Leçon 03 | 20 Décembre 1977
原文 · s25-03-0001
Je travaille dans l’impossible à dire.
我在不可说之中工作。
原文 · s25-03-0002
Dire est autre chose que parler.
说不同于说话。
原文 · s25-03-0003
L’analysant parle, il fait de la poésie.
受分析者说话,他作诗。
原文 · s25-03-0004
Ιl fait de la poésie quand il y arrive, c’est peu fréquent - mais il est « *art *». Je coupe parce que je veux pas dire « il est tard ».
当他做得到时,他就在作诗;这种情况很少见——但他“是艺术”(il est art)[注]。我在这里切断,因为我不想说“时间晚了”(il est tard)。
[注] Il est art 与 il est tard 读音相同;拉康在说出后者之前“切断”,同时把这次中断落实为下一段所说的分析家的切割。
原文 · s25-03-0005
L’analyste, lui, tranche.
分析家则切断——也就是作出裁断[注]。
[注] Trancher 既可以指以刀刃切断,也可以指作出裁断、决定。它在这里紧接拉康的“我切断”(je coupe),又引出下一段的“切割”(coupure);正文因此保留物理切断与分析行动的双重意义。
原文 · s25-03-0006
Ce qu’il dit est coupure, c’est-à-dire participe de l’écriture, à ceci près que pour lui il équivoque sur l’orthographe.
他所说的是切割,也就是说,它参与了书写;只不过对分析家而言,他在拼写上制造歧义。
原文 · s25-03-0007
Ιl écrit différemment de façon à ce que de par la grâce de l’orthographe, d’une façon différente d’écrire, il sonne autre chose que ce qui est dit, que ce qui est dit avec l’intention de dire, c’est-à-dire consciemment, pour autant que la conscience aille bien loin.
他以不同的方式书写,让它凭借正字法、通过不同的写法,听来成为不同于所说的另一回事,不同于带着说的意图——也就是有意识地——说出的东西,姑且假定意识能走得很远的话[注]。
[注] Sonner autre chose 字面上既涉及“发出声音”,又指“听来成为另一回事”。这里的重点不是发出另一种声音,而是同一言说因拼写不同而在书写中产生另一层意义。
原文 · s25-03-0008
C’est pour ça que je dis que, ni dans ce que dit l’analysant, ni dans ce que dit l’analyste, il y a autre chose qu’écriture.
因此我才说,无论在受分析者所说的东西中,还是在分析家所说的东西中,都只有书写。
原文 · s25-03-0009
Elle ne va pas loin cette conscience, on ne sait pas ce qu’on dit quand on parle.
意识走不了多远;人们说话时并不知道自己在说什么。
原文 · s25-03-0010
C’est bien pour cela que l’analysant en dit plus qu’il n’en veut dire.
正因此,受分析者说出的总比他意欲说出的更多。
原文 · s25-03-0011
L’analyste tranche à lire ce qu’il en est de ce qu’il veut dire, si tant est que l’analyste sache ce que lui-même veut.
分析家通过阅读受分析者意欲说的东西来作出裁断——姑且假定分析家知道自己本人想要什么的话。
原文 · s25-03-0012
Ιl y a beaucoup de jeu, au sens de liberté, dans tout cela. Ça joue, au sens que le mot a d’ordinaire.
这一切之中有很大的余隙,也就是自由意义上的余隙。它在运转,也就是这个词通常所具有的意义。
原文 · s25-03-0013
Tout ça ne me dit pas à moi-même comment j’ai glissé dans le nœud borroméen pour m’en trouver à l’occasion serré à la gorge. Ιl faut dire que le nœud borroméen, c’est ce qui, dans la pensée, fait matière. La matière, c’est ce qu’on casse…
这一切仍没有告诉我自己,我是怎样滑进博罗米结,又怎样偶尔发现自己的喉咙被它勒紧的。必须说,博罗米结是在思想中构成质料的东西。质料,就是可以被打碎的东西……
原文 · s25-03-0014
là aussi au sens que ce mot a d’ordinaire …ce qu’on casse, c’est ce qui tient ensemble et est souple, à l’occasion, comme ce qu’on appelle un nœud.
原文 · s25-03-0015
Comment ai-je glissé du nœud borroméen à l’imaginer composé de tores, et de là à la pensée de retourner chacun de ces tores, c’est ce qui m’a conduit à des choses qui font métaphore, métaphore au naturel, c’est-à-dire que ça colle avec la linguistique, pour autant qu’il y en ait une. Mais la métaphore a à être pensée métaphoriquement.
我是怎样从博罗米结滑向把它想象成由环面组成,又从那里滑向翻转每一个环面的想法?正是这条道路把我引向了一些构成隐喻的东西,一些天然的隐喻——也就是说,只要语言学这种东西存在,它们便与语言学相合。但是,隐喻必须以隐喻的方式来思考。
原文 · s25-03-0016
L’étoffe de la métaphore, c’est ce qui dans la pensée fait matière, ou comme dit Descartes « étendue », autrement dit corps.
隐喻的质料[注],就是那种在思想中构成质料的东西,或者用笛卡尔的话说,是“广延”,换言之,是身体。
[注] Étoffe 可指布料,也可指构成某物的材料、质料。这里紧接 fait matière、“广延”与“身体”,正文取“质料”;它的“布料”义仍与后文 tissu(织物)形成持续的织物隐喻。
原文 · s25-03-0017
La béance est ici comblée comme elle l’était depuis toujours.
这里的裂隙一如既往地被填满了。
原文 · s25-03-0018
Le corps ici représenté est fantasme du corps.
这里所表现的身体是身体的幻想。
原文 · s25-03-0019
Le fantasme du corps, c’est « l’étendue » imaginée par Descartes.
身体的幻想,就是笛卡尔所想象的“广延”。
原文 · s25-03-0020
Il y a distance entre « l’étendue » de Descartes, et le fantasme.
笛卡尔的“广延”与幻想之间存在距离。
原文 · s25-03-0021
Ici intervient l’analyste qui colore le fantasme de sexualité.
分析家在这里介入,给幻想染上性的色彩。
原文 · s25-03-0022
Il n’y a pas de rapport sexuel, certes, sauf entre fantasmes.
诚然,性关系不存在,除非是在幻想之间。
原文 · s25-03-0023
Et le fantasme est à noter avec l’accent que je lui donnais quand je remarquais que la géométrie…
应当用我曾赋予幻想的那种重音来标记它;当时我指出,几何学……
原文 · s25-03-0024
[Lacan écrit au tableau :] « l’âge et haut-maître hie » …que la géométrie est tissée de fantasmes, et du même coup toute science.
[注] 黑板上的 l’âge et haut-maître hie 是把 la géométrie(几何学)按声音拆写成另一串词,借书写制造同音歧义。
[拉康在黑板上写:]“l’âge et haut-maître hie”[注]……几何学是由幻想编织而成的,所有科学也随之一并如此。
原文 · s25-03-0025
Je lisais, récemment un machin qui s’appelle - c’est en 4 volumes - The world of mathematics.
最近我读了一个叫作《数学世界》(The World of Mathematics)的玩意儿——一共四卷。
原文 · s25-03-0026
Comme vous le voyez, c’est en anglais.
正如你们所见,这是英语。
原文 · s25-03-0027
Il n’y a pas le moindre « monde des mathématiques ».
根本不存在什么“数学世界”。
原文 · s25-03-0028
Il suffit d’accrocher les articles en question.
把那些文章串在一起就够了。
原文 · s25-03-0029
Ça ne suffit pas à faire ce qu’on appelle un monde, je veux dire un monde qui se tienne.
但这不足以构成人们所谓的世界,我是说一个能够自持的世界。
原文 · s25-03-0030
Le mystère de ce monde reste absolument entier.
这个世界的奥秘仍然完好无损。
原文 · s25-03-0031
Qu’est-ce que veut dire du même coup que le savoir ? Le savoir, c’est ce qui nous guide.
那么,知识究竟意味着什么?知识是引导我们的东西。
原文 · s25-03-0032
C’est ce qui fait qu’on a pu traduire le savoir en question par le mot instinct, dont fait partie ce qu’on articule comme « l’appensée » que j’écris comme ça, parce que ça fait équivoque avec l’appui.
正因此,人们才会用本能一词来翻译这里所说的知识;其中包括被表述为“依思”(appensée)的东西。我这样书写,是因为它与“支撑”(appui)构成歧义。
原文 · s25-03-0033
Quand j’ai dit l’autre jour, que la science n’est rien d’autre qu’un fantasme, qu’un noyau fantasmatique,
前几天,当我说科学无非是一种幻想、一个幻想性的核心时,
原文 · s25-03-0034
je « suis » certes - mais au sens de « suivre » …et contrairement à ce que quelqu’un, dans un article a espéré [J.Β. Pontalis dans Le Monde ], je pense que je serai suivi sur ce terrain.
[注] Je suis 既可理解为“我是”,也是动词 suivre(跟随)的第一人称形式;本段随后以 suivi(被跟随)延续这一双关。
我当然“跟随”(suis)——但取 suivre(跟随)的意义[注]……与某个人在一篇文章中所期望的相反[J.-B. 蓬塔利斯发表于《世界报》的文章],我想在这块地盘上会有人跟随我。
原文 · s25-03-0035
Ça me semble évident.
在我看来,这是显而易见的。
原文 · s25-03-0036
La science est une futilité qui n’a de poids dans la vie d’aucun, bien qu’elle ait des effets, la télévision par exemple.
科学是一件无足轻重的东西,在任何人的生活中都没有分量,尽管它会产生效果,比如电视。
原文 · s25-03-0037
Mais ses effets ne tiennent à rien qu’au fantasme qui, écrirai-je comme ça, qui « *hycroit *».
但它的效果仅仅依赖于那个——我要这样写——“信在其中/长在其中”的幻想(hycroit)[注]。
[注] Hycroit 把 y croit(相信它、信在其中)与 y croît(在其中生长)压进同一个书写形式。
原文 · s25-03-0038
La science est liée à ce qu’on appelle spécialement pulsion de mort.
科学与人们特别称作死亡驱力的东西相连。
原文 · s25-03-0039
C’est un fait que la vie continue grâce au fait de la reproduction liée au fantasme.
事实是,生命凭借与幻想相连的繁殖这一事实而延续。
原文 · s25-03-0040
Voilà. L’autre jour, je vous ai fait un tore en vous faisant remarquer que c’est un nœud borroméen.
就是这样。前几天,我给你们画了一个环面,并请你们注意它是一个博罗米结。
原文 · s25-03-0041
=
← 
=
← 
原文 · s25-03-0042
Je veux dire qu’il y a ici 3 éléments, le tore retourné et puis les 2 ronds de ficelle, que vous voyez là, qui sont des tores également.
我的意思是,这里有三个组成部分:翻转后的环面,以及你们在那里看到的两个绳圈;这两个绳圈同样也是环面。
原文 · s25-03-0043


原文 · s25-03-0044
Et je vous ai fait remarquer que si l’on coupe ce tore comme ça, c’est-à-dire - comme je me suis exprimé – longitudinalement par rapport au tore, ce n’est pas surprenant qu’on obtienne l’effet de coupure qui est celui du nœud borroméen.
我还请你们注意,如果我们像这样切开这个环面,也就是像我所说的那样,相对于环面作纵向切割,那么得到博罗米结的那种切割效果并不令人惊讶。
原文 · s25-03-0045
C’est le contraire qui serait surprenant. C’est la même chose que de couper…
相反的结果才会令人惊讶。这与像这样切开是同一回事……
原文 · s25-03-0046
là je complète, puisque j’ai laissé ce nœud borroméen inachevé …c’est la même chose que de couper comme ça :
我在这里把图补完,因为我刚才留下的这个博罗米结尚未画完……这与像这样切开是同一回事:
原文 · s25-03-0047
原文 · s25-03-0048
à ceci près que dans ce cas la coupure est - contrairement à celui-ci - « perpendiculaire » à ce qu’on appelle le trou [incluant le trou].
只不过在这种情况下,切口与人们所谓的孔洞“垂直”[把孔洞包含在内],与这个切口相反。
原文 · s25-03-0049
Mais il est bien clair que, si les choses se complètent, c’est-à-dire que ceci se recolle, à savoir qu’il se passe quelque chose ici comme une jonction, la coupure circulaire laisse le nœud borroméen intact et c’est bien la même coupure qui se retrouve là, la même coupure que ce qui résulte de ce que j’ai appelé la coupure longitudinale.
但是很清楚,如果图形得到补全,也就是这里重新粘合起来,如果这里发生了某种接合,那么圆形切割会使博罗米结保持完整;而在那里重新出现的正是同一种切割,正是由我所谓的纵向切割所产生的那种切割。
原文 · s25-03-0050
La coupure n’est rien que ce qui élimine le nœud borroméen tout entier.
切割无非是把整个博罗米结消除掉的东西。
原文 · s25-03-0051
C’est de ce fait quelque chose qui est réparable, à condition de s’apercevoir que le tore intéressé se recolle, si on le traite convenablement, retourné. Ce qu’on peut appeler la suggestion du tore…
因此,只要注意到把相关的环面翻转并作恰当处理以后,它能够重新粘合,这就是某种可以修复的东西。我们可以称之为环面的暗示……
原文 · s25-03-0052
du tore transformé, je veux dire du tore que constitue le retournement …la suggestion du tore en remet, si je puis m’exprimer ainsi, sur la solidité du nœud.
变形后的环面的暗示,我是说由翻转构成的环面的暗示……容我这样说,环面的暗示又给结的牢固性加上了一层。
原文 · s25-03-0053
C’est-à-dire que ce qui se voit…
也就是说,我们看到的是……
原文 · s25-03-0054
à condition qu’on coupe perpendiculairement au trou …ce qui se voit, c’est que le tore à ce moment-là maintient le nœud borroméen.
条件是与孔洞垂直地切割……我们看到的是,这时环面维系住了博罗米结。
原文 · s25-03-0055
Il suffit qu’une coupure participe de la coupure dite « perpendiculaire » au trou, pour que ça retienne le nœud.
只要一道切割参与了所谓与孔洞“垂直”的切割,它就会把结维系住。
原文 · s25-03-0056
Supposez que la coupure que nous avons faite ici [II] participe de la coupure que nous avons faite ici [I] c’est-à-dire que quelque chose s’instaure de cette nature-là [III], autrement dit que ça tourne autour du tore, je veux dire : la coupure.
假设我们在这里[II]所作的切割参与了我们在这里[I]所作的切割,也就是说,某种具有这种性质的东西[III]确立起来;换句话说,切割绕着环面转了一圈。
原文 · s25-03-0057
原文 · s25-03-0058
Voilà ce que nous obtenons :
我们会得到下面这个图形:
原文 · s25-03-0059
原文 · s25-03-0060
Le retournement du tore pare aux effets de sa coupure.
环面的翻转抵消了切割所造成的效果。
原文 · s25-03-0061
Le fantasme de la coupure suffit à tenir le nœud borroméen.
切割的幻想足以维系博罗米结。
原文 · s25-03-0062
Pour qu’il y ait fantasme, il faut qu’il y ait tore.
要有幻想,就必须有环面。
原文 · s25-03-0063
L’identification du fantasme au tore est ce qui justifie, si je puis dire, mon imagination du retournement du tore.
把幻想与环面等同起来,正是那种可以说为我对环面翻转的想象提供根据的东西。
原文 · s25-03-0064
Alors là, je vais dessiner ce qu’il en est du tore que j’ai appelé l’autre jour « tore à 6 ».
现在,我要画出前几天被我称作“六元环面”的东西。
原文 · s25-03-0065
Et imaginez ce qui se déduit de la figuration que je viens de faire.
请想象一下,从我刚才所作的图示中能够推导出什么。
原文 · s25-03-0066
Il y a un couple : « pulsion-inhibition ». Prenons par exemple celui-ci : « pulsion-inhibition ».
这里有一个对子:“驱力—抑制”。例如,我们取这一对:“驱力—抑制”。
原文 · s25-03-0067
De la même façon, pour les autres, appelons le couple suivant : « principe du plaisir-inconscient ».
同样,对于其他部分,我们把下一对称作“快乐原则—无意识”。
原文 · s25-03-0068
On voit assez de ce fait que l’inconscient est ce savoir qui nous guide que j’appelais tout à l’heure « principe du plaisir ».
由此很容易看出,无意识就是那种引导我们的知识,而我刚才把它称作“快乐原则”。
原文 · s25-03-0069
原文 · s25-03-0070
L’intérêt, c’est de s’apercevoir que le tiers, je veux dire ce qui de ce fait s’organise de cette façon…
要紧的是注意到第三项,我是说由此以这种方式组织起来的东西……
原文 · s25-03-0071
je vous demande pardon, ces nœuds sont toujours très difficiles à faire …ici vous avez une façon meilleure que celle que j’ai dû rectifier là, de représenter ce que j’ai appelé
请原谅,这些结总是非常难画……在这里,你们有一种比我不得不在那里修正的画法更好的方式,来表现我所谓的:
原文 · s25-03-0072
- principe du plaisir-savoir,
- 快乐原则—知识,
原文 · s25-03-0073
- pulsion-inhibition,
- 驱力—抑制,
原文 · s25-03-0074
- et c’est ici que le tiers se présente comme l’accouplement du Réel et du fantasme.
- 而在这里,第三项表现为实在界与幻想的配对。
原文 · s25-03-0075
C’est mettre l’accent sur le fait qu’il n’y a pas de réalité.
这是在强调这样一个事实:现实并不存在。
原文 · s25-03-0076
La réalité n’est constituée que par le fantasme, et le fantasme est aussi bien ce qui donne matière à la poésie.
现实仅由幻想构成;而幻想也同样是为诗提供质料的东西。
原文 · s25-03-0077
C’est-à-dire que tout notre développement de science est quelque chose qui, on ne sait pas par quelle voie, émerge, fait irruption, du fait de ce qu’on appelle rapport sexuel.
也就是说,我们的整个科学发展,是某种由于人们所谓的性关系——我们不知道经由什么路径——涌现并闯入的东西。
原文 · s25-03-0078
Pourquoi est-ce qu’il y a quelque chose qui fonctionne comme science ?
为什么会有某种作为科学而运转的东西?
原文 · s25-03-0079
C’est de la poésie. L’aperception de ce « World of mathematics » m’en a convaincu.
那是诗。读到这部《数学世界》使我确信了这一点。
原文 · s25-03-0080
Il y a quelque chose qui arrive à passer par l’intermédiaire de ce qui se réduit dans l’espèce humaine au rapport sexuel.
有某种东西借助在人类物种中被还原为性关系的东西而成功通过。
原文 · s25-03-0081
Qu’est-ce qui se réduit au rapport sexuel dans l’espèce humaine ?
在人类物种中,什么被还原成了性关系?
原文 · s25-03-0082
C’est quelque chose qui nous rend très difficile la saisie de ce qu’il en est des animaux.
这是某种让我们很难把握动物那里究竟发生了什么的东西。
原文 · s25-03-0083
Est-ce que les animaux savent compter ?
动物会计数吗?
原文 · s25-03-0084
Nous n’en n’avons pas de preuves, ce qui s’appelle des preuves sensibles.
我们没有这方面的证据,也就是所谓的可感证据。
原文 · s25-03-0085
Tout part de la numération, pour ce qu’il en est de la science.
就科学而言,一切都从计数开始。
原文 · s25-03-0086
Quoi qu’il en soit, même ce qu’il en est de cette pratique, c’est aussi bien de la poésie - je parle de la pratique qui s’appelle l’analyse.
无论如何,即使这种实践本身也是诗——我说的是那种叫作分析的实践。
原文 · s25-03-0087
Pourquoi est-ce qu’un nommé Freud a réussi dans sa poésie à lui, je veux dire à instaurer un art analytique ?
一个叫弗洛伊德的人为什么能在他自己的诗中取得成功——我的意思是,为什么能创立一门分析之术?
原文 · s25-03-0088
C’est ce qui reste tout à fait douteux.
这一点仍然完全成疑。
原文 · s25-03-0089
Pourquoi est-ce qu’on se souvient de certains hommes qui ont réussi ?
为什么人们会记住某些取得成功的人?
原文 · s25-03-0090
Ça ne veut pas dire que ce qu’ils ont réussi soit valable.
这并不意味着他们成功做出的东西就是有效的。
原文 · s25-03-0091
Ce que je fais là - comme l’a remarqué quelqu’un de bon sens qui est Althusser - c’est de la philosophie.
我在这里所做的——正如那个有常识的人阿尔都塞所指出的——是哲学。
原文 · s25-03-0092
Mais la philosophie, c’est tout ce que nous savons faire.
但哲学就是我们唯一会做的东西。
原文 · s25-03-0093
Mes nœuds borroméens, c’est de la philosophie aussi.
我的博罗米结也是哲学。
原文 · s25-03-0094
C’est de la philosophie que j’ai maniée comme j’ai pu en suivant le courant qui résulte de la philosophie de Freud.
这是我尽己所能操弄的哲学;我所沿循的潮流来自弗洛伊德的哲学。
原文 · s25-03-0095
Le fait d’avoir énoncé le mot d’inconscient, ça n’est rien de plus que de la poésie avec laquelle on fait de l’Histoire.
陈述“无意识”这个词,无非就是一种用来写成历史(Histoir-e)的诗。
原文 · s25-03-0096
Mais l’Histoire - comme je le dis quelquefois - l’Histoire, c’est l’hystérie.
但是,历史(Histoire)——正如我有时所说——历史就是歇斯底里(hystérie)。
原文 · s25-03-0097
Freud, s’il a bien senti ce qu’il en est de l’hystérique, s’il a fabulé autour de l’hystérique, ça n’est évidemment qu’un fait d’histoire.
如果弗洛伊德确实感觉到了歇斯底里者那里发生的事情,如果他围绕歇斯底里者编造故事,那显然也不过是一桩历史事实。
原文 · s25-03-0098
Marx était également un poète, un poète qui a l’avantage d’avoir réussi à faire un mouvement politique.
马克思同样是一位诗人;这位诗人的优势在于,他成功造就了一场政治运动。
原文 · s25-03-0099
D’ailleurs s’il qualifie son matérialisme d’historique, ça n’est certainement pas sans intention.
此外,如果他把自己的唯物主义限定为历史的,那肯定不是没有用意的。
原文 · s25-03-0100
Le matérialisme historique, c’est ce qui s’incarne dans l’Histoire.
历史唯物主义,就是在历史中取得化身的东西。
原文 · s25-03-0101
Tout ce que je viens d’énoncer concernant l’étoffe qui constitue la pensée n’est pas autre chose que de dire exactement les choses de la même façon.
我刚才关于构成思想的质料所陈述的一切,无非是以完全相同的方式来谈论这些事情。
原文 · s25-03-0102
Ce qu’on peut dire de Freud, c’est qu’il a situé les choses d’une façon telle que ça ait réussi. Mais ce n’est pas sûr.
关于弗洛伊德,我们可以说,他以一种使事情取得成功的方式安置了这些东西。但这一点并不确定。
原文 · s25-03-0103
原文 · s25-03-0104
Tout ce dont il s’agit, c’est une composition telle que j’ai été amené à - pour rendre tout ça cohérent - à donner la note d’un certain rapport entre :
这里所涉及的全部,是这样一种组合:为了使这一切保持连贯,我被引向标示下列各项之间的某种关系:
原文 · s25-03-0105
- la pulsion et l’inhibition,
- 驱力与抑制,
原文 · s25-03-0106
- et puis le principe du plaisir et le savoir, le savoir inconscient, bien entendu.
- 以及快乐原则与知识——当然是无意识知识。
原文 · s25-03-0107
Faites bien attention que c’est ici, et qu’ici c’est le tiers élément, je veux dire que c’est là qu’il y a le fantasme et ce qu’il se trouve que j’ai désigné du Réel.
请特别注意,这一项在这里,而这里是第三个组成部分;我的意思是,幻想就在这里,还有那种碰巧被我标示为实在界的东西。
原文 · s25-03-0108
Je n’ai vraiment pas trouvé mieux que cette façon d’imager métaphoriquement ce dont il s’agit dans la doctrine de Freud.
对于弗洛伊德学说中所涉及的东西,我确实找不到比这种以隐喻方式将其形象化的办法更好的了。
原文 · s25-03-0109
Ce qui me semble matériellement abusif, c’est d’avoir imputé tellement de matière au sexe.
在我看来,从质料上说真正过分的,是把如此之多的质料归到性上。
原文 · s25-03-0110
Je sais bien qu’il y a les hormones, que les hormones font partie de la science, mais il est tout à fait clair que c’est là le point le plus épais et qu’il n’y a là nulle transparence.
我很清楚,确实存在激素,激素也是科学的一部分;但很明显,这恰恰是最为浓稠不透的一点,其中毫无透明可言。
原文 · s25-03-0111
Bien, j’en reste là.
好,我就讲到这里。