Leçon 05 | 17 Janvier 1978
原文 · s25-05-0001
Pierre Soury
原文 · s25-05-0002
LACAN Ιl n’y a rien de plus dissymétrique qu’un tore, ça saute aux yeux.
拉康 没有什么比环面更不对称了,这一望即知。
原文 · s25-05-0003
Je viens de voir Soury - où est-ce qu’il est ? Ιl est là - je viens de voir Soury et je lui ai fait part de cette idée.
我刚刚见到苏里——他在哪里?他在那里——我刚刚见到苏里,并把这个想法告诉了他。
原文 · s25-05-0004
Ιl m’a aussitôt illustré ce dont il s’agit, en me marquant par une petite construction à lui, le bien-fondé de ce que, je ne peux pas dire : j’énonçais. Parce qu’à la vérité… Voilà !
他立刻为我说明了这里所涉及的东西,用他自己做的一个小构造向我标明了我不能说是“正在陈述”的东西何以有充分根据。因为说实在的……就是这样!
原文 · s25-05-0005
原文 · s25-05-0006
Alors ça je vais vous le montrer, je vais le faire circuler.
现在我要把它展示给你们,让它在你们中间传看。
原文 · s25-05-0007
C’est une construction que Soury a bien voulu faire à mon intention.
这是苏里好意为我制作的一个构造。
原文 · s25-05-0008
Vous allez voir qu’ici il y a un passage, qu’il y a dans ce qui est construit là, une double épaisseur, et que pour marquer l’ensemble du papier, ici il y a une double épaisseur mais là il n’y en a qu’une, je veux dire : à ce niveau-là qui se constitue dans l’ensemble de la feuille.
你们会看到,这里有一条通道;这里构造出的东西具有双层厚度。为了标示整张纸,这里有双层厚度,那里却只有一层——我的意思是,在整张纸形成的这个层面上。
原文 · s25-05-0009
Derrière donc ce qui ici fait double épaisseur, il n’y en a qu’une troisième. Voilà, je vous fais circuler ce bout de papier.
因此,在这里形成双层厚度的东西后面,只有第三层。好了,我把这张纸片传给你们。
原文 · s25-05-0010
Je vous recommande de profiter de la double épaisseur pour vous apercevoir que c’est un tore.
我建议你们利用这处双层厚度,看出它是一个环面。
原文 · s25-05-0011
En d’autres termes, que ceci :
换句话说,这个东西:
原文 · s25-05-0012
原文 · s25-05-0013
est à peu près construit comme ça :
大致是这样构造的:
原文 · s25-05-0014
原文 · s25-05-0015
À savoir qu’on passe le doigt par ici [I], mais que là, c’est ce qu’on peut appeler l’extérieur du tore qui se continue avec le reste de l’extérieur - je vous le fais, je vous le passe - c’est ce que j’appelle dissymétrie. Voilà !
也就是说,手指从这里[I]穿过去;但那里则可以称作环面的外部,它与其余的外部连续——我把它做好,传给你们——这就是我所谓的不对称。就是这样!
原文 · s25-05-0016
C’est ce que j’appelle aussi « ce qui fait trou », car un tore fait trou. J’ai réussi…
我也把这称作“形成孔洞的东西”,因为一个环面会形成孔洞。我终于做到了……
原文 · s25-05-0017
pas tout de suite, après un certain nombre d’approximations …j’ai réussi à vous donner l’idée du trou. Un tore ça passe - à juste titre - pour troué. Ιl y a plus d’un trou chez ce que l’on appelle l’« homme ». C’en est même une véritable passoire : j’entre où ?
原文 · s25-05-0018
Ce point d’interrogation a sa réponse pour « tout tétrume un »…
对于“每一个人”(原文拆写:tout tétrume un)来说,这个问号有它的答案……
原文 · s25-05-0019
je ne vois pas pourquoi je n’écrirais pas ça comme ça, à l’occasion …ce point d’interrogation - viens-je de dire - a sa réponse pour « tout tétrume un » : j’écrirais ça « l’amort ».
[注] Tout tétrume un 是对 tout être humain(每一个人)的听音拆写;l’amort 则把 la mort(死亡)写成一个同时牵出 amour(爱)声音的合成形式。这里保留其书写歧义,不把它化约为单一释义。
我看不出为什么偶尔不能把它这样写……我刚才说,这个问号对于“每一个人”(tout tétrume un)都有它的答案:我要把这个答案写作“爱—死”(l’amort)[注]。
原文 · s25-05-0020
Ce qu’il y a de bizarre dans les…
那些……身上有一种奇怪之处……
原文 · s25-05-0021
parce que pourquoi ne pas l’écrire aussi comme ça : « les trumains », là, je les mets au pluriel …ce qu’il y a de bizarre dans « les trumains »…
因为为什么不把它也这样写作“les trumains”呢?我在这里把它写成复数……“les trumains”身上有一种奇怪之处……
原文 · s25-05-0022
pourquoi ne pas écrire ça comme ça aussi, puisqu’aussi bien se servir de cette orthographe en français est justifié par le fait que « les », signe du pluriel, vaut bien d’être substitué à « l’être » qui n’est comme on dit
qu’une copule, c’est-à-dire ne vaut pas cher. Ne vaut pas cher par l’usage qu’on « amphest » : amphigourique ! …ce qu’il y a de curieux, c’est que l’homme tient beaucoup à être mortel. Ιl accapare la mort !
[注] Les trumains 是对 les êtres humains(人类)的另一次听音改写,并让复数冠词 les 取代 l’être。原转录中的 amphest 本身不稳定,可能来自现场语音与 amphigourique(晦涩绕口的)的牵连;译文保留原拼法而不强定词源。
为什么不也这样写呢?在法语中采用这种拼法是有根据的:“les”这个复数标志完全可以取代“l’être”(存在);后者正如人们所说,不过是一个系词,也就是说并不值几个钱。由于人们对它那种“amphest”式的——晦涩绕口的!——用法,它并不值几个钱。[注]……奇怪的是,人非常执着于成为会死的。他把死亡独占了!
原文 · s25-05-0023
Alors que tous les êtres vivants sont promis à la mort, il veut qu’il n’y en ait que pour lui !
尽管所有生命都注定会死,他却只想让死亡归自己所有!
原文 · s25-05-0024
D’où l’activité déployée autour des enterrements. Ιl y a même eu des gens autrefois, qui ont pris soin de perpétuer ce que j’écris « *laïque hors la vie » *ils ont pris soin de perpétuer ça en en faisant des momies.
因此,人们才会围绕葬礼开展那么多活动。过去甚至有人悉心让一种我写作“世俗者—生命之外”(laïque hors la vie)的东西长存[注];他们把尸体制成木乃伊,以此让它长存。
[注] 这里的法文书写由现场语音转录而来,既可按字面读作“世俗的/非宗教的,处在生命之外”,又与后文被保存的尸体相连;证据不足以确定唯一的拆词方式。
原文 · s25-05-0025
Ιl faut dire que les « nés après » y ont mis bon ordre ! On a sérieusement secoué ces momies.
必须说,“后来出生的人”倒是把这件事好好整顿了一番!这些木乃伊被人狠狠折腾过。
原文 · s25-05-0026
Je me suis informé auprès de ma fille…
我向我女儿打听过……
原文 · s25-05-0027
parce que dans mon dictionnaire français-grec, il n’y avait pas de momies …je me suis informé auprès de ma fille…
因为我的法希词典里没有“木乃伊”这个词……我向我女儿打听过……
原文 · s25-05-0028
qui a eu la bonté de se déranger pour se décarcasser pour trouver un dictionnaire français-grec …je me suis informé auprès de ma fille [Rires], et j’ai appris que « momie » ça se dit comme ça en grec : σκελετόν σώμα [squeleton soma ], le corps-squelette. Précisément les momies sont faites pour conserver l’apparence du corps. Τήρητιχομενον σώμα [terétikomenon soma], c’est aussi ce qu’elle m’a livré, je veux dire que Τήρητιχομενον σώμα [terétikomenon soma], ça veut dire « empêcher de pourrir ».
她好心特意费尽力气找来一本法希词典……我向我女儿打听过[笑声],于是得知“木乃伊”在希腊语里这样说:σκελετόν σώμα[squeleton soma],即“骨架—身体”。木乃伊恰恰是为了保存身体的外观。Τήρητιχομενον σώμα[terétikomenon soma],这是她还告诉我的另一个说法;我的意思是,Τήρητιχομενον σώμα 意为“阻止腐烂”。
原文 · s25-05-0029
Sans doute les Égyptiens aimaient bien le poisson frais et c’est évident qu’avant d’appliquer à ce qui était mort, la momification…
埃及人无疑喜欢新鲜的鱼;很明显,在把木乃伊化应用到死者身上以前……
原文 · s25-05-0030
c’est tout au moins la remarque qu’on m’a fait à cette occasion …les momies, c’est pas spécialement ragoûtant.
至少有人在这个场合向我提出过这个看法……木乃伊并不特别令人开胃。
原文 · s25-05-0031
D’où le sans-gêne avec lequel on a manipulé toutes ces momies éminemment cassables.
因此,人们才会毫无顾忌地摆弄所有这些极易破碎的木乃伊。
原文 · s25-05-0032
C’est à quoi se sont consacrés les « nés après ».
“后来出生的人”正是把精力花在了这件事上。
原文 · s25-05-0033
Ça se dit en Quetchua, soit du côté de Cuzco - Cuzco s’écrit comme ça - on y parle quelquefois le Quetchua.
这在克丘亚语里有一个说法,也就是库斯科一带的说法——库斯科是这样拼的——那里有时会说克丘亚语。
原文 · s25-05-0034
On y parle le Quetchua grâce au fait que les Espagnols…
那里之所以还说克丘亚语,是因为西班牙人……
原文 · s25-05-0035
puisque tout le monde parle espagnol …les Espagnols prennent soin de conserver cette langue.
因为人人都说西班牙语……西班牙人注意保存这种语言。
原文 · s25-05-0036
Ce que j’appelle les « nés après » ça se dit en Quetchua : « ceux qui se forment dans le ventre de la mère » et ça s’écrit…
我所谓的“后来出生的人”,在克丘亚语里叫作“在母亲腹中形成的人”,写作……
原文 · s25-05-0037
puisqu’il y a une écriture Quechua …ça se dit : « Runayay ».
因为克丘亚语有自己的书写……说作:Runayay。
原文 · s25-05-0038
Voilà ce que j’ai appris avec - mon Dieu ! - ce que j’appellerai une « vélaire ».
这就是我从一位——天哪!——我要称之为“软腭音者”(vélaire)的人那里学到的东西。
原文 · s25-05-0039
Une vélaire qui m’apprend à vêler le Quetchua, c’est-à-dire à faire comme si c’était ma langue maternelle, à en accoucher.
一位教我“产下”(vêler)克丘亚语的软腭音者,也就是教我把它当作自己的母语、把它生出来的人。[注]
[注] Vélaire 指软腭音,也可在这里指使用软腭音的人;拉康随即以近音动词 vêler(母牛产犊)把“发音”改写成“产下语言”。
原文 · s25-05-0040
Ιl faut dire que cette vélaire a eu l’occasion de m’expliquer qu’en Quechua ça passe beaucoup par le voile, ça s’aspire terriblement.
必须说,这位软腭音者有机会向我解释,克丘亚语在很大程度上要经过软腭(voile),送气非常强。
原文 · s25-05-0041
Un affreux du nom de Freud, a mis au point un bafouillage qu’il a qualifié d’« *analyse *» - on ne sait pourquoi - pour énoncer la seule vérité qui compte : il n’y a pas de rapport sexuel chez « les trumains ». C’est moi qui en ai conclu ça.
一个名叫弗洛伊德的可怕家伙,炮制了一套被他称作“分析”的含混说法——没人知道为什么——以陈述唯一要紧的真理:在“les trumains”那里,性关系不存在。这是我从中得出的结论。
原文 · s25-05-0042
Après expérience faite de l’« analyse », j’ai réussi à formuler ça. Oui… J’ai réussi à formuler ça, non sans peine… Et c’est ce qui m’a conduit à m’apercevoir qu’il fallait faire quelques nœuds borroméens.
在亲身经验过“分析”以后,我终于把它表述出来了。对……我终于把它表述出来,费了不少力气……而正是这一点使我注意到,必须制作几个博罗米结。
原文 · s25-05-0043
Supposons que nous suivions la règle, à savoir que comme je le dis :
假设我们遵循这条规则,也就是像我所说的那样:
原文 · s25-05-0044
- au-dessus de celui qui est au-dessus,
- 从处在上方的环之上经过,
原文 · s25-05-0045
- et au-dessous de celui qui est au-dessous.
- 从处在下方的环之下经过。
原文 · s25-05-0046
Eh bien, il est bien manifeste que - comme vous le voyez - ça ne colle pas.
那么,很明显——正如你们所见——这并不成立。
原文 · s25-05-0047
原文 · s25-05-0048
À savoir qu’il suffit que vous souleviez ça [1] pour vous apercevoir qu’il y en a un au-dessus, un au milieu et un au-dessous, et que par conséquent les 3 sont libres l’un de l’autre. C’est bien pourquoi il faut que ça soit dissymétrique.
也就是说,你们只须把这里[1]抬起来,就会看见一个在上、一个在中、一个在下;因此,三个环彼此自由。正因此,它必须是不对称的。
原文 · s25-05-0049
Ιl faut que ça soit comme ça, pour reproduire la façon dont je l’ai dessiné une première fois :
它必须像这样,才能重现我第一次画出的方式:
原文 · s25-05-0050
原文 · s25-05-0051
Il faut qu’ici ça soit en dessous, ici au-dessus, ici en dessous et ici en dessus. C’est grâce à quoi il y a nœud borroméen. Autrement dit il faut que ça alterne. Ça peut aussi bien alterner dans l’autre sens, en quoi consiste très précisément la dissymétrie.
这里必须在下,这里在上,这里在下,而这里在上。正是凭借这一点,才有博罗米结。换句话说,上下关系必须交替。它也完全可以向另一个方向交替,而不对称恰恰就在这里。
原文 · s25-05-0052
J’ai essayé de m’apercevoir de ce que comportait le fait que… autant ne pas se faire croiser le trait noir avec le trait rouge plus de deux fois. On pourrait aussi bien le faire se croiser plus de deux fois, on pourrait le faire se croiser quatre fois, ça ne changerait rien à la véritable nature du nœud borroméen.
我试着弄清下面这个事实包含什么……最好不要让黑线与红线相交超过两次。也可以让它们相交超过两次,可以让它们相交四次;这并不会改变博罗米结的真正性质。
原文 · s25-05-0053
Ιl y a une suite à tout ça : Soury - qui y est pour quelque chose - a élucubré quelques considérations sur le tore.
这一切还有后续:苏里——他在其中出了一份力——构想出了一些关于环面的考量。
原文 · s25-05-0054
Un tore, c’est quelque chose comme ça. Supposez que nous fassions tenir un tore à l’intérieur d’un autre :
一个环面大致是这样的。假设我们让一个环面处在另一个环面里面:
原文 · s25-05-0055
原文 · s25-05-0056
C’est là que commencent les histoires d’intérieur et d’extérieur, parce que retournons celui qui est à l’intérieur de cette façon là.
内部与外部的问题正是从这里开始的,因为让我们以这种方式把处在内部的那个环面翻转。
原文 · s25-05-0057
Je veux dire : ne retournons pas seulement celui-ci [bleu], mais retournons du même coup celui-là [rouge] :
我的意思是:不要只翻转这个[蓝色]环面,还要同时翻转那个[红色]环面:
原文 · s25-05-0058


原文 · s25-05-0059
Ιl en résulte quelque chose qui va faire que ce qui était d’abord en dedans va venir au-dehors, et comme le tore en question a un trou, ce qui est en dehors va rester en dehors et va aboutir à cette forme que j’ai appelée la « forme en trique », où l’autre tore va venir en dedans.
由此产生的东西,会使最初处在里面的部分来到外面;而由于这个环面有一个孔,原本在外面的部分会继续留在外面,并最终形成我所谓的“棍棒形”,另一个环面则会进入其中。
原文 · s25-05-0060


原文 · s25-05-0061
Comment est-ce qu’il faut considérer ces choses ? Ιl est très difficile de parler ici d’intérieur quand il y a un trou à l’intérieur d’un tore.
应当怎样看待这些东西?当环面内部还有一个孔时,很难在这里谈论内部。
原文 · s25-05-0062
C’est tout à fait différent de ce qu’il en est de la sphère. Une sphère, si vous me permettez de la dessiner maintenant, c’est quelque chose de comme ça.
这与球面上的情形完全不同。如果你们容许我现在画一个球面,它大致是这样的。
原文 · s25-05-0063
原文 · s25-05-0064
La sphère se retourne, elle aussi. On peut définir sa surface comme visant l’intérieur. Ιl y aura une autre surface qui visera l’extérieur. Si nous la retournons, l’intérieur sera au-dehors - par définition - de la sphère, l’extérieur sera dedans.
球面也可以翻转。我们可以把它的一面界定为朝向内部,另一面则朝向外部。如果我们把它翻转,内部按照定义会来到球面外面,外部则进入里面。
原文 · s25-05-0065
Mais dans le cas du tore, du fait de l’existence du trou, du trou à l’intérieur, nous aurons ce qu’on appelle une grande perturbation. Le trou à l’intérieur, c’est ce qui va perturber tout ce qu’il en est du tore.
但在环面的情况下,由于孔洞的存在,由于内部孔洞的存在,我们将遭遇人们所谓的巨大扰动。内部的孔洞会扰乱环面的一切。
原文 · s25-05-0066
À savoir qu’il y aura dans cette trique, il y aura une nécessité à ce que ce qui est à l’intérieur devienne quoi ?
也就是说,在这根棍棒中,原本处在内部的东西必然会变成什么?
原文 · s25-05-0067
Précisément le trou. Et nous aurons une équivoque concernant ce trou qui devient dès lors un extérieur.
恰恰变成孔洞。于是,围绕这个从此变成外部的孔洞,我们会遇到一种歧义。
原文 · s25-05-0068
Le fait que l’être vivant se définisse à peu près comme une trique, à savoir qu’il ait une bouche, voire un anus, et aussi quelque chose qui meuble l’intérieur de son corps, c’est quelque chose qui a des conséquences, des conséquences qui ne sont pas minces.
生命体大致被界定为一根棍棒,也就是说,它有一张嘴,甚至还有一个肛门,另有某种东西填充身体内部;这一事实会产生后果,而且绝非微不足道的后果。
原文 · s25-05-0069
Ιl me semble, à moi, que ça n’est pas sans rapport avec l’existence du 0 et du 1.
在我看来,这与 0 和 1 的存在并非没有关系。
原文 · s25-05-0070
Que le 0 ce soit essentiellement ce trou, c’est ce qui vaut la peine d’être approfondi.
0 从根本上说就是这个孔洞,这一点值得深入研究。
原文 · s25-05-0071
J’aimerais bien qu’ici Soury prenne la parole, je veux dire par là que s’il voulait bien parler du 1 et du 0, il m’agréerait.
我希望苏里在这里发言;我的意思是,如果他愿意谈一谈 1 和 0,我会很高兴。
原文 · s25-05-0072
Ça a le plus étroit rapport avec ce que nous articulons concernant le corps.
这与我们围绕身体所作的表述关系极为密切。
原文 · s25-05-0073
Le zéro, c’est un trou et peut-être pourra-t-il nous en dire plus long.
零是一个孔洞;也许他能向我们多谈一些。
原文 · s25-05-0074
Je parle du zéro et du un comme consistance.
我把零与一作为实存性来谈。
原文 · s25-05-0075
Vous venez ? Je vais vous passer ça puisque aussi bien… Allons-y.
您过来吗?我把这个交给您,既然……开始吧。
原文 · s25-05-0076
原文 · s25-05-0077
Sur le 0 et le 1… Sur le 0 et le 1 de l’arithmétique!
关于 0 和 1……关于算术中的 0 和 1!
原文 · s25-05-0078
Il y a quelque chose qui est analogue au 0 et au 1 de l’arithmétique dans les « chaînes ».
在“链环”中,有某种东西类似于算术中的 0 和 1。
原文 · s25-05-0079
Le 0 et le 1 de l’arithmétique, ils apparaissent avec des préoccupations de systématisme.
算术中的 0 和 1,是随着系统化的关切而出现的。
原文 · s25-05-0080
C’est quand les nombres deviennent un système de nombres, que les cas limites, les cas extrêmes, les cas dégénérés, comme le 0 et le 1, prennent un intérêt.
当数成为一个数的系统时,0 和 1 这样的边界情形、极端情形、退化情形才变得重要。
原文 · s25-05-0081
Donc ce qui fait exister le 0 et le 1, c’est des préoccupations de systématisme.
因此,使 0 和 1 得以存在的是系统化的关切。
原文 · s25-05-0082
Dans le cas des nombres, c’est les opérations sur les nombres qui font tenir le 0 et le 1.
就数而言,是数的运算使 0 和 1 获得支撑。
原文 · s25-05-0083
Par exemple, par rapport à l’« opération somme »…
例如,相对于“求和运算”……
原文 · s25-05-0084
par rapport à l’addition : l’« opération somme » …le 0 apparaît comme « élément neutre »…
相对于加法,也就是“求和运算”……0 表现为“单位元”……
原文 · s25-05-0085
c’est des termes qui sont en place …le 0 apparaît comme élément neutre et le 1 apparaît comme élément générateur.
这些是已经有固定位置的术语……0 表现为单位元,1 则表现为生成元。
原文 · s25-05-0086
C’est-à-dire que par somme, on peut obtenir tous les nombres à partir du 1, on ne peut obtenir aucun nombre à partir du 0, donc ce qui repère le 0 et le 1, c’est le rôle qu’ils jouent par rapport à l’addition.
也就是说,通过求和,我们可以从 1 得到所有的数,却不能从 0 得到任何数。因此,标定 0 和 1 的,是它们相对于加法所起的作用。
原文 · s25-05-0087
Alors, dans les « chaînes » il y a des choses analogues à ça. Mais alors il s’agit bien d’un point de vue systématique sur les chaînes, enfin d’un point de vue sur toutes les chaînes : toutes les chaînes borroméennes et les chaînes comme formant système.
那么,在“链环”中也有类似的东西。但这里确实是在从系统观点考察链环,也就是从一个涵盖所有链环的观点来考察:所有博罗米链环,以及构成系统的链环。
原文 · s25-05-0088
X - Qu’est-ce que ça veut dire « systématique » ? [Rires]
某人——“系统的”是什么意思?[笑声]
原文 · s25-05-0089
Pierre Soury
皮埃尔·苏里
原文 · s25-05-0090
Enfin déjà je ne crois pas à la possibilité d’exposer ces choses-là.
首先,我并不相信有可能讲解这些东西。
原文 · s25-05-0091
C’est-à-dire que ces choses-là tiennent dans les écritures et je crois à peine à la possibilité de parler ces choses-là.
也就是说,这些东西存在于书写之中,而我几乎不相信有可能用说话来承载这些东西。
原文 · s25-05-0092
Alors la possibilité de répondre… Enfin, pour ces choses-là je ne crois pas que la parole puisse prendre en charge ces choses-là.
那么,回答的可能性……总之,就这些东西而言,我不认为言说能够承担它们。
原文 · s25-05-0093
Enfin, que le systématisme ça tient dans les écritures, et que justement, tout ce qui est systématique, la parole peut pratiquement pas le prendre en charge. Enfin ce qui serait systématique et ce qui le serait pas, je ne sais pas.
总之,系统化存在于书写之中,而恰恰是一切系统性的东西,言说实际上都无法承担。至于什么是系统的,什么又不是,我不知道。
原文 · s25-05-0094
Mais c’est plutôt que ce que peuvent porter les écritures et la parole, c’est pas la même chose.
更确切地说,书写与言说能够承载的,并不是同一种东西。
原文 · s25-05-0095
Et que la parole qui voudrait rendre compte des écritures me paraît acrobatique, scabreuse.
而一种试图说明书写的言说,在我看来犹如走钢丝,险象环生。
原文 · s25-05-0096
Alors « systématique », ce qui est typique du systématisme, c’est le nombre, c’est les nombres et l’arithmétique. Oui !
那么,就“系统的”而言,系统化的典型就是数,就是数与算术。对!
原文 · s25-05-0097
C’est-à-dire des nombres on ne connaît que les opérations sur les nombres, c’est-à-dire qu’on ne connaît que le système des nombres : on ne connaît pas les nombres, on ne connaît que le système des nombres.
也就是说,对于数,我们只知道数的运算;换言之,我们只知道数的系统:我们并不知道数,只知道数的系统。
原文 · s25-05-0098
Alors voyez, il y a un peu de systématisme dans les chaînes.
那么你们看,链环中也有一点系统化。
原文 · s25-05-0099
Enfin, il y a quelque chose dans les chaînes qui se comporte comme l’addition, c’est une certaine opération d’enlacement : qui fait qu’une chaîne et une chaîne, ça fait une autre chaîne, comme un nombre et un nombre, ça fait un autre nombre.
总之,链环中有某种表现得像加法的东西,那就是某种相扣运算:一个链环与另一个链环会形成另一个链环,正如一个数与另一个数会形成另一个数。
原文 · s25-05-0100
Alors cette opération d’enlacement, je vais pas essayer de la définir, je vais pas essayer de la présenter, de l’introduire.
至于这种相扣运算,我不会试图去定义它,也不会试图去呈现或引入它。
原文 · s25-05-0101
Mais alors, par rapport à cette opération d’enlacement, la chaîne borroméenne, la chaîne à 3 apparaît comme le cas générateur, le cas exemplaire, le cas qui engendre tout le reste. C’est-à-dire que l’exemplarité de la chaîne à 3 pourrait se démontrer.
但是,相对于这种相扣运算,博罗米链环,也就是三元链环,表现为生成情形、典范情形、产生其余一切的情形。也就是说,三元链环的典范性是可以得到证明的。
原文 · s25-05-0102
En s’appuyant sur un article de Milnor qui s’appelle « Links groups » en anglais, l’exemplarité de la chaîne borroméenne pourrait se démontrer, c’est-à-dire que toute chaîne borroméenne peut être obtenue à partir de la chaîne à 3.
借助米尔诺一篇题为《链环群》(Links Groups)的英文论文,可以证明博罗米链环的典范性;也就是说,任何博罗米链环都可以从三元链环得到。
原文 · s25-05-0103
En particulier les chaînes à un nombre quelconque d’éléments, peuvent être obtenues à partir de la chaîne à 3.
尤其是,包含任意数量组成环的链环,都可以从三元链环得到。
原文 · s25-05-0104
Ce qui fait que la chaîne à 3 est quelque chose qui engendre tout.
因此,三元链环是某种生成一切的东西。
原文 · s25-05-0105
C’est quelque chose qui est générateur et qui est comparable au 1 de l’arithmétique.
它是某种生成元,可以与算术中的 1 相比较。
原文 · s25-05-0106
Au même sens où le 1 est générateur dans le système des nombres, la chaîne à 3, borroméenne, est génératrice.
正如 1 在数的系统中是生成元,博罗米三元链环也是生成元。
原文 · s25-05-0107
Toutes les chaînes borroméennes peuvent être obtenues à partir de la chaîne à 3, par certaines opérations.
所有博罗米链环都可以通过某些运算从三元链环得到。
原文 · s25-05-0108
Donc la chaîne à 3 joue le même rôle que le 1. Alors il y a quelque chose qui joue le même rôle que le 0, c’est la chaîne à 2, qui est un cas dégénéré, enfin qui est un cas dégénéré de chaîne borroméenne.
因此,三元链环起着与 1 相同的作用。另有某种东西起着与 0 相同的作用,那就是二元链环;它是一个退化情形,也就是博罗米链环的一个退化情形。
原文 · s25-05-0109
Alors la chaîne à 2, je vais la dessiner. Je vais la dessiner parce qu’elle a été dessinée moins souvent que la chaîne à 3.
现在我要把二元链环画出来。我要画它,因为它不如三元链环那样经常被画。
原文 · s25-05-0110
C’est une présentation plane de la chaîne à 2. C’est deux cercles pris l’un dans l’autre. On peut le faire avec les doigts.
这是二元链环的一种平面呈现。它是两个彼此套住的圆。可以用手指做出来。
原文 · s25-05-0111


原文 · s25-05-0112
La chaîne à 2, c’est un cas dégénéré. Dans les préoccupations de systématisme, les cas dégénérés prennent de l’importance.
二元链环是一个退化情形。在系统化的关切中,退化情形会变得重要。
原文 · s25-05-0113
C’est tout à fait analogue pour le 0, enfin le 0 est un nombre dégénéré.
0 的情况完全类似;总之,0 是一个退化的数。
原文 · s25-05-0114
Mais c’est à partir du moment où il y a des préoccupations de systématisme sur les nombres, que le 0 prend de l’importance.
但正是从人们开始以系统化的方式关切数的那一刻起,0 才变得重要。
原文 · s25-05-0115
C’est-à-dire que c’est un…
也就是说,它是一个……
原文 · s25-05-0116
tiens, ça me permet de répondre à cette histoire de systématisme : c’est qu’un critère, un signe tout à fait de ce qui est systématique ou non-systématique, c’est selon que les cas dégénérés sont exclus ou ne sont pas exclus.
Alors je pourrais répondre :
对了,这让我能够回答刚才那个关于系统化的问题:系统与非系统有一个明确的判准或标志,就是退化情形是否被排除。
因而我可以回答:
原文 · s25-05-0117
- le systématisme c’est quand on inclut les cas dégénérés,
- 系统化就是把退化情形包含进来,
原文 · s25-05-0118
- le non-systématique c’est quand on exclut les cas dégénérés. …enfin, le 0 c’est un cas dégénéré, et qui prend de l’importance.
- 非系统就是把退化情形排除在外……总之,0 是一个变得重要的退化情形。
原文 · s25-05-0119
Alors pour les chaînes, pour l’opération d’enlacement sur les chaînes, ou l’opération d’enlacement sur les chaînes borroméennes, ce qui joue le rôle du 0, c’est la chaîne à 2. La chaîne à 2 n’engendre rien, n’engendre qu’elle-même : la chaîne à 2 fonctionne comme le 0, c’est-à-dire que 0 + 0 = 0. Enlacer la chaîne à 2 avec elle-même, ça fait toujours la chaîne à 2.
那么,对链环、对链环上的相扣运算,或对博罗米链环上的相扣运算来说,起 0 的作用的是二元链环。二元链环不生成任何东西,只生成它自身:二元链环像 0 那样运转,也就是说 \(0+0=0\)。让二元链环与自身相扣,得到的始终还是二元链环。
原文 · s25-05-0120
De ce point de vue de l’enlacement, la chaîne à 4 est obtenue à partir de deux chaînes à 3, c’est-à-dire 3 et 3 font 4.
从这种相扣的观点看,四元链环由两个三元链环得到,也就是说,3 加 3 得 4。
原文 · s25-05-0121
La chaîne à 4 est obtenue par enlacement de deux chaînes à 3.
四元链环是通过两个三元链环相扣而得到的。
原文 · s25-05-0122
Enfin, c’est analogue à l’arithmétique, mais en se repérant sur les nombres de cercles, ça fait 3 et 3 font 4.
总之,这类似于算术;但若以圆的数目来标示,结果就是 3 加 3 得 4。
原文 · s25-05-0123
Comme ça, ça pourrait être décrit comme 2 et 2 font 2. Enfin, le fait que 2 est neutre, est neutre ou dégénéré… Ce sont les termes qui existent à ce sujet-là, c’est de dire « élément générateur », « élément neutre », enfin les termes dans la culture mathématique : le 1 est un élément générateur, le 0 est un élément neutre.
照这样,也可以把它描述为 2 加 2 得 2。总之,2 是单位元,是单位元或退化元……这些都是关于这个问题已经存在的术语,也就是“生成元”“单位元”这些数学文化中的术语:1 是生成元,0 是单位元。
原文 · s25-05-0124
Je renforce un peu ces termes en disant - au lieu de dire générateur et neutre - en disant « exemplaire » et « dégénéré ».
我稍稍加强这些术语:不说生成的与中性的,而说“典范的”与“退化的”。
原文 · s25-05-0125
C’est-à-dire que le 1 serait un nombre exemplaire et le 0 un nombre dégénéré.
也就是说,1 是一个典范数,0 则是一个退化数。
原文 · s25-05-0126
La chaîne à 3 est la chaîne borroméenne exemplaire et la chaîne à 2 est la chaîne borroméenne dégénérée.
三元链环是典范的博罗米链环,二元链环则是退化的博罗米链环。
原文 · s25-05-0127
Dégénérée, on peut le voir de différentes façons. C’est ça ! Aussi, le fait que cette chaîne est dégénérée, on peut le voir de différentes façons : de différentes façons c’est trop ! J’ai plusieurs raisons de qualifier la chaîne à 2 de dégénérée, et plusieurs raisons, c’est trop !
所谓退化,可以从不同方面看出来。就是这样!而且,这个链环之所以退化,确实可以从不同方面看出来——说“不同方面”都太多了!我有几个理由把二元链环说成退化的,而几个理由就已经太多了!
原文 · s25-05-0128
Une raison, c’est que c’est l’élément neutre pour l’enlacement, c’est qu’enlacée avec elle-même, elle ne donne qu’elle-même, elle n’engendre rien d’autre qu’elle-même, elle est dégénérée au sens d’être un élément neutre par rapport à l’opération enlacement. C’est un sens.
一个理由是,它是相对于相扣运算的单位元:它与自身相扣,得到的仍然只是自身;它除了自身以外不生成任何东西。它的退化,是指它相对于相扣运算是一个单位元。这是一个意义。
原文 · s25-05-0129
Un 2ème sens d’être dégénérée, c’est que la propriété borroméenne dégénère à 2.
它是退化的第二个意义,在于博罗米属性在二元情形中退化了。
原文 · s25-05-0130
La propriété borroméenne est le fait que chaque élément est indispensable : quand on enlève un élément, les autres ne tiennent plus ensemble.
博罗米属性指的是每个组成环都不可或缺:拿掉一个组成环,其余各环就不再维系在一起。
原文 · s25-05-0131
Un élément fait tenir tous les autres, chacun est indispensable, tous tiennent ensemble, mais pas sans chacun.
一个组成环使其他所有环维系在一起;每个环都不可或缺。它们全都维系在一起,但缺少任何一个都不行。
原文 · s25-05-0132
La propriété borroméenne, ça dit quelque chose à partir de 3, mais à 2 tout est borroméen.
博罗米属性从三个组成环开始才说出了某种东西;到了二元情形,一切都是博罗米的。
原文 · s25-05-0133
À 2 tout est borroméen parce que tenir ensemble…
到了二元情形,一切都是博罗米的,因为维系在一起……
原文 · s25-05-0134
enfin tenir ensemble à deux, enfin chacun est indispensable à deux …est automatiquement réalisé. Alors qu’à partir de 3 le «chacun est indispensable », n’est pas automatiquement réalisé.
总之,两个环维系在一起;就两个环而言,每一个都不可或缺……这一点会自动实现。相反,从三个环开始,“每一个都不可或缺”就不会自动实现。
原文 · s25-05-0135
C’est-à-dire que c’est une propriété qui peut être vraie ou fausse, c’est oui ou non : oui ou non une chaîne est borroméenne.
也就是说,这一属性可能为真,也可能为假;答案是或不是:一个链环是否为博罗米链环。
原文 · s25-05-0136
À 2, toutes les chaînes sont borroméennes. Donc la propriété borroméenne dégénère à 2.
在二元情形中,所有链环都是博罗米的。因此,博罗米属性到了二元情形便退化了。
原文 · s25-05-0137
Alors une 3ème raison pour laquelle cette chaîne est dégénérée, c’est que dans cette chaîne, un cercle est le retournement de l’autre cercle.
那么,这个链环是退化的第三个理由,在于这个链环中,一个圆是另一个圆的翻转。
原文 · s25-05-0138
Une autre façon de le dire, c’est que ces deux cercles ont même voisinage. Enfin, ça c’est des histoires de surface.
另一种说法是,这两个圆具有同一个邻域。总之,这涉及曲面问题。
原文 · s25-05-0139
C’est que si ces deux cercles sont remplacés par leurs 2 surfaces-voisinages, c’est la même surface, et ces 2 cercles ne sont que le dédoublement l’un de l’autre. C’est un pur dédoublement, c’est une pure complémentation.
也就是说,如果用它们各自的两个曲面邻域来取代这两个圆,得到的会是同一个曲面;这两个圆不过彼此互为加倍。那是一种纯粹的加倍,一种纯粹的互补。
原文 · s25-05-0140
Mais ça se voit sur les surfaces, ça. Ça se voit sur les chaînes de surface, et pas sur les chaînes de cercles.
但是,这一点要在曲面上才能看出。它可以在曲面链环上看出,却不能在圆链环上看出。
原文 · s25-05-0141
Ça se voit sur les chaînes de surface qui sont associées à cette chaîne de cercles.
它可以在与这个圆链环相联系的曲面链环上看出。
原文 · s25-05-0142
C’est-à-dire, si cette chaîne de 2 cercles correspond à une chaîne de 2 tores, cette chaîne de deux tores correspond au dédoublement du tore.
也就是说,如果这个二圆链环对应于一个二环面链环,那么这个二环面链环就对应于环面的加倍。
原文 · s25-05-0143


原文 · s25-05-0144
Alors ça, c’est pas évident : que 2 tores enlacés, c’est la même chose que 2 tores qui sont le dédoublement l’un de l’autre, au même titre que le pneu et la chambre à air. Le pneu et la chambre à air, c’est le dédoublement d’un tore en deux tores.
下面这点并不明显:两个相扣的环面,等同于两个彼此互为加倍的环面,就像轮胎与内胎一样。轮胎与内胎,就是把一个环面加倍为两个环面。
原文 · s25-05-0145
Deux tores qui ne sont que deux versions d’un même tore, c’est un tore dédoublé.
两个只是同一个环面之两种版本的环面,就是一个加倍的环面。
原文 · s25-05-0146
Que deux tores étant le dédoublement d’un tore, c’est la même chose que deux tores enlacés, c’est pas évident.
两个环面作为一个环面的加倍,等同于两个相扣的环面,这一点并不明显。
原文 · s25-05-0147
C’est le retournement qui dit ça, et le retournement c’est pas évident.
是翻转告诉我们这一点,而翻转并不显而易见。
原文 · s25-05-0148
Ces deux cercles, c’est la même chose que ces deux tores, enlacés.
这两个圆等同于这两个相扣的环面。
原文 · s25-05-0149


原文 · s25-05-0150
Ces deux tores enlacés, c’est la même chose qu’un tore dédoublé.
这两个相扣的环面等同于一个加倍的环面。
原文 · s25-05-0151


原文 · s25-05-0152
Et ça c’est une raison de dire que ça c’est une chaîne dégénérée.
而这就是把它称为退化链环的一个理由。
原文 · s25-05-0153
Chaîne dégénérée, parce que ça, ça fait que de dire : ce 2, le 2 de ces 2 cercles, c’est que la division de l’espace en 2 moitiés.
所谓退化链环,是因为这个结构所说的只有一点:这两个圆的“二”,不过是把空间分成两个半部。
原文 · s25-05-0154
Voilà, ça, c’est un critère pour dire qu’une chaîne est dégénérée, c’est que les éléments de la chaîne ne représentent qu’une division de l’espace.
就是这样。说一个链环退化的一项判准,就是链环的组成环仅仅代表空间的一种划分。
原文 · s25-05-0155
Ces deux cercles-là valent pour la division de l’espace en deux moitiés.
这两个圆代表把空间划分成两个半部。
原文 · s25-05-0156
C’est en ce sens-là que c’est dégénéré, c’est que ces deux-là, ce n’est que deux moitiés de l’espace.
它正是在这个意义上退化:这两个圆不过是空间的两个半部。
原文 · s25-05-0157
Alors pourquoi deux cercles qui ne font que représenter deux moitiés de l’espace, pourquoi c’est une dégénérescence ?
那么,为什么两个仅仅代表空间两个半部的圆会构成一种退化?
原文 · s25-05-0158
Eh bien, parce que dans le cas général des chaînes, le « plusieurs-cercles » des chaînes, ne représente pas une division de l’espace en plusieurs parties, mais il se trouve qu’ici ces deux cercles ne font que représenter une division, une répartition, une séparation de l’espace en deux parties.
因为在链环的一般情形中,链环的“多个圆”并不代表把空间分成多个部分;但这里的两个圆碰巧只代表一次划分、一次分配,也就是把空间分成两个部分。
原文 · s25-05-0159
Lacan
拉康
原文 · s25-05-0160
Je voudrais quand même intervenir. Intervenir pour vous faire remarquer que si vous retournez ce cercle-là par exemple [bleu], le cercle de droite, vous libérez du même coup le cercle de gauche. Je veux dire que ce que vous obtenez, c’est ce que j’appelle « la trique ».
不过,我想插一句。我要请你们注意,例如,如果你们把这里这个圆[蓝色]——也就是右边的圆——翻转,就会同时把左边的圆释放出来。我的意思是,你们会得到我所谓的“棍棒”。
原文 · s25-05-0161


原文 · s25-05-0162
C’est-à-dire que cette trique est libre. Et c’est quand même très différent du tore à l’intérieur du tore.
也就是说,这根棍棒是自由的。而这终究与处在另一个环面内部的环面非常不同。
原文 · s25-05-0163
Pierre Soury
皮埃尔·苏里
原文 · s25-05-0164
Bon, c’est différent. Voilà, enfin, de désimpliquer l’un de l’autre les deux tores, ça peut se faire que par une coupure.
好吧,确实不同。总之,要把两个环面彼此解除牵连,只能通过切割来做到。
原文 · s25-05-0165
C’est pas seulement par retournement, par retournement on peut pas désimpliquer les deux tores.
不可能仅仅通过翻转做到;通过翻转无法把两个环面解除牵连。
原文 · s25-05-0166
Ce qui se verrait, par exemple, si on fait le retournement avec un petit trou, enfin par trouage.
例如,如果借助一个小孔,也就是通过开孔来完成翻转,就可以看出这一点。
原文 · s25-05-0167
Si on fait le retournement d’un tore par trouage, on ne peut pas, on ne peut pas désimpliquer ces deux tores.
如果通过开孔来翻转一个环面,就不可能——不可能——把这两个环面解除牵连。
原文 · s25-05-0168
On ne peut pas les désimpliquer, les désenchaîner, les désenlacer. C’est seulement si on fait une coupure.
我们无法让它们解除牵连、脱链或解环。只有作出切割才能做到。
原文 · s25-05-0169
Mais faire une coupure, c’est faire beaucoup plus que le retournement, faire une coupure, c’est faire plus que le trouage, et faire le trouage, c’est faire plus que le retournement.
但是,作出切割远远超出了翻转;作出切割超出了开孔,而开孔又超出了翻转。
原文 · s25-05-0170
C’est-à-dire que faire une coupure, c’est faire beaucoup plus que le retournement.
也就是说,作出切割远远超出了翻转。
原文 · s25-05-0171
On peut faire le retournement par coupure, mais ce qui se fait par coupure n’est pas représentatif de ce qui se fait par retournement.
可以通过切割来翻转,但通过切割所做的东西,并不能代表通过翻转所做的东西。
原文 · s25-05-0172
Et ça, ça en serait justement un exemple :
而这恰恰可以成为一个例子:
原文 · s25-05-0173
- c’est que par coupure on peut désimpliquer, on peut désenchaîner l’intérieur et l’extérieur,
- 通过切割,可以解除内部与外部之间的牵连,可以让两者脱链,
原文 · s25-05-0174
- alors que par retournement, il est pas question de désimpliquer la complémentarité de l’intérieur et de l’extérieur.
- 但通过翻转,不可能解除内部与外部的互补关系。
原文 · s25-05-0175
C’est que ce qui est fait par coupure, c’est beaucoup plus que ce qui est fait par retournement, bien que la coupure puisse apparaître comme une façon de faire le retournement.
通过切割所做的事情,远远多于通过翻转所做的事情,尽管切割可能表现为完成翻转的一种方式。
原文 · s25-05-0176
Là-dedans, la coupure c’est plus que le trouage, et le trouage c’est plus que le retournement.
在这里,切割多于开孔,而开孔多于翻转。
原文 · s25-05-0177
Le retournement peut être fait par trouage. Le trouage, non, j’hésite à dire que le trouage pourrait être fait par coupure, quand même. Mais dans la coupure, il y a un trouage, il y a un trouage implicite dans la coupure.
翻转可以通过开孔来完成。至于开孔——不,我不敢说开孔也可以通过切割来完成。不过,切割中确实包含着开孔,切割中隐含着一次开孔。
原文 · s25-05-0178
Lacan
拉康
原文 · s25-05-0179
En d’autres termes, ce que vous obtenez par trouage, c’est un effet comme ça :
换句话说,通过开孔,你会得到这样一种效果:
原文 · s25-05-0180


原文 · s25-05-0181
Pierre Soury - Oui, oui.
皮埃尔·苏里——对,对。
原文 · s25-05-0182
Lacan Ιl y a quelque chose qui n’est quand même pas maîtrisé, c’est quand même un résultat différent de celui-là !
拉康 这里终究有某种东西没有得到掌握;这终究是一个与那个不同的结果!
原文 · s25-05-0183
原文 · s25-05-0184
Pierre Soury - Non, non. C’est la même chose.
皮埃尔·苏里——不,不。那是同一回事。
原文 · s25-05-0185
Lacan
拉康
原文 · s25-05-0186
C’est justement sur ça « c’est la même chose », que je désirerais obtenir de vous une réponse : quand nous retournons les deux tores [l’un dans l’autre] :
我希望你能回答我的,恰恰就是这个“那是同一回事”:当我们翻转两个[一个处在另一个内部的]环面时:
原文 · s25-05-0187
原文 · s25-05-0188
nous obtenons ceci :
我们会得到这个:
原文 · s25-05-0189


原文 · s25-05-0190
C’est quand même quelque chose de complètement différent de ça :
这终究是某种与下面这个完全不同的东西:
原文 · s25-05-0191
原文 · s25-05-0192
qui ressemble beaucoup plus à ça :
它与这个相似得多:
原文 · s25-05-0193


原文 · s25-05-0194
Ιl y a quelque chose là qui ne me paraît pas maîtrisé, parce que ceci :
这里有某种东西在我看来没有得到掌握,因为这个:
原文 · s25-05-0195
原文 · s25-05-0196
c’est exactement la même chose que ça :
与这个完全是同一回事:
原文 · s25-05-0197
原文 · s25-05-0198
Pierre Soury - Bon. Alors ça, c’est deux tores enlacés :
皮埃尔·苏里——好。那么这是两个相扣的环面:
原文 · s25-05-0199
原文 · s25-05-0200
Ça, c’est deux tores emboîtés :
这是两个嵌套的环面:
原文 · s25-05-0201
原文 · s25-05-0202
Ça, c’est deux tores enlacés :
这是两个相扣的环面:
原文 · s25-05-0203
原文 · s25-05-0204
Ça, c’est deux tores libres l’un de l’autre, indépendants :
这是两个彼此自由、彼此独立的环面:
原文 · s25-05-0205
原文 · s25-05-0206
Alors, ce qui est la même chose, c’est ça : deux tores, deux tores enlacés. Et ça c’est deux tores enlacés… Lacan - Ceux-là ne sont pas enlacés, ils sont l’un à l’intérieur de l’autre.
那么,同一回事是这个:两个环面,两个相扣的环面。这个也是两个相扣的环面……拉康——那些没有相扣,它们是一个处在另一个内部。
原文 · s25-05-0207
Pierre Soury
皮埃尔·苏里
原文 · s25-05-0208
Ah bon ! Bon, bon… J’avais cru que c’était ça. Ah bon… il s’agit des deux tores : du noir et du rouge ?
啊,好吧!好,好……我原以为是这个。啊,好吧……这里说的是那两个环面,黑色的和红色的吗?
原文 · s25-05-0209
Alors là il s’agit de deux tores emboîtés : un noir et un rouge emboîtés ici. Ici de deux tores emboîtés, et ici de deux tores enlacés.
那么,这里所涉及的是两个嵌套的环面:一个黑色环面与一个红色环面在这里嵌套。这里是两个嵌套的环面,而这里则是两个相扣的环面。
原文 · s25-05-0210
Lacan
拉康
原文 · s25-05-0211
C’est ça qui dans les catégories n’est pas maîtrisé, dans les catégories d’enlacement et d’emboîtement.
这正是在相扣与嵌套这两个范畴中尚未得到掌握的东西。
原文 · s25-05-0212
J’essaierai de trouver la solution, mais ceci est proprement semblable à l’enlacement. L’enlacement est différent !
我会试着找到解答;但这个严格说来与相扣相似。相扣却又不同!