Leçon 06 | 09 Janvier 1957
原文 · s4-06-0001
Nous allons aujourd’hui faire un saut dans un problème que, si nous avions procédé pas à pas, nous aurions dû normalement rencontrer beaucoup plus avant dans notre discours, c’est celui de la perversion la plus problématique qui soit dans la perspective de l’analyse, à savoir l’homosexualité féminine. Pourquoi procèderai-je ainsi ? Je dirais qu’il y a là-dedans une part de contingence.
今天,我们要跃入一个问题。假如我们按部就班地推进,正常来说,这个问题要到论述前进得更远以后才会遇见;它就是从分析视角看最成问题的那种倒错,即女性同性恋。我为什么要这样安排?我会说,这里面有一部分是偶然性使然。
原文 · s4-06-0002
Il est certain que nous ne pourrions pas procéder cette année à un examen de la relation d’objet sans rencontrer l’objet féminin, et vous savez que le problème n’est pas tellement de savoir comment nous rencontrons l’objet féminin dans l’analyse… là dessus l’analyse nous en donne assez pour nous édifier quand le sujet de cette rencontre n’est pas naturel,
je vous l’ai assez montré dans la première partie de ces séminaires du trimestre dernier, en vous rappelant
que le sujet féminin est toujours appelé dans sa rencontre à une sorte de retrouvaille qui le place d’emblée
par rapport à l’homme, dans cette ambiguïté des rapports naturels et des rapports symboliques
qui est bien ce dans quoi j’essaye de vous démontrer toute la dimension analytique …le problème est assurément de savoir ce que l’objet féminin en pense - et ce que l’objet féminin en pense c’est encore moins naturel que la façon dont le sujet masculin l’aborde - ce que l’objet féminin en pense, à savoir quel est son chemin depuis ses premières approches de l’objet naturel et primordial du désir, à savoir le sein maternel. Comment l’objet féminin entre dans cette dialectique ?
毫无疑问,今年考察客体关系时,我们不可能不遇到女性对象。你们知道,问题倒不十分在于我们如何在分析中遇见女性对象……当这场相遇的主体并不是自然生成时,分析已经提供了足够多的材料来教导我们。我在上季度研讨班的前半部分已充分向你们表明:女性主体总是在这场相遇中被召向某种重新找到;它从一开始就把她置于同男人的关系中,置于自然关系与象征关系的歧义里,而我试图向你们展示的正是分析维度全部位于其中……真正的问题无疑是:女性对象对这件事怎么看;而女性对象对它的看法,甚至比男性主体接近她的方式更不自然。所谓女性对象对它的看法,就是:从最初接近欲望的自然且原初的对象——母亲的乳房——开始,她走过怎样的道路?女性对象如何进入这一辩证法?
原文 · s4-06-0003
Ce n’est pas pour rien que je l’appelle aujourd’hui objet, il est clair qu’il doit entrer à quelque moment en fonction, cet objet, seulement il prend cette position fort peu naturelle d’objet, puisque c’est une position au second degré qui n’a d’intérêt à se qualifier comme telle que parce que c’est une position qui est prise par un sujet.
我今天称她为对象,并不是毫无理由。显然,这个对象必定会在某一时刻开始发挥功能;只是,她采取的这个对象位置极不自然,因为它是一个二阶位置,而它之所以值得被如此命名,只因为这个位置是由一个主体采取的。
原文 · s4-06-0004
L’homosexualité féminine a pris dans toute l’analyse une valeur particulièrement exemplaire dans ce qu’elle a pu révéler des étapes, du cheminement et des arrêts dans ce cheminement qui peuvent marquer le destin de la femme dans ce rapport naturel, biologique au départ, mais qui ne cesse de porter sur le plan symbolique, sur le plan de l’assomption à ce sujet en tant qu’il est pris lui-même dans la chaîne symbolique.
在整个分析领域里,女性同性恋具有格外典范性的价值,因为它揭示了若干阶段、行进道路,以及这一行进中的停顿;在同某种起初是自然、生物性的关系中,这些停顿可能标记女人的命运,但这种关系又始终落在象征层面,落在主体承担自身的位置上,而主体本身已经被卷入象征链条。
原文 · s4-06-0005
C’est bien là qu’il s’agit de la femme, et c’est bien dans toute la mesure où elle a à faire un choix - qui doit, par quelque côté que ce soit, être, comme l’expérience analytique nous l’apprend, un compromis entre ce qui est à atteindre et ce qui n’a pas pu être atteint - que l’homosexualité féminine se rencontre chaque fois que la discussion s’établit sur le sujet des étapes que la femme a à remplir dans son achèvement symbolique.
这里所涉及的正是女人。分析经验教给我们:她必须作出一种选择,而无论从哪个角度看,这个选择都必须是有待抵达之物与未能抵达之物之间的某种妥协。正因为如此,每当讨论女人在其象征性完成中必须走过的阶段时,都会遇到女性同性恋。
原文 · s4-06-0006
Ceci doit mener, pendant cet intervalle, à épuiser un certain nombre de textes, nommément ceux qui s’étagent, pour ce qui est de FREUD, entre 1923 que vous pouvez noter comme la date de son article sur L’organisation génitale infantile 1 où il pose comme un principe le primat de l’assomption phallique comme étant à la fin de la phase infantile de la sexualité, d’une phase typique pour le garçon comme pour la fille.
这段插入的讨论应当让我们彻底处理若干文本。就弗洛伊德而言,这组文本从 1923 年开始;你们可以把这一年记作《婴儿期的生殖器组织》[注1]一文的发表年份。在那里,他把阳具性承担的优先地位确立为一项原则:在儿童性欲阶段结束时,男孩和女孩都会经历一个典型阶段。
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《婴儿期的生殖器组织》(“Die infantile Genitalorganisation”),1923 年;法译见《性生活》法文版,第 113 页。
原文 · s4-06-0007
L’organisation génitale est atteinte pour l’un comme pour l’autre, mais sur un type qui fait de la possession, ou de la non possession, du phallus l’élément différentiel primordial dans lequel à ce niveau l’organisation génitale des sexes s’oppose. Il n’ y a pas à ce moment, nous dit FREUD, de réalisation du mâle et de la femelle, mais
两性都会抵达生殖器组织,但其类型把拥有或不拥有阳具变成首要的区分要素;在这个层面上,两性的生殖器组织正是通过它彼此对立。弗洛伊德告诉我们,此时实现的并不是雄性与雌性,而是:
原文 · s4-06-0008
- de ce qui est pourvu de l’attribut phallique,
- 一方具有阳具属性;
原文 · s4-06-0009
- et ce qui en est dépourvu est considéré comme équivalent à châtré.
- 另一方不具有这一属性,并因此被视作等同于已遭阉割。
原文 · s4-06-0010
Et j’ajoute pour bien préciser sa pensée, que cette organisation est la formule d’une étape essentielle et terminale de la première phase de la sexualité infantile, celle qui s’achève à l’entrée de la période de latence. Je précise la pensée : c’est que ceci est fondé, pour l’un comme pour l’autre sexe, sur une maldonne, et cette maldonne est fondée sur l’ignorance, il ne s’agit pas de méconnaissance mais d’ignorance du rôle fécondant de la semence masculine, et de l’autre côté de l’existence comme telle de l’organe féminin. Ce sont des affirmations absolument énormes, et qui demandent pour être comprises une exégèse, car nous ne pouvons pas nous trouver là en présence de quelque chose qui puisse être pris au niveau de l’expérience réelle.
为了准确说明他的思想,我再补充一点:这种组织是儿童性欲第一阶段中一个本质而最终的阶段公式;第一阶段在进入潜伏期时结束。所谓准确说明,就是:对两性而言,这一点都建立在一手错牌上,而这手错牌又建立在无知上。这里涉及的不是误认,而是对男性精液之受精作用的无知,以及另一方面对女性器官本身之存在的无知。这些断言极其惊人,需要经过诠释才可能得到理解,因为我们不可能把这里的东西置于真实经验的层面来接受。
原文 · s4-06-0011
Je veux dire que - comme l’ont soulevé, d’ailleurs dans la plus grande confusion, les auteurs qui à partir de là sont entrés en action à la suite de cette affirmation de FREUD - un très grand nombre de faits montre que, sur un certain nombre de plans vécus, toutes sortes de choses admettent que se révèle la présence, sinon du rôle mâle dans l’acte de la procréation, assurément de l’existence de l’organe féminin, au moins dans la femme elle-même.
我的意思是——正如那些在弗洛伊德作出这项断言之后投入争论的作者所提出的,尽管他们极为混乱——,大量事实都表明:在若干切身经验的层面上,种种现象都容许男性在生殖行为中的作用显露出来;即便不是这一作用,至少女性器官的存在也会显露,尤其对女人自己而言如此。
原文 · s4-06-0012
Qu’il y ait dans l’expérience précoce de la petite fille quelque chose qui corresponde à la localisation vaginale, qu’il y ait des émotions, voire même une masturbation vaginale précoce, je crois que c’est ce qui ne peut guère être contesté, au moins comme étant réalisé dans un certain nombre de cas. Et on part de savoir si effectivement c’est à l’existence du clitoris que doit être attribué cette prédominance de la phase phallique, si c’est du fait que comme on le dit, la libido - faisons de ce terme le synonyme de toute expérience érogène - est primitivement et exclusivement à l’origine concentrée sur le clitoris, et si ce n’est peut-être qu’à la suite d’un déplacement qui doit être long et pénible, et qui nécessite tout un long détour.
小女孩的早期经验中存在着同阴道定位相对应的某种东西;她会产生感受,甚至可能有早期阴道手淫——我认为,至少在一定数量的病例中,这一点作为实际发生过的事几乎无法否认。由此,人们开始追问:阳具期之所以占据优势,是否确实应归因于阴蒂的存在?是否如人们所说,力比多——我们暂且把这个词当作全部性感经验的同义词——起初原初而排他地集中在阴蒂上?而随后是否必须通过一次漫长、艰难、需要迂回很久的移置?
原文 · s4-06-0013
Je crois qu’assurément ce ne peut pas être dans ces termes que peut être comprise l’affirmation de FREUD. Trop de faits d’ailleurs confus, permettent là-dessus d’élever toutes sortes d’objections. Je ne fais allusion qu’à l’une d’entre elles en vous rappelant que nous devons admettre, si nous voulons concevoir d’une façon qui paraît exiger par un certain nombre de prémisses qui sont justement ces prémisses réalistes qui considèrent que toute espèce
我认为,弗洛伊德的断言肯定不能用这些说法来理解。此外,大量仍然混乱的事实,也让人可以从各方面提出异议。我这里只提其中一项:某些现实主义前提把各种
原文 · s4-06-0014
de méconnaissance suppose dans l’inconscient une certaine connaissance de la coaptation des sexes, qu’il ne saurait y avoir chez la fille cette prévalence précisément de l’organe qui ne lui appartient pas comme tel et en propre, que sur le fond d’une certaine dénégation de l’existence du vagin, et qu’il s’agit d’en rendre compte.
误认都理解为预设无意识对两性契合已有某种知识;如果我们接受这些前提所要求的构想,就必须承认:女孩身上之所以会让一个本身并不真正属于她的器官取得优势,只可能以某种否认阴道存在的背景为条件,而这件事必须得到说明。
原文 · s4-06-0015
C’est à partir de ces hypothèses admises comme a priori que la fille s’efforce de retracer une genèse de ce terme phallique. Chez la fille nous entrerons dans le détail et nous verrons cette sorte de nécessité empruntée à un certain nombre de prémisses, en partie exprimées d’ailleurs par l’auteur FREUD lui-même, et il montre bien que par l’incertitude même du fait dernier auquel elle se rapporte - car les faits sur lesquels elle s’appuie, cette « primordiale expérience de l’organe vaginal », sont très prudents, même réservés - il ne s’agit bien chez elle que d’une sorte de reconstruction exigée par des prémisses qui sont des prémisses théoriques qui relèvent précisément d’une fausse voie dans la façon dont il convient de comprendre l’affirmation de FREUD, fondée sur son expérience, avancée par lui d’ailleurs avec prudence, voire cette part d’incertitude qui est si caractéristique de
人们正是从这些被当作先验的假设出发,竭力为女孩那里这个“阳具”项追溯一条发生史。我们会进入女孩的细节,并看到这样一种由若干前提借来的必要性,其中一部分前提也由弗洛伊德本人表达出来。这个构造所诉诸的最终事实本身并不确定——支撑它的那些有关“阴道器官原初经验”的事实,表述得非常谨慎,甚至有所保留——,由此清楚可见,它无非是理论前提所要求的一种重构;而这些前提恰恰源自一条误解弗洛伊德断言的歧路。弗洛伊德的断言以他的经验为基础,他提出时也很谨慎,甚至带着一种极具其
原文 · s4-06-0016
sa présentation de cette découverte, mais qui n’en est pas moins affirmée comme primordiale, et même comme devant être prise comme point fixe, comme pivot autour duquel l’interprétation théorique elle-même doit se développer.
发现呈现方式之特色的不确定成分;但尽管如此,它仍被断言为原初的,甚至必须被当作一个固定点、一个理论解释应当围绕其展开的枢纽。
原文 · s4-06-0017
C’est ce que nous allons essayer de faire à partir de cette affirmation paradoxale sur le terme du phallicisme, entre ces affirmations de FREUD au point de son œuvre où elles se produisent, et les prolongements qu’il lui donne quand huit ans plus tard, en 1931,
我们将试着从这个关于阳具主义项的悖论性断言出发来做这件事:一端是弗洛伊德在其著作特定时点作出的这些断言,另一端则是八年后的 1931 年,他
原文 · s4-06-0018
il écrit sur la sexualité féminine2 une chose encore plus énorme.
在论女性性欲时写下的更加惊人的东西[注2]。
[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《论女性性欲》(“Über die weibliche Sexualität”),1931 年;法译见《性生活》法文版,第 139 页。
原文 · s4-06-0019
Dans l’intervalle une discussion extrêmement active s’élève, une moisson de spéculations, d’autant que le fait est rapporté par […] et par JONES aussi. Et il y a là tout un véritable progrès d’approximations qui est bien celui auquel j’ai dû me dévouer pendant ces vacances, et dont je dirais qu’il m’a paru extrêmement difficile, sans le fausser, d’en rendre compte, parce que ce qui le caractérise est assurément son caractère immaitrisé.
在这段间隔中,爆发了一场极为活跃的讨论,各种推测大量涌现;而且,这一事实也由[……]以及琼斯转述。这里有一整套通过逐步逼近而取得的真正进展;假期里,我不得不投身其中。我会说,要在不歪曲它的情况下加以说明,显得格外困难,因为它最突出的特征无疑就在于无法得到掌控。
原文 · s4-06-0020
Nous allons avoir à épuiser ce caractère profondément immaitrisé des catégories mises en jeu, et pour en rendre compte et se faire entendre il n’y a pas moyen de procéder autrement qu’en le maîtrisant, et le maîtriser c’est déjà le changer complètement d’axe et de nature, et c’est quelque chose qui même jusqu’à un certain point, ne peut pas donner véritablement une juste perspective de ce dont il s’agit, car ce caractère est vraiment essentiel à tout ce problème, il est vraiment corrélatif
我们必须彻底处理投入运作的这些范畴所具有的深度不可掌控性。然而,要把它说清、让人听懂,就不可能不用某种方式掌控它;而掌控它,就已经彻底改变了它的轴线和性质,甚至在一定程度上无法真正给出问题的恰当透视。因为这种不可掌控性对于整个问题确实是本质性的,并且真正关联着
原文 · s4-06-0021
de ce qui est ici le second but de notre examen théorique de cette année nous montrer comment parallèlement et inflexiblement la pratique analytique elle-même s’engage dans une déviation immaîtrisable.
我们今年理论考察的第二个目标:向我们表明,分析实践本身怎样同时而又不可逆转地进入一种无法控制的偏离。
原文 · s4-06-0022
Et je dirais qu’une fois de plus, pour revenir à cette incidence précise qui fait l’objet de ce que je vous expose au milieu de tout cet amas de faits, il m’apparaissait ce matin qu’il pouvait être retenu comme une sorte d’image exemplaire ce petit fait simplement recueilli au cours d’un de ces articles - il s’agit de quelque chose admis par tous - c’est que pour la petite fille au détour de cette évolution et au moment où elle entre dans l’œdipe, c’est bien comme substitut de ce phallus manquant qu’elle se met à désirer un enfant du père. Et l’un de ces auteurs citait comme exemple une analyse d’enfant.
我要说,再一次回到我在全部事实堆积中向你们讲解的这个确切切入点,今天早晨我觉得,从这些文章之一随手摘出的一个小事实可以保留下来,作为典范性图像——这里涉及大家都承认的一件事。也就是说,小女孩在发展转折处进入俄狄浦斯情结时,恰恰会把从父亲那里得到一个孩子当作所缺阳具的替代物,开始产生这种欲望。其中一位作者还援引了一份儿童分析作为例子。
原文 · s4-06-0023
Et pour montrer combien il y a là quelque chose qui peut entrer en jeu avec une incidence présente dans la précipitation du mouvement de l’œdipe… à savoir que la déception de ne pas recevoir un enfant du père est quelque chose qui va jouer un rôle essentiel pour faire revenir la petite fille de ce dans quoi elle est entrée dans l’œdipe, à savoir par ce chemin paradoxal d’abord de l’identification au père, pour qu’elle reprenne la position féminine, tous les auteurs en principe l’admettent, par la voie de cette privation de l’enfant désiré du père
这个例子旨在表明:这里有某种东西能够作为当下的切入点,介入俄狄浦斯运动的骤然推进……也就是说,未能从父亲那里得到孩子的失望,会发挥本质作用,使小女孩从自己进入俄狄浦斯情结时所在的位置返回。她最初通过认同于父亲这条悖论性道路进入其中;而原则上所有作者都承认,她会通过被剥夺所欲求的父亲之孩子这条道路,重新采取女性位置……
原文 · s4-06-0024
…et exemplifiant ce mouvement qui nous est donné comme étant toujours essentiellement inconscient par un cas où en somme une analyse avait permis à une enfant de mettre au jour cette image de la petite fille qui, d’avoir été en cours d’analyse et se trouvant avoir de ce fait plus de lumière qu’une autre à la suite de quelque éclaircissement sur ce qui se passait dans son inconscient,
人们又用一个病例来例示这个被说成始终本质上无意识的运动:分析让一个孩子把某个意象显露出来。这个小女孩正在接受分析,因而比其他孩子得到更多启发;经过对“她的无意识里正在发生什么”的一番说明之后,
原文 · s4-06-0025
se levait tous les matins, en demandant si le petit enfant du père était arrivé, et si c’était pour aujourd’hui ou pour demain.
她每天早晨一起床,就询问父亲的小宝宝是否已经来了,是今天来还是明天来。
原文 · s4-06-0026
Et c’est avec colère et pleurs qu’elle le demandait chaque matin.
她每天早晨都带着愤怒和泪水提出这个问题。
原文 · s4-06-0027
Cet exemple me paraît une fois de plus exemplaire de ce dont il s’agit dans cette déviation de la pratique analytique qui est celle
在我看来,这个例子再一次典范性地表明:关于客体关系,我们今年始终一面推进理论探索,一面追踪的那种分析实践的偏离究竟是怎样的;
原文 · s4-06-0028
qui est toujours l’accompagnement de notre exploration théorique cette année, concernant la relation d’objet, car à la vérité nous touchons là du doigt la façon dont un certain mode de comprendre, d’attaquer les frustrations est quelque chose qui dans la réalité, mène l’analyse à un mode d’intervention dont les effets, non seulement peuvent apparaître douteux, mais manifestement à l’opposé de ce qui est en jeu dans ce qu’on peut appeler le procès de l’interprétation analytique.
因为在这里,我们切实看到:某种理解和处理挫折的方式,实际上如何把分析引向一种介入模式;它造成的效果不仅可能显得可疑,而且显然同所谓分析解释过程真正涉及的东西正好相反。
原文 · s4-06-0029
Il est tout à fait clair que la notion que nous pouvons avoir qu’à un moment donné dans l’évolution, l’enfant apparaisse
在发展的某一时刻,孩子显现为
原文 · s4-06-0030
comme un objet imaginaire, comme substitut de ce phallus manquant qui joue dans l’évolution de la petite fille un rôle essentiel, est quelque chose qui n’a littéralement d’intérêt, qui ne peut être mis en jeu légitimement pour autant qu’ultérieurement,
一个想象对象,成为所缺阳具的替代物;阳具在小女孩的发展中发挥本质作用——我们对这一点的认识,按字面说,只有在如下限度内才有意义,才能被正当地投入运用:此后,
原文 · s4-06-0031
ou même à une étape contemporaine, l’enfant, le sujet a affaire à lui, entre dans le jeu d’une série de résonances symboliques qui vont intéresser dans le passé, qui vont mettre en jeu ce que l’enfant a expérimenté à l’état phallique, à savoir tout ce qui peut être lié pour lui de réactions possessives ou destructives au moment de la crise phallique, avec ce qu’elle comporte de véritablement problématique dans l’étape de l’enfance à laquelle elle correspond.
甚至在同一时期,孩子、这个主体必须同它打交道,进入一系列象征性回响的游戏。这些回响会牵动过去,把孩子在阳具状态中经历的东西投入运作,也就是在阳具危机时刻可能同他的占有性或毁灭性反应相关的一切,以及这一危机在它所对应的童年阶段中真正成问题的全部内容。
原文 · s4-06-0032
C’est en somme « après coup » que tout ce qui se rapporte à cette prévalence ou prédominance du phallus à une étape de l’évolution de l’enfant, prendra ces incidences, et pour autant qu’il entre dans la nécessité à tel ou tel moment de symboliser quelque évènement qui arrivera, soit la venue tardive d’un enfant pour quelqu’un qui est en relation immédiate avec l’enfant, ou bien que pour le sujet effectivement la question de possession de l’enfant, la question de sa propre maternité se posera. Mais que faire intervenir, si ce n’est à ce moment ou au moment où cela se produit, non pas quelque chose qui intervient dans la structuration symbolique du sujet, mais dans un certain rapport de substitution imaginaire précipité à ce moment là par la parole dans le plan symbolique, ce qui à ce moment là est vécu d’une façon tout à fait différente par l’enfant, c’est lui donner en quelque sorte déjà la sanction d’une organisation, l’introduction dans une sorte de légitimité qui littéralement consacre
总之,同孩子发展某一阶段中阳具的这种优先地位或优势相关的一切,都是到“事后”才产生这些影响:它们会在某个时刻进入一种象征化事件的必要性之中。例如,同孩子关系密切的人在较晚时候生下另一个孩子;又或者,主体实际面对拥有孩子的问题、面对自己成为母亲的问题。可是,如果并非在这类事件发生时才引入它,而是在它初次出现时就引入,那么,介入的就不是主体的象征结构化,而是一种想象替代关系——言语在此时把这种关系骤然推进象征层面,而孩子当时对它的体验完全不同。这样做,便等于预先赋予它一种组织的裁决,把它引入某种正当性之中;按字面说,这会为
原文 · s4-06-0033
la frustration comme telle, l’instaure au centre de l’expérience, alors qu’elle n’est légitimement introduite comme frustration
挫折本身举行加冕礼,把它设立在经验中心;然而,只有当它确实发生在无意识层面时,才可以正当地作为挫折
原文 · s4-06-0034
que si elle s’est passée effectivement au niveau de l’inconscient, comme la théorie juste nous le dit.
被引入——正确的理论正是这样告诉我们的。
原文 · s4-06-0035
Cette frustration n’est qu’un moment évanouissant et aussi un moment qui n’a d’importance et de fonction que - pour nous analystes - sur le plan purement théorique d’articulation de ce qui s’est passé. Sa réalisation par le sujet est par définition exclue, parce qu’elle est extraordinairement instable. Elle n’a d’importance et d’intérêt que pour autant qu’elle débouche dans quelque chose d’autre qui est l’un ou l’autre de ces deux plans que je vous ai distingués, de la privation et de la castration, celui de la castration n’étant rien d’autre que :
这种挫折只是一个转瞬即逝的时刻;对我们分析家而言,它也只有在纯理论层面衔接既已发生之事时,才具有重要性和功能。主体对它的实现依定义就被排除,因为它极不稳定。它只有在通向另一个东西时才有意义,而另一个东西就是我向你们区分出的两个层面之一:剥夺或阉割。阉割无非就是:
原文 · s4-06-0036
- ce qui instaure justement dans son ordre vrai la nécessité de cette frustration,
- 在真正的秩序中确立这种挫折的必要性;
原文 · s4-06-0037
- ce qui la transcende et l’instaure dans quelque chose qui est une loi qui lui donne une autre valeur,
- 超越它,把它设立在一条赋予它不同价值的法则之中;
原文 · s4-06-0038
- et ce qui de là, d’ailleurs consacre l’existence de la privation, parce que sur le plan du réel aucune espèce d’idée de privation n’est concevable que pour un être qui articule quelque chose dans le plan symbolique, et c’est uniquement à partir de là qu’une privation peut être conçue effectivement.
- 并由此确认剥夺的存在;因为在实在层面上,任何剥夺观念都只有对这样一种存在者才是可设想的:他会在象征层面衔接某种东西。唯有从那里出发,剥夺才可能被实际设想。
原文 · s4-06-0039
Nous le saisissons dans les interventions qui sont en quelque sorte des interventions de soutien, des interventions de psychothérapie comme celle par exemple que je vous évoquais rapidement à propos de la petite fille qui était aux mains d’une élève d’Anna FREUD, et qui avait cette ébauche de phobie à propos de l’expérience qu’elle avait d’être effectivement privée de quelque chose, dans des conditions différentes de celle à laquelle l’enfant se trouvait contrainte, et dont je vous ai montré que ce n’est pas du tout dans cette expérience que gît vraiment le ressort du déplacement nécessaire de la phobie, mais bien dans le fait, non pas qu’elle n’ait pas ce phallus, mais que sa mère ne pouvait pas le lui donner, et bien plus encore qu’elle ne pouvait pas le lui donner parce qu’elle ne l’avait pas elle-même.
我们可以从某些支持性介入、心理治疗性介入中把握这一点。例如,我曾简要提到那个由安娜·弗洛伊德一名学生负责的小女孩;她在确实被剥夺某种东西的经验之后显出恐怖症雏形,而这发生在不同于当天上午那个例子中的孩子被迫处于的情境之下。[注] 我已经向你们表明,推动恐怖症发生必要移置的真正动力根本不在这项经验本身,也不在于她没有阳具;而在于她的母亲无法把阳具给她,更进一步说,母亲无法给她,是因为母亲自己也没有。
[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 100 页)明确作“当天上午例子中的那个孩子”;Staferla 转录漏掉了这一限定。
原文 · s4-06-0040
L’intervention que fait la psychothérapeute qui consiste à lui dire - et elle a bien raison - que toutes les femmes sont comme ça, peut laisser penser qu’il s’agit d’une réduction au réel. Ce n’est pas une réduction au réel parce que l’enfant sait très bien qu’elle n’a pas de phallus, elle lui apprend que la règle, c’est en tant qu’elle le fait passer sur le plan symbolique de la loi qu’elle intervient d’une façon qui en effet se discute du point de vue de l’efficacité, car à la vérité elle ne fait que s’interroger sur le fait que son intervention a pu être efficace, ou pas, dans une certaine réduction de la phobie. À ce moment là il est clair qu’elle n’est efficace que d’une façon extrêmement momentanée, et que la phobie repart de plus belle.
心理治疗师介入时告诉她所有女人都是这样——她这样说完全正确——,这可能让人以为这里发生了向实在的还原。但这并不是向实在的还原,因为孩子非常清楚自己没有阳具。治疗师教给她的是规则;正因为把事情转移到法则的象征层面,她才以一种效果值得讨论的方式介入。事实上,她自己也只能追问:这次介入是否有效地在一定程度上减轻了恐怖症?显然,当时的效果极其短暂,恐怖症很快又愈演愈烈。
原文 · s4-06-0041
Elle ne se réduira que lorsque l’enfant aura été réintégrée dans une famille complète, c’est à dire au moment où en principe sa frustration devrait lui apparaître encore plus grande que précédemment, puisque la voici confrontée avec un beau-père, c’est à dire avec un mâle qui entre dans le jeu de la famille - sa mère étant jusque là veuve - et avec un grand frère, seulement à ce moment là la phobie se trouve réduite parce que littéralement elle n’en a plus besoin pour suppléer à cette absence dans le circuit symbolique, de tout élément proprement phallophore, c’est à dire des mâles.
恐怖症只有在孩子重新融入一个完整家庭以后才会消退;原则上,那时她的挫折本应比以前显得更大,因为她面对一位继父——也就是一个进入家庭游戏的男性,她的母亲此前一直守寡——,还面对一个哥哥。然而,恰恰到这时,恐怖症才消退,因为她按字面说已经不再需要恐怖症来填补象征回路中一切严格意义上的阳具携带要素——也就是男性——的缺席。
原文 · s4-06-0042
Le point essentiel de ces remarques critiques sur l’usage que nous faisons du terme de « frustration »… qui bien entendu est d’une certaine façon légitimé par le fait que ce qui est essentiel dans cette dialectique, c’est plus le manque d’objet, que l’objet lui-même, d’une certaine façon la frustration répond fort bien en apparence à cette notion conceptuelle …porte sur l’instabilité de la dialectique même de la frustration.
我们使用“挫折”这个词时,以上批判性说明的要点……当然,某种意义上,这个词的使用具有正当性,因为这一辩证法中的核心与其说是对象本身,不如说是对象欠缺;从表面看,挫折确实很好地回应了这个概念……就在于挫折辩证法本身并不稳定。
原文 · s4-06-0043
Frustration n’est pas privation. Pourquoi ? La frustration est quelque chose dont vous êtes privés par quelqu’un d’autre, dont vous pouviez justement attendre ce que vous lui demandiez. Ce qui est en jeu dans la frustration, c’est ce quelque chose qui est moins l’objet que l’amour de qui peut vous faire ce don, si cela vous est donné. L’objet de la frustration c’est moins l’objet que le don. Nous nous trouvons là à l’origine d’une dialectique qui est l’écart symbolique, elle-même d’ailleurs à chaque instant évanouissante puisque ce don est un don qui n’est pas encore apporté que comme dans une certaine gratuité.
挫折并不是剥夺。为什么?挫折是另一个人使你得不到某种东西,而你本来恰好可以期待他给出你向他要求的东西。在挫折中,真正受到牵涉的与其说是对象,不如说是能够赠予你的那个人的爱——假如东西真的给了你。挫折的对象与其说是对象,不如说是赠礼。我们在这里来到一种辩证法的起源,它是一道象征性的间距;而且,这道间距本身随时都在消逝,因为这份赠礼还没有被带来,它只是处在某种无偿性之中。
原文 · s4-06-0044
Le don vient de l’Autre. Ce qu’il y a derrière l’Autre, à savoir toute la chaîne en raison de quoi vous vient ce don, est encore inaperçu, et ce sera à partir du moment où c’est aperçu, que le sujet s’apercevra que le don est bien plus complet que cela n’apparaît d’abord, à savoir que ça intéresse toute la chaîne humaine.
赠礼来自大他者。至于大他者背后的东西,也就是这份赠礼借以抵达你的整条链条,眼下仍未得到察觉。主体一旦察觉它,就会发现这份赠礼远比最初显现的更为完整:它牵涉整条人类链条。
原文 · s4-06-0045
Mais au départ de la dialectique de la frustration, il n’y a que cela, cette confrontation avec l’Autre, ce don qui surgit, mais qui, s’il est apporté comme un don, fait s’évanouir l’objet lui-même en tant qu’objet.
然而,在挫折辩证法的起点,只有这一切:同大他者的对峙,以及骤然出现的这份赠礼;但是,如果它作为一份赠礼被带来,对象本身作为对象便会消逝。
原文 · s4-06-0046
- Si en d’autres termes, la demande était exaucée, l’objet passerait au second plan.
- 换言之,如果要求得到满足,对象就会退居次要位置。
原文 · s4-06-0047
- Par contre si la demande n’est pas exaucée, l’objet aussi dans ce cas là s’évanouit et change de signification.
- 相反,如果要求没有得到满足,那么在这种情况下,对象也会消逝并改变意义。
原文 · s4-06-0048
Si vous voulez soutenir le mot « frustration » - car il y a frustration si le sujet entre dans la revendication que ce terme implique - c’est en faisant intervenir l’objet comme quelque chose qui était exigible en droit, qui était déjà de ses appartenances. L’objet à ce moment rentre dans ce qu’on pourrait appeler l’ère narcissique des appartenances du sujet.
如果你们想要维持“挫折”这个词——因为一旦主体进入这个词所包含的索偿,便确实有了挫折——,就必须把对象作为一种按权利本可要求、已经属于主体所有物的东西引入。这时,对象进入了我们可以称作主体所有物的自恋时代。
原文 · s4-06-0049
Dans les deux cas, quoi qu’il arrive, le moment de la frustration est un moment évanouissant qui débouche sur quelque chose qui nous projette dans un autre plan que le plan du pur et simple désir.
无论发生哪一种情况,挫折时刻都是一个转瞬即逝的时刻;它会通向某种东西,把我们抛入一个不同于纯粹而简单的欲望层面的平面。
原文 · s4-06-0050
La demande en quelque sorte a quelque chose que l’expérience humaine connaît bien, c’est qu’elle a en elle-même quelque chose qui fait qu’elle ne peut jamais comme telle, véritablement être exaucée. Exaucée ou non, elle s’annihile, s’anéantit à l’étape suivante, et elle se projette tout de suite sur autre chose :
要求之中仿佛包含某种人类经验十分熟悉的东西:它自身带有某种特性,使它作为要求永远不可能真正得到满足。无论是否得到满足,它都会在下一阶段消解、归于虚无,并立即投射到另一个东西上:
原文 · s4-06-0051
- ou sur l’articulation de la chaîne des dons,
- 要么投射到赠礼链条的衔接上;
原文 · s4-06-0052
- ou sur ce quelque chose de fermé et d’absolument inextinguible qui s’appelle le narcissisme, et grâce à quoi l’objet pour le sujet est à la fois quelque chose qui est lui et qui n’est pas lui, dont il ne peut jamais se satisfaire, précisément en ce sens que c’est lui et que ce n’est pas lui à la fois.
- 要么投射到某种封闭而绝对无法熄灭、名为自恋的东西上。正因为自恋,对象对主体而言才既是他自己、又不是他自己;主体永远无法从中得到满足,恰恰因为它同时是他又不是他。
原文 · s4-06-0053
C’est uniquement pour autant que la frustration entre dans une dialectique qui en la légalisant, lui donne aussi cette dimension de la gratuité, la situe quelque part, que peut s’établir aussi cet ordre symbolisé du Réel où le sujet peut instaurer, par exemple comme existantes et admises, certaines privations permanentes.
挫折进入一套辩证法以后,才会得到法制化,同时取得这种无偿性维度,并被安置到某个位置;也只有在这个限度内,实在界的象征化秩序才可能建立起来,主体才能把某些永久性的剥夺设立为存在并得到承认之物。
原文 · s4-06-0054
Ceci est quelque chose qui, d’être méconnu, introduit toutes espèces de façons de reconstruire tout ce qui nous est donné dans l’expérience, comme effet lié au fondamental manque d’objet, qui introduit toute une série d’impasses toujours liées à l’idée de vouloir détruire - à partir du désir considéré comme un élément pur de l’individu, du désir avec ce qu’il entraine comme contrecoup dans sa satisfaction comme dans sa déception - de vouloir tenir, de reconstruire toute la chaîne de l’expérience
人们误认这一点,便会以各种方式重构经验交给我们的全部事物,把它们当作同根本的对象欠缺相联系的效果;这又引出一系列僵局,它们总同这样一种念头有关:把欲望视为个体的纯粹要素,连同其满足或失望所产生的反冲作用,从这里出发试图拆解、把持并重构整条经验链条。
原文 · s4-06-0055
qui ne peut littéralement s’élaborer, se concevoir que si nous posons d’abord en principe que rien ne s’articule, que rien ne peut s’échafauder dans l’expérience, si nous ne posons pas comme antérieur le fait que rien ne s’instaure, ne se constitue comme conflit proprement analysable, si ce n’est à partir du moment où le sujet entre :
然而,只有先确立下面这项原则,这条链条才真正可能得到阐发和设想:如果我们不先把某个事实设为在先的,经验中就没有任何东西能够衔接,也没有任何东西能够搭建起来。这个事实就是:只有当主体进入
原文 · s4-06-0056
- dans l’ordre légal,
- 法的秩序;
原文 · s4-06-0057
- dans l’ordre symbolique,
- 象征秩序;
原文 · s4-06-0058
- entre dans un ordre qui est ordre de symbole, chaîne symbolique, ordre de la dette symbolique.
- 进入一种符号的秩序、象征链条的秩序、象征性债务的秩序以后,某种严格可供分析的冲突才会建立、才会构成。
原文 · s4-06-0059
C’est uniquement à partir de cette entrée dans quelque chose qui est préexistant à tout ce qui arrive au sujet, à toute espèce d’événement ou de déception, c’est à partir de ce moment-là que tout ce par quoi il l’aborde - à savoir son vécu, son expérience, cette chose confuse qui est là avant qu’elle s’ordonne - s’articule, prend son sens et seulement comme telle peut être analysée.
这个东西先于主体遭遇的一切、先于各种事件或失望而存在。只有从进入它的时刻开始,主体接近所发生之事的一切方式——也就是他的亲历、他的经验,以及在那里却尚未得到秩序安排的混沌之物——才会得到衔接、取得意义,并且唯有如此才可能接受分析。
原文 · s4-06-0060
Nous ne pouvons nulle part mieux entrer naïvement dans ces références, on ne peut nulle part mieux vous faire voir le bien-fondé de ce rappel, qui ne devrait être qu’un rappel, qu’à partir de quelques textes de FREUD lui-même.
要天真地进入这些参照,也要让你们看清这项提醒——它原本只该是一项提醒——为何有充分根据,没有比弗洛伊德本人的几篇文本更好的地方了。
原文 · s4-06-0061
Hier soir quelques uns ont parlé d’un certain côté incertain, quelquefois paradoxalement sauvage de quelques textes,
昨晚,有些人谈到某些文本带有一种不确定、有时甚至悖论式地显得粗野的面向;
原文 · s4-06-0062
ils ont même parlé d’éléments d’aventure, ou encore on a même dit de diplomatie - on ne voit d’ailleurs pas pourquoi - c’est pourquoi je vous en ai choisi un des plus brillants, je dirais même presque des plus troublants, mais il est concevable
他们甚至谈到其中有冒险成分,还有人说有外交手腕——其实看不出为什么。因此,我为你们选了其中最出色的一篇,甚至可以说是最令人不安的文本之一;不过,它也完全可能
原文 · s4-06-0063
qu’il puisse apparaître comme vraiment archaïque, voir démodé. Il s’agit d’une psychogénèse d’un cas d’homosexualité féminine 3.
显得真正古老、乃至过时。它就是《一例女性同性恋的心理发生》[注3]。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《一例女性同性恋的心理发生》(“Über die Psychogenese eines Falles von weiblicher Homosexualität”),1920 年;法译载《神经症、精神病与倒错》,法国大学出版社 1973 年版,第 245 页。
原文 · s4-06-0064
Je voudrais simplement vous en rappeler les articulations essentielles. Il s’agit d’une fille d’une bonne famille de Vienne, et pour une bonne famille c’était franchir un assez grand pas que d’envoyer quelqu’un chez FREUD, cela se passe en 1920.
我只想向你们重提其中几项根本衔接。病例涉及维也纳一个体面家庭的女儿;对一个体面家庭来说,把人送到弗洛伊德那里已经是迈出相当大的一步。事情发生在 1920 年。
原文 · s4-06-0065
C’est que quelque chose de très singulier était arrivé, c’est-à-dire que la fille de la maison, 18 ans, belle, intelligente, classe sociale très élevée, est un objet de souci pour ses parents parce qu’elle court après une personne qu’on appelle « dame du monde », de 10 ans son aînée, et dont il est précisé par toutes sortes de détails qui nous sont donnés par la famille, que cette dame du monde est peut-être d’un monde qu’on pourrait qualifier de « demi-monde » dans le classement régnant à ce moment là à Vienne
当时发生了一件十分特别的事:这户人家十八岁的女儿,漂亮、聪明、社会阶层很高,却因为追逐一位比她大十岁的所谓“社交界女士”,成了父母的忧患。家人提供的各种细节还明确表明:按照当时维也纳通行
原文 · s4-06-0066
et considéré comme respectable.
而又被视作体面的社会分类,这位社交界女士也许属于某种可以称作“半上流社会”的圈子。
原文 · s4-06-0067
La sorte d’attachement - dont tout révèle, à mesure que les évènements s’avancent, qu’il est véritablement passionnel - qui l’attache à cette dame est quelque chose qui la met dans des rapports assez pénibles avec sa famille. Nous apprenons par la suite que ces rapports assez pénibles ne sont pas étrangers à l’instauration de toute la situation, pour tout dire, le fait que ça rende le père absolument enragé est certainement un motif, semble-t-il, pour lequel la jeune fille d’une certaine façon, non pas soutient cette passion, mais la mène. Je veux dire l’espèce de défi tranquille avec lequel elle poursuit ses assiduités auprès de la dame en question, ses attentes dans la rue, la façon dont elle affiche partiellement son affaire sans en faire étalage, tout cela suffit pour que ses parents n’en ignorent rien, et tout spécialement son père. On nous indique aussi que la mère n’est pas quelqu’un de tout repos, elle a été névrosée et elle ne prend pas cela tellement mal, en tout cas pas tellement au sérieux.
随着事件推进,一切都显示,把她系在这位女士身上的依恋真正充满激情;这使她同家庭的关系相当痛苦。后来我们得知,这些痛苦关系同整个情境的建立并非无关。总之,父亲为此暴跳如雷,看来无疑构成了一个动机:少女并不是因此支撑这份激情,而是因此以某种方式把它一路推行下去。我指的是,她以一种平静的挑衅不断向那位女士献殷勤,在街上等候她,把这段关系部分展示出来却又不公开炫耀;这一切足以让父母、尤其是父亲对此毫不知情成为不可能。文本也告诉我们,母亲并不是一个令人省心的人;她患过神经症,却没有把这件事看得太坏,至少没有看得太严重。
原文 · s4-06-0068
On vient demander à FREUD d’arranger cela, et il remarque fort pertinemment les difficultés de l’instauration d’un traitement quand il s’agit de satisfaire aux exigences de l’entourage. FREUD fait très justement remarquer que l’on ne fait pas une analyse sur commande. À la vérité ceci ne fait qu’introduire quelque chose d’encore plus extraordinaire, et qui va dans un sens qui est bien celui qui nous fera apparaître des considérations de FREUD vis-à-vis de l’analyse elle-même, qui à certains paraîtront bien dépassées. À savoir ce que FREUD nous a dit, pour expliquer que son analyse n’a pas été à son terme, qu’elle lui a permis de voir très très loin - et c’est pour cela qu’il nous en fait part - mais qu’assurément elle ne lui a pas permis de changer grand chose au destin de cette jeune fille.
家人前来请求弗洛伊德把事情纠正过来;他非常中肯地指出,当治疗是为了满足周围人的要求时,治疗的建立会遭遇困难。弗洛伊德完全正确地说,分析不能照订单进行。事实上,这一点只是在引入更非同寻常的东西,而且它所沿的方向,恰恰会让我们看到弗洛伊德对分析本身所作的一些考量——某些人可能会觉得这些考量已经非常过时。也就是说,为了解释这场分析为何没有走到终点,弗洛伊德告诉我们:它让他看得非常非常远——所以他才把它讲给我们——,但无疑并没有让他改变这个少女命运中的多少东西。
原文 · s4-06-0069
Et pour l’expliquer il introduit cette idée, qui n’est pas sans fondement, bien qu’elle puisse paraître désuète, c’est une idée schématique qui doit plutôt nous inciter à revenir sur certaines données premières, qu’à nous trouver plus maniable, à savoir qu’il y a deux éléments dans une analyse :
为了解释这一点,他引入了下面这个观念。它虽然可能显得陈旧,却并非毫无根据;这是一种图式化观念,与其让我们觉得自己更善于操纵分析,不如说它应促使我们回到某些最初的给定。这个观念就是:分析中有两个要素:
原文 · s4-06-0070
- le premier étant en quelque sorte le ramassage de tout ce qu’on peut savoir.
- 第一个要素,仿佛是把所有能够知道的东西收拢起来;
原文 · s4-06-0071
- ensuite on va faire fléchir les résistances qui tiennent encore parfaitement, où le sujet sait déjà beaucoup de choses.
- 随后,才是让那些仍然牢不可破的阻抗屈服;此时主体已经知道许多事情。
原文 · s4-06-0072
Et la comparaison qu’il introduit là n’est pas une des moins stupéfiantes : il compare cela au rassemblement des bagages avant un voyage qui est toujours une chose assez compliquée, puis il s’agit de s’embarquer et de parcourir le chemin. Cette référence chez quelqu’un qui a une phobie des chemins de fer et des voyages, est tout de même assez piquante ! Mais ce qui est bien plus énorme encore, c’est que pendant tout ce temps là, il a le sentiment qu’effectivement rien ne se passe. Par contre il voit très bien ce qui s’est passé et il met en relief un certain nombre d’étapes.
他在这里引入的比喻也极其惊人:他把这比作旅行前收拾全部行李——这件事总是相当复杂——,随后才是登程并走完道路。出自一个对铁路和旅行患有恐怖症的人,这个参照毕竟颇为辛辣!然而,更惊人的是,在整个这段时期,他感觉实际上什么也没有发生。相反,他非常清楚地看到曾经发生过什么,并突出了若干阶段。
原文 · s4-06-0073
Il voit bien que dans l’enfance il y a eu quelque chose qui semble ne s’être pas passé tout seul au moment où de ses deux frères elle a pu appréhender, à propos de l’aîné précisément, la différence qui la faisait, elle, consister en quelqu’un qui n’avait pas d’objet essentiellement désirable, l’objet phallique, et ça ne s’est pas passé tout seul. L’un de ces deux frères, lui, est plus jeune. Néanmoins, jusque-là - nous dit-il - la jeune fille n’a jamais été névrosée, aucun symptôme hystérique n’a été apporté à l’analyse, rien dans l’histoire infantile n’est notable du point de vue des conséquences pathologiques.
他清楚看到,在童年时期,某种事情并非顺利发生:少女从两个兄弟那里——准确说来,是从较年长的那个兄弟那里——把握到那项差异,发现自己是一个没有本质上值得欲求之对象、即阳具对象的人;这并非毫无波澜地过去。她的两个兄弟中,另一个比她年幼。不过弗洛伊德告诉我们,在这之前,少女从未患过神经症;分析中没有发现任何歇斯底里症状,她的童年史从病理后果角度看也没有任何值得注意之处。
原文 · s4-06-0074
Et c’est bien pour cela qu’il est frappant dans ce cas - au moins cliniquement - de voir éclore aussi tardivement le déclenchement d’une attitude qui paraît à tous franchement anormale, et qui est celle de cette position singulière qu’elle occupe vis-à-vis de cette femme un tant soit peu décriée, et à laquelle elle marque cet attachement passionné qui la fait aboutir à cet éclat qui l’a amenée à la consultation de FREUD. Car s’il a fallu en venir à s’en remettre à FREUD, c’est qu’il s’était produit quelque chose de marquant, à savoir qu’avec ce doux flirt que la jeune fille faisait avec le danger, c’est à dire qu’elle allait quand même se promener avec la dame presque sous les fenêtres de sa propre maison, un jour le père sort, voit cela et - se trouvant en face d’autres personnes - leur jette un regard flambant et s’en va. Par contre la dame demande à la jeune fille :
正因如此,至少从临床上看,这个病例中有一点十分醒目:一种在所有人看来都明显异常的态度,竟然如此晚才爆发。她对那个多少有些声名狼藉的女人占据一个奇特位置,表现出激情洋溢的依恋,并终于闹出一场风波,使她被带到弗洛伊德那里求诊。之所以不得不托付给弗洛伊德,是因为发生了一件引人注目的事。少女曾同危险进行一场温柔的调情:她竟然同那位女士散步,几乎走到自家窗下。一天,父亲走出来,看见这一幕;他当时身边还有其他人,于是朝她们投去一道燃烧着怒火的目光,转身离开。那位女士却问少女:
原文 · s4-06-0075
- « Qui est cette personne ? »
- “那个人是谁?”
原文 · s4-06-0076
- « C’est papa. »
- “是爸爸。”
原文 · s4-06-0077
- « Il n’a pas l’air content ! »
- “他看起来不高兴!”
原文 · s4-06-0078
La dame prend alors la chose fort mal. Il nous est indiqué que jusque là, elle a eu avec la jeune fille une attitude très réservée, voire plus que froide, et qu’assurément elle n’a pas du tout encouragé ces assiduités, qu’elle n’avait pas spécialement de désir d’avoir des complications, et elle lui dit : « Dans ces conditions là on ne se revoit plus ! ». Il y a dans Vienne des espèces de petits chemins de fer de ceinture, on n’est pas très loin d’un de ces petits ponts, et voilà la fille qui se jette en bas de l’un de ces petits ponts, elle choit, niederkommt. Elle se rompt un peu les os, mais s’en tire.
这位女士随即对此极为不悦。文本告诉我们,此前她对少女一直非常矜持,甚至冷若冰霜;她无疑完全没有鼓励这些殷勤,也不特别想惹上麻烦。于是她说:“既然这样,我们别再见面了!”维也纳有一些环线小铁路;她们离其中一座小桥不远,少女随即从桥上纵身跳下,她坠落了——niederkommt。她摔断了几处骨头,却活了下来。
原文 · s4-06-0079
Donc nous dit FREUD, jusqu’au moment où est apparu cet attachement, la jeune fille avait eu un développement non seulement normal, mais dont tout faisait penser qu’il s’orientait très bien : n’avait-elle pas à 13 ou 14 ans, quelque chose qui faisait espérer le développement le plus sympathique de la vocation féminine, celle de la maternité ?
于是弗洛伊德告诉我们:这份依恋出现以前,少女的发展不仅正常,而且一切都让人觉得方向极佳。她十三四岁时,不是已经展现出某种迹象,让人可以期待女性使命——母职——得到最令人欣慰的发展吗?
原文 · s4-06-0080
Elle pouponnait un petit garçon des amis des parents et tout d’un coup cette sorte d’amour maternel, qui semblait en faire d’avance le modèle des mères, s’arrête subitement, et c’est à ce moment là, nous dit FREUD, qu’elle commence à fréquenter - car l’aventure dont il s’agit n’est pas la première - des femmes qu’il qualifie de « déjà mûres », c’est-à-dire des sortes de substituts maternels d’abord, semble-t-il . Tout de même ce schéma ne vaut pas tellement pour la dernière personne, celle qui vraiment a incarné l’aventure dramatique au cours de laquelle va tourner le déclenchement de l’analyse, et également la problématique d’une homosexualité déclarée, car le sujet déclare à FREUD qu’il n’est pas question pour elle d’abandonner quoi que ce soit de ses prétentions, ni de son choix objectal.
她曾照料父母朋友家的一个小男孩;可这种仿佛已预先使她成为母亲典范的母爱突然中断。弗洛伊德告诉我们,也就在那时,她开始同他所谓“已经成熟”的女人来往——这次经历并不是第一次——;最初,她们似乎是某种母亲替代者。不过,这个图式并不太适用于最后那个人,也就是那个真正体现了戏剧性经历的人;分析的启动和明确同性恋的难题都会围绕这场经历展开,因为主体向弗洛伊德声明,她绝不会放弃自己的任何要求,也不会放弃自己的对象选择。
原文 · s4-06-0081
Elle fera tout ce qu’il faudra pour tromper sa famille, mais elle continuera à assurer ses liens avec la personne pour laquelle elle est loin d’avoir perdu le goût, et qui s’est trouvée assez émue par cette extraordinaire marque de dévotion pour être devenue beaucoup plus traitable pour elle depuis. Cette relation donc déclarée, maintenue par le sujet, est quelque chose à propos de quoi FREUD nous apporte de très frappantes remarques. Il y en a auxquelles il donne valeur de sanction :
她会采取一切必要手段欺骗家人,但仍会维持同那个人的联系;她远没有失去对后者的兴味,而后者又被这份非同寻常的奉献标志打动,此后对她变得更加容易接近。因此,主体公开声明并维持的这段关系,引出了弗洛伊德一些极其醒目的评论。其中有些评论被他赋予裁决性的价值:
原文 · s4-06-0082
- soit explicative de ce qui s’est passé avant le traitement, par exemple la tentative de suicide,
- 一类用来解释治疗前已经发生的事情,例如自杀未遂;
原文 · s4-06-0083
- soit explicative de son échec à lui.
- 另一类用来解释他本人的失败。
原文 · s4-06-0084
Les premières paraissent très pertinentes, les secondes aussi, peut-être pas tout à fait comme il l’entend lui-même,
前一类看来非常中肯,后一类同样如此——只是也许并不完全按他自己的理解方式成立;
原文 · s4-06-0085
mais c’est le propre des observations de FREUD de nous laisser toujours beaucoup de clarté extraordinaire, même sur les choses qui l’ont en quelque sorte lui-même dépassé.
因为弗洛伊德的病例观察自有一种特性:即使对那些多少超出他本人把握的事,它们仍会始终给我们留下极其充足的清晰性。
原文 · s4-06-0086
Je fais allusion à l’observation de Dora où FREUD y a vu clair ultérieurement, il était intervenu auprès de Dora alors qu’il méconnaissait l’orientation de sa question vers son propre sexe, à savoir l’homosexualité de Dora. Ici on constate une méconnaissance d’un ordre analogue, mais beaucoup plus instructif parce que beaucoup plus profond.
我指的是朵拉病例。弗洛伊德后来把事情看清了:他曾对朵拉作出介入,却误认了她的问题朝向她自己的性别,也就是误认了朵拉的同性恋。这里,我们会看到一种类似秩序的误认,但它更具教益,因为更加深刻。
原文 · s4-06-0087
Puis, il y a aussi des choses qu’il nous dit, et dont il ne tire qu’un parti incomplet, et qui ne sont certainement pas les moins intéressantes sur le sujet de ce dont il s’agit dans cette tentative de suicide, qui en quelque sorte se couronne dans un acte significatif, une crise dont on ne peut certainement pas dire que le sujet n’est pas intimement lié à la montée de la tension, jusqu’au moment où le conflit éclate et arrive à une catastrophe.
此外,他还告诉我们一些事情,却只作了不完整的利用;就这次自杀未遂真正涉及的东西而言,它们无疑位列最有趣之处。自杀未遂仿佛在一项有意义的行动中达到顶点;这是一场危机,而主体显然同张力的不断上升紧密相连,直至冲突爆发并酿成灾难。
原文 · s4-06-0088
Il nous explique ceci de la manière suivante : c’est dans le registre d’une orientation en quelque sorte normale, vers un désir d’avoir un enfant du père, qu’il faut concevoir la crise originaire qui a fait s’engager ce sujet dans quelque chose qui va strictement à l’opposé, puisqu’il nous est indiqué qu’il y a eu un véritable renversement de la position, et FREUD essaye de l’articuler. Il s’agit d’un de ces cas où la déception par l’objet du désir se résume par un renversement complet de la position, qui est identification à cet objet, et qui de ce fait - FREUD l’articule exactement dans une note - équivaut à une régression au narcissisme.
他以如下方式解释:最初那场危机使主体走向一种同正常取向严格相反的东西;但这场危机必须放在某种可谓正常的取向中设想,即她欲望从父亲那里得到一个孩子。文本告诉我们,这里发生了位置的真正翻转,而弗洛伊德试图把它衔接出来。这是这样一种病例:欲望对象造成的失望,被一次完整的位置翻转所概括,也就是认同于这个对象;正因如此——弗洛伊德在一条注释中准确作了说明——,它等同于向自恋的退行。
原文 · s4-06-0089
Quand je fais de la dialectique du narcissisme essentiellement ce rapport « moi ↔ petit autre », je ne fais absolument rien d’autre que de mettre en évidence ce qui est implicite dans toutes les façons dont FREUD s’exprime. Quelle est donc cette déception, ce moment vers la quinzième année où le sujet… engagé dans la voie d’une prise de possession de cet objet imaginaire, de cet enfant imaginaire, elle s’en occupe assez pour que ça fasse une date dans les antécédents du patient …opère ce renversement ?
当我把自恋辩证法本质上规定为“自我 ↔ 小他者”这项关系时,我所做的绝不多于把弗洛伊德各种表述中隐含的东西凸显出来。那么,这场失望究竟是什么?在十五岁左右的那个时刻,主体已经走上一条占有这个想象对象、这个想象孩子的道路——她曾如此用心照料那个孩子,以至于这件事在病人既往史中构成一个明确日期——;究竟是什么使她完成这次翻转?
原文 · s4-06-0090
À ce moment-là sa mère a réellement un enfant du père, autrement dit la patiente fait l’acquisition d’un 3ème frère. Voici donc le point clé, le caractère également en apparence exceptionnel de cette observation à la suite de quelque chose qui s’est passé. Il s’agit maintenant de voir où cela s’interprétera le mieux, parce qu’enfin ce n’est pas banal non plus qu’il résulte de l’intervention d’un petit, tard venu comme celui-là, un retournement profond de l’orientation sexuelle d’un sujet.
就在那个时刻,她的母亲实际从父亲那里生下了一个孩子;换言之,病人有了第三个弟弟。这就是关键点,也使这份观察在发生了某件事之后看起来具有例外性质。现在必须看清,在哪个层面解释它最为恰当;因为,一个姗姗来迟的小孩子介入,竟导致主体的性取向发生深刻翻转,这同样绝不寻常。
原文 · s4-06-0091
C’est donc à ce moment–là que la fille change de position, et il s’agit de savoir ce qui arrive. FREUD nous le dit : c’est quelque chose qu’il faut considérer comme assurément réactionnel - le terme d’ailleurs n’est pas dans le texte, mais il est impliqué puisqu’il continue de supposer que le ressentiment à l’endroit du père continue de jouer - c’est là le rôle majeur, une cheville dans la situation, celle qui explique toute la façon dont l’aventure est menée.
正是在这时,少女改变了位置;问题是究竟发生了什么。弗洛伊德告诉我们,这件事无疑必须被看作反应性的——文本里并没有这个词,但其中隐含了这一点,因为他继续假设,对父亲的怨恨仍在发挥作用。这就是情境中的主要角色和一个枢纽,它解释了整场经历被推行的全部方式。
原文 · s4-06-0092
Elle est nettement agressive à l’endroit du père, et il ne s’agirait dans la tentative de suicide, à la suite de la déception produite par le fait que l’objet de son attachement homologue en quelque sorte la contrecarre, que de la contre-agressivité du père,
她对父亲带有鲜明的攻击性;依此说来,在她那位可以说与她相应的依恋对象对她加以阻挠、令她失望以后发生的自杀未遂,只不过是一个反向攻击现象,
原文 · s4-06-0093
d’un retournement de cette agression sur le sujet lui-même, combiné avec quelque chose, nous dit FREUD, qui satisfait symboliquement ce dont il s’agit. À savoir que par une sorte de précipitation, de réduction au niveau des objets véritablement en jeu, une sorte d’effondrement de toute la situation sur des données primitives, quand la fille niederkommt, choit au bas de ce pont, elle fait un acte symbolique qui n’est autre chose que le nierderkommen d’un enfant dans l’accouchement, c’est le terme employé en allemand pour dire qu’on est « mis bas ».
也就是针对父亲的这份攻击转回主体自身[注],同时又同某种在象征上满足问题所涉之物的东西结合起来。弗洛伊德告诉我们:经过一种骤降、一种把情境还原到真正投入运作的对象层面的缩减,整个情境仿佛坍缩到原初给定之上。当少女 niederkommt、从桥上坠下时,她完成了一项象征行动;它正是一个孩子在分娩中 niederkommen——“降生”——的行动。德语正用这个词表示“生下来”。
[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 108 页)明确作“针对父亲的攻击转回主体自身”;Staferla 此处的句法容易使攻击性的归属发生歧义。
原文 · s4-06-0094
Il y a là quelque chose qui nous ramène au sens dernier et originaire d’une structure de la situation.
这里有某种东西,把我们带回这个情境结构的最终而原初的意义。
原文 · s4-06-0095
Dans le deuxième ordre des remarques que nous fait FREUD, il s’agit d’expliquer en quoi la situation a été sans issue
在弗洛伊德向我们提出的第二类评论中,他要解释这个情境为何在治疗
原文 · s4-06-0096
à l’intérieur du traitement, et il nous le dit. C’est pour autant que la résistance n’a pas été vaincue, que tout ce qu’on a pu lui dire n’a jamais fait que l’intéresser énormément, sans qu’elle abandonne ses positions dernières, à savoir qu’elle a maintenu tout cela, comme on dirait aujourd’hui, sur le plan d’un intérêt intellectuel. Il compare la personne dans ses réactions, à peu près à la dame à qui on montre des objets divers, et qui à travers son face-à-main dit « comme c’est joli ! ».
内部没有出路。他告诉我们:因为阻抗未被克服。别人告诉她的一切,始终只令她极感兴趣,却从未让她放弃自己的最终位置;也就是说,用今天的话来说,她始终把全部内容维持在智性兴趣的层面。弗洛伊德把她的反应比作一位女士:别人向她展示各种物品,她隔着长柄眼镜说,“多漂亮啊!”
原文 · s4-06-0097
C’est une métaphore. Il dit que néanmoins on ne peut pas dire qu’il y ait eu absence de tout transfert, et il dénote cette présence du transfert avec une très grande perspicacité dans quelque chose qui est les rêves de la patiente, rêves qui en eux-mêmes… et parallèlement aux déclarations, même non ambiguës, que la patiente lui fait de sa détermination
de ne rien changer à ses comportements à l’endroit de la dame
这是一个比喻。不过,弗洛伊德说,不能认为这里完全没有移情;他极具洞察力地从病人的梦中辨认出移情的在场。这些梦本身……与此同时,病人还毫不含糊地向他声明,自己决意不改变对那位女士的行为……
原文 · s4-06-0098
…annoncent tout un refleurissement étonnant de l’orientation la plus sympathique, à savoir de la venue de quelque beau et satisfaisant époux, non moins que l’attente de l’évènement d’un objet, fruit de cet amour.
却预告着最令人欣慰的取向会惊人地重新开花:一位英俊而令人满意的丈夫将会到来,而且还会期待一个由这份爱情结出的对象降生。
原文 · s4-06-0099
Bref quelque chose de tellement presque forcé dans le caractère idyllique de cet époux annoncé par le rêve [en réponse] aux efforts entrepris en commun, que quiconque ne serait pas FREUD s’y serait trompé, en aurait pris les plus grands espoirs. FREUD ne s’y trompe pas, il y voit un transfert dans le sens où c’est la doublure de cette espèce de jeu de contre-leurre qu’elle a mené en réponse à la déception, car assurément avec le père elle n’a pas été uniquement agressive et provocante, elle a fait aussi des concessions : il s’agissait seulement de montrer au père qu’elle le trompait.
总之,梦中预告的丈夫田园诗般完美,简直带着某种被强行制造出来的味道,仿佛是在回应双方共同付出的努力;换作任何一个不是弗洛伊德的人,都会受骗并寄予最大的希望。弗洛伊德没有上当;他从中看到一种移情。这组梦复刻了她为回应失望而进行的某种反诱骗游戏。毫无疑问,她对父亲不只是攻击和挑衅,也作出过让步;关键只是要向父亲表明她在欺骗他。
原文 · s4-06-0100
Et FREUD reconnaît qu’il s’agit de quelque chose d’analogue et que c’est là la signification transférentielle de ces rêves : il s’agit de reproduire avec lui, FREUD, la position fondamentale de jeu cruel qu’elle a mené avec le père. Ici nous ne pouvons pas ne pas rentrer dans cette espèce de relativité foncière qui est l’essentiel de la formation symbolique,
弗洛伊德看出这里涉及类似的东西,也看出这就是那些梦的移情意义:她要同弗洛伊德重演自己曾同父亲进行的那场残酷游戏的根本位置。在这里,我们不能不进入那种根本的相对性;它正是象征形成的核心,
原文 · s4-06-0101
je veux dire pour autant que c’est la ligne fondamentale de ce qui constitue pour nous le champ de l’inconscient. C’est ce que FREUD exprime d’une façon très juste, et qui n’a que le tort d’être un peu trop accentuée. II nous dit :
因为它构成了我们所谓无意识场域的根本路线。弗洛伊德把这一点表达得非常准确,唯一的问题是强调得稍微过了头。他告诉我们:
原文 · s4-06-0102
« Je crois que l’intention de m’induire en erreur était un des éléments formateur de ce rêve. C’était aussi une tentative
de gagner mon intérêt et ma bonne disposition, probablement pour plus tard me désillusionner d’autant plus profondément. »
原文 · s4-06-0103
Ici la pointe apparaît de cette intention imputée au sujet de venir dans cette position de le captiver, de le prendre lui, dit FREUD, pour le faire tomber de plus haut, pour le faire choir d’autant plus haut qu’il est jusque là quelque chose où en quelque sorte lui-même, peut-on dire, est pris dans la situation, car il n’apparaît absolument pas douteux à entendre l’accent de cette phrase, qu’il y a ce que nous appelons une action contre-transférentielle.
弗洛伊德归到主体身上的这项意图,其锋芒在这里显露出来:她前来占据这个位置,要迷住他、抓住他;按弗洛伊德的说法,是要让他从更高处跌下来,此前她把他抬得越高,就越要让他坠落。可以说,弗洛伊德本人已经被卷入情境;因为只要听听这句话的语气,就完全无法怀疑,其中发生了我们所谓的一次反移情行动。
原文 · s4-06-0104
Il est juste que le rêve soit trompeur, et il ne va retenir que cela. Tout de suite après il va entrer dans la discussion à proprement parler de ce qu’il est passionnant de trouver sous sa plume, à savoir que la manifestation typique de l’inconscient peut être une manifestation trompeuse, car il est certainement vrai qu’il entend d’avance les objections qu’on va lui faire : « Si l’inconscient aussi nous ment, alors à quoi nous fier ? ». Que vont lui dire ses disciples ? Il va leur faire une longue explication, d’ailleurs un tant soit peu tendancieuse, pour leur expliquer que ça ne contredit en fin de compte en rien, pour leur montrer comment ça peut arriver.
认为这个梦具有欺骗性,这一点是正确的;而弗洛伊德却只保留了这一点。紧接着,他便严格进入一场讨论;在他的笔下发现这场讨论令人着迷:无意识的典型表现可能是一种欺骗性的表现。他显然预先听到了别人会向他提出的反对:“如果连无意识也会欺骗我们,那么我们还能信赖什么?”他的弟子会对他说什么?他会给他们作一番长篇解释——其中也带着一点倾向性——,说明这件事为何终究毫不矛盾,以及它如何可能发生。
原文 · s4-06-0105
Il n’en reste pas moins que ce qui est le fond, ce qui nous est mis là au premier plan par FREUD en 1920, c’est exactement l’essentiel de ce qui est dans l’inconscient, c’est ce rapport du sujet à l’Autre comme tel, qui implique très précisément à sa base la possibilité de la tromperie, à ce niveau. Nous sommes dans l’ordre du mensonge et de la vérité.
尽管如此,1920 年的弗洛伊德在这里推到前景的根本之物,恰恰就是无意识中最核心的东西:主体同大他者本身的关系;这项关系在其根基上恰恰包含了这个层面上的欺骗可能性。我们处在谎言与真理的秩序中。
原文 · s4-06-0106
Mais si ceci est très bien vu par FREUD, il semble qu’il lui échappe que c’est un vrai transfert, à savoir que c’est dans l’interprétation du désir de tromper que la voie est ouverte, au lieu de prendre cela pour quelque chose qui est - disons les choses d’une façon un peu grosse - dirigé contre lui.
然而,尽管弗洛伊德把这一点看得非常清楚,他似乎没有看到:这是真正的移情。也就是说,道路本应在对欺骗欲望的解释中打开,而不是把它当成某种——粗略地说——针对他本人的东西。
原文 · s4-06-0107
Car il a suffi qu’il ait fait cette phrase de plus : « C’est aussi une tentative de m’embobiner, de me captiver, de faire que je la trouve très jolie. » - et elle doit être ravissante cette jeune fille - pour que, comme pour Dora, il ne soit pas complètement libre dans cette affaire, et ce qu’il veut éviter c’est justement qu’il affirme qu’il lui est promis le pire, c’est-à-dire quelque chose où il se sentira lui-même désillusionné, c’est-à-dire qu’il est tout prêt à se faire des illusions. À se mettre en garde contre ces illusions, déjà il est entré dans le jeu, il réalise le jeu imaginaire [a ↔ a’ ].
因为,他只消再添上这句话:“这也在试图把我绕进去、迷住我,让我觉得她非常漂亮。”——而这个少女想必确实非常迷人——,就已经像朵拉病例一样,在这件事里并不完全自由。他想避免的,恰恰是断言自己已经注定要遭遇最坏的事:他会亲自感到幻灭;换言之,他已经随时准备产生幻想。他一面防范这些幻想,一面已经进入游戏,实现了想象游戏[a ↔ a’]。
原文 · s4-06-0108
原文 · s4-06-0109
À partir de ce moment-là il le fait devenir réel puisqu’il est dedans, et d’ailleurs ça ne rate pas car dans la façon dont il interprète la chose, il dit à la jeune fille que son intention à elle est bien de le tromper comme elle a coutume de tromper son père. C’est-à-dire qu’il coupe court tout de suite à ce qu’il a réalisé comme le rapport imaginaire, et d’une certaine façon son contre-transfert là aurait pu servir, à condition que ce ne fût pas un contre-transfert, à condition que lui-même n’y croie pas, c’est-à-dire qu’il n’y soit pas.
从这一刻开始,他就使游戏变得实在,因为他本人已经身在其中;而且结果果然如此:他解释这件事时告诉少女,她的意图就是欺骗他,一如她惯常欺骗自己的父亲。也就是说,他立即截断了自己实现出来的想象关系。某种意义上,他的反移情本可以在这里派上用场,条件是它不要成为反移情,条件是他自己并不相信它,也就是他自己并不身处其中。
原文 · s4-06-0110
Dans la mesure où il y est et où il interprète trop précocement, il fait rentrer dans le réel ce désir de la fille, qui n’est qu’un désir, qui n’est pas une intention de le tromper, il lui donne corps, il opère avec elle exactement comme la personne intervenue avec la petite fille, comme une statue [?] et comme la chose symbolique qui est au cœur de ce que je vous explique quand je vous parle de ce glissement dans l’imaginaire qui devient beaucoup plus qu’un piège, une plaie, à partir du moment où il s’est instauré en quelque sorte en doctrine. Là nous en voyons un exemple limite, transparent, nous ne pouvons pas
只因他已经身处其中,并且过早作出解释,他便让少女的这个欲望进入实在界。它只是一种欲望,并不是欺骗他的意图;他却赋予它实体。他对待少女的方式,同那个介入小女孩病例的人完全一样,把它当作一尊雕像[?],当作我向你们解释的核心中的象征之物[注]。我说的是这样一种滑向想象界的过程:一旦它仿佛被确立成学说,就远不只是陷阱,而成了一道创口。这里,我们看到一个极限而透明的例子;我们不可能
[注] 此处法文转录为 comme une statue [?] et comme la chose symbolique,其中“像一尊雕像”同前后句的句法和论旨衔接不稳。译文保留底本的疑问标记,不据意补改。
原文 · s4-06-0111
le méconnaître, il est dans le texte : c’est pour autant qu’avec son interprétation, à ce moment là FREUD fait éclater le conflit, lui donne corps, alors que justement comme il le sent lui-même, c’est de cela qu’il s’agissait, de révéler ce discours menteur qui est là dans l’inconscient, en effet il ne s’agit pas d’autre chose. Au lieu de cela, FREUD sépare en voulant réunir : il lui dit que tout cela est fait contre lui, et en effet le traitement ne va pas beaucoup plus loin, c’est à dire qu’il est interrompu.
误认它,因为它就写在文本中:弗洛伊德此刻通过自己的解释让冲突爆发出来,赋予冲突实体;而正如他自己已经感觉到的,本来应该做的恰恰是揭露无意识中存在的那套说谎话语——真正涉及的确实不是别的东西。弗洛伊德却反而企图结合而造成分离:他告诉少女,这一切都是针对他的。治疗果然没有再前进多少,也就是中断了。
原文 · s4-06-0112
Mais il y a quelque chose de beaucoup plus intéressant qui est accentué par FREUD, mais qui n’est pas interprété par lui, c’est ceci qui est absolument énorme et qui ne lui a pas échappé : c’est la nature de la passion de la jeune fille pour la personne dont il s’agit, ce n’est pas une relation homosexuelle comme les autres. Le propre des relations homosexuelles est de présenter exactement toute la variété, et peut-être même quelques autres, des variations hétérosexuelles.
然而,还有一件更有趣的事受到弗洛伊德强调,却没有得到他的解释。它极其惊人,而且他并未漏看:少女对那个人的激情有一种特殊性质,它不是普通的同性恋关系。同性恋关系的特性,恰恰是展现出异性恋关系所具有的全部变化种类,甚至可能还多出几种。
原文 · s4-06-0113
Or, ce que FREUD souligne d’une façon absolument admirable, c’est ce qu’il appelle « ce choix objectal du type proprement masculin » et qu’il explique ce qu’il veut nous dire par là, il l’articule d’une façon qui a un relief extraordinaire : littéralement c’est l’amour platonique dans ce qu’il a de plus exalté, c’est quelque chose qui ne demande aucune autre satisfaction que le service de La dame, c’est vraiment l’amour sacré si on peut dire, ou l’amour courtois dans ce qu’il a de plus dévotieux.
弗洛伊德以绝妙方式强调的,是他所谓“严格男性型的对象选择”;他还说明自己究竟是什么意思,并以极具鲜明轮廓的方式把它衔接出来:按字面说,这就是最为崇高的柏拉图式爱情。它不要求任何满足,只要求侍奉那位夫人;可以说,这真正是神圣之爱,或最为虔敬的宫廷爱情。
原文 · s4-06-0114
Il y ajoute quelques mots comme « exalt », qui a un sens très particulier dans l’histoire culturelle de l’Allemagne [cf. Minnesänger], c’est cette exaltation qui est au fond de la relation à proprement parler. Bref, il nous dresse quelque chose qui situe ce rapport amoureux au haut degré de la relation amoureuse symbolisée, posée comme service, comme institution, comme référence, et pas simplement comme quelque chose de subi, comme quelque chose qui est une attirance ou un besoin.
他还添上了 exalt[狂热崇高]一类词;这个词在德国文化史中具有非常特殊的意义[参见“恋歌诗人”Minnesänger]。严格来说,正是这种炽烈的崇高化处在该关系的根底。总之,他为我们描绘的东西把这段爱恋关系置于象征化爱情关系的高位:它被确立为侍奉、制度与参照,而不只是某种被动承受之物,不只是吸引或需要。
原文 · s4-06-0115
C’est quelque chose qui en soi, non seulement se passe de satisfaction, mais vise très précisément cette non satisfaction.
它本身不仅不需要满足,而且恰恰以这种不满足为目标。
原文 · s4-06-0116
C’est l’institution du manque dans la relation à l’objet comme étant l’ordre même dans lequel un amour idéal peut s’épanouir. Ne voyez-vous pas alors qu’il y a là quelque chose qui conjoint en une sorte de nœud les trois étages de ce que j’essaie de vous faire sentir dans ce qui est au nœud de tout ce procès qui va s’y trouver, disons de la frustration au symptôme, si vous voulez bien prendre le mot symptôme pour l’équivalent - puisque nous sommes en train de l’interroger - de l’énigme.
它在对象关系中确立缺失,并把这项确立当作理想爱情得以绽放的秩序本身。你们难道没有看到,这里有某种东西仿佛打成一个结,联结了我试图让你们感受到的三个层次吗?它们处在整个过程的结点上;如果你们愿意把症状这个词当作谜的同义词——因为我们正在询问它——,这个过程可以说是从挫折走向症状。
原文 · s4-06-0117
Voilà comment va venir s’articuler le problème de cette situation exceptionnelle, mais qui n’a d’intérêt que d’être prise dans un registre qui est le sien, à savoir qu’elle est exceptionnelle parce qu’elle est particulière. Nous avons la référence vécue d’une façon innocente à l’objet imaginaire, cet enfant, que l’interprétation nous permet de concevoir comme un enfant reçu du père.
这个特殊情境的问题就将这样得到衔接;但它只有放在自身的界域中才有意义,也就是说,它之所以特殊,是因为它具有特异性。这里有一个在无邪状态中得到体验的、对想象对象的参照:这个孩子;解释让我们可以把他设想成从父亲那里得到的孩子。
原文 · s4-06-0118
On nous l’a déjà dit, les homosexuelles contrairement à ce qu’on pourrait croire, sont celles qui ont fait à un moment une très forte fixation paternelle. Que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il vraiment crise ? C’est parce qu’intervient à ce moment là l’objet réel, un enfant donné par le père, c’est vrai, mais justement à quelqu’un d’autre, et à la personne qui lui est la plus proche. À ce moment se produit un véritable renversement : on nous en explique le mécanisme. Je crois qu’il est de haute importance de voir que dans ce cas, ce quelque chose était déjà institué sur le plan symbolique, car c’est sur le plan symbolique qu’elle se satisfait de cet enfant comme d’un enfant qui lui était donné par le père pour qu’elle soit, par la présence de cet objet réel, ramenée pour un instant au plan de la frustration.
人们已经告诉我们:与想象中可能以为的相反,女同性恋者恰恰是那些曾在某个时刻对父亲形成非常强烈固着的人。发生了什么?为什么会出现真正的危机?因为就在这时,实在对象介入了:一个由父亲给出的孩子——这是真的——,却恰恰给了另一个人,而且是给了离她最近的那个人。此时发生了真正的翻转;它的机制已经得到说明。我认为,至关重要的是看到:在这个病例中,某种东西早已在象征层面确立。因为她正是在象征层面从这个孩子那里得到满足,把他当作父亲给她的孩子;而实在对象的在场,却使她在一瞬间被带回挫折层面。
原文 · s4-06-0119
Il ne s’agit plus de quelque chose dont elle se satisfaisait dans l’imaginaire, c’est-à-dire de quelque chose qui la soutenait déjà dans le rapport entre femmes, avec toute l’institution de la présence paternelle comme telle, comme étant
这已经不再是她在想象界中从中得到满足的东西;后者曾在女人之间的关系中支撑她,其中还包含把父亲在场本身确立为:
原文 · s4-06-0120
- le père par excellence,
- 首屈一指的父亲;
原文 · s4-06-0121
- le père fondamental,
- 根本的父亲;
原文 · s4-06-0122
- le père qui sera toujours pour elle toute espèce d’homme qui lui donnera un enfant, …voici quelque chose qui pour l’instant la ramène au plan de la frustration parce que l’objet est là pour un instant réel, et qu’il est matérialisé par le fait que c’est sa mère qui l’a à côté d’elle.
- 对她而言,任何一个会给她孩子的男人都将始终成为的那个父亲。 ……眼下发生的事情却把她带回挫折层面,因为对象在一瞬间成为实在的;她的母亲把这个对象抱在身边,使它取得了物质实体。
原文 · s4-06-0123
Qu’y a-t-il de plus important à ce moment là, est-ce uniquement cette sorte de retournement qui fait qu’à ce moment-là
这个时刻里最重要的是什么?难道只有某种翻转,使她在这时
原文 · s4-06-0124
elle s’identifie au père ? Il est entendu que ça a joué son rôle. Est-ce qu’elle devient elle-même cette sorte d’enfant latent qui va en effet pouvoir nierderkommen quand la crise sera arrivée à son terme ?
认同于父亲?当然,这一点发挥了自己的作用。她自己是否变成了某种潜伏的孩子,并会在危机走到终点时实际 niederkommen——坠下/降生?
原文 · s4-06-0125
Et je pense que l’on pourrait peut-être savoir au bout de combien de mois cela est arrivé si on avait les dates comme pour Dora.
我认为,假如我们像朵拉病例那样拥有日期,也许可以算出事情是在多少个月之后发生的。
原文 · s4-06-0126
Ce qui est plus important encore, c’est que ce qui est désiré est quelque chose qui est au-delà de cette femme, cet amour qu’elle lui voue c’est quelqu’un qui est autre qu’elle, cet amour qui vit purement et simplement dans l’ordre de ce dévouement, qui porte au suprême degré l’attachement, l’anéantissement du sujet dans la relation, c’est quelque chose que - et ce n’est pas pour rien - FREUD semble réserver au registre de l’expérience masculine.
还有更重要的一点:受到欲求的东西位于这个女人的彼岸。少女献给她的这份爱情,指向一个不同于她本人的人;这份爱纯粹而简单地活在奉献秩序中,把依恋、把主体在关系中的自我消解推到最高程度。弗洛伊德似乎把这种东西保留给男性经验的界域,这并不是毫无理由。
原文 · s4-06-0127
Car en effet c’est à une sorte d’épanouissement institutionnalisé d’une relation culturelle très élaborée où ces choses sont observées, sont soutenues [cf. amour courtois]. Le passage, la réflexion à ce niveau de la déception fondamentale, l’issue que le sujet trouve, pose la question de savoir : qu’est-ce qui est dans le registre amoureux, dans la femme, aimé au-delà d’elle-même ? Cela met en cause exactement tout ce qu’il y a de vraiment fondamental dans les questions qui se rapportent à l’amour dans son achèvement.
事实上,这里涉及一种高度阐发的文化关系得到制度化绽放的形式;事物在其中受到遵守和支撑[参见宫廷爱情]。主体在根本失望的层面完成了一次通道和反转;她找到的出路提出了这样一个问题:*在爱的界域中,在女人身上,究竟有什么东西受到爱,而又位于她自身的彼岸?*这恰恰触及了与爱情之完成相关的问题中一切真正根本的东西。
原文 · s4-06-0128
Ce qui est à proprement parler désiré chez [par] elle, c’est justement ce qui lui manque, et ce qui lui manque dans cette occasion c’est le retour à l’objet primordial dont le sujet allait trouver l’équivalent, le substitut imaginaire, dans l’enfant. C’est précisément le phallus. Ce qui - à l’extrême, dans l’amour le plus idéalisé - est cherché dans la femme, c’est ce qui lui manque, ce qui est cherché au-delà d’elle c’est le phallus comme objet central de toute l’économie libidinale.
严格说来,在她身上[或:被她]欲求的,恰恰是她所缺少的东西;在这里,她所缺少的是回到原初对象,而主体原本要在孩子身上找到这个对象的等价物和想象替代物。它恰恰就是阳具。在最极端、最理想化的爱情中,人们在女人身上寻找的就是她所缺少的东西;人们在她的彼岸寻找的,是作为全部力比多经济之中心对象的阳具。
Notes
-
S. Freud : « Die infantile Genitalorganisation », 1923. « L’organisation génitale infantile » in La vie sexuelle p. 113.
↩ -
S. Freud : « Über die weibliche Sexualität », 1931 ; « Sur la sexualité féminine », in La vie sexuelle p.139. ↩
-
S. Freud : « Über die Psychogenese eines Falles von weiblicher Homosexualität » (1920), « Sur la psychogénèse d’un cas d’homosexualité féminine »,
in Névrose psychose et perversion PUF 1973 p. 245. ↩