Leçon 10 | 06 Février 1957
原文 · s4-10-0001
J’ai de temps en temps des échos de la façon dont vous recevez ce petit nouveau que j’apporte à chaque fois, du moins je l’espère. La dernière fois j’ai fait un pas dans le sens de l’élucidation du fétichisme comme exemple particulièrement fondamental de la dynamique du désir, et spécialement de ce désir qui est celui qui nous intéresse au plus haut chef, pour la double raison que ce désir est celui auquel nous avons affaire dans notre pratique, à savoir pas un désir construit, mais un désir avec tous ses paradoxes.
我偶尔会听到一些反馈,知道你们怎样接受我每次——至少我希望如此——带来的小小新意。上一次,我朝阐明恋物癖迈了一步,把它作为欲望动力学中格外根本的例子;尤其是我们最为关切的那种欲望。理由有两重:这种欲望正是我们在实践中打交道的东西——不是一套构造出来的欲望,而是带着全部悖论的欲望。
原文 · s4-10-0002
De même nous avons affaire à un objet avec tous ses paradoxes, d’autre part, il est clair que la pensée freudienne est partie de ces paradoxes, et en particulier pour le cas du désir elle est partie du désir pervers. II serait vraiment dommage de l’oublier dans cette tentative d’unification ou de réduction en face des théories les plus naïvement intuitives auxquelles peut se rapporter « La psychanalyse d’aujourd’hui ».
同样,我们面对的是一个带着全部悖论的对象。另一方面,弗洛伊德思想显然正从这些悖论出发;尤其在欲望问题上,它从倒错欲望出发。当人们面对《今日精神分析》可能归属的那些最天真、直觉式的理论,试图统一或还原一切时,忘掉这一点实在可惜。
原文 · s4-10-0003
Pour reprendre les choses au niveau où nous les avons laissées la dernière fois, je dirais d’abord que ce petit pas que j’ai fait a surpris certains qui déjà se satisfaisaient assez de l’idée de la théorie de l’amour telle que je vous la présente, comme fondée sur le fait que ce à quoi le sujet s’adresse, c’est à ce manque qui est dans l’objet.
为了从上次停下的位置重新接过问题,我先要说,我迈出的这一小步使一些人感到惊讶;他们已经颇满足于我向你们呈现的爱情理论观念——它建立在一个事实之上:主体所朝向的,是对象中的那项缺失。
原文 · s4-10-0004
Ceci avait fourni à certains déjà l’occasion de la perception, de la méditation qui en semblait suffisamment éclairante, quoiqu’ils aient quelque trouble à s’apercevoir qu’à ce rapport sujet-objet il y a un au-delà et un manque.
这已经给某些人提供了感知和思考的机会,并且似乎足够启发他们;尽管他们发现主体—对象关系还有一个彼岸和一项缺失时,多少有些不安。
原文 · s4-10-0005
J’apportais la fois dernière une complication supplémentaire, à savoir encore un terme situé avant l’objet : le voile, le rideau, l’endroit de la projection imaginaire où apparaît quelque chose qui devient figuration de ce manque, et comme tel peut être le point offert, le support qui s’ouvre à quelque chose qui là justement prend son nom : le désir, mais le désir en tant que pervers. C’est sur le voile que le fétiche vient figurer précisément ce qui manque au-delà de l’objet.
上一次,我又带来一项复杂化,即位于对象之前的另一项:面纱、帷幕。它是想象投射的场所,某种成为这项缺失之形象的东西在那里出现,并由此成为某种东西得以展开的提供点和支撑;那个东西恰恰在那里取得自己的名字:欲望,但作为倒错的欲望。恋物正是在面纱上形象化地呈现对象彼岸所缺少的东西。
原文 · s4-10-0006
Cette schématisation est destinée à instaurer ces plans successifs qui doivent vous permettre dans certains cas de vous y retrouver un peu mieux dans cette sorte de perpétuelle ambivalence et confusion, équivalence du oui avec le non, du dirigé dans un sens avec le dirigé exactement dans le sens contraire, avec tout ce dont malheureusement, l’analyse et l’analyste usent habituellement pour se tirer d’embarras, sous le nom d’ambivalence.
这项图式化旨在确立这些连续层面,让你们在某些病例中更容易找到方向,而不致陷入那种不断出现的矛盾并存、混淆,以及“是”与“否”、“朝一个方向”与“恰好朝相反方向”的等价。遗憾的是,分析与分析家通常总以“矛盾情感”为名,利用这一整套东西摆脱困境。
原文 · s4-10-0007
Tout à fait à la fin de ce que je vous ai dit la dernière fois à propos du fétichisme, je vous ai montré l’apparition comme d’une position complémentaire… et qui aussi bien apparaît dans les phases de la culture fétichiste, voire dans les tentatives du fétichiste pour rejoindre cet objet dont il est séparé par ce quelque chose, dont bien entendu lui-même ne comprend pas la fonction ni le mécanisme …de quelque chose qui peut s’appeler le symétrique, le répondant, le correspondant, le pôle opposé du fétichiste, à savoir la fonction du transvestisme, c’est-à-dire ce en quoi le sujet s’identifie à ce qui est derrière le voile, et à cet objet auquel il manque quelque chose.
上一次谈恋物癖的最后,我向你们展示了一个仿佛补充性的位置怎样出现……它既见于恋物崇拜的各个阶段,也见于恋物癖者试图重新抵达那个对象时;他被某种当然无法理解其功能和机制的东西同对象隔开……这种位置可以称作恋物癖者的对称项、回应项、对应项和相反极,也就是易装功能。主体在其中认同于面纱后面的东西,认同于那个缺少某物的对象。
原文 · s4-10-0008
Le transvestiste - les auteurs l’ont bien vu à l’analyse - est quelqu’un qui, comme ils le disent dans leur langage, s’identifie à la mère phallique en tant que d’autre part elle voile ce manque de phallus. Ce transvestisme nous fait aller très loin dans la question, car aussi bien n’avons-nous pas attendu FREUD pour aborder la psychologie des vêtements.
分析已经使作者们清楚看到:易装者——用他们的语言来说——是一个认同于阳具母亲的人,而这位母亲同时又遮蔽自己对阳具的欠缺。这种易装把我们带到问题的很远处,因为我们并不是等到弗洛伊德以后才开始讨论服装心理学。
原文 · s4-10-0009
Dans tout usage du vêtement il y a quelque chose qui participe de la fonction du transvestisme, et si l’appréhension immédiate, courante, commune de la fonction du vêtement est de cacher les pudenda aux yeux de l’analyste, la question doit se compliquer un tant soit peu, spécialement s’il y a quelqu’un qui doit s’apercevoir du sens de ce qu’il dit quand il parle de la mère phallique.
服装的一切使用都参与易装功能。如果在分析家看来,人们对服装功能直接、日常而普通的理解,就是把私处遮住,那么问题就必须变得稍微复杂一些;尤其当某个人谈到阳具母亲时,本应听出自己说的话有什么意义。
原文 · s4-10-0010
Les vêtements ne sont pas seulement faits pour cacher ce qu’on en a, au sens d’« en avoir ou pas », mais aussi précisément ce qu’on n’en a pas. L’une et l’autre fonction sont essentielles.
衣服不只用来遮住一个人所拥有的东西——在“拥有或没有”的意义上——,还恰恰用来遮住他所没有的东西。两种功能都不可或缺。
原文 · s4-10-0011
Il ne s’agit pas essentiellement et toujours de cacher l’objet mais aussi bien de cacher le manque d’objet, simple application dans ce cas de la dialectique imaginaire de ce qui est trop souvent oublié, à savoir de cette fonction et de cette présence du manque d’objet.
问题并非本质上、始终都是遮蔽对象,同样也在于遮蔽对象欠缺。这只是把一种经常遭到遗忘的东西——对象欠缺的功能与在场——所具有的想象辩证法应用到这个病例中。
原文 · s4-10-0012
Inversement, ce qui dans une sorte d’usage massif de la relation scoptophilique, est toujours impliqué comme allant de soi, que le fait de se montrer est quelque chose qui est tout simple, qui est corrélatif de l’activité du « voir », du voyeurisme, c’est aussi une dimension volontiers oubliée, qui est celle qui fait qu’on peut dire que le sujet ne se fait pas toujours et en toute occasion simplement « voir », pour autant qu’il s’agit là de la relation corrélative et correspondante de cette activité de « voir », de l’implication du sujet dans un souffle de capture visuelle.
反过来,在人们粗放地使用窥视癖关系时,总有一件事被当作理所当然:展示自己非常简单,只是“看”这项活动、窥视癖的相关项。然而,还有一个容易遭到遗忘的维度:只要这里涉及与“看”这项活动相关、对应的关系,涉及主体被卷入视觉俘获的一次吹拂,那么主体并不总在所有场合都只是让自己“被看见”。
原文 · s4-10-0013
Il y a aussi dans la scoptophilie cette dimension supplémentaire de l’implication qui est exprimée dans l’usage de la langue par la présence qui n’est qu’un signe du réfléchi, qui est celle aussi qui est impliquée dans la voie moyenne, dans d’autres formes du verbe, dans d’autres langues où elle existe, qui est de « se donner à voir ». Et si vous combinez l’une à l’autre ces dimensions : ce que le sujet donne à voir dans tout un type d’activités qui sont là confondues avec la relation de voyeurisme-exhibitionnisme, ce que l’autre donne à voir en se montrant, c’est aussi autre chose que ce qu’il montre, et qui est noyé dans ce qu’on appelle massivement la relation scoptophilique.
窥视癖中还包含这一额外的卷入维度。语言用法通过一个反身标记表达它;其他语言的动词中如果存在中间语态,它也蕴含其中,也就是“让自己呈现给观看”。如果把这些维度结合起来:主体在一整类被混入窥视癖—暴露癖关系的活动中“给人看”的东西;他者展示自己时给人看的东西,也不同于他实际展示的东西——这一点却淹没在笼统所谓的窥视癖关系中。
原文 · s4-10-0014
Les auteurs qui sont, sous leur apparente clarté, de très mauvais théoriciens, comme FENICHEL, mais qui ne sont pas pour autant sans expérience analytique, s’en sont très bien aperçus. Si vous lisez les articles dont l’effort de théorisation aboutit à un échec désespérant - comme tel ou tel des articles de FENICHEL - vous y trouvez quelquefois de fort jolies perles cliniques, et même une espèce de sentiment ou de pressentiment de tout un ordre de faits qu’il s’agit de grouper, et qui se groupent par une espèce de flair que l’analyste prend heureusement dans son expérience, autour d’un thème ou d’un rameau choisi de l’articulation analytique des relations imaginaires fondamentales.
费尼切尔一类作者,在表面的清晰之下是极差的理论家,却并非没有分析经验;他们已经很好地看出了这一点。如果阅读那些理论化努力以令人绝望的失败告终的文章——例如费尼切尔的某些文章——,有时仍会发现十分漂亮的临床珍珠,甚至会看到他感到或预感到有一整套事实需要归组。分析家幸而从经验中取得某种嗅觉,让这些事实围绕分析对根本想象关系衔接中的一个选定主题或分支聚集起来。
原文 · s4-10-0015
Vous voyez en effet, autour de la scoptophilie du transvestisme, tout ce dans quoi l’auteur sent, d’une façon plus ou moins obscure, une parenté, une communauté de tiges groupées, de faits qui se distinguent extrêmement bien les uns des autres. Et en particulier c’est ainsi qu’en m’informant de toute cette vaste et fade littérature, nécessaire pour me rendre compte jusqu’à quel point les analystes ont pénétré dans une réelle articulation de ces faits, je me suis intéressé récemment à un article de FENICHEL paru dans le Psychoanalytical journal sur ce qu’il appelle l’équation « girl = phallus »1. Lui-même nous a autorisé à le faire à propos des équivalences dans la série des équations bien connues « fèces = enfant = pénis », c’est en effet une équation intéressante qui n’est pas sans rapport avec l’équation que FENICHEL essaie de nous proposer, l’équation « girl = phallus ».
围绕易装的窥视癖,你们确实可以看到作者多少朦胧地感觉为具有亲缘性和共同枝干的一切,而这些事实彼此又极易区分。为了弄清分析家们究竟在多大程度上真正衔接了这些事实,我不得不阅读这批庞大而乏味的文献;正是在此过程中,我最近对费尼切尔发表于《精神分析杂志》的一篇文章产生兴趣,它处理他所谓“女孩 = 阳具”的等式[注1]。他本人已经借著名系列“粪便 = 孩子 = 阴茎”中的等价关系授权我们这样做;这个等式确实有趣,同费尼切尔试图向我们提出的“女孩 = 阳具”并非没有关系。
[注1] 奥托·费尼切尔:《象征等式:女孩 = 阳具》(“Die Symbolische Gleichung: Mädchen = Phallus”),《国际精神分析杂志》德文版第 22 卷,1936 年,第 299—314 页。
原文 · s4-10-0016
On voit bien à ce propos se manifester un manque d’orientation qui nous laisse à tout instant pour donnée une logique exempte du manque d’orientation de certaines analyses théoriques. Nous voyons là une série de faits groupés autour de ces rencontres analytiques qui font que dès l’abord, l’enfant peut être tenu pour équivalent, pour égaler dans l’inconscient du sujet - spécialement féminin - le phallus. C’est-à-dire qu’en somme là est le phylum 2 de tout ce qui se rattache au fait que l’enfant soit donné à la mère comme une sorte de substitut, d’équivalent même du phallus.
围绕这个问题,我们很容易看到一种方向缺失显现出来;它随时把一种据说不受某些理论分析之方向缺失影响的逻辑当作给定交给我们。这里有一系列事实围绕某些分析发现归组:从一开始,儿童就可能被视作等价于阳具,在主体——尤其女性主体——的无意识中等同于阳具。也就是说,凡是同孩子被给予母亲、成为阳具某种替代物乃至等价物相关的一切,都属于同一个谱系(phylum)[注2]。
[注2] Phylum:由同一祖先产生的一系列物种所形成的谱系;这个现代拉丁化词源自希腊语 ϕῦλον,意为“类别、种类”。
原文 · s4-10-0017
Mais à côté de cela il y a bien d’autres faits. Et le fait qu’ils soient rassemblés dans la même parenthèse avec cet ordre de faits est assez surprenant. Quand j’ai parlé de l’enfant, il ne s’agissait pas spécialement de l’enfant féminin, mais ici l’article vise très spécifiquement la fille, et assurément, il faut qu’il parte d’un certain nombre de traits bien connus dans la spécificité fétichiste ou quasi fétichiste de certaines perversions interprétées comme l’équivalent du phallus du sujet.
然而,旁边还有许多其他事实。它们同这一类事实被放入同一个括号,颇为令人惊讶。我谈儿童时,并不专指女孩;但这篇文章非常明确地针对女孩,而且它显然必须从某些众所周知的特征出发:在某些被解释为主体阳具等价物的倒错中,会出现具有恋物或近似恋物性质的特殊性。
原文 · s4-10-0018
C’est là quelque chose qui est de l’ordre des données analytiques, que la fille elle même, et d’une façon générale l’enfant, puisse se concevoir elle même, manifester par son comportement qu’elle se pose comme l’équivalent du phallus, à savoir qu’elle vit la relation sexuelle comme étant cette relation qui fait qu’elle-même apporte au partenaire masculin son phallus, qu’elle se situe quelquefois jusque dans les détails de sa position amoureuse privilégiée, comme quelque chose qui vient s’accoler, se pelotonner en un certain coin du corps de son partenaire. Voilà encore un autre genre de fait qui ne peut pas manquer de nous retenir et de nous frapper.
女孩本人,以及一般意义上的儿童,可能把自己设想成、通过行为表明自己被安置成阳具等价物;这是分析给定秩序中的东西。也就是说,她把性关系体验成自己把男性伴侣的阳具带给他的关系;她甚至会在自己享有特权的爱恋姿势细节中,把自己定位成某种前来贴附、蜷缩在伴侣身体某一角落的东西。这又是一类不能不令我们停下并受到震动的事实。
原文 · s4-10-0019
Dans certains cas, aussi bien, le sujet masculin se donne à la femme lui-même comme étant ce quelque chose qui lui manque, et lui apportant comme tel le phallus à titre de ce qui lui manque imaginairement parlant. C’est vers tout cela que semble pointer l’ensemble des faits ici mis en relief. Mais on peut voir aussi dans la façon de les rapprocher, de les mettre tous dans une même équation, que l’on rassemble là des faits d’ordres extrêmement différents, puisque dans ces quatre ordres de relations que je viens de dessiner, le sujet n’est absolument pas dans le même rapport avec l’objet soit qu’il apporte, soit qu’il donne, soit qu’il désire, soit auquel même il se substitue.
同样,在某些病例中,男性主体把自己作为女人所缺少的某种东西交给她;作为她在想象层面所缺之物,他由此把阳具带给她。这里突出的一组事实看来都指向这一切。然而,把它们相互靠拢、全都放入同一个等式,也使我们看出:人们归组的是秩序极为不同的事实。因为,在我刚勾勒的四种关系秩序中,无论对象是主体带来的、给予的、欲求的,还是主体亲自替代的,他同对象的关系都绝不相同。
原文 · s4-10-0020
Une fois que nous avons l’attention attirée vers ces registres, nous ne pouvons pas ne pas voir que c’est bien au-delà d’une simple exigence théorique qu’un auteur regroupe l’équivalence ainsi instituée, que la petite fille puisse être l’objet d’un attachement prévalent pour tout un type de sujets, qu’une fonction mythique, si l’on peut dire, ne puisse se dégager à la fois de ces mirages pervers et de toute une série de constructions littéraires que nous pouvons grouper selon les auteurs, sous des chefs plus ou moins illustres.
一旦这些界域引起我们的注意,就不能不看到:作者把如此确立的等价关系归组起来,远不只是出于理论要求。小女孩可能成为一整类主体优先依恋的对象;可以说,一项神话功能同时从这些倒错幻景和整套文学建构中析出。我们可以根据不同作者,把这些建构归在若干或多或少著名的标题下。
原文 · s4-10-0021
Certains ont voulu volontiers parler d’« un type MIGNON ». Vous connaissez tous cette création de MIGNON, cette bohémienne à la position bi–sexuée, comme très nettement GOETHE le souligne lui-même, et qui vit avec une sorte de protecteur du type à la fois énorme et brutal, et manifestement super-paternel qui s’appelle HAFNER. Il lui sert en somme de serviteur supérieur, mais en même temps elle est pour lui d’un grand besoin.
有些人喜欢谈“米侬型”。你们都知道米侬这个创造:这位吉卜赛女孩处于双性位置——歌德本人清楚强调了这一点——,同一位名叫哈夫纳的保护者生活在一起。后者体形庞大、粗暴,明显具有超父亲性质。哈夫纳仿佛是她的一名高级仆人,却同时极为需要她。
原文 · s4-10-0022
GOETHE dit quelque part en parlant de ce couple : « Hafner dont elle a le plus grand besoin, et Mignon sans laquelle il ne peut rien faire. » Nous retrouvons là une sorte de couple, entre ce qu’on peut dire la puissance à l’état massif, brutal, incarné, et d’autre part ce quelque chose sans quoi la puissance est dépourvue d’efficacité, ce qui manque à la puissance elle-même, et ce qui est en fin de compte le secret de sa véritable puissance, c’est-à-dire ce quelque chose qui n’est rien qu’un manque, qui est le dernier point où vient se situer la fameuse magie, toujours aussi attribuée d’une façon si confuse dans la théorie analytique à l’idée de la toute puissance.
歌德在某处谈到这对人物时说:“哈夫纳最需要她,而没有米侬,他什么也做不了。”这里,我们重新看到一对组合:一边是以粗大、野蛮、具身形式存在的权能;另一边,则是权能若没有便无法产生效力的某种东西,是权能本身所缺少的东西,并归根结底构成其真正权能的秘密。这个某种东西只是一项缺失;著名的魔力最终正定位在那里,而分析理论始终如此混乱地把魔力归给全能观念。
原文 · s4-10-0023
S’il y a quelque chose déjà qui n’est pas - contrairement à ce qu’on croit - dans le sujet : la structure de l’omnipotence, mais qui, comme je vous l’ai dit, est dans la mère, c’est-à-dire dans l’Autre primitif, c’est l’Autre qui est tout-puissant, mais en plus derrière ce tout-puissant il y a en effet ce dernier manque auquel est suspendue sa puissance, je veux dire que dès que le sujet aperçoit dans l’objet dont il attend la toute-puissance, ce manque qui le fait lui-même un puissant, c’est encore au-delà qu’est reporté le dernier ressort de la toute-puissance. À savoir là où quelque chose n’existe pas, au maximum : qui en lui n’est rien que le symbolisme du manque, que fragilité, que petitesse, c’est là que le sujet a à situer le secret, le vrai ressort de la toute-puissance, et c’est pour cela que ce type que nous appelons aujourd’hui « le type Mignon », mais qui est reproduit dans la littérature à un très grand nombre d’exemplaires, est pour nous intéressant.
有一种东西——与人们所认为的相反——并不在主体身上:全能的结构。如我告诉过你们的,它在母亲、也就是原初大他者那里;全能的是大他者。然而,在这个全能者背后,还确实有一项最终缺失,其权能就悬在它上面。我的意思是,一旦主体在自己期待其拥有全能的对象身上察觉到让对象本身成为强者的这项缺失,全能的最终动力就会再一次转移到彼岸:转移到某种并不存在、至多只作为缺失的象征而存在的地方;它是脆弱、渺小本身。主体必须把全能的秘密和真正动力定位在那里。正因如此,我们今天所谓的“米侬型”——文学中还有大量复现——才令我们感兴趣。
原文 · s4-10-0024
Il y a trois ans, j’étais sur le point d’annoncer une conférence sur Le diable amoureux de CAZOTTE. Il y a peu de choses aussi exemplaires de la plus profonde divination de la dynamique imaginaire que j’essaye de développer devant vous, et spécialement aujourd’hui. Je m’en suis souvenu comme d’une illustration majeure qui vient l’accentuer, pour donner le sens de cet être magique au-delà de l’objet auquel peut s’attacher toute une série de fantasmes idéalisants. Il s’agit d’un conte qui commence à Naples, dans une caverne où l’auteur se livre à l’évocation du diable, qui ne manque pas, après les formalités d’usage, d’apparaître sous la forme d’une formidable tête de chameau pourvue tout spécialement de grandes oreilles, et il lui dit avec la voix la plus caverneuse qui soit : « Que veux-tu ? », « Che vuoi ? »
三年前,我一度准备宣布一场关于卡佐特《恋爱中的魔鬼》的演讲。很少有作品能如此典范地深刻预见我试图在你们面前展开、尤其是今天所讲的想象动力学。我想起它,因为它是一幅突出的例证,能进一步强调一种位于对象彼岸、整套理想化幻想都可能依附于其上的魔法存在。这个故事从那不勒斯的一座洞穴开始;作者在那里召唤魔鬼。完成惯常仪式以后,魔鬼果然现身,化作一颗格外长着两只大耳朵的巨大骆驼头,以最幽深的声音问他:“你要什么?”——“Che vuoi?”
原文 · s4-10-0025
Je crois que cette interrogation fondamentale est bien ce qui nous donne de la façon la plus saisissante la fonction du surmoi. Mais l’intérêt n’est pas que cette image du surmoi trouve ici une illustration saisissante, c’est de voir que c’est le même être qui est supposé se transformer immédiatement une fois le pacte conclu, en un petit chien qui, par une transition qui ne surprend personne, devient un ravissant jeune homme, puis une ravissante jeune fille, les deux d’ailleurs ne cessant pas jusqu’à la fin de s’entremêler dans une ambiguïté parfaite et de devenir pour un temps, pour celui qui est le narrateur de la nouvelle, la source surprenante de toutes les félicités, de l’accomplissement de tous les désirs, de la satisfaction à proprement parler magique de tout ce qu’il peut souhaiter. Le tout cependant dans une atmosphère de fantasme, d’irréalité dangereuse, de menace permanente qui ne manque pas de donner son accent à son entourage, et se résolvant à la fin à la façon d’un immense mirage dans une rupture catastrophique de cette course de plus en plus accélérée et folle, qui représente la relation avec le personnage aimé qui a un nom significatif, mais dont je ne me souviens pas. Tout ceci se termine par une sorte de dissipation catastrophique du mirage au moment où le sujet retourne au château de sa mère, comme il convient.
我认为,这个根本质问最为醒目地向我们呈现了超我的功能。不过,重要之处不在于超我意象在这里得到有力说明,而在于:契约一旦订立,同一个存在便被预设会立刻变成一只小狗;经过一次谁也不觉惊讶的过渡,它又变成一个迷人的年轻男子,随后再变成一位迷人的少女。直到结尾,二者始终以完全歧义的方式相互交织;一段时间里,对这篇故事的叙述者来说,它成为一切幸福的惊人来源,实现他的全部欲望,以严格说来魔法式的方式满足他所能希望的一切。然而,所有这些始终处在幻想、危险的非现实与永久威胁的氛围中;这也必然赋予周围环境独特基调。最终,这一切像一场巨大幻景一样,在越来越加速、疯狂的追逐所造成的灾难性断裂中解决;这场追逐代表着同被爱人物的关系。她的名字很有意义,但我已经记不起来。故事最后,幻景以一种灾难性方式消散;主体则如其所应当,回到母亲的城堡。
原文 · s4-10-0026
Un autre roman, de LATOUCHE, Fragoletta, présente un curieux personnage nettement transvestiste, puisque jusqu’au bout et sans que rien ne soit finalement mis à jour, si ce n’est pour le lecteur, il s’agit d’une fille qui est un garçon et qui joue un rôle fonctionnellement analogue à celui que je viens de décrire pour être ce « type Mignon », avec des détails et des raffinements qui aboutissent à un duel au cours duquel le héros du roman lui-même tue le personnage de Fragoletta, qui à ce moment là se présente à lui comme garçon, sans qu’il la reconnaisse et montrant bien là l’équivalence d’un certain objet féminin avec l’autre en tant que rival, le même autre qui est celui dont il s’agit quand HAMLET tue le personnage du frère d’OPHÉLIE.
拉图什的另一部小说《弗拉戈莱塔》,描绘了一个明显易装的奇异人物。直到结尾,除读者以外,没有人发现她其实是一个扮成男孩的女孩;她所发挥的功能类似我刚才描述的“米侬型”。种种细节与精致安排最终引向一场决斗:小说的男主人公杀死弗拉戈莱塔;此时,她以男孩形象出现在他面前,他没有认出她。这清楚表明,某个女性对象同作为竞争者的他者之间存在等价;这个他者也正是《哈姆雷特》中哈姆雷特杀死奥菲莉娅兄长时涉及的他者。
原文 · s4-10-0027
Nous voici en présence d’un personnage fétiche, ou fée - c’est le même mot fondamentalement, les deux se rattachant à feitiço en portugais, puisque c’est là qu’historiquement le mot « fétiche » est né, ce n’est rien d’autre que le mot « factice » - d’un être féminin ambigu qui représente lui-même, et qui incarne en quelque sorte au-delà de la mère, le phallus qui lui manque, et l’incarne d’autant mieux qu’il ne le possède lui-même pas, mais plutôt qu’il est tout entier engagé dans sa représentation.
我们面对的是一个恋物或仙女般的人物——这两个词从根本上说是同一个词,都同葡萄牙语 feitiço 相连;“恋物”一词正是在那里历史性地诞生,它无非就是“人造的”——。这个歧义的女性存在,在母亲彼岸代表并仿佛化身她所缺少的阳具;而且,她自己越不拥有阳具、越是把全部自身投入阳具的再现,就越能完善地化身它。
原文 · s4-10-0028
Nous voilà en présence d’une fonction de plus de la relation énamourante des voies perverses du désir, qui peuvent être là exemplaires à nous éclairer sur les positions qu’il s’agit de distinguer quand nous l’analysons. Nous voici donc conduits à poser enfin la question de ce qui est sous-jacent, perpétuellement mis en cause par cette critique même, à savoir la notion d’identification qui est latente, présente, émergente à tout instant, puis redisparaissant, dans l’œuvre de FREUD depuis l’origine, puisqu’il y a déjà des implications des identifications dans « La science des rêves », et qui atteint son point d’explication majeur au moment où FREUD écrit Psychologie des masses et analyse du moi dans lequel il y a un chapitre expressément consacré à l’identification.
于是,我们又看到倒错欲望的爱恋道路所具有的一项功能;它们可以成为典范,帮助我们阐明分析中必须区分的各个位置。这样,我们终于被引向提出一个始终潜伏、又不断被这场批判本身触及的问题,也就是认同观念。从一开始,它便潜在、在场,随时涌现又重新消失于弗洛伊德著作中;《梦的科学》已经隐含若干认同,而当弗洛伊德写作《群体心理学与自我分析》时,这个概念来到最重要的说明点;书中有一章专论认同。
原文 · s4-10-0029
Ce chapitre a pour propriété de nous montrer - comme il arrive très souvent et comme c’est la valeur de l’œuvre de FREUD de nous le montrer - la plus grande perplexité chez l’auteur. Il y a un article où FREUD nous avoue son embarras voire son impuissance à sortir du dilemme posé par l’ambiguïté perpétuelle qui se pose à lui entre deux termes qu’il précise, à savoir « identification » et « choix de l’objet ». Les deux apparaissant dans tellement de cas comme se substituant l’un à l’autre avec le plus déconcertant pouvoir de métamorphose, de façon telle que la transition même n’en est pas saisie, avec la nécessité pourtant évidente de maintenir la distinction des deux, car comme il le dit : c’est autre chose d’être du côté de l’objet ou du côté du sujet. Si un objet devient « objet de choix », il est bien clair que ce n’est pas la même chose que s’il devient « support de l’identification du sujet ».
这一章有一种特性:它向我们展示作者最大的困惑——这种情况十分常见,也是弗洛伊德著作向我们展示的价值所在。有一篇文章中,弗洛伊德承认自己面对两个得到明确规定的术语之间的两难而感到为难,甚至无力摆脱;它们就是“认同”与“对象选择”。在许多病例中,二者仿佛能够以最令人困惑的变形力量彼此替代,以至于连过渡本身都无法把握;但维持二者区分又显然必要。正如弗洛伊德所说,处在对象一侧同处在主体一侧完全是两回事。一个对象成为“选择对象”,显然不同于它成为“主体认同的支撑”。
原文 · s4-10-0030
C’est là quelque chose de formidablement instructif en soi, et qui d’ailleurs aussitôt porte comme instruction la déconcertante facilité avec laquelle chacun semble s’en accommoder, et use de façon strictement équivalente de l’un et de l’autre au côté observation et théorisation, sans en demander plus. Quand on en demande plus, on produit un article comme celui de
这本身极具教益;而更令人困惑、同样具有教益的是,所有人看来都轻易适应了这种情形,在观察和理论化中以严格等价的方式使用两者,不再追问。真正继续追问,就会写出如下文章:
原文 · s4-10-0031
Gustav Hans GRABER3 : Les deux espèces de mécanismes d’identification, dans Imago 1937, qui est bien la chose la plus étourdissante qu’on puisse imaginer, car tout est résolu pour lui, semble-t-il, avec la distinction de l’identification active et de l’identification passive.
古斯塔夫·汉斯·格拉伯的《两类认同机制》[注3],载 1937 年《意象》杂志。这是最令人瞠目的东西,因为对他来说,一切问题看来都通过区分主动认同与被动认同得到解决。
[注3] 古斯塔夫·汉斯·格拉伯(Gustav Hans Graber):《两类认同机制》(“Die zweierlei Mechanismen der Identifizierung”),《意象:精神分析心理学及其边界领域与应用杂志》第 23 卷,1937 年,第 36—53 页。
原文 · s4-10-0032
Quand on y regarde de près il est impossible de ne pas voir - d’ailleurs lui-même s’en aperçoit - les deux pôles actif et passif dans chaque espèce d’identification, de sorte qu’il nous faut bien revenir à FREUD, et en quelque sorte reprendre point par point la façon dont lui-même articule la question. Le chapitre VIII de cet ouvrage : « Psychologie collective et analyse du moi » succède immédiatement au chapitre qui est à proprement parler celui « L’identification », et il commence par une phrase qui remet tout de suite dans l’atmosphère de quelque chose d’autrement pur que ce que nous lisons d’habitude :
然而,只要细看,就不可能不在每一种认同中看到主动与被动两个极端——他本人也注意到了。因此,我们必须回到弗洛伊德,逐点重新接过他本人衔接问题的方式。这部著作第八章《群体心理学与自我分析》紧接在严格题为《认同》的章节之后,并以一句话开头;它立刻使我们回到一种远比平常读到的东西更加纯粹的氛围:
原文 · s4-10-0033
« L’usage linguistique reste, même dans ses caprices, toujours fidèle à une réalité quelconque. » [Der Sprachgebrauch bleibt selbst in seinen Launen irgendeiner Wirklichkeit treu.]
“语言用法即使任性,也始终忠于某种现实。” [Der Sprachgebrauch bleibt selbst in seinen Launen irgendeiner Wirklichkeit treu.]
原文 · s4-10-0034
Je voudrais relever au passage comment dans le chapitre précédent, FREUD a parlé de l’identification. Il commence en parlant de l’identification au père comme d’un exemple, celui par où nous entrons de la façon la plus naturelle dans ce phénomène. Nous arrivons au deuxième paragraphe, et voici un exemple des mauvaises traductions françaises des textes de FREUD. Nous lisons dans le texte allemand :
我想顺带指出,弗洛伊德在前一章如何谈认同。他以认同父亲为例开始谈论认同;我们正是通过这个例子以最自然的方式进入这一现象。到了第二段,我们看到弗洛伊德文本的糟糕法译之一。德文原文写道:
原文 · s4-10-0035
[Gleichzeitig mit dieser Identifizierung mit dem Vater, vielleicht sogar vorher, hat der Knabe begonnen, eine richtige Objektbesetzung der Mutter nach dem Anlehnungstypus vorzunehmen.]
[Gleichzeitig mit dieser Identifizierung mit dem Vater, vielleicht sogar vorher, hat der Knabe begonnen, eine richtige Objektbesetzung der Mutter nach dem Anlehnungstypus vorzunehmen.]
[“在认同父亲的同时,也许甚至在此以前,男孩已经开始依照依托型方式,对母亲进行真正的对象投注。”]
原文 · s4-10-0036
« En même temps que cette identification avec le père, peut-être aussi bien un peu plus tôt…
“在认同父亲的同时,也许甚至稍早一些……”
原文 · s4-10-0037
ce qui est traduit par : « un peu plus tard »* !*
这却被译成:“稍晚一些”!
原文 · s4-10-0038
…à ce moment le petit garçon commence à diriger vers sa mère ses désirs libidinaux.
“……此时,男孩开始把自己的力比多欲望指向母亲。”
原文 · s4-10-0039
et on peut se demander avec cette traduction si l’identification au père ne serait pas préalable.* *
按照这个译法,我们就会问:认同父亲是否发生在先?
原文 · s4-10-0040
Nous en retrouvons un autre exemple dans le passage auquel je veux en venir ce matin et que je vous ai choisi comme le plus condensé et le plus propre à vous montrer ce que j’ai appelé « les perplexités de FREUD ». Il s’agit de l’état amoureux dans ses rapports avec l’identification, l’identification, fonction plus primitive - pour suivre le texte de FREUD - plus fondamentale en tant qu’elle comporte un choix de l’objet, mais un choix de l’objet qui ne manque pas de devoir être articulé d’une façon qui est elle-même très problématique.
今天早晨我要讲的段落中,还有另一个例子。我选择它,是因为它最为凝缩,最适合向你们展示我所谓“弗洛伊德的困惑”。这里涉及爱恋状态同认同的关系。按照弗洛伊德的文本,认同是一项更加原始、更加根本的功能,因为它包含对象选择;但这项对象选择本身又不得不以一种极成问题的方式得到衔接。
原文 · s4-10-0041
Ce choix de l’objet, si profondément lié par toute l’analyse freudienne au narcissisme, cet objet qui est une sorte d’autre moi dans le sujet, pour aller au plus loin que l’on peut aller dans le sens que FREUD articule parfaitement, c’est donc de ça qu’il s’agit : comment articuler cette différence de l’identification avec la Verliebtheit dans ses formations les plus élevées - au sens semble-t-il les plus pleines, que l’on appelle fascination, appartenance amoureuse - dans ses manifestations les plus élevées connues sous le nom d’inféodation, ou d’appartenance amoureuse qu’il est facile de décrire.
这项对象选择在弗洛伊德全部分析中同自恋深度相连;这个对象是主体中的某种另一个自我——这是沿着弗洛伊德已充分衔接的方向所能走到的最远处。因此,问题就是:如何衔接认同同 Verliebtheit[爱恋状态]之间的差异?后者的最高构成——看来也是最充分的构成——被称作迷恋、爱的归属;它还具有称作臣服或爱恋归属的最高表现,而且很容易描述。
原文 · s4-10-0042
[Im ersteren Falle hat sich das Ich um die Eigenschaften des Objekts bereichert, sich dasselbe nach Ferenczi’s Ausdruck « introjiziert », im zweiten Fall ist es verarmt, hat sich dem Objekt hingegeben, dasselbe an die Stelle seines wichtigsten Bestandteils gesetzt.]
原文 · s4-10-0043
Nous lisons dans la traduction française :
法译写道:
原文 · s4-10-0044
« Dans le premier cas, le moi s’enrichit des qualités de l’objet, s’assimile celui-ci… »
“在第一种情况下,自我以对象的性质丰富自身,并把对象同化……”
原文 · s4-10-0045
À la vérité, il faut lire simplement ce que FERENCZI traduit, à savoir : « s’introjecte » et c’est là la question de l’introjection dans ses rapports avec l’identification.
事实上,只须按费伦齐的译法来读:“内摄”;这里的问题正是内摄同认同的关系。
原文 · s4-10-0046
« …dans le second cas, il s’appauvrit, s’étant donné tout entier à l’objet, s’étant effacé devant lui… »
“……在第二种情况下,自我变得贫乏,把全部自身交给对象,在对象面前抹去自身……”
原文 · s4-10-0047
…traduit l’auteur français. Ce n’est pas tout à fait ce que dit FREUD :
……法译者这样翻译。但这并不完全是弗洛伊德所说的:
原文 · s4-10-0048
« …cet objet qu’il a posé à la place de son élément constituant. »
“……它把这个对象安置在自身构成要素的位置。”
原文 · s4-10-0049
Ceci est tout à fait effacé dans cette phrase dont on ne voit pas qu’elle traduise une chose si articulée par « s’étant effacé devant lui ».
这项内容在“在对象面前抹去自身”这句话中完全被抹去了;人们根本看不出它翻译的是如此明确衔接的东西。
原文 · s4-10-0050
Ici, FREUD s’arrête sur cette opposition entre :
弗洛伊德在这里停留于下列两者的对立:
原文 · s4-10-0051
- ce que le sujet introjecte et dont il s’enrichit,
- 主体内摄并借以丰富自己的东西;
原文 · s4-10-0052
- et d’autre part ce quelque chose qui lui prend quelque chose de lui-même et qui l’appauvrit, car un instant il s’est arrêté longuement auparavant sur ce qui se passe dans l’état amoureux comme étant ce quelque chose où le sujet de plus en plus se dépossède - au bénéfice de l’objet aimé - de tout ce qui est de lui-même, qui devient littéralement pris d’humilité, d’une complète sujétion par rapport à l’objet de son investissement.
- 以及另一方面,那种夺走主体自身某种东西、使他变得贫乏的东西;因为此前,弗洛伊德曾用很长一段时间停留于爱恋状态中发生的事情,把它描述为这样一种状态:主体越来越为了所爱对象而褫夺自己所拥有的一切,以至于简直陷入卑微,完全屈从于自己所投注的对象。
原文 · s4-10-0053
FREUD ici articule que cet objet au bénéfice duquel il s’appauvrit, est celui-là même qu’il place à la place de son élément constituant le plus important. C’est l’approche que FREUD fait du problème, il la poursuit en revenant en arrière, car FREUD ne nous ménage pas ses mouvements, il s’avance et s’aperçoit que ce n’est pas complet, il va revenir et dire : cette description fait apparaître des oppositions qui en réalité n’existent pas au point de vue économique.
弗洛伊德在这里明确说,自我为之变得贫乏的那个对象,正是它安置到自身最重要构成要素之位置上的对象。这是弗洛伊德对问题的切入方式;但他继续时又往回退,因为弗洛伊德从不向我们掩饰他的推进过程:他向前走,察觉说得还不完整,于是回来补充道:这种描述显现出一些对立,而从经济观点看,这些对立实际上并不存在。
原文 · s4-10-0054
[Es handelt sich ökonomisch nicht um Verarmung oder Bereicherung, man kann auch die extreme Verliebtheit so beschreiben, daß das Ich sich das Objekt introjiziert habe.]
[Es handelt sich ökonomisch nicht um Verarmung oder Bereicherung, man kann auch die extreme Verliebtheit so beschreiben, daß das Ich sich das Objekt introjiziert habe.]
[“从经济观点看,问题既不在于贫乏,也不在于丰富;极端的爱恋状态同样可以描述为:自我把对象内摄了进来。”]
原文 · s4-10-0055
« Au point de vue économique, il ne s’agit ni d’enrichissement, ni d’appauvrissement, car même l’état amoureux extrême peut être conçu comme une introjection de l’objet dans le moi. »
“从经济观点看,问题既不在于丰富,也不在于贫乏,因为即使极端的爱恋状态,也可以被设想成对象向自我的内摄。”
原文 · s4-10-0056
La distinction suivante porterait peut-être sur des points essentiels :
接下来的区分或许触及一些本质要点:
原文 · s4-10-0057
[Im Falle der Identifizierung ist das Objekt verloren gegangen oder aufgegeben worden; es wird dann im Ich wieder aufgerichtet, das Ich verändert sich partiell nach dem Vorbild des verlorenen Objekts. Im anderen Falle ist das Objekt erhalten geblieben und wird als solches von seiten und auf Kosten des Ichs überbesetzt.]
« Dans le cas d’identification, l’objet se volatilise et disparaît pour reparaître dans le moi, lequel subit une transformation partielle d’après le modèle de l’objet disparu.Dans l’autre cas l’objet constitué se trouve doté de toutes les qualités par le moi et à ses dépens. »
[Im Falle der Identifizierung ist das Objekt verloren gegangen oder aufgegeben worden; es wird dann im Ich wieder aufgerichtet, das Ich verändert sich partiell nach dem Vorbild des verlorenen Objekts. Im anderen Falle ist das Objekt erhalten geblieben und wird als solches von seiten und auf Kosten des Ichs überbesetzt.]
[“在认同的情况下,对象已经失去或遭到放弃;随后它在自我中重新建立起来,自我依照失去对象的范型发生部分改变。在另一种情况下,对象被保留下来,并作为这样的对象,由自我一方以自我为代价得到过度投注。”]
“在认同的情况下,对象挥发、消失,随后在自我中重新出现;自我则依照已经消失的对象之范型发生部分转变。在另一种情况下,已经构成的对象由自我赋予全部性质,并以自我为代价。”
原文 · s4-10-0058
C’est ce que nous dit le texte français. Pourquoi l’objet se volatiliserait-il et disparaîtrait-il pour reparaître dans le moi après avoir subi une transformation partielle d’après le modèle de l’objet disparu ? Il vaut mieux se reporter au texte allemand.
法文文本就是这样告诉我们的。为什么对象会先“挥发”和“消失”,随后又在自我中“重新出现”,而自我还依照消失对象的范型发生部分转变?最好还是回到德文文本。
原文 · s4-10-0059
[Vielleicht trifft eine andere Unterscheidung eher das Wesentliche. Im Falle der Identifizierung ist das Objekt verloren gegangen.]
[Vielleicht trifft eine andere Unterscheidung eher das Wesentliche. Im Falle der Identifizierung ist das Objekt verloren gegangen.]
原文 · s4-10-0060
« Peut-être qu’une distinction autre serait l’essentiel. Dans le cas de l’identification, l’objet a été perdu. »
“也许另一种区分更能触及本质。在认同的情况下,对象已经失去。”
原文 · s4-10-0061
C’est la référence à cette notion fondamentale que l’on retrouve tout le temps depuis le début de la notion de la formation de l’objet telle que FREUD nous l’explique, la notion comme fondamentale de l’identification à l’objet perdu ou abandonné. Il ne s’agit donc pas d’objet qui « se volatilise » ni qui « disparaît », car justement il ne disparaît pas.
这里指向的是一个根本观念;从弗洛伊德向我们说明对象形成的观念之初,我们就始终遇见它,也就是把“对失去或遭到放弃的对象的认同”视为根本。因而,问题并非对象“挥发”或“消失”,因为它恰恰没有消失。
原文 · s4-10-0062
[Im Falle der Identifizierung ist das Objekt verlorengegangen oder aufgegeben worden; es wird dann im Ich wieder aufgerichtet, das Ich verändert sich partiell nach dem Vorbild des verlorenen Objekts. Im anderen Falle ist das Objekt erhalten geblieben und wird als solches von sehen
und auf Kosten des Ichs überbesetzt. Aber auch hiegegen erhebt sich ein Bedenken. Steht es denn fest, daß die Identifizierung das Aufgeben
der Objektbesetzung voraussetzt, kann es nicht Identifizierung bei erhaltenem Objekt geben ? Und ehe wir uns in die Diskussion dieser heikeln Frage einlassen, kann uns bereits die Einsicht aufdämmern, daß eine andere Alternative das Wesen dieses Sachverhaltes in sich faßt,
nämlich ob das Objekt an die Stelle des Ichs oder des Ichideals gesetzt wird.]
« Il est alors de nouveau reérigé dans le moi, et le moi partiel se transforme partiellement d’après le modèle de l’objet perdu.
Dans l’autre cas l’objet est demeuré conservé et comme tel est surinvesti de la part et aux dépens du moi.
Mais cette distinction à son tour soulève une nouvelle réflexion : est-il bien sûr que l’identification suppose l’abandon
de l’investissement de l’objet, ne peut-on aussi avoir une identification avec l’objet conservé ? Et avant que nous entrions dans
cette discussion particulièrement épineuse, nous devons aussi un instant nous arrêter à cette considération que nous présentons
qu’il y a une autre alternative dans laquelle peut se concevoir l’essence de cet état de choses, et qui est nommément que l’objet
soit placé à la place du moi ou de l’idéal du moi. »
[Im Falle der Identifizierung ist das Objekt verlorengegangen oder aufgegeben worden; es wird dann im Ich wieder aufgerichtet, das Ich verändert sich partiell nach dem Vorbild des verlorenen Objekts. Im anderen Falle ist das Objekt erhalten geblieben und wird als solches von seiten und auf Kosten des Ichs überbesetzt. Aber auch hiegegen erhebt sich ein Bedenken. Steht es denn fest, daß die Identifizierung das Aufgeben der Objektbesetzung voraussetzt, kann es nicht Identifizierung bei erhaltenem Objekt geben? Und ehe wir uns in die Diskussion dieser heikeln Frage einlassen, kann uns bereits die Einsicht aufdämmern, daß eine andere Alternative das Wesen dieses Sachverhaltes in sich faßt, nämlich ob das Objekt an die Stelle des Ichs oder des Ichideals gesetzt wird.]
[“在认同的情况下,对象已经失去或遭到放弃;随后它在自我中重新建立起来,自我依照失去对象的范型发生部分改变。在另一种情况下,对象被保留下来,并作为这样的对象,由自我一方以自我为代价得到过度投注。不过,这个区分也引起一项疑问:认同确实以放弃对象投注为前提吗?难道不能在对象被保留时发生认同吗?在我们进入这个棘手问题的讨论以前,或许已经可以逐渐看出,另一个二择一包含着这一事态的本质:对象究竟被安置在自我的位置,还是自我理想的位置。”]
“于是,它重新竖立在自我中,而部分的自我依照失去对象的范型发生部分转变。在另一种情况下,对象仍然被保留下来,并作为这样的对象,由自我一方以自我为代价得到过度投注。但这一差别又引起新的思考:认同是否确实以放弃对象投注为前提?难道也不能同保留下来的对象发生认同吗?在进入这个格外棘手问题的讨论以前,我们还应当在一项考虑面前稍作停留;我们预感到,还有另一种选择可以设想这种事态的本质,也就是对象究竟被安置到自我的位置,还是自我理想的位置。”
原文 · s4-10-0063
C’est un texte dont la démarche nous laisse fort embarrassés, il ne résulte semble-t-il, rien de bien net dans ces mouvements en avant et en arrière où manifestement FREUD rend patent le fait que l’ambiguïté sur la place même que nous pouvons donner à l’objet dans ces différents moments d’allers et de retours, autour desquels il se constitue comme un objet d’identification ou comme objet de la capture amoureuse, reste presque entier à l’état d’interrogation.
这段文本的推进令我们十分为难。在这种前进与后退的运动里,似乎没有得出任何十分明确的东西。弗洛伊德显然由此揭示:在这些往返的不同时刻,我们究竟可以给对象安排什么位置——它在这些时刻构成认同的对象或爱恋俘获的对象——,这一歧义几乎完整地停留在疑问状态。
原文 · s4-10-0064
Encore l’interrogation reste-t-elle posée, et c’est cela seulement que j’ai voulu vous mettre en relief, car nous nous trouvons là devant un des textes dont on ne peut pas dire que ce soit le texte testamentaire de FREUD, mais c’est l’un de ceux où il est parvenu au sommet de son élaboration théorique.
至少,疑问仍然被提了出来;我只是想向你们突出这一点。因为我们面对的这篇文本,虽不能说是弗洛伊德的遗嘱性文本,却是他抵达理论阐发顶峰的文本之一。
原文 · s4-10-0065
Essayons donc de reprendre le problème à partir des repères que nous nous sommes donnés dans l’élaboration que nous tentons de faire ici des rapports de la frustration avec la constitution de l’objet. Il s’agit d’abord de concevoir le lien que nous établissons communément dans notre pratique, dans notre façon de parler, entre l’identification et l’introjection.
那么,让我们依据先前在尝试阐发“挫折同对象构成的关系”时给出的界标,重新接过这个问题。首先要设想的是:在我们的实践和说话方式中,通常建立在认同与内摄之间的联系。
原文 · s4-10-0066
Vous l’avez vu apparaître dès le début du morceau de FREUD que je viens de vous lire. Je vous propose ceci : la métaphore sous-jacente à l’introjection est une métaphore orale.
你们已经看到它从我刚读的弗洛伊德段落开头出现。我向你们提出这一点:内摄所依据的隐喻是一种口腔隐喻。
原文 · s4-10-0067
Aussi bien qu’il s’agisse d’introjection ou d’incorporation… ce dans quoi on se laisse glisser le plus communément dans toutes les articulations qui sont données dans l’époque kleinienne par exemple, de la fameuse constitution des objets primordiaux qui se divisent comme il convient en bons et mauvais objets, dans cette alternance de l’introjection des objets, tenue pour être quelque chose de simple, donné dans ce quelque chose qui serait ce fameux monde primitif sans limites où le sujet ferait un tout de son propre englobement dans le corps maternel …l’introjection est tenue là pour une fonction strictement équivalente et symétrique de celle de la projection.
无论谈的是内摄还是并入……例如在克莱因时期给出的全部衔接中,人们最常滑向那种著名的原初对象构成:对象照例分为好对象与坏对象;对象的内摄在二者之间交替,被当作一种简单的给定,置于那个著名的、没有界限的原始世界中,仿佛主体同自身在母亲身体内遭到包裹的状态构成一个整体……在那里,内摄被视作一种同投射严格等价而且对称的功能。
原文 · s4-10-0068
Aussi bien voit-on, dans l’usage qui en est fait, que l’objet est perpétuellement dans cette espèce de mouvement, de passage du dehors vers le dedans, pour après être du dedans repoussé au dehors, quand il est devenu à l’intérieur trop intolérable, qui laisse dans une symétrie parfaite « introjection » et « projection ».
从这种用法中也可以看到,对象永远处在一种运动里:从外部进入内部,随后又在内部变得过于不可忍受时,从内部被排回外部;这使“内摄”与“投射”保持着一种完美的对称。
原文 · s4-10-0069
C’est très précisément contre cet abus qui est très loin d’être un abus freudien que va s’élever, entre autres choses, ce que je vais essayer d’articuler devant vous. Je crois qu’il est strictement impossible de concevoir - je ne dis pas simplement dans la conceptualisation, quelque chose d’ordonné dans les pensées, mais dans la pratique, la clinique - de concevoir les liens qu’il y a entre les phénomènes tels que des impulsions orales manifestes… par exemple corrélatives de moments tournants de cette réduction symbolique de l’objet auxquels nous nous attachons de temps en temps avec plus ou moins de succès chez des patients, ce quelque chose qui fait apparaître des impulsions boulimiques à tel tournant de la cure d’un fétichisme …il est strictement impossible de concevoir cette évocation de la pulsion orale d’un certain moment, si nous nous tenons à la vague notion qui sera toujours dans ces cas à notre disposition : à ce moment là, le sujet régresse nous dira-t-on, parce que, bien entendu il est là pour cela. Pourquoi ?
我将尝试在你们面前衔接的内容,尤其正是要反对这种绝非弗洛伊德式的滥用。我认为,下列联系是绝对不可能得到设想的——我说的不只是在概念化层面把思想整理有序,而且是在实践和临床中——:例如,当我们有时或多或少成功地在某些病人那里对对象进行象征还原时,在这种还原的转折时刻出现的明显口腔冲动;又如,在恋物癖治疗的某一转折处出现的贪食冲动。倘若我们仅仅抓住那个随时可用的含混观念:“此刻主体退行了——当然,他本来就是为此而来的”,那么,在某一时刻对口腔驱力的这种唤起便绝不可能得到设想。为什么?
原文 · s4-10-0070
Parce qu’au moment où il est en train de progresser dans l’analyse, c’est-à-dire d’essayer de prendre la perspective de son fétiche, il régresse. On peut toujours le dire, personne ne viendra vous contredire. Il est bien certain que l’évocation de la pulsion - comme chaque fois que la pulsion apparaît dans l’analyse ou ailleurs - doit être conçue :
因为主体正在分析中取得进展,也就是试图把自己的恋物纳入视野,而恰在这时他却退行了。人们总可以这样说,也不会有人来反驳你。不过,可以肯定的是,对驱力的唤起——正如每当驱力在分析或其他地方出现时那样——都必须依据下列方面来设想:
原文 · s4-10-0071
- par rapport à un certain registre,
- 相对于某个界域;
原文 · s4-10-0072
- par rapport à sa fonction économique,
- 相对于它的经济功能;
原文 · s4-10-0073
- par rapport au déroulement d’une certaine relation symboliquement définie.
- 相对于某种得到象征规定的关系之展开。
原文 · s4-10-0074
Et n’y a-t-il pas quelque chose qui nous permette de l’aborder, de l’éclairer dans le schéma primitif que je vous ai donné de l’enfant, entre :
我给你们讲过的那个儿童原初图式,不正提供了某种能够使我们接近并阐明它的东西吗?在这个图式中,存在以下两者:
原文 · s4-10-0075
- la mère comme support de la première relation amoureuse, en tant que l’amour est quelque chose de symboliquement structuré, en tant qu’elle est l’objet d’appel, et donc objet autant absent que présent, la mère dont les dons sont signe d’amour, et comme tels ne sont que tels et annulés de ce fait en tant qu’ils sont tout autre chose que signes d’amour,
- 一方面,母亲是最初爱恋关系的支撑;爱是某种具有象征结构的东西,而母亲是呼唤的对象,因而既是不在场又是在场的对象。母亲的赠礼是爱的符号;这些赠礼也只作为爱的符号才是赠礼,并因此作为符号以外的任何东西而被取消;
原文 · s4-10-0076
- et d’autre part objet de besoin, qu’elle lui présente sous la forme de son sein ?
- 另一方面,则是母亲以乳房形式呈现给儿童的需要对象。
原文 · s4-10-0077
Ne voyez vous pas qu’entre les deux, c’est d’un équilibre et d’une compensation qu’il s’agit ? Chaque fois qu’il y a frustration d’amour, la frustration se compense par la satisfaction du besoin.
你们难道没有看到,二者之间涉及一种平衡与补偿吗?每当出现爱的挫折,这项挫折都会通过需要的满足得到补偿。
原文 · s4-10-0078
C’est pour autant que la mère manque à son enfant qui l’appelle, qui s’accroche, qui s’accroche à son sein et qui en fait quelque chose de plus significatif que tout ce quelque chose dont - tant qu’il l’a dans la bouche, et tant qu’il s’en satisfait - il ne peut pas être séparé, ce quelque chose aussi qui le laisse nourri, reposé, satisfait. Ici, la satisfaction du besoin est à la fois la compensation, et je dirais presque, commence à devenir l’alibi de la frustration d’amour.
正因为母亲让呼唤她的儿童感到欠缺,儿童才抓住、紧紧抓住她的乳房,并使乳房变得比它原本所是的一切更具意义:只要他把乳房含在嘴里并从中得到满足,他便无法同它分开;它还使他吃饱、休息并得到满足。在这里,需要的满足既是补偿,而且我几乎要说,它开始成为爱的挫折之托辞。
原文 · s4-10-0079
Dès lors, la valeur prévalente que prend l’objet - le sein dans l’occasion ou la tétine - est précisément fondée sur ceci : qu’un objet réel
于是,对象取得的优先价值——这里是乳房或奶嘴——恰恰建立在这一点上:一个实在对象
原文 · s4-10-0080
- prend sa fonction en tant que partie de l’objet d’amour,
- 作为爱之对象的一部分取得自己的功能;
原文 · s4-10-0081
- il prend sa signification en tant que symbolique,
- 作为象征性的东西取得自己的意义;
原文 · s4-10-0082
- il devient comme objet réel une partie de l’objet symbolique, la pulsion s’adresse à l’objet réel en tant que partie de l’objet symbolique.
- 它作为实在对象,成为象征对象的一部分;驱力指向实在对象,是因为它是象征对象的一部分。
原文 · s4-10-0083
C’est à partir de là que s’ouvre toute compréhension possible de l’absorption orale, du mécanisme soi-disant régressif d’absorption orale en tant qu’il peut intervenir dans toute relation amoureuse.
由此才可能开始理解口腔吸收,理解所谓的口腔吸收退行机制如何能够介入每一种爱恋关系。
原文 · s4-10-0084
Car bien entendu, cet objet qui satisfait un besoin réel, à cette époque de cet objet, à partir du moment où un objet réel a pu devenir élément de *l’objet symbolique *:
当然,在这个对象的时期,这个满足实在需要的对象,从一个实在对象能够成为象征对象之要素的时刻起:
原文 · s4-10-0085
- tout autre qui peut satisfaire un besoin réel peut venir se mettre à sa place,
- 任何其他能够满足实在需要的对象,都可以前来占据它的位置;
原文 · s4-10-0086
- et au premier rang ce qui est déjà symbolisé, mais qui comme parfaitement matérialisé est aussi un objet, et peut venir prendre cette place, à savoir la parole.
- 首先就是那种已经得到象征化、却又因其得到完整物质化而同样是对象的东西;它可以前来占据这个位置,也就是言语。
原文 · s4-10-0087
C’est dans la mesure où la réaction orale à l’objet primitif de dévoration vient en compensation de la frustration d’amour, dans la mesure où ceci est une réaction d’incorporation, que le modèle, le moule est donné à cette sorte d’incorporation qui est l’incorporation de certaines paroles entre autres, et qui est à l’origine de la formation précoce de ce qu’on appelle le surmoi. Ce que sous le nom de surmoi, le sujet incorpore, c’est ce quelque chose analogue à l’objet de besoin non pas en tant qu’il est lui–même le don, mais en tant qu’il est le substitut à défaut du don, ce qui n’est pas du tout pareil.
对原初吞噬对象的口腔反应,正是作为爱的挫折之补偿,才构成一种并入反应;而这种反应又为另一类并入提供范型和铸模,其中尤其包括某些言语的并入,它正是所谓超我早期形成的起源。主体以内在的超我之名并入的,是某种类似需要对象的东西:它本身不是赠礼,而是在赠礼欠缺时的替代物;这两者完全不同。
原文 · s4-10-0088
C’est à partir de là qu’aussi bien le fait de posséder ou de ne pas posséder un pénis peut prendre un double sens, entrer par deux voies d’abord très différentes dans l’économie imaginaire du sujet, car le pénis peut situer un objet à un moment donné quelque part dans la lignée et à la place de cet objet qu’est le sein et la tétine, ceci est une chose.
由此,拥有或不拥有阴茎这件事也可以取得双重意义,沿着最初截然不同的两条道路进入主体的想象经济。因为在某一时刻,阴茎可以沿着乳房和奶嘴这类对象的谱系,定位在这种对象的位置上;这是一条道路。
原文 · s4-10-0089
Et il est une forme orale d’incorporation du pénis qui joue son rôle dans le déterminisme de certains symptômes et de certaines fonctions. Mais il est une autre façon dont le pénis entre dans cette économie, c’est non pas en tant qu’il peut être objet, si je puis dire, compensatoire de la frustration d’amour, mais en tant qu’il est justement au-delà de l’objet d’amour, qu’il manque à celui-ci.
阴茎的口腔并入形式,在某些症状和功能的决定作用中占有位置。但阴茎还以另一种方式进入这种经济:它不是作为爱的挫折的一种——可以这样说——补偿性对象,而是作为位于爱之对象彼岸、又为后者所欠缺的东西。
原文 · s4-10-0090
- L’un, appelons-le ce pénis, avec tout ce qu’il comporte, c’est tout de même une fonction imaginaire pour autant que c’est imaginairement qu’il est incorporé.
- 其中一个,我们就称为阴茎;连同它包含的一切,它终究是一种想象功能,因为它是以想象方式得到并入的。
原文 · s4-10-0091
- L’autre, c’est ce phallus en tant qu’il manque à la mère et qu’il est au-delà d’elle, au-delà de sa puissance d’amour, ce quelque chose qui lui manque et à propos duquel je vous pose la question depuis que j’ai commencé cette année ce séminaire : à quel moment le sujet découvre-t-il ce manque de façon telle qu’il puisse lui-même se trouver engagé à venir s’y substituer, c’est-à-dire à choisir une autre voie dans la retrouvaille de l’objet d’amour qui se dérobe, à savoir lui apporter lui-même son propre manque ?
- 另一个,则是母亲所欠缺的阳具;它位于母亲彼岸、她爱的权能彼岸,是她所欠缺的东西。自今年研讨班开始以来,我就围绕它向你们提出这个问题:主体在什么时刻以这样一种方式发现这项缺失,以至于他自己可能卷入其中,前来替代它?也就是说,在重新找到逃避他的爱之对象时,他会选择另一条道路:亲自把自己的缺失带给对象。
原文 · s4-10-0092
Cette distinction est capitale, elle va nous permettre aujourd’hui de poser un premier dessin de ce qui est au moins exigible pour que ce temps se produise. Nous avons déjà structuration symbolique, introjection possible, et comme telle la forme la plus caractérisée de l’identification freudienne primitive posée. C’est dans ce second temps que peut se produire la Verliebtheit. La Verliebtheit n’est absolument pas concevable, et elle n’est nulle part articulée - sinon dans le registre de la relation narcissique - autrement que la relation spéculaire telle que celui qui vous parle l’a définie et articulée.
这个区分至关重要;今天,它将使我们得以初步勾勒出至少必须具备什么,那个时刻才会发生。我们已经有了象征结构化、可能的内摄,由此也确立了弗洛伊德式原初认同最鲜明的形式。Verliebtheit[爱恋状态]能够在第二个时刻发生。除了在自恋关系的界域中,也就是在你们面前讲话的这个人已经界定并衔接的镜像关系中,Verliebtheit 根本无法设想,在任何地方也没有以别的方式得到衔接。
原文 · s4-10-0093
C’est en tant que, à une date qui est datable, qui n’est nécessairement pas avant le sixième mois, se produit cette relation à l’image de l’autre, en tant qu’elle donne au sujet cette matrice autour de laquelle peut s’organiser pour lui ce que j’appellerais « son incomplétude vécue », à savoir le fait qu’il est en défaut, qu’il peut, à lui, lui manquer quelque chose par rapport à cette image qui se présente comme totale, comme non seulement comblante pour lui, mais comme source de jubilation pour lui, en tant qu’il y a une relation spécifique de l’homme à sa propre image.
在一个可以标定日期、必然不会早于第六个月的时刻,主体同他者意象的这种关系发生了;这个意象为主体提供一副矩阵,围绕它可以组织我所谓“他所体验的不完整”。也就是说,相对于这个以完整形态呈现的意象,主体处于欠缺之中,他可能缺少某种东西;这个意象对他而言不仅是充盈的,还是欢欣的来源,因为人同自己的意象之间存在一种特有关系。
原文 · s4-10-0094
C’est en tant que l’imaginaire rentre en jeu, que sur la fondation de ces deux premières relations symboliques entre l’objet et la mère de l’enfant peut apparaître ceci : qu’à la mère comme à lui, il peut manquer imaginairement quelque chose, que quelque chose au-delà peut exister qui est un manque, dans la mesure où lui-même a l’appréhension et l’expérience, dans la relation spéculaire, d’un manque possible.
当想象界介入时,以儿童的对象与母亲之间最初两项象征关系为基础,便可能出现下列事情:对母亲和儿童自己来说,都可能有某种东西在想象层面欠缺;彼岸可能存在某种作为缺失的东西,因为儿童本人已经在镜像关系中把握并体验到一种可能的缺失。
原文 · s4-10-0095
Ce n’est donc pas au-delà de la réalisation narcissique, et pour autant que commence à s’organiser cette allée et venue tensionnelle profondément agressive à l’autre autour duquel vont se noyauter, se cristalliser les couches successives de ce qui constituera le moi, que peut à ce moment s’introduire ce qui fait apparaître au sujet au-delà de ce qu’il constitue lui-même comme objet pour sa mère, que peut apparaître cette forme que de toute façon l’objet d’amour est lui-même pris, captivé, retenu dans quelque chose que lui-même, en tant qu’objet, n’arrive pas à étreindre, à savoir cette nostalgie, à savoir ce quelque chose qui se rapporte à son propre manque.
因此,正是在自恋实现的彼岸——就围绕他者开始组织那种深度攻击性的、紧张的往返运动而言,自我的连续层次也将在这个他者周围凝结和结晶——,主体才可能在他自己构成为母亲对象的那个位置彼岸,看到这一形式出现:无论如何,爱之对象本身也被某种主体作为对象无法拥抱的东西抓住、俘获并留置;也就是一种怀念,某种同爱之对象自身的缺失相关的东西。[注]
[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 176 页)明确作 Ce n’est qu’au-delà…(“只有在……彼岸”);Staferla 转录漏掉 que 而作 Ce n’est donc pas…。本译据米勒本校正。
原文 · s4-10-0096
En fait tout ceci, au point où nous en sommes, repose sur le fait de transmission qui fait que nous supposons… parce que c’est l’expérience qui nous l’impose, et parce que c’est une expérience où FREUD est resté complètement adhérent jusqu’au dernier moment de ses formulations …qu’aucune satisfaction par un objet réel quelconque qui vient s’y substituer, ne parvient jamais à combler ce manque qui fait que dans la mère, à côté, la relation à l’enfant reste comme un point d’attache de son insertion imaginaire à ce manque du phallus.
事实上,在我们目前抵达的位置,所有这一切都建立在一种传递事实之上;它使我们作出下列预设……因为经验迫使我们这样做,而且弗洛伊德直到自己表述的最后时刻都始终完全忠于这种经验……任何前来替代缺失的实在对象所带来的满足,都从未成功填满这项缺失。在母亲那里,母亲同儿童的关系始终是一个依附点,使她在想象层面嵌入阳具的缺失。
原文 · s4-10-0097
Et c’est dans la mesure où l’enfant, le sujet, accède, après le second temps de l’identification imaginaire spéculaire, à « l’image du corps » comme telle et en tant qu’elle est à l’origine et qu’elle donne la matrice de son moi, c’est en tant qu’à partir de là, déjà il a pu réaliser ce qui manque à la mère. Mais c’est une condition, une exigence préalable de cette expérience spéculaire de l’autre comme formant une totalité, par rapport à quoi il peut lui manquer quelque chose que le sujet apporte : au-delà de l’objet d’amour ce manque auquel il peut être amené luimême à s’y substituer, auquel il peut se proposer comme étant l’objet qui le comble.
儿童——也就是主体——正是在第二个镜像想象认同的时刻以后,才把“身体意象”本身作为自我的起源和矩阵来取得;由此,他已经能够实现母亲所欠缺的东西。但这要求先有一种镜像经验:他者构成一个总体,而相对于这个总体,可能缺少某种由主体带来的东西。在爱之对象彼岸,主体可能被引向亲自替代这项缺失,把自己提议为填满这项缺失的对象;前述经验就是它的条件和先决要求。
原文 · s4-10-0098
Je pense que vous vous gardez dans l’esprit ceci, c’est que je vous ai amenés jusqu’à l’achèvement, à la proposition d’une « forme » que vous devez simplement garder dans l’esprit pour que nous puissions exactement reprendre les choses et vous montrer, cette « forme », à quoi elle répond d’ores et déjà. Ce que vous voyez se dessiner là, c’est une nouvelle dimension, une nouvelle propriété de ce qui vous est proposé dans l’actuel, dans le sujet achevé - quand les fonctions sont différenciées : surmoi, idéal du moi, moi - dans cette fonction de l’idéal du moi.
我想,你们会把这一点留在心里:我已经把你们带到一种“形式”的完成和提出;你们只需先把它留在心里,我们才能准确地重新接过这些事情,并向你们展示这种“形式”从现在起对应什么。你们在这里看到逐渐勾勒出来的,是当前呈现给你们的、完成了的主体所具有的新维度和新性质——当超我、自我理想、自我等功能已经分化时——,也就是自我理想的功能。
原文 · s4-10-0099
Il s’agit de savoir comme FREUD l’a très bien vu et le dit à la fin de son article : ce que c’est que cet objet qui, dans la Verlibtheit, vient se placer à la place du moi ou de l’idéal du moi. Jusqu’à présent, parce que j’ai dû, dans ce que je vous ai expliqué du narcissisme, mettre l’accent sur la formation idéale du moi… je dis : la formation du moi en tant que c’est une formation idéale, que c’est à partir de l’idéal du moi que le moi se détache …je ne vous ai pas assez articulé la différence qu’il y a.
问题在于弄清弗洛伊德在文章末尾看得十分清楚并说出的东西:在 Verliebtheit[爱恋状态]中,前来占据“自我或自我理想的位置”的那个对象究竟是什么。到目前为止,因为在我向你们说明自恋时,必须强调自我的理想形成……我是说:自我的形成作为一种理想形成,自我正是从自我理想出发分离出来……所以,我还没有向你们充分衔接二者之间的差异。
原文 · s4-10-0100
Mais si vous ouvrez simplement FREUD avec ses obscurités fécondes et ses schémas qui passent de mains en mains sans que personne n’ait songé un seul instant à les reproduire, que trouvez-vous dans ce qu’il nous donne à la fin de ce chapitre ? Voilà où il place les moi des différents sujets. Il s’agit de savoir pourquoi les sujets communient dans le même idéal.
可是,只要翻开弗洛伊德,看看他那些丰饶的晦涩和那幅在人们手中传来传去、却没有任何人想到要复制的图式,你们会在这一章末尾看到什么?他把不同主体的自我放在这里。问题是要知道,主体们为什么共享同一个理想。
原文 · s4-10-0101
原文 · s4-10-0102
Il nous explique qu’il y a identification de l’idéal du moi avec des objets qui sont là dans le texte, tous ces objets sont supposés être le même, simplement si on regarde le schéma, on s’aperçoit qu’il a pris soin de relier ces trois objets qu’on pourrait supposer être le même, avec un objet extérieur qui est là derrière tous les objets.
他向我们解释说,自我理想同对象发生认同;文本中的这些对象全都被预设为同一个对象。可是,只要观察图式,就会发现,他特意把这三个本来可以被预设为同一者的对象,同位于所有对象背后的一个外部对象连接起来。
原文 · s4-10-0103
Ne trouvez vous pas là une frappante indication d’une direction, une ressemblance avec ce que je suis en train de vous expliquer, à savoir que, à propos du Ich-ideal, ce n’est pas simplement d’un objet qu’il s’agit, mais de quelque chose qui est au-delà de l’objet et qui vient se refléter dans ce cas - comme FREUD le dit - non pas purement et simplement dans le moi, qui sans doute en ressent quelque chose, peut s’en appauvrir, mais dans quelque chose qui est dans ses soubassements mêmes, dans ses premières formes, dans ses premières exigences, et pour tout dire le premier voile qui se projette sous la forme de l’Idéal du moi.
你们难道没有在这里看到一项醒目的方向指示,看到它同我正在向你们说明的东西之间的相似吗?也就是说,就 Ich-Ideal[自我理想]而言,涉及的不只是一个对象,而是对象彼岸的某种东西;在这个病例中,它前来反映的——如弗洛伊德所说——并不纯粹是自我,尽管自我无疑会感受到它、可能因它而变得贫乏;它反映在自我根基本身的某种东西中,反映在它最初的形式和最初的要求中。总而言之,它反映为投射成自我理想形式的第一层面纱。
原文 · s4-10-0104
Je reprendrai donc la prochaine fois les choses au point où je les laisse : rapport de l’Idéal du moi, du fétiche, de l’objet en tant qu’il est l’objet qui manque, c’est-à-dire le phallus.
所以下一次,我将从现在停下的位置重新接过问题:自我理想、恋物同作为欠缺对象——也就是阳具——的对象之间的关系。
Notes
-
O. Fenichel : Die Symbolische Gleichung : Maedchen = Phallus. Internationale Zeitschrift fuer Psychoanalyse (1936), 22 : 299-314 ;
The Symbolic Equation : Girl = Phallus. Psychoanal Quarterly, 1949, Vol. XVIII (3), pp. 303-324. ↩
-
Phylum : lignée d’espèces issues toutes d’une même souche. Latinisation moderne du grec ϕυ̃λον « classe, espèce ». (TLF) ↩
-
Gustav Hans Graber : « Die zweierlei Mechanismen der Identifizierung », Imago. Zeitschrift für psychoanalytische Psychologie ihre Grenzgebiete und Anwendungen,
XXIII 1937, Heft 1, p. 24. ↩