Leçon 02 | 28 Novembre 1956
原文 · s4-02-0001
J’ai fait cette semaine à votre intention, des lectures de ce qu’ont écrit les psychanalystes sur ce sujet qui sera le nôtre cette année, à savoir l’objet, et plus spécialement cet objet dont nous avons parlé la dernière fois, qui est l’objet génital. L’objet génital, pour l’appeler par son nom, c’est la femme, alors pourquoi ne pas l’appeler par son nom ? De sorte que c’est en somme un certain nombre de lectures sur la sexualité féminine dont je me suis gratifié.
这一周,为了你们,我读了一些精神分析家围绕我们今年主题所写的东西,也就是关于对象,尤其关于我们上次谈到的那个对象——生殖器对象——的论述。直呼其名的话,生殖器对象就是女人;既然如此,为什么不直呼其名呢?于是,我算是犒赏自己,读了若干篇有关女性性欲的文章。
原文 · s4-02-0002
Il serait plus important que ce soit vous qui les fassiez que moi, cela vous rendrait plus aisé à comprendre ce que je vais être amené à vous dire à ce sujet, et ensuite ces lectures sont fort instructives à d’autres points de vue encore, et principalement en celui-ci que, si l’on pense à la phrase bien connue de RENAN : « La bêtise humaine donne une idée de l’infini ». Je dois ajouter que s’il avait vécu de nos jours il aurait ajouté : « …et les divagations théoriques des psychanalystes - non pas du tout que je sois en train de les assimiler à la bêtise - sont un ordre de ce qui peut donner une idée de l’infini. ».
由你们而不是由我来读这些文章会更重要,因为这会让你们更容易理解我将要就此告诉你们的东西。此外,这些阅读从其他角度看也很有教益,尤其因为,一想到勒南那句名言:“人的愚蠢使人对无限有了一个观念”,我就不得不补充:如果他生活在今天,他还会加上一句:“……精神分析家的理论漫游——我绝不是把它同愚蠢等同起来——也属于能够使人对无限有一个观念的那类东西。”
原文 · s4-02-0003
Car en effet il est extrêmement frappant de voir à quelles difficultés extraordinaires les esprits des différents analystes sont soumis, après les énoncés eux-mêmes si abrupts, si étonnants de FREUD. Mais FREUD, toujours tout seul [sic], a apporté sur ce sujet - car c’est probablement à cela que se limitera la portée de ce que je vous dirai aujourd’hui : c’est qu’assurément s’il y a quelque chose qui doit au maximum contredire l’idée de cet objet… que nous avons désigné tout à l’heure comme un objet harmonique, un objet achevant de par sa nature la relation du sujet à l’objet …s’il y a quelque chose qui doit le contredire, c’est je ne dirais pas même l’expérience analytique, car après tout l’expérience commune, les rapports de l’homme et de la femme, n’est pas une chose non problématique : si ce n’était pas une chose problématique il n’y aurait pas d’analyse du tout mais les formulations précises de FREUD sont ce qui apporte le plus la notion d’un pas, d’une béance, de quelque chose qui ne va pas.
事实上,弗洛伊德本人的陈述如此陡峭、如此惊人,而在它们之后,不同分析家的思想竟陷入如此非同寻常的困难,这一点极其引人注目。不过,弗洛伊德——“始终孤身一人”[原文如此]——在这个问题上带来了某种东西;今天我要说的内容,影响范围大概也就限于此。我们刚才把那个对象称作和谐对象,称作凭自身本性完成主体—对象关系的对象。若有什么最有力地反驳这种观念,那甚至不必说是分析经验;毕竟,普通经验中男人与女人的关系本来就不是什么没有问题的事——若它没有问题,也根本不会有分析。真正最有力地带来一种落差、一道裂隙、某种“不对劲”的观念的,是弗洛伊德那些精确表述。
原文 · s4-02-0004
Cela ne veut pas dire que ça suffise à le définir, mais l’affirmation positive que ça ne va pas est dans FREUD :
这并不意味着它足以界定“不对劲”究竟是什么;但是,对“不对劲”的正面断言确实存在于弗洛伊德那里:
原文 · s4-02-0005
- elle est dans le Malaise dans la civilisation,
- 它存在于《文明及其不满》中;
原文 · s4-02-0006
- elle est dans la leçon des Nouvelles conférences sur la psychanalyse.
- 也存在于《精神分析新论》的那一讲中。
原文 · s4-02-0007
Ceci nous ramène donc à nous questionner sur l’objet. Je vous rappelle que l’oubli qui est fait communément de la notion d’objet n’est point si accentué dans le relief dont l’expérience et l’énoncé de la doctrine freudienne situent et définissent cet objet :
因此,这又把我们带回对对象的追问。我提醒你们,人们通常遗忘了对象概念,却没有同样强烈地遗忘分析经验与弗洛伊德学说的陈述赋予并规定这个对象的鲜明轮廓:
原文 · s4-02-0008
- objet qui d’abord se présente toujours dans une quête de l’objet perdu,
- 对象首先总是在对失落对象的寻求中呈现;
原文 · s4-02-0009
- et de l’objet comme étant toujours l’objet retrouvé.
- 而对象又总是被重新找到的对象。
原文 · s4-02-0010
Les deux s’opposent de la façon la plus catégorique à la notion de l’objet en tant qu’achevant, pour opposer la situation dans laquelle le sujet par rapport à l’objet est très précisément l’objet pris lui-même dans une quête, alors que c’est à la notion d’un sujet autonome qu’aboutit l’idée de l’objet achevant. J’ai déjà également souligné la dernière fois cette notion de l’objet halluciné, de l’objet halluciné sur un fond de réalité angoissante, qui est une notion de l’objet tel qu’il surgit de l’exercice de ce que FREUD appelle le système primaire du désir.
这两点都同那种把对象视为完成者的观念形成最鲜明的对立。主体相对于对象的处境恰恰是:对象本身被卷入一场寻求;与此相反,把对象当作完成者的观念,最终导向的是一个自主主体的概念。上次我还强调了幻觉对象:它以令人焦虑的现实为背景出现,是弗洛伊德所谓欲望的初级系统在运作中产生的对象观念。
原文 · s4-02-0011
Et tout opposée à cela dans la pratique analytique, la notion d’objet en fin de compte qui se réduit au réel. Il s’agit de retrouver le réel. L’objet se détache, non plus sur fond d’angoisse, mais sur fond de réalité commune si on peut dire, le terme de la recherche analytique étant de s’apercevoir qu’il n’y a pas de raison d’en avoir peur, autre terme qui n’est pas le même que celui d’angoisse.
同这一点完全相反,分析实践中的对象概念最终被缩减为实在:问题变成重新找到实在。对象不再从焦虑的背景上凸显,而是可以说从共同现实的背景上凸显;分析寻求的终点,是发现没有理由害怕它。这里的“害怕”又是一个不同于焦虑的项。
原文 · s4-02-0012
Et enfin le troisième terme dans lequel il nous apparaît à le voir et à le suivre dans FREUD, c’est ce terme de la réciprocité imaginaire, à savoir que dans toute relation avec l’objet la place de termes en rapport est occupée simultanément par le sujet, que l’identification à l’objet est au fond de toute relation à l’objet.
最后,沿着弗洛伊德观察并追踪对象时,对象向我们显现的第三项是想象的相互性:在任何同对象的关系中,主体都同时占据关系各项的位置;对对象的认同处于一切对象关系的根底。
原文 · s4-02-0013
À la vérité, ce dernier point n’est pas oublié, mais c’est évidemment celui auquel la pratique de la relation d’objet dans la technique analytique moderne s’attache le plus avec comme résultat ce que j’appellerai « cet impérialisme de la signification ». Puisque tu peux t’identifier à moi, puisque je peux m’identifier à toi, c’est assurément de nous deux le moi qui a la meilleure adaptation à la réalité qui est le meilleur modèle.
说实话,最后这一点并没有被遗忘;但现代分析技术中的客体关系实践,显然最紧紧抓住的就是它,结果形成了我所谓的“意义的帝国主义”。既然你能认同我,我也能认同你,那么我们两人之中,对现实适应得更好的那个自我,当然就是更好的范型。
原文 · s4-02-0014
En fin de compte c’est à l’identification au moi de l’analyste que se ramènera dans une épure idéale le progrès de l’analyse. À la vérité, je voudrais illustrer ceci pour y montrer l’extrême déviation qu’une telle partialité dans le maniement de la relation d’objet peut conditionner, en vous rappelant ceci par exemple, parce que ça a été plus particulièrement illustré par la pratique de la névrose obsessionnelle.
归根结底,在一幅理想化的简图中,分析的进展将被归结为对分析家自我的认同。我想举例说明这一点,以显示如此片面地操弄客体关系能够造成何等严重的偏离;我要提醒你们一个特别体现在强迫神经症实践中的例子。
原文 · s4-02-0015
Si la névrose obsessionnelle est - comme le pensent la plupart de ceux qui sont ici - cette notion structurante quant à l’obsessionnel qui peut s’exprimer à peu près ainsi « Qu’est-ce qu’un obsessionnel ? » : c’est en somme un acteur qui joue son rôle, assure un certain nombre d’actes comme s’il était mort, c’est une façon de se mettre à l’abri de la mort. Ce jeu auquel il se livre en quelque sorte est un jeu vivant qui consiste à montrer qu’il est invulnérable. Pour ceci il s’exerça une sorte de domptage qui conditionne toutes ses approches à autrui. On le voit dans une sorte d’exhibition pour montrer jusqu’où il peut aller dans l’exercice.
如果强迫神经症正如在座多数人所想的那样,能够从如下结构性观念来理解强迫症者——“什么是强迫症者?”——那么可以说:他是一个扮演角色的演员;他仿佛已经死去一般执行一系列动作,这是他让自己躲开死亡的一种方式。他投身的这场游戏从某种意义上说是一场活的游戏,其要旨是显示自己不可伤害。为此,他对自己进行某种驯练;这种驯练制约着他接近他人的一切方式。我们看到他进行某种展示,向人显示自己在这场操练中能走多远。
原文 · s4-02-0016
Il y a tous les caractères d’un jeu, y compris les caractères illusoires : jusqu’où peut aller ce petit autre qui n’est que son alter-ego, le double de lui-même, et ceci devant un Autre qui assiste au spectacle dans lequel il est lui-même spectateur, car tout son plaisir du jeu et sa possibilité, résident là.
这里具有游戏的一切特征,包括幻觉性的特征:这个不过是其另一个自我、是其自身分身的小他者,究竟能走多远?而这一切又是在一个观看表演的大他者面前进行;强迫症者本人也是这场表演的观众,因为他从游戏中获得的全部快乐,以及游戏之所以可能,都维系于此。
原文 · s4-02-0017
Mais par contre il ne sait pas quelle place il occupe, et c’est ce qu’il y a d’inconscient chez lui. Ce qu’il fait, il le fait à des fins d’alibi, cela il peut l’entrevoir, il se rend bien compte que le jeu ne se joue pas là où il est, et c’est pour cela que presque rien de ce qui se passe n’a pour lui de véritable importance, mais pas qu’il sache d’où il voit tout cela, et en fin de compte qui est-ce qui mène le jeu. Assurément nous savons que c’est lui-même, mais nous pouvons faire aussi mille erreurs si nous ne savons pas où il est mené, ce jeu, d’où la notion d’objet, et d’objet significatif pour ce sujet.
但另一方面,他不知道自己占据什么位置;这就是他身上无意识的东西。他所做的一切都是为了制造不在场证明,这一点他可以隐约察觉;他很清楚,游戏并不是在他所在之处进行的,因此,所发生的事情几乎没有任何一件对他真正重要。可是,他并不知道自己从哪里观看这一切,归根结底也不知道究竟是谁在操纵游戏。当然,我们知道操纵者正是他自己;但如果不知道这场游戏在哪里被操纵,我们同样可能犯下千百种错误。由此便提出了对象的概念,以及对这个主体而言何为重要对象的问题。
原文 · s4-02-0018
Il serait tout à fait erroné de croire que c’est en termes quelconques de relation duelle que cet objet peut être désigné, bien sûr avec la notion de la relation d’objet telle qu’elle est élaborée chez l’auteur. Vous allez voir où cela mène…
若以为可以用任何二元关系的术语来指称这个对象,那将完全错误——当然,这里说的是那位作者所阐发的客体关系观念。你们很快会看到,它会把人带到哪里……
原文 · s4-02-0019
Mais sans doute il est bien clair que dans cette situation très complexe, la notion de l’objet n’est pas donnée immédiatement puisque ce n’est très précisément qu’en tant qu’il participe à un jeu illusoire que ce qui est à proprement parler l’objet, à savoir le jeu de rétorsion agressif, ce jeu de riche, ce jeu d’aller aussi près que possible de la mort, et en même temps d’être hors de la portée de tous les coups en tuant en quelque sorte à l’avance chez lui–même, et en mortifier si l’on peut dire le désir. La notion d’objet là est infiniment complexe et mérite d’être accentuée à chaque instant pour que nous sachions au moins de quel objet nous parlons.
不过,在这个极其复杂的处境中,对象概念显然不是直接给出的。严格说来的对象,是一场攻击性的报复游戏,是那场“富人游戏”(原文:jeu de riche)[注],是尽可能贴近死亡、同时又避开一切打击的游戏;主体仿佛预先杀死自己身上的某种东西,并且可以说使欲望僵死。这个对象恰恰只在参与一场幻觉游戏时才显现出来。这里的对象概念极其复杂,值得我们时时加以强调,好让我们至少知道自己正在谈论哪一个对象。
[注] 原文作 jeu de riche,直译为“富人游戏”,但与下文“尽可能贴近死亡”的语义衔接异常;也可能存在转录讹误。现有底本不足以确定改作其他词,正文保留原词及字面义。
原文 · s4-02-0020
Nous tâcherons de donner à cette notion d’objet un emploi uniforme qui permette pour nous, dans notre vocabulaire, de nous y retrouver. C’est une notion, non pas qui se dérobe, mais qui se propose comme absolument difficile à cerner. Pour renforcer notre comparaison, il s’agit de démontrer une certaine chose qu’il a articulée pour cet autre spectateur qu’il est sans le savoir, et à la place duquel il nous met à mesure que le transfert avance.
我们会努力赋予对象概念一种统一用法,使我们能够在自己的词汇中辨清所指。这个概念并不是躲开我们,而是以一种绝对难以圈定的面貌摆在我们面前。为了加强刚才的比较:强迫症者要向另一个观众证明某件经过他明确编排的东西;他自己并不知道这个观众正是他,而随着转移推进,他又把我们放到这个观众的位置上。
原文 · s4-02-0021
Qu’est-ce que va faire l’analyste par cette notion de la relation d’objet ? Je vous prie de reprendre l’analyse de la lecture des observations comme représentant le progrès de l’analyse d’un obsédé dans le cas dont je parle, chez l’auteur dont je parle1.
分析家会如何运用这种客体关系观念?请你们重新阅读我所说的那位作者[注1]对这个案例的观察,并分析他怎样描述一名强迫症者的分析进展。
[注1] 参见莫里斯·布韦,载《今日精神分析》,法国大学出版社,1956 年;或《客体关系》,法国大学出版社,2006 年。
原文 · s4-02-0022
Vous y verrez que la façon de manier la relation d’objet dans ce cas, consiste très exactement à faire quelque chose qui serait analogue de ce qui se passerait si, assistant à une scène de cirque où l’un et l’autre s’administrent une série de paires de claques alternées, ceci consisterait à descendre dans l’arène et à s’efforcer d’avoir peur de recevoir des gifles. Au contraire c’est en vertu de son agressivité qu’il en donne et que la relation de l’entretien avec lui est une relation agressive. Là-dessus, « Monsieur Loyal » arrive et dit :
你们会看到,在这个案例中操弄客体关系的方式,恰好类似于如下情景:我们在马戏场边观看两个人轮流互扇一连串耳光,却走进场内,努力让自己害怕挨耳光。相反,正是因为强迫症者的攻击性,他才扇出耳光,而同他谈话的关系也被说成攻击性关系。正在这时,马戏团司仪“忠诚先生”(Monsieur Loyal)走进来说:
原文 · s4-02-0023
« Voyons tout ceci n’est pas raisonnable, lâchez, avalez donc votre bâton mutuellement, comme cela vous l’aurez à la bonne place, vous l’aurez intériorisé. »
原文 · s4-02-0024
Ceci est en effet une façon de résoudre la situation et de lui donner son issue. On peut l’accompagner d’une petite chanson, celle vraiment impérissable d’un nommé […] qui était une sorte de génie. On ne comprendra absolument jamais rien, ni à ce que j’appelle dans cette occasion le caractère en quelque sorte sacré en quelque sorte d’exhibition, d’office à laquelle on assisterait dans cette occasion, si noire apparut-elle, mais on ne comprendra pas non plus peut-être ce que veut dire à proprement parler « la relation d’objet ».
这确实是解决这种处境、给它安排一个结局的方式。我们还可以配上一首小歌,那是一位名叫[……]的人留下的不朽之作——他简直是个天才[注]。如果不理解我在这里所谓的、我们仿佛正在观看的那场展示、那场仪式所具有的某种神圣性质,无论它显得多么阴暗,我们就绝对无法理解任何东西;同样,我们或许也无法理解“客体关系”严格说来究竟意味着什么。
[注] 此处原文人名缺失,现有转录仅保留方括号省略号。
原文 · s4-02-0025
Apparaît en filigrane le caractère et l’arrière-fond profondément oral de la relation d’objet imaginaire qui en quelque sorte nous permet de voir aussi ce que peut avoir d’étroitement, de rigoureusement imaginaire une pratique qui ne peut pas échapper bien entendu aux lois de l’imaginaire, de cette relation duelle qu’il prend pour réelle, car en fin de compte ce qui est l’aboutissement de cette relation d’objet c’est le fantasme d’incorporation phallique. Phallique pourquoi ?
想象客体关系深层的口腔性质,在字里行间显现出来。它也让我们看到:一种逃不出想象界法则的实践,会怎样严格而彻底地停留在想象层面;这种实践把二元关系当成实在关系,因为这种客体关系最后抵达的,正是阳具性并入的幻想。为什么说它是阳具性的?
原文 · s4-02-0026
L’expérience ne suit pas la notion idéale que nous pouvons avoir de son accomplissement, elle se présente forcément en mettant d’autant plus en relief ses paradoxes, et vous le verrez, c’est aujourd’hui ce que j’introduis par le pas que j’essaye de vous faire faire, tout l’accomplissement que la relation duelle comme telle fait - à mesure qu’on s’en approche - surgir au premier plan comme un objet privilégié quelque chose qui est cet objet imaginaire qui s’appelle le phallus.
经验并不遵循我们对其完成状态可能抱有的理想观念;它必然更强烈地凸显自身的悖论。你们会看到,这正是我今天试图带你们跨出这一步所要引入的东西:二元关系本身越趋于完成、我们越接近它,它就越把某种名为阳具的想象对象作为特权对象推到前台。
原文 · s4-02-0027
Toute la notion d’objet est impossible à mener, impossible à comprendre, impossible même à exercer, si l’on n’y met pas comme un élément, je ne dis pas médiateur car ce serait faire un pas que nous n’avons pas fait encore ensemble, un tiers élément qui est un élément… le phallus pour tout dire. Ce que je rappelle aujourd’hui au premier plan dans ce schéma qu’à la fin de l’année précédente je vous avais donné comme à la fois une conclusion à l’élément de l’analyse du signifiant à laquelle avait mené l’exploration de la psychose, mais qui était aussi une introduction, en quelque sorte le schéma inaugural de ce que cette année je vais vous proposer concernant la relation d’objet.
如果不把一个第三要素纳入对象概念,整个对象概念就不可能得到推进、不可能得到理解,甚至不可能被实际运用。我还不把它称作中介要素,因为那会让我们跨出尚未共同跨出的那一步;总之,这个第三要素就是阳具。今天,我再次把它放到这幅图式的前台。上一年结束时,我曾把这幅图式交给你们:一方面,它是对精神病探索所引向的能指分析的总结;另一方面,它也是一篇导言,可以说是我今年就客体关系向你们提出的内容的开篇图式。
原文 · s4-02-0028
原文 · s4-02-0029
La relation imaginaire, quelle qu’elle soit, est modulée sur un certain rapport qui lui est effectivement fondamental, qui est le rapport « mère-enfant », bien entendu avec tout ce qu’il a en lui de problématique et assurément bien fait pour donner l’idée qu’il s’agit là d’une relation réelle. En effet c’est là le point vers lequel se dirige actuellement toute l’analyse de la situation analytique qui essaye de se réduire dans les derniers termes à quelque chose qui peut être conçu comme le développement des relations « mère-enfant » avec ce qui s’en inscrit et ce qui dans la suite, dans la genèse, porte les traces et les reflets de cette position initiale.
无论是哪一种想象关系,都以某种真正根本的关联为范型,也就是“母亲—孩子”关系;当然,这种关系本身包含全部问题,却也十分容易让人以为这里涉及一种实在关系。事实上,当下对分析情境的全部分析正在朝这一点发展:它试图最终把分析情境缩减为“母亲—孩子”关系的发展,以及最初位置在后来、在发生过程中铭写下来的东西和留下的痕迹与反映。
原文 · s4-02-0030
Il est impossible par l’examen d’un certain nombre de points de l’expérience analytique d’exercer, de donner son développement, même chez les auteurs qui en ont fait le fondement de toute la genèse analytique à proprement parler, de faire intervenir cet élément imaginaire, sans qu’au centre de la notion de la relation d’objet quelque chose que nous pouvons appeler « le phallicisme de l’expérience analytique » ne se montre comme un point clé.
只要考察分析经验中的若干要点——甚至在那些把这一想象要素当作全部分析发生之基础的作者那里——就不可能运用并展开它,而不让我们所谓“分析经验的阳具主义”在客体关系概念的中心显现为关键点。
原文 · s4-02-0031
Ceci est démontré par l’expérience, par l’évolution de la théorie analytique et en particulier par ce que j’essaierai de vous montrer au cours de cette conférence, à savoir les impasses qui résultent de toute tentative de réduction de ce phallicisme imaginaire à quelque donnée réelle que ce soit, par l’absence de la trinité des termes : symbolique, imaginaire et réel.
经验和分析理论的演变都证明了这一点;而我在今天这次讲演中尤其要向你们表明的,是任何把这种想象的阳具主义还原为某种实在给定的尝试,都会因缺少象征界、想象界与实在界三项而陷入死路。
原文 · s4-02-0032
On ne peut, en fin de compte, que chercher - pour retrouver l’origine de tout ce qui se passe, de toute la dialectique analytique - on ne peut que chercher à se référer au réel. Pour donner un dernier trait et une dernière touche à ce but, cette façon dont est conduite la relation duelle dans une certaine orientation, une théorisation de l’expérience analytique, je ferai encore tout un rappel, car cela vaut la peine d’être noté, sur un point qui est précisément l’en-tête de l’ouvrage collectif dont je vous ai parlé [La P.D.A.].
归根结底,为了重新找到所发生的一切以及整个分析辩证法的起源,人们只会转而寻求实在。为了给这种目标、给某种取向中操弄二元关系的方式、给这种分析经验理论化再添最后一笔,我还要作一次完整的回顾;这一点值得记下,因为它恰好出现在我向你们提过的那部集体著作[P.D.A.]的开篇。
原文 · s4-02-0033
Quand l’analyste, entrant dans le jeu imaginaire de l’obsessionnel, insiste pour lui faire reconnaître son agressivité, c’est-à-dire lui faire situer l’analyste dans la relation duelle, dans la relation imaginaire, celle que j’appelais tout à l’heure celle des réciproques, nous avons dans le texte quelque chose qui donne comme un témoignage du refus, de la méconnaissance que le sujet a de la situation, le fait que par exemple le sujet ne veut jamais exprimer son agressivité et ne l’exprime que comme un léger agacement provoqué par la rigidité technique.
当分析家进入强迫症者的想象游戏,坚持让他承认自己的攻击性,也就是坚持让他把分析家安置在二元关系、想象关系——我刚才称为相互性关系——之中时,文本把下列事实当作主体拒绝并误认这一处境的证据:例如,主体从不愿表达自己的攻击性,只把它表达成由僵硬技术引起的一点轻微恼怒。
原文 · s4-02-0034
L’auteur avoue ainsi qu’il insiste et qu’il ramène le sujet perpétuellement à ce thème, comme si c’était là le thème central, significatif, et l’auteur ajoute d’une façon significative : « Car enfin tout le monde sait bien que l’agacement et l’ironie sont de la classe des manifestations agressives », comme si c’était évident que l’agacement fût typique et caractéristique de la relation agressive comme telle, on sait que l’agression peut être provoquée par tout autre sentiment, et que par exemple un sentiment d’amour n’est pas du tout exclu comme étant au principe d’une réaction d’agression. Quant à qualifier comme étant, de par sa nature, agressive, une réaction comme celle de l’ironie, cela ne me paraît pas compatible avec ce que tout le monde sait, à savoir que l’ironie n’est pas une réaction agressive, l’ironie est avant tout une façon de questionner, un mode de question, s’il y a un élément agressif, c’est secondairement à la structure de l’élément de question qu’il y a dans l’ironie.
作者由此坦言,他不断坚持把主体带回这个主题,仿佛它才是核心而重要的主题;作者还意味深长地补充道:“毕竟,人人都知道,恼怒和讽刺都属于攻击性表现。”仿佛恼怒显然就是攻击关系本身的典型特征。可是我们知道,攻击也可能由完全不同的感情引发;例如,一种爱的感情完全可能处在攻击反应的起点。至于把讽刺这样的反应按其本性定性为攻击性的,在我看来并不符合人人都知道的事实:讽刺并不是一种攻击反应;讽刺首先是追问的一种方式,是问题的一种形态。如果其中含有攻击性要素,这一要素也从属于讽刺中的提问结构。
原文 · s4-02-0035
Ceci vous montre à quelle réduction de plan aboutit une relation d’objet dont, après tout, je prends la résolution sous cette forme de ne plus jamais, à partir de maintenant ni autrement, vous parler. Par contre nous voilà amenés à la question : quels sont les rapports entre quiconque ? Et c’est la question à la fois première et fondamentale dont il nous faut bien partir parce qu’il nous faudra y revenir, c’est celle à laquelle nous aboutirons. Toute l’ambiguïté de la question soulevée autour de l’objet se résume à ceci : « l’objet est-il ou non le réel ? ». La notion de l’objet, son maniement à l’intérieur de l’analyse doit-il ou non… mais nous y arrivons à la fois par la voie de notre vocabulaire élaboré dont nous nous servons ici, symbolique, imaginaire et réel, et aussi bien par l’intuition la plus immédiate de ce que cela peut en fin de compte représenter pour vous spontanément, à la lecture de ce que d’emblée la chose représente pour vous quand on vous en parle … l’objet est-il oui ou non le réel. Quand on parle de la relation d’objet, parle-t-on purement et simplement de l’accès au réel, cet accès qui doit être la terminaison de l’analyse ? Ce qui est trouvé dans le réel, est-ce l’objet ?
这向你们表明,这种客体关系会造成何种层次缩减;我决定从现在起不再以这种形式向你们谈论它。相反,我们被带到了一个问题面前:任意两者之间究竟存在什么关系?这是我们必须从中出发、因为以后还必须回到它、也终将抵达它的那个既首要又根本的问题。围绕对象提出的问题,其全部歧义都可以归结为:“对象究竟是不是实在?”对象概念及其在分析中的运用,是否应当……我们既通过自己在这里使用的、经过阐发的词汇——象征界、想象界与实在界——抵达这个问题,也通过你们阅读对象论述时最直接、自发的直觉抵达它……对象究竟是不是实在?谈论客体关系时,我们是否只是在谈论通达实在,谈论那个应当成为分析终点的通达?在实在中找到的东西,是不是对象?
原文 · s4-02-0036
Ceci vaut la peine qu’on se le demande, car après tout sans même aller au cœur de la problématique du phallicisme, de celle que j’introduis aujourd’hui, c’est-à-dire sans nous apercevoir d’un point vraiment saillant de l’expérience analytique par lequel un objet majeur autour duquel tourne la dialectique du développement individuel, comme aussi bien toute la dialectique d’une analyse, c’est-à-dire un objet qui est pris comme tel, car nous verrons plus en détail qu’il ne faut pas confondre phallus et pénis.
这个问题值得一问。即使暂且不进入我今天引入的阳具主义问题核心,分析经验中也已经有一个真正突出的点:有一个重大对象,个体发展的整套辩证法以及一次分析的整套辩证法都围绕它旋转;它正是作为对象本身被把握的。我们以后会更详细地看到,阳具与阴茎不能混淆。
原文 · s4-02-0037
S’il a fallu faire la distinction, si autour des années 1920-1930 la notion du phallicisme et de la période phallique s’est ordonnée autour d’un immense interloque qui a occupé toute la communauté analytique, c’est pour distinguer
如果必须作出这一区分,如果在 1920 至 1930 年前后,阳具主义与阳具期概念引发了一场占据整个分析共同体的庞大争论,那正是为了区分:
原文 · s4-02-0038
- le pénis en tant qu’organe réel avec des fonctions que nous pouvons définir par certaines coordonnées réelles,
- 作为实在器官的阴茎,连同我们可以用某些实在坐标来界定的功能;
原文 · s4-02-0039
- et le phallus dans sa fonction imaginaire. N’y aurait-il que cela, cela vaut la peine que nous nous demandions ce que la notion d’objet veut dire.
- 与处在想象功能中的阳具。
即便只有这一点,也值得我们追问对象概念究竟意味着什么。
原文 · s4-02-0040
Car on ne peut pas dire que cet objet ne soit pas, dans la dialectique analytique, un objet prévalent et un objet dont l’individu a l’idée comme telle, dont l’isolement… pour n’avoir jamais été formulé comme étant, à proprement parler, uniquement concevable sur le plan de l’imaginaire …n’en représente pas moins, depuis ce que FREUD en a apporté à une certaine date et ce qu’a répondu tel ou tel, et en particulier JONES, comment la notion de phallicisme implique de dégagement de cette catégorie de l’imaginaire. C’est ce que vous verrez surgir à toutes les lignes.
因为不能说,这个对象在分析辩证法中不是一个占优地位的对象,也不能说个体对它本身没有观念。这个对象从未被明确表述为严格说来只能在想象层面上得到设想,但自弗洛伊德在某个时刻提出有关论述、某些人尤其是琼斯作出回应以来,对它的单独提取仍然显示:阳具主义概念意味着必须把想象界这个范畴提取出来。你们会在一行又一行的文本中看到这一点涌现。
原文 · s4-02-0041
Mais avant même d’y entrer, posons-nous la question de ce que veut dire la relation, la position réciproque de l’objet et du réel. Il y a plus d’une façon d’aborder cette question, car dès que nous l’abordons nous nous apercevons bien que le réel a plus d’un sens. Je pense que certains d’entre vous ne peuvent pas manquer de pousser un petit soupir d’aise :
不过,在进入这个问题之前,我们先追问对象与实在之间的关系、二者彼此的位置。处理这个问题的途径不止一条,因为我们一开始就会发现,实在具有不止一种含义。我想,你们中的一些人一定会轻松地叹一口气:
原文 · s4-02-0042
« Enfin il va nous parler du fameux réel qui était jusqu’à présent resté dans l’ombre ».
“他终于要向我们谈那个著名的、迄今始终藏在阴影里的实在了。”
原文 · s4-02-0043
En effet nous n’avons pas à nous étonner que le réel soit quelque chose qui soit à la limite de notre expérience. C’est bien que ces conditions si artificielles, contrairement à ce qu’on nous dit - que c’est une situation si simple - c’est une position par rapport au réel qui est bien suffisamment expliquée par notre expérience, néanmoins nous ne pouvons faire que nous y référer quand nous théorisons. Il convient alors d’appréhender ce que nous voulons dire quand en théorisant nous invoquons le réel.
其实,实在处在我们经验的边界上,并不值得惊讶。与人们所谓分析是一种“极其简单的情境”相反,分析的条件如此人工;我们经验中相对于实在采取的位置,已经足以说明这一点。然而,一旦进行理论化,我们仍不能不参照实在。因此,我们必须把握:在理论化并援引实在时,我们究竟意指什么。
原文 · s4-02-0044
Il est peu probable qu’au départ nous ayons tous de ceci la même notion, mais il est vraisemblable que nous pouvons tous accéder à certaine distinction, à certaine dissociation essentielle à apporter quant au maniement de ce terme de réel ou de réalité, si nous regardons de près quel usage en est fait. Quand on parle du « réel » on peut viser plusieurs choses. D’abord l’ensemble de ce qui se passe effectivement, c’est la notion de « réalité » qui est impliquée dans le terme allemand qui a là l’avantage de discerner dans la réalité une fonction que la langue française permet mal d’isoler, la Wirklichkeit. C’est ce qu’implique en soi toute possibilité d’effets, de Wirkung, de l’ensemble du mécanisme.
起初,我们不大可能全都对它抱有同一种观念;但只要仔细观察这个词的实际用法,我们大概都能抵达某种必须引入的根本区分,区分“实在”或“现实”的不同运用。人们说“实在”时,可能瞄准若干不同的东西。首先,是一切实际发生之事的总和;这就是德语 Wirklichkeit 一词所包含的“现实”观念。德语在这里的优点,是能从现实中辨出一种法语很难单独提取的功能:整个机制产生效果、产生 Wirkung 的一切可能性,都包含在 Wirklichkeit 自身之中。
原文 · s4-02-0045
Ici je ne ferai que quelques réflexions en passant pour montrer à quel point les psychanalystes restent prisonniers de cette catégorie extrêmement étrangère à tout ce à quoi leur pratique pourtant devrait pouvoir semble-t-il les introduire, je dirais d’aise, à l’endroit de cette notion même de la « réalité ».
我这里只顺便作几点评论,以表明分析家何等安然地被囚禁在这种“现实”范畴中;然而,这个范畴同他们的实践本应把他们引向的一切,极其格格不入。
原文 · s4-02-0046
S’il est concevable qu’un esprit de la tradition mécano-dynamiste… de la tradition qui remonte à la tentative du XVIIIème siècle de l’élaboration de « L’homme-machine » dans la science …s’il est concevable que d’une certaine perspective tout ce qui se passe au niveau de la vie mentale exige que nous le référions à quelque chose qui se propose comme « matériel », en quoi ceci peut-il avoir le moindre intérêt pour un analyste en tant que le principe même de l’exercice de sa technique, de sa fonction, joue dans une succession d’effets dont il est admis par hypothèse, s’il est analyste, qu’ils ont leur ordre propre et que c’est très exactement la perspective qu’il doit en prendre s’il suit FREUD, s’il conçoit ce qui dirige tout l’esprit du système, c’est-à-dire une perspective énergétique ?
具有机械—动力论传统的思想——这种传统可以追溯到十八世纪在科学中建构《人是机器》的尝试——或许能够从某种视角认为,精神生活层面发生的一切都必须参照某种被提出为“物质的”东西。可是,对一名分析家而言,这能有哪怕最微小的意义吗?他的技术与职能之所以能够运作,恰恰依靠一系列效果;根据身为分析家的基本假设,这些效果具有自身的秩序。如果他遵循弗洛伊德,如果他理解支配整个体系精神的东西,也就是一种能量论视角,那么他理应采取的恰恰就是以这些效果自身的秩序为准的视角。
原文 · s4-02-0047
Laissez–moi illustrer ceci par une comparaison, pour vous faire bien comprendre la fascination de ce qu’on peut trouver dans la matière, le Stoff primitif de ce qui est mis en jeu par quelque chose de tellement fascinant pour l’esprit médical, qu’on croit dire quelque chose quand on l’affirme d’une façon gratuite que nous autres, comme tous les autres médecins, nous mettons à la base, au principe, de tout ce qui s’exerce dans l’analyse, une réalité organique, quelque chose qui, en fin de compte, doit se trouver dans la réalité.
让我用一个比较来说明这一点,好让你们看清物质——即被调动之物的原初 Stoff——具有怎样的迷惑力。某种东西如此令医学思想着迷,以至于当人们无端断言“我们同其他医生一样,把一种有机现实、一种最终必定能在现实中找到的东西,置于分析中发生的一切的基础和原则处”时,竟以为自己说出了什么。
原文 · s4-02-0048
FREUD l’a dit aussi simplement, il faut se reporter là où il l’a dit et voir quelle fonction ça a. Mais ceci reste au fond une espèce de besoin de réassurance qu’on voit les analystes, au cours de leurs textes, reprendre sans cesse comme on touche du bois. En fin de compte il est bien clair que nous ne mettons pas là en jeu autre chose que des mécanismes qui sont superficiels et que tout doit se référer au dernier terme, à quelque chose que nous saurons peut–être un jour, qui est la matière principale qui est à l’origine de tout ce qui se passe.
弗洛伊德也曾如此直截了当地说过;但必须回到他说这句话的地方,看看它在那里发挥什么功能。归根结底,这仍是一种寻求安心的需要;我们看到分析家在自己的文本中反复回到它,就像人们反复“敲木头”祈求好运。仿佛归根结底显而易见的是:我们在这里调动的无非是表层机制,一切最终都必须参照某种我们也许有朝一日会认识的东西,参照作为一切事件起源的基本物质。
原文 · s4-02-0049
Laissez-moi faire une simple comparaison pour vous montrer l’espèce d’absurdité, ceci pour un analyste, si tant est qu’il admette l’ordre dans lequel il se déplace, l’ordre d’effectivité, c’est cela la première notion de réalité : c’est à peu près comme si quelqu’un qui a à s’occuper d’une usine hydroélectrique qui est en plein milieu du courant d’un grand fleuve, le Rhin par exemple, prouvait que pour comprendre, pour parler de ce qui se passe dans cette machine… dans la machine s’accumule ce qui est au principe de l’accumulation d’une énergie quelconque, en l’occasion cette force électrique qui peut ensuite être distribuée et mise à la disposition des consommateurs …c’est très précisément quelque chose qui a le plus étroit rapport avec la machine avant tout, et que non seulement on ne dira rien de plus, mais qu’on ne dira littéralement rien du tout en rêvant au moment où le paysage était encore vierge, où les flots du Rhin coulaient d’abondance. Mais dire qu’il y a quelque chose en quoi que ce soit qui nous avance de dire que « l’énergie était en quelque sorte déjà là à l’état virtuel dans le courant du fleuve », c’est dire quelque chose qui ne veut à proprement parler rien dire.
让我再作一个简单比较,以表明:倘若分析家承认自己活动于一个具有实效性的秩序中——这就是现实的第一种观念——那么刚才那种想法对他而言何等荒谬。假设有人负责一座位于大河水流中央的水力发电厂,比如莱茵河上的发电厂。要理解并谈论机器中发生的事情——某种能量的积聚原则在机器中发挥作用;这里积聚的是电力,随后可以分配给消费者使用——他首先必须处理同机器具有最紧密关系的东西。若他转而梦想景色尚未改变、莱茵河水量充沛地流淌的时代,不但不会多说出任何东西,而且简直什么也没有说。至于声称“能量已经以潜在状态存在于河流之中”,并以为这句话能让我们向前一步,严格说来同样毫无意义。
原文 · s4-02-0050
Car l’énergie ne commence à nous intéresser dans cette occasion qu’à partir du moment où elle est accumulée, et elle n’est accumulée qu’à partir du moment où les machines se sont mises à s’exercer d’une certaine façon, sans doute animées par une chose qui est une sorte de propulsion définitive qui vient du courant du fleuve.
因为在这个例子中,能量只有从积聚起来的时刻才开始同我们有关;而它只有从机器以某种方式开始运转的时刻才得到积聚。当然,驱动机器的是某种最终来自河流的推动力。
原文 · s4-02-0051
Mais la référence au courant du fleuve comme étant l’ordre primitif de cette énergie ne peut venir précisément qu’à l’idée de quelqu’un qui serait entièrement fou, et à une notion à proprement parler de l’ordre du mana concernant cette chose d’un ordre bien différent qu’est l’énergie, et même qu’est la force, et qui voudrait à toute force retrouver la permanence de ce qui est à la fin accumulé comme l’élément de Wirkung, de Wirklichkeit possible avec quelque chose qui serait là en quelque sorte de toute éternité. En d’autres termes cette sorte de besoin que nous avons de penser, de confondre le Stoff ou la matière primitive ou l’impulsion ou le flux ou la tendance avec ce qui est réellement en jeu dans l’exercice de la réalité analytique, est quelque chose qui ne représente rien d’autre qu’une méconnaissance de la Wirklichkeit symbolique.
然而,只有一个彻底发疯的人,才会把河流当作这种能量的原初秩序来参照;这是一种严格说来属于“玛纳”(mana)秩序的观念,却被用来理解能量乃至力这种完全不同秩序的东西。这样的人不惜一切代价,想在某种仿佛亘古以来就在那里的东西中,重新找到最终被积聚起来、成为一种作用(Wirkung)、一种可能现实(Wirklichkeit)的要素之恒常性。换言之,我们总想把 Stoff,或者说原初物质、冲动、流动或倾向,同分析现实的实际运作中真正被调动的东西混为一谈;这种需要无非是对*象征的现实效力(Wirklichkeit)*的误认。
原文 · s4-02-0052
C’est à savoir que c’est justement dans le conflit, dans la dialectique, dans l’organisation et la structuration d’éléments qui se composent, qui s’édifient, que cette composition et cette édification donnent à ce dont il s’agit une toute autre portée énergétique. C’est méconnaître la réalité propre dans laquelle nous nous déplaçons que de conserver ce besoin de parler de la réalité dernière comme si elle était ailleurs que dans cet exercice même.
也就是说,正是在各种要素的冲突、辩证法、组织与结构化中,在这些要素相互组合、彼此建构的过程中,这种组合与建构才赋予相关事物一种完全不同的能量效力。如果仍然需要谈论一种仿佛存在于这种运作本身之外的终极现实,那就是误认了我们活动于其中的那种现实自身。
原文 · s4-02-0053
Il y a un autre usage de la notion de réalité qui est fait dans l’analyse, celui-la beaucoup plus important n’a rien à faire avec cette référence que je peux vraiment qualifier dans cette occasion de superstitieuse, qui est une sorte de séquelle, de postulat dit « organiciste » qui ne peut littéralement dans la perspective analytique avoir aucun sens. Je vous montrerai qu’il n’a plus aucun sens dans cet ordre là où FREUD apparemment en fait état, l’autre question, dans la relation d’objet, de la réalité, est celle qui est mise en jeu dans le double principe : principe de plaisir, et principe de réalité. Il s’agit là de quelque chose de tout à fait différent car il est bien clair que le principe de plaisir n’est pas quelque chose qui s’exerce d’une façon moins réelle, je pense même que l’analyse est faite pour démontrer le contraire. Ici l’usage du terme de réalité est tout autre.
分析中还有另一种“现实”概念的用法;它重要得多,同刚才那种堪称迷信的参照毫无关系。后者是某种残余,是所谓“有机主义”公设;从分析视角看,它简直不可能具有任何意义。我以后还会向你们表明,即使在弗洛伊德表面上提到它的地方,它在这种秩序中也同样毫无意义。客体关系中的另一个现实问题,是双重原则——快乐原则与现实原则——所调动的问题。这里涉及完全不同的东西,因为显而易见,快乐原则的运作并不会因此更少具有实效;我甚至认为,分析正是为了证明相反的事实。“现实”一词在这里具有完全不同的用法。
原文 · s4-02-0054
Il y a quelque chose d’assez frappant, c’est que cet usage qui s’est révélé au départ si fécond, qui a permis les termes de système primaire et de système secondaire dans l’ordre du psychisme,à mesure qu’avançait le progrès de l’analyse s’est révélé plus problématique, mais d’une façon en quelque sorte très fuyante. Pour s’apercevoir de la distance parcourue entre le premier usage qui a été fait de l’opposition de ces deux principes et le point où nous en arrivons maintenant avec un certain glissement, il faut presque se référer à ce qui arrive de temps en temps : l’enfant qui dit que « le roi est tout nu » est-il un benêt, estil un génie, est-il un luron, est-il un féroce ?
有一点相当引人注目:这种用法起初如此富有成果,使我们得以在心理秩序中提出初级系统与次级系统;但随着分析推进,它却以一种相当难以捉摸的方式变得越来越成问题。要看清这两个原则最初的对立用法同我们经过某种滑移后如今所处的位置之间有多大距离,几乎必须借助偶尔会发生的那种时刻:说“国王什么也没穿”的孩子,究竟是傻瓜、天才、顽童,还是狠角色?
原文 · s4-02-0055
Personne n’en saura jamais rien. C’est assurément quelqu’un d’assez libérateur de toute façon, et il arrive des choses comme cela, des analystes reviennent à une espèce d’intuition primitive que tout ce qu’on était en train de dire jusque là n’expliquait rien.
这一点永远不会有人知道。不管怎样,他无疑是一个颇能解放局面的人。分析中也会发生这类事情:分析家重新回到某种原初直觉,看出此前一直在说的一切其实什么也没有解释。
原文 · s4-02-0056
C’est ce qui est arrivé à D.W. WINNICOTT2, il a fait un petit article pour parler de ce qu’il appelle le « transitional object ». Pensons transition d’objet ou phénomène transitionnel. Il fait simplement remarquer qu’à mesure que nous nous intéressons plus à la fonction de la mère comme étant absolument primordiale, décisive dans l’appréhension de la réalité par l’enfant, c’est-à-dire à mesure que nous avons substitué à l’opposition dialectique et impersonnelle des deux principes, le principe de réalité et le principe de plaisir, quelque chose à quoi nous avons donné des acteurs, des sujets, sans doute sont-ce des sujets bien idéaux, sans doute sont-ce des acteurs qui ressemblent beaucoup plus à une sorte de figuration ou de guignol imaginaire, mais c’est là que nous en sommes venus :
这种事情就发生在 D. W. 温尼科特身上[注2]。他写过一篇短文,讨论自己所谓的“过渡性对象”(transitional object);不妨把它理解为对象的过渡或过渡现象。他只是指出:我们越来越重视母亲的功能,认为它在儿童把握现实的过程中绝对原初且具有决定性。也就是说,我们逐渐用一出有演员、有主体的戏,取代了现实原则与快乐原则这两个原则之间非人格的辩证对立。这些主体无疑极其理想化,这些演员也无疑更像一套形象化装置或一出想象木偶戏;但我们的确已经走到了这里:
[注2] 唐纳德·伍兹·温尼科特:“过渡性对象与过渡现象”(“Transitional Objects and Transitional Phenomena”),1953 年;另见法译《过渡性对象》,Payot 出版社,2010 年。
原文 · s4-02-0057
- ce principe de plaisir nous l’avons identifié avec une certaine relation d’objet, à savoir le sein maternel,
- 我们把快乐原则等同于某种客体关系,也就是同母亲乳房的关系;
原文 · s4-02-0058
- ce principe de réalité nous l’avons identifié avec le fait que l’enfant doit apprendre à s’en passer.
- 我们把现实原则等同于孩子必须学会放弃母亲乳房这一事实。
原文 · s4-02-0059
Très justement Monsieur WINNICOTT fait remarquer qu’en fin de compte si tout se passe bien… car il est important que tout se passe bien, nous en sommes à faire dériver tout ce qui va mal dans une anomalie primordiale, dans la frustration, le terme de frustration devenant dans notre dialectique le terme clé …WINNICOTT fait remarquer qu’en somme tout va se passer comme si au départ, pour que les choses se passent bien, à savoir pour que l’enfant ne soit pas traumatisé, il fallait que la mère opère en étant toujours là au moment qu’il faut, c’est-à-dire précisément en venant placer à l’endroit - au moment de l’hallucination délirante - l’objet réel qui le comble.
温尼科特十分正确地指出,归根结底,若一切进展顺利——因为一切顺利十分重要;我们如今已经把一切出错都追溯到某种原初异常,追溯到挫折,而“挫折”已成为我们辩证法中的关键词——事情就仿佛是:为了让开端顺利,也就是为了不使孩子受到创伤,母亲必须恰好在需要她的时刻始终在场;确切地说,她必须在妄想性幻觉发生的那一刻,把能够填满孩子的实在对象放到正确位置。
原文 · s4-02-0060
II n’y a donc au départ aucune espèce de distinction dans la relation « mère-enfant » idéale entre :
因此,在开端处的理想“母亲—孩子”关系中,下列两者之间不存在任何区别:
原文 · s4-02-0061
- l’hallucination surgie par principe de la notion que nous avons du système primaire, l’hallucination surgie du sein maternel,
- 根据我们对初级系统的理解而出现的幻觉,即母亲乳房的幻觉;
原文 · s4-02-0062
- et l’accomplissement réel, la rencontre de l’objet réel dont il s’agit. Il n’y a donc au départ, si tout se passe bien, aucun moyen pour l’enfant de distinguer :
- 与实际完成,即同相关实在对象的相遇。
因此,若一切顺利,孩子在开端处根本无从区分:
原文 · s4-02-0063
- ce qui est de l’ordre de la satisfaction fondée sur l’hallucination, qui est celle qui est liée à l’exercice et au fonctionnement du système primaire,
- 奠基于幻觉的满足,也就是同初级系统的活动与运作相联系的满足;
原文 · s4-02-0064
- et l’appréhension du réel qui le comble et le satisfait effectivement.
- 与对真正填满并满足他的实在的把握。
原文 · s4-02-0065
Tout ce dont il va s’agir, c’est que progressivement la mère apprenne à l’enfant à subir ces frustrations, du même coup à percevoir, sous la forme d’une certaine tension inaugurale, la différence qu’il y a entre la réalité et l’illusion. Et la différence ne peut s’exercer que par la voie d’un désillusionnement, c’est-à-dire que de temps en temps la réalité ne coïncide pas avec l’hallucination surgie du désir.
此后,全部问题就在于母亲逐步教会孩子承受这些挫折,并由此以某种开创性的张力形式,察觉现实与幻象之间的差别。这个差别只能通过幻象的破灭而形成,也就是说,现实有时不再同由欲望产生的幻觉相重合。
原文 · s4-02-0066
WINNICOTT fait simplement remarquer que le fait premier c’est qu’il est [le désir] strictement inconcevable à l’intérieur d’une telle dialectique ceci : comment quoi que ce soit pourrait s’élaborer qui aille plus loin que la notion d’un objet strictement correspondant au désir primaire, et que l’extrême diversité des objets, tant instrumentaux que fantasmatiques, qui interviennent dans le développement du champ du désir humain sont strictement impensables dans une telle dialectique à partir du moment où on l’incarne en deux acteurs réels, la mère et l’enfant.
温尼科特只是指出了第一个事实:在这样的辩证法内部,严格说来根本无法设想,怎样可能阐发出任何超越“一个严格对应于原初欲望的对象”的东西;一旦把这套辩证法化身为母亲与孩子这两个实在演员,人类欲望领域的发展中介入的工具性对象与幻想性对象何以如此多样,也就变得完全不可思议。
原文 · s4-02-0067
La deuxième chose est un fait strictement d’expérience: c’est que même chez le plus petit enfant, nous voyons apparaître ces objets qu’il appelle « transitionnels » dont nous ne pouvons dire de quel côté ils se situent dans cette dialectique, cette dialectique réduite, cette dialectique incarnée de l’hallucination et de l’objet réel, c’est à savoir ce qu’il appelle les objets transitionnels. Nommément pour les illustrer : tous ces objets du jeu de l’enfant, les jouets à proprement parler - l’enfant n’a pas besoin qu’on lui en donne pour qu’il en fasse avec tout ce qui lui tombe sous la main - ce sont les objets transitionnels à propos desquels il n’y a pas de question à poser s’ils sont plus subjectifs ou plus objectifs, ils sont d’une autre nature dont WINNICOTT ne franchit pas la limite.
第二点则是一个严格的经验事实:即使在最年幼的孩子身上,我们也会看到温尼科特所谓“过渡性”对象的出现。在这套经过缩减、化为具体角色的辩证法——幻觉与实在对象的辩证法——中,我们无法说它们位于哪一边;这就是他所谓的过渡性对象。具体说来,儿童游戏中的一切对象、严格意义上的玩具都是如此——孩子并不需要别人把玩具交给他,他会用手边碰到的一切制造玩具。对于这些过渡性对象,不能追问它们更主观还是更客观;它们具有另一种性质,而温尼科特并未越过这一界限。
原文 · s4-02-0068
Pour les nommer, nous les appellerons tout simplement imaginaires. Nous serons tout de suite tellement bien dans l’imaginaire que nous voyons à travers les travaux certainement très hésitants, très plein de détours, très plein de confusion aussi des auteurs, nous voyons que c’est quand même toujours à ces objets que sont ramenés les auteurs qui par exemple cherchent à s’expliquer l’origine d’un fait comme l’existence du fétiche, du fétiche sexuel, comment ils sont amenés à faire autant qu’ils le peuvent, à voir quels sont les points communs qu’il y a avec le fétiche, qui vient occuper le premier plan des exigences objectales pour la satisfaction majeure qu’il peut y avoir pour un sujet, à savoir la satisfaction sexuelle.
为了给它们命名,我们干脆称其为想象对象。这样一来,我们立即就稳稳进入了想象界。尽管相关作者的论述确实十分犹疑、迂回,也充满混乱,我们仍看到,他们总会被带回这些对象。比如,当他们试图解释恋物、性恋物这类事实的起源时,就会竭力寻找它同恋物之间的共同点;后者占据客体要求的前台,是主体可能获得的重大满足——也就是性满足——的条件。
原文 · s4-02-0069
Ils sont amenés à chercher, à épier chez l’enfant le maniement un tant soit peu privilégié d’un menu objet, d’un mouchoir dérobé à sa mère, d’un coin de drap de lit, de quelque part accidentelle de la réalité mise à la portée de la prise de l’enfant et qui apparaît dans cette période qui, pour être appelée ici « transitionnelle », ne constitue pas une période intermédiaire mais une période permanente du développement de l’enfant, ils sont amenés là à presque les confondre sans se demander la distance qu’il peut y avoir entre l’érotisation de cet objet et la première apparition de cet objet en tant qu’imaginaire.
他们于是试图在儿童那里搜寻并密切观察:孩子是否以某种特权方式摆弄一个小物件——从母亲那里偷来的一块手帕、床单的一角,或现实中某个偶然落入孩子掌握范围的碎片。这种东西出现在这里所谓的“过渡性”时期;然而,这并不是一个中间时期,而是儿童发展的一个恒常时期。这些作者几乎把过渡性对象同恋物混为一谈,却没有追问:这个对象的色情化同它作为想象对象首次出现之间,究竟存在多大距离。
原文 · s4-02-0070
Ici ce que nous voyons, c’est ce qui est oublié dans une telle dialectique, oubli qui bien entendu oblige à ces formes de supplémentation sur lesquelles je mets l’accent à propos de l’article de WINNICOTT, ce qui est oublié, c’est qu’un ressort des plus essentiel de toute l’expérience analytique - et ceci depuis le début - c’est la notion du manque de l’objet, ce qui n’est pas tout à fait la même chose. Et je vous rappelle que les choses sont allées dans un certain sens, que jamais dans notre exercice concret de la théorie analytique nous ne pouvons nous passer d’une notion de manque de l’objet comme centrale, non pas comme d’un négatif, mais comme du ressort même de la relation du sujet au monde.
我们在这里看到的是这种辩证法所遗忘的东西;正是这一遗忘,迫使人们采用我在温尼科特文章中强调的那些补充形式。从分析经验一开始,其最根本的动力之一就是对象欠缺概念,而这并不完全是同一回事。我提醒你们,事情已经沿某个方向发展;在具体运用分析理论时,我们从来不能不把对象欠缺视为核心。它不是一种消极项,而是主体同世界之关系本身的动力。
原文 · s4-02-0071
L’analyse commence dès son départ - l’analyse de la névrose - commence par la notion - si paradoxale qu’on peut dire qu’elle n’est pas encore complètement élaborée - de la castration. Nous croyons que nous en parlons toujours, comme on en parlait au temps de FREUD, c’est tout à fait une erreur, nous en parlons de moins en moins, nous avons tort d’ailleurs parce que ce dont nous parlons beaucoup plus c’est de la notion de frustration. Il y a encore un tiers terme dont on commence à parler, ou plus exactement dont nous verrons comment nécessairement la notion a été introduite, et dans quelle voie et par quelle exigence, c’est la notion de privation. Ce ne sont pas du tout trois choses équivalentes. Pour les distinguer je voudrais vous faire quelques remarques qui sont simplement pour essayer d’abord de vous faire comprendre ce que c’est.
分析对神经症的分析从一开始,就以阉割这个概念起步;它如此悖论,以至于可以说至今仍未得到完整阐发。我们以为自己还像弗洛伊德时代那样一直谈论它,这是完全错误的;我们谈得越来越少,而且这是我们的过错,因为我们谈得更多的是挫折。还有第三项刚刚开始受到讨论;更确切地说,我们将看到,这个概念怎样必然得到引入,又是沿哪条道路、出于什么要求得到引入的——这就是剥夺。三者绝不等价。为了区分它们,我想先作几点评论,只求让你们初步理解它们是什么。
原文 · s4-02-0072
Bien entendu il faut commencer par ce qui nous est le plus familier de par l’usage, c’est-à-dire la notion de frustration. Quelle différence y a-t-il entre une frustration et une privation ? Il faut bien partir de là puisqu’on en est à introduire la notion de privation et à dire que dans le psychisme ces deux notions sont éprouvées de la même façon.
当然,我们必须从日常用法中最熟悉的挫折概念开始。挫折与剥夺之间有什么差别?我们不得不从这里出发,因为人们正在引入剥夺概念,并声称二者在心理中以同样的方式受到体验。
原文 · s4-02-0073
C’est quelque chose de très hardi, mais il est clair que la privation, nous aurons à nous y référer pour autant que si le phallicisme, à savoir l’exigence du phallus, est comme le dit FREUD, le point majeur de tout le jeu imaginaire dans le progrès conflictuel qui est celui que décrit l’analyse du sujet, on ne peut parler, à propos de tout autre chose que de l’imaginaire, à savoir le réel, on ne peut parler dans son cas que de privation. Ce n’est pas par là que l’exigence phallique s’exerce. Car une des choses qui apparaît des plus problématiques, c’est comment un être présenté comme une totalité peut se sentir privé de quelque chose que par définition il n’a pas ? Nous dirons que la privation c’est essentiellement quelque chose qui, dans sa nature de manque, est un manque réel, c’est un trou.
这是一个相当大胆的说法。不过显而易见,如果阳具主义、也就是对阳具的要求,正如弗洛伊德所说,是主体分析所描述的冲突性进展中整场想象游戏的关键点,那么当问题转到完全不同于想象界的东西——即实在界——时,我们只能谈剥夺。阳具要求并不是通过实在界发挥作用的。这里最成问题的事情之一就是:一个被呈现为整体的存在者,怎么会感到自己被剥夺了某种按定义本来就不拥有的东西?我们会说,就其欠缺的性质而言,剥夺根本上是一种实在欠缺,是一个洞。
原文 · s4-02-0074
La notion que nous avons de la frustration simplement en nous référant à l’usage qui est fait effectivement de ces notions quand nous en parlons, c’est la notion d’un dam. C’est une lésion, un dommage. Ce dommage tel que nous avons l’habitude de le voir s’exercer, la façon dont nous le faisons entrer en jeu dans notre dialectique, il ne s’agit jamais que d’un dam imaginaire. La frustration est par essence le domaine de la revendication, la dimension de quelque chose qui est désiré et qui n’est pas tenu, mais qui est désiré sans aucune référence à aucune possibilité, ni de satisfaction, ni d’acquisition.
只要参照我们实际谈论这些概念时的用法,我们对挫折的理解就是一种损害(dam)。它是一种伤害、一种损失。按照我们通常看待这种损害发生的方式,按照我们把它引入辩证法的方式,这里始终只涉及想象损害。挫折在本质上属于索求的领域:某种东西受到欲望却没有得到,但这种欲望并不参照满足或取得它的任何可能性。
原文 · s4-02-0075
La frustration est par elle-même le domaine des exigences effrénées, le domaine des exigences sans loi. Le centre de la notion de frustration, en tant qu’elle est une des catégories du manque, est un dam imaginaire. C’est sur le plan imaginaire que se situe la frustration.
挫折本身属于无节制要求的领域,属于无法无天的要求之领域。作为欠缺范畴之一,挫折概念的中心是一种想象损害。挫折位于想象层面。
原文 · s4-02-0076
Il nous est peut-être plus facile à partir de ces deux remarques de nous apercevoir que la castration, dont je vous répète la nature, à savoir la nature essentielle de drame, la castration a été beaucoup plus abandonnée, délaissée, qu’elle n’a été approfondie. Il suffit pour l’introduire pour nous - et de la façon la plus vive - de dire que c’est d’une façon absolument coordonnée à la notion de la loi primordiale, de ce qu’il y a de loi fondamentale dans l’interdiction de l’inceste et dans la structure de l’œdipe, que la castration a été introduite par FREUD, sans doute par quelque chose qui représente en fin de compte, si nous y pensons maintenant, le sens de ce qui a été d’abord énoncé par FREUD.
从这两点出发,我们或许更容易看到:阉割——我要再次提醒你们它的性质,也就是它根本上的戏剧性质——与其说得到过深入研究,不如说遭到了放弃和搁置。若要以最鲜明的方式把它引入我们的讨论,只需说:弗洛伊德引入阉割时,它同原初法则、同乱伦禁令和俄狄浦斯结构中的根本法则概念绝对相互配合。若我们现在回头思考,这无疑代表着弗洛伊德最初陈述之物的意义。
原文 · s4-02-0077
Ceci a été fait par une espèce de saut mortel dans l’expérience. Qu’il ait mis quelque chose d’aussi paradoxal que la castration au centre de la crise décisive, de la crise formatrice, de la crise majeure qu’est l’œdipe, c’est quelque chose dont nous ne pouvons que nous émerveiller après coup, car c’est certainement merveilleux que nous ne songions qu’à ne pas en parler.
这一引入通过经验中的某种致命飞跃得以完成。他竟把像阉割这样悖论性的东西放在俄狄浦斯这场决定性、形成性、重大的危机中心;事后想来,我们不能不为此惊叹——而我们如今一心只想避而不谈它,同样堪称奇观。
原文 · s4-02-0078
La castration est quelque chose qui ne peut que se classer dans la catégorie de la dette symbolique. La distance qu’il y a entre :
阉割只能被归入象征性债务的范畴。下列三者之间的距离:
原文 · s4-02-0079
- dette symbolique,
- 象征性债务,
原文 · s4-02-0080
- dette imaginaire,
- 想象性债务,
原文 · s4-02-0081
- et trou, absence réelle, est quelque chose qui nous permet de situer ces trois éléments, ces trois éléments que nous appellerons les trois termes de référence du manque de l’objet. Ceci sans doute peut peut-être paraître à certains ne pas aller sans quelque réserve. Ils auront raison parce qu’en réalité il faut se tenir fortement à la notion centrale qu’il s’agit de catégories de manque de l’objet, pour que ceci soit valable. Je dis de manque de l’objet mais non pas « d’objet », car si nous nous plaçons au niveau de l’objet nous allons pouvoir nous poser la question de : qu’est-ce que l’objet qui manque dans ces trois cas ?
- 与实在的洞、实在的缺席,
使我们能够定位这三个要素;我们将称它们为对象欠缺的三项参照。对有些人来说,这一说法无疑可能需要保留意见;他们是对的,因为只有牢牢抓住这里涉及的是对象欠缺的不同范畴,这种说法才成立。我说的是“对象欠缺”的参照项,而不是“对象”的参照项;因为一旦把问题放到对象层面,我们便可以追问:这三种情形中欠缺的对象各是什么?
原文 · s4-02-0082
C’est au niveau de la castration que c’est tout de suite le plus clair : ce qui manque au niveau de la castration en tant qu’elle est constituée par la dette symbolique, le quelque chose qui sanctionne la loi, le quelque chose qui lui donne son support et son inverse, ce qui est la punition, il est tout à fait clair que dans notre expérience analytique ce n’est pas un objet réel. Il n’y a que dans la loi de Manou qu’on dit que celui qui aura couché avec sa mère se coupe les génitoires et - les tenant dans sa main - s’en aille tout droit vers l’ouest jusqu’à ce que mort s’ensuive. Nous n’avons jusqu’à nouvel ordre observé ces choses que dans des cas excessivement rares qui n’ont rien à faire avec notre expérience, et qui nous paraissent mériter des explications qui restent d’ailleurs d’un bien autre ordre que celui des mécanismes structurants et normalisants ordinairement mis en jeu dans notre expérience. L’objet est imaginaire, la castration dont il s’agit est toujours un objet imaginaire.
在阉割层面,这一点立即最为清楚。阉割由象征性债务构成;这里欠缺的东西制裁法则,给予法则以支撑及其反面——即惩罚。显而易见,在我们的分析经验中,它不是实在对象。只有《摩奴法典》才说,同母亲发生性关系的人应割下自己的生殖器,拿在手里一直向西走去,直至死亡。迄今为止,我们只在极其罕见的情形中观察到这类事情;它们同我们的经验无关,所需要的解释显然也属于完全不同的秩序,不属于我们经验中通常被调动的结构化与正常化机制。这里的对象是想象的;阉割所涉及的始终是一个想象对象。
原文 · s4-02-0083
Ce qui nous a facilités à croire que la frustration était quelque chose qui devait nous permettre d’aller bien plus aisément au cœur des problèmes, c’est cette communauté qu’il y a entre le caractère imaginaire de l’objet de la castration et le fait que la frustration est un manque imaginaire de l’objet. Or il n’est pas du tout obligé que le manque et l’objet et même un troisième terme que nous allons appeler l’agent, soient du même niveau dans ces catégories. En fait l’objet de la castration est un objet imaginaire, c’est ce qui doit nous faire poser la question de ce qu’est le phallus que l’on a mis tant de temps à identifier en tant que tel.
我们之所以容易相信挫折能够让自己更轻易地深入问题核心,是因为阉割对象的想象性质与“挫折是对象的一种想象欠缺”之间具有共同点。然而,在这些范畴中,欠缺、对象,乃至我们将称作施事者的第三项,完全不必属于同一个层面。事实上,阉割对象是一个想象对象;正是这一点,迫使我们追问阳具究竟是什么——人们花了如此漫长的时间,才把它本身辨认出来。
原文 · s4-02-0084
Par contre l’objet de la frustration est bel et bien - toute imaginaire que soit la frustration - dans sa nature un objet réel, c’est toujours de quelque chose de réel que pour l’enfant, par exemple que pour le sujet élu de notre dialectique de la frustration, c’est bel et bien un objet réel qui est en mal.
相反,尽管挫折是想象的,挫折的对象按其本性却确实是一个实在对象。对孩子而言——也就是我们挫折辩证法选定的主体——发生欠缺的始终是某种实在之物,确实是一个实在对象。
原文 · s4-02-0085
Ceci nous aidera parfaitement à nous apercevoir ce qui est une évidence, pour laquelle il faut un peu plus de maniement métaphysique des termes, que l’on a l’habitude de le faire quand on se réfère précisément à ces critères de réalité dont nous parlions tout à l’heure, c’est qu’il est bien clair que l’objet de la privation, lui, n’est jamais qu’un objet symbolique. Ceci est tout à fait clair.
这会有力地帮助我们看到一个显而易见的事实;要看见它,必须比人们参照刚才所说的现实标准时更熟练地在形而上层面运用这些术语:剥夺的对象始终只能是一个象征对象。这一点再清楚不过。
原文 · s4-02-0086
Ce qui est de l’ordre de la privation, ce qui n’est pas à sa place ou justement, ce qui ne l’est pas du point de vue du réel, ça ne veut absolument rien dire. Tout ce qui est réel est toujours et obligatoirement à sa place, même quand on le dérange. Le réel a pour propriété d’abord de porter sa place à la semelle de ses souliers, vous pouvez bouleverser tant que vous voudrez le réel, il n’en reste pas moins que nos corps seront après leur explosion encore à leur place, à leur place de morceaux.
属于剥夺秩序的东西,也就是“不在其位置上”的东西——确切地说,从实在的观点看——绝对没有任何意义。一切实在之物总是并且必然在其位置上,即使人们挪动它也是如此。实在的首要性质,是把自己的位置带在鞋底上。你们尽可以把实在弄得天翻地覆;我们的身体爆炸以后依然会在自己的位置上,在碎块的位置上。
原文 · s4-02-0087
L’absence de quelque chose dans le réel est une chose purement symbolique, c’est-à-dire pour autant que nous définissions par la loi que ça devrait être là, c’est qu’un objet manque à sa place. Pensez comme référence qu’il n’y en a pas de meilleure que celle de penser à ce qui se passe quand vous demandez un livre dans une bibliothèque, on vous dit qu’il manque à sa place, il peut être juste à côté, il n’en reste pas moins qu’en principe il manque à sa place, il est par principe invisible, cela ne veut pas dire que le bibliothécaire vit dans un monde entièrement symbolique. Quand nous parlons de privation, il s’agit d’objets symboliques et de rien d’autre.
某物在实在中的缺席,是一件纯粹象征的事:只有法则规定它本应在那里,才会说一个对象在其位置上欠缺。最好的参照,是想想你们在图书馆索取一本书时发生的事情。别人告诉你,这本书不在自己的位置上;它可能就在旁边,但原则上仍然在其位置上欠缺,原则上不可见。这并不意味着图书管理员生活在一个完全象征的世界里。我们谈论剥夺时,所涉及的只有象征对象,没有别的。
原文 · s4-02-0088
Ceci peut paraître un peu abstrait, mais vous verrez combien cela nous servira dans la suite pour détecter ces sortes de tours de passe-passe grâce à quoi on donne des solutions qui n’en sont pas à des problèmes qui sont de faux problèmes. Autrement dit, grâce à quoi dans la suite, dans la dialectique de ce qui se discute pour arriver à rompre avec ce qui paraît intolérable, qui est l’évolution complètement différente de ce qu’on appelle la sexualité dans les termes analytiques chez l’homme et chez la femme, les efforts désespérés pour ramener les deux termes à un seul principe alors que peut-être dès le départ il y a quelque chose qui permet d’expliquer et de concevoir d’une façon très simple et très claire pourquoi leurs évolutions seront très différentes.
这或许显得有些抽象;但你们以后会看到,它将如何帮助我们识破种种障眼法:人们借这些手法,给本来就是假问题的问题提供根本不成其为解答的“解答”。换言之,在后续讨论的辩证法中,人们觉得男女两性在分析意义上的性欲发展完全不同这件事不可容忍,便拼命试图打破这种差异,把两项还原到一个原则;然而,也许从一开始就有某种东西,能够非常简单而清楚地解释并使我们理解,为什么二者的发展必然很不相同。
原文 · s4-02-0089
Je veux simplement y ajouter quelque chose qui va trouver également sa portée, c’est la notion d’un agent. Je sais qu’ici je fais un saut qui nécessiterait que j’en revienne à la triade imaginaire de la mère, de l’enfant et du phallus, mais je n’ai pas le temps de le faire, je veux simplement compléter le tableau. L’agent lui aussi va jouer son rôle dans ce manque de l’objet, car pour la frustration nous avons la notion prééminente que c’est la mère qui joue le rôle.
我只想再补充一项,它以后同样会显示自己的作用,也就是施事者概念。我知道自己在这里作了一次跳跃;要说明它,我本应回到母亲、孩子与阳具组成的想象三元组,但现在没有时间。我只想把这张表补充完整。施事者也会在这种对象欠缺中发挥作用,因为谈到挫折时,我们首先想到的就是母亲扮演这一角色。
原文 · s4-02-0090
Qu’est-ce que l’agent de la frustration ? Est-il symbolique, imaginaire ou réel ? Qu’est-ce que l’agent de la privation ? C’est-à-dire en fin de compte est-ce quelque chose qui n’a aucune espèce d’existence réelle comme je l’ai fait remarquer tout à l’heure ? Voilà des questions qui méritent tout au moins qu’on les pose.
什么是挫折的施事者?它是象征的、想象的还是实在的?什么又是剥夺的施事者?归根结底,它是否像我刚才指出的那样,是某种根本没有任何实在存在的东西?这些问题至少值得提出。
原文 · s4-02-0091
Je vais laisser - à la fin de cette séance - ouverte cette question, car s’il est bien clair que la réponse pourrait peut-être ici s’amorcer, voire se déduire d’une façon tout à fait formelle, elle ne saurait en aucun cas, au point où nous en sommes, être satisfaisante parce que précisément la notion de l’agent est quelque chose qui sort tout à fait du cadre de ce à quoi nous nous sommes limités aujourd’hui, à savoir d’une première question comportant les rapports de l’objet et du réel.
本次课结束时,我要把这个问题保持为开放问题。答案在这里或许已经可以起步,甚至可以完全形式化地推导出来;但在我们目前所在的位置,它无论如何都不可能令人满意。因为施事者概念完全超出了我们今天所限定的框架;今天我们只是第一次提出对象与实在之关系的问题。
原文 · s4-02-0092
L’agent est manifestement ici quelque chose qui est d’un autre ordre. Néanmoins vous voyez que la question de la qualification de l’agent à ces trois niveaux est une question qui manifestement est suggérée par le commencement de la construction du phallus.
施事者在这里显然属于另一种秩序。不过你们可以看到,怎样在这三个层面上对施事者作出定性,显然是阳具建构的开端所提示的问题。