui se cristallise dans une identité.

因为很清楚,认同正是在一种同一性中结晶的东西。

s24-01-0021
原文 · s24-01-0021

D’ailleurs ce « …fication » dans le français est en allemand autrement énoncé, Identifizierung, dit Freud, dans un endroit où j’ai été le retrouver, parce que je ne me souvenais pas que j’avais fait un séminaire sur l’Identifizierung

此外,法语里的这个“……化”(‑fication),在德语中有另一种说法:弗洛伊德说 Identifizierung。我曾到某处把它重新找出来,因为我不记得自己办过一整期关于 Identifizierung 的研讨班……

s24-01-0022
原文 · s24-01-0022

« je ne me souve­nais pas » : je me souvenais quand même de ce qu’il y avait dans le cha­pitre,

je ne savais pas que j’y avais consacré une année …mais je me sou­venais qu’il y a pour Freud, au moins 3 modes d’identification, à savoir :

“我不记得”:我倒还记得那一章里有什么;

我不知道自己曾为此用掉整整一年……不过我记得,对弗洛伊德而言,至少有三种认同方式,即:

s24-01-0023
原文 · s24-01-0023
  • l’identification auquel il réserve - je ne sais pas bien pourquoi - la qualification d’amour. Amour, c’est la qualification qu’il donne à l’identification au père.
  • 第一种是认同,他把“爱”这个定性留给了它——我不太清楚为什么。“爱”是他赋予同父亲认同的定性。
s24-01-0024
原文 · s24-01-0024
  • Qu’est-ce que c’est que d’autre part ce qu’il avance d’une identification faite de participation ?
  • 另一方面,他提出的那种由参与构成的认同,究竟是什么?
s24-01-0025
原文 · s24-01-0025

Il appelle ça, il épingle ça de l’identification hystérique.

他把它称作、标定为“癔症性认同”。

s24-01-0026
原文 · s24-01-0026
  • Et puis il y a une 3ème identification qui est celle qu’il fabrique d’un trait, d’un trait que j’ai autrefois…
  • 随后还有第三种认同,它由一道特征构成;我从前曾把这道特征……
s24-01-0027
原文 · s24-01-0027

j’en avais gardé quand même le souvenir sans savoir que j’avais fait tout un séminaire sur l’identification …d’un trait que j’ai appelé « unaire ».

我毕竟还保留了这个记忆,尽管不知道自己曾用一整期研讨班谈认同……我曾把这道特征称为“一元的”。

s24-01-0028
原文 · s24-01-0028

Ce trait unaire nous intéresse parce que, comme Freud le souligne, c’est pas quelque chose qui a affaire spécialement avec une personne aimée.

这一元特征令我们感兴趣,因为正如弗洛伊德所强调的,它并不是某种专门同一个被爱之人相关的东西。

s24-01-0029
原文 · s24-01-0029

Une personne peut être indifférente et un trait unaire choisi comme constituant la base d’une identification.

一个人可以无关紧要,而某道一元特征却被选来构成认同的基础。

s24-01-0030
原文 · s24-01-0030

Ce n’est pas indifférent, puisque c’est comme ça que Freud croit pouvoir rendre compte de l’identification à la petite moustache du Führer dont chacun sait qu’elle a joué un grand rôle.

这并非无关紧要,因为弗洛伊德认为,借此可以说明对“元首”那撮小胡子的认同;人人都知道,那撮胡子发挥过重大作用。

s24-01-0031
原文 · s24-01-0031

C’est une question qui a beaucoup d’intérêt parce qu’il résulterait de certains propos qui ont été avancés, que la fin de l’analyse serait de s’identifier à l’analyste.

这个问题很值得关注,因为按照某些已经提出的说法,分析的终点会是同分析家认同。

s24-01-0032
原文 · s24-01-0032

Pour moi, je ne le pense pas, mais enfin c’est ce que soutient quand même Balint, et c’est très surprenant.

就我而言,我并不这样认为;不过这毕竟是巴林特所主张的,而且非常令人惊讶。

s24-01-0033
原文 · s24-01-0033

À quoi donc s’identifie-t­-on à la fin de l’analyse ?

那么,在分析结束时,人究竟同什么认同?

s24-01-0034
原文 · s24-01-0034

Est-ce qu’on s’identifierait à son inconscient ?

会是同自己的无意识认同吗?

s24-01-0035
原文 · s24-01-0035

C’est ce que je ne crois pas.

我不相信如此。

s24-01-0036
原文 · s24-01-0036

Je ne le crois pas, parce que l’inconscient reste…

我不相信,因为无意识仍然……

s24-01-0037
原文 · s24-01-0037

je dis « reste », je ne dis pas « reste éternellement », parce qu’il n’y a aucune éternité …reste l’Autre, c’est de l’Autre avec un grand A qu’il s’agit dans l’inconscient.

我说“仍然”,没有说“永远仍然”,因为不存在任何永恒……无意识仍然是大他者;在无意识中,问题所涉及的是大写 A 的大他者。

s24-01-0038
原文 · s24-01-0038

Je ne vois pas qu’on puisse donner un sens à l’inconscient, si ce n’est de le situer dans cet Autre, porteur des signifiants, qui tire les ficelles de ce qu’on appelle imprudemment [le sujet], imprudemment parce que c’est là que se soulève la question de ce qu’est le sujet, à partir du moment où il dépend si entièrement de l’Autre.

在我看来,若不把无意识置于这个大他者之中,就无法赋予它任何意义。这个大他者承载着能指,并操纵着我们冒失地称作“主体”的东西——说“冒失”,是因为从主体如此彻底依赖大他者的那一刻起,主体究竟是什么的问题便在这里提了出来。

s24-01-0039
原文 · s24-01-0039

Alors en quoi consiste ce repérage qu’est l’analyse ?

那么,分析所构成的这种定位究竟在于什么?

s24-01-0040
原文 · s24-01-0040

Est-ce que ça serait ou ça ne serait pas s’identifier

它会不会在于认同……

s24-01-0041
原文 · s24-01-0041

s’identifier en prenant ses garanties, une espèce de distance …s’identifier à son symptôme ?

在采取保障、保持某种距离的同时……同自己的症状认同?

s24-01-0042
原文 · s24-01-0042

J’ai avancé que le symptôme, ça peut être…

我曾提出,症状可以是……

s24-01-0043
原文 · s24-01-0043

c’est monnayable, c’est courant …ça peut être le partenaire sexuel.

这是可以兑换的,是常见之事……症状可以是性伴侣。

s24-01-0044
原文 · s24-01-0044

C’est dans la ligne de ce que j’ai proféré…

这同我曾说出的东西一脉相承……

s24-01-0045
原文 · s24-01-0045

pro­féré sans que ça vous fasse pousser des cris d’orfraie …c’est un fait, j’ai proféré que le symptôme pris dans ce sens c’est…

我说出了它,而你们并没有因此惊声尖叫……事实就是如此:我曾说,按这个意义来取,症状就是……

s24-01-0046
原文 · s24-01-0046

pour employer le terme de « connaître » …c’est ce qu’on connaît, c’est même ce qu’on connaît le mieux, sans que ça aille très loin.

借用“认识”(connaître)这个词来说……它就是我们所认识的东西,甚至是我们认识得最好的东西,不过这种认识走不了多远。

s24-01-0047
原文 · s24-01-0047

Connaître n’a strictement que ce sens.

“认识”严格说来只有这个意义。

s24-01-0048
原文 · s24-01-0048

C’est la seule forme de connaissance prise au sens où l’on a avancé qu’il suffirait qu’un homme couche avec une femme pour qu’on puisse dire qu’il la connaît, voire inversement.

这是“认识”的唯一形式——有人曾按这样的意义提出,只要一个男人同一个女人上床,就足以说他“认识”她;反过来说也一样。

s24-01-0049
原文 · s24-01-0049

Comme, malgré que je m’y efforce, c’est un fait que je ne suis pas femme, je ne sais pas ce qu’il en est de ce qu’une femme connaît d’un homme.

尽管我努力尝试,事实仍是我不是女人;因此,我不知道一个女人对一个男人的“认识”究竟如何。

s24-01-0050
原文 · s24-01-0050

Il est très possible que ça aille très loin.

这种认识很可能走得很远。

s24-01-0051
原文 · s24-01-0051

Mais ça ne peut tout de même pas aller jusqu’à ce que la femme crée l’homme.

但不管怎么说,它也不可能走到由女人创造男人这一步。

s24-01-0052
原文 · s24-01-0052

Même quand il s’agit de ses enfants, il s’agit de quelque chose qui se présente comme un parasitisme.

即使涉及她的孩子,呈现出来的也是某种寄生关系。

s24-01-0053
原文 · s24-01-0053

Dans l’utérus de la femme, l’enfant est parasite, et tout l’indique, jusques et y compris le fait que ça peut aller très mal entre ce parasite et ce ventre.

孩子在女人的子宫里是寄生者;所有迹象都表明如此,包括这个寄生者同这个肚子之间可能相处得非常糟糕这一事实。

s24-01-0054
原文 · s24-01-0054

Alors qu’est-ce que ça veut dire connaître ?

那么,“认识”是什么意思?

s24-01-0055
原文 · s24-01-0055

Connaître veut dire :

“认识”意味着:

s24-01-0056
原文 · s24-01-0056
  • savoir faire avec ce symptôme,
  • 懂得如何同这个症状打交道;
s24-01-0057
原文 · s24-01-0057
  • savoir le débrouiller,
  • 懂得把它理清;
s24-01-0058
原文 · s24-01-0058
  • savoir le manipuler.
  • 懂得操纵它。
s24-01-0059
原文 · s24-01-0059

Savoir, ça a quelque chose qui correspond à ce que l’homme fait avec son image, c’est imaginer la façon dont on se débrouille avec ce symptôme.

“懂得”(savoir)同人对自己的形象所做之事相对应:也就是想象出自己如何应付这个症状。

s24-01-0060
原文 · s24-01-0060

Il s’agit ici, bien sûr, du narcissisme secondaire, le narcissisme radical, le narcis­sisme qu’on appelle primaire, étant dans l’occasion exclu.

这里所涉及的当然是次级自恋;激进的自恋,也就是所谓的原初自恋,在这里被排除在外。

s24-01-0061
原文 · s24-01-0061

Savoir y faire avec son symptôme c’est là la fin de l’analyse.

懂得如何同自己的症状打交道,这就是分析的终点。

s24-01-0062
原文 · s24-01-0062

Il faut reconnaître que c’est court.

必须承认,这说得很短。

s24-01-0063
原文 · s24-01-0063

Ça ne va vraiment pas loin.

它确实走不了多远。

s24-01-0064
原文 · s24-01-0064

Comment ça se pratique, c’est bien entendu ce que je m’efforce de véhiculer dans cette foule, je ne sais pas avec quel résultat.

至于这在实践中如何进行,那当然是我竭力要在这群人中传递的东西;至于结果如何,我并不知道。

s24-01-0065
原文 · s24-01-0065

Je me suis embarqué dans cette navigation, comme ça, parce que dans le fond on m’y a provoqué.

我之所以这样登上这趟航程,归根结底是因为有人向我提出了挑战。

s24-01-0066
原文 · s24-01-0066

C’est ce qui résulte de ce qui a été publié par je ne sais quelle série spéciale d’Ornicar sur « La scis­sion de 53 ».

这就是我从 Ornicar? 不知哪一期关于“1953 年分裂”的专刊中所得出的结果。

s24-01-0067
原文 · s24-01-0067

J’aurais été sûrement beaucoup plus discret si la scis­sion de 53 n’avait pas eu lieu.

如果 1953 年的分裂没有发生,我肯定会谨慎得多。

s24-01-0068
原文 · s24-01-0068

La métaphore en usage pour ce qu’on appelle l’accès au réel, c’est ce qu’on appelle « le modèle ».

谈到所谓通达实在时,人们惯用的隐喻就是所谓“模型”。

s24-01-0069
原文 · s24-01-0069

Il y a un nommé Kelvin qui s’est beaucoup inté­ressé à ça - Lord même qu’il s’appelait : Lord Kelvin - il considérait que la science c’était quelque chose dans lequel fonctionnait un modèle, et qui permettait à l’aide de ce modèle, de prévoir quels seraient les résultats du fonctionnement du réel.

有个名叫开尔文的人对这件事很感兴趣——他还叫作“勋爵”:开尔文勋爵。他认为,科学是一种让模型在其中发挥作用的东西;借助这个模型,人们能够预见实在的运作会产生什么结果。

s24-01-0070
原文 · s24-01-0070

On recourt donc à l’imaginaire pour se faire une idée du réel.

于是,人们诉诸想象界,以便对实在形成一个观念。

s24-01-0071
原文 · s24-01-0071

Écrivez alors « se faire » - « se faire une idée » j’ai dit - écrivez le « sphère » pour bien savoir ce que l’imaginaire veut dire.

那么,请把“形成”(se faire)写下来——我刚才说“形成一个观念”(se faire une idée)——再把它写成“球面”(sphère),这样才好懂得想象界是什么意思。[注]

[注] 这里以近音把 se faire(形成、使自己成为)滑向 sphère(球面),并为下文把想象界、象征界与实在界说成三个“球面”作铺垫。

s24-01-0072
原文 · s24-01-0072

Ce que j’ai avancé dans mon nœud borroméen de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel, m’a conduit à distinguer ces 3 sphères et puis ensuite à les renouer.

我在博罗米结中提出想象界、象征界与实在界,这使我先区分这三个球面,随后再把它们重新结在一起。

s24-01-0073
原文 · s24-01-0073

Il a fallu donc que je passe de ces trois boules… il y a les dates : j’ai énoncé « Le Symbolique, l’Imaginaire, et le Réel  » en 54 1, j’ai intitulé une conférence inaugurale de ces trois noms, devenus en somme par moi ce que Frege appelle « noms propres ».

所以,我不得不从这三个球出发……日期是有据可查的:我在 1954 年提出“象征界、想象界与实在界”;我曾以这三个名称为一场开幕演讲命名[注1]。这三个名称总之经由我而成了弗雷格所谓的“专名”。

[注1] 指 1953 年 7 月 8 日的演讲《象征界、想象界与实在界》,它为刚刚成立的“法国精神分析学会”的活动揭幕;该学会诞生于“1953 年的分裂”。正文口述为 1954 年,原注所据日期为 1953 年。

s24-01-0074
原文 · s24-01-0074

Fonder un nom propre, c’est une chose qui fait monter un petit peu *votre nom propre *: le seul nom propre dans tout ça, c’est le mien.

奠立一个专名,会让你自己的专名也升高一点:这一切当中唯一的专名,就是我自己的名字。

s24-01-0075
原文 · s24-01-0075

L’extension de Lacan au Symbolique, à l’Imaginaire et au Réel, est ce qui permet à ces trois termes de consister, je n’en suis pas spéciale­ment fier.

“拉康”这个名字延伸到象征界、想象界与实在界之上,使这三个词项得以“实存”;我并不特别以此为荣。

s24-01-0076
原文 · s24-01-0076

Mais je me suis après tout aperçu que consister ça voulait dire quelque chose, c’est à savoir qu’il fallait parler de corps, qu’il y a :

不过,我终究察觉到,“实存”确实意味着某种东西,也就是说,我们必须谈到体:

s24-01-0077
原文 · s24-01-0077
  • un corps de l’Imaginaire,
  • 有一个想象界之体;
s24-01-0078
原文 · s24-01-0078
  • un corps du Symbolique, c’est lalangue,
  • 有一个象征界之体,那就是 lalangue
s24-01-0079
原文 · s24-01-0079
  • et un corps du Réel dont on ne sait pas comment il sort.
  • 还有一个实在界之体,我们不知道它如何从中出来。
s24-01-0080
原文 · s24-01-0080

Ce n’est pas simple, non que la complication vienne de moi, mais elle est dans ce dont il s’agit.

这并不简单;复杂性不是来自我,而是在所涉及的事情之中。

s24-01-0081
原文 · s24-01-0081

C’est parce que j’ai été, comme dit l’autre, confronté avec l’idée que supporte l’inconscient de Freud, que j’ai essayé, non d’en répondre, mais d’y répondre de façon sensée, c’est-à-dire en n’imaginant pas que cette « avision »

正因为我曾面对弗洛伊德的无意识所承载的那个观念,我才试图以一种有意义的方式,不是替它作答,而是对它作答;也就是说,不去想象这个“觉见”(avision)……

s24-01-0082
原文 · s24-01-0082

ce dont Freud s’est avisé, c’est ça que je veux dire …que cette « avision » concerne quelque chose qui serait à l’intérieur de chacun, de chacun de ceux qui font foule et qui croient être de ce fait une unité.

我的意思是,弗洛伊德所觉察到的东西(ce dont Freud s’est avisé)……不去想象这个“觉见”关乎某种位于每个人内部的东西——位于构成群体、并因此相信自己是一个单位的每个人内部。

s24-01-0083
原文 · s24-01-0083

On a traduit cette notion de foule que veut bien dire Massen­psychologie, on l’a traduit « Psychologie collective et analyse du moi ». Rien n’y fait ! Freud a beau prendre expressément son départ de ce que Gustave Lebon a appelé nommément psychologie des foules, on traduit par *psychologie collective *: une collection… une collection de perles sans doute, chacun en étant une.

Massenpsychologie 明明意指群体这个概念,人们却把它译成《集体心理学与自我分析》。怎么说都没用!弗洛伊德明明明确从古斯塔夫·勒庞亲自称作《群体心理学》的东西出发,人们还是译成“集体心理学”:一个集合……想必是一串珍珠的集合,每个人各是一颗。

s24-01-0084
原文 · s24-01-0084

Alors que ce dont il s’agit, c’est de rendre compte de l’existence, de l’existence dans cette foule, de quelque chose qui se qualifie « moi ».

然而,真正的问题是说明一种存在:说明在这个群体之中,某种被称作“自我”的东西的存在。

s24-01-0085
原文 · s24-01-0085

Qu’est-ce que ça peut être que ce « moi » ?

这个“自我”可能是什么?

s24-01-0086
原文 · s24-01-0086

C’est ce que pour essayer de vous l’expliquer, j’ai essayé d’imaginer cette année l’usage de ce qu’on appelle une topologie. Une topologie, comme vous pourrez le saisir rien qu’à ouvrir quoi que ce soit qui s’appelle « Topologie générale », une topo­logie ça se fonde toujours sur un *tore  *:

为了试着向你们说明它,今年我设想采用所谓“拓扑学”。只消打开任何一本名为《一般拓扑学》的书,你们就能把握:拓扑学总是建立在环面之上:

s24-01-0087
原文 · s24-01-0087
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\Illustrations\torus2.jpg
image2.jpeg
s24-01-0088
原文 · s24-01-0088

Même si ce tore est à l’occasion une *bouteille de Klein * :

哪怕这个环面碰巧是一个克莱因瓶:

s24-01-0089
原文 · s24-01-0089
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\L'étourdit\kleinb.jpg
image3.jpeg
s24-01-0090
原文 · s24-01-0090

car une *bouteille de Klein *est un tore, un tore qui se traverse lui-même

因为克莱因瓶就是一个环面,一个穿越自身的环面。

s24-01-0091
原文 · s24-01-0091

2a.jpg3a.jpg

image4.jpegimage5.jpeg

s24-01-0092
原文 · s24-01-0092

J’ai parlé de ça il y a bien longtemps.

我很久以前就谈过这件事。

s24-01-0093
原文 · s24-01-0093

Ici, vous voyez que dans ce tore il y a quelque chose qui repré­sente un intérieur absolu, quand on est dans le vide, dans le creux que peut constituer un tore. Ce tore peut être une corde sans doute, mais une corde elle-même se tord, et il y a quelque chose qui est dessinable comme étant l’intérieur de la corde.

你们在这里看到,这个环面中有某种东西代表一个绝对内部:也就是身处环面所能构成的空处、凹腔之中的时候。这个环面当然可以是一根绳子,但绳子自身也会扭转,而且可以画出某种作为绳子内部的东西。

s24-01-0094
原文 · s24-01-0094

Vous n’avez à cet égard qu’à déployer ce qui s’énonce comme nœud dans une littérature spéciale.

在这一点上,你们只需展开专门文献中以“结”为名陈述的东西。

s24-01-0095
原文 · s24-01-0095

Alors il y a évidemment deux choses, il y a deux espèces de trous [c et E]  :

那么,显然有两种东西,有两类孔洞[c 与 E]:

s24-01-0096
原文 · s24-01-0096
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\5.jpg
image6.jpeg
s24-01-0097
原文 · s24-01-0097

le trou qui s’ouvre à ce qu’on appelle l’extérieur [E], ça met en cause ce dont il s’agit quant à l’espace.

向所谓外部[E]敞开的孔洞,使空间方面所涉及的东西成了问题。

s24-01-0098
原文 · s24-01-0098

L’espace passe pour « étendue » quand il s’agit de Descartes.

谈到笛卡尔时,空间被当作“广延”。

s24-01-0099
原文 · s24-01-0099

Mais le corps nous fonde l’idée d’une autre espèce d’espace.

但身体为我们奠定了另一类空间的观念。

s24-01-0100
原文 · s24-01-0100

Ça n’a pas l’air tout de suite d’être ce qu’on appelle « un corps », ce tore en question.

眼下谈的这个环面,乍看并不像所谓“一个身体”。

s24-01-0101
原文 · s24-01-0101

Mais vous allez voir qu’il suffit de le retourner…

不过你们会看到,只消把它内外翻转……

s24-01-0102
原文 · s24-01-0102

non pas comme se retourne une sphère, parce qu’un tore ça se retourne d’une toute autre façon.

Si ici, par exemple, je me mets à imaginer que c’est une sphère qui est à l’intérieur d’une autre sphère :

不是像翻转一个球面那样翻,因为环面的翻转方式完全不同。

比如,我在这里开始设想:这是一个位于另一球面内部的球面:

s24-01-0103
原文 · s24-01-0103
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\14.jpg
image7.jpeg
s24-01-0104
原文 · s24-01-0104

je n’obtiens rien qui ressemble à ce que je vais essayer de vous faire sentir maintenant.

Si je fais un trou dans l’autre sphère, cette sphère-là va sortir comme un grelot …mais cest un tore, c’est-à-dire quil va se comporter autrement.

那么,我得不到任何类似我现在要设法让你们感受到的东西。

如果我在另一个球面上开一个孔,这个球面会像一只铃铛那样出来……但这里是一个环面,也就是说,它会以另一种方式表现。

s24-01-0105
原文 · s24-01-0105

Il suffirait que vous preniez une simple chambre à air, une chambre à air d’un petit pneu, que vous vous appliqueriez à mettre à l’épreuve, vous verrez alors que le pneu prête à cette façon…

你们只须拿一条普通内胎,一条小轮胎的内胎,自己动手试试看。于是你们会看到,轮胎适合以这种方式……

s24-01-0106
原文 · s24-01-0106

vous voyez comme j’ai de la peine à les manipuler …prête à cette façon de s’enfiler si je puis dire, dans ce qu’offre à lui d’issue, la coupure que nous avons pra­tiquée ici, et que si je devais poursuivre, à supposer que la coupure vien­ne ici se rabattre, s’inverser, si l’on peut dire, ce que vous allez obtenir est ceci qui est différent, différent en apparence, du tore.

你们看,我操弄它们有多费劲……可以说,轮胎适合穿入我们在这里切开的出口。假如我继续下去,假定切口在这里折回、可以说倒转过来,你们将得到这个东西;它看起来与环面不同。

s24-01-0107
原文 · s24-01-0107

Car c’est bel et bien un tore tout de même, quoique, vu cette fois-ci en coupe, c’est bel et bien un tore exactement comme si nous coupions ici le tore dont il sagit. Je pense quil ne vous échappe pas qu’à rabattre ceci jusquà ce que nous bouclions le trou que nous avons fait dans le tore :

然而它毕竟仍是一个环面;尽管这次看到的是截面,它毕竟仍是环面,恰如我们在这里切开所谈的这个环面一样。我想你们不会看不出来:把这里折回去,直到封上我们在环面上开的孔,就会得到:

s24-01-0108
原文 · s24-01-0108

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\7.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\8.jpg

image8.jpeg image9.jpeg

s24-01-0109
原文 · s24-01-0109

c’est bel et bien la figure qui suit que nous obtenons :

我们所得的,的的确确就是下面这个图形:

s24-01-0110
原文 · s24-01-0110
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\9.jpg
image10.jpeg
s24-01-0111
原文 · s24-01-0111

Ça ne semble pas ravir, si je puis dire, votre consentement.

可以说,这似乎没有赢得你们的赞同。

s24-01-0112
原文 · s24-01-0112

C’est pourtant tout à fait sensible. Il suf­fit d’y faire un essai.

但它完全可以凭感官把握。只消亲手试一次。

s24-01-0113
原文 · s24-01-0113

Vous avez ici 2 tores dont l’un représente ce qui est advenu, alors que l’autre est l’original :

这里有两个环面:一个代表已经变成的形状,另一个则是原形:

s24-01-0114
原文 · s24-01-0114

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\7.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\9.jpg

image8.jpeg image10.jpeg

s24-01-0115
原文 · s24-01-0115

original

原形

s24-01-0116
原文 · s24-01-0116

Si vous, sur l’un de ces tores couplés de la même façon…

如果你们在以同样方式相扣的环面之一上……

s24-01-0117
原文 · s24-01-0117

ceci va nous conduire à autre chose …sur un de ces tores couplés vous pratiquez la manipulation que je vous ai expliquée ici, à savoir que vous y fassiez une coupure :

这会把我们引向另一件事……如果你们在相扣的环面之一上实行我刚才在这里说明的操作,也就是在上面开一道切口:

s24-01-0118
原文 · s24-01-0118
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\6.jpg
image11.jpeg
s24-01-0119
原文 · s24-01-0119

vous obtiendrez ce quelque chose qui se traduit comme ceci :

你们会得到某种可以如此表现的东西:

s24-01-0120
原文 · s24-01-0120

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\13.jpg ou 20a.jpg

image12.jpegimage13.jpeg

s24-01-0121
原文 · s24-01-0121

À savoir que les tores étant couplés, vous avez à lin­térieur de l’un de ces tores, un autre tore, un tore qui est de la même espèce que celui que j’ai dessiné ici [en jaune]. Ce que désigne ceci, c’est qu’ici vous voyez bien que ce qui est du 1er tore [en bleu] a ici ce que j’appelle son intérieur, quelque chose dans le tore s’est retourné, qui est exactement en continuité avec ce qui reste d’intérieur dans ce premier tore, ce tore est retourné en ce sens que désormais son intérieur est ce qui passe à l’exté­rieur.

也就是说,由于两个环面彼此相扣,在其中一个环面内部,你们有另一个环面;这个环面同我画在这里的环面[黄色]属于同一类。这里所显示的是:你们看得很清楚,属于第一个环面[蓝色]的部分在这里拥有我所谓的“它的内部”。环面中的某个东西已经内外翻转了;它同第一个环面里仍作为内部留下的部分完全连续。这个环面已经翻转,意思是从此以后,它的内部通到了外部。

s24-01-0122
原文 · s24-01-0122

Alors que pour désigner celui-ci [en jaune] comme étant celui autour duquel se retourne celui qui est ici [en bleu], nous nous apercevons que celui que j’ai dési­gné ici [en jaune] est, lui, resté inchangé, c’est-à-dire qu’il a son premier extérieur

而为了把这个环面[黄色]标明为这里这个环面[蓝色]围绕着翻转的环面,我们会注意到,我在这里标出的环面[黄色]本身没有改变;也就是说,它保留了最初的外部……

s24-01-0123
原文 · s24-01-0123

son extérieur tel qu’il se pose dans la boucle …il a son extérieur toujours à la même place. Il y a donc eu de l’un d’entre eux, retournement.

它的外部仍像在环圈中那样安置……它的外部始终处在同一个位置。因此,其中一个环面发生了内外翻转。

s24-01-0124
原文 · s24-01-0124

Je pense que…

我想……

s24-01-0125
原文 · s24-01-0125

quoique ces choses soient fort incommodes, soient fort inhibées à imaginer …je pense quand même vous avoir véhiculé ce dont il s’agit dans l’occasion.

尽管这些东西很不方便,也非常难以想象……我想,我毕竟已经把这一次所涉及的东西传达给你们了。

s24-01-0126
原文 · s24-01-0126

Je veux dire que je me suis fait - je l’espère - entendre pour ce dont il s’agit.

我的意思是,希望我已经就这里所涉及的东西让你们听懂了。

s24-01-0127
原文 · s24-01-0127

Il est tout à fait remarquable que ce qui est ici, n’ait pas…

非常值得注意的是,这里这个东西并不……

s24-01-0128
原文 · s24-01-0128

quoique ce soit littéralement un tore …n’ait pas la même forme, à savoir que ça se présente comme une trique.

尽管从字面上说它就是一个环面……却不具有同样的形状;也就是说,它呈现为一根棍棒。

s24-01-0129
原文 · s24-01-0129

C’est une trique qui n’en reste pas moins pourtant un tore. Je veux dire que comme vous l’avez déjà vu ici :

这是一根棍棒,但它仍不失为一个环面。我的意思是,正如你们已经在这里看到的:

s24-01-0130
原文 · s24-01-0130
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\13.jpg
image14.jpeg
s24-01-0131
原文 · s24-01-0131

ce qui vient à se former, c’est quelque chose qui n’a plus rien à faire avec la première présentation, celle qui noue les deux tores :

形成的东西同最初的呈现已毫无关系;最初的呈现把两个环面结在一起:

s24-01-0132
原文 · s24-01-0132
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\6.jpg
image15.jpeg
s24-01-0133
原文 · s24-01-0133

Ça n’est pas la même sorte de chaîne du fait du retournement de ce que j’appelle dans l’occasion, le 1er tore [en bleu].

由于我在这里称作第一个环面[蓝色]的环面发生了内外翻转,这已不是同一类链环。

s24-01-0134
原文 · s24-01-0134

Mais par rapport à ce 1er tore, par rapport au même, ce que vous avez, c’est quelque chose que je des­sine comme ça : par rapport au même, le tore-trique, si nous nous souvenons du même :

但相对于第一个环面,相对于同一个环面,你们所得到的是我这样画出的东西:若我们还记得这个同一个环面,相对于它,棍棒形环面是这样的:

s24-01-0135
原文 · s24-01-0135

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\7.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\9.jpg

image16.jpegimage17.jpeg

s24-01-0136
原文 · s24-01-0136

le tore-trique vient ici, c’est-à-dire que pour appuyer les choses, le trou qui est à faire dans le tore, celui que j’ai dési­gné ici, peut être fait en n’importe quel endroit du tore, jusque et y compris couper le tore ici :

棍棒形环面来到这里。也就是说,为了把事情说得更扎实,必须在环面上开的那个孔——我在这里标出的孔——可以开在环面的任何位置,甚至可以把环面从这里切开:

s24-01-0137
原文 · s24-01-0137
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\15.jpg
image18.jpeg
s24-01-0138
原文 · s24-01-0138

Car alors il est tout à fait manifeste que ce tore coupé peut se retourner de la même façon et que ce sera en joignant deux coupures que nous obtiendrons cet aspect :

因为这样一来,非常明显,这个被切开的环面能够以同样方式内外翻转;把两道切口接在一起,我们就会得到这样的外观:

s24-01-0139
原文 · s24-01-0139
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\16.jpg
image19.jpeg
s24-01-0140
原文 · s24-01-0140

En d’autres termes en cou­pant ce tore ici, on obtient ce que j’ai appelé la présentation en trique de la même façon.

换句话说,在这里切开这个环面,我们会以同样方式得到我所谓的棍棒形呈现。

s24-01-0141
原文 · s24-01-0141

C’est-à-dire que quelque chose qui se manifestera dans le tore par 2 coupures per­mettra un rabattement exactement tel que cest en joignant 2 coupures…

也就是说,在环面上表现为两道切口的东西,会允许一次完全如此的折回;正是把两道切口接在一起……

s24-01-0142
原文 · s24-01-0142

et non pas en fermant la coupure unique, celle que j’ai faite ici …c’est en joignant 2 coupures que nous obtiendrons cette trique que j’ai appellé de ce terme, encore que ce soit un tore.

而不是封上我在这里开的那一道切口……正是把两道切口接起来,我们才得到这根我以“棍棒”一词命名、却仍是环面的东西。

s24-01-0143
原文 · s24-01-0143

Voilà ce qu’aujourd’hui… et je conviens que ce n’est pas nourritu­re facile, mais ce que j’aimerais la prochaine fois…

这就是今天的内容……我承认,这不是容易消化的食物。不过下一次,我想……

s24-01-0144
原文 · s24-01-0144

à savoir dans le 2ème mardi de Décembre, …ce que j’aimerais entendre la prochaine fois, de quiconque d’entre vous, c’est la façon dont, de ces 2 modes de repliement du tore, y étant adjoint un 3ème, qui - lui - est celui-ci :

也就是十二月的第二个星期二……下一次,我想听你们中无论哪一位谈谈:这两种环面的折叠方式,再加上属于下面这种情况的第三种方式,究竟如何对应:

s24-01-0145
原文 · s24-01-0145
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\17.jpg
image20.jpeg
s24-01-0146
原文 · s24-01-0146

supposez que nous ayons un tore dans un autre tore, la même opération est concevable pour les 2 tores, à savoir :

假设一个环面处在另一个环面之中,那么可以设想对两个环面实行同一项操作,即:

s24-01-0147
原文 · s24-01-0147
  • d’une coupure faite dans celui-ci,
  • 在这个环面上开一道切口;
s24-01-0148
原文 · s24-01-0148
  • et d’une coupure autre, distincte, puisque ce n’est pas le même tore, faite dans celui-là.
  • 在另一个环面上开另一道不同的切口,因为它不是同一个环面。
s24-01-0149
原文 · s24-01-0149

Il est dans ce cas, tout a fait clair - je vous le laisse à concevoir - que le repliement de ces deux tores nous donnera une *même trique * :

在这种情况下完全清楚——我把它留给你们自行设想——这两个环面的折叠会给我们同一根棍棒:

s24-01-0150
原文 · s24-01-0150

21a.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\18.jpg

image21.jpeg image22.jpeg

s24-01-0151
原文 · s24-01-0151

Mais :

但是:

s24-01-0152
原文 · s24-01-0152
  • à ceci près que dans la trique il y aura un contenu analogue,
  • 区别在于,棍棒中会有一个类似的内含物;
s24-01-0153
原文 · s24-01-0153
  • à ceci près que pour les 2 cas, cette fois-ci l’intérieur sera à l’extérieu, et de même pour celui-ci, je veux dire pour le tore qui est à l’intérieur.
  • 区别还在于,对两个环面来说,这一次内部都会在外部;这个环面也同样如此,我指的是原本位于内部的那个环面。
s24-01-0154
原文 · s24-01-0154

Comment - vous poserai-je la question - comment identifier, car c’est distinct, comment identifier :

我要向你们提出的问题是:如何辨认——因为它们彼此有别——如何辨认:

s24-01-0155
原文 · s24-01-0155
  • l’identification hystérique,
  • 癔症性认同;
s24-01-0156
原文 · s24-01-0156
  • l’identifica­tion amoureuse dite « au père »,
  • 被称作“同父亲认同”的爱之认同;
s24-01-0157
原文 · s24-01-0157
  • et l’identification que j’appellerai neutre, celle qui n’est ni l’une, ni l’autre, qui est lidentification à un trait parti­culier, à un trait que j’ai appelé - c’est comme ça que j’ai traduit l’Einziger Zug - que j’ai appelé : « à n’importe quel trait » ?
  • 以及我将称作“中性”的认同,也就是既非前者、也非后者,而是同一道特别的特征认同——同一道我曾称作“任意一道特征”的特征认同;我就是这样翻译 Einziger Zug 的?
s24-01-0158
原文 · s24-01-0158

Comment répartir ces 3 inversions de tores homogènes donc dans leur pratique, et en plus qui maintiennent la symétrie, si je puis dire, entre un tore et un autre, comment les repartir, comment désigner dune façon homologue :

这三种环面的反转在实际操作上是同质的,此外还保持着一个环面与另一个环面之间的对称;那么,如何把它们分配开来,如何以同源方式标明:

s24-01-0159
原文 · s24-01-0159
  • l’identification « paternelle » ,
  • “父亲式”认同;
s24-01-0160
原文 · s24-01-0160
  • l’identification « hystérique »,
  • “癔症性”认同;
s24-01-0161
原文 · s24-01-0161
  • l’identification « à un trait », qui soit seulement le même ?
  • “同一道特征”的认同,而这道特征只是同一个特征?
s24-01-0162
原文 · s24-01-0162

Voilà la question sur laquelle j’aimerais, la prochaine fois, que vous ayez la bonté de prendre parti.

这就是我希望你们下次好心表明立场的问题。

Notes


  1. Conférence « Le symbolique, l’imaginaire et le réel » du 08 Juillet 1953, en ouverture des activités de la récente « Société française de Psychanalyse »,

    née de la « scission de 1953 ».