Leçon 03 | 11 décembre 1979
s27-03-0001
原文 · s27-03-0001
Je vais essayer de vous dire ce que c’est que le nœud borroméen.
我会试着告诉你们，博罗米结是什么。
s27-03-0002
原文 · s27-03-0002
Le nœud borroméen se défait tout seul.
博罗米结会自行解开。
s27-03-0003
原文 · s27-03-0003
Il y a un minimum de 3, il faut en effet pour qu’il puisse se défaire qu’il y en ait 3.
它至少需要三个环；确实，要使它能够解开，就必须有三个环。
s27-03-0004
原文 · s27-03-0004
Lévogyre et dextrogyre ici on peut considérer qu’il est lévogyre…
左旋与右旋：在这里，我们可以认为它是左旋的……
s27-03-0005
原文 · s27-03-0005
ou : si vous considérez qu’il est lévogyre il tourne à gauche …il est néanmoins douteux qu’il soit lévogyre, de fait on pourrait considérer qu’il tourne à droite.
s27-03-0006
原文 · s27-03-0006
C’est une question de mise à plat. Si on le met à plat dans le sens contraire il est dextrogyre.
这是一个如何铺平的问题。如果朝相反的方向把它铺平，它就是右旋的。
s27-03-0007
原文 · s27-03-0007
Que la chose se défasse, c’est ce qui est illustré par le fait
这个东西会解开，下面的事实正说明了这一点：
s27-03-0008
原文 · s27-03-0008
- qu’ici ça se défait, schéma : 1,
- 这里会解开，见图中的 1；
s27-03-0009
原文 · s27-03-0009
- et qu’ici ça se rompt : 2.
- 而这里会断裂，见图中的 2。
s27-03-0010
原文 · s27-03-0010
Il est donc …
因此，它……
s27-03-0011
原文 · s27-03-0011
