Leçon 15 | 27 Mars 1957
原文 · s4-15-0001
Le fait de se promener n’est pas une mauvaise façon de se reconnaître dans un espace considéré. Si vous considériez les choses ainsi : qu’il s’agit dans un champ dans lequel certains itinéraires ont été parcourus, il s’agit de vous apprendre à imaginer sa topographie en dehors des itinéraires. Je veux dire de vous apercevoir quand vous êtes, par exemple, revenu à votre point de départ et vous ne vous en apercevez pas, ou encore par exemple de réfléchir quand vous êtes dans un lieu aussi familier et aussi parfaitement autonome que votre salle de bains, il ne vous viendra pas souvent à l’esprit que si vous perciez le mur, vous vous trouveriez au premier étage de la librairie voisine, et je vais même jusqu’à vous dire que tous les jours quand vous prenez votre bain, le travail continue dans la librairie voisine, et que c’est là à portée de votre main. Alors on dit « Quel métaphysicien, ce sacré LACAN ! ».
散步并不是在某个空间中辨认自己的坏办法。如果你们这样看待事情:在一个已经走过若干路线的场域中,问题在于学会在路线以外想象其地形。我的意思是,例如,你们已经回到起点却没有意识到;或者,当你们待在浴室这样熟悉而完全自成一体的地方时,很少会想到,如果凿穿墙壁,就会来到隔壁书店的一楼。我甚至要告诉你们,每天你们洗澡时,隔壁书店仍在工作,而且就在伸手可及之处。于是,人们说:“这个该死的拉康,真是个形而上学家!”
原文 · s4-15-0002
C’est pourtant de cela, à peu près, qu’il s’agit, il s’agit de vous permettre de repérer certaines connexions, du même coup de vous faire apercevoir les éléments du plan d’ensemble de façon à ce que vous ne soyez pas réduits à ce que j’appellerai, avec intention, « le cérémonial des itinéraires repérés ».
可是,问题大致正在这里:让你们辨认某些连接,同时看见总体平面的要素,使你们不致沦为我刻意所谓“既定路线的仪式”。
原文 · s4-15-0003
Nous voici donc, avec le petit Hans, parvenus au point où, dans cette situation où tout n’allait pas si mal, arrivent l’angoisse
于是,我们同小汉斯一道抵达一个位置:在这个原本进行得并不太坏的情境中,焦虑
原文 · s4-15-0004
et la phobie. Ce n’est pas sans intention que j’ai distingué l’un de l’autre, me conformant en cela d’ailleurs strictement à ce que vous pouvez trouver dans le texte de FREUD.
和恐怖症来到。我把两者区分开并非没有意图;况且,这严格符合你们在弗洛伊德文本中能够找到的内容。
原文 · s4-15-0005
Comme il s’agit de topographie et non pas de promenade au hasard, encore que ce soit par une promenade inhabituelle que j’espère pouvoir vous représenter cette topographie : elle est inhabituelle, ce n’est pas qu’elle ne soit pas déjà parcourue, elle est déjà parcourue dans l’observation du petit Hans, je veux simplement commencer à vous montrer ces sortes de choses que le premier imbécile venu pourrait y trouver. Sauf un psychanalyste, parce que ce n’est pas le premier imbécile venu.
既然涉及地形而非随意漫步,我希望借一趟不寻常的行走向你们呈现这幅地形。它不寻常,但并非从未有人走过;小汉斯观察已经走过它。我只想开始向你们展示那种随便哪个傻瓜都能在那里发现的东西——除了精神分析家,因为精神分析家不是随便哪个傻瓜。
原文 · s4-15-0006
原文 · s4-15-0007
Cette mère symbolique devient réelle, précisément en tant qu’elle se manifeste dans son refus d’amour, et l’objet de la satisfaction lui-même, le sein, devient symbolique de *la frustration *: refus d’objet d’amour. Ce trou réel est justement cette chose qui n’existe pas. Le réel étant plein de par sa nature, pour faire un trou réel il faut y introduire un objet symbolique. De quoi s’agit-il ?
这位象征母亲恰恰在表现自己拒绝爱时成为实在的;满足对象本身——乳房——则成为挫折的象征:爱之对象遭到拒绝。这个实在的洞恰恰是不存在的东西。实在界按本性是充实的;要在那里造成一个实在的洞,就必须引入一个象征对象。这里涉及什么?
原文 · s4-15-0008
Nous en sommes arrivés au point où l’enfant dont le procès - celui qui est dit « pré-œdipien » - va consister en somme, pour se faire lui-même objet d’amour… pour cette mère qui est pour lui ce qu’il y a de plus important, qui est même essentiellement ce qui importe …pour se faire objet d’amour est amené progressivement à s’apercevoir qu’il s’introduit en tiers, qu’il doit se glisser, qu’il doit s’enfoncer quelque part entre ce désir de sa mère qu’il apprend à expérimenter, et cet objet imaginaire qui est le phallus.
我们已经抵达这样一个点:儿童的进程——所谓“前俄狄浦斯”进程——归根结底在于“把自己变成爱之对象”……对这个儿童而言,母亲是最重要的,甚至是唯一真正重要的东西……为了把自己变成她的爱之对象,他逐渐被引向察觉:自己作为第三项介入;他必须滑入并钻进某个地方,位于他逐渐体验到的母亲欲望同作为阳具的想象对象之间。
原文 · s4-15-0009
Ceci que nous devons postuler, parce que c’est la représentation la plus simple qui nous permet de synthétiser toute une série d’accidents qui sont inconcevables autrement que comme fruits de cette structure de relation symbolique-imaginaire de la période préœdipienne, ceci est strictement articulé comme je vous le dis dans un chapitre des Trois Essais sur la sexualité de FREUD, volume V, p. 85, chapitre intitulé : « Recherches de l’enfant sur la sexualité », ou « Théories infantiles sur la sexualité ».
我们必须提出这个公设,因为它是最简单的表象,能够综合一系列否则无法设想的事件;它们都来自前俄狄浦斯时期这种象征—想象关系结构。我向你们说明的这一点,已在弗洛伊德《性学三论》第 5 卷第 85 页的一章中得到严格衔接;该章题为《儿童对性欲的研究》或《儿童性理论》。
原文 · s4-15-0010
Vous y verrez formulé comme je vous le dis, que c’est très précisément de sa relation avec la théorie infantile de la mère phallique, et la nécessité du passage par le complexe de castration, que ce que l’on appelle les perversions dans leur ensemble, se conçoivent et s’expliquent.
你们会在那里看到,弗洛伊德正如我所说地明确提出:作为整体的一切倒错,只有通过同阳具母亲的儿童理论之关系以及经过阉割情结的必然性,才能得到设想和解释。
原文 · s4-15-0011
De sorte que la notion qu’il se trouve des gens encore pour soutenir, que la perversion est quelque chose de fondamentalement tendanciel, instinctuel, qu’il y a quelque chose dans le pervers de direct, une sorte de court-circuit dans le sens de la satisfaction qui est quelque chose qui fait vraiment sa densité et son équilibre, et qui pensent ainsi interpréter la notion de la perversion « négatif de la névrose », comme si la perversion était en somme en elle-même la satisfaction qui est refoulée dans la névrose, comme si elle était le positif, ce qui est exactement le contraire, parce que le négatif d’une négation n’est pas du tout forcément son positif.
因此,竟然还有人坚持认为:倒错从根本上是一种倾向、本能;倒错者身上有某种直接的东西,有一条通向满足的短路,为他真正带来厚度和平衡。他们就这样解释“倒错是神经症的负片”这个概念,仿佛倒错本身就是神经症中受到压抑的满足,仿佛它是正片。这恰好完全相反,因为一个否定的负项丝毫不必然是它的正项。
原文 · s4-15-0012
Comme le démontre le fait que FREUD affirme de la façon la plus nette, que la perversion est structurée en relation avec tout ce qui s’ordonne autour de la notion « absence et présence du phallus », et que la perversion a toujours quelque rapport, ne serait-ce que d’horizon, avec le complexe de castration en lui-même. Par conséquent elle est tenue au même niveau
弗洛伊德再清楚不过地断言,倒错的结构同围绕“阳具的缺席与在场”得到编排的一切相关;倒错始终同阉割情结本身存在某种关系,哪怕只在地平线上。因此,从发生学观点看,可以说它同神经症处在同一层面。
原文 · s4-15-0013
si on peut dire du point de vue génétique, que la névrose. Elle est structurée d’une façon à être son négatif,
它的结构使它成为神经症的负片,
原文 · s4-15-0014
ou plus exactement son inverse, peut-être, mais qui est tout autant structuré qu’elle. Elle est structurée par la même dialectique, pour employer le vocabulaire proche de celui dont je me sers ici.
或者更准确地说,也许是神经症的反面;但它同神经症一样具有结构。用同我这里使用的词汇相近的说法,两者由同一套辩证法结构化。
原文 · s4-15-0015
Cette référence aux théories infantiles de la sexualité, mérite incontestablement que nous nous arrêtions sur cette notion
对儿童性理论的参照,毫无疑问值得我们停下来,考察弗洛伊德很早便赋予
原文 · s4-15-0016
de l’importance donnée par FREUD très vite à la notion même de la théorie infantile, et de l’importance dans l’économie du développement de l’enfant de cette théorie, mais dont le plein épanouissement - à savoir le chapitre que je vous désigne précisément ici - n’a été ajouté aux Trois Essais sur la sexualité que beaucoup plus tard, en 1920 je crois. C’est le défaut de l’édition allemande de ne pas rappeler à propos de chaque chapitre, la date à laquelle il est venu s’ajouter à cette composition des Trois Essais sur la sexualité. Les « théories infantiles de la sexualité » et leur importance dans le développement libidinal,
儿童理论概念本身的重要性,以及这套理论在儿童发展经济中的重要性。不过,它最充分的发展——也就是我在这里明确指给你们的那一章——直到很久以后才加入《性学三论》,我想是在 1920 年。德文版的缺点,是没有在每章旁边注明它加入《性学三论》这部合成著作的日期。儿童性理论及其在力比多发展中的重要性,
原文 · s4-15-0017
est quelque chose qui à soi tout seul, devrait apprendre à un psychanalyste à relativer cette notion massive et légèrement marquée de péjoration qu’il manie à tout bout de champ sous le terme d’intellectualisation, je veux dire à nous apercevoir que quelque chose qui, au premier abord, peut se présenter comme se situant dans le domaine intellectuel, a bien évidemment une importance que la simple et massive opposition de l’intellectuel et de l’affectif ne saurait aucunement rendre compte.
单凭自身就足以教会精神分析家把一种笼统而略带贬义、被他动辄以“理智化”之名运用的观念相对化。我的意思是,我们应当觉察:某种乍看仿佛位于理智领域的东西,显然具有一种单纯、笼统的“理智与情感对立”无论如何无法解释的重要性。
原文 · s4-15-0018
Il est tout à fait certain que ce qu’on appelle « théorie infantile », ou cette activité de recherche concernant la réalité sexuelle qui est celle de l’enfant, est une tout autre nécessité que ce que nous appelons - d’ailleurs indûment - mais ce qu’il faut reconnaître être une espèce de notion diffuse du caractère superstructural de l’activité intellectuelle qui est plus ou moins implicitement admise dans ce qu’on peut appeler le fond de croyance auquel la conscience commune s’ordonne.
所谓“儿童理论”,也就是儿童对性现实进行的研究活动,其必然性完全不同于我们所谓——尽管并不恰当——的那种观念:理智活动仿佛具有上层建筑性质。共同意识所遵循的信念根底,或多或少暗中接受了这种弥散观念;但必须承认,儿童理论并非如此。
原文 · s4-15-0019
C’est bien d’autre chose qu’il s’agit, c’est de quelque chose qui se situe - si l’on peut employer également ce terme – dans l’ensemble du corps, où son sens commun est beaucoup plus profond. Cette chose est beaucoup plus profonde parce qu’elle enveloppe toute l’activité du sujet, et qu’elle motive ce qu’on peut appeler également les termes affectifs, ce qui veut dire qu’elle dirige les affects ou affections du sujet selon des lignes d’images maîtresses, qu’elle est en somme corrélative de toute une série d’accomplissements au sens le plus large, qui se manifestent en actions tout à fait irréductibles à des fins utilitaires.
这里涉及的是完全不同的东西。也可以使用这个词说,它位于身体总体之中,而其共同意义深刻得多。这种东西远为深刻,因为它包裹主体的全部活动,并驱动所谓情感项;也就是说,它依照主导意象的线条,引导主体的情感或感受。归根结底,它同最广意义上的一系列实现相关;这些实现表现为完全不能还原为功利目的的行动。
原文 · s4-15-0020
Si vous voulez, classons cet ensemble d’actions ou d’activités par un terme qui n’est peut-être pas le meilleur, ni le plus global, mais celui auquel je me réfère et que je prends pour sa valeur expressive, en le qualifiant d’activités cérémoniales, et non pas seulement cérémonielles. Je veux dire : l’ensemble de tout ce qui, dans la vie individuelle comme dans la vie collective, peut se mettre à ce registre, et vous savez que c’est partout, qu’il n’y a pas d’exemple d’une activité humaine qui les élimine, que même les civilisations à tendance très fortement utilitaire et fonctionnelle voient singulièrement ces activités cérémonielles se reproduire dans les niches les plus inattendues. Il faut qu’il y ait à cela quelque raison.
如果愿意,可以用一个也许并非最好、最概括,却因其表达价值而被我采用的词,为这一整套行动或活动分类:称它们为仪式性活动,而不只是典礼性活动。我的意思是:个人和集体生活中一切可以纳入这个界域的东西。你们知道,它无处不在;没有任何人类活动能够消除它。即使具有强烈功利和功能倾向的文明,也会看到这些仪式性活动在最出人意料的缝隙中奇特复现。这里必然有某种理由。
原文 · s4-15-0021
Pour tout dire, ce à quoi nous devons nous référer pour centrer l’importance exacte, la valeur de ce qu’on appelle théories infantiles de la sexualité et de tout l’ordre d’activités qui, chez l’enfant, sont structurées autour, c’est assurément à la notion de mythe,
总而言之,要准确定位所谓儿童性理论以及儿童身上围绕它结构化的全部活动秩序具有何种重要性与价值,我们当然必须参照神话概念。
原文 · s4-15-0022
et il n’est pas besoin d’être grand clerc, je veux dire d’avoir approfondi cette notion de mythe. Ce qui est pourtant bien mon intention de faire ici. J’essaierai de le faire doucement, par étapes, puisque aussi bien il me semble nécessaire d’accentuer toujours plus la continuité entre ce qui est notre champ d’éléments référentiels auxquels je crois devoir les raccorder, non pas du tout que comme quelquefois on me l’a dit, je prétends ici vous donner une métaphysique générale, ni couvrir tout le champ de la réalité, mais seulement de vous parler de la nôtre et des plus voisines, des plus immédiatement connexes.
不必是饱学之士,不必已经深入研究神话概念;不过,我确实打算在这里这样做。既然在我看来,有必要不断强调我们的领域同我认为必须把它连接到的那些参照要素之间的连续性,我会尝试缓慢而分阶段地进行。绝不是像有人曾经告诉我的那样,我企图在这里向你们提供一套一般形而上学或覆盖现实全域;我只谈我们的领域,以及最邻近、最直接相连的领域。
原文 · s4-15-0023
C’est précisément pour ne pas tomber dans un indu « système du monde », dans une projection tout à fait insuffisante et pauvre, qui se fait très fréquemment, de ce qui est notre domaine, avec toute une série d’ordres et de champs étagés de la réalité, qui peuvent avoir avec ce que nous faisons - parce que le grand se retrouve toujours dans le petit - quelque analogie d’ensemble, mais qui assurément ne sauraient aucunement épuiser la réalité et même l’ensemble des problèmes humains.
这恰恰是为了不落入不当的“世界体系”,不把我们的领域以一种完全不足而贫乏的方式投射到现实的整个层层秩序和场域中。因为“大者”始终会在“小者”中重新找到,它们也许同我们所做的事情具有某种总体类比;但这些类比当然绝不可能穷尽现实,甚至不能穷尽人类问题的总体。
原文 · s4-15-0024
Mais par contre, ne pas isoler complètement notre champ et nous refuser à voir ce qui dans notre champ, est, non pas analogue, mais directement en connexion, je veux dire directement en prise, embrayé avec une réalité qui nous est accessible par d’autres disciplines et d’autres sciences humaines, c’est ce qui me semble indispensable précisément pour bien situer notre domaine, et même simplement pour nous y retrouver : c’est le pourquoi de la notion des « théories infantiles » sur laquelle nous débouchons maintenant de la façon la plus naturelle.
可是反过来,也不能完全孤立我们的领域,拒绝看见其中并非仅仅与其他现实类比、而是同其他人文科学所接近的现实直接连接、直接咬合并接合的东西。我认为,这恰恰对于正确定位我们的领域、甚至仅仅在其中找到方向都不可或缺;这就是我们现在如此自然抵达“儿童理论”概念的原因。
原文 · s4-15-0025
Parce que depuis le temps que je vous parle de Hans, vous avez pu vous apercevoir que si cette observation est un labyrinthe, voire au premier abord un fouillis, c’est justement en raison de la place que tiennent toute une série d’élucubrations du petit Hans, qui sont - certaines - très riches, et qui donnent l’impression d’une prolifération, d’un luxe qui ne peut pas manquer de vous apparaître comme rentrant précisément dans la classe de ces élaborations théoriques [infantiles] qui jouent un si grand rôle.
因为,我已经谈了汉斯这么久,你们大概已经察觉:这项观察之所以像迷宫、乍看甚至杂乱无章,恰恰因为小汉斯的一系列发挥在其中占据重要位置;其中一些极其丰富,给人一种增殖和奢华之感。它们不能不向你们显得恰好属于这类发挥重大作用的[儿童]理论阐发。
原文 · s4-15-0026
Nous allons simplement approcher du mythe comme d’une première évidence. Ce qu’on appelle un mythe, quel qu’il soit, religieux, folklorique, je veux dire pris à différentes étapes de son legs,c’est quelque chose qui se présente comme une sorte de récit.
我们只从一项最初的显见之处接近神话。无论宗教神话还是民间神话,无论在传承的哪个阶段把握,所谓神话都呈现为某种叙事。
原文 · s4-15-0027
- On peut dire beaucoup de choses de ce récit.
- 围绕这种叙事可以说许多东西。
原文 · s4-15-0028
- On peut le prendre sous différents aspects structuraux, par exemple dire qu’il y a quelque chose d’atemporel.
- 可以从不同的结构面向把握它,例如说它包含某种非时间性。
原文 · s4-15-0029
- On peut aussi essayer de définir sa structure quant aux sites qu’il définit.
- 也可以尝试依据它所界定的位置来规定结构。
原文 · s4-15-0030
- On peut aussi le prendre sous le caractère, la forme littéraire dont il nous paraît frappant qu’il ait quelque parenté avec la création poétique, et en même temps qu’il soit quelque chose qui en est très distinct, en ce sens que lié à certaines constances absolument non soumises à l’invention subjective.
- 还可以依据文学特征和形式来把握它:令人震动的是,它既同诗歌创造具有某种亲缘,又同诗歌创造鲜明有别,因为它同某些绝不服从主体发明的常项相连。
原文 · s4-15-0031
C’est aussi quelque chose qui nous permettrait au moins d’en indiquer les problèmes qu’il pose. Je crois que dans l’ensemble nous dirons que cela a un caractère de *fiction *
这也至少能使我们指出神话提出的问题。我想,总的来说,我们会说它具有虚构性质;
原文 · s4-15-0032
- mais d’une fiction qui a en elle-même une sorte de stabilité qui ne la rend pas du tout malléable à telle ou telle modification qui peut lui être apportée, ou plus exactement qui implique que toute modification en implique de ce fait même une autre, suggérant invariablement la notion d’une structure.
- 可是,这种虚构自身带着某种稳定性,不会任凭这样或那样的修改随意塑形。更准确地说,它意味着任何一项修改都会由此引起另一项修改,并始终提示一种结构概念。
原文 · s4-15-0033
- Que cette fiction d’autre part n’ait qu’un rapport singulier avec quelque chose de toujours impliqué derrière, et même dont elle porte en elle-même le message formellement indiqué, à savoir avec la vérité, c’est aussi quelque chose qui ne peut pas être détaché du mythe.
- 另一方面,这种虚构同背后始终蕴含、而且虚构本身还携带其明确消息的某种东西——也就是真理——只发生一种特殊关系;这同样不能从神话中剥离。
原文 · s4-15-0034
Je vous fais remarquer à cette occasion que j’ai pu écrire quelque part dans le séminaire sur La lettre volée, à propos du fait que j’analysais une fiction, que j’entendais, au moins dans un certain sens, que cette opération était tout à fait légitime parce qu’aussi bien disais-je, dans toute fiction correctement structurée, on peut toucher du doigt cette structure qui dans la vérité elle-même, peut être désignée comme la même que celle de la fiction. La nécessité structurale qui est emportée par toute expression de la vérité, est justement une structure qui est la même : la vérité a une structure - si on peut dire - de fiction.
我借此提醒你们,我曾在《被窃的信》研讨班某处写道:既然自己分析的是一则虚构,那么至少在某种意义上,这项操作完全正当。因为我说过,在一切得到正确结构化的虚构中,人们都可以切实触到一种结构,而它同真理本身所能标示的结构完全相同。每一种真理表达携带的结构必然性,恰好就是同一结构:可以说,“真理具有虚构的结构”。
原文 · s4-15-0035
Ces vérités, ou cette vérité, cette visée du mythe se présente avec un caractère encore tout à fait frappant, c’est un caractère
这些真理,或者这种真理——神话所瞄准的真理——以一种同样格外醒目的性质呈现;它首先表现为
原文 · s4-15-0036
qui se présente d’abord comme un caractère d’inépuisable, je veux dire qu’il participe de ce qu’on pourrait appeler, pour employer rapidement un terme ancien, le caractère d’un schème, quelque chose qui est justement beaucoup plus près de la structure que de tout contenu, et qui se retrouve et se réapplique - au sens le plus matériel du mot - sur toutes sortes de données, avec cette sorte d’efficacité ambiguë qui caractérise tout le mythe.
取之不尽的性质。快速使用一个古老术语来说,它参与某种“图式”的性质;这种东西恰恰远比任何内容更接近结构,能够在各种给定上重新找到并再度应用——按这个词最物质的意义——,而且具有一切神话所特有的歧义效力。
原文 · s4-15-0037
Ce qui est structuré, ce qui est le plus adéquat à cette sorte de moule que donne la catégorie mythique, c’est un certain type de vérité dont, pour nous limiter à ce qui est notre champ et notre expérience, nous ne pouvons pas ne pas voir qu’il s’agit d’une relation de l’Homme, mais à quoi ?
受到结构化的东西、最适合神话范畴提供的这副铸模的东西,是某一类真理。即使仅限于我们的领域和经验,也不可能看不到,它涉及“人”同某种东西的关系;但同什么?
原文 · s4-15-0038
Nous ne le dirons certainement pas tout à fait au hasard, ni tout à fait facilement, et nous ne répondrons pas trop vite à cet « à quoi ? ». Répondre : « à la nature », nous laissera, je pense, très vite insatisfait après les remarques que je vous ai faites : la nature, dès qu’elle se présente à l’homme, telle qu’elle se compte avec lui, est toujours profondément dénaturée. Si nous disons « à l’être », nous ne dirons certainement pas qu’elles sont inexactes, mais nous irons peut-être un peu trop loin, à déboucher dans la philosophie - voire celle la plus récente de notre ami HEIDEGGER, toute pertinente que soit cette référence.
我们不会随意或轻易回答这个“同什么?”,也不会答得太快。如果回答“同自然”,经过我先前的评论,我们很快就会感到不满意:只要自然向人显现、把人计算在内,它就始终受到深刻的去自然化。如果说“同存在”,当然不能说不准确,却也许走得太远,进入哲学,甚至进入朋友海德格尔最近的哲学,无论这个参照多么切题。
原文 · s4-15-0039
Assurément nous avons des références plus proches, des termes plus articulés. Ce sont ceux-là mêmes que nous pouvons immédiatement aborder dans notre expérience quand nous nous apercevons qu’il s’agit des thèmes de la vie et de la mort, de l’existence et de la non-existence, de la naissance tout spécialement, c’est-à-dire de l’apparition de ce qui n’existe pas encore, et qui est particulièrement lié à l’existence du sujet lui-même et aux horizons que son expérience lui apporte, et que d’autre part le sujet d’un sexe, et tout spécialement du sien propre - son sexe naturel - est ce quelque chose à quoi notre expérience nous montre que cette activité mythique se limite. Il y a chez l’enfant - et employée - cette activité mythique.
我们当然有更加接近、更加清楚的参照。只要察觉这里涉及生与死、存在与不存在、尤其涉及出生——也就是尚不存在之物的出现,而且它同主体自身存在及经验带来的地平线格外相关——,便能在经验中立刻接近这些参照。另一方面,主体属于某个性别,尤其属于自己的性别——他的自然性别;经验向我们表明,神话活动也以此为界。儿童确实拥有并运用这种神话活动。
原文 · s4-15-0040
Nous voyons donc là, et facilement, que par son contenu, par sa visée, elle se trouve à la fois en accord et en même temps
于是,很容易看到,它凭借自身内容和瞄准,既同严格说来
原文 · s4-15-0041
ne recouvrant pas complètement ce que nous trouvons sous le terme propre et à proprement parler de mythe. Dans l’exploration spécialement ethnographique les mythes tels qu’ils se présentent dans leur fiction, sont toujours plus ou moins des mythes visant, non plus l’origine individuelle de l’homme, mais son origine spécifique, la création de l’homme, la genèse de ses relations nourricières fondamentales, l’invention, comme on dit, des grandes ressources humaines, celle du feu,
在神话术语下发现的东西一致,又没有完全覆盖它。在民族志研究中,神话以虚构形式呈现,始终或多或少不再瞄准人的个体起源,而是他的物种起源、人类的创造、根本滋养关系的发生,以及所谓人类重大资源的发明:火、
原文 · s4-15-0042
celle de l’agriculture, celle de la domestication des animaux. Voici ce que nous trouvons dans les mythes.
农业和动物驯化。这正是我们在神话中发现的东西。
原文 · s4-15-0043
C’est également la fiction qui explique comment est venu à l’homme ce rapport avec ce quelque chose qui se trouve constamment mis en question dans les mythes, à savoir cette force secrète maléfique ou bénéfique, mais essentiellement caractérisée
同样,虚构还解释人怎样同一种在神话中不断受到质疑的东西建立关系;它是秘密的、有害或有益的力量,但本质上以
原文 · s4-15-0044
par son caractère sacré de relation à la puissance sacrée, diversement désignée dans les récits mythiques, mais qui assurément se laisse pour nous situer dans une identité manifeste avec la relation de l’homme à ce pouvoir de la signification, et très spécialement de son instrument signifiant, de ce qui fait que l’homme dans la nature introduit ce quelque chose qui, de l’éloigner, rapproche l’homme de l’univers, et qui le fait capable d’introduire dans l’ordre naturel non seulement ses propres besoins…
神圣性质为特征,也就是同神圣力量的关系。在神话叙事中,它得到不同命名;可是对我们而言,它显然可以定位成人同意义的这项权能、尤其同它的能指工具之间的关系。凭借这个工具,人向自然引入一种既使他远离自然、又使他接近宇宙的东西;它使人能够向自然秩序引入的不只包括自己的需要……
原文 · s4-15-0045
ses facteurs de transformation soumis à ses besoins
以及服从需要的改造因素……
原文 · s4-15-0046
…mais quelque chose qui assurément va au-delà, la notion d’une identité profonde jamais complètement - ni même à si peu près que ce soit - saisie, entre ce pouvoir qu’il a de manier ou d’être manié, de s’inclure dans un signifiant, et le pouvoir qu’il a d’incarner l’instance de ce signifiant dans une série d’interventions qui ne se posent pas à l’origine tellement comme activités gratuites, comme la pure et simple introduction de l’instrument signifiant dans la chaîne des choses naturelles.
还包括某种肯定超出这一切的东西:一种从未得到哪怕近似把握的深层同一性。一边是人操纵能指或受能指操纵、把自己纳入能指的权能;另一边则是,他在一系列介入中体现这个能指机构的权能。这些介入在起源处与其说是无偿活动,不如说是把能指工具直接引入自然事物的链条。
原文 · s4-15-0047
Ces mythes, dont la connexion, le rapport de contiguïté avec la création mythique infantile s’indique assez par les rapprochements que je viens de vous faire, nous posent en somme ce problème de quelque chose qui dure depuis déjà quelque temps, qui s’appelle l’investigation des mythes, si vous voulez la mythologie scientifique ou comparée, qui de plus en plus élabore dans une méthode dont le caractère de formalisation indique déjà qu’un certain pas est franchi… et aussi par le caractère de fécondité que cette formalisation comporte …que c’est dans ce sens que peut-être pourra être en fin de compte… plus que par la loi des analogies et des diverses références culturalistes, naturalistes, qui ont été employées jusqu’ici dans l’analyse des mythes …par cette formalisation, être dégagés dans les mythes ce qu’on peut appeler des éléments ou des unités qui, à leur niveau, ont le caractère d’un fonctionnement structural comparable - sans être pour autant identique [mythèmes/sémantèmes] -
这些神话同儿童神话创造的连接和邻接关系,已经由我刚才所作的靠拢充分标明。总而言之,它们给我们提出一个已经持续一段时间的问题,也就是所谓神话研究、或者说科学神话学与比较神话学。它越来越多地阐发一种方法;这种方法的形式化性质和形式化带来的丰饶性,都已经表明跨出了一步。也许,最终正是沿着这个方向,而不是借助迄今分析神话时使用的类比法则以及各种文化主义、自然主义参照,形式化才可能从神话中提炼出某种可以称作要素或单位的东西;它们在自身层面拥有可比较却并不相同的结构运作性质[神话素/义素],
原文 · s4-15-0048
à celui que dégagent dans l’étude de la linguistique, les élaborations des différents éléments modernes taxiaires 1.
同现代语言学家在语言研究中阐发的各种“序位单位”相仿[注1]。
[注1] “序位单位”(taxième)一词借自达穆雷特与皮雄的术语,指“联结、同结、异结”等语义—逻辑关系。
原文 · s4-15-0049
On a pu construire et mettre en pratique l’efficacité de l’isolement de tel et tel élément que nous définissons comme l’unité de la construction mythique qu’on appelle mythes. Mais de s’apercevoir qu’à en poursuivre l’expérience dans une série de mythes, qu’on met à l’épreuve précisément de cette décomposition, pour voir comment vont fonctionner leurs recompositions, on s’aperçoit d’une surprenante unité entre les mythes en apparence les plus éloignés, à cette condition de s’écarter
人们已经能够建构并实践这种方法,有效地孤立一些被界定为所谓神话建构单位的要素。继续在一系列神话中进行实验,把它们置于这种分解的检验下,观察重新组合怎样运作,就会发现:只要离开
原文 · s4-15-0050
de ce qu’on peut appeler l’analogie faciale du mythe.
所谓神话的表面类比,表面上相距最远的神话之间就会出现一种惊人的统一性。
原文 · s4-15-0051
Par exemple dire qu’un inceste et un meurtre sont deux choses équivalentes, c’est une chose qui au premier abord ne vous viendra pas à l’esprit, mais qui, en comparant deux mythes ou deux étages du mythe, par exemple ce qui se passe à deux générations différentes, nous fait apercevoir qu’à poser dans une constellation qui aura un aspect tout à fait comparable à ces petits cubes que je vous dessinais la dernière fois au tableau :
例如,说乱伦与谋杀是两件等价之物,乍看不会浮现在你们心中。不过,如果比较两则神话或同一神话的两个层次,例如两个不同世代发生的事情,就会看到:把它们放入一个形态同我上次在黑板上画的小立方体完全相似的星丛,
原文 · s4-15-0052
原文 · s4-15-0053
Il semble que c’est en disposant aux différents sommets de cette construction les termes de « père », « mère », par exemple… mère inconnue au sujet, père dans telle et telle position à la 1ère génération …que vous trouvez également « inceste », par exemple à faire tel ou tel autre sommet, et quand vous passez à la génération suivante vous trouvez point par point… et selon des lois qui n’ont d’intérêt qu’à pouvoir leur donner une formalisation stricte et sans ambiguïté …la notion de frères jumeaux recouper et être en quelque sorte la transformation prévue du couple père-mère dans la 1ère génération. Vous voyez arriver le meurtre situé à la même place par cette opération de transformation déjà réglée par un certain nombre d’hypothèses structurales sur la façon dont nous devons traiter le mythe.
并把“父亲”“母亲”等项安置在建构的不同顶点上——例如主体不认识的母亲、第一代中处于某个位置的父亲——,也会发现“乱伦”占据另一个特定顶点。进入下一代时,你们会逐点发现——这里的法则只有能够得到严格而无歧义的形式化才有意义——,孪生兄弟概念同第一代的父母配对重叠,并以某种方式成为它的预期变换。通过这项已经由若干结构假设规定的变换操作,谋杀来到相同位置;这些假设决定我们应当怎样处理神话。
原文 · s4-15-0054
Ceci alors nous donne une idée de ce que je pourrais appeler le poids, la présence, l’instance du signifiant comme tel, son impact propre, d’isoler quelque chose qui est en quelque sorte toujours le plus caché, puisqu’il s’agit de quelque chose qui en soi ne signifie rien, mais qui assurément porte tout l’ordre des significations.
于是,这使我们了解到可以称作能指本身的重量、在场和能指机构的东西,了解到它特有的冲击:它孤立某种始终最为隐蔽的东西,因为它本身不表示任何东西,却确实承载意义的整个秩序。
原文 · s4-15-0055
Si quelque chose de cette nature existe, ce n’est nulle part plus sensible que dans le mythe.
如果存在这种性质的东西,那么它在任何地方都不如在神话中鲜明可感。
原文 · s4-15-0056
Ce préambule nécessaire vous indique dans quel sens nous pensons nous approcher pour le soumettre à cette épreuve de ce foisonnement de thèmes au premier abord franchement imaginatifs… voire, comme FREUD lui-même dans l’observation l’évoque comme possible,
puisqu’il le suggère comme étant le propos supposé d’un interlocuteur
这段必要的开场白,向你们指出我们准备沿哪个方向接近并检验这些乍看鲜明属于想象的繁茂主题……甚至如弗洛伊德本人在观察中提示为一种可能性那样,他把它当作一位假想对话者的意见提出……
原文 · s4-15-0057
…thèmes imaginatifs qui pourraient aussi bien être suggérés, si tant est que ce terme doive être pris dans le sens le plus simple, à savoir que quelque chose qui est articulé par un sujet passe dans l’autre sujet à l’état de vérité reçue, tout au moins de forme acceptée avec un certain caractère de croyance, en quelque sorte un revêtement, un habit, donné à la réalité, qui est reçue donc d’un sujet dans un autre et qui peut supposer donc quelque doute, et par le terme de « suggestion » impliqué, concernant l’authenticité de la construction dont il s’agit.
这些想象主题也同样可能受到暗示。如果按最简单的意义理解这个词,暗示就是“一个主体所衔接的某种东西,以既成真理的状态进入另一个主体”,至少作为一种带有某种信念性质的形式得到接受。它仿佛是一件赋予现实的外衣,从一个主体那里被另一个主体接收;而“暗示”一词所蕴含的意思,可能使人怀疑这里的建构是否真实可信。
原文 · s4-15-0058
C’est une construction reçue par le sujet, et bien entendu il n’y a pas de notion qui soit toujours plus facile à voir venir comme élément de critique, pourquoi pas légitime, et qui plus que nous, ne songerait à penser qu’il y a là quelque chose qui mérite d’autant plus d’être pris en considération ? Nous soutenons bien que les éléments culturels d’organisation symbolique du monde sont quelque chose qui est très précisément, de par sa nature, n’appartenant à personne, est quelque chose qui doit être reçu, appris, et bien entendu il y a quelque chose qui donne le fondement incontestable à cette notion de suggestion. Ce qui est frappant également, c’est que non seulement cette suggestion existe dans le cas du petit Hans, mais que nous la voyons s’étaler à ciel ouvert. On peut dire que le mode interrogatoire du père du petit Hans se présente à tout instant comme représentant une véritable inquisition quelquefois présente, voire même ayant tous les caractères d’une direction donnée aux réponses de l’enfant.
这是一种由主体接收的建构;当然,再没有什么概念比它更容易作为批判要素出现,而这种批判也未必不正当。谁会比我们更应当认为,这里确有值得格外考虑的东西?我们一向主张,在象征层面组织世界的文化要素,凭自身本性恰恰不属于任何人;它必须得到接收和学习。当然,这为暗示概念提供了无可争议的基础。同样醒目的是,暗示不仅存在于小汉斯病例,而且公开铺陈在我们眼前。可以说,小汉斯父亲的追问方式随时表现为一种真正的审讯;它有时甚至带着引导儿童回答的一切特征。
原文 · s4-15-0059
Assurément le père - comme FREUD le souligne en maints endroits - intervient d’une façon approximative, grossière,
正如弗洛伊德在许多地方强调,父亲的介入当然相当粗略、粗糙,
原文 · s4-15-0060
voire franchement maladroite. Il manifeste d’ailleurs lui-même toutes sortes de malentendus dans la façon dont il enregistre les réponses de l’enfant, dont il le presse pour trop comprendre, et trop vite, ce que FREUD souligne également. Et ce qui est tout à fait manifeste également à la lecture de l’observation, c’est que justement quelque chose se produit qui est loin d’être indépendant de cette intervention paternelle, avec tous ses défauts à tout instant pointés et désignés par FREUD. C’est tout à fait manifeste :
甚至直截了当地笨拙。他本人在记录儿童回答的方式中表现出各种误解,并紧逼儿童理解得太多、太快;弗洛伊德也强调了这一点。阅读观察同样会清楚看到,确实发生了某种远非独立于父亲介入的东西,尽管父亲的全部缺陷随时受到弗洛伊德点明和标出。这一点十分明显:
原文 · s4-15-0061
- on voit le comportement de Hans et ses constructions,
- 我们可以看到汉斯的行为和建构;
原文 · s4-15-0062
- on le voit à la façon la plus sensible de répondre à telle intervention paternelle,
- 可以最鲜明地看到他怎样回应某次父亲介入;
原文 · s4-15-0063
- on le voit même en particulier à partir d’un certain moment, s’emballer si on peut dire, et la phobie prendre un caractère d’accélération, d’hyperproductivité tout à fait sensible.
- 尤其能看到,从某一时刻开始,他可以说突然加速;恐怖症获得一种非常明显的加速和高产性质。
原文 · s4-15-0064
Bien entendu il est tout ce qu’il y a de plus intéressant de voir à quoi correspondent ces différents moments de la production mythique chez le petit Hans, et il y a aussi une chose qui est tout à fait manifeste, c’est que cette production tout en ayant ce caractère qu’indique d’une façon implicite dans le vocabulaire de tout un chacun le terme d’imaginatif, à savoir ce caractère d’inventé, de gratuité même, qui est impliquée dans l’usage qu’on fait de ce terme.
当然,最有意思的事情,就是观察小汉斯神话生产的这些不同时刻对应什么。同样非常明显的是,这种生产带着每个人的词汇都会暗中赋予“富于想象”一词的性质,也就是这个词的用法所蕴含的虚构性乃至无偿性。
原文 · s4-15-0065
Quelqu’un récemment à propos d’un interrogatoire que je faisais d’un des malades que je présente, m’avait souligné
最近,有人在我对一位展示病例进行询问时,向我强调
原文 · s4-15-0066
chez ce malade le caractère imaginatif de certaines de ses constructions. Et c’était pour lui quelque chose qui lui semblait toujours indiquer je ne sais quelle note hystérique de « suggestion » ou d’effet de la suggestion dans cette production du malade. Alors qu’il était facile de s’apercevoir qu’il n’en était rien, mais que - quoique provoquée, stimulée par une question – la productivité pré-délirante du malade s’était manifestée avec son cachet et sa force de prolifération propres, selon strictement ses propres structures. Cela n’est pas même du tout l’impression que l’on a quand il s’agit de Hans.
这位病人某些建构所具有的想象性质。在他看来,这仿佛始终表明某种歇斯底里的“暗示”基调,或暗示在病人这种生产中的效果。可是,很容易看出完全不是那么回事;虽然受到一个问题引发和刺激,病人的谵妄前生产力却严格依照自己的结构,以特有印记和增殖力量显现。处理汉斯时,我们得到的甚至完全不是这种印象。
原文 · s4-15-0067
On n’a pas l’impression à aucun moment d’une production délirante, je dirais bien plus : on a l’impression nettement d’une production de jeu, non seulement de jeu, mais il est tout à fait clair que c’est tellement ludique que Hans lui-même a quelque embarras pour boucler la boucle et soutenir telle ou telle voie dans laquelle il s’engage après avoir indiqué
任何时刻都不会让人感到这是谵妄生产;我还要说得更多:它鲜明地给人一种游戏生产的印象。不只是游戏;它的游戏性质如此彻底,以至于汉斯本人有时也难以把圈闭合、维持自己走入的某条道路。他先讲出
原文 · s4-15-0068
je ne sais quelle magnifique et énorme histoire confinant à la farce, sur l’intervention par exemple de la cigogne à propos de la naissance de sa petite sœur Anna. Il est fort capable de dire : « Et puis après tout, ce que je viens de vous dire là, n’y croyez pas. »
某个华丽庞大、近乎闹剧的故事,例如妹妹安娜出生时鹳鸟怎样介入;随后完全可以说:“不过,我刚才说的那些话,你们还是别信。”
原文 · s4-15-0069
Néanmoins, il n’en reste pas moins que dans ce jeu apparaissent moins des termes constants qu’une certaine configuration, fuyante quelquefois, d’autres fois saisissable d’une façon frappante, et c’est là ce dans quoi je voudrais vous introduire, à savoir cette sorte de nécessité structurale qui préside, non seulement à la construction de chacun de ce que l’on peut appeler, avec toutes les précautions d’usage, « les petits mythes de Hans », mais aussi bien de leur progrès, de leur transformation, et spécialement en essayant d’attirer votre attention vers ceci : que ce n’est pas toujours obligatoirement leur contenu qui importe.
尽管如此,这场游戏中出现的与其说是恒定项,不如说是某种构型;它有时逃逸,有时又醒目得可以把握。我想把你们引入的正是这里:某种结构必然性不仅统摄每一则——尽管必须加上一切必要保留——所谓“汉斯的小神话”的建构,也统摄它们的进展和变换。我要特别提醒你们:重要的未必总是内容。
原文 · s4-15-0070
Je veux dire que la reviviscence plus ou moins ordonnée d’états d’âme antérieurs, de ce qu’on appelle à cette occasion encore « le complexe anal » par exemple, qui sera épuisé dans tout ce que Hans se laisse aller à montrer à propos du Lumpf qui joue son rôle dans cette observation, et qui littéralement pour le père… que FREUD nous dit avoir laissé délibérément dans l’ignorance de thèmes
dont il était fort probable qu’il les rencontrerait, et que lui FREUD prévoyait …est inattendue. FREUD en nomme deux, et qui sont surgis au cours de l’exploration de l’enfant par son père, à savoir :
我的意思是,对先前心理状态或所谓“肛门情结”的或多或少有序的复现,会在汉斯围绕 Lumpf[粪块]任意展示的一切中耗尽;这个主题在观察中发挥作用,而且对父亲而言从字面上说出乎意料……弗洛伊德告诉我们,他特意使父亲对一些很可能遇见、而弗洛伊德自己已经预见的主题一无所知……弗洛伊德点出其中两个,它们在父亲探索儿童的过程中涌现:
原文 · s4-15-0071
le complexe anal, et ni plus ni moins : le complexe de castration.
肛门情结,以及不多不少的阉割情结。
原文 · s4-15-0072
N’oublions pas que le complexe de castration dans la théorie analytique à l’époque où nous nous situons [1906-1908] est une espèce de clé déjà capitale pour FREUD, mais qui n’est pas du tout, à ce moment là, mise en pleine lumière, révélée à tous comme étant la clé centrale. Bien loin de là, c’est une petite clé qui traîne parmi les autres, avec un petit air de rien du tout, et en fin de compte FREUD veut dire que le père n’était aucunement averti de quelque chose qui dut se rapporter à ce rapport essentiel qui fait que le complexe de castration est la cheville majeure : par où passe l’instauration de sa constellation
不要忘记,在我们所处的 1906—1908 年,分析理论中的阉割情结对弗洛伊德而言已经是一把重要钥匙;但它当时完全没有充分暴露在光下,也没有向所有人揭示为中心钥匙。远非如此,它只是一把带着若无其事的模样、同其他钥匙混在一起的小钥匙。归根结底,弗洛伊德想说,父亲对某种必然涉及如下根本关系的东西全无准备:阉割情结是主要铰链;其星丛的建立
原文 · s4-15-0073
et la résolution de sa constellation, par où passe la phase ascendante ou descendante de l’œdipe.
和解决、俄狄浦斯的上升或下降阶段都通过它。
原文 · s4-15-0074
Donc nous voyons que le petit Hans en effet réagit. Il réagit tout au cours de l’intervention du père réel, à savoir de mise en serre chaude de ces feux croisés de l’interrogation paternelle sous lesquels il se trouve pendant un certain temps, et qui à voir l’observation massivement, se montrent avoir été favorables à un véritable développement, à une véritable culture même, chez Hans, de quelque chose qui ne nous permet pas de penser, vu sa richesse, ni que la phobie aurait eu ses prolongements et ses échos sans l’intervention paternelle, ni même non plus qu’elle aurait eu son centre même, ni ce développement, ni cette richesse, sans cette insistance si prévenante pendant un certain temps.
所以,我们看到小汉斯确实作出反应。他的反应贯穿实在父亲的介入,也就是一段时间里,父亲审问的交叉火力将他放进温室。总体观察表明,这些火力促成汉斯身上某种东西的真正发展乃至真正培育。它如此丰富,使我们既不能认为没有父亲介入,恐怖症仍会获得这种延伸和回响,也不能认为没有这段时间如此殷勤的坚持,恐怖症仍会拥有同一个中心、发展和丰富性。
原文 · s4-15-0075
Ceci est admis par FREUD, et je dirais même repris par lui à son compte, je veux dire qu’il admet même qu’il y a pu avoir momentanément une espèce de flambée, de précipitation, d’accélération, d’intensification même de la phobie sous l’action du père. Tout ceci ne sont que des vérités premières, encore faut-il les dire.
弗洛伊德承认这一点,而且我甚至要说,他亲自接受了它:他承认,在父亲作用下,恐怖症一度可能发生某种突然燃起、急剧推进、加速乃至强化。这些都只是初步真理,但仍必须说出来。
原文 · s4-15-0076
Reprenons les choses au point où nous en sommes, et pour tout de même ne pas vous laisser tout à fait devant la cohue, je vais vous indiquer quel est en quelque sorte le schéma général autour duquel je pense, va s’ordonner d’une façon satisfaisante pour nous ce que nous allons essayer de comprendre dans le phénomène de l’analyse de Hans, son départ et ses résultats.
让我们从现在的位置重新接过。为了不让你们完全面对一片混乱,我会指出一幅一般图式;我想,我们将尝试理解的汉斯分析现象——它的起点与结果——会围绕它以令我们满意的方式得到编排。
原文 · s4-15-0077
Hans est donc dans un certain rapport avec sa mère, où se mêle le besoin direct qu’il a de l’amour de sa mère, avec quelque chose que nous avons appelé le jeu du leurre intersubjectif, à savoir ce quelque chose qui se manifeste de la façon la plus claire dans les propos de l’enfant, et qui indique de toutes parts - il suffit de lire le commencement de l’observation pour le voir - qu’il lui faut que sa mère ait un phallus, ce qui ne veut pas dire pour autant que pour lui ce phallus soit quelque chose de réel.
汉斯同母亲处在某种关系中;他对母亲之爱的直接需要,同我们所谓主体间诱饵游戏混合。儿童的言论最清楚地显示这种游戏;只须阅读观察开头,就会发现各种迹象都表明:他需要母亲拥有阳具。但这并不意味着,这个阳具对他而言是某种实在之物。
原文 · s4-15-0078
À tout instant au contraire, éclate dans son propos l’ambiguïté que fait apparaître ce rapport dans une perspective de jeu. L’enfant sait bien en fin de compte quelque chose, tout au moins qui indique, il le dit : « J’avais justement pensé », et il s’interrompt. Ce à quoi il a pensé, c’est à : « l’a-t-elle, ou ne l’a-t-elle pas ? » Et il le lui demande, et il le lui fait dire, et qui sait à quel point la réponse le satisfait, qu’elle en a un Wiwimacher comme on dit dans l’observation, c’est-à-dire un fait-pipi, et ce « Macher » quelque chose qui n’est pas complètement traduit, c’est un faiseur de pipi il y a un masculin impliqué là-dedans, ceci se retrouve dans d’autres mots précédés du préfixe wiwi.
恰恰相反,他的言论每时每刻都暴露这项关系在游戏视角中显现的歧义。归根结底,儿童确实知道或至少暗示某种东西;他说:“我正好想到……”随后停住。他想的是:“她究竟有还是没有?”他询问母亲,让她亲口说出自己有观察中所谓 Wiwimacher,也就是“撒尿器”;谁知道这个回答令他在多大程度上满意。这个 Macher 并未得到完整翻译,它是“制造者”,即“撒尿制造者”,其中蕴含阳性;其他以 wiwi- 为前缀的词中也有类似情况。
原文 · s4-15-0079
L’enfant est dans cette intimité, cette connivence de jeu imaginaire avec sa mère, et il se trouve tout d’un coup dans une situation, où par quelque coté, une certaine décompensation survient puisqu’il se produit quelque chose qui se manifeste par une angoisse se manifestant très précisément dans les rapports avec sa mère.
儿童同母亲处在这种想象游戏的亲密与默契中;突然,他陷入一种情境,某种失代偿从一个侧面发生,因为出现了焦虑,而它恰恰在同母亲的关系中显现。
原文 · s4-15-0080
La dernière fois nous avons essayé de voir à quoi répondait cette angoisse. Cette angoisse est liée, nous l’avons dit, à divers éléments de réel qui viennent en quelque sorte compliquer la situation. Ces éléments de réel ne sont pas univoques, il y a des éléments de réel dans les objets de la mère qui sont nouveaux :
上次,我们尝试观察这种焦虑回应什么。我们说,它同各种以某种方式使情境复杂化的实在要素相关。这些实在要素并非含义唯一;母亲的对象中有一些新的实在要素:
原文 · s4-15-0081
- il y a la naissance de la petite sœur avec toutes les réactions qu’elle entraîne chez Hans, mais qui ne viennent pas tout de suite, c’est seulement 15 mois après qu’éclate la phobie,
- 有妹妹的出生以及它在汉斯身上引起的一切反应;不过,这些反应没有立刻到来,恐怖症直到十五个月后才爆发;
原文 · s4-15-0082
- il y a l’intervention du pénis réel, mais le pénis réel est là en jeu depuis un bout de temps également, au moins depuis un an, la masturbation est avouée par l’enfant grâce aux bonnes relations qui existent entre lui et ses parents, sur le plan de l’élocution par le petit Hans, et nous n’avons aucun doute également que ce pénis réel, avec ce qu’il introduit de complications dans la situation, est là également depuis un certain temps.
- 还有实在阴茎的介入。不过,实在阴茎也已经参与一段时间,至少有一年。得益于儿童同父母之间的良好关系,小汉斯在言说层面承认手淫;我们同样毫不怀疑,这个实在阴茎连同它带给情境的复杂性,也已经存在一段时间。
原文 · s4-15-0083
Nous avons également remarqué la dernière fois, par où ces éléments de décompensation peuvent entrer en jeu : dans un cas c’est Hans qui est exclu, qui choit si on peut dire de la situation, qui est éjecté de la situation par la petite sœur, dans l’autre cas c’est quelque chose d’autre, c’est l’intervention du phallus sous une forme - je parle de la masturbation - c’est l’intervention qui reste pour Hans le même objet, mais le même objet qui se présente sous une forme tout à fait différente, et disons-le tout de suite : l’intégration des sensations liées à tout le moins à la turgescence, et très possiblement à quelque chose que nous pouvons aller jusqu’à qualifier d’orgasme, et bien entendu il ne s’agit pas d’éjaculation.
上次我们还注意到,这些失代偿要素可以从何处介入:在一种情况下,汉斯遭到排除,可以说从情境中坠落,被妹妹逐出;在另一种情况下,则是别的东西,是阳具以某种形式介入——我说的是手淫——。对汉斯而言,它仍是同一个对象,却以完全不同的形式呈现。直接说出来吧:这里至少涉及对勃起相关感觉的整合,也很可能涉及我们甚至可以称作性高潮的东西;当然,不涉及射精。
原文 · s4-15-0084
Il est bien entendu qu’il y a autour de cela une question et un problème. Je veux dire que par exemple FREUD ne le tranche pas, il n’a pas à ce moment là assez d’observations pour aborder ce difficile problème de l’orgasme dans la masturbation infantile, que je n’aborde pas tout de suite et d’emblée à ce propos, et dont je vous signale qu’il est à l’horizon de notre questionnement.
显然,这里有一个问题。例如,弗洛伊德没有裁决它;他当时没有足够观察,无法处理儿童手淫中的性高潮这个困难问题。我不会就此立刻直接处理,只提醒你们,它处在我们追问的地平线上。
原文 · s4-15-0085
Et que c’est même une question de savoir pourquoi, à propos de quelque chose de très évident qui est arrivé
甚至还有这样一个问题:围绕观察中一件十分明显的事情,为什么
原文 · s4-15-0086
dans le cours de l’observation, à propos du « charivari », du tumulte qui est une des craintes que l’enfant a de l’objet de la phobie, devant le cheval donc, la question est presque que FREUD ne pose pas la question de savoir si justement il n’y a pas là quelque chose qui est en rapport avec l’orgasme : voire avec un orgasme qui ne serait pas le sien, voire une scène aperçue des parents par exemple.
弗洛伊德“几乎连问题都没有提出”?这件事就是“喧闹”和骚动;面对恐怖症对象——马——时,儿童害怕的事情之一。弗洛伊德没有追问,这是否恰恰同性高潮相关,甚至同一次并非属于儿童自己的高潮、例如他瞥见父母之间的场景相关。
原文 · s4-15-0087
FREUD admet bien aisément l’affirmation que les parents lui donnent, « que rien de pareil n’a pu être entrevu par l’enfant ». C’est une petite énigme dons nous aurons la solution absolument certaine, mais assurément voilà donc quelque chose dont toute notre expérience nous indique qu’il y a dans le passé des enfants, dans leur vécu, dans leur développement,
父母断言“儿童不可能瞥见任何类似事情”,弗洛伊德十分轻易地接受了。这是一道我们以后会得到绝对确定答案的小谜。不过,我们的全部经验都向我们表明,儿童的过去、亲身体验和发展中,确有某种
原文 · s4-15-0088
quelque chose de fort difficile à intégrer, et je dirais qui est très manifeste.
很难整合、而且我认为极其明显的东西。
原文 · s4-15-0089
J’y ai insisté depuis longtemps, je crois que c’est dans ma thèse ou dans quelque chose de presque contemporain,
我很早以前就强调过它,我想是在自己的论文或几乎同时期的文章中;
原文 · s4-15-0090
c’est le caractère ravageant - très spécialement chez le paranoïaque - de la première sensation orgastique complexe. Pourquoi chez le paranoïaque ? Nous tâcherons de répondre à cela en route, mais assurément c’est un témoignage que nous trouvons d’une façon très constante, du caractère d’invasion déchirante, d’irruption chavirante, que présente chez certains sujets, d’une façon particulièrement claire, cette expérience, nous indiquant par là que de toute autre façon au détour où nous nous trouvons, ceci doit jouer son rôle comme un élément d’intégration difficile, que cette nouveauté du pénis réel.
那就是最初的复杂性高潮感觉所具有的破坏性——在偏执狂患者身上尤其如此。为什么是偏执狂?我们会在路上尝试回答。不过,可以肯定,我们经常得到一种见证:这种经验在一些主体身上格外清楚地呈现撕裂性的侵袭与颠覆性的闯入。它由此向我们指出,在我们现在的转折处,实在阴茎的这项新颖性必须以另一种方式发挥作用,成为一个难以整合的要素。
原文 · s4-15-0091
Néanmoins ce n’est pas tout de suite ce qui se présente au premier plan à propos de l’éclosion de l’angoisse, puisque déjà cela dure. Qu’est-ce qui fait en fin de compte que l’angoisse arrive à ce moment, et rien qu’à ce moment ? La question - et très évidemment - reste posée.
不过,谈到焦虑爆发,它并非立刻来到前台,因为这件事已经持续一段时间。归根结底,什么使焦虑在这个时刻而且只在这个时刻发生?问题显然依旧存在。
原文 · s4-15-0092
Voilà donc notre petit Hans arrivé à un moment qui est celui de l’apparition de la phobie. Prenons cette apparition de la phobie, et tout de suite voyons que ce n’est pas FREUD, que c’est sans aucun doute le père communiquant avec FREUD, comme la suite de tout le texte de l’observation le promeut, que le père a tout de suite la notion qu’il y a quelque chose qui est lié à une tension avec la mère. Et pour le reste, pour le caractère de ce qui déclenche particulièrement la phobie, il est également […] et il le pose dans les premières lignes avec le caractère tout à fait clair et qui donne toute sa portée au 1er récit de l’observation :
我们的小汉斯由此抵达恐怖症出现的时刻。把握恐怖症的这次出现,立刻就会看到:并非弗洛伊德,而无疑是同弗洛伊德通信的父亲——观察文本的后续都把这一点推到前台——,马上察觉某种东西同母子之间的紧张相连。至于格外触发恐怖症的东西具有何种性质,他同样[……];他在观察最初几行以极其清楚、赋予第一次叙述全部效力的方式提出:
原文 · s4-15-0093
« L’excitateur de ce qui est à proprement parler le trouble, je ne saurais d’aucune façon vous le donner… »
“严格说来,我无论如何都无法告诉您这种障碍的诱发因素……”
原文 · s4-15-0094
Et il entre dans la description de la phobie. De quoi s’agit-il ? Laissons de côté la suite de l’apparition de la phobie, et réfléchissons. Nous avons donné toute cette importance à la mère, et à ce rapport symbolique-imaginaire de l’enfant avec elle, nous disons que la mère pour l’enfant se présente avec cette « exigence » de ce qui lui manque, de ce phallus qu’elle n’a pas.
随后,他开始描述恐怖症。这里涉及什么?暂且撇开恐怖症出现的后续,思考一下。我们已经赋予母亲以及儿童同她的象征—想象关系如此重要的地位;我们说,对儿童而言,母亲表现出一种对她所欠缺之物、对她没有的阳具的“要求”。
原文 · s4-15-0095
Nous avons dit : ce phallus est imaginaire. Il est imaginaire pour qui ? Il est imaginaire pour l’enfant. Si nous en parlons ainsi, c’est pour quelles raisons ? C’est parce que FREUD nous a dit que cela joue toujours un rôle chez la mère. Pourquoi ? Vous me direz : « C’est parce qu’il l’a découvert ! ». Mais n’oublions pas que s’il l’a découvert, c’est parce que c’est vrai, et si c’est vrai, pourquoi est-ce vrai ? Il s’agit de savoir à quel sens c’est vrai, car à la vérité l’objection que font régulièrement les analystes, tout spécialement les analystes du sexe féminin : « On ne voit pas pourquoi les femmes seraient vouées plus que les autres à désirer justement ce qu’elles n’ont pas, ou à s’en croire pourvues. »
我们说:“这个阳具是想象的。”它对谁而言是想象的?对儿童而言。如果我们这样谈论,理由是什么?因为弗洛伊德告诉我们,它始终在母亲身上发挥作用。为什么?你们会说:“因为他发现了它!”但不要忘记,他之所以发现它,是因为它是真的;如果它是真的,为什么是真的?必须知道它在哪种意义上是真的。因为分析家——尤其女性分析家——经常提出这样的反对意见:“看不出女人为何比别人更加注定去欲求自己恰好没有的东西,或者相信自己拥有它。”
原文 · s4-15-0096
C’est bien pour des raisons qui sont - limitons-nous à cela - de l’ordre de l’existence de l’instance propre et comme telle du signifiant, c’est parce que le phallus a dans le système signifiant, une valeur symbolique, qu’il est ainsi retransmis à travers tous les textes du discours inter-humain d’une façon telle qu’il s’impose, parmi les autres images et d’une façon prévalente, au désir de la femme.
理由恰恰——我们先限于此——属于“能指自身及其机构的存在”这个秩序。正因为阳具在能指系统中具有象征价值,它才以这种方式通过人际话语的全部文本得到传递,并在其他意象中以优先方式强加于女人的欲望。
原文 · s4-15-0097
Le problème n’est-il pas justement à ce détour, à ce moment de décompensation, que l’enfant fasse ce pas - littéralement infranchissable pour lui tout seul - fasse ce pas que cet élément imaginaire avec lequel il joue, du phallus désiré par la mère, devienne pour lui, plus encore que ce qu’il est devenu pour elle, un élément du désir de la mère, donc ce quelque chose par quoi il faut qu’il en passe pour captiver la mère ? Il s’agit maintenant qu’il réalise ce quelque chose en soi-même d’insurmontable, à savoir qu’il s’aperçoive que cet élément imaginaire a valeur symbolique.
在这个转折、这个失代偿时刻,问题不恰恰在于儿童必须迈出这样一步吗?单靠自己,他从字面上无法跨越:同他进行游戏、由母亲欲求的阳具这个想象要素,必须对他而言比对母亲而言更进一步,成为母亲欲望的要素,成为他为了俘获母亲而必须经过的东西。现在,他必须实现某种自身无法克服的内容,也就是察觉“这个想象要素具有象征价值”。
原文 · s4-15-0098
En d’autres termes, si le système du signifiant… ou le système du langage pour le définir synchroniquement, ou du discours pour le définir diachroniquement
换言之,如果能指系统……以共时方式界定,就是语言系统;以历时方式界定,就是话语系统……
原文 · s4-15-0099
…est ce quelque chose dans quoi l’enfant entre d’emblée, mais n’entre pas dans toute son ampleur, dans toute l’envergure du système, il y entre d’une façon ponctuelle à propos des rapports avec la mère qui est là, ou qui n’est pas là.
是儿童从一开始便进入的东西,那么他并没有进入系统的全部广度和范围;他只围绕同母亲的关系逐点进入:母亲“在那里”或“不在那里”。
原文 · s4-15-0100
Mais la première expérience symbolique est quelque chose de tout à fait insuffisant, on ne peut pas construire tout le système
可是,最初的象征经验完全不够;人们不能围绕自己所爱之物“在那里”或“不在那里”这个事实,建构
原文 · s4-15-0101
des rapports du signifiant autour du fait que quelque chose qu’on aime « est là » ou « n’est pas là », nous ne pouvons pas nous contenter de 2 termes, il en faut d’autres. Ce n’est pas de cela qu’il s’agit, c’est à savoir qu’il y a un minimum de termes nécessaires au fonctionnement du système symbolique. Il s’agit de savoir s’il est 3, s’il est 4.2
整个能指关系系统。我们不能满足于两个项,还需要其他项。问题并不在别处,而在于“象征系统的运作需要最低数量的项”。要知道这个最低数是三还是四[注2]。
[注2] 参见《被窃的信》研讨班中的 α、β、γ、δ。
原文 · s4-15-0102
Il n’est certainement pas seulement 3 : l’œdipe nous en donne trois assurément, et implique certainement un 4ème en nous disant qu’il faut que l’enfant franchisse l’œdipe, cela veut dire qu’il faut que quelqu’un intervienne dans l’affaire, que c’est le père, et on nous dit comment, et on nous raconte toute la petite histoire, la rivalité avec le père, et du désir inhibé pour la mère.
它肯定不只等于三:俄狄浦斯确实给我们三项,但还必然蕴含第四项。因为它告诉我们,儿童必须跨越俄狄浦斯;这意味着必须有人介入这件事——那就是父亲。人们向我们解释怎样介入,并讲出全部小故事:同父亲竞争,对母亲的欲望受到抑制。
原文 · s4-15-0103
Mais au niveau où nous sommes, c’est-à-dire quand nous allons pas à pas, et quand nous nous trouvons dans une situation particulière, nous avons déjà dit que le père a une drôle de présence. Nous verrons si c’est simplement cette drôle de présence, autrement dit ce degré de carence paternelle, qui joue son rôle dans cette affaire, mais avant même de nous reposer sur ces caractères soi-disant réels et concrets, et dont il est si difficile d’avoir le fin mot, car qu’est ce que cela signifie que le père est réel, est là plus ou moins carent ?
然而,在我们逐步推进、面对特殊情境的层面,已经说过父亲有一种古怪的在场。我们会看到,在这里发挥作用的是否仅仅是这项古怪在场,换言之,这种程度的父亲欠缺。不过,在依靠这些所谓实在而具体、又极难彻底弄清的特征以前,先要问:父亲是实在的、多少有所欠缺,究竟意味着什么?
原文 · s4-15-0104
Chacun se contente sur ce point d’approximations, et finalement on nous dit, sans devoir tout de même s’y arrêter, au nom de je ne sais quelle logique qui serait la nôtre propre, que là-dessus les choses sont plus contradictoires. Par contre, nous allons peut-être voir que tout s’ordonne en fonction de ceci pour l’enfant, que certaines images ont un fonctionnement symbolique.
所有人都满足于近似说法;最终,人们以某种据说属于我们的逻辑之名告诉我们,这里的事情更加矛盾,而不认为必须停下来。不过,我们也许会看到:对儿童而言,一切都围绕某些意象具有象征运作这一点得到编排。
原文 · s4-15-0105
Et qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que ces images qui sont celles que pour l’instant la réalité lui apporte, sont trop abondantes, présentes, foisonnantes, mais assurément dans un état d’incoordination tout à fait manifeste, car ce dont il s’agit pour lui, c’est d’aborder un monde qui jusqu’à un certain point, avait fonctionné harmonieusement,
这是什么意思?这意味着,这些此刻由现实带给他的意象太过丰盛、在场而繁茂,却显然处在完全缺乏协调的状态;因为儿童必须处理的,是一个迄今在一定程度上和谐运作的世界:
原文 · s4-15-0106
ce monde de la relation maternelle, avec cet élément d’ouverture imaginaire ou de manque qui le rendait en fin de compte si amusant, si excitant même pour la mère, dont on dit quelque part qu’elle est légèrement irritée au moment où le père lui dit de faire partir l’enfant du lit, et elle proteste, elle joue, elle fait la coquette, ce qu’on traduit par assez irritée, et cela veut dire toute excitée. Ce n’est pas pour rien qu’il est là bien entendu. Nous saurons exactement un jour pourquoi il est là dans le lit de la mère, c’est un des axes de l’observation. Qu’est-ce qui se passe ?
同母亲发生关系的世界。其中那项想象开口或缺失要素,归根结底使这场关系对母亲如此好玩乃至刺激。文本有一处说,父亲要求母亲让儿童离开床铺时,她略微恼怒;她抗议、游戏、卖弄风情。人们把这个词译成“颇为恼怒”,而它其实意味着“十分兴奋”。儿童在那里当然并非没有理由。我们终有一天会准确知道,他为什么待在母亲床上;这是观察的一条轴线。究竟发生什么?
原文 · s4-15-0107
Dès aujourd’hui je vais vous donner un exemple de ce qui se passe et de ce que je veux dire, quand je dis que ces images sont d’abord celles qui sortent de cette relation avec la mère, mais sont aussi les autres, nouvelles, que n’affronte pas mal du tout cet enfant, car bien entendu maintenant, depuis qu’il a une petite sœur, et depuis que ça ne peut plus coller tout simplement dans ce monde avec la mère, il intervient des notions auxquelles il sait très bien faire face sur le plan de la réalité :
今天,我马上给你们举一个例子,说明事情怎样发生,也说明我所谓这些意象首先从母子关系中产生、同时还包括“其他新意象”是什么意思。儿童并没有很差地面对它们;因为有了小妹妹以后,一切再也不能简单嵌合到母亲的世界中,于是若干概念介入,而他很善于在现实层面应对:
原文 · s4-15-0108
- la notion du grand et du petit,
- 大与小的概念;
原文 · s4-15-0109
- la notion de ce qui est là et de ce qui n’est pas là mais de ce qui apparaît,
- 在那里与不在那里、却会出现的概念;
原文 · s4-15-0110
- la notion de la croissance et de l’émergence,
- 生长与涌现的概念;
原文 · s4-15-0111
- la notion de la proportion, de la taille.
- 比例与尺寸的概念。
原文 · s4-15-0112
Voilà différentes phases dans lesquelles le grand et le petit se trouvent confrontés, selon des couples, des antinomies différentes. Nous le voyons manier tout cela extrêmement bien. Quand il parle de sa petite sœur, il dit : « Elle n’a pas encore de dents », ce qui implique qu’il a une notion très exacte de cette émergence, et FREUD qui fait des ironies, fait des ironies à côté, parce qu’il n’y a pas besoin de penser que cet enfant est métaphysicien.
在这些不同相位中,大者与小者依照不同配对和对立而面对。我们看到,他极其熟练地处理这一切。谈到妹妹时,他说:“她还没有牙齿。”这意味着,他对这种涌现有非常准确的概念。弗洛伊德在一旁讽刺,但没有必要认为这个儿童是形而上学家。
原文 · s4-15-0113
Ce que dit l’enfant est tout à fait sain et normal, il s’affronte très vite, et d’une façon qui ne va pas tellement de soi, à des notions comme celle de l’apparition de quelque chose de nouveau, de l’émergence de ces trois termes : émergence d’une part, croissance de l’autre, elle grandira ou ce qu’elle n’a pas grandira - il n’y a pas de quoi ironiser là-dessus, et puis le troisième terme, semble-t-il le plus simple, mais pas le plus immédiatement donné, de la proportion ou de la taille.
儿童说的话完全健康而正常;他很快便面对一些并非如此不言而喻的概念,例如新东西的出现,以及三项的涌现:一方面是涌现,另一方面是生长——她会长大,或者她没有的东西会长出来;这没有什么值得讽刺。还有第三项,表面上最简单却并非最直接给定:比例或尺寸。
原文 · s4-15-0114
On va parler de tout cela à cet enfant, et il semble qu’il est encore tôt pour accepter ce qu’on lui donnera comme explications aussi à lui-même : il y en a qui n’en ont pas, le sexe féminin n’a pas de phallus. C’est ce que son père va lui dire, il va intervenir, et cet enfant qui est fort capable de manier ces notions d’une façon claire, car il les a maniées lui-même antérieurement d’une façon adroite et pertinente, loin de s’en contenter, passe par des détours qui apparaissent au premier abord stupéfiants, effrayants, morbides, faire partie de la phobie, pour arriver en fin de compte, à quoi ? À ce quelque chose que nous verrons être à la fin, la solution qu’il donne au problème.
人们会同这个儿童谈论这一切,而对向他本人提供的解释,他似乎仍然难以接受:有一些人“没有”;女性“没有阳具”。父亲将这样告诉他并加以介入。儿童此前曾清楚、灵巧而准确地亲自处理这些概念;可是,他远未满足于此,而是走过一些乍看惊人、可怕、病态而仿佛属于恐怖症的迂回,最终抵达什么?抵达我们以后会看到的、他在结尾为问题给出的解决。
原文 · s4-15-0115
Mais il est très clair qu’il y a des voies à cette solution, qui sont des voies qu’il doit suivre, et qui tout en ayant cette appréhension des formes qui peuvent être satisfaisantes pour objectiver le réel, sont néanmoins par rapport à cela, effroyablement détournées. Ce franchissement, cet exhaussement de l’imaginaire et du symbolique, nous allons le trouver à tout instant, et vous allez voir que bien entendu cela ne peut pas se produire sans quelque chose qui est toujours la structuration dans des cercles à tout le moins ternaires, dont je vous montrerai la prochaine fois un certain nombre de conséquences.
不过,很清楚,通向这项解决有若干道路,他必须沿着它们前进。即使已经把握能够令人满意地对象化实在界的形式,这些道路相对于它仍极其迂回。我们会随时遇见这次跨越、这种想象界和象征界的提升;你们将会看到,它当然不可能在没有某种结构化的情况下发生,而这种结构至少以三元圆环进行。下次,我会向你们展示它的若干后果。
原文 · s4-15-0116
Mais tout de suite aujourd’hui, je vais vous prendre un exemple. C’est justement après une intervention du père… qui finalement sur les instructions de FREUD - et vous verrez la prochaine fois ce que veulent dire ces instructions de FREUD - lui martèle que les femmes n’ont pas de phallus, que c’est inutile qu’il le cherche. Que ce soit FREUD qui ait dit au père d’intervenir ainsi, c’est un monde, car c’est strictement en suivant les instructions de FREUD, qu’il le fait, mais laissons cela de côté …que se produit le fantasme des girafes. Donc comment l’enfant réagit-il à cette intervention du père ?
可是今天,我立刻举一个例子。父亲进行一次介入以后,长颈鹿幻想恰好发生……父亲最终根据弗洛伊德的指示——下次你们会看到这些指示意味着什么——,反复向汉斯灌输女人没有阳具、不必再寻找它。弗洛伊德竟指示父亲作出这种介入,真是一个世界;父亲严格遵照他的指示行事。不过,暂且撇开这一点……儿童对父亲的介入作出什么反应?
原文 · s4-15-0117
Il réagit par quelque chose qui s’appelle le fantasme des deux girafes. L’enfant surgit en pleine nuit en disant « *J’ai pensé à quelque chose *». Il a peur, il se réfugie - on lui dit qu’il a peur, on ne sait pas s’il a peur - quoiqu’il en soit, il vient se rendormir dans le lit de ses parents, après quoi on le remporte dans sa chambre, et le lendemain on lui demande ce dont il s’agit.
他通过所谓“两只长颈鹿幻想”作出反应。儿童半夜突然出现,说:“我想到了一件事。”他害怕并来寻求庇护——别人说他害怕,我们不知道他是否真的害怕——;无论如何,他来到父母床上重新入睡,随后被送回自己的房间。第二天,人们询问究竟发生了什么。
原文 · s4-15-0118
Il s’agit d’un fantasme, ce sont les deux girafes… « les grandes girafes sont muettes, les petites girafes sont rares. » [Jacques Prévert : « L’opéra des girafes »] …là, il y a une grande girafe et une petite girafe que l’on a traduite par « chiffonnée » - on a traduit comme on a pu. Verwutzel en allemand, veut dire rouler en boule. On demande à l’enfant de quoi il s’agit, et il le montre : il prend un bout de papier et il le met en boule. Alors voyons comment ceci est interprété.
这是一则幻想,里面有两只长颈鹿……“大长颈鹿默不作声,小长颈鹿十分稀有。”[雅克·普雷维尔:《长颈鹿歌剧》]……这里有一只大长颈鹿和一只译成“揉皱的”小长颈鹿——人们只能尽力这样翻译。本课转录写作德语 Verwutzel;按小汉斯随后把纸揉成一团的动作,这里指“揉成一团”。人们问儿童指的是什么,他便作出展示:拿起一张纸,把它揉成一团。现在看看这怎样得到解释。[注]
[注] 原始观察常见词形为 verwuzelt;米勒编订本在相关段落中直接处理为 girafe chiffonnée(“揉皱的长颈鹿”)。verwurzelt 通常意为“扎根”,并不是这里的词。
原文 · s4-15-0119
Cela ne fait pas de doute tout de suite pour le père, que ces deux girafes, l’une - la grande - est le symbole du père, l’autre - la petite - dont l’enfant s’empare pour s’asseoir dessus - ceci aux grands cris de la grande - est une réaction au phallus maternel, la nostalgie de la mère et de son manque, nommé, perçu, reconnu, repéré par le père tout de suite comme étant la signification de la petite girafe, ce qui ne l’empêche pas d’ailleurs d’une façon qui ne lui paraît pas contradictoire, de faire de ce couple, la grande et la petite girafe également le couple, père-mère.
父亲立刻毫不怀疑,两只长颈鹿中,一只——大的——象征父亲;另一只——小的——被儿童夺来坐在上面,同时让大的高声喊叫;这是对母亲阳具的反应,是对母亲及其欠缺的怀念。父亲立刻把它命名、感知并辨认为小长颈鹿的意义。不过,这丝毫没有阻止他以一种自己并不觉得矛盾的方式,同时把“大—小长颈鹿”这个配对视作父母配对。
原文 · s4-15-0120
Tout ceci naturellement pose les problèmes les plus intéressants, je veux dire qu’on peut discuter à l’infini sur la question de savoir si la grande girafe c’est le père, si la petite girafe c’est la mère. Il s’agit en effet pour l’enfant de reprendre possession de la mère, pour la plus grande irritation, voire colère du père. Cette colère n’est pas une colère réelle, jamais le père ne se laisse aller à la colère, le petit Hans lui souligne du doigt : « Tu dois être en colère, tu dois être jaloux ». Malheureusement le père n’est jamais là pour faire le dieu tonnerre.
这一切当然提出最有意思的问题。我们可以无止境地讨论大长颈鹿是否是父亲,小长颈鹿是否是母亲。儿童确实要重新占有母亲,并引起父亲的最大恼怒乃至愤怒。这种愤怒并非实在的愤怒;父亲从未真正发怒。小汉斯亲自向他指出:“你应该生气,应该嫉妒。”遗憾的是,父亲从来没有在那里扮演雷霆之神。
原文 · s4-15-0121
Arrêtons-nous un peu à ce qui est tout à fait manifeste et visible. Une grande girafe et une petite girafe, c’est tout de même quelque chose qui en elle-même a son pareil, l’une est le double de l’autre, il y a le côté grand et petit, mais il y a le côté aussi toujours « girafe ». Nous retrouvons là en d’autres termes, quelque chose de tout à fait analogue à ce que je vous disais la dernière fois, quand je vous disais que l’enfant était pris dans le désir phallique de la mère comme une métonymie.
让我们稍稍停在完全明显可见的事情上。一只大长颈鹿和一只小长颈鹿终究彼此相似,一只是另一只的分身。这里有大与小的一面,但也始终有同为“长颈鹿”的一面。换言之,我们重新找到同上次所说完全类似的东西:儿童作为转喻被母亲的阳具欲望抓住。
原文 · s4-15-0122
L’enfant dans sa totalité, c’est le phallus, et au moment où il s’agit de restituer à la mère son phallus, l’enfant phallicise, sous la forme d’un double, la mère toute entière, il fabrique une métonymie de la mère. Ce qui jusque là n’était que le phallus énigmatique, à la fois désiré, cru et pas cru, plongé dans l’ambiguïté, la croyance, et dans le terme de référence, et de jeu leurrant avec la mère, devient quelque chose qui commence à s’articuler comme une métonymie.
儿童“作为总体”就是阳具。当需要把阳具归还给母亲时,儿童以分身形式使整个母亲阳具化,制造一项母亲的转喻。此前,那只是谜一般的阳具:既受到欲求,又既信又不信,沉浸在歧义和信念中,成为同母亲进行诱饵游戏的参照项;现在,它开始被衔接成转喻。
原文 · s4-15-0123
Et comme si ce n’était pas assez qu’on nous montre la création, l’introduction de l’image dans un jeu proprement symbolique, pour bien nous expliquer que nous sommes passés, que nous avons franchi là le passage de l’image au symbole… cette «petite girafe à laquelle vraiment personne ne comprend rien dans cette observation, alors que c’est là visible …il nous dit : cette petite girafe est tellement un symbole, que c’est quelque chose qu’on peut chiffonner, comme la petite girafe quand elle est sur une feuille de papier, c’est-à-dire à partir du moment où la petite girafe n’est plus qu’un dessin.
仿佛向我们展示意象的创造和引入一场真正的象征游戏还不够;为了清楚说明我们已经跨过意象向象征的过渡……观察中没有任何人真正理解的这只“小长颈鹿”,其实就在眼前……儿童告诉我们:这只小长颈鹿如此彻底地是一个象征,以至于它能够像一张纸上的小长颈鹿那样被揉皱;也就是说,从小长颈鹿只剩一幅图画的时刻起,就可以被揉皱。
原文 · s4-15-0124
Le passage de l’imaginaire au symbolique ne peut pas être mieux traduit que dans ces choses en apparence absolument contradictoires et impensables, parce que vous faites toujours de tout ce que racontent les enfants, quelque chose qui de chaque côté participe au domaine des trois dimensions.
没有什么能比这些表面上绝对矛盾、不可思议的东西,更准确地转译从想象界向象征界的过渡。因为你们始终把儿童讲述的一切都当作在各个方面属于三维领域的东西。
原文 · s4-15-0125
Mais il y a aussi quelque chose qui du jeu des symboles, est dans les deux dimensions, et comme je vous l’ai dit dans La lettre volée, quand il ne reste plus rien, que quelque chose qui est entre les mains, et qu’il n’y a plus qu’à rouler en boule. C’est le même geste par lequel Hans s’efforce de faire comprendre de quoi il s’agit dans la petite girafe. La petite girafe chiffonnée signifie à ce moment là quelque chose qui est tout à fait du même ordre que le dessin d’une girafe qu’il avait autrefois, et que je vous ai donné ici, avec son fait-pipi, et qui était déjà sur la voie du symbole.
可是,符号游戏中也有某种属于二维的东西。正如我在《被窃的信》中说过的,当一切都消失、手中只剩某样可以揉成一团的东西时,汉斯正以同一个动作努力说明小长颈鹿究竟是什么。此刻,揉皱的小长颈鹿所“表示”的东西,完全同他从前画过、而我曾在这里给你们看过的长颈鹿图处在同一秩序;那只长颈鹿带着自己的撒尿器,已经走在通向象征的道路上。
原文 · s4-15-0126
原文 · s4-15-0127
Car alors que ce dessin est entièrement délié, et tous les membres tiennent bien à leur place, ce fait-pipi qu’il rajoute à la girafe est quelque chose qui est vraiment graphique*, un trait*, et par-dessus le marché pour que nous n’en ignorions rien : séparé du corps de la girafe.
整幅画尽管完全松散,各肢体仍各就其位;但他给长颈鹿加上的撒尿器真正是一种图形性的线条。而且,为了不让我们忽略,它还同长颈鹿的身体分开。
原文 · s4-15-0128
Mais maintenant nous entrons dans le grand jeu du signifiant, le même que celui sur lequel je vous ai fait un séminaire sur La lettre volée. Ce double de la mère est quelque chose qui est de l’ordre réduit à ce support toujours nécessaire pour la véhiculation du signifiant comme tel, à savoir quelque chose qu’on peut chiffonner, qu’on peut tenir aussi, et sur lequel on peut s’asseoir. C’est un témoignage si amoureux, qu’il a quand même quelque chose qui est une espèce de traite, de libelle.
现在,我们进入能指的大游戏,也就是我在《被窃的信》研讨班中处理的游戏。这个母亲的分身,被还原到始终为能指本身的传递所必需的载体秩序:它可以揉皱,也可以拿在手里、坐在上面。它是一份如此充满爱意的见证,以至于同时带着某种汇票和诽谤小册子的性质。
原文 · s4-15-0129
Observez que ce n’est pas sur un point particulier que je vous articule ce que nous pouvons saisir de ce passage de l’imaginaire au symbolique. Il y en a toutes sortes d’autres car nous voyons peu à peu s’établir un parallèle entre l’observation de L’Homme aux loups et celle du Petit Hans.
请注意,我并非只围绕一个点衔接我们可以怎样把握“从想象界向象征界的过渡”。还有各种其他点,因为我们看到《狼人》观察同小汉斯观察之间逐渐建立起一组平行关系。
原文 · s4-15-0130
Et nous pouvons remarquer que dans ces voies par où est abordée l’image phobique, cette image phobique dont nous n’avons pas encore cerné la signification, mais pour la cerner il faut bien avoir recouru à l’expérience par où est abordée l’image phobique par l’enfant,
我们还可以注意到,儿童沿着一些道路接近恐怖意象。我们尚未圈定这幅恐怖意象的意义,但为了圈定它,必须诉诸儿童接近恐怖意象时经过的经验:
原文 · s4-15-0131
- dans L’Homme aux loups c’est franchement une image sans doute, mais une image qui est dans un livre d’images, et la phobie de l’enfant c’est ce loup qui est sorti du livre,
- 在《狼人》中,它确实是一幅意象,但这幅意象在一本图画书中;儿童恐怖症的对象就是从书里出来的那匹狼;
原文 · s4-15-0132
- dans Hans ça n’est pas absent non plus, c’est dans une page de son livre, celle qui est juste en face de l’image qu’il nous montre, de la caisse rouge dans laquelle la cigogne apporte les enfants au haut de la cheminée, qu’il y a un cheval que l’on est en train de ferrer comme par hasard.
- 在汉斯病例中也并非没有类似情形:他的书有一页,恰好位于那幅“鹳鸟把孩子放在红箱中、从烟囱顶送来”的图像对面;那里“碰巧有一匹正在钉掌的马”。
原文 · s4-15-0133
Or qu’allons-nous trouver ? Nous allons trouver - puisque nous cherchons - des structures tout au long de cette observation, jouant dans une espèce de jeu tournant d’instruments logiques se complétant les un les autres, et formant une espèce de cercle à travers lesquels le petit Hans cherche la solution. La solution de quoi ?
那么,我们会找到什么?既然我们正在这项观察始终寻找结构,就会发现它们在一种逻辑工具的轮转游戏中相互补充,形成一套圆环;小汉斯借它们寻找解决。解决什么?
原文 · s4-15-0134
Dans cette série d’éléments ou d’instruments qui s’appellent : la mère, lui, et le phallus, avec ce nouvel élément qui fait que le phallus est quelque chose qui est devenu pas seulement quelque chose avec quoi l’on joue, c’est qu’il est devenu rétif, il a « ses fantaisies », si on peut s’exprimer ainsi, il a ses besoins, il a ses réclamations, et il met la pagaille partout.
在名为“母亲、他本人、阳具”的一系列要素或工具中,新要素使阳具不再只是“可以拿来游戏的东西”:它开始不听使唤,具有自己的“任性”,可以这样说;它有自己的需要和要求,把一切搅得乱七八糟。
原文 · s4-15-0135
Il s’agit de savoir comment cela va s’arranger, c’est-à-dire en fin de compte au moins dans ce trio, dans cet éternel originel, comment vont pouvoir se fixer les choses. Nous allons voir apparaître une triade : il est enraciné mon pénis. Voilà une forme de garantie. Malheureusement quand on l’a amené à professer qu’il est enraciné, on a tout de suite après une flambée de la phobie.
问题在于怎样整理这一切;归根结底,至少要看怎样在这个永久原初的三人组中固定事情。一组三联将会出现:“我的阴茎扎了根。”这是一种保证形式。遗憾的是,人们使他宣称阴茎已经“扎根”以后,恐怖症立刻再次燃起。
原文 · s4-15-0136
Il faut croire qu’il y a un danger aussi à ce qu’il soit enraciné, alors que nous voyons apparaître d’autres termes. Nous voyons apparaître le terme du perforé, et nous voyons apparaître quand nous savons le chercher d’une façon conforme à l’analyse mythique des thèmes, ce thème de perforé de mille façons. D’abord :
看来,它扎根同样带着危险,于是我们看到其他术语出现。出现了“穿孔”这个词;而当我们按照主题的神话分析来寻找,就会发现这个“穿孔”主题以成千上万种方式出现。首先:
原文 · s4-15-0137
- lui dans un rêve, est perforé,
- 他在一个梦中受到穿孔;
原文 · s4-15-0138
- la poupée est perforée,
- 玩偶受到穿孔;
原文 · s4-15-0139
- il y a des choses perforées de dehors en dedans, de dedans en dehors.
- 有些东西从外向内穿孔,有些从内向外穿孔。
原文 · s4-15-0140
Puis il y a un troisième terme qu’il trouve, et qui est particulièrement expressif, parce qu’il ne peut tout de même pas se déduire des formes naturelles, mais qu’il s’introduit comme instrument logique dans son passage mythique, et qui vraiment fait du 3ème terme le sommet du triangle avec cet « enraciné », et d’autre part ce « trou béant » laissant un vide, car s’il n’est pas enraciné *il n’y a plus rien *: alors il y a une médiation, on peut le mettre et le remettre, l’enlever et le remettre, il est amovible.
随后,他找到第三个格外富于表达的术语;它终究无法从自然形式推导,却作为逻辑工具进入他的神话进程,真正成为同“扎根”和另一边的“张开洞口”构成三角形顶点的第三项。张开的洞留下空无,因为“如果它没有扎根,就什么也不剩”。于是出现一项中介:人们可以把它装上再装回、取下再装回;它可以拆卸。
原文 · s4-15-0141
Et l’enfant se sert de quoi pour cela ? Il introduit la vis. L’installateur ou le serrurier vient et dévisse, après quoi l’installateur ou le plombier vient, et lui dévisse le pénis pour en remettre un autre plus grand. Cette introduction comme instrument logique de cette sorte de thème emprunté à sa petite expérience d’enfant, comme élément mythique de ce 3ème terme… et nous verrons quel rôle il joue, car c’est à proprement parler un élément qui va amener une véritable résolution dans le problème, à savoir qu’en fin de compte c’est à travers la notion que ce phallus aussi est quelque chose qui est pris dans le jeu symbolique, qui peut être combiné, qui est fixe quand on le met, mais qui est mobilisable, qui circule, qui est un élément de médiation …c’est à partir de ce moment là que nous allons nous trouver sur la pente où l’enfant va trouver ce premier répit dans cette recherche frénétique de mythes conciliateurs jamais satisfaisants, qui nous mèneront tout à fait dans le dernier terme à la solution dernière qu’il trouvera, dont vous verrez qu’elle est une solution approximative du complexe d’Œdipe. Ceci pour vous indiquer dans quel sens il faut que nous analysions les termes et l’usage des termes chez cet enfant.
儿童为此使用什么?他引入螺丝。水管工或钳工前来把它旋下;随后,安装工或水管工前来,把他的阴茎旋下来,再装上一根更大的。这项主题借自他的幼儿经验,却作为逻辑工具和第三项的神话要素得到引入……我们会看到它发挥什么作用,因为严格说来,这个要素将为问题带来真正的解决。归根结底,通过“阳具也被纳入象征游戏”这个观念——它可以组合,装上以后固定,却又可以移动、流通,是一项中介要素——,我们从这一时刻进入一条斜坡;儿童会在那里首次稍稍喘息,摆脱对从未令人满足的调和神话的狂热寻求。它们最终把我们带到他找到的最后解决;你们会看到,那是俄狄浦斯情结的一项近似解决。我说这一切,是为了指出应当沿哪个方向分析这个儿童的术语及其用法。
原文 · s4-15-0142
Un autre problème se dessine, qui n’est pas moindre, c’est que celui des éléments signifiants qu’il fait intervenir dans leur organisation, en les empruntant déjà à des éléments symboliques : le cheval que l’on ferre, n’est qu’une des formes cachées dans l’observation de solutions du problème de la fixation de ce quelque chose qui est l’élément manquant, qui peut donc comme tel être représenté par n’importe quoi, et qui plus facilement que par n’importe quoi, est représenté par tout objet qui a en lui-même une suffisante dureté.
另一个同样重大的问题开始勾勒:他在组织中调用的能指要素,本身已经借自象征要素。“正在钉掌的马”只是观察中隐藏的若干解决形式之一;它解决的,是怎样固定那项欠缺要素的问题。正因为欠缺要素可以由任何东西再现,所以最容易由本身具有足够硬度的对象再现。
原文 · s4-15-0143
En fin de compte nous verrons ce que c’est que l’objet qui symbolise de la façon la plus simple dans cette construction mythique, le phallus pour l’enfant : c’est la pierre. Nous la retrouvons partout, dans la scène majeure du dialogue avec le père, le vrai dialogue résolutif que nous verrons. Vous verrez le rôle de cette pierre.
最终,我们将会看到,在这个神话建构中,以最简单方式为儿童象征阳具的对象是什么:它是石头。我们在各处都能重新找到它,在同父亲发生的主要对话场景、也就是我们将要看到的真正解决性对话中也有它。你们会看到这块石头的作用。
原文 · s4-15-0144
C’est aussi bien le fer que l’on martèle dans le pied du cheval, c’est elle aussi qui joue son rôle chez l’enfant dans la panique auditive : il est spécialement effrayé quand le cheval frappe sur le sol avec ce sabot auquel est fixé ce quelque chose qui ne doit pas être complètement fixé, pour lequel enfin l’enfant trouve la solution de la vis.
它同样是被敲进马蹄的铁;还在儿童的听觉恐慌中发挥作用。当马用钉着某种不应完全固定之物的蹄子敲击地面,他格外惊恐;而儿童最终为这个固定问题找到螺丝的解决。
原文 · s4-15-0145
Bref, c’est dans un progrès de l’imaginaire au symbolique, c’est dans une organisation de l’imaginaire en mythe, c’est-à-dire tout au moins dans quelque chose qui est sur la voie d’une véritable construction mythique, c’est-à-dire d’une construction mythique collective. C’est pour cela que par tous les côtés cela nous les rappelle, au point même que dans certains cas ça nous rappelle les systèmes de parenté. Ça ne les atteint à proprement parler jamais, puisque c’est une construction individuelle, mais c’est sur cette voie que s’accomplit le progrès, c’est sur cette voie que quelque chose doit avoir été satisfait, qu’un certain nombre de détours doivent avoir été accomplis en nombre minimal, pour que la notion, l’efficience de cette sorte de rapport de termes dont vous pouvez trouver le modèle, le squelette, dans la métonymie, ou si vous préférez dans mes histoires d’α, β, γ, δ.
简言之,进展发生在“从想象界走向象征界”的过程中,发生在“把想象界组织成神话”的过程中;至少,这已走在真正神话建构——也就是集体神话建构——的道路上。因此,它从各个方面使我们想起集体神话,甚至有时令人想起亲属系统。严格说来,它从未抵达亲属系统,因为它是一项个体建构;不过,进展正沿着这条道路完成。若干迂回必须以最低数量完成,某种东西必须沿途得到满足;由此,那种术语关系的概念和效力才会出现。你们可以在转喻中——或者愿意的话,在我的 α、β、γ、δ 故事中——找到它的模型与骨架。
原文 · s4-15-0146
C’est quand même quelque chose de cet ordre, et jusqu’à un certain point, qu’il faut que l’enfant ait parcouru pour trouver son repos, son harmonie, pour avoir franchi le passage difficile, ce passage réalisé par une certaine béance, par une certaine carence. Peut-être que tous les complexes d’Œdipe n’ont pas besoin de passer ainsi par cette construction mythique, mais qu’ils aient besoin de réaliser la même plénitude dans la transposition symbolique, c’est absolument certain, sous une autre forme plus efficace parce que ça peut être en action, parce que la présence du père peut avoir symbolisé la situation par son être ou par son non-être, mais assurément c’est quelque chose de cet ordre dont le franchissement est impliqué dans tout ce que nous trouvons dans l’analyse du petit Hans.
为了找到休息与和谐、跨过由某种裂口和欠缺实现的困难过渡,儿童必须在一定程度上走过某种属于这一秩序的东西。也许并非每一项俄狄浦斯情结都需要这样经过神话建构;但它们必须以象征转置实现同一种完满,这一点绝对确定。另一种形式可以更有效,因为它能够落实为行动,也因为父亲的在场可以通过“他的存在或不存在”象征化这个情境;不过,小汉斯分析中发现的一切,都必然蕴含对某种同一秩序之物的跨越。
原文 · s4-15-0147
J’espère vous le montrer plus en détails la prochaine fois.
我希望下次向你们展示更多细节。