Leçon 11 | 18 Avril 1979
原文 · s25-11-0001
原文 · s25-11-0002
Lacan
拉康
原文 · s25-11-0003
Venez un peu, parce que vous m’avez envoyé des choses.
请过来一下,因为您给我寄来了一些东西。
原文 · s25-11-0004
Je voudrais que les choses que vous m’avez envoyées, vous les commentiez, comme ça, une par une, parce que ça ne va pas.
我希望您把寄给我的这些东西逐一讲解一下,因为现在这样还不行。
原文 · s25-11-0005
Je vous signale que ce que je vous ai dessiné la dernière fois, sous la forme de cette bande que j’ai faite du mieux que j’ai pu, si on la coupe en deux, le résultat…
我要提醒你们:上一次我尽力画给你们看的那条带,如果把它一分为二,结果……
原文 · s25-11-0006
si on la coupe en deux comme ceci …le résultat est ce qu’on appelle un nœud à 3, c’est-à-dire quelque chose qui se présente comme ça.
原文 · s25-11-0007
C’est, bien entendu, tout à fait frappant.
这当然十分引人注目。
原文 · s25-11-0008
→
→ 
原文 · s25-11-0009
Ici, c’est ce qu’on appelle une *bande de Mœbius *:
这里就是所谓的莫比乌斯带:
原文 · s25-11-0010
[1]
[1]
原文 · s25-11-0011
Je la redessine parce que ça vaut la peine de s’apercevoir que, grâce à ce qu’on appelle l’élasticité, la bande de Mœbius se dessine comme ça. En d’autres termes, on retourne ce qui apparaît sous cette forme :
我把它重新画一遍,因为值得注意的是,借助所谓的弹性,莫比乌斯带可以画成这样。换言之,我们把以这种形式出现的东西翻转过来:
原文 · s25-11-0012
原文 · s25-11-0013
La forme [1] est celle qui apparait sur la couverture de Scilicet, mais la véritable bande de Mœbius est celle-ci.
形式 [1] 就是出现在《Scilicet》封面上的形式,但真正的莫比乌斯带是这一条。
原文 · s25-11-0014
Et il y a ce que très légitimement Jean-Claude Terrasson - qui est là et qui m’aide - ce que très légitimement
还有一种东西,让-克洛德·泰拉松——他就在这里,也在帮助我——十分正当地把它称作……他十分正当地……
原文 · s25-11-0015
Jean-Claude Terrasson appelle « une demi-torsion » et là sous la forme où j’ai fait fonctionner la dernière fois, puisque c’est ce que je vous ai dessiné la dernière fois : il y a 3 demi-torsions :
让-克洛德·泰拉松把它称作“一次半扭转”;而在我上一次让它运作的形式中——因为这正是我上次给你们画的——有三次半扭转:
原文 · s25-11-0016
原文 · s25-11-0017
Par contre, il est possible de faire une seule torsion. C’est ce qui est manifesté dans la figure 2 où il y a effectivement 1 seule torsion :
反过来,也可以做出一次完整扭转。图 2 展示的就是这一点,其中确实只有一次完整扭转:
原文 · s25-11-0018
原文 · s25-11-0019
La figure 2 peut également se figurer ainsi :
图 2 也可以画成这样:
原文 · s25-11-0020
原文 · s25-11-0021
Ça c’est une figure à 1 seule torsion, elle est équivalente à la figure suivante - c’est pas commode :
这是一个只有一次完整扭转的图形,它与下面这个图形等价——这不容易画:
原文 · s25-11-0022
原文 · s25-11-0023
c’est-à-dire que ceci, si nous figurons l’intérieur ici, ceci est réalisé communément parce qu’on appelle le tore.
也就是说,如果我们在这里画出其内部,这就是通常由所谓环面实现的东西。
原文 · s25-11-0024
Si nous faisons ici une boucle, ce qui vient ici vient sous la forme de quelque chose qui vient au-delà de ce que j’appelle l’axe du tore, c’est ça qui vient dans l’axe du tore [2] et c’est ça qui fait le tour du tore [1] :
如果我们在这里做一个环圈,那么到这里来的部分会以某种形式越过我所说的环面轴线;进入环面轴线 [2] 的正是这一部分,而绕环面一周 [1] 的则是这一部分:
原文 · s25-11-0025
原文 · s25-11-0026
Je vous prie, à cette occasion, de le vérifier, et vous verrez que la torsion, la torsion complète dont il s’agit est exactement équivalente à ce que Jean-Claude Terrasson appelle une torsion, une torsion complète.
请你们借此机会亲自验证;你们会看到,这里所涉及的扭转,也就是完整扭转,恰好等价于让-克洛德·泰拉松所说的一次扭转、一次完整扭转。
原文 · s25-11-0027
C’est ce qui est réalisé dans le tore… La torsion complète est tout ce qu’on peut faire sur un tore, ce qui n’est bien entendu pas surprenant, parce que il n’y a aucun moyen d’opérer autrement sur un tore.
这正是在环面上实现的东西……完整扭转就是人们在环面上所能做的一切。这当然并不奇怪,因为在环面上没有任何别的操作方式。
原文 · s25-11-0028
Si sur un tore vous dessinez quelque chose qui coupe, bien sûr qui coupe en passant ce qu’on appelle « derrière le tore », qui revient « en avant » et qui repasse « derrière le tore », ce que vous obtenez, c’est quelque chose qui est comme ça et qui s’achève de la façon suivante c’est-à-dire que cela redouble le nœud qui s’entoure autour du tore.
如果你们在环面上画出某条切割线——当然,它先经过所谓的“环面后方”,再回到“前方”,然后又经过“环面后方”——你们得到的就是这样一种东西,并以如下方式闭合:也就是说,它使绕着环面盘旋的结加倍。
原文 · s25-11-0029
En d’autres termes ce qui vient ici, est très précisément ce qui passe autour de ce que j’appelle l’axe.
换言之,这里延伸过来的部分,恰恰就是绕过我所谓轴线的部分。
原文 · s25-11-0030
Donc ceci équivaut à 2 *torsions *: ici 1 torsion et là 2 torsions.
因此,这等价于两次扭转:这里一次扭转,那里两次扭转。
原文 · s25-11-0031
原文 · s25-11-0032
原文 · s25-11-0033
Je vais prier maintenant Jean-Claude Terrasson, de bien vouloir prendre la parole pour nous commenter ses figures qu’il a faites là.
现在我要请让-克洛德·泰拉松发言,请他为我们讲解他在那里画的那些图形。
原文 · s25-11-0034
原文 · s25-11-0035
Ceci est une bande de Mœbius.
这是一条莫比乌斯带。
原文 · s25-11-0036
原文 · s25-11-0037
Alors on peut poser le problème de savoir comment on pourrait paver l’espace, ou paver le plan régulièrement avec des bandes de Mœbius aplaties, c’est-à-dire mises à plat. Alors le problème c’est : comment est-ce que je pourrais paver régulièrement le plan en aplatissant des bandes de Mœbius, enfin des bandes… [0] C’est-à-dire on peut commencer par la bande à 0 torsion : si on dessine uniquement les bords, on les dessine comme ça :
那么,我们可以提出这样一个问题:怎样才能用铺平的、也就是压平的莫比乌斯带,有规则地铺满空间,或者铺满平面?问题就是:我怎样才能通过压平莫比乌斯带——总之,是一些带子……[0]——来有规则地铺满平面?也就是说,我们可以先从零扭转的带开始:如果只画它的边缘,就画成这样:
原文 · s25-11-0038
原文 · s25-11-0039
Ils ne sont liés que par le fait que la bande a une certaine matérialité pour lier ces deux bords.
这两条边之所以相互连接,只是因为带本身具有某种物质性,可以把两条边连在一起。
原文 · s25-11-0040
Bon alors, pour mettre cette figure à plat, pour l’aplatir et obtenir quelque chose qui pave régulièrement le plan, c’est-à-dire un polygone régulier…
好,那么,为了把这个图形放平、压平,并得到某种可以有规则地铺满平面的东西,也就是一个正多边形……
原文 · s25-11-0041
enfin, il n’y en a pas des masses, il n’y a que l’hexagone, le carré et le triangle équilatéral …pour ça j’ai une solution très simple qui est de coller les deux bords ensemble…
总之,这样的多边形没有多少,只有正六边形、正方形和等边三角形……为此,我有一个非常简单的办法,就是把两条边粘在一起……
原文 · s25-11-0042
enfin coller un bord, accoler un bord à lui-même …et aplatir, c’est-à-dire que si je fais hachurer ce qui vient là où la surface vient deux fois l’une sur l’autre… bon c’est ça : j’obtiens un carré. Bon là ce n’est pas un carré, mais ça pourrait être, à condition que ma bande ait le double de longueur que de largeur et j’obtiens un carré. [1] À partir d’½ torsion, là le problème va être plus compliqué, mais ce qu’on remarque déjà, c’est que chaque fois on obtiendra…
确切地说,是把一条边粘起来,让一条边同自身贴合……再把它压平。也就是说,如果我用阴影标出表面重叠两次的地方……好,就是这样:我得到一个正方形。好,这里画的不是正方形,但它本来可以是,只要带的长度是宽度的两倍,我就会得到一个正方形。[1] 从半次扭转开始,问题会变得更复杂;不过我们已经可以注意到,每一次都会得到……
原文 · s25-11-0043
enfin jusqu’à 5 …on obtiendra un polygone régulier sans trou. C’est-à-dire ce qui est le trou de la bande trouve un moyen de se résorber pour obtenir un polygone régulier, et ça sera même le seul que je pourrai obtenir.
总之,直到五次半扭转为止……我们都会得到一个没有孔洞的正多边形。也就是说,带的孔洞会找到一种自行消退的方式,从而得到一个正多边形;而且这会是我能够得到的唯一一种正多边形。
原文 · s25-11-0044
Bon alors là, cette figure-là [bande 1/2 torsion] si j’en dessine le bord, c’est ça, c’est-à-dire on voit que ça ne tient noué…
好,那么这个图形——[半次扭转的带]——如果我把它的边画出来,就是这样。也就是说,可以看到,它之所以保持打结状态……
原文 · s25-11-0045
que comme la 1ère figure, le bord ne tient dans sa position de torsion que par rapport au fait que la bande ait une matérialité aussi.
就像第一个图形一样,这条边之所以保持在扭转的位置,只是因为带也具有某种物质性。
原文 · s25-11-0046
Ce ne sera plus vrai à partir de ces bandes-là où les bords se tiennent par eux-mêmes en dehors de toute matérialité de la bande :
从下面这些带开始,情况就不再如此了:其边缘无需带的任何物质性,便能自行维持:
原文 · s25-11-0047
→
→
→
→ 
原文 · s25-11-0048
Alors ça, c’est la mise à plat de la bande à 1 demi-torsion. Alors là je dessine :
那么,这是一次半扭转的带被放平后的样子。我在这里画出:
原文 · s25-11-0049
- le bord de la bande,
- 带的边缘,
原文 · s25-11-0050
- et en pointillé évidemment là où il passe dessous,
- 当然,还有它从下方经过之处的虚线,
原文 · s25-11-0051
- et en hachuré l’endroit où la surface se recouvre.
- 以及表面相互重叠之处的阴影线。
原文 · s25-11-0052
原文 · s25-11-0053
Bon alors cette bande comme toutes celles qui seront des hexagones, pour obtenir un hexagone régulier, il faut que les proportions ça soit :
好,那么,这条带同所有将成为六边形的带一样,为了得到一个正六边形,其比例必须是:
原文 · s25-11-0054
- la largeur, je prends 1 de largeur : l = 1
- 宽度,我把宽度取为 1:l = 1;
原文 · s25-11-0055
- la longueur, ça sera racine de 3 : L = √3.
- 长度则为根号 3:L = √3。
原文 · s25-11-0056
Bon, on ne va pas entrer là-dedans…
好,我们就不深入这些了……
原文 · s25-11-0057
[2] Bon alors, ce qui se passe à la bande à 2 demi-torsions, c’est-à-dire à une torsion, c’est-à-dire une bande à deux bords.
[2] 好,那么到了两次半扭转的带,也就是一次完整扭转,也就是一条有两条边的带,情况是这样的。
原文 · s25-11-0058
Voilà la manière dont les bords du trou, les bords de la bande se nouent entre eux, c’est-à-dire que là ils n’ont plus besoin de la matérialité de la bande pour maintenir leur nouage, c’est bien pour ça qu’on passe au tore, comme disait Lacan tout à l’heure.
孔洞的边缘、也就是带的边缘以这种方式相互打结;换言之,这时它们已不再需要带的物质性来维持其打结。正因如此,才会像拉康刚才说的那样过渡到环面。
原文 · s25-11-0059
→
→
→
→ 
原文 · s25-11-0060
Alors cette figure-là se remet à plat dans le carré.
这个图形可以重新在正方形中铺平。
原文 · s25-11-0061
Mais pour rendre ces figures plus lisibles…
不过,为了让这些图形更容易看懂……
原文 · s25-11-0062
là aussi le bord vient s’accoler à lui-même, c’est-à-dire là il est deux fois …il faudrait que je le dessine avec un petit écartement pour rendre la chose visible. En dessinant, en hachurant toujours là où ça se recouvre, voilà avec un petit écartement pour voir comment le trou, les bords du trou se nouent entre eux :
这里的边同样会与自身贴合,也就是说,它在这里出现了两次……为了让这件事看得清楚,我应该把它们稍微错开一点来画。我还是用阴影标出重叠之处;看,这里稍微错开了一点,以便看出孔洞及其边缘如何彼此打结:
原文 · s25-11-0063
原文 · s25-11-0064
Ιl y a cette figure qui est donc recouverte, où la surface se recouvre dans la totalité, cette figure est un carré et à partir de ce moment-là, ce n’est plus ce carré-là, mais c’est un carré qui est obtenu avec une bande dont la longueur est quatre fois la largeur, L = 4 l.
于是,这个图形被完全覆盖,表面在整体上彼此重叠。这个图形是一个正方形;从这时起,它不再是刚才那个正方形,而是由一条长度为宽度四倍的带所得的正方形:L = 4l。
原文 · s25-11-0065
[3] Alors quand on passe à la bande à 3 demi-torsions, c’est-à-dire que là, le dessin du bord de la bande, c’est ça.
[3] 那么,当我们过渡到三次半扭转的带时,带的边缘图形就是这样。
原文 · s25-11-0066
Je peux encore mettre à plat cette figure-là, cette bande-là, bon c’est pareil, je dessine le bord visible du trou, et j’obtiens cette figure-là, c’est-à-dire que je le fais avec une bande qui a les mêmes proportions que celles-là, toujours.
我仍然可以把这个图形、这条带放平。好,做法相同:我画出孔洞可见的边缘,便得到这个图形。也就是说,我仍用一条同那些带具有相同比例的带来做。
原文 · s25-11-0067
→
→
→ 
→
→
→ 
原文 · s25-11-0068
[4] La bande à 4 demi-torsions, c’est-à-dire à deux torsions, elle noue ses deux bords de cette manière-là, c’est-à-dire comme ça, c’est le deuxième nœud, et on pourrait dire également que c’est le tore à deux trous. Et celle-là, je peux encore l’aplatir.
[4] 四次半扭转的带,也就是具有两次完整扭转的带,会以这种方式把自己的两条边打成结;也就是说,像这样。这是第二个结,也可以说它是有两个孔洞的环面。这一条我仍然可以压平。
原文 · s25-11-0069
C’est pareil, il faudrait que je dessine les bords du trou. Voilà comment ça va se nouer.
做法相同,我应该画出孔洞的边缘。看,它将以这种方式打结。
原文 · s25-11-0070
→
→
→
→ 
原文 · s25-11-0071
Et vous voyez que c’est la même figure que celle-là :
你们可以看到,它与这个图形相同:
原文 · s25-11-0072
原文 · s25-11-0073
Et cette figure-là est identique à elle-même si on la retourne.
而这个图形在翻转以后仍与自身相同。
原文 · s25-11-0074
Là je n’ai pas dessiné la bande à 5 demi-torsions, mais il est évident qu’elle ne va pas faire un polygone régulier pavant l’espace, ça il n’y aura plus moyen. Mais si on retournait à celle à 6, on pourrait encore refaire un figure régulière pavant l’espace.
这里我没有画出五次半扭转的带,但很明显,它不会构成一个可以铺满空间的正多边形,这时已经没有办法了。不过,如果回到六次半扭转的带,我们还能再次做出一个可以铺满空间的规则图形。
原文 · s25-11-0075
J. Lagarrigue
J. 拉加里格
原文 · s25-11-0076
Avec 1 demi-torsion et avec 3 demi-torsions, tu as toujours un point virtuel, un trou virtuel, qui est un point là qui est tout comme un petit triangle, mais en fait ce n’est pas obligatoire pour une seule torsion et tu peux la réduire à la dimension d’un triangle. Je vais le représenter.
无论是一次半扭转还是三次半扭转,你那里总有一个虚点、一个虚孔;它就是这里的一个点,完全像一个小三角形。但对一次半扭转来说,它其实并非必不可少,你可以把它缩减到一个三角形的大小。我来画一下。
原文 · s25-11-0077
Tu as cette représentation là actuellement et tu as le bord qui décrit un schéma là, comme ça, avec le bord qui est ici, qui passe derrière et tu as le bord là qui repart devant, et qui fait ce schéma. Mais enfin on peut réduire ces 3 bords à n’être plus rien.
你现在有的是这种表示;这条边在这里描出一个这样的图式:边在这里,从后方经过;还有那条边从前方重新出发,并构成这个图式。不过,我们可以把这三条边缩减到什么也不剩。
原文 · s25-11-0078
Alors si tu réduis ces 3 bords à n’être plus rien, tu obtiens une forme qui est triangulaire…
那么,如果你把这三条边缩减到什么也不剩,得到的就是一种三角形的形式……
原文 · s25-11-0079
que je ne fais pas tout à fait triangulaire pour que ce soit plus facilement représentable …et où tu as ce bord en fait qui va - ce n’est pas facile à représenter - et où tu as en fait :
我没有把它画成完全的三角形,以便更容易表示……其中这条边会——这不容易画——而其中实际上有:
原文 · s25-11-0080
- ce bord-là qui viendra ici comme ça, puis ça va passer derrière, là comme ça et puis ça va revenir sur le devant,
- 这条边会像这样来到这里,接着从后方经过,再像这样回到前方;
原文 · s25-11-0081
- ce bord-ci, il va là, ce petit côté-là qui se réduit à rien, il est ici, ça repasse derrière et ça rejoint ce bord-là, celui-là va se trouver donc en haut et puis ça va revenir ici pour repasser derrière et ça va rejoindre ici le troisième.
- 这一条边走到那里;这条缩减到什么也不剩的短边就在这里;它又从后方经过并接上那条边。那一条于是会来到上方,然后再回到这里,从后方经过,并在这里接上第三条边。
原文 · s25-11-0082
Et alors là il y a une bande de Mœbius réduite à sa plus simple expression, et qui n’est plus réductible, et qui a la forme d’un triangle à trois sections successives :
这样一来,就有了一条被缩减到最简形式、再也不可缩减的莫比乌斯带;它呈三角形,包含三个连续的区段:
原文 · s25-11-0083
- avec une première qui est représentée par cette bande qui passe comme ça,
- 第一个区段由这条以这种方式经过的带表示;
原文 · s25-11-0084
- puis la seconde - là ça va passer derrière - et puis la seconde qui repasse et qui se replie une troisième fois pour repasser derrière.
- 然后是第二个区段——它会在这里经过后方——接着第二个区段重新经过,并第三次折叠,再次经过后方。
原文 · s25-11-0085
→
→
→
→
→
→ 
原文 · s25-11-0086
Et en fait ce dallage que tu fais ici avec un hexagone, tu peux le faire avec des triangles. Mais c’est une autre forme beaucoup plus simple en fait de dallage. Et où tu as la disparition que tu supposais presque obligatoire de ce trou virtuel qui disparaît avec cette représentation-là. Voilà, c’est ce que je voulais dire. C’est une autre représentation.
事实上,你在这里用六边形做的铺砌,也可以用三角形来做。但这其实是另一种简单得多的铺砌形式。你以为几乎必不可少的那个虚孔,会在这种表示中消失。好了,这就是我想说的。这是另一种表示。
原文 · s25-11-0087
Jean-Claude Terrasson
让-克洛德·泰拉松
原文 · s25-11-0088
Pourquoi j’ai fait ces représentations-là et pas celle-là ?
为什么我采用这些表示,而没有采用那个呢?
原文 · s25-11-0089
C’est parce qu’ici, j’ai au maximum une double épaisseur et une simple épaisseur, et que ça je peux évidemment le représenter - comme ici d’ailleurs - par des pavés dont je peux paver le plan.
因为这里至多只有一层双重厚度和一层单一厚度;显然,我可以像这里一样,用能够铺满平面的铺块来表示它。
原文 · s25-11-0090
J. Lagarrigue
J. 拉加里格
原文 · s25-11-0091
原文 · s25-11-0092
Ici, tu n’as pas de trou virtuel qui traverse le plan, vu que le seul trou est un trou qui est vertical comme ça, comme une manche et ici, à cette représentation comme ici tu as toujours un trou qui est virtuel, qui est ici, tu as un point par lequel tu peux passer une aiguille, une épingle, et qui disparaît dans cette représentation où tu as les trois qui se recouvrent absolument :
这里没有穿过平面的虚孔,因为唯一的孔洞是一个像袖筒一样竖直的孔洞;而在这种表示里,就像在这里一样,你总有一个虚孔,它就在这里:这是一个可以让针、别针穿过的点。到了三条带完全彼此重叠的这种表示中,这个点便消失了:
原文 · s25-11-0093
→
→
→
→
→
→ 
原文 · s25-11-0094
et qui est la forme en fait la plus réduite possible d’une bande de Mœbius avec une seule demi-torsion et qui est une représentation qui est beaucoup plus réduite que celle-ci, parce que tu élimines en fait cet effet d’hexagone, qui est un effet artificiel si on peut dire, qui n’a pas de raison d’être particulière. Sa seule raison d’être de forme de la bande de Mœbius à une seule demi-torsion, c’est en fait la forme triangulaire et c’est celle-là.
这实际上是具有一次半扭转的莫比乌斯带所能达到的最简形式;这种表示比那个简化得多,因为你实际上消除了六边形的效果。可以说,那是一种没有特殊理由存在的人为效果。一次半扭转的莫比乌斯带唯一有理由采取的形式,其实就是三角形,这就是它。
原文 · s25-11-0095
Et cette forme-là, tu ne peux pas l’obtenir avec la seconde bande de Mœbius qui est la bande de Mœbius à trois demi-torsions, où là, l’existence de ce trou virtuel central est absolument obligatoire. Ça se fabrique très bien avec une bande de papier…
而对于第二种莫比乌斯带,也就是具有三次半扭转的莫比乌斯带,你不可能得到这种形式;因为在后一种情形中,中央虚孔的存在绝对不可或缺。用一条纸带就很容易做出来……
原文 · s25-11-0096
Lacan
拉康
原文 · s25-11-0097
L’intérêt de cette réflexion est que, également pour la bande de Mœbius, ce que j’ai dessiné la dernière fois, l’amincissement de ce dont il s’agit, permet de maintenir la forme qui aboutit au nœud à trois, et ceci, je veux dire la bande de Mœbius, comme il est bien connu, la bande de Mœbius divisée en deux fait un huit - si mon souvenir est bon - ce huit recoupé en deux fait une forme comme ceci, c’est-à-dire quelque chose d’enlacé, si mon souvenir est bon…Je crois que mon souvenir n’est pas bon.
这番思考的意义在于:对于莫比乌斯带同样如此。把我上一次画的东西变窄,可以保持通向三叶结的形式。我的意思是,这条莫比乌斯带——众所周知——在一分为二以后会形成一个“8”字形,如果我没记错的话;再把这个“8”字形一分为二,就会形成这样的形式,也就是某种相扣的东西,如果我没记错的话……我想我的记忆不对。
原文 · s25-11-0098
J. Lagarrigue
J. 拉加里格
原文 · s25-11-0099
Je crois que ça donne une formation qui a des caractéristiques comme ça.
我想,它会产生一种具有这类特征的构形。
原文 · s25-11-0100
Lorsqu’on divise deux fois une bande de Mœbius, on obtient une bande qui ressemble à ça, qui est de ce type-là, avec une bande comme ça qui est nouée par une sorte de tissage et qui n’est pas un simple… Lacan
当我们把一条莫比乌斯带切分两次时,会得到一条看起来像这样的带,属于这一类型:这里有一条像这样、通过某种编织方式打结的带,它并不是一个简单的…… 拉康
原文 · s25-11-0101
Je crois en effet que ce sont deux anneaux séparés qu’on obtient avec la bande de Mœbius.
我想,实际上用莫比乌斯带得到的是两个彼此分开的环。
原文 · s25-11-0102
Ιl y a quelque chose qui me paraît pourtant pas clair, c’est votre double torsion, comment obtenez-vous cette figure là ?
不过,有件事在我看来仍不清楚:你所说的双重扭转——你是怎样得到那个图形的?
原文 · s25-11-0103
Jean-Claude Terrasson
让-克洛德·泰拉松
原文 · s25-11-0104
En aplatissant une bande de Mœbius, une bande à une torsion, en l’aplatissant, c’est-à-dire en faisant une demi-torsion à chaque fois, elle prend cette forme-là :
通过压平一条莫比乌斯带,也就是压平一条具有一次完整扭转的带;换言之,每一次都做半次扭转,它就会形成这种形状:
原文 · s25-11-0105
原文 · s25-11-0106
Lacan - En quoi ici les deux bords font-ils enlacement ? Car en fait, c’est un fait qu’il font enlacement. Ils font enlacement !
拉康——这里的两条边是怎样形成相扣的?因为事实上,它们的确形成了相扣。它们形成了相扣!
原文 · s25-11-0107
Jean-Claude Terrasson
让-克洛德·泰拉松
原文 · s25-11-0108
C’est la première bande dont les bords s’obtiennent par eux-mêmes, c’est-à-dire en dehors du fait de l’existence du sort de la bande… Lacan – Ouais… X - On aimerait bien participer.
这是第一条边缘能够自行形成的带,也就是说,它不依赖带本身存在这一事实…… 拉康——对…… 某人——我们很想参与一下。
原文 · s25-11-0109
Lacan - Les deux bords font enlacement.
拉康——两条边形成相扣。
原文 · s25-11-0110
Jean-Claude Terrasson - C’est le premier enlacement de bords. On peut continuer. Ιl y a toute la série des enlacements.
让-克洛德·泰拉松——这是边缘之间的第一个相扣。还可以继续下去。边缘之间还有一整个相扣系列。
原文 · s25-11-0111
Lacan - Hein ?
拉康——嗯?
原文 · s25-11-0112
J. Lagarrigue - Ιl y a toute la série des enlacements de bords.
J. 拉加里格——边缘之间还有一整个相扣系列。
原文 · s25-11-0113
Lacan
拉康
原文 · s25-11-0114
Je vous fais mes excuses. Ιl y a un moyen de faire un nœud borroméen avec le nœud à 3.
请原谅。我有一种办法,可以用三叶结做出一个博罗米结。
原文 · s25-11-0115
Pourtant la question est de savoir s’il y a un autre moyen de faire un nœud borroméen avec le nœud à 3.
不过,问题在于:是否还有另一种办法,可以用三叶结做出一个博罗米结?
原文 · s25-11-0116
Si on groupe les 3, il est bien évident que ce qu’on obtiendra ce sera la même chose que ce qu’on obtient avec la bande de Mœbius.
如果把这三个组合起来,那么显然,我们得到的会与用莫比乌斯带得到的东西相同。
原文 · s25-11-0117
Est-ce qu’il y a moyen, en décalant ce nœud à trois - c’est à ça que je me suis escrimé ce matin - en décalant ce nœud à 3, est-ce qu’il y a un moyen en déplaçant ce nœud à 3 de faire qu’on puisse passer sous le 2nd nœud à 3 qui est légèrement décalé, qu’on puisse passer sous…
能不能通过错开这个三叶结——今天上午我一直在费力琢磨这件事——通过错开并移动这个三叶结,使我们可以从第二个略有错位的三叶结下方穿过,使我们可以从……下方穿过?
原文 · s25-11-0118
puisque c’est ça la définition du nœud borroméen …qu’on puisse passer sous celui qui est dessous, et sur celui qui est dessus.
因为这正是博罗米结的定义……使我们可以从位于下方的那个结的下方穿过,并从位于上方的那个结的上方经过。
原文 · s25-11-0119
C’est ce que je vous propose de mettre à l’épreuve, puisque je n’ai pas pu le mettre à l’épreuve moi-même ce matin.
这就是我提议请你们检验的事情,因为今天上午我自己没能完成检验。
原文 · s25-11-0120
Ιl faut d’autre part bien se dire que ce nœud à 3 lui-même se divise en 2, je veux dire qu’il est susceptible d’être coupé, et que coupé par le milieu, ça donne un certain effet que je vous propose également de mettre à l’épreuve.
另一方面,还必须明白,这个三叶结本身可以一分为二;我的意思是,它可以被切开,而且从中间切开会产生某种效果,我同样提议请你们加以检验。
原文 · s25-11-0121
Ceci nous promet pour la séance du 9 Mai quelques résultats auxquels je m’efforcerai moi-même de donner une solution.
这样一来,5 月 9 日那一课应当会给我们带来一些结果;我自己也会努力为它们找出解法。