Leçon 08 | 18 Janvier 1956
原文 · s3-08-0001
J’avais l’intention de pénétrer dans l’essence de la folie, et j’ai pensé qu’il y avait là une folie. Mais je me suis rassuré en me disant que ce que nous faisons n’est pas une entreprise aussi isolée et donc aussi hasardeuse, mais que nous avons dans ce sens quelques exemples. Ceux-ci nous ont appris qu’il y a quelque chose à tirer du phénomène, et que c’est donc aussi dans une prise en charge de cette recherche sur le phénomène, que se situe notre voie. Ce qui tout de même nous rassure.
我原本打算深入疯狂的本质,并且以为那里确实有某种疯狂。不过,想到我们正在做的并不是一项如此孤立、因而如此冒险的事业,而且在这个方向上已有若干先例,我便稍感安心。这些先例教给我们:从现象中确实可以提取出某种东西;因此,我们的道路也正在于承担这项关于现象的研究。这毕竟使我们安心一些。
原文 · s3-08-0002
Ce n’est pas pourtant que le travail soit si facile. Pourquoi ? Parce que dans une sorte de singulière fatalité, toute entreprise humaine et spécialement les plus difficiles, tendent toujours à une sorte de retombée, autrement dit à ce quelque chose de mystérieux qu’on appelle la paresse.
但这并不意味着工作有多么容易。为什么?因为仿佛出于一种奇特的宿命,一切人类事业,尤其是最艰难的事业,总是趋向某种回落;换句话说,总是趋向那种被称为懒惰的神秘事物。
原文 · s3-08-0003
Il suffit pour le mesurer sans préjugés, avec un œil et un entendement lavés de tout le bruit que nous entendons autour des concepts analytiques, de relire le texte de FREUD, pour s’apercevoir une fois de plus que c’est un texte extraordinaire, et qui ne fait guère que nous livrer la voie de l’énigme.
要不带成见地衡量这一点,只需洗净眼睛和理解力,摆脱围绕分析概念传到我们耳边的一切喧嚣,再读一遍弗洛伊德的文本。我们便会再次看出:这是一篇非凡的文本,而它几乎只是把通向谜的道路交给了我们。
原文 · s3-08-0004
En fin de compte toute l’explication qu’il nous donne du délire du Président SCHREBER, vient confluer et faire de cette notion de « narcissisme » - qui n’est assurément pas quelque chose qu’on puisse considérer, au moins à l’époque où il l’écrit, comme élucidée - quelque chose qui nous prouve que ça n’est pas à réduire le problème, à faire comme si tout ceci était admis, comme si le narcissisme était quelque chose qui se comprenne de soi-même : avant d’aller vers les objets extérieurs il y aurait une étape où le sujet prend son propre corps comme objet. Voilà en effet une dimension et un registre dans lesquels le terme de narcissisme prend son sens. Est-ce bien à dire pour autant que ce soit uniquement et sous ce biais et dans ce sens, que le terme de « narcissisme » soit employé ?
归根结底,他对施雷伯主席妄想所作的全部说明,都汇流到“自恋”这一概念上,并使之成为说明的枢纽。至少在弗洛伊德写作这篇文章的年代,这个概念显然还不能被视为已经澄清。这恰好向我们证明,不能把问题缩减掉,仿佛这一切早已得到公认,仿佛自恋是一件不言自明的事:在走向外部对象以前,主体会经历一个把自己的身体当作对象的阶段。诚然,“自恋”一词正是在这一维度和层面上取得意义。但这是否就意味着,“自恋”一词只是在这一角度、这一意义上被使用呢?
原文 · s3-08-0005
Pourtant l’autobiographie du Président SCHREBER, telle que FREUD la fait venir à propos de cette notion, nous montre que ce qui répugnait en somme à son narcissisme, c’était l’adoption d’une position féminine à l’endroit de son père, laquelle comportait la castration. C’est quelque chose qui trouve mieux à se satisfaire dans cette relation fondée sur ce qu’on peut appeler fondamentalement délire de grandeur, à savoir que la castration ne lui fait plus rien à partir du moment où son partenaire est Dieu. En somme le schéma que FREUD nous donne pourrait se résumer d’une façon conforme aux formules qui nous ont été données dans ce texte même :
然而,施雷伯主席的自传——弗洛伊德正是围绕自恋概念援引它——向我们表明,归根结底,使他的自恋感到抗拒的,是他在父亲面前采取一种女性位置;这个位置包含着阉割。而在一种以根本性的夸大妄想为基础的关系中,这件事却能得到更好的满足:从他的伙伴是上帝的那一刻起,阉割对他便不再算什么。简言之,弗洛伊德交给我们的图式,可以按照他在同一篇文本中提出的公式概括如下:
原文 · s3-08-0006
- « Je ne l’aime pas lui »,
- “我不爱他”,
原文 · s3-08-0007
- « c’est Dieu que j’aime »,
- “我爱的是上帝”,
原文 · s3-08-0008
- et par renversement : « c’est Dieu qui m’aime ».
- 再经由颠倒:“是上帝爱我”。
原文 · s3-08-0009
Nous ne ferions là qu’appliquer strictement les formules données par FREUD de la notion générale de la paranoïa dans ce texte même, pour résumer ce qui advient enfin, ce qui est en somme l’épanouissement et la signification de ce délire.
这样一来,我们不过是严格运用弗洛伊德在同一篇文本中为偏执狂的一般概念给出的公式,来概括最终发生了什么,也就是概括这一妄想的充分展开及其意指。
原文 · s3-08-0010
Je vous ai déjà fait suffisamment remarquer la dernière fois, que ceci n’est peut-être tout de même pas complètement satisfaisant, pas plus que les formules de FREUD ne le sont plus complètement, si éclairantes soient-elles, car de même que nous constatons dans le délire de la persécution que le renversement : « je ne l’aime pas », « je le hais », avec - par renversement - « il me hait », est quelque chose qui donne une clé, une sorte de cryptogramme qui nous permet de concevoir quelque chose dans le mécanisme de la persécution : il est bien clair que c’est devenu entretemps ce « il » qui maintenant me hait. C’est là qu’est tout le problème, car le caractère démultiplié, neutralisé, vidé, semble-t-il, de « je ne sais quoi » que nous allons essayer de dire, et qui n’est autre que sa subjectivité.
上一次我已经向你们充分指出,这或许仍不能完全令人满意;弗洛伊德的那些公式,无论多么富有启发,也同样不能完全令人满意。在迫害妄想中,“我不爱他”变成“我恨他”,再经颠倒变成“他恨我”;这一转换确实给了我们一把钥匙,像是一份密码,使我们能够把握迫害机制中的某种东西。但很清楚,问题恰恰全在这个其间已经发生变化、而且现在恨我的‘他’。这个“他”呈现出倍增、中性化的特征,仿佛被抽空了某种我们将试着说出的东西——那东西不是别的,正是他的主体性。
原文 · s3-08-0011
Le caractère de signes indéfiniment répétés que prend le phénomène persécutif - et le persécuteur pour autant qu’il est son support - est quelque chose qui en désigne l’énigme, à savoir ce qu’est devenu l’autre, le partenaire, au cours de la transformation. Le persécuteur est devenu ombre de l’objet persécuteur.
迫害现象以及作为其支撑的迫害者,都取得一种无限重复的符号性质;这恰恰标出了它的谜:在这一转化过程中,小他者、伙伴究竟变成了什么?迫害者已经变成了那个迫害性对象的影子。
原文 · s3-08-0012
Ceci n’est pas moins vrai pour ce Dieu dont il s’agit dans l’épanouissement du délire du Président SCHREBER, et je vous ai fait remarquer au passage, quelle distance - presque ridicule à être évoquée tellement elle est manifeste - il y a entre la relation du Président SCHREBER et Dieu, et n’importe quoi que nous connaissions tant soit peu approchant à une telle relation du sujet à un être transcendant, par le regard si superficiel soit-il, avec la moindre production de l’expérience mystique.
施雷伯主席的妄想充分展开时所涉及的那位上帝,情形也同样如此。我曾顺带提醒你们,施雷伯主席与上帝的关系,同我们略微熟悉的任何主体与超越性存在的关系之间,存在着何等距离。这个距离如此明显,提起它几乎显得可笑:只要最粗略地看一眼任何一点神秘体验的产物,便足以看出这一点。
原文 · s3-08-0013
Dieu là aussi, s’il est nommé Dieu, élaboré, décrit comme tel, et même avec une très grande minutie, ne nous laisse pas moins perplexe sur la nature de ce partenaire divin et unique qu’il se donne à la fin de son délire.
这里的上帝虽然被称作上帝,也被作为上帝加以建构和描述,甚至描述得极其细密,但对于施雷伯在妄想终局为自己设定的这个唯一的神圣伙伴究竟具有何种性质,我们仍然只能感到困惑。
原文 · s3-08-0014
Nous sentons donc dès l’abord que le problème dont il s’agit, sans s’éloigner effectivement de ce que nous a dit FREUD, à savoir de ce retrait de l’intérêt de la libido de l’objet extérieur, est bien en effet au cœur du problème, mais encore qu’il s’agisse pour nous de tâcher d’élaborer ce que cela peut vouloir dire, sur quel plan s’exerce ce retrait, puisque :
因此,我们一开始便感觉到,问题的确仍处在弗洛伊德所说的核心之中,即力比多对外部对象之兴趣的撤回。但我们还必须努力阐明这究竟意味着什么,这种撤回发生在哪一个层面,因为:
原文 · s3-08-0015
- d’un côté nous sentons bien qu’il y a quelque chose qui atteint profondément l’objet,
- 一方面,我们清楚地感觉到,有某种东西深深触及了对象;
原文 · s3-08-0016
- mais que d’autre part il ne suffit pas purement et simplement de nous dire qu’il y a retrait de la libido, puisque nous parlons sans cesse des déplacements de la libido, c’est cela même qui est au fond des mécanismes de la névrose.
- 另一方面,只告诉我们发生了力比多的撤回,显然还不够,因为我们一直都在谈论力比多的移置,而这本来就是神经症机制的根底。
原文 · s3-08-0017
Comment le concevoir, quels sont les plans et les registres qui peuvent nous permettre d’entrevoir ces modifications du caractère de l’autre, qui sont toujours, nous le sentons bien, le fond de l’essence de l’aliénation, de la folie ? Ici je vais me permettre un petit retour en arrière, pour essayer de poser le problème, pour voir aussi d’un œil neuf certains aspects de phénomènes déjà familiers.
那么应当怎样理解它?哪些层面和界域能使我们窥见小他者性质上的这些改变——我们分明感觉到,它们始终处在异化、疯狂之本质的根底?这里,我准备稍稍回到前面,试着提出这个问题,同时以新的眼光看一看一些早已熟悉的现象。
原文 · s3-08-0018
Prenons quelque chose qui n’est pas une psychose, prenons le cas, on peut presque dire inaugural de l’expérience proprement psychanalytique élaborée par FREUD, c’est le cas de Dora. Dora est quelqu’un qui est une hystérique. Comme telle elle a des rapports singuliers à l’objet, et vous savez quel embarras fait dans son observation, et aussi bien dans la poursuite de la cure, l’ambiguïté qui reste sur cette notion, à savoir : quel est justement son objet d’amour.
让我们选一个并非精神病的例子:可以说,这是由弗洛伊德建构起来的严格意义上的精神分析经验的奠基性个案——朵拉个案。朵拉是一位癔症患者。作为癔症患者,她同对象有着特殊的关系。你们知道,在个案观察以及治疗的推进中,一个始终未消除的歧义给弗洛伊德造成了多大困扰:她的爱之对象究竟是谁?
原文 · s3-08-0019
FREUD en fin de compte a vu son erreur, en disant que c’est sans doute pour avoir méconnu ce qui était son objet d’amour que toute l’affaire a échoué, c’est-à-dire que la cure s’est rompue prématurément, sans permettre une résolution suffisante de ce qui était en question. En d’autres termes, le rapport conflictuel que FREUD a cru entrevoir, à savoir une impossibilité pour elle de se détacher de l’objet premier de son amour, à savoir son père, pour aller vers un objet plus normal, à savoir un autre homme, que ce n’est absolument pas là la question. À savoir que l’objet pour Dora n’était personne d’autre que cette femme que dans l’observation on appelle Mme K. et qui est précisément la maîtresse de son père. Partons de l’observation, je commenterai après.
弗洛伊德最终认识到自己的错误。他说,整件事之所以失败——也就是说,治疗过早中断,未能使问题得到充分解决——无疑是因为他误认了她的爱之对象。换言之,弗洛伊德原先以为自己看见了这样一场冲突:她无法脱离最初的爱之对象,也就是父亲,转向一个更正常的对象,也就是另一个男人。然而,问题根本不在这里。对朵拉而言,那个对象不是别人,正是个案报告中被称作K夫人的女人,而她恰好是朵拉父亲的情妇。我们先从个案材料出发,随后我再作评论。
原文 · s3-08-0020
Vous savez qu’en somme l’histoire est constituée dans une sorte de menuet occupé par quatre personnages : « Madame K. », « le père », « Dora », et « Monsieur K. ». Monsieur K. sert en somme à Dora de moi, d’ego. En d’autres termes c’est par l’intermédiaire de Monsieur K. qu’elle peut effectivement soutenir le rapport de Mme K., toute l’observation le montre.
你们知道,整个故事构成了一场由四个人物占据的四人小步舞:“K夫人”、“父亲”、“朵拉”和“K先生”。K先生对朵拉而言起着自我的作用。换句话说,朵拉正是通过K先生这一中介,才得以实际维持她同K夫人的关系;整个个案材料都表明了这一点。
原文 · s3-08-0021
Je demande simplement qu’on me suive, qu’on me fasse confiance, j’ai suffisamment écrit dans une intervention à propos du rapport du Dr LAGACHE sur le transfert1, pour qu’il vous soit déjà facile de vous y reporter. Cette position a un caractère significatif en ceci : qu’elle permet à Dora de soutenir une relation supportable, ce qui est tout à fait clair, car elle ne consent à se faire soigner qu’à partir du moment où quelque chose est modifié dans ce que j’appelais « le menuet à quatre », et on peut concevoir que la situation est beaucoup plus soutenable sans rien dire de plus pour l’instant - il y a des raisons beaucoup plus profondes pour le motiver, mais d’une façon générale je formulerai les choses ainsi - qu’elle est beaucoup plus soutenable dans ce rapport en quadrilatère, que s’il n’y avait pas Monsieur K.
我只请你们跟随我,暂且相信我。我已经在一篇针对拉加什博士关于转移问题报告的介入文章中写得相当充分[注1],你们很容易查阅。这一位置具有重要意义,因为它使朵拉能够维持一种尚可承受的关系。事情十分清楚:只有当我所称的“四人小步舞”中某种东西发生改变以后,她才同意接受治疗。我们可以认为——眼下不必多说;这背后还有更深的理由,不过一般说来我可以这样表述——与没有K先生相比,这种四边形关系要可承受得多。
[注1] 参见雅克·拉康:《对D.拉加什〈转移问题〉报告的介入》(E.L.P.);D.拉加什:《转移问题》,载《法国精神分析杂志》1952年1—6月,第16卷第1—2期。
原文 · s3-08-0022
En d’autres termes :
换句话说:
原文 · s3-08-0023
- ce n’est pas parce que l’objet de son affection est du même sexe qu’elle, que ce quart médiateur est essentiel au maintien de la situation,
- 这个作为中介的第四者之所以是维持局面的关键,并不是因为朵拉爱恋的对象同她性别相同;
原文 · s3-08-0024
- c’est parce que si elle était en rivalité avec son père, vis-à-vis duquel elle a les relations les plus profondément motivées qui sont justement des relations d’identification encore accentuées par le fait que la mère dans le couple parental est un personnage tout à fait effacé, c’est parce que quelque chose est tout spécialement insoutenable dans ce rapport triangulaire, que la situation s’est maintenue dans un rapport, non seulement supportable, mais soutenu effectivement dans cette composition de groupe.
- 而是因为,如果朵拉直接同父亲形成竞争,某种东西在这组三角关系中便尤其不可承受。她同父亲之间有着动机极深的关系,恰恰是认同关系;在父母这对伴侣中,母亲又是一个完全淡出的角色,这更强化了这种认同。正因为如此,这个局面才得以在这一群体构型中维持为一种不仅可以承受、而且确实受到支撑的关系。
原文 · s3-08-0025
Ce qui le prouve, c’est ce qui advient en effet le jour où est prononcée par Monsieur K. cette parole en quelque sorte fatidique :
证明这一点的,正是K先生说出那句堪称决定性的话以后发生的事:
原文 · s3-08-0026
« Ma femme n’est rien pour moi. »
原文 · s3-08-0027
La situation devient à proprement parler intolérable, et non tolérée, à partir du moment où une formulation expresse de Monsieur K. vient dans le jeu avertir Dora que ce Monsieur K. n’est pas un support suffisant, il ne s’intéresse pas du tout à Madame K. C’est exactement comme si, à ce moment là, tout se passait comme si elle lui répondait :
从K先生在这场游戏中明确说出这句话、使朵拉知道他并不是一个充分的支撑——他对K夫人根本没有兴趣——的那一刻起,局面就在严格意义上变得不可承受,也确实没有被她承受下来。这一刻发生的一切,恰如她在回答他:
原文 · s3-08-0028
« Alors que pouvez vous bien être pour moi ? »
“那么,你对我来说又能是什么呢?”
原文 · s3-08-0029
Elle le gifle instantanément après cette phrase, alors que jusque-là elle avait maintenu avec lui une sorte de relation ambiguë qui était justement celle qui était nécessaire pour maintenir le groupe à quatre, c’est là exactement que se produit la rupture d’équilibre de la situation. Et ce sur quoi je veux insister, c’est que l’une des faces la plus évidente, car Dora n’est qu’une petite hystérique, elle a peu de symptômes, ils s’interprètent très légèrement dans ses registres.
这句话刚说完,她便立刻给了他一记耳光;而在此以前,她一直同他维持着某种暧昧关系,这一关系恰恰是维持四人群体所必需的。局面的平衡正是在这里被打破。我要强调的是其中最明显的一面:朵拉不过是一位年轻的癔症患者,她的症状不多,而且在她那些不同的层面上都不难解释。
原文 · s3-08-0030
Je pense que vous vous souvenez de l’accent que j’ai mis sur cette fameuse « aphonie » qui ne se produit que dans les moments de tête à tête et de confrontation avec l’objet de son amour, et qui est certainement liée à ce moment-là à une érotisation très spéciale du rapport comme tel, la fonction orale se trouve soustraite à ses usages habituels dans toute la mesure où elle approche de trop près l’objet de son désir, c’est-à-dire Mme K.
我想你们还记得,我曾怎样强调那种著名的“失声”。它只发生在她同爱之对象独处、面对这个对象的时刻;而且它无疑同此时这种关系本身极为特殊的爱欲化有关。只要她过分接近自己的欲望对象——也就是K夫人——口腔功能就会从其通常用途之中被抽离出来。
原文 · s3-08-0031
Mais tout cela est peu de choses, une petite aphonie pendant les absences de Mme K. ce n’est pas quelque chose qui la précipiterait chez FREUD et qui non plus aurait fait considérer la situation comme suffisamment intolérable à son entourage, pour qu’il l’y pousse.
不过,这一切都算不了什么。K夫人不在时出现的一点失声,并不足以使她匆忙跑到弗洛伊德那里,也不足以让她的家人认为局面已经不可忍受,非把她送去治疗不可。
原文 · s3-08-0032
C’est qu’il se produit nettement - à partir du moment où la situation se décompense, où le 4ème personnage s’en va - un petit syndrome de persécution tout simplement, de Dora par rapport à son père, car enfin il est bien clair que jusque-là la situation était un peu scabreuse, mais elle ne dépassait pas la mesure, ou ce n’était pas appréhendé autrement que dans la mesure de ce que nous appellerons « l’opérette viennoise ».
真正发生的是:当局面失去补偿、第四个人物离场时,朵拉相对于父亲很明确地出现了一个小型迫害综合征。此前的局面固然有些危险,却并未越出分寸;人们至多按我们所谓“维也纳轻歌剧”的尺度来理解它。
原文 · s3-08-0033
Dora se comportait admirablement, comme toutes les observations ultérieures le soulignent, pour qu’il n’y ait pas d’histoires, pour que son père ait avec cette femme aimée - car la question de la nature des relations avec cette femme reste assez dans l’ombre - des relations normales, Dora se comportait de façon à ce que les choses se passent bien, elle couvrait l’ensemble de la situation et elle n’en faisait pas tant d’histoires, elle y était assez à l’aise en fin de compte. Mais à partir du moment où la situation se décompense, elle formule, elle revendique, elle affirme que son père veut la prostituer et la livre à ce Monsieur K. en échange du maintien des relations ambiguës qu’il a avec Madame K.
正如后来所有观察都强调的那样,朵拉一直表现得无可挑剔,好让事情不要闹大,好让她父亲同这个他所爱的女人保持正常关系——不过,他同这个女人的关系究竟是什么性质,仍颇为含混。朵拉的举止使一切得以顺利进行,她替整个局面遮掩,并没有大吵大闹;归根结底,她在其中还颇为自在。然而,从局面失去补偿的那一刻起,她便明确陈述、提出控诉并断言:父亲想让她卖淫,把她交给K先生,以换取自己同K夫人之间暧昧关系的延续。
原文 · s3-08-0034
Vais-je dire que Dora est une paranoïaque ? Je n’ai jamais dit cela et je suis assez scrupuleux en matière de diagnostic de psychose. Je me suis dérangé ici pour venir voir une patiente qui a évidemment un comportement tout à fait difficile, conflictuel avec son entourage : on me faisait venir en somme pour dire que c’était une psychose et non pas purement et simplement comme il apparaît au premier abord, une névrose obsessionnelle.
那么,我要说朵拉是偏执狂患者吗?我从未这样说过,而且在精神病诊断问题上,我一向十分谨慎。我曾特意到这里看过一位女患者,她的行为显然极难处理,同周围人冲突不断。人们请我去,实际上是为了让我断言那是精神病,而不只是初看起来的强迫性神经症。
原文 · s3-08-0035
Je me suis refusé à porter le diagnostic de psychose pour une raison tout à fait décisive, et qui est je crois ce que nous devons exiger pour porter ce diagnostic, c’est qu’il est certaines perturbations, celles qui sont précisément l’objet de notre étude cette année, et auxquelles j’essaie de vous introduire et de vous montrer qu’il faut savoir les distinguer, qui sont les troubles de l’aliénation dans l’ordre du langage, la formule générale qui nous permettrait tout de même de délimiter une frontière, de saisir une limite. Il ne suffit pas :
我拒绝作出精神病诊断,理由十分关键。我认为,这也正是我们作出这一诊断时必须要求的条件:必须存在某些特殊的紊乱,亦即我们今年研究的对象。我正试着带你们进入其中,并向你们说明必须懂得区分这些紊乱——它们是语言秩序中的异化紊乱。这条一般公式至少能使我们划出一道边界、把握一条界线。仅仅:
原文 · s3-08-0036
- d’avoir saisi, par la revendication contre les personnages qui sont censés agir contre vous,
- 因为主体针对那些被认为正在加害于他的人物提出了诉求;
原文 · s3-08-0037
- d’entrer dans le conflit revendicatif à l’endroit d’un personnage du milieu extérieur, …pour que nous soyons pour autant dans la psychose.
- 因为主体同外部环境中的某个人物进入一场诉求性冲突,……我们并不会因此就已经处在精神病之中。
原文 · s3-08-0038
Cela peut être une revendication injustifiée de participer du délire de la présomption, ce n’est pas pour autant une psychose, mais ce n’est pas sans rapport avec elle. La preuve c’est que jusqu’à ce que je vous dis aujourd’hui, jusqu’à cette limite que je vous propose d’adopter provisoirement comme une convention, on a parfaitement fait la continuité entre les uns et les autres, et qu’on a toujours su définir le paranoïaque comme : « un monsieur susceptible, intolérant, méfiant et en état de conflit verbalisé avec son entourage ». En d’autres termes il y a autre chose, il y a un petit délire, car on peut aller jusqu’à l’appeler ainsi.
这种诉求可能并无正当根据,可能带有自负妄想的成分,却不会因此就是精神病;不过,它也并非同精神病毫无关系。证明正在于:在我今天向你们提出这条暂时作为约定的界线之前,人们一直完全把两者放在同一连续体上,并总是把偏执狂患者定义为“一个敏感、偏狭、多疑,并同周围人处于公开言语冲突中的人”。换言之,这里还有另一种东西;这里有一个小型妄想——我们甚至可以这样称呼它。
原文 · s3-08-0039
Dora éprouve à l’endroit de son père un phénomène significatif, il reste dans certaines limites un phénomène interprétatif, voire hallucinatoire, il ne va pas jusqu’à produire un délire, mais néanmoins c’est quelque chose qui est extrêmement sur la voie de ce rapport ineffable, intuitif, de l’hostilité, de la mauvaise intention d’autrui concernant précisément la situation où le sujet a véritablement participé de la façon élective la plus profonde, essentielle au maintien de cette situation, c’est quelque chose dont le phénomène est bien là fait pour nous retenir.
朵拉相对于父亲经历了一个具有意义的现象。在某些界线以内,它仍是一个解释性现象,甚至近乎幻觉;它尚未发展成妄想。不过,它已经极其接近那种不可言说、直觉式的关系:主体直觉到他人的敌意和恶意,而这种直觉所关涉的,恰好是主体曾以最具选择性、最深刻的方式真正参与其中,并且其参与对维持局面至关重要的那个情境。这个现象本身确实值得我们停下来考察。
原文 · s3-08-0040
Qu’est-ce que ceci veut dire ? Ceci veut dire que par le défaut des éléments du quadrilatère dont il s’agit, que quelque chose vient de se modifier dans ce qu’on peut appeler le niveau d’altérité d’un tel personnage, la situation se dégrade en raison de l’absence d’un des composants qui lui permettait de se soutenir.
这意味着什么?这意味着,由于所涉四边形缺少了一个要素,这个人物的他异性层次发生了某种改变。正是那个使局面得以维持的构成部分之一缺席,局面才随之败坏。
原文 · s3-08-0041
Nous pouvons en effet si nous savons la manier avec prudence, faire usage de cette notion de distanciation dont on fait un usage à tort et à travers, mais dont ce n’est pas non plus une raison de nous en refuser l’usage, à condition que nous essayions de lui donner précisément une application plus conforme à ce que nous pouvons voir et juger dans les faits, et ceci nous mène au cœur du problème du « narcissisme ».
只要运用得谨慎,我们确实可以使用距离化这一概念。人们常常滥用它,但这也不是我们拒绝使用它的理由;条件是,我们要努力赋予它一种更符合事实中可见、可判断之物的具体用法。由此,我们便来到“自恋”问题的核心。
原文 · s3-08-0042
Quelle notion pouvons-nous nous faire du narcissisme, à partir du moment où tout notre travail nous l’a fait élaborer. Nous considérons la relation du narcissisme comme la relation imaginaire centrale pour le rapport interhumain. Qu’est-ce qui ressort de tout cela ? Qu’a concentré, cristallisé autour de cette notion, l’expérience de l’analyste ?
经过我们全部工作的建构,现在应当怎样理解自恋?我们把自恋关系看作人际关系中居于中心的想象关系。这一切显示出了什么?分析家的经验围绕这个概念汇聚并结晶出了什么?
原文 · s3-08-0043
C’est avant tout son ambiguïté :
首先就是它的歧义:
原文 · s3-08-0044
- c’est à la fois une relation érotique : c’est par la voie de la relation narcissique que se fait toute identification érotique, toute prise, toute saisie par l’image de l’autre dans un rapport de capture ou de captivation érotique,
- 它既是一种爱欲关系:一切爱欲认同,一切被另一个人的图像攫取、把持,都通过自恋关系发生,形成一种俘获或爱欲迷摄的关系;
原文 · s3-08-0045
- c’est aussi la même relation qui nous est donnée pour être à la base de ce qu’on peut appeler de la tension agressive.
- 同一关系也被交给我们,作为所谓攻击性张力的基础。
原文 · s3-08-0046
Ceci ne peut pas manquer de frapper, et je dirais même que maintenu à cet état d’élaboration si on peut dire élémentaire, sans plus approfondir ce qu’est cette relation agressive, quel mode particulier elle prend dans le registre humain, nous avons là d’ores et déjà quelque chose d’incontestable : c’est à partir du moment où la notion du narcissisme intervient dans la théorie analytique, que de plus en plus et progressivement la note de l’agressivité est mise au centre des préoccupations des analystes, et je dirais même des préoccupations techniques des analystes.
这一点不能不引人注意。我甚至要说,即使把它保留在这种堪称初步的建构状态,还不进一步深究这种攻击性关系究竟是什么、它在人类界域中采取何种特殊形态,我们也已经拥有了某种无可争议的事实:自恋概念一进入分析理论,攻击性这一基调便日益、逐步地进入分析家关切的中心;我甚至要说,它也进入了分析家的技术性关切的中心。
原文 · s3-08-0047
L’important je crois est d’essayer d’aller plus loin, vous le savez c’est très exactement ce à quoi sert le stade du miroir, c’est mettre en évidence quelle est la nature particulière de cette relation agressive, ce qu’elle signifie, c’est de montrer que cette relation agressive n’intervient pas pour rien dans l’affaire et dans l’ordre de ce qui s’appelle le moi :
我认为,重要的是努力再向前一步。你们知道,镜像阶段恰恰就是为此服务的:它要揭示这种攻击性关系的特殊性质及其意义;它要表明,攻击性关系进入这件事、进入所谓自我的秩序,并非没有缘故:
原文 · s3-08-0048
- c’est qu’elle est constituante de la formation de ce qui s’échelonne, qui s’appelle le moi,
- 它构成了那个逐级形成、被称作自我之物的生成;
原文 · s3-08-0049
- c’est que le moi est par lui-même et déjà un autre, et que le moi s’instaure dans une dualité interne au sujet,
- 自我本身已经是另一个人,而且自我是在主体内部的一种二元性中建立起来的;
原文 · s3-08-0050
- c’est que le moi est cette sorte de maître que le sujet trouve dans un autre et qu’il instaure à l’état de fonction de maîtrise au cœur de lui-même.
- 自我是主体在另一个人身上遇到的那种主人,而主体又在自身核心把这个主人设立为一种支配功能。
原文 · s3-08-0051
C’est donc :
因此:
原文 · s3-08-0052
- que dans tout ce rapport avec l’autre, il y aura cette ambiguïté pour le sujet, qu’il s’agit
- 在同另一个人的全部关系中,主体都将面对这样一种歧义,他仿佛必须:
原文 · s3-08-0053
en quelque sorte de choisir : « c’est lui ou moi »,
作出选择:“不是他,就是我”;
原文 · s3-08-0054
- que dans toute relation avec l’autre, même érotique, il y aura quelque écho qui se produira de cette relation d’exclusion qui s’établit à partir du moment où l’être humain est un sujet qui sur le plan imaginaire est constitué d’une façon telle, que l’autre est toujours près de reprendre cette place de maîtrise par rapport à lui, alors qu’en lui il y a un moi qui est toujours en partie quelque chose qui lui est en quelque sorte étranger, qui est une sorte de « maître implanté en lui » par–dessus l’ensemble de ses tendances, de ses comportements, de ses instincts, de ses pulsions.
- 在同另一个人的一切关系中,哪怕是爱欲关系,也都会响起这种排斥关系的回声。因为人在想象层面上被构成为主体的方式,使另一个人总是随时可能重新占据相对于他的主人位置;与此同时,他体内又有一个自我,这个自我总有一部分对他而言是异己的,像是一个“植入他体内的主人”,凌驾于他的全部倾向、行为、本能和驱力之上。
原文 · s3-08-0055
Ceci n’est rien d’autre que d’exprimer d’une façon un peu plus rigoureuse, en mettant en évidence le paradoxe, à savoir qu’il y a des conflits entre les pulsions et le moi, et qu’il faut faire un choix entre eux : il y en a de bons, il y en a de mauvais, il y en a qu’il adopte, il y en a qu’il n’adopte pas, et ce qu’on appelle « fonction de synthèse » du moi - on ne sait pas pourquoi puisque justement cette synthèse ne se fait jamais - c’est quelque chose qu’on ferait mieux d’appeler « fonction de maîtrise ». Et ce maître où est-il ? À l’intérieur, à l’extérieur ? Il est toujours à la fois à l’intérieur et à l’extérieur, et c’est pour cela que tout équilibre purement imaginaire à l’autre est toujours frappé d’une sorte d’instabilité fondamentale. En d’autres termes, faisons ici un tout petit rapprochement avec la psychologie animale.
这不过是把一个悖论表述得更严格、也更突出而已:驱力与自我之间存在冲突,主体必须在它们之间作出选择——有些是好的,有些是坏的;有些被他采纳,有些不被采纳。人们称之为自我的“综合功能”,却不知道为什么要这样称呼,因为这种综合恰恰从未完成;把它称作“支配功能”会更恰当。这个主人究竟在哪里?在内部,还是在外部?它总是既在内部,也在外部。正因如此,同另一个人之间一切纯粹想象的平衡,都带有某种根本的不稳定性。换句话说,我们在这里稍稍联系一下动物心理学。
原文 · s3-08-0056
Nous savons que les animaux…
我们知道,动物……
原文 · s3-08-0057
tout au moins le croyons-nous par ce que nous voyons, ça parait porter en soi une suffisante évidence
pour que depuis toujours les animaux servent aux hommes de point de référence
至少从我们看见的情形来看,我们自以为知道;这一点似乎自带充分的明显性,
以至于动物历来都被人用作参照点。
原文 · s3-08-0058
…les animaux ont une vie beaucoup moins compliquée que nous, ils ont des rapports avec l’autre quand l’envie les en prend. Il y a deux façons d’en avoir envie : les manger, les baiser.
……动物的生活远没有我们这么复杂。它们兴致来时,便同别的动物发生关系。产生这种兴致的方式有两种:把它们吃掉,跟它们交配。
原文 · s3-08-0059
Ceci se produit selon un rythme qu’on appelle naturel, c’est ce qu’on appelle le rythme des comportements instinctuels. Le rapport des animaux à leurs semblables se maintient dans un rapport imaginaire très exactement : bon gré, mal gré.
这一切按照一种被称为自然的节律发生,也就是所谓本能行为的节律。动物同其同类的关系,非常确切地维持在一种想象关系之中——不管它们情愿不情愿。
原文 · s3-08-0060
On l’a porté au jour en mettant en valeur le caractère fondamental de l’image précisément dans le déclenchement de ces cycles. Il a été mis particulièrement en évidence dans ces deux registres et on nous a montré que les poules et autres volailles, entrent dans un état d’affolement à la vue d’un certain profil qui est celui du rapace auquel elles peuvent être plus ou moins sensibilisées : ce profil pourra provoquer la réaction de fuite, de pépiement et de piaillement chez les dites volailles, alors qu’un profil légèrement différent ne les produit pas.
人们通过突出图像在触发这些周期时的根本性质,把这一点揭示了出来。它在上述两个界域中表现得尤其清楚。人们向我们表明,母鸡和其他家禽一看到某种猛禽的轮廓,就会陷入惊慌;它们对这种轮廓可能敏感到不同程度。这一轮廓能够使家禽逃跑、啾鸣和尖叫,而稍有不同的轮廓却不会引发这些反应。
原文 · s3-08-0061
La mise en évidence même de ces profils nous montre assez à quel point le caractère imaginaire est essentiel. Même remarque pour le comportement des déclenchements sexuels, à savoir qu’on peut fort bien tromper aussi bien le mâle que la femelle de l’épinoche. La partie dorsale de l’épinoche - qui est un poisson - prend une certaine couleur chez l’un des deux partenaires au moment de la parade, et peut déclencher chez l’autre tout le cycle des actions de comportements qui permettent leur rapprochement final.
这些轮廓本身的揭示,已经足以表明想象性质何等关键。触发性行为的情形也一样:无论雄性还是雌性的刺鱼,都完全可以被欺骗。刺鱼是一种鱼;求偶时,其中一方的背部会显现特定颜色,而这种颜色能够在另一方身上触发整套行为序列,最终使两者接近。
原文 · s3-08-0062
Mais on peut pousser beaucoup plus loin, jusqu’à une espèce d’aide donnée à la couvade de la femelle, qui constitue l’ensemble du comportement sexuel. Ce point limitrophe entre l’ἔρως [érôs] et la relation agressive n’a pas de raison de ne pas exister chez l’animal.
这一过程还能推进得更远,一直延续到协助雌鱼孵育;这构成了性行为的整体。ἔρως[erōs,爱欲]同攻击性关系之间的这个临界点,没有理由不存在于动物身上。
原文 · s3-08-0063
Personne ne semble encore avoir tiqué avec l’accent qui convient sur la parade. LORENZ commence par une très jolie image où l’épinoche est devant le miroir, l’épinoche mâle a en effet été confrontée par LORENZ à sa propre image, et elle a un comportement bien étrange, tous les éléments sont dans le livre, pour les éclairer je dois simplement dire que LORENZ ne le met pas en évidence pour n’avoir pas participé à mes séminaires, il est très curieux néanmoins qu’il ait cru devoir mettre en évidence cette image, la plus énigmatique, en tête du livre.
似乎还没有人以应有的强调,对洛伦茨书中关于求偶的一幅图感到惊讶。洛伦茨开篇放了一幅很漂亮的图:刺鱼站在镜子前。洛伦茨确实让一条雄刺鱼面对了自己的图像,它随后表现得十分奇怪。说明这个现象所需的全部要素都在书里;我只须说,洛伦茨之所以没有把这一点突出出来,是因为他没有参加过我的研讨班。然而,他竟觉得应该把这幅最令人费解的图放在书首,仍然很耐人寻味。
原文 · s3-08-0064
Par contre si on regarde le texte, on trouve l’explication, voici en effet ce qu’on peut lire dans le livre. Cette limite entre l’ἔρως [érôs] et l’instinct d’agression est tout à fait possible à manifester et même à extérioriser dans l’étendue chez l’épinoche. L’épinoche en effet a un territoire, elle ne l’a pas toujours mais elle l’a tout particulièrement quand cette période de parade suivie de cette période de frai dont je vous parlais tout à l’heure, arrive. C’est à savoir que dans un certain espace, un certain champ, il se passe tout ce que je vous ai indiqué avec la femelle, et il y a une chose certaine, c’est que tout ceci demande une certaine place dans les fonds de rivière plus ou moins herbus, dans lesquels ceci se passe.
不过,只要查看正文,我们就能找到解释。书里写道,ἔρως[erōs,爱欲]与攻击本能之间的这条界线,在刺鱼的空间行为中完全可以显示出来,甚至显现在外。刺鱼确实有自己的领地。它并非始终拥有领地,但在我刚才谈到的求偶期及其后的产卵期,领地尤其明确。我指出的那些同雌鱼有关的活动,都发生在一个特定空间、一个特定场域内;而可以肯定的是,这一切在水草或多或少茂密的河底,需要占据一定位置。
原文 · s3-08-0065
Alors supposons que cette place soit là-dedans, il y a une chose qui parait sûre, c’est qu’il ne semble pas y avoir de rapports directs, même avec l’acte de cette sorte de « vol nuptial », car en effet il y a une véritable danse, tout ce qui se passe à l’intérieur de cela a sa fonction :
那么,假定这块地方就在其中。有一点看来可以确定:刺鱼打洞似乎同交配行为本身、甚至同这种“婚飞”的行动都没有直接关系。因为那里确实存在一场真正的舞蹈,其中发生的一切都有自身功能:
原文 · s3-08-0066
- il s’agit d’abord de charmer la femelle,
- 首先要诱惑雌鱼;
原文 · s3-08-0067
- puis ensuite de l’induire doucement à se laisser faire,
- 接着温柔地引导它顺从;
原文 · s3-08-0068
- puis ensuite à l’aller nicher dans une sorte de petit tunnel que le mâle lui a préalablement confectionné. Mais il y a quelque chose qui ne s’explique pas bien, c’est que tout ceci étant fait, ce mâle trouve encore le temps de faire des tas de petits trous par-ci, par-là. Je ne sais pas si vous vous souvenez de la phénoménologie du trou dans « L’Être et le néant », mais vous savez quelle importance lui a donnée SARTRE dans la psychologie de l’être humain et dans le bourgeois en train de se distraire sur la plage en particulier, il y a vu quelque chose qui n’est pas loin de confiner à une des manifestations factices de la négativité.
- 然后让它到雄鱼事先筑好的一条小隧道里产卵。不过,有一件事并不好解释:这一切做完以后,雄鱼竟还有时间到处打出许多小洞。我不知道你们是否记得《存在与虚无》中关于洞的现象学;你们知道,萨特在人的心理学中赋予它何等重要性,尤其是在海滩上消遣的资产者那里。他从中看到一种几乎堪称人为的否定性表现。
原文 · s3-08-0069
Je crois que là-dessus l’épinoche n’est pas en retard, lui aussi fait ses petits trous et imprègne de sa négativité à lui le milieu extérieur, je dirais même que ces trous nous laissent tout lieu de penser que c’est bien en effet de cela qu’il s’agit, d’une impression de l’animal dans ce qu’on appelle ce quelque chose qu’il s’approprie d’une façon tout à fait manifestée : il n’est pas question qu’un autre mâle entre dans l’aire marquée par ses petits trous, car aussitôt là se déclenchent les réflexes de combat.
我认为,刺鱼在这方面并不落后。它也打出自己的小洞,把自己的否定性烙印在外部环境上。我甚至要说,这些洞完全有理由使我们想到,这确实是动物在某种它显然据为己有的东西上留下的印记:绝不容许另一条雄鱼进入这些小洞标记出来的区域;一旦进入,战斗反射便立刻被触发。
原文 · s3-08-0070
Toute manifestation érotique de la négativité que sont les trous de l’épinoche, nous frappe encore d’une autre façon, c’est que les expérimentateurs pleins de curiosité ont essayé de se rendre compte jusqu’où fonctionnait la dite réaction de combat, ils l’ont essayé de deux façons : selon le plus ou moins d’approche du sujet mâle, rival mâle. Et puis ils l’ont essayé en donnant à ce rival mâle, en le réduisant essentiellement à une réduction du semblable mâle éventuel, c’est-à-dire qu’ils ont remplacé le personnage attaquant par des leurres.
刺鱼的小洞是这种否定性的一种爱欲表现,而它还以另一种方式吸引了我们的注意。充满好奇的实验者想弄清这种战斗反应究竟能在多大范围内发生。他们以两种方式进行实验:一是改变雄性主体同雄性竞争者之间的距离;二是把这个雄性竞争者缩减为一个仅仅足以代表潜在雄性同类的形态,也就是用诱饵替代入侵者。
原文 · s3-08-0071
Voilà donc les deux façons qu’il y a d’essayer de marquer la limite de la réaction d’attaque, et dans l’un et l’autre cas ils ont observé quelque chose qui est frappant, c’est que ces trous sont faits pendant la parade et même avant, c’est un acte essentiellement lié au comportement érotique et au comportement *sexuel *:
这就是试图标出攻击反应界线的两种方式。在两类实验中,研究者都观察到一件引人注目的事:那些洞是在求偶期、甚至求偶开始以前挖出的;挖洞是一个同爱欲行为和性行为有本质联系的动作:
原文 · s3-08-0072
- quand le mâle est un vrai mâle, si celui qui vient envahir le champ de l’épinoche s’approche à une certaine distance du lieu défini comme territoire, la réaction d’attaque se produit,
- 当入侵者是一条真正的雄鱼时,如果它接近刺鱼领地所界定的位置,达到某个距离,攻击反应就会发生;
原文 · s3-08-0073
- quand il est à une certaine autre distance, elle ne se produit pas : il y a donc une sorte de point limite où l’épinoche-sujet va se trouver entre le « attaquer » et le « ne pas attaquer ».
- 在另一段距离上,攻击反应却不发生:因此存在某种临界点,作为主体的刺鱼会在“攻击”与“不攻击”之间摇摆。
原文 · s3-08-0074
Peut-être en effet que si le passage, le franchissement du « ne pas attaquer » à « l’attaquer » n’est pas ce qui se produit, ce n’est pas simplement le passage du plus au moins, la présence d’un certain comportement-limite, ou son absence, nous l’avons définie ainsi par la différence de distance, ou nous l’avons aussi définie par une caractérisation suffisante, et à la limite où la caractérisation est justement un peu insuffisante : il se produit la chose singulière qui est faite du déplacement de cette partie du comportement érotique qui est justement, lui, de creuser des trous.
的确,从“不攻击”跨到“攻击”,或许并不是单纯从少到多的变化。某一临界行为的出现或缺失,可以通过距离差异来界定;也可以通过形态特征是否充分来界定。就在形态特征略显不足的界线上,会发生一件奇特的事:爱欲行为中的一个部分发生移置,而这个部分恰恰就是挖洞。
原文 · s3-08-0075
Autrement dit quand le mâle de l’épinoche ne sait pas que faire sur le plan de ce qui est sa relation normale avec son semblable du même sexe, quand il ne sait pas s’il faut attaquer ou ne pas attaquer, il se met à faire quelque chose qu’il fait alors qu’il s’agit de faire l’amour.
换句话说,当雄刺鱼不知道在同同性同类的正常关系层面上该怎么办,不知道该不该攻击时,它便开始做一种只有在交配时才做的事情。
原文 · s3-08-0076
Je vous ai donné cette réaction à propos de l’épinoche, elle n’est pas du tout spéciale à l’épinoche, il est très fréquent chez les oiseaux qu’un combat s’arrête brusquement pour qu’un oiseau se mette à lisser ses plumes éperdument, comme il le fait d’habitude quand il s’agit de plaire à la femelle.
我以刺鱼为例向你们说明了这种反应,但它绝非刺鱼所独有。在鸟类中,争斗常常会突然中断,其中一只鸟开始拼命梳理羽毛,就像平时要取悦雌鸟时所做的那样。
原文 · s3-08-0077
Cette sorte de déplacement qui n’a pas aussi manqué de frapper l’ethologiste, est quelque chose qui a exactement la même valeur que ce qui est ce sur quoi, sans y mettre plus d’accent, je voulais que vous vous arrêtiez, c’est que c’est très exactement sur l’image, ce qu’était en train de faire l’épinoche mâle devant le miroir, il baisse le nez, il est dans cette position oblique, la queue en l’air et le nez en bas qui est très exactement la position qu’il n’a jamais au cours de toutes ces images nombreuses que nous fournit ce comportement, que quand il va piquer du nez dans le sable pour y faire ses trous.
这种移置同样引起了动物行为学家的注意。我要你们稍作停留、却没有特别加以强调的,正是它具有完全相同的价值:镜子前的雄刺鱼对着自己的图像所做的,恰恰就是挖洞动作。它低下头,身体呈斜姿,尾部朝上、头部朝下。在那许多展示其行为的图像中,只有当它即将把头扎进沙里挖洞时,才会采取这个姿势。
原文 · s3-08-0078
En d’autres termes son image dans le miroir n’est assurément pas quelque chose qui le laisse indifférent, ce n’est pas non plus quelque chose qui l’introduit à l’ensemble du cycle du comportement érotique, qui aurait très exactement pour effet de le mettre dans cette sorte de réaction-limite entre l’ἔρως [érôs] et l’agressivité qui est justement signalée par ce creusage du trou. Ce quelque chose d’important est cette réaction qui, vous le voyez, est si curieusement illustrée même chez l’animal, et pour autant qu’il est accessible à l’énigme d’un leurre, je veux dire mis dans une situation nettement artificielle, ambiguë, qui comporte chez lui déjà cette sorte de dérèglement, de déplacement des comportements qui se manifeste d’une façon singulière.
换句话说,镜中图像显然没有让它无动于衷,却也没有使它进入完整的爱欲行为周期;镜像的作用,确切说来,是把它置于ἔρως[erōs,爱欲]与攻击性之间的临界反应中,而挖洞正是这一反应的标志。重要之处就在这个反应。你们看到,甚至在动物身上,只要它遭逢诱饵之谜——也就是说,被放进一个显然人为而含混的情境——这种反应也会得到如此奇特的展示;情境已经使它出现某种失调和行为移置,而且表现得十分独特。
原文 · s3-08-0079
Nous avons probablement beaucoup moins à nous étonner à partir du moment où nous avons saisi l’importance pour l’homme de l’image dans le miroir, pour autant que cette image est pour lui une image fonctionnellement essentielle. Vous savez pourquoi je vous ai dit que cette image devenait fonctionnellement essentielle, c’est pour autant que c’est sous cette forme, et d’une façon aliénée, que lui est donné si on peut dire, le complément orthopédique d’une sorte d’insuffisance, de déconcert, de désaccord constitutif lié à son essence d’être animal prématuré quant à la naissance, et jamais complètement unifié en raison du fait précisément que cette unification s’est faite par une voie aliénante sous la forme d’une image étrangère qui constitue une fonction psychique originale à l’intérieur du principe d’activité que donne le désaccord, le conflit, la tension agressive de ce « moi ou l’autre » qui est absolument intégré à toute espèce de fonctionnement imaginaire chez l’homme.
既然我们已经把握到镜中图像对人的重要性,而且这一图像对人具有功能上的关键作用,这些事情大概就不再那么令人惊讶。你们知道,我为什么说这一图像在功能上至关重要:人正是以这种形式、以一种异化的方式,获得了某种矫形性的补足,来弥补一种构成性的不足、紊乱和失调。这种失调同人的本质有关:人这种动物出生得过早,而且从来没有彻底统一,因为这种统一恰恰经由一条异化的道路,以一个异己图像的形式完成。于是,在失调、冲突以及“不是我就是另一个人”的攻击性张力所提供的活动原则内部,形成了一项独特的心理功能;这一张力绝对整合在人的一切想象性运作之中。
原文 · s3-08-0080
C’est de cela qu’il s’agit, c’est là le point que nous devons essayer de nous représenter : ce que cela implique comme conséquence pour le comportement humain d’une façon mythique, elle–même complètement imaginaire, pour la raison que le comportement humain n’est jamais purement et simplement réduit à la relation imaginaire.
问题就在这里,这正是我们必须努力设想的一点:这种结构对人的行为会产生怎样的后果?我们只能以一种神话式的、其本身也完全想象的方式来设想,因为人的行为从来不能被单纯还原为想象关系。
原文 · s3-08-0081
Mais supposons un instant qu’un être humain dans une sorte d’Eden à l’envers où il serait entièrement réduit, pour ses relations avec ses semblables, à cette capture assimilante et en même temps dissimilante, voire occupé à la fois par les deux pôles de ses deux fonctions à l’image de son semblable, qu’en résulte-t-il ?
不过,让我们暂时假定:一个人置身于某种颠倒的伊甸园,在同类关系中完全被还原为这种既同化又异化的迷摄,并同时占据了以同类图像为轴心的两项功能之两极。那么会发生什么?
原文 · s3-08-0082
Pour bien l’illustrer il m’est déjà arrivé de prendre ma référence dans le domaine des petites machines, à savoir que depuis quelques temps nous nous amusons à faire des machines qui ressemblent à des animaux. Elles ne leur ressemblent pas du tout bien entendu. Il y a tout une série de mécanismes qui sont très heureusement montés pour étudier un certain nombre de comportements et voir ce qui se passe, et là-dessus vous avez une petite peau de renard, cela ne change rien à l’ordre de la machine, néanmoins on nous dit que ça ressemble à des comportements animaux. C’est vrai dans un certain sens, et même une part de ce comportement peut être étudiée comme quelque chose d’imprévisible, et ceci a un certain intérêt pour recouvrir les conceptions que nous pouvons nous faire d’un fonctionnement qui s’auto-alimente lui-même. Prenons-le et c’est à partir de là que nous pourrions imaginer ce que pourrait être la représentation de ce rapport humain imaginaire tel que nous devons le concevoir si nous nous mettons à faire une machine, et qui est aussi d’ébaucher un modèle suffisamment établi.
为了把它说得形象一些,我过去已经借用过小机器的例子。近来人们喜欢制造一些看似动物的机器——当然,它们根本不像动物。人们巧妙地组装出整套机制,用来研究若干行为并观察会发生什么;再给机器披上一张小狐狸皮。狐狸皮丝毫不改变机器的秩序,不过人们还是告诉我们,它像动物的行为。从某种意义上说,这是真的;而且,这类行为的一部分可以被当作某种不可预测的东西来研究。对于我们怎样理解一种能够自我供能的运作,这确有一定启发。让我们以它为出发点,设想应当怎样表象这种人的想象关系:我们可以试着制造一台机器,也就是勾勒出一个足够稳定的模型。
原文 · s3-08-0083
Dans ce sens ce serait très évidemment quelque chose qui ne pourrait qu’aller à un blocage général du système, en d’autres termes il faudrait supposer une machine qui n’aurait pas ses dispositifs d’autorégulation à l’intérieur, si ce n’est d’une façon fragmentée, qui ne pourrait prendre son harmonie, à savoir si vous voulez l’organe destiné à faire marcher la patte droite, ne pourrait s’harmoniser avec l’organe destiné à faire marcher la patte gauche que si quelque appareil de réception plus ou moins photo-électrique, mettait à l’instant même où ceci doit fonctionner, l’image d’un autre en train de fonctionner harmonieusement, comme étant la condition essentielle pour qu’à l’intérieur du sujet déterminé les choses fonctionnent harmonieusement.
在这个意义上,这套系统显然只会走向全面堵塞。换句话说,我们必须假定这样一台机器:它内部的自我调节装置只有零碎的形式;它只有借助另一个正在协调运作的机器之图像,才能获得自身协调。比如,负责驱动右腿的器官,只有在某种或多或少具有光电性质的接收装置,恰好在需要运作的时刻呈现出另一个机器协调运作的图像时,才能同负责驱动左腿的器官协调起来。另一个机器的图像,成了特定主体内部协调运作的根本条件。
原文 · s3-08-0084
En d’autres termes, si nous en supposions un certain nombre dans le circuit à la façon de ce qui se passe dans les foires, quand nous voyons de petites automobiles lancées à toute pompe dans un espace vide, et dont le principal amusement est de s’entrechoquer, ce n’est sans doute pas pour rien que ces sortes de manèges font tellement de plaisir, c’est qu’en effet le coup de s’entrechoquer doit être quelque chose de bien fondamental chez l’être humain. Mais ce qui se passerait dans le cas d’un certain nombre de petites machines comme celles–là, chacune étant en quelque sorte unifiée et réglée par la vision de l’autre, il ne serait pas absolument impossible d’en établir l’équation mathématique générale.
换句话说,假如我们把若干这样的机器放进同一回路,情形就会像游乐场里那些在空地上全速奔驰、主要乐趣就是彼此相撞的小汽车。这样的游乐设施如此令人快乐,恐怕并非偶然,因为彼此相撞必定是人身上一种极其根本的东西。不过,在一组这样的机器中,每一台都通过看见另一台而得到统一和调节;对于它们会怎样运动,建立一条总体的数学方程并非全无可能。
原文 · s3-08-0085
En concevant que ceci ne peut aboutir qu’à une concentration au centre d’un manège de toutes les petites machines respectivement bloquées dans une sorte de conglomérat unique qui n’aurait d’autres limites à sa réduction que la résistance extérieure des machines, à savoir que ça devrait aboutir à une sorte d’écrabouillement général dans une collision fondamentale à la situation elle-même.
可以设想,这一切只会使所有小机器集中到游乐场中央,彼此卡死,形成一个单一的聚合体。压缩的唯一界线,就是各台机器外壳的阻力;也就是说,情境本身包含着一种根本碰撞,最终只能造成总体性的挤压和毁坏。
原文 · s3-08-0086
Ceci n’a qu’une valeur d’apologue destiné à vous montrer que dans cette ambiguïté essentielle, soutenue fondamentalement dans un rapport imaginaire de l’être humain à l’autre, il est inscrit dans la nature même de cette déficience ou béance de la relation imaginaire, il est essentiel qu’il y ait quelque chose d’autre qui permette précisément de conserver ce qui ne serait pas conservé, jusqu’où mon apologue serait juste ou non, pour vous faire comprendre ce dont il s’agit, qu’il est essentiel que quelque chose d’autre maintienne relation, fonction et distance.
这只是一则寓言,旨在向你们说明:在人同另一个人的根本想象关系中,存在着一种本质歧义。正是在这种想象关系自身的缺陷或裂隙中,铭刻着一项必要条件:必须有某种别的东西,来保存原本无法保存的东西。无论我的寓言究竟准确到什么程度,它所要使你们理解的是:必须有某种别的东西来维持关系、功能与距离。
原文 · s3-08-0087
Ceci n’est encore rien dire de nouveau, c’est le sens même du complexe d’Œdipe. Le complexe d’Œdipe veut dire ceci : toute relation est fondamentalement incestueuse et tendue en elle-même, conflictuelle sur le plan imaginaire, la relation naturelle chez l’être humain est en elle-même vouée au conflit et à la ruine.
这仍不是什么新说法;它正是俄狄浦斯情结的意义。俄狄浦斯情结意味着:一切关系在想象层面上从根本而言都是乱伦性的、自身紧张的和冲突性的;人的自然关系本身注定会走向冲突与毁灭。
原文 · s3-08-0088
Pour que l’être humain puisse établir la relation la plus naturelle, celle du mâle et de la femelle, il faut que quelque chose se fasse par l’intermédiaire d’un tiers fonctionnant comme image, comme modèle de quelque chose de réussi qui représente une harmonie, qui elle permet d’établir une relation naturelle au sens de simplement viable, mais qui justement n’est pas naturelle en ce sens qu’elle comporte en elle-même une loi, une chaîne, un ordre symbolique, et pour tout dire l’intervention dans l’ordre humain de ce quelque chose qui s’appelle l’ordre de la loi. Autrement dit, ce qui est strictement la même chose, l’ordre de la parole.
要使人能够建立最自然的关系——雄性与雌性的关系——就必须有某种东西通过第三者的中介发生作用。这个第三者作为一种图像、作为某种成功事物的范型,代表着一种和谐;正是这份和谐,才使一种“自然”关系得以建立——这里的自然只意味着可以存续。然而,这种关系恰恰又并不自然,因为它自身包含着一条法则、一条链条和一种象征秩序;简言之,它包含着所谓法的秩序对人类秩序的介入。换一种说法——而且严格说来是同一件事——也就是言说秩序的介入。
原文 · s3-08-0089
C’est-à-dire parce que le père, non pas est le père naturel, mais s’appelle « le père », et qu’un certain ordre est fondé sur l’existence de ce nom « père » et c’est à partir de là que quelque chose est possible, qui n’aboutit pas toujours à la collision, à l’éclatement et à la fracture de la situation dans l’ensemble.
换言之,父亲之所以发挥作用,不是因为他是自然意义上的父亲,而是因为他被称为“父亲”;某种秩序以“父亲”这个名称的存在为基础。只有从这里出发,某种不必总是以整个局面的碰撞、爆裂和断裂告终的东西才成为可能。
原文 · s3-08-0090
Je redis cela parce qu’après tout c’est quelque chose de tout à fait essentiel, ce qui est essentiel à vous mettre en évidence, c’est à quel point l’ordre symbolique doit être conçu comme quelque chose de superposé, comme quelque chose sans quoi il n’y aurait pas de vie animale simplement possible pour cette sorte de sujet biscornu qu’est l’homme. Que c’est en tous les cas comme cela que les choses nous sont données, que tout laisse à penser qu’il en a toujours été ainsi pour des raisons qui sont absolument manifestes.
我之所以重申这一点,是因为它绝对关键。需要向你们突出的,是象征秩序在何等程度上必须被理解为某种叠加其上的东西;没有它,像人这样歪歪扭扭的主体甚至无法过上一种单纯可能的动物生活。至少,事情就是以这种方式呈现给我们的;而且出于完全显而易见的理由,一切都让我们想到,事情历来如此。
原文 · s3-08-0091
À savoir qu’à chaque fois que nous trouvons quelque chose qui ressemble à un squelette humain plus ou moins parent de l’humanité, nous l’appelons humain quand nous le trouvons dans un sépulcre, c’est-à-dire dans quelque chose qui est complètement « cinglé », c’est-à-dire : quelle raison peut-il y avoir de mettre cette sorte de débris de la vie qu’est un cadavre dans une sorte d’enceinte de pierre ?
也就是说,每当我们找到某种像人的骨骸、同人类或远或近有亲缘关系的骨骸时,只有在墓穴中发现它,我们才把它称为人。这本身就是一件彻底“发疯”的事:尸体不过是生命留下的一堆残骸,究竟有什么理由要把它放进一圈石头围成的空间?
原文 · s3-08-0092
Il faut déjà pour cela qu’il y ait instauré tout un ordre symbolique, à savoir qu’un Monsieur a été Monsieur UNTEL dans l’ordre social, ce fait nécessite qu’on lui mette autour quelque chose qui rappelle simplement cela, comme il se doit, sur la pierre des tombes, à savoir qu’il s’est appelé UNTEL, et que le fait qu’il s’est appelé UNTEL est quelque chose qui le dépasse en soi.
要这样做,必定已经建立起一整套象征秩序。也就是说,某位先生曾在社会秩序中是某某先生;这个事实要求人们在他周围放置某种东西,单纯提醒大家他曾是某某——墓碑正该做这件事——而且,他曾被称作某某这一事实本身,是某种超出他的东西。
原文 · s3-08-0093
Ça ne suppose aucune croyance à « l’immortalité de l’âme », ça suppose que son nom n’a rien à faire avec son existence vivante, et que son nom en lui-même est quelque chose qui se perpétue par rapport à cette existence. Ceci méritait d’être rappelé, parce que si vous ne voyez pas là que c’est l’originalité de l’analyse d’en avoir mis la chose en relief, on se demande ce que vous faites dans l’analyse.
这并不预设任何关于“灵魂不朽”的信仰;它只预设他的名字同他的活体存在不是一回事,而且这个名字本身会相对于这段存在延续下去。这一点值得重申,因为假如你们看不出,分析的独创性正是在于把它凸显出来,那就让人不禁要问:你们究竟在分析中做什么?
原文 · s3-08-0094
Seulement à partir du moment où on a bien marqué que c’est là le ressort essentiel, à partir de ce moment-là, peut devenir intéressant […] comme celui que nous avons à lire, qui est tel qu’il va nous montrer d’une façon exemplaire quelque chose qu’il faut savoir prendre dans la phénoménologie structurale telle qu’elle se présente, parce qu’on ne s’arrête aux choses que quand on les considère comme possibles, je veux dire qu’autrement on dit : c’est comme cela, mais après tout on cherche à ne pas voir que c’est comme cela.
只有当这个关键已经被清楚标出时,像我们将要阅读的这个[……]才会变得有意思。它将以一种示范性的方式向我们显示:我们必须懂得怎样从结构现象学所呈现的形态中把握某种东西。因为只有当人们认为事物是可能的,才会真正停下来考察它;否则,人们只会说:“事情就是这样。”然后便尽量不去看事情确实如此。
原文 · s3-08-0095
Si vous avez d’abord ce schéma dans la tête, à savoir du caractère fondamental pour son existence même - mais distincte de son existence - de ce caractère fondamental de l’articulation de la loi, d’un ordre symbolique qu’il faut considérer d’une certaine façon comme subsistant hors de chaque sujet, vous ne serez pas frappé quand vous verrez une longue observation, sans doute exceptionnelle, remarquable, mais qui n’est certainement pas unique.
如果你们首先把这个图式放在心里——也就是:法的分节、某种象征秩序对于人的存在本身具有根本作用,却又同这段存在相区分;这个秩序必须以某种方式被看作在每一个主体之外自存——那么,当你们看见一份很长、无疑异常而卓越、却肯定并非独一无二的个案材料时,就不会感到惊讶。
原文 · s3-08-0096
Elle n’est en fin de compte unique probablement qu’en raison d’un certain nombre de hasards :
归根结底,它之所以独一无二,大概只是由于若干偶然条件:
原文 · s3-08-0097
- du fait que le Président SCHREBER était en mesure de faire publier son livre, quoique censuré,
- 施雷伯主席有条件使自己的书得以出版,尽管书稿遭到了删改;
原文 · s3-08-0098
- du fait aussi que FREUD s’y est intéressé.
- 另外,弗洛伊德恰好对它发生了兴趣。
原文 · s3-08-0099
Vous y verrez la corrélation de quelque chose qui est un véritable envahissement de tout ce qu’on peut appeler « la subjectivité imaginaire » :
你们会在其中看到一种真正的侵入,它席卷了可以称作“想象的主体性”的一切;而同它相关联的是:
原文 · s3-08-0100
- par une dominance tout à fait frappante d’un rapport en miroir,
- 镜像关系取得一种极其显著的支配地位;
原文 · s3-08-0101
- par une dissolution tout à fait frappante de l’autre en tant qu’identité, …car vous verrez à chaque instant que cela s’accentue.
- 作为同一身份的小他者发生极其显著的溶解,……因为你们会看到,这一点时时都在加剧。
原文 · s3-08-0102
C’est que tous les personnages dont il parle à partir du moment où il peut en parler, car il y a un long moment où il n’a pas le droit d’en parler - nous reviendrons sur la signification de ce long moment - à partir du moment où il nous en parle, il va nous parler de ses semblables sous forme de deux catégories dont vous allez voir qu’elles sont malgré tout d’un même côté d’une certaine frontière :
从施雷伯能够谈论那些人物的那一刻起——此前有一段很长的时期,他无权谈论他们;我们还会回到这段漫长时期的意义——他把同类分成两类来谈。你们会看到,尽管有所区别,这两类人物仍处在某一界线的同一侧:
原文 · s3-08-0103
- ceux qui en apparence vivent, se déplacent, ses gardes, ses infirmiers, sont « des ombres d’hommes
- 那些表面上还活着、还在走动的人,比如他的看守和护士,都是“人的影子,
原文 · s3-08-0104
bâclés à la six-quatre-deux », comme l’a dit PICHON qui est à l’origine de cette traduction,
仓促拼凑而成”;这是最早作出这一译法的皮雄的说法;
原文 · s3-08-0105
- et les personnages qui sont plus importants, qui eux jouent un rôle, qui sont envahissants au point de s’introduire dans le corps de SCHREBER à un certain moment, sont des âmes.
- 另一些较为重要的人物则是灵魂。它们发挥作用,而且侵入性极强,甚至在某一时刻进入施雷伯的身体。
原文 · s3-08-0106
Et la plupart des âmes, et plus ça va plus toutes les âmes sont en fin de compte des morts, peu importe qu’ils restent là quelquefois, qu’on les rencontre, qu’ils montrent leur apparence, ce ne sont que des apparences, des substituts. Pour parler par exemple de FLECHSIG : FLECHSIG est mort, le sujet lui-même n’est qu’une espèce d’exemplaire second de sa propre identité. Il a à un moment la révélation qu’il a dû se passer quelque chose l’année précédente, qui n’est rien d’autre que sa propre mort, qui d’ailleurs lui a été annoncée par les journaux, et de cet ancien collègue, SCHREBER s’en souvient comme de quelqu’un qui était plus doué que lui, il est un autre. Cette dissolution de l’identité, cette fragmentation de l’identité, car il est un autre, mais il est quand même le même, il se souvient de l’autre, tout ceci marque de son sceau tout ce qui est sur le plan imaginaire, la relation avec ses semblables.
这些灵魂大多是死者;越到后来,最终所有灵魂几乎都是死者。它们有时仍留在那里,人们仍会遇见它们,它们还显出某种外貌——这一切都无关紧要,因为那不过是外观和替身。以弗莱希希为例:弗莱希希已经死了,而那个主体本人不过是他自身同一身份的某种第二个样本。施雷伯有一刻得到启示:前一年必定发生过某件事,那不是别的,正是他自己的死亡;报纸甚至已经向他宣告了这件事。施雷伯还记得一位过去的同事,那个人比他更有才华;他是另一个人。这种同一身份的溶解、这种同一身份的碎裂——因为他是另一个人,却又仍是同一个人;他还记得那个另一个人——给想象层面上同其同类的一切关系都盖上了自己的印记。
原文 · s3-08-0107
Il parle également à d’autres moments de FLECHSIG, il est mort lui aussi et il est donc monté là où seules existent à proprement parler les âmes, et les âmes en tant qu’elles sont humaines, c’est-à-dire dans un au-delà où elles sont peu à peu assimilées à la grande unité divine. Mais bien entendu non pas sans avoir progressivement perdu leur caractère individuel, et pour y arriver il faut qu’elles subissent une sorte d’épreuve qui les libère d’une impureté qui n’est rien d’autre que celle de leurs passions : tout ce qui est en eux signifiant de tout ce qui est leur désir à proprement parler, car c’est de cela qu’il s’agit, est nommément articulé par SCHREBER, et n’est que pour arriver à cette accession aux hautes sphères de libération.
另一些时候,他也谈到弗莱希希:弗莱希希同样已经死去,因而升到严格说来只有灵魂存在的地方。人的灵魂在那里进入彼岸,逐渐被同化到神圣的大统一体之中。不过,它们当然必须逐渐丧失自身的个体性质;要到达那里,还须经历某种考验,摆脱一种不纯之物——那不是别的,正是它们的激情。凡是严格说来意指它们欲望的一切,都被施雷伯明确分节出来;这一切所为的,不过是进入高层界域并获得解脱。
原文 · s3-08-0108
Ce détachement de ce qu’il y a d’impur dans les dites âmes, ne se produit pas sans qu’il y ait littéralement fragmentation, c’est-à-dire le sujet, d’ailleurs sans excuse, voulait sans doute être choqué de cette atteinte portée à la notion de la self-identité, l’identité de soi-même, mais c’est comme cela :
从这些灵魂中剥离不纯之物,并不会不伴随字面意义上的碎裂。主体对此毫不表示歉意;这种对自我同一性概念的侵犯无疑本该使他震惊,但事情就是如此:
原文 · s3-08-0109
« Je ne peux porter témoignage - dit-il - que des choses dont j’ai eu révélation »,
“我只能为那些经由启示向我显现的事情作证,”他说。
原文 · s3-08-0110
et c’est pour cela que nous voyons au long de son histoire un FLECHSIG fragmenté, un FLECHSIG supérieur, le FLECHSIG lumineux. Je vous passe beaucoup de choses pleines de relief auxquelles j’aimerais que vous vous intéressiez assez pour que nous puissions le suivre dans le détail, et puis une espèce de partie inférieure qui elle, à un moment, va jusqu’à être fragmentée entre quarante et soixante petites âmes.
正因如此,我们在他的整个经历中看到一个碎裂的弗莱希希、一个高级的弗莱希希、一个光明的弗莱希希。我略去许多极富特色的细节;我希望你们能对它们产生足够兴趣,好让我们逐一追踪。除此以外,还有某种低级部分,它一度甚至被分裂成四十至六十个小灵魂。
原文 · s3-08-0111
Bref cette sorte de style se prend extrêmement formulé avec cette grande force d’affirmation dont je vous donnais l’autre jour les caractéristiques essentielles du discours délirant. C’est quelque chose qui ne peut pas manquer de nous frapper par le caractère convergeant avec la notion qu’il y a quelque chose dans l’identité imaginaire de l’autre qui est profondément en relation avec la possibilité d’une fragmentation, un morcellement, une conception de l’autre comme étant quelque chose de structurellement dédoublable et démultipliable, qui est là manifesté, affirmé dans le délire.
总之,这种文体以极其明确的方式成形,并带有我前几天向你们指出的妄想话语所特有的那种强大断言力量。它同一个观念如此汇聚,不能不引起我们的注意:另一个人的想象同一身份,同一种可碎裂的可能性有着深刻关系;小他者在结构上可以分裂、倍增——妄想正把这一构想表现并断言了出来。
原文 · s3-08-0112
Il y a quelque chose qui est beaucoup plus loin et qui est beaucoup plus frappant, c’est que l’idée même, l’image de ce qu’on pourrait appeler le télescopage de ces images entre elles dans cette sorte d’interrelation purement imaginaire qui est développée dans le délire, et donné de deux façons :
还有一种更为深远、也更为醒目的东西:这些图像在妄想所展开的纯粹想象性相互关系中彼此套叠。这样的套叠以两种方式呈现:
原文 · s3-08-0113
- les rapports que SCHREBER a avec ces images morcelées, ces identités multiples au même personnage,
- 施雷伯同这些碎裂图像的关系,也就是同一人物拥有多个同一身份;
原文 · s3-08-0114
- ou au contraire ces petites identités tout à fait énigmatiques sur lesquelles - encore qu’il témoigne de leur présence et même de leurs opérations, diversement taraudantes et nocives à l’intérieur de lui-même, ce qu’il appelle par exemple « les petits hommes », image qui a beaucoup frappé l’imagination des psychanalystes qui ont cherché si c’étaient des enfants ou des spermatozoïdes, ou bien quelque chose d’autre, pourquoi ne serait-ce pas tout simplement de petits hommes ?
- 反过来,还有一些完全令人费解的小型同一身份。施雷伯不仅见证它们在场,也见证它们在自己体内进行各种钻刺而有害的操作;他把它们称作“小人”。这个图像强烈吸引了精神分析家的想象,他们试图判断这些小人究竟是儿童、精子,还是别的什么。为什么它们就不能只是小人呢?
原文 · s3-08-0115
Tout ce qui se passe à l’endroit de ces identités, toutes conçues comme une fantasmatique, et qui ont par rapport à sa propre identité une valeur d’instance ou de fonction, qui peuvent essentiellement le pénétrer, le diviser lui-même, l’envahir, l’habiter, la notion qu’il a de ses rapports avec ces images est telle que cela lui suggère que ces images de par elles-mêmes - et pour beaucoup d’entre elles, il en note le phénomène - doivent en quelque sorte de plus en plus se résorber, s’amenuiser, être en quelque sorte absorbées par sa propre résistance à lui, SCHREBER.
这些同一身份全都被构想为幻景;相对于施雷伯自己的同一身份,它们具有某种机关或功能的价值。它们能够从根本上穿透他、把他本人分割开来、侵入他并寄居于他体内。施雷伯对自己同这些图像之关系的理解是:这些图像本身——他在其中许多图像上都记录了这一现象——必定会越来越被吸收、缩小,仿佛被他施雷伯自己的抵抗所吞没。
原文 · s3-08-0116
Et pour qu’elles se maintiennent dans leur autonomie - ce qui veut dire d’ailleurs pour lui, qu’elles puissent continuer à lui nuire car elles sont en général des images extrêmement nocives - il faut qu’elles réalisent l’opération qu’il appelle lui-même « l’attachement aux terres ». Il s’agit de choses qui ont une valeur fondamentale, « l’attachement aux terres » ce n’est pas seulement le sol, c’est aussi bien les terres planétaires, les terres astrales et très précisément le registre que dans mon petit carré magique je vous appelais des astres et que je n’ai pas inventé pour la circonstance.
要使它们保持自主——对他而言,这也就意味着使它们能够继续伤害他,因为这些图像通常危害极大——它们就必须完成他本人称为“附着于诸大地”的操作。这里涉及的事物具有根本价值。“附着于诸大地”不只指地面,也指行星之地、星界之地;非常确切地说,它指向我在那个小魔方里称作星辰的层面,而这并不是我为眼前场合发明的。
原文 · s3-08-0117
Il y a bien longtemps que je vous parle dans la réalité humaine de la fonction des astres, ce qui n’est certainement pas pour rien que depuis toujours et dans toutes les cultures, le nom donné aux constellations joue un rôle tout à fait essentiel dans l’établissement d’un certain nombre de rapports symboliques fondamentaux qui sont parfois extrêmement loin, qui sont d’autant plus évidents que nous nous trouvons en présence d’une culture que nous appellerons plus « primitive ». C’est pour autant que tel ou tel fragment d’âme va s’attacher quelque part :
很久以来,我一直向你们谈到星辰在人类现实中的功能。历来在所有文化中,赋予星座的名称都在建立某些基本象征关系时发挥关键作用,这当然不是没有缘故。这些关系有时延伸得极远;而当我们面对一种被称作更“原始”的文化时,它们反倒越加明显。某个灵魂碎片会附着在某处:
原文 · s3-08-0118
- CASSIOPÉE joue un très grand rôle,
- 仙后座发挥着十分重要的作用;
原文 · s3-08-0119
- il y a les frères de CASSIOPÉE…
- 还有仙后座的兄弟们……
原文 · s3-08-0120
Ce n’est pas du tout une idée en l’air, car tout cela est lié aux histoires de confédérations d’étudiants, les frères de CASSIOPÉE étaient en même temps des gens qui faisaient partie de confédérations d’étudiants au temps où ils faisaient des études, et le rattachement à ces confraternités dont le caractère narcissique, voire homosexuel, semble être très suffisamment mis en évidence dans l’analyse, pour que nous y reconnaissions une marque caractéristique des antécédents imaginaires dans l’histoire de SCHREBER.
这绝不是凭空冒出的观念,因为这一切都同学生社团的故事相连。所谓仙后座的兄弟,同时也是施雷伯求学时期参加学生社团的人。妄想把它们同这些兄弟会连接起来;而分析已经相当充分地揭示了兄弟会所具有的自恋性质、甚至同性恋性质,使我们足以从中认出施雷伯经历中那些想象性前史的一项典型标记。
原文 · s3-08-0121
Et ceci nous montre assez de quelle nature sont les choses, mais ce qui est intéressant c’est très précisément de voir que jusque dans le schéma socialisant de l’imagination, l’idée pour que tout d’un coup ne se réduise pas à rien, pour que toute la toile de la relation imaginaire qui aurait été développée dans les délires ne se renroule pas tout d’un coup, et ne disparaisse pas dans une sorte de noir béant dont SCHREBER au départ n’était pas très loin, avec une fin totale, du moins d’effacement de tout ce voile. Ceci me paraît assez suggestif, car on peut dire la façon dont elle recouvre l’ébauche, le réseau comme étant absolument essentielle à la conservation d’une certaine sensibilité de l’image dans les rapports interhumains sur le plan imaginaire.
这已经充分表明事情具有何种性质。不过,有意思的恰恰是:即使在想象的社会化图式中,也出现了这样一种构想——必须防止一切突然缩减为虚无,防止妄想中展开的整张想象关系之网突然卷回去,消失在某种幽黑的裂口中。在起初,施雷伯同这种状态并不遥远:一切彻底终结,至少遮蔽它的整幅帷幕会被抹除。我认为,这一点颇富启发,因为我们可以看到,这张网怎样覆盖在最初的轮廓之上;而在人际关系的想象层面上保存图像的某种可感性,这张网绝对必不可少。
原文 · s3-08-0122
Mais ce qui est de beaucoup le plus intéressant, ce n’est pas cela, ceci est ce sur quoi sans aucun doute les psychanalystes se sont le plus penchés. Ils ont même fignolé toutes ces relations comportant la dissolution, la fragmentation des sujets. Ils ont épilogué avec je ne sais combien de détails pendant extrêmement longtemps sur la signification que pouvait avoir à l’intérieur de ce qu’on suppose être les investissements libidinaux du sujet, le fait :
不过,最有意思的远不是这一点;精神分析家无疑对刚才这些内容着墨最多。他们甚至把所有涉及主体溶解和碎裂的关系精雕细琢了一番,极其详尽地讨论了很长时间:在主体被假定具有的力比多投注内部,以下事实可能有什么意义——
原文 · s3-08-0123
- qu’à tel moment FLESCHIG soit dominant dans le délire,
- 某一时刻,弗莱希希在妄想中占据支配地位;
原文 · s3-08-0124
- qu’à tel autre moment c’est une image divine diversement située dans les étages de Dieu, …car Dieu aussi a ses étages, il y en a un antérieur et un postérieur, combien tout cela a pu intéresser les psychanalystes, et tout ce qu’on a pu en déduire !
- 另一时刻,支配者则变成处在上帝不同层级上的某个神圣图像,……因为上帝也分层,既有前部的上帝,也有后部的上帝。所有这些曾使精神分析家多么感兴趣,人们又曾从中推导出多少东西!
原文 · s3-08-0125
Mais bien entendu tout cela n’est pas insusceptible d’un certain nombre d’interprétations, mais il y a quelque chose qui semble n’avoir attiré l’attention de personne, c’est que :
当然,这一切并非不能接受若干解释。然而,有一件事似乎从未吸引任何人的注意:
原文 · s3-08-0126
- si riche que soit cette fantasmagorie,
- 无论这套幻景多么丰富;
原文 · s3-08-0127
- si amusante soit-elle à développer,
- 无论把它铺展开来多么有趣;
原文 · s3-08-0128
- si souple soit-elle aussi à ce que nous y retrouvions les différents objets avec lesquels nous poursuivions notre petit jeu analytique, …le fait que, écrasant par rapport à tous ces phénomènes, il y ait d’un bout à l’autre du délire de SCHREBER des phénomènes d’audition extrêmement nuancés, qualifiés depuis le chuchotement léger, un frémissement, jusqu’à la voix des eaux quand il est confronté la nuit avec AHRIMAN…
- 无论它多么灵活,使我们能够在其中重新找到那些供分析游戏追逐的不同对象,……同所有这些现象相比,有一个事实具有压倒性分量:从施雷伯妄想的一端到另一端,始终存在着层次极其细腻的听觉现象。它们被分别描述为轻轻的耳语、窸窣声,一直到他夜间面对阿里曼时听见的水声……
原文 · s3-08-0129
il rectifie par la suite qu’il n’y avait pas là que AHRIMAN, il devrait y avoir ORMUZD aussi,
les deux Dieux du bien et du mal ne pouvant pas être dissociés, isolés
后来他修正说,那里并不只有阿里曼,也应当有奥尔穆兹;
善与恶的两位神不能被彼此分开、孤立。
原文 · s3-08-0130
…et avec AHRIMAN il y a un instant de confrontation qu’il voit avec l’œil de l’esprit et non pas à la façon d’un certain nombre d’autres de ces visions, d’une façon qui comporte cette netteté photographique.
……在同阿里曼的这场相遇中,有一刻他同对方正面相对。他是以心灵之眼看见阿里曼的;这种看见不同于他的若干其他幻视,却带着照相般的清晰度。
原文 · s3-08-0131
Il est donc face à face avec Dieu, et Dieu lui dit la parole significative, il met les choses à leur place, comme le message divin par excellence, Dieu dit à SCHREBER - SCHREBER, le seul homme qui soit resté après ce crépuscule total du monde :
因此,他同上帝面对面。上帝对他说出一句意义重大的话,把一切各归其位,宛如最典型的神圣讯息。上帝对施雷伯——世界彻底陷入暮色以后仅存的那个人——说道:
原文 · s3-08-0132
« charogne ».
“腐肉。”
原文 · s3-08-0133
Prenons ce mot dans un sens allemand, c’est le mot dont on se sert dans la traduction française, mais c’est un mot plus familier en allemand qu’il ne l’est en français. Il est rare qu’en français, entre copains on se traite de charogne, sauf dans des moments particulièrement expansifs, d’autres mots nous servent.
我们要按照德语语感来理解这个词。法语译本使用了“腐肉”这个词,但原词在德语中比“腐肉”在法语中日常得多。在法国,朋友之间很少互称“腐肉”,除非一时格外兴奋;我们通常会用别的词。
原文 · s3-08-0134
Il est plus utilisé en allemand, il ne comporte pas cette face d’annihilation, il y aurait des sous-jacences qui l’apparenteraient à quelque chose qui serait mieux dans la note avec la convergence vers la féminisation du personnage, ce serait peut-être mieux traduit en français par ce mot qui en effet peut être plus facile à rencontrer dans les conversations amicales, celui de « douce pourriture ».
这个词在德语中更常用,并不带有法语“腐肉”那种彻底消灭对方的面向。它还有一些潜在意味,同这个人物趋向女性化的方向相呼应;若要在法语中更贴近这种语调,也许最好译成朋友交谈中确实更容易听见的“甜蜜的烂货”。
原文 · s3-08-0135
L’important est que ce mot de « charogne », qui a dominé le moment unique de la rencontre face à face de Dieu avec SCHREBER, n’est pas du tout quelque chose d’isolé mais qu’il est très fréquent dans tout ce qui se passe entre SCHREBER et ce qu’on appelle l’autre face de ce monde imaginaire, la contrepartie si l’on peut dire, qui est absolument essentielle, celle dans laquelle se passe alors :
重要的是,在上帝与施雷伯唯一一次面对面的相遇中占据支配地位的“腐肉”一词,绝不是孤立的。它频繁出现在施雷伯同这个想象世界的另一面之间发生的一切之中。这个另一面可以说是想象世界的对应面,而且绝对关键;以下一切都在其中发生:
原文 · s3-08-0136
- tout ce qui est une relation érotique, si nous ne voulons pas nous y engager d’emblée, tout de suite pathétique,
- 一切爱欲关系——如果我们不想一开始就立刻投入它的悲怆之中;
原文 · s3-08-0137
- tout ce sur quoi porte la lutte, le conflit de SCHREBER,
- 施雷伯的斗争与冲突所针对的一切;
原文 · s3-08-0138
- tout ce qui vraiment lui importe,
- 对他真正重要的一切;
原文 · s3-08-0139
- tout ce à quoi il est en butte,
- 他所遭受的一切;
原文 · s3-08-0140
- tout ce dont il est l’objet, à savoir les rayons divins avec l’immense développement, …c’est là qu’est sa certitude - et c’est là le point où je vais conclure et introduire la leçon de la prochaine fois – où se retrouve sous une forme elle aussi composée, mais aussi décomposée avec la richesse absolument extraordinaire, tout le domaine du langage. Là vous avez trouvé le point maximum de la parole, car enfin l’injure annihilante, c’est un des pics de l’acte de la parole, autour de ce pic toutes les chaînes de montagnes de ce champ verbal vont vous être développées en une perspective magistrale par SCHREBER, et c’est cela sur quoi je voudrais attirer votre attention.
- 他作为对象所承受的一切,也就是神圣射线及其庞大展开;他的确定性正在这里。我要在这里结束,并引出下一课:施雷伯以一种同样复合、却又被分解得异常丰富的形式,把语言的整个领域都展现了出来。在这里,你们已经遇到言说的最高点,因为归根结底,毁灭性的辱骂正是言说行动的一个巅峰。围绕这个巅峰,施雷伯将以一种恢宏的透视,把整个言语场域的一列列山脉铺展在你们面前。我正想把你们的注意引向这里。
原文 · s3-08-0141
C’est à savoir que tout ce qu’on peut imaginer du point de vue linguistique comme décomposition de la fonction du langage, se rencontre dans ce que SCHREBER éprouve et qu’il différencie avec une délicatesse de touche dans les nuances, qui ne laisse rien à désirer quant à l’information quand il nous parle de choses qui appartiennent à proprement parler à « la langue fondamentale ». C’est-à-dire ce qui va régler les véritables rapports qu’il a avec à la fois le seul et unique être qui dès lors existe, à savoir ce Dieu singulier.
也就是说,从语言学角度可以设想的、关于语言功能的一切分解,都能在施雷伯的体验中遇见。他以极细腻的笔触区分其中的层次;当他谈到严格属于“根本语言”的事物时,所提供的信息细致得无可挑剔。这种根本语言调节着他同此后唯一存在者——那位奇特的上帝——之间的真实关系。
原文 · s3-08-0142
Il les appelle et il les distingue quand ils ont ce qu’il appelle d’un côté « echt », qui est presque intraduisible pour autant qu’il veut dire authentique, vrai, et qui lui est toujours donné sous des formes verbales qui méritent à elles seules de retenir l’attention, parce qu’il y en a plusieurs espèces et elles ne sont pas sans être très suggestives, car nous pouvons les concevoir sur la fonction du signifiant.
他给这些形式命名并加以区分。其中一类具有他所谓的“echt”性质;这个词几乎无法翻译,它意味着本真的、真实的。这种性质总是通过值得单独关注的言语形式交给他。这样的形式有好几种,颇富启发性,因为我们可以借它们来理解能指的功能。
原文 · s3-08-0143
À côté de cela il y en a d’autres dont il nous dit avec beaucoup de nuances et de détails, que ce sont des formes apprises par cœur, qui à certains de ses éléments périphériques de la puissance divine, voire déchus de la puissance divine, sont inculquées, inoculées, et qui sont là données avec une absence totale de sens, au seul et unique titre de ritournelle destinée nettement à le cacher.
除此之外,还有另一些形式。施雷伯以十分细腻而详尽的方式告诉我们,它们是背诵下来的形式,被灌输、注入神力的某些边缘成分,甚至已经从神力中坠落的成分。这些形式全无意义,只是一种显然旨在遮蔽他的叠句。
原文 · s3-08-0144
Entre les deux il ajoute une variété de modes d’un flux oratoire qui nous permettent de voir isolément, de nous arrêter un instant - puisque nous n’avions jamais l’occasion de le faire, à moins que nous soyons linguiste - sur les différentes dimensions dans lesquelles se développe le phénomène de la phrase. Je ne dis pas le phénomène de la signification, car là nous pouvons toucher du doigt la fonction de la phrase en elle-même, pour autant qu’elle n’est pas forcée de porter sa signification avec soi.
在两者之间,他又补充了几种言语流的样式。借此,我们能够把句子现象展开的不同维度逐一分离出来,并稍作停留——除非身为语言学家,否则我们从来没有机会这样做。我说的不是意指现象,因为在这里,我们可以切身触及句子本身的功能:句子并不非得随身携带自己的意义。
原文 · s3-08-0145
Le phénomène par exemple de la phrase interrompue est très souvent - je dirais : presque toujours – dans une période de sa vie, constamment surgi dans cette subjectivité comme de quelque chose qui est bel et bien donné comme tel, comme phrase interrompue, c’est-à-dire pour laisser une suspension de sens, lequel est donné en même temps, mais ce qui est auditivité, c’est une phrase coupée dans le milieu, le reste qui n’est nullement dans la lettre de la phrase est impliqué en tant que signification, et comme chute de la phrase.
例如,在他生命中的一段时期,断句现象极其频繁——我甚至会说,几乎始终不断——地在这份主体性中涌现。它作为断句本身被交给他,也就是说,它留下意义的悬置;意义同时又被给出,但在听觉上,句子是在中途被截断的。并不包含在句子字面中的余下部分,则作为意义、也作为句子的收尾被隐含出来。
原文 · s3-08-0146
Qu’il y avait là une mise en valeur de la chaîne symbolique dans sa dimension de continuité, c’est-à-dire dans le sens d’une phrase interrompue qui appelle une certaine chute, et cette chute peut être d’une très grande gamme indéterminée, mais elle ne peut pas non plus être n’importe laquelle. Dans l’autre cas, c’est de l’autre dimension, celui de l’assimilation aux « oiseaux du ciel » identifiés aux jeunes filles, c’est tout à fait autre chose :
这突出显示了象征链的连续性维度:一个被截断的句子会召唤某种收尾;这个收尾可以来自非常广阔而不确定的范围,却也不能随便是什么。另一个情形则属于另一维度,也就是被等同于少女的“天空之鸟”,那里完全是另一回事:
原文 · s3-08-0147
- avec elles les choses continues n’ont aucune espèce de sens. FREUD est sûr à partir de là qu’il s’agit bien d’un dialogue avec les femmes,
- 对她们而言,连续的事物毫无意义。原文中的弗洛伊德由此确信,这确实是在同女人对话[注];
[注] 此处法文原文作“弗洛伊德”,但按上下文,主语可能是“施雷伯”;疑为转录误差。
原文 · s3-08-0148
- avec elles pas besoin de se fatiguer, ce dont il s’agit c’est simplement de produire un doux murmure, et ce qui est absolument frappant c’est cette sorte de décomposition.
- 对她们无须费力,问题只在于发出轻柔的呢喃。绝对引人注目的,正是这种分解。
原文 · s3-08-0149
Ceci aussi mérite de nous retenir dans son détail, l’évolution en tant que telle de la relation du sujet au langage, le fait pendant longtemps qu’il y a là pour lui la même chose que dans le monde imaginaire, un danger perpétuellement su, que toute la fantasmagorie ne se réduise à une unité qui en fin de compte annihile, non pas son existence, mais justement l’existence de Dieu qui est essentiellement langage - il l’écrit formellement - il dit : « Les rayons doivent parler ». Le fait qu’il faut donc qu’il se produise à tout instant des phénomènes de diversion pour que Dieu soit SCHREBER, fait d’une complète résorption dans l’existence centrale du sujet, n’est pas non plus quelque chose qui mérite pour nous d’être tenu comme allant de soi, et qui va en tout cas nous illustrer ce qu’il y a de fondamentalement vrai dans les rapports créateurs.
这一点也值得我们从细节上停下来考察:主体同语言之关系本身的演变。在很长一段时间里,这里同想象世界中一样,对他存在着一种始终被他知晓的危险:整套幻景可能缩减为一个最终实施毁灭的统一体;它所毁灭的不是施雷伯的存在,而恰恰是本质上就是语言的上帝之存在——这是他明确写下的。他说:“射线必须说话。”因此,必须时时发生一些转移注意的现象,才不至于使上帝完全被吸收到主体的中心存在——施雷伯——之中。这同样不该被我们视为不言自明;无论如何,它将为我们说明创造性关系中具有根本真实性的东西。
原文 · s3-08-0150
C’est-à-dire aussi bien, du moment que c’est créateur, le fait d’en retirer la fonction et l’essence, nous fait en effet aboutir à la conception d’une sorte de néant corrélatif qui est sa doublure. La parole se produit ou ne se produit pas. Si elle se produit, c’est aussi dans une certaine mesure par l’arbitraire du sujet et d’une certaine façon le sujet est créateur, et fortement dans la relation à l’autre :
也就是说,正因为它具有创造性,一旦抽掉它的功能和本质,我们确实就会抵达一种与之相应、作为其衬里的虚无观念。言说或者发生,或者不发生。如果它发生了,那么在一定程度上,它也出自主体的任意决定;在这个意义上,主体是创造者,而且突出地是在同大他者的关系中成为创造者:
原文 · s3-08-0151
- non pas en tant qu’objet,
- 不是同作为对象的大他者;
原文 · s3-08-0152
- voire non pas en tant qu’image,
- 甚至也不是同作为图像的大他者;
原文 · s3-08-0153
- ni en tant qu’ombre d’objet,
- 不是同作为对象之影的大他者;
原文 · s3-08-0154
- ni en tant que corrélatif imaginaire, …mais à l’autre vraiment dans sa dimension essentielle, toujours plus ou moins élidée par nous, tout de même décisif pour la constitution du monde humain. À savoir à cet autre en tant qu’il est irréductible à quoi que ce soit d’autre qu’à la notion d’un autre sujet, à savoir à l’autre en tant que lui, car ce qui caractérise le monde de SCHREBER, c’est que ce « lui » est perdu, le « tu » subsiste.
- 也不是同作为想象相关项的大他者,……而是同真正处在其本质维度中的大他者。我们总或多或少地把这一维度省略掉,但它对于人类世界的构成仍具有决定性。这个大他者无法被还原为任何东西,只能被理解为另一个主体;也就是作为“他”的大他者。施雷伯世界的特征正在于:这个“他”已经丧失,“你”却仍然存在。
原文 · s3-08-0155
C’est là quelque chose de très important, mais c’est certainement quelque chose de très insuffisant. La notion du sujet corrélatif à l’existence comme telle de quelque chose dont on peut dire : c’est lui qui fait cela, non pas celui que je vois là, qui bien entendu fait mine de rien, mais le « c’est lui » :
这是非常重要的东西,却显然仍远远不够。这里涉及同某种存在本身相关联的主体概念;我们可以说:“是他做了这件事。”不是我眼前看见的这个人——他当然装作若无其事——而是那个“就是他”:
原文 · s3-08-0156
- l’existence d’une dimension dans l’Autre comme tel,
- 大他者本身之中存在着一个维度;
原文 · s3-08-0157
- l’existence de cet être qui est le répondant de mon propre être, et sans lequel son propre être lui–même ne pourrait même pas être un « je »,
- 存在着这样一个存在者,他回应并担保我自己的存在;没有他,主体自身的存在甚至不可能成为一个“我”;
原文 · s3-08-0158
- ce rapport à lui pour autant que son drame sous-tend toute la dissolution du monde de SCHREBER,
- 同这个“他”的关系,其戏剧支撑着施雷伯世界的整个溶解;
原文 · s3-08-0159
- cette sorte de réduction du lui à un seul partenaire, en fin de compte de Dieu à la fois asexué et polysexué, et englobant en lui tout ce qui existe encore dans le monde auquel SCHREBER est affronté, et qui présente sur ce sujet deux faces très énigmatiques.
- 这个“他”被缩减为唯一的伙伴;上帝最终既无性,又具有多种性别,把施雷伯所面对的世界里尚存的一切都包容在自身之中,并在这一点上呈现出两个十分费解的面向。
原文 · s3-08-0160
Assurément grâce à lui subsiste quelqu’un qui peut dire une vraie parole, et c’est de lui, à lui, qu’elle est suspendue. Mais cette parole a pour propriété d’être toujours extrêmement énigmatique, c’est là la caractéristique de toutes les paroles de « la langue fondamentale ». Mais d’autre part ce Dieu paraît lui aussi l’ombre de SCHREBER, à savoir qu’il est atteint par cette dégradation imaginaire de l’altérité qui fait que c’est un personnage qui est - comme SCHREBER - qui est frappé de cette espèce de féminisation qui est à l’origine.
当然,由于上帝的存在,仍有人能够说出一句真正的言说;这句言说出自他,也向着他悬置。不过,这句话的特性是始终极其费解;“根本语言”的一切话语都具有这个特征。另一方面,这位上帝本身似乎又是施雷伯的影子:他也受到他异性的这种想象性败坏的侵袭,因而成为一个同施雷伯一样的人物,遭到那种处在整个过程起点的女性化打击。
原文 · s3-08-0161
C’est là que nous devons centrer notre étude du phénomène, nous n’avons bien entendu aucun moyen puisque nous ne connaissons pas ce sujet, et que nous ne pouvons y entrer autrement d’une façon approfondie que par la phénoménologie de son langage. C’est donc autour du phénomène du langage, des phénomènes de langage…
我们必须把对这一现象的研究集中在这里。我们当然没有别的办法,因为我们不认识这位主体,除了深入考察其语言现象学以外,也无法进入他的经验。因此,我们必须围绕语言现象、围绕那些……
原文 · s3-08-0162
plus ou moins hallucinés, parasitaires, étranges, intuitifs, persécutifs
或多或少带有幻觉性、寄生性、奇异性、直觉性和迫害性的语言现象,
原文 · s3-08-0163
…dont il s’agit dans le cas de SCHREBER, que nous avons la voie d’amorcer par là ce qui peut nous éclairer.
……从施雷伯个案所涉及的这些现象出发,开辟一条可能给我们带来启发的道路。
原文 · s3-08-0164
C’est par là qu’il apporte une dimension nouvelle, non éclairée jusqu’ici dans la phénoménologie des psychoses.
正是在这里,施雷伯个案给精神病现象学带来了一个迄今尚未得到阐明的新维度。
原文 · s3-08-0165
Notes
-
Cf. - Jacques Lacan : *Intervention sur l’exposé de D. Lagache *: « Le problème du transfert » (E.L.P.),
- D. Lagache : « Le problème du transfert » in Revue Française de Psychanalyse, janvier-juin 1952, tome XVI, n° 1-2. ↩