Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

翻译术语对照表

适用范围：S27 Dissolution

本表用于统一第二十七研讨班译文。正文以“统一中文译名”为准；拉康的新造词、拆词、同音双关和版本歧义，在首次出现处保留法文并加译注。

外文统一中文译名备注
Dissolution / solution / la dis解散／解决办法／dis本期标题与核心行动。“解散”一词中包含 solution，拉康又把词首拆作 la dis；涉及文字游戏时保留法文。
École freudienne de Paris (E.F.P.)巴黎弗洛伊德学派指拉康于 1964 年创立并于 1980 年解散的学派；普通 École/école 依语境译“学派”。
La Cause freudienne弗洛伊德事业1980 年解散巴黎弗洛伊德学派后启动的新组织名称；Cause 的普通“原因”义依句法另译。
École / colle / effet de colle学派／胶或粘团／胶粘效应本期以近音把学派的群体凝固同胶粘相连；不把 colle 抽象化为一般“团结”。
tourbillon / temporaire旋涡／暂时性旋涡是对抗固化等级与胶粘效应的组织原则；卡特尔凭限期、解组与重新组合而运作。
cartel / Plus-Un卡特尔／加一者卡特尔由四名成员围绕一名加一者组成，工作成果属于每个人而非集体；与经济语境中的垄断联盟无关。
la passe / passant通行／通行者本期主要指学派制度及其中的作证者，故采用“通行”；其他研讨班依其语境可能使用“渡越”。首次出现保留法文。
Analyste de l’École (A.E.)本学派分析家经通行程序获得的学派称号；保留缩写 A.E.，不泛译为一般“学派里的分析家”。
acte / acte psychanalytique行动／精神分析行动指会改变主体位置并产生结构后果的行动，不按日常语境泛译为“行为”或“动作”。
nœud borroméen博罗米结至少三个环按如下方式相结：任一环离开或断开，其余各环全部分离。
lévogyre / dextrogyre左旋／右旋指结铺平后呈现的两种旋向；旋向随铺平方式而改变。
consistance实存性指绳圈等作为一环得以自持的性质；与 ex-sistence“外—存在”区分。
réel / le Réel实在／实在界指实在—象征—想象三界之一时用“实在界”；其他语境依句法用“实在”。
symbolique / la symbolique / le Symbolique象征的／象征体系（或象征书写）／象征界阴性名词 la symbolique 指一套象征体系或象征书写；阳性名词 le Symbolique 指实在—象征—想象三界之一。不得因中文都可写“象征”而抹去冠词和语法性别所标出的区别。
imaginaire / l’Imaginaire想象的／想象界名词化并指三界之一时译“想象界”。
mathème数学式指能够传递、可供教学的形式化书写；本期采用“数学式”，不泛化为一般数学公式。
parlêtre / parlêtrer说话之在／说话—存在Parlêtre 保留说话与存在的复合关系；parlêtrer 是第十课由此临时造出的动词。
verbe / Verbe言／圣言第十课“言具有创造力”唤起神学中的圣言／逻各斯，但法文写小写 verbe，随后又将其规定为无意识和误解；正文用“言”区别于 parole“言说”，不提前锁定为宗教意义。
Autre / Autre de l’Autre大他者／大他者的大他者大写 A 标示能指与言说取得位置的结构性他者；普通 autre 依语境另译。第十三课“紧紧抱住我”一段存在米勒定本大写与录音校勘本小写的异文，正文保留“他者／大他者”并加注。
sujet supposé savoir被假定知道的主体支撑移情与分析中欺骗功能的位置；分析家不得把自己认同为这一主体。
effet de groupe / effet de sujet / désubjectivation群体效应／主体效应／去主体化群体效应使个体形成共时性单元；主体效应则同分析家所必需的去主体化相连。
jouissance phallique / jouissance du corps阳具享乐／身体享乐阳具享乐不等同于器官快感，也不意味着女人被归为男人；身体享乐依上下文另行区分。
il n’y a pas de rapport sexuel / non-rapport性关系不存在／非关系指性关系无法被书写并在实在界中得到认可，不等同于经验中没有性接触。
pas-tout / pas de tout非全／没有全部Pas-tout 是不能由全称封闭的逻辑位置；pas de tout 在第五课又同“沙粒成堆却不构成总体”相连。
lalanguelalangue保留冠词与 langue 的连写，不拆成 la langue，也不简化成普通“语言”。
dit-mension言说—维度把 dit“所说”嵌入 dimension“维度”的写法；首次出现保留法文。
ex-sister / ex-sistence外—存在／外—立保留从结构之外站立并坚持存在的构词关系；不与 consistance“实存性”混同。
fixation固着欲望因进入压抑过程而获得恒存与不可摧毁性；同本期组织语境中的“胶粘”既相关又不等同。
désir indestructible不可摧毁的欲望欲望在压抑中维持恒存；与情感的流动性形成对照。
malentendu误解／被误解第十课把言、无意识、出生与身体的传递都定位为误解；不弱化成偶然沟通失误。L’homme naît malentendu 同时容纳“人生来就是一个误解”和“人生来便被误解”，正文并列保留。
Urverdrängt原初被压抑者指分析不能进一步解除的原初压抑核心；同梦的脐点、口误与俏皮话所围住之处相连。
instinct de mort死亡本能本期法文明确使用 instinct，故不静默替换成 pulsion de mort“死亡驱力”。
Pulsions et destins des pulsions / Triebschicksale《驱力及其命运》／驱力的命运弗洛伊德 1915 年文本及其中对驱力诸命运的表述；保留 Trieb“驱力”与生物学本能的区分。

地形学、地形与拓扑学

外文统一中文译名备注
topique / première topique / seconde topique地形学／第一地形学／第二地形学弗洛伊德元心理学的“精神地点”模型：第一地形学区分意识、前意识与无意识，第二地形学区分本我、自我与超我；所说地点不是脑部解剖位置。法语 topique 对应德语 Topik，英语文献通常把两套模型称作 first / second topography，不得同 topologie“拓扑学”混译。
topologie / topologique拓扑学／拓扑学的指连续变形下保持的邻接、边界、连通与切割等结构关系；拉康借莫比乌斯带、环面、克莱因瓶、交叉帽及结来处理主体结构。它不同于弗洛伊德 topique 的第一／第二地形学，也不只是精神装置的区域示意图。
topographie地形／位置分布、位置描绘普通法语可指具体空间、身体、政治版图或对象位置的描绘；须按上下文译，不因词形相近便自动并入 topique“地形学”或 topologie“拓扑学”。