Leçon 12 | 15 Février 1956
原文 · s3-12-0001
Nous avons abordé le problème des psychoses sous l’aspect « structures freudiennes des psychoses ». Ce titre est, si je puis dire, modeste, je veux dire qu’il ne va pas-même là où pointe réellement notre investigation, ce que nous cherchons à tout instant, ce qui sera évidemment l’objet de notre recherche, c’est l’économie des psychoses. Nous recherchons cette économie par la voie d’une analyse de la structure. La structure apparaît dans ce qu’on peut appeler au sens propre le phénomène, dans la façon dont le délire, par exemple dans la psychose, se présente lui-même. Il est tout à fait concevable, il serait même surprenant que quelque chose de la structure n’y apparaisse pas.
我们以“精神病的弗洛伊德式结构”为题,开始处理精神病问题。可以说,这个标题颇为谦逊,因为它甚至没有抵达我们的研究真正指向之处。我们时时寻找、并且显然将构成研究对象的,是精神病的经济学;而我们沿着结构分析的道路寻找它。结构显现在严格意义上可以称作现象的东西中,例如显现在精神病里的妄想怎样自行呈现。结构中的某种东西会在那里显现,完全可以设想;如果毫无显现,反倒令人惊讶。
原文 · s3-12-0002
La confiance que nous faisons à cette analyse du phénomène est tout à fait distincte de celle du point de vue phénoménologique qui s’applique à voir – disons, en gros - dans le phénomène ce qui s’attache, ce qui subsiste, si on peut dire, dans le phénomène de réalité en soi, le phénomène comme tel est à prendre et à respecter dans son existence. Il est bien clair que ce n’est pas le point de vue qui nous guide, nous ne faisons pas cette confiance a priori au phénomène, pour une simple raison, c’est que notre démarche est scientifique et que c’est le point de départ même de la science moderne que de ne pas faire confiance aux phénomènes, de chercher derrière quelque chose de plus subsistant qui l’explique.
我们对这种现象分析的信任,同现象学视角的信任截然不同。粗略说来,现象学试图在现象中看见某种附着并自存于现实自身现象中的东西,认为必须按照现象本身的存在来把握和尊重它。很清楚,引导我们的不是这个视角。我们并不先验地信任现象,理由很简单:我们的进路是科学的;现代科学的出发点恰恰就是不信任现象,而是在它背后寻找某种更为自存、能够说明它的东西。
原文 · s3-12-0003
Il ne faut pas reculer devant le mot, si nous avons fait un certain temps en psychiatrie cette sorte de marche en arrière qui a consisté à nous dire que nous nous méfions de l’explication, que nous préférons d’abord comprendre, c’est sans aucun doute parce que la voie explicative s’était engagée dans de fausses voies, dans des impasses. Mais nous avons quand même pour nous le témoignage de l’efficacité explicative de l’investigation analytique, et c’est dans ce sens que nous avançons dans ce domaine des psychoses, avec la présomption que là aussi une analyse convenable du phénomène nous mènera à la structure et à l’économie.
我们不必回避“说明”这个词。一段时间以来,精神病学发生了某种倒退:我们告诉自己,应当警惕说明,而宁愿先去理解。毫无疑问,这是因为说明的道路误入歧途,走进了死胡同。不过,我们已经拥有分析研究在说明层面取得成效的见证;正是在这个意义上,我们带着一项预期进入精神病领域:对现象作出恰当分析,同样会把我们引向结构和经济学。
原文 · s3-12-0004
Je rappelle une fois de plus que ce n’est pas pour de simples satisfactions de nosographie que nous nous attaquons à la distinction des névroses et des psychoses - comme si d’ailleurs il était nécessaire d’y revenir, alors que cette distinction n’est que trop évidente - c’est bien entendu en les rapprochant l’une de l’autre au contraire, pour autant que dans la perspective structurale de l’analyse des symétries, des oppositions, des rapports structuraux essentiellement peuvent nous apparaître qui nous permettront d’échafauder ce qui dans la psychose peut nous apparaître comme une structure recevable.
我再次提醒你们,我们努力区分神经症和精神病,并非为了疾病分类学上的单纯满足——仿佛这项已经再明显不过的区分还需要重做。相反,我们当然是要使两者彼此接近;因为从结构视角进行分析时,对称、对立和根本结构关系能够显现出来,使我们逐步搭建一种在精神病中可被接受的结构。
原文 · s3-12-0005
Le départ est là : l’inconscient se présente dans la psychose. Les psychanalystes l’admettent - à tort ou à raison, nous l’admettons avec eux que c’est en tout cas là un point de départ possible - l’inconscient est là et pourtant ça ne fonctionne pas, c’est-à-dire que le fait qu’il soit là ne comporte par lui-même aucune résolution, bien au contraire, mais une inertie toute spéciale. Ceci à soi tout seul, et déjà depuis longtemps, nous posait la question qu’il y a dans l’analyse autre chose qu’une poussée qu’il s’agit de rendre consciente. Ceci bien entendu on s’en doutait depuis quelque temps, c’est autre chose même qu’un ego dont il s’agit de rendre les défenses moins paradoxales, c’est-à-dire d’obtenir ce qu’on appelle imprudemment « un renforcement de l’ego ».
出发点就在这里:无意识会在精神病中呈现。精神分析家承认这一点——无论对错,我们同他们一起承认,至少可以把它当作一个可能的出发点。无意识在那里,却没有运作。也就是说,它在那里这一事实本身不带来任何解决;恰恰相反,它带来一种极特殊的惰性。很久以来,仅这一点便已经向我们提出:分析不只是在推动某种东西,使它进入意识。当然,人们早已对此有所察觉。这里涉及的甚至也不只是一个需要减轻其防御悖论的自我,不是轻率所谓的“强化自我”。
原文 · s3-12-0006
Ces deux points, ces deux rejets des deux voies, qui ont été celles où s’est engagée la psychanalyse à son état naissant, ensuite la psychanalyse à son état actuel dévié, vont presque de soi lorsqu’on approche les psychoses, c’est-à-dire qu’ils nous suggèrent qu’il faut à propos de la psychose chercher ailleurs une formulation plus complexe, plus conforme à ce que nous présente le phénomène.
一边是初生状态的精神分析曾走上的道路,一边是当前已经偏离的精神分析所走的道路;刚才两点把这两条路都排除了。当我们接近精神病时,这几乎不言自明;它们提示我们,必须在别处寻找一种更加复杂、更符合现象呈现方式的公式。
原文 · s3-12-0007
Vous allez avoir la revue annoncée1 et le numéro sur Le langage et la parole, vous y verrez quelque part cette formule du liminaire : « Si la psychanalyse habite le langage, elle ne saurait sans s’altérer le méconnaître en son discours. » C’est tout le sens de ce que je vous enseigne depuis quelques années, et c’est là que nous sommes à propos des psychoses : la promotion, la mise en valeur dans la psychose des phénomènes de langage ne peut pas ne pas être pour nous la plus féconde source d’enseignement.
你们很快会拿到已经预告的杂志,以及其中题为《言说与语言》的专号[注1]。你们会在发刊词的某处读到这个公式:“如果精神分析栖居于语言之中,它就不能在自己的话语中误认语言而不使自身变质。”这正是我几年来教给你们的全部意义,也是我们如今处理精神病的位置:精神病中语言现象的提升和突出,对我们而言必定是最富成果的教益来源。
[注1] 《精神分析》第1期:“论言说与语言”,法国大学出版社,1955。
原文 · s3-12-0008
Vous le savez, autour de cela est la question de l’ego qui est manifestement primordiale dans les psychoses, puisque l’ego dans sa fonction de relation au monde extérieur est ce qui est paradoxalement mis en échec dans la psychose, au point qu’on va donner à l’ ego à proprement parler, le pouvoir de manier ce rapport à la réalité, de le transformer, ceci dans des fins qu’on définit, dans des fins dites de défense.
你们知道,自我问题围绕这里展开,而且在精神病中显然具有首要地位。因为自我同外部世界建立关系的功能,恰恰在精神病中以悖论方式失败;人们甚至严格赋予自我操纵并改变现实关系的权力,而且把这些改变界定为所谓防御目的。
原文 · s3-12-0009
C’est aussi la défense, sous la forme sommaire dans laquelle on l’appréhende actuellement d’une façon générale, qui serait à l’origine de la paranoïa, pour autant qu’ici cet étrange ego - qui gagne tellement et de plus en plus en puissance dans notre conception, dans la conception moderne de l’analyse - aurait ici le pouvoir de faire jouer le monde extérieur de façons diverses, et en particulier, ici dans le cas de psychose, de faire surgir du monde extérieur, sous la forme de l’hallucination, quelque signal destiné à prévenir. Nous retrouvons ici la conception archaïque de surgissement d’une poussée, que lui aussi, l’ego, perçoit comme dangereuse. Nous voici donc tout-puissants. Je vous rappelle - puisque dans mon dernier discours certaines choses ont paru trop vagabondes, et d’autres trop énigmatiques - que le sens de ce que je dis quand il s’agit de l’ego, je vais le reprendre encore d’une autre façon.
按照目前一般采用的粗略理解,防御也构成偏执狂的起源。这位奇特的自我在我们的观念、在现代分析观念中取得越来越大的权力;到了这里,它据说还能以不同方式摆布外部世界。尤其在精神病个案中,自我能使某个旨在预警的信号以幻觉形式从外部世界涌现。我们由此重新遇见一种古老构想:某种推动涌起,而自我也把它知觉为危险。这样一来,我们便全能了。由于我上次的话有些部分显得过分漫游,另一些又过于费解,我提醒你们:当我谈到自我时,所说内容的意义,我会换一种方式再次说明。
原文 · s3-12-0010
Quoi qu’il en soit du rôle qu’il convient d’attribuer à l’ego dans l’économie, un ego n’est jamais tout seul. Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire qu’il comporte toujours avec lui un jumeau. Cet étrange jumeau : le moi idéal, dont j’ai parlé dans mes séminaires d’il y a deux ans, ce moi idéal n’est pas épuisé.
无论应当赋予自我在经济学中怎样的作用,一个自我从来不会独处。这意味着什么?意味着它始终带着一个孪生者。这个奇特的孪生者就是我两年前研讨班中谈到的理想自我;而理想自我远未被穷尽。
原文 · s3-12-0011
Ce moi idéal nous indique, dans la phénoménologie la plus apparente de la psychose, qu’il parle, qu’il est identique à cette part de la fantaisie - qu’il convient tout de même de distinguer de la fantaisie ou du fantasme que nous mettons en évidence d’une façon plus ou moins implicite dans les phénomènes de la névrose - que c’est une fantaisie qui parle. Ou plus exactement que cette fantaisie parlée de ce personnage :
在精神病最显眼的现象学中,理想自我向我们指出:它会说话。它同幻景的某个部分完全相同——这里仍应把它同我们在神经症现象中或多或少隐含地揭示出的幻景或幻想区分开来——这是一份会说话的幻景。更准确地说,这个人物以话语形式存在;它:
原文 · s3-12-0012
- qui fait écho aux pensées du sujet,
- 应和主体的思想;
原文 · s3-12-0013
- qui intervient,
- 介入其中;
原文 · s3-12-0014
- qui le surveille,
- 监视主体;
原文 · s3-12-0015
- qui dénomme au fur et à mesure la suite de ses actions,
- 随着主体行动的连续展开,逐一为行动命名;
原文 · s3-12-0016
- qui les commente, …est quelque chose qui mérite attention et dont les données ne sont pas simplement apportées par la théorie de l’imaginaire, du rejet du sujet du moi spéculaire.
- 并加以评论。……这个东西值得关注;单凭想象界理论,单凭主体对镜像自我的拒斥,并不能提供它的全部材料。
原文 · s3-12-0017
C’est bien pour cela que nous pouvons en faire sentir la dynamique et aussi l’intérêt général, et que la dernière fois j’ai essayé de vous montrer que le moi, quoi qu’il en soit que nous pensions de sa fonction - et je n’irai pas plus loin qu’à lui donner la fonction d’un discours de la réalité - comporte toujours un corrélatif, à savoir un discours qui n’a rien à faire avec la réalité.
正因如此,我们才能使它的动力及一般意义变得可感。上一次,我试着向你们说明:无论怎样理解自我的功能——我最多只会赋予它现实话语的功能——它始终带有一个相关项,也就是一段同现实毫无关系的话语。
原文 · s3-12-0018
Et avec l’impertinence qui comme chacun sait me caractérise, je n’ai pas été le choisir nulle part ailleurs que dans ce que j’ai appelé la dernière fois « le discours de la liberté » pour autant qu’il est fondamental pour l’individu prétendu « autonome », pour « l’homme moderne » pour autant qu’il est structuré par une certaine conception de son autonomie. Ce « discours de la liberté », je vous ai indiqué sans pouvoir plus m’y étendre, son caractère fondamentalement partiel et partial, inexplicable, parcellaire, fragmentaire, différencié - chacun est en même temps supposé comme fondamental pour tous - le caractère profondément délirant du « discours de la liberté ».
凭借大家都知道是我特征的那份无礼,我到别处没有选择任何例子,偏偏选了上次所谓“自由话语”。对据称“自主的”个人、对由特定自主观念构成结构的“现代人”而言,它具有根本地位。我曾简要向你们指出“自由话语”的性质,无法再作展开:它根本上片面而偏颇、无法说明、局部、碎裂且因人而异;与此同时,每个人又假定它对所有人具有根本意义。这正是“自由话语”深刻的妄想性质。
原文 · s3-12-0019
C’est de là que je suis parti pour vous donner une sorte de catalogue général de ce que peut être, par rapport au moi, ce quelque part où est susceptible, chez le sujet en proie à la psychose, de proliférer le délire. C’est aller loin, je le sais. Bien entendu je ne dis pas que c’est la même chose :
我从这里出发,向你们提供一份大致清单:相对于自我,这个“某处”可能是什么——当主体被精神病攫住时,妄想能够在那里增殖。我知道,这走得很远。当然,我不是说两者是同一件事:
原文 · s3-12-0020
- je dis que c’est à la même place,
- 我说,它们处在同一个位置;
原文 · s3-12-0021
- je dis que c’est le corrélatif de l’ego,
- 我说,它是自我的相关项;
原文 · s3-12-0022
- je dis qu’il n’y a pas d’ego sans ce jumeau, disons gros de délire,
- 我说,没有自我不带着这个可以称作孕育着妄想的孪生者;
原文 · s3-12-0023
- je dis, avec notre patient qui de temps en temps nous fournit ces précieuses images - que cette sorte d’avancée, d’exploration, de pénétration de la zone interdite par le psychotique, qu’il nous livre quelque part
- 我还要借助我们的患者来说明;他不时给我们提供这些珍贵图像。精神病患者向我们交出的,正是对禁区的某种前进、探索和穿透;他在书中一章开头写道:
原文 · s3-12-0024
au début d’un des chapitres de son livre où il se dit être « un cadavre lépreux qui traîne après lui un autre cadavre lépreux » : belle image pour le moi. Il y a dans le moi quelque chose de fondamentalement mort, et toujours aussi doublé de ce jumeau qui est le discours.
原文 · s3-12-0025
La question que nous nous posons est celle-ci : que ce double, ce corrélatif du moi, cette image, répond dans cette ombre qui fait que le moi n’est jamais que la moitié du sujet. Cette fantaisie qui en fait se manifeste dans la psychose, de devenir parlante, comment cela peut-il se faire ? Qui est-ce qui parle ? Est-ce vraiment cet autre, au sens du reflet, tel que je vous ai exposé sa fonction dans la dialectique du narcissisme, l’autre de cette partie imaginaire de la dialectique du maître et de l’esclave que nous avons été chercher dans le transitivisme enfantin, dans le jeu de prestance où s’exerce dans une première étape de ce qu’on appelle l’intégration du socius, du semblable, cet autre qui ici se conçoit si bien par l’action captante de l’image totale dans le semblable ?
我们的问题是:这个自我的双重者、相关项和图像,究竟怎样在这片阴影中作出回应,使自我始终只是主体的一半?这份在精神病中实际变得会说话的幻景,怎么可能发生?是谁在说话?它真是另一个人吗——反射意义上的另一个人,也就是我在自恋辩证法中阐明过其功能的那个另一个人?它是否是主奴辩证法之想象部分里的另一个人,是我们曾在儿童传递主义中、在威势游戏里找到的另一个人?社会伙伴和同类者的整合在最初阶段正通过这场游戏展开;这个另一个人可以由同类整体图像的迷摄作用得到清楚设想。
原文 · s3-12-0026
Est-ce bien de cet autre, de cet autre reflet, de cet autre imaginaire, de cet autre qu’est pour nous tout semblable en tant :
会说话的真是这个另一个人——这个作为反射、作为想象物的另一个人、每一个作为同类者的小他者吗?这个小他者:
原文 · s3-12-0027
- qu’il nous donne de notre propre image,
- 把我们自己的图像交给我们;
原文 · s3-12-0028
- qu’il nous capte par cette apparence,
- 通过这份外观迷摄我们;
原文 · s3-12-0029
- qu’il nous fournit la projection de notre totalité …est-ce cela qui parle ?
- 向我们提供自身总体性的投射。……会说话的是它吗?
原文 · s3-12-0030
C’est une question qui vaut la peine d’être posée, car en fait elle est toujours plus ou moins résolue implicitement chaque fois qu’on parle - plus ou moins prudemment - du mécanisme de la projection, car c’est là qu’est la différence. Les mécanismes en jeu dans la psychose ne se limitent pas au registre imaginaire.
这个问题值得提出,因为每当人们或谨慎、或不谨慎地谈到投射机制时,总会或多或少隐含地替它作出回答。区别恰好就在这里:精神病中运作的机制并不限于想象层面。
原文 · s3-12-0031
Je m’efforce de faire saillir devant vos yeux que cette projection n’a pas toujours le même sens. La projection doit ou ne doit pas être limitée à un sens, mais peu importe, c’est une question de convention : il faut choisir si nous entendons par projection le transitivisme imaginaire qui fait qu’au moment où l’enfant a battu son semblable, il dit sans mentir « Il m’a battu » parce que pour lui c’est exactement la même chose. Ceci définit un ordre de relation qui est la relation imaginaire, nous la retrouvons sans cesse, nous la saisissons dans toutes sortes de mécanismes : il y a jalousie par projection en ce sens, celle qui projette chez l’autre les tendances à l’infidélité, ou les accusations d’infidélité que le sujet a à porter sur lui-même. Voilà un exemple de mécanisme de projection
我正努力让你们清楚看到,“投射”并不始终具有同一种意义。投射是否应被限定为一种含义,无关紧要;这只是约定问题,但必须作出选择。如果所谓投射,指想象传递主义:儿童打了同伴以后,会毫不说谎地说“他打了我”,因为对他而言,两件事完全相同;那么,这界定的是一种属于想象关系的秩序。我们不断重新遇见它,并在各种机制中把握它。比如,有一种嫉妒会以这种方式进行投射:主体把自身的不忠倾向,或本该归到自己身上的不忠指控,投射到另一个人那里。这是投射机制的一个例子。
原文 · s3-12-0032
Qui donc ne sait pas que c’est le « b-a-ba » de l’analyse de la jalousie délirante, de s’apercevoir qu’à tout le moins le mécanisme de la projection délirante…
谁不知道,分析嫉妒妄想的入门第一课,恰恰就是看出:妄想投射的机制至少……
原文 · s3-12-0033
et on peut peut-être aussi l’appeler « mécanisme de projection » en ce sens que quelque chose paraît à l’extérieur qui a son ressort à l’intérieur du sujet
也许仍可称作“投射机制”,因为某种机关位于主体内部的东西会在外部显现——
原文 · s3-12-0034
…mais par ailleurs la jalousie délirante n’est certainement pas la même que celle de la jalousie que nous appellerons provisoirement commune ou normale qui est beaucoup plus proche de la projection telle que je viens d’abord de la définir, du transitivisme si on peut dire, de la mauvaise intention.
……但嫉妒妄想肯定不同于我们暂且称作普通或正常的嫉妒。后者更接近我最初界定的投射,也就是恶意的传递主义。
原文 · s3-12-0035
Ce n’est pas la même chose parce qu’il suffit de se pencher sur les phénomènes pour la voir, et que d’ailleurs ceci est strictement et parfaitement distingué dans les écrits de FREUD lui-même sur la jalousie. Par conséquent il s’agit de savoir ce qui se passe quand ce n’est pas de la projection au premier sens, limitons la projection au transitivisme imaginaire et tâchons de savoir ce qui véritablement joue dans l’autre cas.
两者不是同一件事;只要俯身观察现象,便足以看见。弗洛伊德本人关于嫉妒的文章也严格而完整地区分了它们。因此,问题在于弄清:当机制不是第一种意义上的投射时,究竟会发生什么?让我们把“投射”限制为想象传递主义,再努力弄清另一个个案中真正运作的东西。
原文 · s3-12-0036
Dans la psychose ce qu’il s’agit de distinguer des mécanismes imaginaires, où allons-nous le chercher puisque ces mécanismes se dérobent, se dérobent à l’investissement libidinal, ce qui signifie assurément quelque chose. Nous suffit-il dans ce réinvestissement sur le corps propre de la libido qui est celui qui est communément reçu pour être le mécanisme du narcissisme qui est expressément invoqué par FREUD lui-même pour expliquer le phénomène de la psychose, nous avons là quelque chose qui sous un certain aspect explique, recouvre un certain nombre des phénomènes intéressés. Il s’agirait en somme, pour que pût être mobilisé le rapport délirant, de rien d’autre que de lui permettre, comme on dit avec aisance, de « redevenir objectal » et c’est bien entendu ce qui est supposé par chacun quand il emploie le vocabulaire du narcissisme.
在精神病中,我们要把什么同想象机制区分开,又该到哪里寻找它?因为这些机制发生逃脱,从力比多投注中逃脱;这无疑意味着某种东西。通常,人们把力比多重新投注于自身身体,视为自恋机制;弗洛伊德本人也明确援引它来说明精神病现象。这个模型从某种角度确实说明并覆盖了相关现象中的一部分。归根结底,若要让妄想关系重新获得可动性,似乎只须使它——用人们随口说出的表达——“重新变得具有对象性”;每当人们使用自恋词汇时,当然都预设这一点。
原文 · s3-12-0037
Je vous fais remarquer que c’est justement là ce quelque chose qui, même si nous l’admettons, n’épuise pas le problème puisqu’en somme depuis longtemps tout un chacun sait - à condition qu’il soit psychiatre, et c’est une vérité quasi reçue pour une évidence - que chez un paranoïaque bien constitué comme tel, il ne sera justement pas question de mobiliser cet investissement quel qu’il soit, alors que chez les schizophrènes en principe ça va beaucoup plus loin dans le désordre proprement psychotique que chez le paranoïaque. Pourquoi ? N’en verrions-nous pas quelque chose précisément en ceci, que dans l’ordre de l’imaginaire il n’y a pas d’autre moyen de donner une signification précise au terme de *narcissisme * ? De même que tout à l’heure ce n’était que par rapport à l’imaginaire que nous pouvions donner une signification précise à la projection. Et dans l’ordre de l’imaginaire, l’aliénation est, si je puis dire, un début, pour la simple raison qu’elle est constituante : l’aliénation c’est l’imaginaire en tant que tel.
我要提醒你们,恰恰是这个东西——即使我们接受它——也没有穷尽问题。很久以来,人人都知道——只要他是精神科医生,这几乎被当作一项明显真理——对结构已经完全形成的偏执狂患者而言,无论这种投注是什么,恰恰根本无法使它重新获得可动性;而精神分裂症患者在严格的精神病性紊乱中,原则上又比偏执狂患者走得远得多。为什么?难道我们不能恰好从这里看出一些东西:只有在想象界的秩序中,“自恋”一词才能获得确切含义,正如刚才只有相对于想象界,我们才能赋予投射以确切含义。在想象界的秩序中,异化可以说只是开端,理由很简单:异化具有构成作用;异化就是想象界本身。
原文 · s3-12-0038
En fin de compte c’est précisément dans la mesure où c’est sur le plan de l’imaginaire que nous tenterions d’apporter la résolution de la psychose, à soi tout seul ce mode nous indique qu’il n’y a rien à en attendre, puisque le mécanisme imaginaire est ce qui donne sa forme à l’aliénation psychotique, mais non sa dynamique ni de savoir où elle est.
归根结底,假如我们试图只在想象层面解决精神病,这种做法本身就已经表明,我们不能对它抱有任何期待。因为想象机制只给精神病性异化提供形式,却不提供其动力,也不告诉我们它位于何处。
原文 · s3-12-0039
C’est toujours et encore le point où nous arrivons ensemble. Si nous n’y sommes pas sans armes, si nous ne donnons pas notre langue au chat, c’est précisément parce que dans nos prémisses, dans notre exploration, du temps de La technique analytique de l’année dernière2, de l’« Au-delà du principe du plaisir » 3, avec tout ce qu’il implique comme définition et structure de l’ego, nous avons justement la notion que derrière ce « petit autre » de l’imaginaire, nous devons admettre l’existence d’un autre « Autre » qui bien entendu ne nous satisfait pas seulement parce que nous lui donnons une majuscule, mais parce que nous le situons comme corrélatif nécessaire de quelque chose qui est la parole.
我们共同抵达的始终还是这里。我们之所以并非手无寸铁、并非无话可说,恰恰因为在自己的前提和探索中——去年关于《分析技术》的研讨班[注2],以及“超越快乐原则”[注3]和它对自我定义与结构的全部含意——已经形成一个观念:在想象的这个“小他者”背后,我们必须承认另一个“大他者”存在。赋予它一个大写字母当然不足以使我们满足;关键是把它定位为某种东西的必要相关项,而这个东西就是言说。
[注2] 雅克·拉康:1954—1955年研讨班《弗洛伊德理论与精神分析技术中的自我》,巴黎:瑟伊出版社,1978。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《超越快乐原则》(德文: Jenseits des Lustprinzips),载《精神分析论文集》,Payot,2004。
原文 · s3-12-0040
Nous ne l’identifions pas. Nous le situons quelque part au-delà du « petit autre ».
我们并不辨认出它是谁;只把它定位在“小他者”的彼岸某处。
原文 · s3-12-0041
C’est pour cela que nous lui mettons un grand A : pour le distinguer.
正因如此,我们给它写上大写的A:为了把它区分出来。
原文 · s3-12-0042
Je laisse ici latéralement - et c’est toujours la visée latérale que nous avons - le fait que ces prémisses, à elles toutes seules suffisent à mettre en cause la théorie de la cure analytique qui, de plus en plus, avec insistance, se formule et se réduit à celle de l’analyse d’une relation à deux.
我在这里把一件事放到侧面——我们始终也带着这项侧向目标:仅凭这些前提,便足以质疑一种日益反复得到表述、并被缩减为两人关系分析的分析治疗理论。
原文 · s3-12-0043
Toute la voix va être captée dans le rapport du moi à un autre, qui pourra varier de qualité sans doute, mais
整条道路[注]都会被捕获在自我同某个另一个人的关系里。这个另一个人的性质当然可以变化,但:
[注] 此处法文底本作 Toute la voix(“全部声音”),但按上下文或为 Toute la voie(“整条道路”);译文依后者处理并保留异文。
原文 · s3-12-0044
- qui comme tel sera toujours le seul et unique autre,
- 作为另一个人,它始终会是唯一的另一个人;
原文 · s3-12-0045
- qui comme tel sera toujours capté, comme l’expérience le prouve, dans la relation imaginaire, dans la relation du moi du sujet au moi idéal, dans quelque chose qui comme tel - quant à la prétendue relation d’objet qu’il s’agit de restituer - s’inscrit dans l’imaginaire,
- 正如经验所证明的,作为另一个人,它始终被想象关系捕获,被主体的自我同理想自我的关系捕获。至于据说需要恢复的对象关系,它仍铭刻在想象界中;
原文 · s3-12-0046
- qui comme tel le ramène à une curieuse expérience de ce qu’on pourrait appeler les soubassements kleiniens de l’imaginaire, à savoir du complexe oral et d’un objet de dévoration qui bien entendu ne saurait se soutenir chez un sujet qui n’est pas à proprement parler porté à l’aliénation par lui-même, que sur la base d’un malentendu.
- 作为另一个人,它把分析带回一种奇怪经验,可以称作想象界的克莱因式底层:口腔情结和吞食对象。对一个严格说来并不会单凭自身便倾向异化的主体而言,这套对象只能建立在一项误解之上。
原文 · s3-12-0047
Le malentendu étant en effet constitué par une sorte d’incorporation ou de dévoration imaginaire, mais qui ne peut être que ceci, avec ce qui est mis en cause dans l’analyse, à savoir une relation de parole, une incorporation du discours de l’analyste. L’analyse telle qu’elle se dévie dans l’analyse de relation à deux. Et si loin que puisse en être poussée la limite, l’analyse ne peut être autre chose [dans ce dévoiement] en fin de compte que l’incorporation du discours suggéré, voire supposé de l’analyste, c’est-à-dire très exactement tout le contraire de l’analyse.
这项误解确实由某种想象的并入或吞食构成;但分析所涉及的其实是言说关系,所以它只能是对分析家话语的并入。当分析偏离为两人关系分析时,无论把它推到多远,最终都只能成为对分析家暗示、甚至被假定拥有之话语的并入;这恰好同分析完全相反。
原文 · s3-12-0048
J’éclaire ma lanterne : je vous dis que je fais aujourd’hui pointer, pour que vous ne restiez pas dans le vague, ce dont il s’agit. Je vais donc dire ma thèse. Je vais la dire par le mauvais bout, sur ce plan génétique qui vous semble si nécessaire pour que vous vous trouviez à l’aise, et après cela je vous dirai que ce n’est pas cela. Mais enfin disons d’abord : si c’était cela ce serait comme je vais vous dire.
让我把灯照亮:为了不让你们停留在含糊中,我会说明今天正把什么推到前台。现在我要说出自己的论点。我会从错误的一端、从那个让你们觉得不可缺少才能安心的发生学层面说起;随后再告诉你们,事情不是这样。不过,先让我们说:如果事情真是这样,它就会像我接下来讲的那样。
原文 · s3-12-0049
C’est une thèse extrêmement importante pour toute l’économie psychique. C’est une thèse extrêmement importante :
这个论点对全部心理经济学极其重要。它尤其重要:
原文 · s3-12-0050
- pour la compréhension aussi de toutes sortes de débats extrêmement confus qui se poursuivent autour de ce que j’ai appelé tout à l’heure la fantasmatique kleinienne,
- 有助于理解围绕我刚才所谓克莱因式幻景理论持续进行的各种极其混乱的争论;
原文 · s3-12-0051
- pour la réfutation de certaines objections qui lui sont faites, mais aussi,
- 有助于反驳人们对它提出的某些异议;同时,
原文 · s3-12-0052
- pour la meilleure situation de ce qu’elle peut apporter de vrai ou de fécond pour la compréhension de la précocité des refoulements que cette théorie implique d’abord, alors que FREUD nous a dit qu’il n’y a pas avant le déclin de l’Œdipe de refoulement à proprement parler.
- 有助于更好地定位它对理解早期压抑所能带来的真实或富有成果之处。克莱因理论首先预设早期压抑,而弗洛伊德则告诉我们:在俄狄浦斯衰退以前,严格意义上的压抑并不存在。
原文 · s3-12-0053
Qu’est-ce que cela peut vouloir dire que le refoulement impliqué par la façon de concevoir les premières étapes Pré-œdipiennes dans la théorie kleinienne ? Cette thèse est très importante pour la distinction de ce qu’on peut appeler « auto-érotisme » ou « objet primitif » et vous savez que par là-dessus il y a vraiment deux versants, il y a vraiment contradiction entre ce qu’il pose quand il nous parle de l’« objet primitif » de la première relation enfant-mère, il y a une véritable opposition entre cette thèse et l’opposition qu’il formule comme telle, la notion de l’auto-érotisme primordial c’est-à-dire d’une étape, si courte et si passagère que nous la supposions, où il n’y a pas pour l’enfant de monde extérieur. Bref, ce qui paraît insoluble dans ces conditions opposées, peut je crois être éclairé par ce que j’appelle maintenant ma thèse. Je répète des choses, mais je m’aperçois qu’il vaut mieux toujours les répéter.
克莱因理论以怎样的方式设想最初的前俄狄浦斯阶段?它在那里暗含的压抑可能意味着什么?这个论点对于区分所谓“自体爱欲”和“原初对象”也十分重要。你们知道,在这个问题上确实有两个彼此矛盾的方向:一方面,理论谈到最初母婴关系中的“原初对象”;另一方面,它又明确提出原初自体爱欲,也就是假定存在一个无论多么短暂的阶段,当时儿童还没有外部世界。在这些彼此对立的条件下显得无解的问题,我认为可以由现在所谓的论点照亮。我正在重复一些事情,但我发现,最好始终重复它们。
原文 · s3-12-0054
Cette thèse consiste en ceci : de la question de la nature de ce qu’on peut appeler l’accès primordial de l’être humain à sa réalité en tant qu’elle lui est corrélative, je veux dire que nous supposons qu’il y a une réalité qui lui est corrélative. C’est une supposition qui, je dirais, est impliquée par tout départ sur le sujet, c’est une supposition aussi dont nous savons qu’il nous faudra toujours quelque part l’abandonner, parce que d’abord il n’y aurait pas de question à propos de cette réalité si justement ce n’était pas une réalité perpétuellement mise en question.
这个论点涉及人最初怎样进入同自身相关的现实。我指的是,我们假设有一份现实同他相关。这项假设隐含在任何关于主体的起点中;我们也知道,终有一处必须放弃它,因为如果这份现实不是始终受到质疑,根本就不会出现关于现实的问题。
原文 · s3-12-0055
Cet accès primordial existe-t-il à un moment quelconque sous la forme d’un corrélatif biologique, d’un Umwelt, au sens où nous le supposons dans l’articulation de l’animal à son milieu ? Y a-t-il quelque chose qui ait ce caractère enveloppant, coapté à la fois, qui fait que nous inventons pour l’animal la notion de l’Umwelt ?
这种最初进入现实的方式,是否曾在某一时刻具有生物相关项、Umwelt(周遭世界)的形式,就像我们设想动物同其环境分节时那样?其中是否有一种兼具包围性和适配性的东西,使我们为动物发明了 Umwelt 这个概念?
原文 · s3-12-0056
Je vous ferai remarquer en passant que c’est là une hypothèse qui nous sert pour l’animal, pour autant que l’animal est pour nous un objet, qu’il y a des conditions en effet rigoureusement indispensables pour qu’un animal existe, et que nous nous plaisons à rechercher comment l’animal fonctionne, pour être toujours en accord avec ces conditions primordiales. C’est cela, que nous appelons un instinct, un comportement, un cycle instinctuel. S’il y a des choses qui ne sont pas là-dedans, il faut croire que nous ne les voyons pas, et du moment que nous ne les voyons pas, nous sommes tranquilles, et en effet, pourquoi ne pas l’être ? Ce qui est bien certain c’est que pour l’homme il est évident que ceci ne suffit pas, tout le monde l’accorde, le caractère ouvert, proliférant du monde de l’homme est quelque chose qui peut se livrer à nous par la notion de la pluralité de ses accès.
我顺带提醒你们,这项假设之所以对动物有用,是因为动物对我们来说是一个对象。动物的存在确实要求若干不可或缺的严格条件;我们喜欢研究动物怎样运作,以便始终同这些原初条件保持协调。我们把这种东西称作本能、行为或本能周期。如果还有什么不在其中,想必是我们没有看见;既然看不见,我们便很安心——事实上,为什么不安心?可以确定的是,这对人显然不够;人人都承认这一点。人的世界开放而不断增殖,而我们可以通过进入世界之途径的复数性来把握它。
原文 · s3-12-0057
C’est là ce que j’essaie de distinguer pour vous, parce que ça semble assez cohérent et assez pratique, dans les trois ordres du symbolique, de l’imaginaire et du réel.
我正试着以三个秩序为你们区分这些途径,因为这样做看来相当连贯、实用:象征界、想象界和实在界。
原文 · s3-12-0058
Tout laisse apparaître que tout ce que nous montre notre expérience analytique se satisfait de se ranger dans ces trois ordres de rapports. Toute la question est marquée de savoir à quel moment chacun de ces rapports s’établit. Ma thèse est caractérisée en ceci, et c’est cela qui va peut-être donner à certains la solution de l’énigme que semble avoir constitué pour eux mon morceau de bravoure de la dernière fois sur « la paix du soir » : la réalité est marquée d’emblée de la néantisation symbolique. Je crois qu’ici le mot a un sens assez démontré, assez mis en exercice par tout notre travail de l’année dernière, pour que vous sachiez ce que cela veut dire. Je vais quand même l’illustrer une fois de plus, ne serait-ce que pour rejoindre cette paix du soir si diversement accueillie.
一切都表明,分析经验向我们展示的全部内容,都可以归入这三种关系秩序。整个问题在于,每一种关系究竟在何时建立。我的论点具有这项特征——它或许也能为一些人解开上次那段“夜晚的宁静”精彩表演留下的谜:现实从一开始便带着象征性虚无化的标记。我认为,经过我们去年全部工作的说明和运用,这个说法的意义已经足够清楚,你们应当知道它意味着什么。不过,我仍会再说明一次,哪怕只是为了重新接上那份受到如此不同评价的夜晚宁静。
原文 · s3-12-0059
D’abord ce n’est pas une excursion qui, comme le dit PLATON, fait une sorte de discordance et manque au ton analytique. Je ne crois pas du tout innover, si vous lisez avec attention le Président SCHREBER, vous y verrez à un moment FREUD y aborder comme un argument clinique pour la compréhension du dit Président SCHREBER, la fonction qu’a joué chez un autre de ses patients la prosopopée de NIETZSCHE quand il fait parler ZARATHOUSTRA, et qui s’appelle « Avant le lever du soleil ».
首先,这并不是一次像柏拉图所说的、造成“不协调且不合分析语调”的离题。我一点也不认为自己在创新。只要仔细阅读施雷伯主席个案,就会看到:弗洛伊德在某一处把尼采的拟人发言当作临床论据,用来理解他的另一位患者;那段文字让查拉图斯特拉开口,题为《日出之前》。
原文 · s3-12-0060
Vous pouvez vous rapporter à ce morceau, c’est précisément pour ne pas vous le lire que je me suis livré moi-même l’autre jour à quelque invocation à la paix du soir. Vous lirez « Avant le lever du soleil », vous y verrez fondamentalement représentée la même chose que ce que je voulais vous y faire sentir l’autre jour, et la même chose que ce que je vais simplement essayer de vous proposer maintenant, cette réflexion que le jour par exemple est très tôt, sans aucun doute, posé comme un être, puisque je parlais d’être l’autre jour, et simplement que vous ne vous y arrêtiez pas ainsi ?
你们可以查阅这段文字。我前几天之所以亲自稍稍召唤“夜晚的宁静”,恰好是为了不在这里向你们朗读《日出之前》。你们会看到,它从根本上表现了我前几天试图使你们感到的同一件事,也就是我现在准备提出的内容:比如说,“白昼”很早便无疑被设定为一个存在者——前几天我谈的正是存在——只是你们通常不会这样停下来注意它。
原文 · s3-12-0061
Je veux dire :
我的意思是:
原文 · s3-12-0062
- qu’il est distinct de tous les objets qu’il contient, ce jour, qu’il manifeste et qu’il présente à l’occasion,
- “白昼”有别于它容纳、显现并偶尔呈现的一切对象;
原文 · s3-12-0063
- qu’il est même probablement plus pesant et plus présent qu’aucun d’entre eux, et qu’il est tout à fait dans l’expérience humaine, fût-ce la plus primitive, impossible à penser comme simplement le retour d’une expérience.
- 它甚至很可能比其中任何对象都更有分量、更为在场;在人类经验中,哪怕最原始的经验,也不可能把它仅仅理解为一项经验的返回。
原文 · s3-12-0064
Que s’il fallait même aller chercher les choses dans le détail, et ce n’est certes pas ce à quoi je vise - car c’est au contraire d’une position a priori qu’il s’agit - mais rien qu’à se rapporter au détail, il suffirait d’évoquer la prévalence, dans la vie humaine des premiers mois, d’un rythme du sommeil et qui garde cette première appréhension du jour, pour que nous ayons toutes les raisons de penser que ce n’est pas une appréhension empirique qui fait que à un moment…
如果一定要进入细节——但我的目标当然并不在此,因为这里恰恰涉及一个先验位置——单凭细节也只须想到:人在生命最初几个月中,睡眠节律占据支配地位,并保存着对白昼的第一次把握。我们便有全部理由认为,某一时刻之所以出现以下情形,并不是经验性把握的结果……
原文 · s3-12-0065
je dis, nous le supposons - c’est ma thèse - je dis, c’est ainsi que j’illustre
ce que j’appelle l’appréhension des « premières néantisations symboliques »
我说,我们作出这样的假设——这是我的论点;我说,我正以此说明
我所谓“最初的象征性虚无化”之把握——
原文 · s3-12-0066
…que le jour soit quelque chose dont l’être humain se détache, dans lequel l’être humain n’est pas simplement immergé, comme tout nous laisse à penser que l’animal l’est dans un phénomène comme celui de l’alternance du jour et de la nuit, mais que l’être humain pose le jour comme tel.
……白昼是一种人能够从中抽身出来的东西。人并不只像一切都让我们想到的动物那样,单纯沉浸在昼夜交替现象中;人把白昼本身设立出来。
原文 · s3-12-0067
Que le jour vient à la présence du jour et sur un fond qui n’est pas un fond de nuit concrète, mais d’absence possible de jour, où la nuit se loge, et inversement d’ailleurs, le jour et la nuit sont là très tôt comme signifiants et non pas comme alternance de l’expérience, ils sont très tôt comme connotation, et le jour empirique et concret n’y vient que comme corrélatif imaginaire, à l’origine, très tôt. C’est là ma supposition, du moment que je parle du point de vue génétique je n’ai pas autrement à la justifier dans l’expérience.
白昼来到白昼的在场之中,其背景并非具体的黑夜,而是白昼可能缺席的背景;黑夜居于其中,反过来也一样。昼与夜很早便作为能指在那里,而不是经验的交替;它们很早便作为涵义标记存在,而经验的、具体的白昼,只是在起源处、极早地作为其想象相关项到来。这是我的假设;既然我从发生学视角说话,就没有别的办法在经验中为它提供证明。
原文 · s3-12-0068
Je dis ce que l’expérience de nos malades, et de ce qu’il nous faut penser de ces relations, en ce qu’elles signifient, impliquent une étape primitive d’apparition de signifiants comme tels dans le monde qui est ce qui est en question, et comme je vous le dis, comme nécessité structurale. Cela vous laisse dans un certain désarroi…
我说,我们患者的经验以及相关关系所意指的东西,都要求我们设想一个原初阶段:能指本身在世界中出现,而世界正是问题所在。正如我告诉你们的,这是一项结构必要性。它使你们有些不知所措……
原文 · s3-12-0069
Je vais donc en illustrer les choses et dire que avant que l’enfant apprenne à articuler le langage, nous supposons que, parce qu’il nous faut supposer tout simplement, déjà des signifiants apparaissent qui sont déjà de l’ordre symbolique. Autrement dit devant l’hésitation de certains de vos esprits, j’éclaire si vous voulez ma lanterne.
因此,我会加以说明:在儿童学会分节语言以前,我们假定能指已经出现,而且因为最简单的理由——我们必须这样假定——它们已经属于象征秩序。换句话说,面对你们中某些人的迟疑,我不妨把灯照亮。
原文 · s3-12-0070
Je propose aujourd’hui de façon dogmatique…
今天,我要以一种教条式方式提出……
原文 · s3-12-0071
ce que je déteste précisément de proposer comme telle puisqu’il m’apparaît fécond de l’introduire
d’une façon dialectique, mais justement nous allons y revenir tout à l’heure
我恰恰厌恶以这种方式提出它,因为我认为通过辩证方式引入会更富成果;
不过,我们很快还会回到那里——
原文 · s3-12-0072
…pour l’instant je veux vous dire que quand je parle d’une certaine apparition primitive du signifiant, c’est de quelque chose qui déjà implique le langage. Ceci ne fait que rejoindre cette apparition d’un être qui n’est nulle part : le jour. Ce n’est pas un phénomène, le jour en tant que jour :
……眼下,我想告诉你们:当我说能指在原初时刻以某种方式出现,所说的已经是某种暗含语言的东西。这恰好同一个无处可在的存在者——白昼——之出现汇合。“作为白昼的白昼”并非现象:
原文 · s3-12-0073
- c’est déjà quelque chose qui implique cette connotation symbolique en elle-même,
- 它本身已经暗含这种象征涵义;
原文 · s3-12-0074
- c’est déjà quelque chose qui suppose cette alternance fondamentale du vocal en tant qu’il est connotation de présence et d’absence sur laquelle FREUD fait pivoter toute sa notion de l’Au-delà du principe du plaisir qui est exactement la même zone, le même champ d’articulation symbolique qui est celui que je vise à présent dans mon discours.
- 它已经预设声音在根本上的交替,声音作为在场与缺席的涵义标记。弗洛伊德的全部“超越快乐原则”概念,都以此为枢轴;那同我此刻在话语中指向的,恰好是同一个区域、同一片象征分节场。
原文 · s3-12-0075
C’est ici dans cette zone que se produit ce terme dont je me sers, à tort ou à raison, qui s’appelle Verwerfung. Je me réjouis qu’un certain nombre d’entre vous pour l’instant, se tourmentent au sujet de savoir si cette Verwerfung dont après tout FREUD ne parle pas trop souvent, que j’ai été atrapper dans deux où trois coins où elle montre le bout de l’oreille, même quelquefois où elle ne le montre pas, mais où je crois que, pour la compréhension du texte, il faut la supposer là, parce que sinon on ne comprend rien à ce que dit FREUD à ce moment-là.
我或对或错地使用的 Verwerfung(拒斥)一词,正是在这个区域中发生。我很高兴,你们中有一些人眼下正为这项 Verwerfung 苦恼:毕竟弗洛伊德并不经常谈到它;我从两三个偶尔露出一点踪迹的角落把它抓出来,有时甚至踪迹都没有显露,但我认为,为了理解文本,必须假定它在那里;否则,根本无法理解弗洛伊德当时说的内容。
原文 · s3-12-0076
À propos de la Verwerfung, FREUD dit que le sujet ne voulait rien savoir de la castration même au sens du refoulement. Je donne à cette phrase saisissante son sens, c’est-à-dire que : au sens du refoulement, on sait encore quelque chose de ce quelque chose même dont on ne veut d’une certaine façon rien savoir, mais que justement c’est toute l’analyse de nous avoir montré qu’on le sait fort bien, mais que puisqu’il y a des choses dont le patient peut ne vouloir - comme il dit - rien savoir, même au sens du refoulement, ceci suppose peut-être un autre mécanisme encore qui peut entrer en jeu, et comme le mot Verwerfung apparaît deux fois…
谈到 Verwerfung 时,弗洛伊德说,主体甚至在压抑意义上也“不想知道”阉割。我赋予这句惊人话语如下意义:在压抑意义上,人对那个自己以某种方式“什么也不想知道”的东西,仍然知道一些;分析恰恰已经向我们表明,他对此知道得很清楚。不过,既然患者可以——用弗洛伊德的话说——甚至在压抑意义上也对某些东西“什么也不想知道”,这也许预设还有另一种机制能够参与运作。而 Verwerfung 一词出现了两次……
原文 · s3-12-0077
la première fois quelques pages auparavant, et l’autre fois en connexion directe avec cette phrase
第一次在前面几页,另一次则同这句话直接相连——
原文 · s3-12-0078
…je m’empare de cette Verwerfung à laquelle je ne tiens pas spécialement, je tiens surtout à ce qu’elle veut dire.
……于是我抓住这项 Verwerfung。我并不特别执着于这个词,主要在意的是它意味着什么。
原文 · s3-12-0079
Je crois que FREUD a voulu dire cela pour la simple raison que ceux qui m’objectent de la façon la plus pertinente que dans la critique de texte, en y regardant de façon très serrée, et plus vous vous rapprochez du texte moins vous arrivez à le comprendre, bien entendu il faut faire vivre un texte par ce qui suit et par ce qui précède, et c’est là justement la question : c’est que c’est toujours par ce qui suit qu’il faut comprendre un texte.
我认为弗洛伊德想表达的正是这一点,理由很简单。对我提出最切中异议的人告诉我:文本批评越细密,越靠近原文,就越不能理解它。当然,必须用一段文本的前后内容使它活起来;问题恰恰就在这里:我们总要通过后文来理解一段文本。
原文 · s3-12-0080
Et ceux qui me font le plus d’objections me proposent par ailleurs d’aller trouver dans tel autre point d’un autre texte de FREUD, quelque chose qui ne serait pas la Verwerfung mais qui serait par exemple la Verleugnung, car il est curieux de voir le nom de « Ver » qui prolifère dans FREUD, je ne vous ai jamais fait de leçon purement sémantique sur ce qui est dans FREUD, mais je vous assure que je vous en servirais tout de suite une bonne douzaine, et pourtant dans une première étape FREUD n’y a rien vu de moins que la clé de la différence qu’il y a entre l’hystérie, la névrose obsessionnelle et la paranoïa.
而对我提出最多异议的人,另一方面又建议我到弗洛伊德另一篇文本的某处,去寻找一种不是 Verwerfung、而比如是 Verleugnung(否认)的东西。很有意思,前缀“Ver-”在弗洛伊德那里不断增殖。我从未专门讲过弗洛伊德这些词的纯语义学,但我保证,立刻就能端出十来个。而且,弗洛伊德在最初阶段,恰恰从这些词中看见了区分癔症、强迫性神经症和偏执狂的钥匙。
原文 · s3-12-0081
L’hystérie est une espèce de métamorphose, de conversion, chose curieuse que ces termes quand ils sont rapprochés, tant des espèces de connotations bancaires : la conversion, le virage, sont là derrière d’une façon très saisissante quand on les rapproche, car on voit qu’ils sont choisis parmi des termes qui ont des sens de cette espèce.
癔症是一种变形、一种转换。这些词彼此靠近时十分有趣,竟都带着某种银行业务的涵义:换汇、转账;并置起来时,这层背景格外醒目,因为可以看到,它们正是从具有这类含义的词中选出的。
原文 · s3-12-0082
Ceci nous mènerait loin, et c’est dans les implications premières de cette sorte d’approche directe que FREUD a eu des phénomènes de la névrose, et il y aurait beaucoup à en tirer. Nous ne pouvons pas nous éterniser sur ces sortes d’abord. Faites-moi un peu confiance pour ce qui est de ce travail de sens, et si je vous apporte ici, quand je choisis Verwerfung pour me faire comprendre, c’est que justement le fruit de ce mûrissement et de ce travail m’y conduit, prenez au moins pour un temps mon « miel » tel que je vous l’offre, tâchez d’en faire quelque chose.
这会把我们带得很远。弗洛伊德直接接近神经症现象的最初方式中,包含许多可以提取的东西;但我们不能在这类入口上无限停留。关于这项意义工作,请暂且信任我。如果我在这里选择 Verwerfung 来让你们理解,是因为成熟思考和工作所得的成果把我带到这里。至少在一段时间内,请按我递给你们的样子接受这份“蜂蜜”,并试着用它做点什么。
原文 · s3-12-0083
Cette Verwerfung qu’il faut concevoir comme c’est impliqué dans ce texte de la Verneinung, comme absolument capital, qui a été commenté ici il y a deux ans par M. Jean HIPPOLYTE, et dont ce commentaire donne, je crois, la meilleure compréhension. Et c’est pour cela que j’ai choisi pour le publier le premier numéro de la dite revue qui va sortir, parce que là vous pourrez voir, texte en main, si oui au non nous avions raison, HYPPOLITE et moi, de nous engager dans cette voie de la Verneinung.
这项 Verwerfung 必须按照《否定》一文的暗示来理解。那篇极其关键的文本,两年前曾由让·伊波利特先生在这里评论;我认为,他的评论提供了最佳理解。正因如此,我选择把它刊在即将出版的那本杂志创刊号上。届时,你们可以手持原文,判断伊波利特和我沿 Verneinung(否定)这条道路前进,究竟是对是错。
原文 · s3-12-0084
À mon avis ce texte est incontestablement éclatant. Mais je crois que c’est loin d’être satisfaisant. Ça confond tout, car ça n’a rien à faire avec une Verdrängung, il implique bien cette Verwerfung, ce rejet d’une partie d’un signifiant primordial, sans aucun doute essentiel pour le sujet déterminé, pour chaque sujet, pour un sujet particulier , ce rejet d’une partie du signifiant dans les ténèbres extérieures, dans quelque chose qui va manquer à ce niveau-là, qui devra être reconquis ensuite par une voie qui n’est pas la voie ordinaire et qui caractérise le mécanisme fondamental que je suppose, où je veux vous conduire comme étant à la base de la paranoïa.
在我看来,那篇文本无可争议地光彩夺目。不过,我认为仅靠通常解读远不能令人满意,因为它把一切混到一起。这里同 Verdrängung(压抑)毫无关系,而是暗含 Verwerfung:原初能指的一部分遭到拒斥。对特定主体、对每一个主体、对某个具体主体而言,这一部分无疑至关重要;它被抛进外部黑暗,在这个层面上形成缺失,后来必须沿一条不同于通常道路的途径重新夺回。我假设的这项根本机制,正是我想引导你们看到的偏执狂基础。
原文 · s3-12-0085
Processus primordial d’exclusion d’un dedans primitif qui n’est pas le dedans du corps, qui est un premier corps de signifiant, qui est une première position d’un certain système signifiant, comme étant celui qui est supposé primordial et indispensable. C’est de cela qu’il s’agit quand je parle de Verwerfung.
这是一个原初过程:某种东西从原始的内部被排除。这个内部不是身体内部,而是第一个能指身体,是某一能指系统作为原初且不可或缺的系统所占据的最初位置。我说 Verwerfung 时,所指正是这个。
原文 · s3-12-0086
C’est à l’intérieur de ce premier choix de signifiant que, si nous suivons le texte de la Verneinung, est supposé par FREUD se constituer le monde de la réalité, c’est à l’intérieur d’un monde déjà ponctué, déjà structuré en termes de signifiant, que va se faire tout ce jeu du rapprochement de la représentation avec des objets. C’est-à-dire des objets déjà constitués où FREUD va décrire la première appréhension de la réalité par le sujet, le « jugement d’existence » [Bejahung] autrement dit.
如果我们跟随《否定》一文,弗洛伊德假定:现实世界正是在这次最初的能指选择内部构成。表象同对象彼此接近的整场游戏,发生在一个已经被标点、已经以能指方式构成结构的世界中;对象也已经得到构成。弗洛伊德正是在这里描述主体对现实的最初把握,换句话说,就是“存在判断”[Bejahung,肯定]。
原文 · s3-12-0087
À savoir : ceci n’est pas simplement mon rêve ou mon hallucination ou ma représentation, mais un objet, quelque chose où FREUD voit - c’est FREUD qui parle ici, ce n’est pas moi - cette mise à l’épreuve de l’extérieur par l’intérieur, cette constitution de la réalité du sujet dans une retrouvaille de l’objet que le sujet appelle, « désir d’objet », comme étant toujours l’objet retrouvé dans une quête, et dont d’ailleurs on ne retrouve jamais le même objet. Cette dialectique, la reconstitution de la réalité si essentielle pour l’explication de tous les mécanismes de répétition, s’inscrit sur la base d’une première bi-répartition qui recouvre curieusement certains mythes primitifs du signifiant entre le signifiant qui a été appréhendé et le signifiant qui a été radicalement rejeté, donc de quelque chose de primordialement boiteux qui a été introduit dans cet accès du sujet à la réalité en tant qu’humaine.
也就是说:这不只是我的梦、幻觉或表象,而是一个对象。弗洛伊德——这里说话的是弗洛伊德,不是我——在其中看到,内部怎样检验外部,主体的现实怎样通过重新找到对象得到构成。主体把它称作“对象欲望”:对象始终在一场寻觅中重新被找到,而重新找到的又从来不是同一个对象。这套辩证法、这份现实重构,对说明一切重复机制至关重要;它建立在最初的二分之上。这个二分同某些原始能指神话奇特重合:一边是已经得到把握的能指,另一边是遭到根本拒斥的能指。因此,在主体进入作为人类现实的现实之初,已经被引入了某种原初的不平衡。
原文 · s3-12-0088
C’est cela qui est supposé par cette singulière antériorité que dans la Verneinung FREUD donne à ce qu’il explique analogiquement comme un jugement d’attribution par rapport à un jugement d’existence. Il y a une première division du bon et du mauvais qui ne peut se concevoir dans la dialectique de FREUD, que si nous la supposons et l’interprétons comme un rejet d’une partie d’un signifiant primordial. Qu’est-ce que veut dire le signifiant primordial ? Dans cette occasion il est tout à fait clair bien entendu que ça ne veut rien dire très exactement, et que tout ce que je vous explique là a tous les caractères du mythe - que je me sentais tout prêt à vous glisser à cette occasion - que M. Marcel GRIAULE vous a rapporté l’année dernière : la division en quatre du placenta primitif. Le premier cas est le renard qui arrache sa part de placenta et qui, introduisant un déséquilibre originel et fondamental du système, introduit tout le cycle qui va intéresser la division des champs, les liens de parenté, etc.
这正是《否定》中一种奇特的先后次序所预设的内容:弗洛伊德通过类比说明,属性判断先于存在判断。最初存在对好与坏的划分;在弗洛伊德辩证法中,只有把它假定并解释为原初能指的一部分遭到拒斥,才能设想这项划分。那么,原初能指是什么意思?很清楚,在眼前这个场合,它严格说来什么也不表示;我向你们说明的全部内容都具有神话性质。我正准备趁机悄悄递给你们马塞尔·格里奥尔先生去年讲过的那个神话:原初胎盘被分为四份。第一位登场者是狐狸,它扯走自己的那份胎盘,在系统中引入原初而根本的不平衡,也由此开启后来涉及田地划分、亲属纽带等等的整个周期。
原文 · s3-12-0089
Nous sommes dans le mythe et ce que je vous raconte c’est aussi un mythe bien entendu, car je ne crois nullement que nulle part il y ait un moment, une étape, où le sujet :
我们处在神话中;我讲给你们的当然同样是神话。我绝不认为,在任何地方真有过这样一个时刻或阶段,主体:
原文 · s3-12-0090
- acquiert d’abord le signifiant, ce signifiant primitif au sens où là je vous l’indique,
- 先获得能指,也就是我刚才所指意义上的原始能指;
原文 · s3-12-0091
- et puis qu’après cela s’y introduise le jeu des significations,
- 随后意指游戏才进入其中;
原文 · s3-12-0092
- et puis qu’après cela, ce signifiant et la signification, s’étant donné le bras nous entrions dans le domaine du discours.
- 再后来,能指与意指手挽着手,使我们进入话语领域。
原文 · s3-12-0093
Il y a, partant là, une espèce de nécessité de représentation qui est tellement nécessaire que je suis assez à l’aise pour le faire, ce n’est pas simplement pour satisfaire vos exigences, c’est parce que FREUD lui-même va aussi dans ce sens, mais il faut voir comment.
不过,从这里出发存在某种表象的必要性;它如此必要,以至于我可以很自在地这样讲。这不只是为了满足你们的要求,也是因为弗洛伊德本人沿同一方向走过;但必须看他是怎样走的。
原文 · s3-12-0094
Il y a une lettre à FLIESS qui est la lettre 52. Dans la lettre 52, FREUD reprenant le circuit de ce qu’on peut appeler l’appareil psychique, pas de n’importe quel appareil psychique…
弗洛伊德写给弗利斯的一封信,即第52封信。在这封信中,弗洛伊德重新处理所谓心理装置的回路;而且,不是任何心理装置……
原文 · s3-12-0095
pas de l’appareil psychique tel que le conçoit un professeur derrière une table et devant un tableau noir, et qui vous donne modestement un modèle, c’est-à-dire quelque chose qui, à tout prendre, a l’air de pouvoir marcher. Ça marche ou ça ne marche pas, peu importe ! L’important c’est d’avoir dit quelque chose qui sommairement paraît ressembler à ce qu’on appelle la réalité.
不是一位教授坐在桌后、站在黑板前所设想的心理装置。他谦逊地给你们一个模型,归根结底,看起来仿佛能够运作。它运作不运作都无关紧要!重要的是,已经说出某种粗略看来像所谓现实的东西。
原文 · s3-12-0096
…il s’agit pour FREUD de l’appareil psychique de ses malades.
……弗洛伊德所讨论的,是他患者的心理装置。
原文 · s3-12-0097
Et c’est pour cela que ça l’introduit à cette espèce de fécondité vraiment fulgurante qui est celle que plus encore que partout dans aucune de ses œuvres, on voit dans cette fameuse lettre à FLIESS, qui nous a été livrée par l’intermédiaire de quelque main fidèle, pour aboutir entre mes mains, plus ou moins testamentaire ou testimoniale et nous a été livrée je dois dire avec une série de coupures et d’expurgations dont - quelle que soit la justification - il peut vraiment apparaître à tout lecteur qu’elles sont strictement scandaleuses, car rien dans cette lettre 52 - vous voyez à quel moment le texte est coupé - rien ne peut justifier qu’un texte soit coupé au point précis où un complément, même s’il est considéré comme caduc ou plus faible, nous éclairerait sur la pensée et la recherche de FREUD lui-même.
正因如此,这封著名的弗利斯书信才把他带进一种真正如闪电般的丰产性;同弗洛伊德的任何其他著作相比,这一点在那里甚至更加显眼。某只忠诚的手把它传递下来,使它带着或多或少遗嘱式、见证式的意味到达我手中。不过,我必须说,它交给我们时遭到一连串删节和清理;无论理由是什么,任何读者都会觉得这些处理实在令人愤慨。在第52封信中,文本恰好在一个地方被切断;任何理由都不能为此辩护,因为紧随其后的补充,即使被认为已经过时或较为薄弱,本可使我们更了解弗洛伊德自己的思想和研究。
原文 · s3-12-0098
Qu’est-ce que FREUD dit dans cette lettre 52 ? D’abord il y a une chose claire, c’est que la chose qu’il cherche à expliquer ce n’est pas n’importe quel état psychique : la chose qui l’intéresse…
弗洛伊德在第52封信中说了什么?首先有一点十分清楚:他试图说明的不是任意心理状态。令他感兴趣的是……
原文 · s3-12-0099
- parce que c’est de là qu’il est parti,
- 因为他正是从这里出发;
原文 · s3-12-0100
- parce qu’il n’y a que cela qui est accessible et qui se révèle comme fécond dans l’expérience de la cure, …ce sont des phénomènes de mémoire, c’est cela qu’il s’agit d’expliquer. Le schéma de l’appareil psychique dans FREUD, c’est fait pour expliquer des phénomènes de mémoire, c’est-à-dire ce qui ne va pas.
- 因为治疗经验中只有这些现象可以接近,并显得富有成果:……也就是记忆现象。他要说明的正是这个。弗洛伊德的心理装置图式,是为了说明记忆现象,也就是那些出了问题的东西。
原文 · s3-12-0101
Ce n’est pas si simple en soi. Il ne faut pas croire que les théories de la mémoire qui ont été données, toujours en elles-mêmes, soient quelque chose de particulièrement satisfaisant.
这件事本身并不简单。不要以为人们提出的各种记忆理论本身都特别令人满意。
原文 · s3-12-0102
Les psychologues l’ont abordé et ont fait des choses sensées, ont trouvé dans des expériences qui valent, des discordances singulières. Ce n’est pas parce que vous êtes psychanalystes que vous êtes dispensé de lire les travaux des psychologues. Par exemple vous verrez l’embarras, la peine, les tortillements que se donnent les psychologues pour essayer d’expliquer le phénomène de la réminiscence. Ce sont des phénomènes de mémoire.
心理学家曾处理这个问题,也做过一些有道理的工作,在有效实验中发现过奇特的不一致。你们成为精神分析家,并不意味着可以免读心理学研究。例如,你们会看到,心理学家为了说明回想现象,经历了多少尴尬、辛苦和迂回。这些都是记忆现象。
原文 · s3-12-0103
Il y a autre chose qui sort de toute l’expérience freudienne, c’est que cette mémoire, la mémoire qui nous intéresse nous psychanalystes, c’est une mémoire qui est absolument distincte de ce dont par exemple les psychologues parlent quand ils nous montrent le mécanisme de la mémoire chez l’être animé en proie à l’expérience.
全部弗洛伊德经验还显示出另一件事:我们精神分析家关心的这种记忆,同心理学家向我们展示动物面对经验时的记忆机制,完全不同。
原文 · s3-12-0104
Je vais illustrer ce que je veux dire. Vous avez une pieuvre - qui est le plus bel animal qui soit, il a joué un rôle fondamental dans les civilisations méditerranéennes, de nos jours on le pêche très facilement - on la met au fond d’un petit bocal, on y introduit en particulier des électrodes et on voit ce que la pieuvre va en faire. Elle avance ses membres et il en résulte quelque chose de fulgurant qui fait qu’elle les retire extrêmement vite. Nous apercevons que très vite la pieuvre se méfie, alors nous disséquons la pieuvre et nous nous apercevons dans ce qui lui sert de cerveau une espèce de nerf considérable, pas simplement d’aspect, mais considérable par le diamètre des neurones tels qu’on peut les regarder au microscope.
我来说明自己的意思。你们有一只章鱼——这是最美的动物,在地中海文明中发挥过根本作用,如今很容易捕捞。人们把它放进一只小缸,尤其会在其中放入电极,观察章鱼怎样处理。它伸出触手,突然发生某种东西,使它以极快速度收回触手。我们看到,章鱼很快开始警惕;于是把它解剖,在充当脑的部位发现一根巨大神经。它不只外观看起来大;显微镜下可见的神经元直径也十分巨大。
原文 · s3-12-0105
Et nous nous apercevons que c’est cela qui lui sert de mémoire, c’est-à-dire que si on le coupe, l’appréhension de l’expérience va beaucoup moins bien. C’est-à-dire que la mémoire de l’expérience, le fait que ce soit la section d’une voie de communication qui provoque une altération dans les enregistrements de la mémoire, est de nature de nos jours à nous faire penser que la mémoire chez la pieuvre fonctionne peut-être comme une petite machine. À savoir que c’est quelque chose qui tourne en rond, en quoi je ne suis pas en train de vous distinguer l’homme tellement de l’animal, car ce que je vous enseigne, c’est que la mémoire aussi chez l’homme est quelque chose qui tourne en rond, seulement c’est constitué en messages. [Cf. le futur « graphe du désir », séminaire 1957-58]
我们发现,它正是章鱼用来记忆的东西;也就是说,只要把它切断,章鱼把握经验的能力便会明显下降。某条沟通路径被切断,会改变记忆记录;这使今天的我们想到,章鱼的记忆也许像一台小机器那样运作:某种东西在那里周而复始。我并不是要在这一点上把人同动物严格区分开,因为我教给你们的正是:人的记忆也在周而复始,只不过它由讯息构成。[参见后来的“欲望图”,1957—1958年研讨班。]
原文 · s3-12-0106
Ce que j’appelle être « constitué en messages », veut dire que c’est une succession de petits signes, de + ou -, qui s’enfoncent « à la queue leu-leu », et qui tournent là comme sur la place de l’Opéra les petites lumières électriques s’allument et s’éteignent, ça tourne indéfiniment. La mémoire humaine c’est cela. Seulement c’est une vérité complètement inaccessible à l’expérience. Le propre de la mémoire telle que FREUD l’appréhende, c’est ceci, le processus primaire, le principe du plaisir ça veut dire que la mémoire psychanalytique dont FREUD parle, ce n’est pas n’importe quelle mémoire, c’est justement quelque chose de complètement inaccessible à l’expérience.
所谓“由讯息构成”,意思是一连串正号或负号的小符号“一个接一个”钻进去并在那里循环,就像歌剧院广场的小电灯不断亮起、熄灭,无限旋转。人的记忆就是这样;只不过,这项真理完全无法由经验接近。弗洛伊德所把握的记忆,其特性正在这里。所谓原初过程和快乐原则,意味着弗洛伊德所说的精神分析记忆并非任何记忆,而恰恰是某种经验完全无法接近的东西。
原文 · s3-12-0107
Je vous demande autrement ce que ça peut vouloir dire que par exemple les désirs dans l’inconscient ne s’éteignent jamais, parce que ceux qui s’éteignent par définition on n’en parle plus ? Cela veut dire qu’il y en a qui ne s’éteignent jamais, c’est-à-dire qu’il y a des choses qui continuent à circuler dans la mémoire et qui font que - au nom du principe de plaisir - l’être humain recommence indéfiniment les mêmes expériences, douloureuses dans certains cas, précisément dans les cas où les choses se sont connotées dans la mémoire de façon telle qu’elles nous viennent sous le jour et sous l’aspect de ce qui persiste dans l’inconscient. Si ce que je dis là n’est pas la simple articulation de ce que, en principe, vous savez déjà, mais qui est bien entendu ce que vous savez comme si vous ne le saviez pas, je me demande ce que c’est d’autre, simplement j’essaie non seulement que vous le sachiez, même que vous reconnaissiez que vous le savez. Autre chose aussi est tout à fait clair dans ce texte, c’est que le processus de défense n’est pas un processus en tant qu’il intéresse la pensée analytique, c’est quelque chose de tout autre.
否则,请你们告诉我,无意识中的欲望永远不会熄灭,究竟可能意味着什么?按照定义,已经熄灭的欲望不再被谈论;这句话说的是,有些欲望永不熄灭。也就是说,有些东西继续在记忆中循环,使人以快乐原则之名无限重复同一种经验——在某些个案中,这些经验十分痛苦;恰好因为事情在记忆中得到特定标记,才以持续存在于无意识中的面貌来到我们眼前。如果我眼下说的,不只是把你们原则上已经知道、却又仿佛并不知道的内容重新分节出来;如果我不仅要使你们知道,还要使你们承认自己已经知道它,那么我不知道自己还在做别的什么。这篇文本中还有另一点完全清楚:分析思想所关心的防御过程,并不是一般意义上的过程,而是完全不同的东西。
原文 · s3-12-0108
C’est le passage de quelque chose qui est un processus de mémoire au sens où nous avons bien limité le champ d’un registre dans un autre, car en fin de compte à partir du moment où la mémoire n’est pas quelque chose qui se situe dans une sorte de continu de la réaction à la réalité considérée comme source d’excitation, mais où c’est quelque chose d’autre, il faut en être pleinement conscient, et ce qui est tout à fait frappant, c’est que nous nous donnions tellement de mal alors que FREUD ne parle que de cela : désordre, restriction, enregistrement, ne sont pas simplement les termes de cette lettre, il dit très exactement que c’est de cela qu’il s’agit.
它是某种记忆过程从一个界域转到另一个界域;我们已经清楚限定了这些界域。只要记忆不再被放在“对作为刺激源的现实作出反应”的连续体中,而成为另一种东西,就必须充分意识到这一点。很引人注目的是,我们为此费尽力气,而弗洛伊德谈的只有这个:“紊乱”、“限制”、“记录”并非只是这封信中的词语;他极其明确地说,问题正是这些。
原文 · s3-12-0109
Ce qu’il y a d’essentiellement neuf dans sa théorie, c’est l’affirmation que la mémoire n’est pas simple, elle est enregistrée en diverses façons. Quels sont alors ces divers registres ? C’est là que la lettre 52 apporte de l’eau à mon moulin, je le regrette parce que vous allez vous précipiter sur cette lettre et vous allez vous dire : oui, c’est comme cela dans cette lettre, mais dans la lettre voisine ça ne l’est pas, et vous n’allez pas voir que dans la réalité c’est dans toutes les lettres, dans l’âme même du développement de la pensée freudienne, que s’il n’y a pas cela à la base, une foule de choses ne seraient pas explicables, qu’il serait devenu jungien par exemple.
他理论中根本的新意,是断言记忆并不单一,而以不同方式得到记录。那么,这些不同界域是什么?第52封信正好为我的论点提供支持。我对此感到遗憾,因为你们会立刻扑向这封信,然后对自己说:不错,这封信是这样写的,但旁边那封并不是;于是,你们不会看见,这其实存在于所有书信中,存在于弗洛伊德思想发展的灵魂里。如果基础上没有这个,许多事情都无法说明;比如,他本会变成一个荣格式的人。
原文 · s3-12-0110
Alors, la suite de ces registres qu’est-ce que c’est ? Vous allez voir apparaître quelque chose que vous n’avez jamais vu, parce que jusqu’à présent pour vous il y a : l’inconscient, le préconscient et le conscient. On sait depuis longtemps comment les choses se passent, l’accès par ce système de la conscience où c’est un élément essentiel de la pensée de FREUD, que le phénomène de conscience et le phénomène de mémoire s’excluent, cela il l’a formulé, pas seulement dans cette lettre, il l’a formulé dans son système de procès de l’appareil psychique qu’il donne à la fin de La Science des rêves. Il le prend à la fois comme une vérité, on ne peut pas dire absolument expérimentale, comme une nécessité qui s’impose à lui par le maniement de la totalité du système, et en même temps on sent bien qu’il y a là un premier a priori signifiant de sa pensée, en tout cas je ne m’attarderai pas à pleinement élucider jusqu’où va cette affirmation, elle est fondamentale.
那么,这一连串界域究竟是什么?你们会看到某种从未见过的东西,因为迄今在你们看来只有无意识、前意识和意识。人们早已知道事情怎样进行:通过意识系统进入。弗洛伊德思想中的一项关键内容,是意识现象同记忆现象彼此排斥。他不仅在这封信中提出这一点,还在《梦的解析》结尾给出的心理装置过程体系中明确表述过。对他而言,这既像一项真理——虽不能说绝对来自实验——又像一种由整个系统的运用强迫他接受的必要性;同时,我们也能感到,其中有一个构成其思想的最初先验能指。无论如何,我不准备在这里充分澄清这项断言走得多远;它具有根本地位。
原文 · s3-12-0111
Premièrement, si nous prenons le circuit de l’appréhension psychique, il y a la perception, et cette perception qui implique parce que nous l’appelons perception, la conscience, c’est quelque chose qui, comme tel pour FREUD dans son système, implique que ce doive être comme il nous le montre dans la fameuse métaphore du « bloc magique » fait d’une sorte de substance plus au moins ardoisée sur laquelle il y a une lame de papier transparent : vous écrivez sur la lame de papier, et quand vous soulevez il n’y a plus rien, elle est toujours vierge, par contre tout ce que vous avez écrit dessus reparaît en surcharge sur la surface légèrement adhérente qui a permis l’inscription de ce que vous écrivez, par le fait que le papier là où la pointe de votre crayon marque, fait coller ce papier à ce fond qui apparaît momentanément comme en le noircissant légèrement.
首先,如果考察心理把握的回路,起点是知觉;而我们之所以称它为知觉,它便暗含意识。按照弗洛伊德体系,这又意味着它必须像著名的“神奇写字板”隐喻所展示的那样。写字板由一种或多或少像石板的材料构成,上面覆盖一张透明纸。你在纸上书写;把纸抬起来以后,上面什么也没有,纸面重新洁白。不过,你曾写下的一切,会以叠印形式重新出现在下面那层略带黏性的表面上。铅笔尖划过之处,纸张贴向底层,底层仿佛暂时被轻轻涂黑,于是记录下你写的内容。
原文 · s3-12-0112
C’est là, vous le savez, la métaphore fondamentale par où FREUD explique ce qu’il conçoit du mécanisme du jeu de la perception dans ses relations avec la mémoire. Quelle mémoire ? La mémoire qui l’intéresse. Alors dans cette mémoire qui l’intéresse il va y avoir deux zones : celle de l’inconscient et celle du préconscient. Et après le préconscient on voit surgir une conscience achevée qui ne saurait être qu’une conscience articulée.
你们知道,这就是弗洛伊德用来说明自己怎样理解知觉运作机制及其同记忆关系的根本隐喻。什么记忆?他关心的记忆。在这份记忆中,会有两个区域:无意识区域和前意识区域。经过前意识以后,又出现一个完成的意识;它只能是得到分节的意识。
原文 · s3-12-0113
Ce que je veux faire remarquer, c’est que les nécessités de sa propre conception des choses se manifestent en ce que, entre :
我要指出,他自身构想的必要性显示在以下两者之间:
原文 · s3-12-0114
- la Verneinung essentiellement fugitive, disparue aussitôt qu’apparue,
- 本质上转瞬即逝、一出现便消失的知觉[注];
[注] 此处法文底本作 Verneinung(否定),但按第52封信的记写序列及本段同“意识系统”的对照,或应为 Wahrnehmung(知觉);译文依后者处理并保留异文。
原文 · s3-12-0115
- et la constitution de ce qu’il appelle « *le système de la conscience *», et même déjà « l’ego », et même déjà il l’appelle déjà « *l’ego officiel *», et « officiel » en allemand veut bien dire « officiel » en français, dans le dictionnaire
- 以及他所谓“意识系统”、甚至已经所谓“自我”的构成;他甚至已经称它为“官方自我”。德语中的“官方”同法语字典中的“官方”完全是一个意思;
原文 · s3-12-0116
- il n’est même pas traduit, on renvoie à ce qui regarde les préposés, …alors entre les deux il y a les Niederschrift.
- 法译本甚至没有翻译这个词,只让人去查同办事员有关的条目。……在两者之间,存在各种 Niederschrift(记写)。
原文 · s3-12-0117
Il y en a trois et c’est là ce qui est intéressant dans le témoignage que nous donne cette lettre, l’élaboration par FREUD de cette première appréhension de ce que peut être la mémoire dans son fonctionnement analytique :
这样的记写共有三种。第52封信提供的见证之所以有趣,就在于弗洛伊德怎样建构最初这份关于记忆在分析中如何运作的把握:
原文 · s3-12-0118
- au centre il y a bien entendu le système de l’Unbewust qui est même appelé là une Unbewusstsein,
- 中央当然是 Unbewusst(无意识)系统;那里甚至称作一种 Unbewusstsein(无意识状态);
原文 · s3-12-0119
- et puis le système du Vorbewust est à part de la perception, ça va là à l’Unbewust et au Vorbewusstsein. Vous voyez, il manque quelque chose ! De quoi s’agit-il dans ce texte ?
- 随后,Vorbewusst(前意识)系统同知觉分开;路径走向 Unbewusst,再走向 Vorbewusstsein(前意识)。你们看,其中少了一样东西!这篇文本谈的究竟是什么?
原文 · s3-12-0120
Tout au moins il s’agit de partir réellement, c’est-à-dire que d’abord nous donnons son sens à tout cela. Il faut bien comprendre que contrairement à l’ordre de ce que je vous ai exposé tout à l’heure, et bien que FREUD donne ici des recoupements chronologiques, qu’il dise qu’il nous faut admettre qu’il y a des systèmes qui se constituent par exemple :
至少,我们必须真正从开端出发,也就是首先赋予这一切意义。必须清楚理解:尽管弗洛伊德在这里给出一些时间上的对应,说我们需要承认若干系统会在以下时期构成,但它并不同于我刚才提出的顺序:
原文 · s3-12-0121
- ici entre 0 et 1 an et demi,
- 这里是零岁至一岁半;
原文 · s3-12-0122
- après cela 1 an et demi - 4 ans,
- 接着是一岁半至四岁;
原文 · s3-12-0123
- et après 4 ans - 8 ans,
- 再后是四岁至八岁;
原文 · s3-12-0124
- et après cela au-delà de 15 ans. …malgré qu’il nous donne ces connotations, et qu’il nous dise que ça réponde à quelque chose qu’il faut aller chercher dans ces périodes le matériel des registres, etc., nous n’avons pas à penser, pas plus que je vous le disais tout à l’heure, que ces registres se constituent successivement. Pourquoi les distingue-t-on et comment nous apparaissent-ils ?
- 随后则是十五岁以后。……尽管他给出这些时间标记,并告诉我们应当从这些时期寻找各界域的材料等等,我们仍不应像我刚才说过的那样,认为这些界域依次构成。我们为什么区分它们?它们怎样向我们显现?
原文 · s3-12-0125
Ils nous apparaissent dans le phénomène psychanalytique pour ne pas dire pathologique, et en ceci que le système de la défense consiste à ce qu’il ne réapparaisse pas dans un système de la mémoire des choses qui ne nous font pas plaisir. Donc nous sommes là dans l’économie officielle, et c’est dans l’économie officielle qu’il s’agit que nous ne nous rappelions pas de ce qui ne nous plaît pas. Et ceci veut simplement dire qu’il s’agit de ne pas se rappeler des choses qui ne nous font pas plaisir, et que ceci est tout à fait normal, appelons ceci défense.
它们在精神分析现象——甚至不必说病理现象——中向我们显现:防御系统要做的,是不让那些令我们不快的事情在某个记忆系统中再次出现。因此,我们处在官方经济学中;官方经济学要求我们不再记起不喜欢的东西。这只意味着:不要记起令我们不快的事情。它完全正常;让我们把它称作防御。
原文 · s3-12-0126
Ce n’est pas pathologique que je ne m’en souvienne pas ! C’est même essentiellement ce qu’il faut faire : oublions les choses qui nous sont désagréables, nous ne pouvons qu’y gagner. La notion de défense qui ne part pas de là, fausse déjà toute la question qui est intéressante, et ce qui donne à ce terme de défense son caractère pathologique c’est qu’il va se produire autour de la fameuse régression affective, la régression topique, une défense pathologique : quand ce qui a été repoussé, exclu normalement dans un de ces systèmes de registration, dans un de ces discours du sujet - ça ne peut pas avoir d’autre sens - la défense est pathologique quand elle se traduit d’une façon immaitrisée, parce que ce qui a été censuré, tout à fait à juste titre dans le discours, au bon niveau, est passé dans un autre registre, et que dans cet autre registre il se traduit un certain nombre de phénomènes qui n’ont plus donc le droit au titre de défense que du fait qu’ils ont des retentissements sur tout le système et des retentissements qui par eux-mêmes sont injustifiables, parce que ce qui vaut dans un système ne vaut pas dans un autre, et que c’est en quelque sorte de cette confusion des mécanismes que ressort tout le désordre, c’est à partir de là que nous parlons de système de défense pathologique.
我不记得它,并不病态!这甚至正是应该做的:让我们忘掉不愉快的事情,只会从中获益。防御概念若不从这里出发,就已经歪曲了有意思的整个问题。围绕著名的情感退行和地形学退行,会出现一种病态防御,而它赋予“防御”一词病理性质。当某种在这些记录系统之一、在主体这些话语之一中正常遭到排斥和排除的东西——不可能有别的意思——以不受控制的方式得到表达时,防御才是病态的。因为那项本来完全正当地在恰当层面的言说中受到审查的东西,已经转入另一界域;它在那里表现为若干现象,只有因为这些现象对整个系统产生影响,才继续有资格被称作防御。而这些影响本身毫无正当性,因为在一个系统中有效的东西,在另一个系统中并不有效。全部紊乱可以说正从机制的这种混淆中产生;我们由此才谈论病态防御系统。
原文 · s3-12-0127
Mais que veut dire ceci ? Pour le comprendre nous allons partir du phénomène le mieux connu, de celui dont FREUD est toujours parti, de celui qui explique l’existence du système Unbewusstsein.
不过,这意味着什么?为了理解它,我们将从最熟悉的现象、从弗洛伊德始终作为出发点并说明 Unbewusstsein(无意识状态)系统何以存在的现象谈起。
原文 · s3-12-0128
Pour le système Unbewusstsein, ici le mécanisme de la régression topique est tout à fait clair au niveau d’un discours achevé, celui qui est le discours de l’« officiel ego », il y a dans l’ensemble cette sorte de superposition d’accord, de cohérence entre le discours, le signifiant et ce qui est signifié, c’est-à-dire les intentions, les gémissements, l’obscurité, la confusion dans laquelle nous vivons tous, et qui nous est habituelle, et grâce à laquelle nous avons toujours ce sentiment de discordance quand nous exposons quelque chose, de ne jamais être tout à fait à ce que nous voulons dire.
对 Unbewusstsein 系统而言,地形学退行的机制在一段完成的话语层面极其清楚。这是“官方自我”的话语;其中总体上叠加着某种协调,即话语、能指与所指之间的一致。这里的所指,就是我们所有人赖以生活并习以为常的意图、呻吟、晦暗和混乱;也正因为如此,每当陈述某件事时,我们总有一种不一致感:自己从来没有完全抵达想说的东西。
原文 · s3-12-0129
C’est cela la réalité du discours, ça consiste dans ce jeu, qu’en fin de compte, quand même, nous savons bien que le signifié est assez pris dans notre discours suffisamment pour notre usage de tous les jours. Quand nous voulons faire un peu mieux - c’est-à-dire aller à la vérité - nous sommes en plein désaccord à juste titre. Et c’est pour cela d’ailleurs que la plupart du temps nous abandonnons la partie, mais il y a un rapport entre la signification et le signifiant qui est justement celui qui est fourni par la structure du discours.
这就是话语的现实;它由这场游戏构成。归根结底,我们毕竟知道,在日常使用所需的程度上,所指已经被充分抓进话语。一旦想做得更好——也就是走向真理——我们理所当然地会陷入彻底不一致。正因如此,大多数时候我们放弃;不过,意指与能指之间确实存在一种关系,而它正由话语结构提供。
原文 · s3-12-0130
Alors pour ce qui se passe au niveau de l’inconscient, c’est que tout ce qui se passe au niveau des névroses qui nous ont fait découvrir
那么,在无意识层面发生的是:神经症中发生的一切,使我们发现了——
原文 · s3-12-0131
- le domaine de l’inconscient freudien en tant que registre de mémoire, qui consiste en ce que au niveau du discours, c’est-à-dire à ce que vous entendez quand vous m’écoutez et qui est quand même quelque chose qui existe même plus que ce que je peux vous dire, puisqu’il y a de nombreuses fois où vous ne comprenez pas, donc ça existe,
- 作为记忆界域的弗洛伊德无意识领域。它在话语层面运作,也就是存在于你们听我讲话时听到的东西中;这东西甚至比我能告诉你们的内容存在得更强,因为你们很多时候根本没有理解——所以它确实存在;
原文 · s3-12-0132
- et ce discours en tant que chaîne temporelle signifiante, une névrose consiste en ce qu’au lieu de se servir des mots, le bonhomme se sert de tout ce qui est à sa disposition, il vide ses poches, il retourne son pantalon, il y met ses fonctions, ses inhibitions, il y entre tout entier, il s’en couvre lui-même dans le cas du signifiant, c’est lui qui devient le signifiant, c’est son réel ou son imaginaire qui entre dans le discours, …si les névroses ne sont pas cela, si ce n’est pas cela que FREUD a enseigné, j’y renonce. Donc là, c’est tout à fait clair et ça définit parfaitement le champ hystérique et des névroses obsessionnelles.
- 作为一条时间性能指链的这段话语。神经症就在于:这个人不使用词,而是使用手边的一切。他掏空口袋,把裤子翻过来,把自己的功能和抑制都塞进去;他整个人钻入其中,再用它覆盖自身。在能指位置上,他本人变成能指;他的实在或想象进入话语。……如果神经症不是这个,如果弗洛伊德教给我们的不是这个,我就放弃。因此,这一点完全清楚,也完整界定了癔症和强迫性神经症的场域。
原文 · s3-12-0133
Ce qui se passe ailleurs, dans un champ :
别处发生的事情属于另一个场域:
原文 · s3-12-0134
- qui est le champ qui nous surprend,
- 这个场域令我们惊讶;
原文 · s3-12-0135
- qui est le champ problématique,
- 这个场域构成问题;
原文 · s3-12-0136
- qui est le champ où apparaissent essentiellement les phénomènes de la Verneinung, …c’est quelque chose qui traditionnellement, toujours par FREUD, a été situé au niveau du […].
- Verneinung(否定)现象主要在其中出现。……按照传统,而且始终按照弗洛伊德,它被定位在[……]层面。
原文 · s3-12-0137
Ici il traduit des choses qui doivent venir elles aussi de quelque part, d’une chute de niveau, d’un passage quelque part d’un registre dans un autre, et ici curieusement, singulièrement elle se manifeste avec le caractère du nié, du désavoué, du passé comme n’étant pas existence.
它在这里表达的东西同样必须来自某处,来自一次层次下降、一次从某一界域转入另一界域的过程;而它在这里以一种奇特方式显现,带着被否定、被否认、被当作不存在的特征。
原文 · s3-12-0138
Nous avons tout au moins la notion que quelque chose de tout autre est utilisé, des propriétés du langage, d’une propriété qui sans aucun doute nous apparaît comme très première, puisque le langage est le symbole comme tel, et connotation de la présence et de l’absence, il l’est en tant que matériel signifiant. Mais ça n’épuise pas la question de la fonction de la négation à l’intérieur du langage, car c’est dans ce cas que gît leur *duplicité *:
至少,我们知道这里使用了某种全然不同的东西:语言的属性,而且是一个无疑显得极其原初的属性。因为语言本身就是符号,就是在场与缺席的涵义;作为能指材料,它确实如此。不过,这没有穷尽否定在语言内部的功能问题,因为它的双重性恰好在以下情形中显现:
原文 · s3-12-0139
- au moment où on vous le dit loin, parce que pour l’instant il est là,
- 当人们告诉你它在远处时,是因为眼下它在那里;
原文 · s3-12-0140
- au moment où vous le rappelez, c’est parce que justement il est parti.
- 当你召回它时,恰恰因为它已经离去。
原文 · s3-12-0141
Ici bien entendu nous avons cette fondamentale relation à la négation de ce qui est là, mais autre chose est son articulation cohérente dans la négation, il y a là quelque chose qui pose en lui-même son problème, et tout le problème est peut-être dans cette espèce d’illusion de privation qui naît de l’usage commun répandu qui est le premier usage de la négation. Toutes les langues comportent toute une gamme de négations possibles, et certainement importantes, qui vaudraient une étude spéciale : la négation en français, la négation en chinois, etc.
这里当然有一种同在场事物之否定的根本关系;但把它连贯地分节为否定,又是另一回事,本身提出一个问题。整个问题也许都在一种匮缺幻觉中;它来自否定最初、最普遍的日常用法。各种语言都包含一整套可能的否定形式,而且肯定十分重要,值得专门研究:法语中的否定、汉语中的否定等等。
原文 · s3-12-0142
L’important c’est que ce qui paraît être une simplification dans le discours, recèle une dynamique, mais que cette dynamique nous échappe, qu’elle est secrète. Que le degré d’illusion qu’il y a dans le fait qu’une Verneinung, c’est simplement constater l’accent qu’il y a à propos de quelque chose qui apparaît par exemple dans un rêve : « Ce n’est pas mon père », en tout cas chacun sait ce qu’en vaut l’autre, le sujet qui vous dit cela accuse le coup, et dit : nous sommes habitués à le prendre comme tel, que c’est là son père, et comme nous sommes contents, nous n’allons pas plus loin.
重要的是,话语中看似一种简化的东西,隐藏着一套动力;而这套动力逃脱于我们、保持隐秘。如果认为 Verneinung 只是记录某个梦中出现之物所受到的重音,其中包含何种程度的幻觉?例如:“那不是我父亲。”无论如何,大家都知道这句话的另一面值多少。主体向你作出这项否定,而我们习惯把它理解成:那就是他的父亲。我们对此感到满意,于是不再继续。
原文 · s3-12-0143
Il n’en est pas moins frappant que ce qui est là une sorte d’aveuglement, une difficulté d’interprétation, le sujet vous dit : « Je n’ai pas envie de vous dire une chose désagréable ». Là c’est tout à fait autre chose, il le dit tout à fait gentiment bien entendu. Tout le monde aussi est habitué à considérer qu’il y a là une dynamique dans l’immédiateté qui est sensible, qu’il est en train effectivement de dire quelque chose de désagréable.
不过,同样引人注目的是,刚才的情形还带着某种盲点和解释困难;而如果主体对你说:“我不想对你说一件难听的事。”情形就完全不同。他说得当然十分客气。大家同样习惯认为,这里存在一套立即可感的动力:他实际上正要说一件难听的事。
原文 · s3-12-0144
C’est parce que nous le ressentons que nous nous éveillons au mystère que peut représenter cette illusion de privation, il y a ce que KANT a appelé une grandeur négative dans sa fonction, non pas seulement de privation, mais dans sa fonction de positivité véritable de soustraction.
正因为我们切身感觉到这一点,才会注意到那种匮缺幻觉所代表的谜。这里存在康德所谓的负量;它的功能不只是匮缺,而是真正具有积极性的减除功能。
原文 · s3-12-0145
La question de la Verneinung reste, toute entière, non résolue, l’important c’est de nous apercevoir que FREUD n’a pu la concevoir - et c’est là l’importance du texte sur la Verneinung - qu’en la mettant en relation avec quelque chose de plus primitif de la Verdrängung telle que je vous l’ai exposée tout à l’heure, c’est-à-dire d’admettre formellement - et il le fait dans cette lettre - l’existence ici pour que puisse avoir lieu le développement de ces premiers nœuds de signification, qui seront ceux auxquels se reportera le refoulement dans sa fonction significative, il faut qu’il admette que la Verneinung primordiale comporte une première mise en signes Wahrnehmungzeichen, c’est-à-dire qu’il admet l’existence de ce champ que je vous appelle le champ du signifiant primordial.
Verneinung 问题仍完全没有解决。重要的是看出——而这正是《否定》一文的重要性——弗洛伊德只有把它同某种比我刚才所说的 Verdrängung(压抑)更原初的东西关联起来,才能设想它。他必须正式承认——而且在这封信中确实如此——为了使最初那些意指结能够发展、使压抑日后在意指功能中回到这些结上,必须先有某种原初过程。原初 Verneinung 包含第一次符号化,即 Wahrnehmungszeichen(知觉符号);换句话说,他承认我所谓原初能指场域的存在。
原文 · s3-12-0146
Tout ce qu’il va dire ensuite dans cette lettre comportant la dynamique des trois grandes neuro-psychoses auxquelles il s’attache : hystérie, névrose obsessionnelle, paranoïa, cela suppose et impose l’existence de cet état, de ce stade primordial qui est le lieu élu de ce que je vous appelle la Verwerfung. Il l’admet formellement dans la lettre 52. Pour le comprendre vous n’avez qu’à vous reporter à ce dont FREUD fait constamment état, c’est-à-dire que toute historisation, si primitive soit-elle, c’est-à-dire toute organisation en système mnésique, c’est-à-dire qu’il faut supposer toujours une organisation qui est déjà une organisation au moins partielle de langage dans l’antériorité pour que le langage puisse fonctionner.
随后,他在信中谈到自己关注的三大神经精神病——癔症、强迫性神经症和偏执狂——之动力。所有内容都预设并要求这个原初状态、原初阶段存在;它正是我所谓 Verwerfung(拒斥)所选择的地点。他在第52封信中明确承认这一点。要理解它,只须回到弗洛伊德不断强调的内容:任何历史化,无论多么原始,也就是任何记忆系统中的组织,都要求一种至少已经是局部语言组织的东西预先存在,语言才能运作。
原文 · s3-12-0147
Et tout ce qui passe dans l’ordre de la mémoire est toujours, dans ces phénomènes de mémoire auxquels FREUD s’intéresse, phénomènes de langage. Qu’en d’autres termes il faut déjà avoir le matériel signifiant pour faire signifier quoi que ce soit. Qu’en d’autres termes ce que FREUD fait entrer en ligne de compte - par exemple dans le cas de L’homme aux loups - dans L’homme aux loups il est admis :
在弗洛伊德关心的记忆现象中,凡进入记忆秩序的一切,始终都是语言现象。换言之,必须先有能指材料,才能使任何东西取得意指。再换言之,弗洛伊德纳入考虑的东西——例如在狼人个案中——就是:
原文 · s3-12-0148
- que l’impression primitive est restée là pendant des années, ne servant à rien, et que partant elle est déjà signifiante,
- 原初印象在那里停留了许多年,没有任何用途;而且从起点起,它已经具有能指性质;
原文 · s3-12-0149
- que c’est au moment où elle a à dire son mot dans l’histoire du sujet reconstruite, c’est-à-dire où elle ne joue pas à titre de refoulement, où elle intervient dans la construction si difficile à ressaisir des expériences du sujet entre un an et demi et quatre ans, …et c’est justement un peu avant qu’avec toutes les précisions historiques qu’y apporte FREUD, l’enfant a vu la fameuse scène primordiale, le signifiant est donné primitivement, il n’est rien tant que le sujet ne le fait pas entrer dans son histoire, dans une histoire qui prend son importance entre 1 an et demi et 4 ans et demi, non pas parce que le désir sexuel serait moins là qu’un autre, parce que le désir sexuel est ce qui sert à un homme à s’historier pour autant que c’est au niveau du désir sexuel que s’introduit pour la première fois et sous toutes ses formes, la loi.
- 只有当它必须在主体重构的历史中开口说话时,才开始发生作用。也就是说,它不是以压抑身份运作,而是介入一岁半至四岁间那段极难重新把握的主体经验之建构。按照弗洛伊德提供的全部历史细节,儿童恰好稍早看见了那幅著名原初场景。能指从原初时刻便已经给出;只要主体没有使它进入自身历史,它就什么也不是。它在一岁半至四岁半之间形成的历史中才取得重要性,不是因为当时性欲望比其他时期更少在场;恰恰是因为人借助性欲望使自己得到历史化,因为法第一次以全部形式进入,正是在性欲望层面。
原文 · s3-12-0150
Vous voyez donc l’ensemble de l’économie de ce que nous apporte FREUD, avec ce simple schéma de cette petite lettre. Ceci est confirmé par mille autres textes, dans un texte que l’un d’entre vous…
由此,你们看见了弗洛伊德通过这封短信的简单图式交给我们的整体经济学。还有千百篇文本能够证实它。其中一篇文本,是你们当中某个人向我指出的……
原文 · s3-12-0151
que je louais d’apporter la contradiction autour de ce qui est en train ici d’essayer d’être élaboré
我曾赞扬他,因为他围绕这里正在努力建构的内容提出反驳——
原文 · s3-12-0152
…me faisait remarquer, que par exemple à la fin du texte du fétichisme, on peut très bien voir aussi là quelque chose qui se rapporte très directement à ce que je viens de vous expliquer. Il y apporte une révision essentielle à la distinction qu’il a faite des névroses et des psychoses, en disant que dans les psychoses c’est la réalité qui est remaniée, qu’une partie de la réalité est supprimée.
……他提醒我,例如在关于恋物癖的文本末尾,也能清楚看到某种同我刚才说明直接相关的东西。弗洛伊德在那里对自己作出的神经症与精神病之区分进行关键修订。他原先说,在精神病中,现实会被重塑,现实的一部分会被消除。
原文 · s3-12-0153
Et là il dit des phrases extrêmement frappantes, il dit que la réalité n’est jamais véritablement scotomisée. Il distingue deux choses qui se rapportent très précisément au sujet dont nous parlons, c’est-à-dire que les fonctions peuvent être là présentes, prêtes à s’exprimer, prêtes à surgir du désir manifeste qui est en relation avec cette réalité, bien loin que la réalité soit trouée, mais que c’est dit-il, la vraie idée qui manque dans le cas de la psychose.
接着,他写下几句极其醒目的话:现实从来没有真正被暗点遮蔽。他区分了两件同我们正在讨论的主题极其相关的事:各种功能可能仍在那里,准备表达自身;同这份现实相关的显现欲望也准备涌现,现实远没有被凿穿。可是,他说,在精神病个案中缺少的是那个真正的观念。
原文 · s3-12-0154
Que c’est en fin de compte à une déficience du symbolique qu’il se rapporte, même si dans le texte allemand dont je vous parle, c’est le terme de réalité qui reste, terme qui est utilisé pour la part oubliée dans la psychose, je veux dire qu’il manque dans la psychose, car vous le verrez d’après le contexte, se révèle expressément, ne peut vouloir dire justement qu’un manque, un trou, une déficience du symbolique.
归根结底,弗洛伊德把它关联到象征界的缺陷。即使我所谈德文文本仍使用“现实”一词来指精神病中被遗忘的部分——也就是精神病中缺失的东西——你们从上下文仍会看到,它明确揭示并且只能意味着象征界中的缺失、孔洞和缺陷。
原文 · s3-12-0155
Aussi bien n’avez-vous pas vu que le phénomène primordial, quand je vous montre des cas concrets, des patients, des gens qui commencent à nager dans la psychose, qu’est-ce que c’est ? Je vous en ai montré un qui croyait avoir reçu une invite d’un personnage qui était devenu l’ami, le point d’attache essentiel de son existence. Ce personnage se retire, dit-il, et il le montre dans son histoire, simplement dans cette perplexité liée à un corrélatif de certitude qui est ce par quoi s’annonce, l’entrée, l’abord, de ce que j’appelais tout à l’heure le champ interdit dont l’approche constitue par elle-même l’entrée dans la psychose. Comment y entre-t-on ?
而且,当我向你们展示具体个案、展示刚开始在精神病中挣扎的患者时,你们难道没有看到原初现象是什么?我曾给你们看过一位患者,他相信某个人向自己发出了邀请;这个人已经成为他的朋友,也成为其存在的根本支点。患者说,这个人后来撤回了;他又在自己的历史中展示这一点。此后只有一份困惑,而它同一项确定性相关联;我刚才所谓禁区的进入和接近,正通过它得到宣告。仅仅接近这个区域,本身就构成进入精神病。人究竟怎样进入?
原文 · s3-12-0156
Comment le sujet est-il amené, non pas à s’aliéner dans le petit autre dans son semblable, mais à devenir ce quelque chose qui, de l’intérieur du champ où rien ne peut se dire, fait appel à tout le reste, au champ de tout ce qui peut se dire.
主体怎样才会不只是异化在作为同类的小他者中,而是变成某种从什么也不能说的场域内部发出召唤的东西,召唤全部其余部分、召唤一切可以说出的事物之场域?
原文 · s3-12-0157
C’est-à-dire qu’il évoque tout ce que vous voyez manifesté dans le cas du Président SCHREBER, à savoir ces phénomènes que j’ai appelés « de frange », au niveau de la réalité qui s’organise d’une façon qui est nettement lisible : dans l’ordre imaginaire, et qui l’aide bien, qui est devenu significatif pour le sujet, c’est le rapport au signifiant de la relation érotique que le désir fondamental de la psychose, que ce à quoi qui fait que le sujet, leurs délires ils les aiment les psychotiques, comme ils s’aiment eux-mêmes.
也就是说,它召唤出你们在施雷伯主席个案中看到的一切显现:那些我称作“边缘的”现象。它们在现实层面以清晰可读的方式组织起来,属于想象秩序,而且确实帮助了主体,并对他取得意指。这里涉及爱欲关系的能指,涉及精神病的根本欲望;精神病患者爱自己的妄想,正如他们爱自己一样。
原文 · s3-12-0158
À ce moment-là il n’a pas fait « le narcissisme », il touche du doigt quelque chose, il ajoute d’ailleurs très rapidement que c’est là que gît le mystère, celui même dont il s’agit. La question est là : qu’est-ce que ce rapport, dans lequel le sujet entre…
弗洛伊德在这里并不只是提出“自恋”;他切身触及某种东西,而且很快补充说,谜正位于这里,也就是我们正在处理的谜。问题在于:主体进入的是怎样一种关系……
原文 · s3-12-0159
qui est toujours signalé de quelque façon par les phénomènes eux-mêmes dans la psychose
精神病现象本身总会以某种方式标记这项关系——
原文 · s3-12-0160
…ce rapport du sujet au signifiant, cette sorte de rapport du sujet vivant au domaine du signifiant ? Quelles sont les frontières de l’expérience qui font que le sujet tout entier verse dans cette problématique ?
……主体同能指的这种关系、活着的主体同能指领域的这种关系究竟是什么?经验的哪些边界,会使整个主体倾覆进这套问题之中?
原文 · s3-12-0161
C’est là la question que nous nous posons cette année, et c’est là aussi la question où j’espère que je vous ferai faire avant les grandes vacances, quelques pas supplémentaires.
这就是我们今年提出的问题;我也希望,在暑假以前,能使你们在这个问题上再向前走几步。
Notes
-
La Psychanalyse, n°1 : « Sur la parole et le langage », PUF 1955. ↩
-
Jacques Lacan : Séminaire 1954-55, Le moi dans la théorie de Freud et dans la technique psychanalytique, Paris, Seuil, 1978. ↩
-
Sigmund Freud : Jenseits des Lustprinzips, Au-delà du principe de plaisir, in Essais de Psychanalyse, Payot 2004. ↩