Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 09 Mai 1978

s25-12-0001
原文 · s25-12-0001

Les choses peuvent légitimement être dites « savoir comment se compor­ter ».

我们完全有理由说,物“知道该如何行事”。

s25-12-0002
原文 · s25-12-0002

C’est nous qui découvrons comment elles font.

是我们发现了它们如何行事。

s25-12-0003
原文 · s25-12-0003

Le tournant est qu’il faille que nous les imaginions.

转折在于,我们必须想象它们。

s25-12-0004
原文 · s25-12-0004

Ça n’est pas toujours facile, car il y faut quelques précautions oratoires, c’est-à-dire parlées.

这并不总是容易的,因为它需要一些措辞上的、也就是说说出来的谨慎。

s25-12-0005
原文 · s25-12-0005

Ainsi c’est la coupure qui réalise le nœud à 3 sur un tore.

因此,正是切割在环面上实现了三叶结。

s25-12-0006
原文 · s25-12-0006

Pour com­pléter cette coupure il faut, si je puis dire l’étaler, c’est-à-dire la redoubler de façon à faire une bande.

为了补全这道切割,可以说,必须把它展开;也就是说,必须使切割加倍,从而形成一条带

s25-12-0007
原文 · s25-12-0007

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S25\124.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S25\125.jpg

image152.jpeg image153.jpeg

s25-12-0008
原文 · s25-12-0008

C’est ce que vous voyez là à droite - la cou­pure, c’est là à gauche - c’est ce que vous voyez là à droite dans ce des­sin dont il faut dire qu’il n’est pas sans maladresse.

你们在右边看到的就是这个——切割在左边——你们在右边这幅图中看到的正是它;必须承认,这幅图画得不太灵巧。

s25-12-0009
原文 · s25-12-0009

Ιl faut la redoubler, grâce à quoi la figure de la bande apparaît, qui - elle - donne support, c’est-à-dire étoffe au nœud à 3.

必须使切割加倍;这样一来,带的图形便出现了,而它为三叶结提供支撑,也就是说,为它提供质料

s25-12-0010
原文 · s25-12-0010
126.jpg
image154.jpeg
s25-12-0011
原文 · s25-12-0011

C’est certainement pour cela que j’ai énoncé cette absurdité qu’il était impossible d’établir un nœud sur un tore…

肯定正因如此,我才说出了那句荒唐话,说不可能在环面上构成一个结……

s25-12-0012
原文 · s25-12-0012

ce que Lagarrigue a relevé légi­timement …car la coupure ne suffit pas à faire le nœud, il y faut la bande dont vous savez comment on la produit : en redoublant la coupure, un peu à droite, un peu à gauche, bref en la redoublant.

拉加里格完全有理由指出这一点……因为切割不足以形成;还必须有。你们知道这条带是怎样产生的:让切割加倍,稍微偏右一些,稍微偏左一些,总之,就是使它加倍。

s25-12-0013
原文 · s25-12-0013

Car une coupure ne suffit pas à faire un nœud, il y faut de l’étoffe, l’étoffe d’une chambre à air à l’occasion qui y suffit. Mais il ne faut pas croire que la coupure suf­fise à faire de la chambre à air une bande de Mœbius, même par exemple à triple demi-torsion. C’est la figure que j’ai indiquée là - celle qui redouble la coupure :

因为一道切割不足以形成一个,还必须有质料;例如,内胎的质料就足够。不过,不能以为切割足以把内胎变成一条莫比乌斯带,哪怕是一条具有三次半扭转的莫比乌斯带。这里我标出的图形——也就是让切割加倍的图形——便是如此:

s25-12-0014
原文 · s25-12-0014
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S25\125.jpg
image155.jpeg
s25-12-0015
原文 · s25-12-0015

c’est la figure que j’ai indiquée là qui donne étoffe à ce nœud à 3. Je vous fais remarquer que ce nœud à 3, c’est quelque chose qui ne se produit que de la coupure par le milieu de ce que j’ai appelé *la triple bande de Mœbius *:

我在这里标出的图形为这个三叶结提供了质料。我要提醒你们,这个三叶结只会通过从中间切开我所谓的三重莫比乌斯带而产生:

s25-12-0016
原文 · s25-12-0016

127.jpg65.jpg

image156.jpegimage157.jpeg

s25-12-0017
原文 · s25-12-0017

C’est à couper par le milieu cette triple bande de Mœbius que le nœud à 3apparaît, de sorte qu’après tout c’est ce qui m’excuse d’avoir énoncé ce fait absurde.

正是通过从中间切开这条三重莫比乌斯带,三叶结才会出现;所以,归根结底,这也算替我说出刚才那个荒唐说法提供了一点辩解。

s25-12-0018
原文 · s25-12-0018

La triple bande de Mœbius n’est pas capable de se coucher sur un tore.

三重莫比乌斯带无法平铺在环面上。

s25-12-0019
原文 · s25-12-0019

D’où il résulte que si on découpe ceci tel que c’était primitivement, à savoir la coupure - la simple coupure – ça ne fait pas un nœud à 3, et si on coupe la chambre à air de la façon qui est représentée là [coupure redou­blée], et bien ce qu’on obtient c’est quelque chose qui est bien différent de ce qu’on attendait, à savoir que c’est une chose quatre fois pliée, à l’oc­casion par exemple, ceci est l’intérieur de la chambre à air, ceci est à l’in­térieur aussi et ceci est à l’extérieur :

由此可见,如果按照它原初的样子切开这里,也就是沿着切割——单一切割——切开,它不会形成三叶结;如果依照这里所画的方式切割内胎[加倍的切割],那么得到的东西会与预期大不相同:它会形成一个折叠了四次的东西。例如,这里是内胎的内侧,这里也是内侧,而这里是外侧:

s25-12-0020
原文 · s25-12-0020
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S25\128.jpg
image158.jpeg
s25-12-0021
原文 · s25-12-0021

C’est bien en quoi il n’est pas possible d’obtenir directement ceci…

正因如此,不可能直接得到这个东西……

s25-12-0022
原文 · s25-12-0022

à savoir ce qui résulte de la bande à l’intérieur de la coupure …il n’est pas pos­sible de l’obtenir directement, puisque c’est ce qui ne résulte que de la sec­tion par le milieu de la triple bande de Mœbius. C’est peut-être ce qui m’excuse d’avoir formulé cette absurdité que j’ai avouée tout à l’heure.

也就是从切割内部的带中产生的东西……不可能直接得到它,因为它只会通过从中间剖开三重莫比乌斯带而产生。也许正是这一点,可以为我刚才承认的那个荒唐说法提供一些辩解。

s25-12-0023
原文 · s25-12-0023

Néanmoins c’est un fait que la coupure en question réalise sur le tore quelque chose d’équivalent au nœud et que le nommé Lagarrigue a eu rai­son de me le reprocher.

不过,事实上,这道切割确实在环面上实现了某种与结等价的东西;那个叫拉加里格的人有理由为此责备我。

s25-12-0024
原文 · s25-12-0024

Ce que j’ai dit sur les choses qui peuvent légitimement être dites « savoir comment se compor­ter », c’est quelque chose qui suppose l’emploi de ce que j’ai appelé l’Imaginaire. Ce que j’ai dit tout à l’heure, qu’il fallait - cette étoffe - que nous l’imaginions, nous suggère qu’il y a quelque chose de pre­mier dans le fait qu’il y a des tissus.

我刚才说,完全有理由把物说成“知道该如何行事”;这个说法预设了对我所谓想象界的运用。我刚才说,我们必须想象这种质料;这向我们暗示,在存在织物这一事实中,有某种首要的东西。

s25-12-0025
原文 · s25-12-0025

Le tissu est particulièrement lié à l’imagination, au point que j’avancerai qu’un tissu, son support c’est à proprement parler ce que j’ai appelé à l’instant l’Imaginaire.

织物与想象尤其紧密相连,甚至可以让我提出:严格说来,一种织物的支撑,就是我刚才所谓的想象界

s25-12-0026
原文 · s25-12-0026

Et ce qui est frappant c’est justement ça, à savoir que le tissu ça s’imagine seulement.

而引人注目的恰恰是:织物只能被想象

s25-12-0027
原文 · s25-12-0027

Nous trouvons donc là quelque chose qui fait que ce qui passe pour s’imaginer le moins relève quand même de l’Imaginaire. Ιl faut dire que le tissu c’est pas facile à imaginer, puisque là ça se rencontre seulement dans la coupure.

因此,我们在这里发现,哪怕那种被认为最难想象的东西,仍然属于想象界。必须说,织物并不容易想象,因为它在这里仅仅出现于切割之中。

s25-12-0028
原文 · s25-12-0028

Si J’ai parlé du Symbolique, d’Imaginaire et de Réel, c’est bien parce que le Réel c’est le tissu.

如果我曾谈到象征界想象界实在界,那正是因为实在界就是织物。

s25-12-0029
原文 · s25-12-0029

Alors comment l’imaginer, ce tissu ? Eh bien, c’est là précisément qu’est la béance entre l’Imaginaire et le Réel, et ce qu’il y a entre eux, c’est l’inhibition précisément à imaginer.

那么,怎样想象这种织物?恰恰就在这里,想象界实在界之间存在一道裂隙;而横在两者之间的,正是对想象抑制

s25-12-0030
原文 · s25-12-0030

Mais qu’est-ce que c’est que cette inhibition, puisque aussi bien nous en avons là un exemple : il n’y a rien de plus difficile que d’imaginer le Réel. Là il semble que nous tournions en rond et que dans cette affaire de tissu, le Réel, c’est bien ça qui nous échappe et c’est bien pour ça que nous avons l’inhibition.

但这种抑制究竟是什么?我们在这里已经有了一个例子:没有什么比想象实在界更困难。在这里,我们似乎是在兜圈子:在这件关于织物的事情中,实在界恰恰是从我们这里逃脱的东西;我们之所以受到抑制,也恰恰因为如此。

s25-12-0031
原文 · s25-12-0031

C’est la béance entre l’Imaginaire et le Réel

正是想象界实在界之间的裂隙……

s25-12-0032
原文 · s25-12-0032

si tant est que nous puissions encore la supporter …c’est la béance entre l’Imaginaire et le Réel qui fait notre inhibition.

假如我们还能够承受它……正是想象界实在界之间的裂隙构成了我们的抑制

s25-12-0033
原文 · s25-12-0033

L’Imaginaire, le Réel et le Symbolique, c’est ce que j’ai avancé comme étant 3 fonctions qui se situent en ce qu’on appelle une tresse.

想象界、实在界和象征界,就是我曾提出的三种功能;它们处在所谓的辫结之中。

s25-12-0034
原文 · s25-12-0034

Ιl est clair que si on part d’ici, ceci est une tresse :

很明显,如果从这里开始,这就是一个辫结

s25-12-0035
原文 · s25-12-0035
129.jpg
image159.jpeg
s25-12-0036
原文 · s25-12-0036

Et ce qu’il y a de curieux, c’est que cette tresse est bien particulière.

有意思的是,这个辫结十分特殊。

s25-12-0037
原文 · s25-12-0037

Ιl y a quelque chose que je voudrais aujourd’hui produire devant vous. Voilà ce que c’est :

今天我想在你们面前做出一个东西。就是这个:

s25-12-0038
原文 · s25-12-0038
130.jpg
image160.jpeg
s25-12-0039
原文 · s25-12-0039

C’est quelque chose qui se présente comme une bande.

它呈现为一条带。

s25-12-0040
原文 · s25-12-0040

2 recouvre 1, ici c’est 1 recouvre 3, ici c’est 2 qui passe sous 3, ici c’est 1, ici c’est 3, ici c’est 1, ici c’est 2, ici c’est 3.

2 覆盖 1;这里是 1 覆盖 3;这里是 2 从 3 的下方穿过;这里是 1,这里是 3,这里是 1,这里是 2,这里是 3。

s25-12-0041
原文 · s25-12-0041

Et pour tout dire, à la fin, nous retrouverons après six échanges le 1-2-­3.

总而言之,经过六次交换以后,我们最终会重新得到 1—2—3。

s25-12-0042
原文 · s25-12-0042

Eh bien ceci, à savoir l’équivalence de ceci qu’on appelle la « bande de Slade » avec ce que j’ai figuré ici comme 1-2-­3, cette équivalence se démontre dans le fait qu’il est possible de réduire à cette bande de Slade

那么,这个所谓“斯莱德带”的东西,与我在这里画成 1—2—3 的东西是等价的;这种等价性可以由如下事实证明:我们可以把后者缩减为这条斯莱德带……

s25-12-0043
原文 · s25-12-0043

par une convenable manipulation de ce en quoi consiste le niveau où j’ai écrit 1-2-­3 …il est possible de réduire par une convenable manipulation, ceci à ceci :

通过对我写有 1—2—3 的那一层所包含的东西作适当操作……我们可以通过适当操作,把这个缩减为这个:

s25-12-0044
原文 · s25-12-0044

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S25\131.jpg130.jpg

image161.jpegimage160.jpeg

s25-12-0045
原文 · s25-12-0045

En d’autres termes : une ceinture tressée qui se termine par quelque chose qui est l’équivalent de cet 1-2-­3, c’est-à-dire à l’occasion un cein­turon, et je veux dire ce qui se détache de cette façon-là. [Lacan détache sa ceinture. Rires]

换言之,一条末端带有某种与 1—2—3 等价之物的编织腰带,例如一条宽腰带;我的意思是,可以像这样把它解开。[拉康解下自己的腰带。笑声]

s25-12-0046
原文 · s25-12-0046

Il est non seulement possible mais aisé à démontrer que cette ceinture, si elle est passée à l’intérieur de cette tresse, que cette ceinture… il est plus que possible dans une ceinture tressée d’obtenir, à l’aide du bout de la courroie et du ceinturon, d’obtenir le dénouement de la tresse, je parle de la tresse borroméenne.

不仅可以证明,而且很容易证明:如果让这条腰带从这个辫结内部穿过,这条腰带……对于一条编织腰带来说,完全可以借助皮带末端与腰带本身,把辫结解开;我说的是博罗米辫结

s25-12-0047
原文 · s25-12-0047

L’équivalent donc de la tresse borroméenne, c’est exactement ce qui se pose comme non tressé et c’est pour vous signaler cette équivalence que je vous assure qu’effectivement vous pouvez le confirmer de la façon la plus précise.

因此,博罗米辫结的等价物,恰恰就是作为未经编结之物提出的东西。我向你们指出这种等价性,并向你们保证,你们确实可以用最精确的方式加以确认。

s25-12-0048
原文 · s25-12-0048

C’est sans doute dif­ficile d’imaginer ce fait, mais c’est un fait.

这个事实无疑很难想象,但它是一个事实。

s25-12-0049
原文 · s25-12-0049

Je voudrais vous suggérer quelque chose qui a toute son importance, c’est ceci : c’est que comment - la bande de Mœbius - la fait-on la plus cour­te ?

我想向你们提示一件十分重要的事:怎样把莫比乌斯带做得最短?

s25-12-0050
原文 · s25-12-0050
132.jpg
image162.jpeg
s25-12-0051
原文 · s25-12-0051

En repliant ce triangle-là sur celui-ci, il en résulte ceci, à savoir que quelque chose se replie qui est ce morceau-là :

这个三角形折到那个三角形上,便会得到这个;也就是说,这一部分会折叠起来:

s25-12-0052
原文 · s25-12-0052
133.jpg
image163.jpeg
s25-12-0053
原文 · s25-12-0053

Eh bien, il s’agit de s’aper­cevoir qu’une bande de Mœbius sera produite du fait du rabattement de ceci ici et de cela ici : c’est une bande de Mœbius ordinaire. Trouvez l’équivalent pour ce qui est de la bande de Mœbius triple.

那么,必须看出:把这里向这里折,再把那里向这里折,就会产生一条莫比乌斯带;这是一条普通的莫比乌斯带。请你们找出三重莫比乌斯带的等价做法。

s25-12-0054
原文 · s25-12-0054

Cette bande de Mœbius est à peu près comme ceci :

这条莫比乌斯带大致是这样:

s25-12-0055
原文 · s25-12-0055
134.jpg
image164.jpeg
s25-12-0056
原文 · s25-12-0056

Chose curieuse, attaquez-vous à cette histoire de la plus courte bande de Mœbius, vous verrez qu’il y a une autre solution, je veux dire qu’il y a une façon de la faire encore plus courte, en partant toujours du même tri­angle équilatéral.

有意思的是,请你们着手研究这个最短莫比乌斯带的问题。你们会发现,还有另一种解法;我的意思是,仍然从同一个等边三角形出发,还有一种办法可以把它做得更短。

s25-12-0057
原文 · s25-12-0057

Qu’est-ce qui est le rapport entre ça et la psychanalyse ? Je mettrais en évidence plusieurs choses, c’est à savoir que les choses dont il s’agit ont le rapport le plus étroit avec la psychanalyse.

这与精神分析有什么关系?我要强调几件事,也就是说,我们这里谈到的东西同精神分析有着极为密切的关系。

s25-12-0058
原文 · s25-12-0058

Le rapport de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel, c’est là quelque chose qui tient par essence à la psychanalyse.

想象界象征界实在界之间的关系,在本质上与精神分析密不可分。

s25-12-0059
原文 · s25-12-0059

Je ne m’y suis pas aventuré pour rien, ne serait-ce qu’en ceci que la primauté du tissu…

我并非毫无缘故地冒险走入这条道路;仅仅因为织物的优先地位……

s25-12-0060
原文 · s25-12-0060

c’est-à-dire de ce que j’appelle en l’occasion : les choses …la primauté du tissu est essentiellement ce qui est nécessité par la mise en valeur de ce qu’il en est de l’étoffe d’une psychanalyse.

也就是我在这里所谓的……要凸显精神分析的质料,织物的优先地位便是本质上不可或缺的。

s25-12-0061
原文 · s25-12-0061

Si nous n’allons pas tout droit à cette distance entre l’Imaginaire et le Réel, nous sommes sans recours pour ce qu’il en est de ce qui dis­tingue - dans une psychanalyse - la béance entre l’Imaginaire et le Réel.

如果我们不径直走向想象界实在界之间的这段距离,那么,对于精神分析中区分想象界实在界的那道裂隙,我们将束手无策。

s25-12-0062
原文 · s25-12-0062

Ce n’est pas pour rien que j’ai pris cette voie. La Chose est ce à quoi nous devons coller et la Chose en tant qu’imaginée, c’est-à-dire le tissu en tant que représenté. La différence entre la représentation et l’objet est quelque chose de capital.

我选择这条道路并非毫无缘故。原物是我们必须紧贴的东西;作为被想象之物的原物,也就是作为被表象织物表象对象之间的差异至关重要。

s25-12-0063
原文 · s25-12-0063

C’est au point que l’objet dont il s’agit est quelque chose qui peut avoir plusieurs présentations.

以至于这里所涉及的对象可以具有多种呈现方式

s25-12-0064
原文 · s25-12-0064

Je vais vous laisser là aujourd’hui, pour peut-être refaire mon séminaire l’année prochaine à la date qui conviendra.

今天我就讲到这里;明年也许会在合适的日期重新开设我的研讨班。

s25-12-0065
原文 · s25-12-0065

[Fin du séminaire]

[研讨班结束]

s25-12-0066
原文 · s25-12-0066