Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 23 | 21 Mai 1958

s5-23-0001
原文 · s5-23-0001

À travers l’exploration que nous poursuivons des structures névrotiques en tant qu’elles sont conditionnées par ce que nous appelons les formations de l’inconscient, nous en sommes arrivés la dernière fois à parler de l’obsessionnel. Nous avons terminé notre discours sur l’obsessionnel en disant en somme qu’il a à se constituer quelque part en face de son désir évanescent.

在我们持续探索神经症结构的过程中——这些结构受到我们所谓无意识的形成物的制约——上一次我们谈到了强迫症者。关于强迫症者,我们最后说,大体而言,他必须在某处把自己构成在自己那转瞬即逝的欲望面前。

s5-23-0002
原文 · s5-23-0002

Nous avons commencé d’indiquer, dans la formule du désir comme étant le désir de l’Autre, pourquoi chez l’obsessionnel ce désir est évanescent : ce désir est évanescent en raison d’une diffi­culté fondamentale de son rapport avec l’Autre, avec le grand Autre comme tel, ce grand Autre en tant qu’il est le lieu où le signifiant ordonne le désir. C’est cette dimension que nous cherchons ici à articuler parce que nous croyons que c’est faute d’en avoir la dimension que s’introduisent : et les difficultés dans la théorie, et aussi les déviations dans la pratique. Nous voulons au passage, tissé en quelque sorte à l’intérieur de ce discours, vous faire sentir - c’est le sens de l’ensemble de l’œuvre de FREUD si vous le regardez après un suffisant parcours - que cette décou­verte est celle du signifiant qui ordonne le désir. Mais bien sûr, à l’intérieur de ce phénomène, le sujet cherche à exprimer, à mani­fester dans un effet de signifiant en tant que tel ce qui se passe dans son propre abord avec le signifié.

我们已经开始指出:在欲望是他者的欲望这一公式中,为什么在强迫症者那里,这一欲望会转瞬即逝。它之所以转瞬即逝,是由于主体同他者、同大他者本身的关系有一种根本困难;这个大他者乃是能指对欲望作出安排的场所。我们力图在这里阐明的正是这一维度,因为我们相信,恰恰由于没有把握这一维度,理论上才会出现困难,实践中也会发生偏离。与此同时,我们还想让你们在这番论述的内部——仿佛编织在其中一样——感受到:如果在走过足够长的路程之后回看弗洛伊德的全部著作,其意义就在于发现了对欲望作出安排的能指。当然,在这一现象内部,主体试图借助一种能指效应本身,来表达、显现他自己接近所指时发生的事情。

s5-23-0003
原文 · s5-23-0003

Jusqu’à un certain point, l’œuvre de FREUD s’insère elle-même dans cet effort. On a beaucoup parlé à propos de l’œuvre de FREUD d’un naturalisme : effort de réduction de la réalité humaine à la nature. Il n’en est rien. L’œuvre de FREUD est une tentative de pacte entre cet être de l’homme et la nature, et un pacte qui, assurément,

在某种程度上,弗洛伊德的著作本身也置身于这一努力之中。谈到弗洛伊德的著作,人们说了许多所谓自然主义,即把人的现实还原为自然的努力。事情绝非如此。弗洛伊德的著作试图在人的这一存在与自然之间订立一种契约,而这一契约无疑

s5-23-0004
原文 · s5-23-0004

est cher­ché ailleurs que dans une relation d’innéïté. C’est à partir du fait que l’homme s’est constitué, se constitue en tant que sujet de la parole, en tant que « Je » de l’acte de la parole, que l’homme est toujours expéri­menté

不是在某种内在固有的关系中寻找的。在弗洛伊德的著作里,人总是从这一事实出发而得到考察:人已经并且正在把自己构成为言说的主体,构成为言说行为中的“”;

s5-23-0005
原文 · s5-23-0005

dans l’œuvre de FREUD. Et comment le nier, puisque justement dans l’analyse il n’est pas expérimenté autrement ?

而且,既然在分析中,人也从未以别的方式受到考察,我们又怎么能够否认这一点?

s5-23-0006
原文 · s5-23-0006

Il se trouve donc essentiellement - en face de la nature - dans une autre posture que comme « porteur immanent de la vie ». C’est donc à l’intérieur de cette expérience qui fait le sujet de la parole, que le lien - son rapport avec la nature - a à trouver à s’articuler, à se formuler. Ce rapport à la vie, c’est lui qui se trouve symbolisé dans cette sorte de leurre qu’il arrache aux formes de la vie sous le signifiant du phallus. Et c’est là que se trouve le point central, le point le plus sensible, le plus significatif de tous ces carrefours signi­fiants que nous explorons au cours de l’analyse du sujet. Le phallus en est en quelque sorte le sommet, le point d’équilibre, le signifiant par excellence de ce rapport de l’homme au signifié.

因此,他面对自然时所处的姿态,根本不同于一个“生命的内在承载者”。所以,人与自然的联结、他同自然的关系,必须在这一使他成为言说主体的经验内部得到阐明和表述。正是这种同生命的关系,在他从生命的种种形式中攫取出来的那种诱饵中,由阳具的能指得到了象征化。这里正是我们在分析主体的过程中所探索的一切能指交叉口的中心点、最敏感也最富意义的点。可以说,阳具是这些交叉口的顶点和平衡点,是人同所指之关系最卓越的能指

s5-23-0007
原文 · s5-23-0007

Et bien sûr, de ce même fait, il est dans une position, nous dirons, dont l’in­sertion de l’homme dans la dialectique

当然,也正因为如此,它处在这样一个位置:我们可以说,人在其中被纳入

s5-23-0008
原文 · s5-23-0008

du désir sexuel est vouée à une problématique absolument spéciale. La première est qu’elle a à trouver place dans quelque chose qui l’a précédée : la dialectique de la demande, en tant que la demande demande toujours quelque chose qui est plus et au-delà de la satisfaction à laquelle elle fait appel. D’où, si on peut dire, le caractère ambigu de la place où doit se situer le désir, cette place qui est toujours problématique :

性欲望辩证法的方式,注定具有一种绝对特殊的问题性。第一个问题是,它必须在先于它的某种东西中找到位置,也就是要求的辩证法;因为要求总是在要求某种比它所诉诸的满足更多、并且超出这一满足的东西。由此可以说,欲望必须安置于其中的场所具有暧昧性质,而这一场所始终成问题:

s5-23-0009
原文 · s5-23-0009
  • Elle est au-delà de cette demande, au delà, bien sûr, pour autant que la demande vise la satisfaction du besoin.
  • 它在这一要求的彼方;当然,就要求指向需要的满足而言,它在要求的彼方。
s5-23-0010
原文 · s5-23-0010
  • Et elle est en deçà de la demande - Oui : en deçà ! - pour autant que la demande, du fait d’être articulée en termes symboliques, est une demande qui va au-delà de toutes les satisfactions auxquelles elle fait appel en tant qu’elle est demande d’amour, en tant qu’elle est demande visant à l’être de l’autre, à obtenir de l’autre cette présentification essentielle qui fait que l’autre donne ce quelque chose qui est au-delà de toute satis­faction possible, qui est son être même, qui est justement ce qui est visé dans l’amour.
  • 它又在要求的此岸——是的,此岸!——因为要求一经以象征性的方式得到表述,便会超出它所诉诸的一切满足:作为对爱的要求,它指向他者的存在,力求从他者那里获得那种本质性的临现;由此,他者给出的东西超出一切可能的满足,也就是他自己的存在本身,而这恰恰是所瞄准的东西。
s5-23-0011
原文 · s5-23-0011

C’est dans cet espace virtuel, entre

欲望必须在这样一个虚拟空间中组织起来并取得自己的位置,这个空间处于

s5-23-0012
原文 · s5-23-0012
  • l’appel de la satisfaction,
  • 对满足的召唤
s5-23-0013
原文 · s5-23-0013
  • et la demande d’amour, …que le désir a à s’organiser, a à prendre sa place. Et c’est en cela que nous nous trouvons, pour situer le désir, dans cette position toujours double qui est en fait, par rapport à la demande, quelque chose qui est à la fois au-delà et en deçà, selon la face ou l’aspect sous lequel nous envisageons la demande, à savoir :
  • 对爱的要求之间。

因此,为了给欲望定位,我们总是处在这样一种双重位置上:相对于要求而言,欲望既在其彼方,又在其此岸,这取决于我们从要求的哪一面、哪一个方面来看它,即:

s5-23-0014
原文 · s5-23-0014
  • en tant que demande par rapport à un besoin,
  • 把它看作同一种需要相关的要求
s5-23-0015
原文 · s5-23-0015
  • ou demande en tant que structurée en termes de signifiant et qui, comme telle, dépasse toujours toute espèce de réponse qui soit au niveau de la satisfaction et appelle en elle-même une sorte de réponse absolue qui dès lors va projeter son caractère essentiel de condition absolue sur tout ce qui va s’or­ganiser dans cet intervalle, cet intervalle intérieur en somme aux deux plans de la demande : au plan « signifié » et au plan « signifiant » où le désir à s’articuler, à prendre sa place.
  • 或者把它看作以能指方式得到结构化的要求;作为这样的要求,它总是超出满足层面上的任何一种回答,并且自身召唤某种绝对的回答。于是,这一回答会把它作为绝对条件的本质性质,投射到在这个间隔中组织起来的一切东西之上。归根到底,这个间隔位于要求的两个层面内部:即“所指”层面和“能指”层面;欲望必须在这里得到表述并取得位置。
s5-23-0016
原文 · s5-23-0016

C’est justement parce qu’il a à s’articuler et à prendre sa place à cette place que, de l’abord du sujet à ce désir, l’Autre devient le relais. L’Autre en tant que lieu de la parole et précisément en tant que c’est à lui que s’adresse la demande, va être le lieu aussi où doit être découvert le désir, où doit être découverte la formulation possible du désir.

正因为欲望必须在这一场所得到表述并取得位置,所以当主体接近这一欲望时,他者便成为中继他者作为言说的场所,并且恰恰作为要求所诉诸的对象,也将成为必须在其中发现欲望、发现欲望之可能表述的场所。

s5-23-0017
原文 · s5-23-0017

C’est là que s’exerce à tout instant la contradiction, car à l’intérieur de cet Autre, en tant que lui est possédé par un désir, par un désir qui en somme, inauguralement et fondamentalement, est étranger au sujet, les difficultés de la formula­tion de ce désir vont être celles dans lesquelles le sujet va achopper d’autant plus significativement que nous le voyons développer les structures qui sont celles que la découverte analytique a permis de dessiner.

矛盾每时每刻都在这里发挥作用,因为在这个他者内部——就他自己也被某种欲望占据而言,而且这种欲望从开端处和根本上说都与主体相异——主体在表述自己欲望时所遇到的困难,正是他将不断绊倒于其中的困难;而分析的发现所勾勒出的那些结构越是展开,这种绊倒就越具有能指意义。

s5-23-0018
原文 · s5-23-0018

Nous l’avons dit, *elles sont différentes ces structures * :

我们说过,这些结构并不相同

s5-23-0019
原文 · s5-23-0019
  • selon que l’accent est mis sur le caractère d’insatisfaction essentielle de ce désir : c’est le mode par lequel l’hys­térique en aborde le champ et la nécessité,
  • 如果重音落在这一欲望本质上得不到满足的性质上,这就是癔症者进入欲望的领域及其必然性的方式;
s5-23-0020
原文 · s5-23-0020
  • ou selon que l’accent est mis sur le carac­tère essentiellement dépendant de l’Autre de l’accès à ce désir : et c’est le mode sous lequel cet abord se propose à l’obsessionnel.
  • 如果重音落在主体通向这一欲望时对他者的根本依赖上,这就是强迫症者所面对的方式。
s5-23-0021
原文 · s5-23-0021

Nous l’avons dit en terminant la dernière fois, ici quelque chose se passe qui est différent de cette identification hystérique. Cette identification hystérique qui tient essentiellement à ce que l’hystérique, pour envisager ce désir qui pour elle est un point énigmatique, quelque chose à quoi nous apportons toujours, si je puis dire, une sorte d’interprétation forcée qui est celle qui caractérise tous les premiers abords que FREUD a fait de l’analyse de l’hystérie.

上一次结束时我们说过,这里发生的事情不同于那种癔症式认同。为了面对那个对她而言构成谜点的欲望,癔症者总是会遭遇我们给出的一种多少带有强迫性的解释;弗洛伊德最初几次接近癔症分析时,正是这种解释方式构成了其特征。

s5-23-0022
原文 · s5-23-0022

FREUD n’a pas dit que le désir est situé pour l’hystérique dans une position telle que de lui dire « Voilà celui ou celle que vous désirez » est toujours une interprétation forcée, toujours une interprétation inexacte, toujours une interprétation à côté. Il n’y a pas d’exemple où, à propos d’une hystérique

弗洛伊德没有明说的是:对于癔症者欲望处在这样一个位置,以至于对她说“这就是你所欲望的那个人”,始终是一种强迫性的解释、一种不准确的解释、一种偏离目标的解释。关于癔症者,无论在哪个例子中——

s5-23-0023
原文 · s5-23-0023
  • soit dans les premières observations que FREUD a données,
  • 无论是弗洛伊德给出的最初那些观察
s5-23-0024
原文 · s5-23-0024
  • soit plus tard, soit dans le cas de Dora,
  • 还是后来多拉的案例,
s5-23-0025
原文 · s5-23-0025
  • soit même si nous étendons le sens d’hystérique au cas de l’homosexuelle que nous avons lon­guement commenté ici
  • 甚至,如果我们把癔症者的意义扩展到我们在这里详细评论过的那位女同性恋者的案例,
s5-23-0026
原文 · s5-23-0026

…FREUD n’ait en quelque sorte pas fait erreur, n’ait pas en tous les cas abouti, sans aucune espèce d’exception, au refus de la patiente d’accéder au sens du désir, de ses symptômes et de ses actes, chaque fois que c’est ainsi qu’il a procédé.

——每当弗洛伊德采用这种做法,他都可以说犯了错误;至少无一例外地,他最终都遭到患者的拒绝,患者拒绝接受关于其欲望、症状和行为的意义。

s5-23-0027
原文 · s5-23-0027

En effet le désir de l’hystérique est essentiellement, et comme tel, non pas désir d’un objet, mais désir d’un désir, effort pour se maintenir en face de ce point où elle appelle son désir. Et pour se maintenir en face de ce point où elle appelle son désir, le point où est le désir de l’Autre, elle s’identifie, au contraire, à un objet :

事实上,癔症者的欲望从根本上说并不是对某一客体的欲望,而是对一种欲望的欲望;她努力使自己维持在她召唤自己欲望的那个点面前。为了把自己维持在她召唤自己欲望的那个点面前,也就是在他者欲望所在的点面前,她反倒会认同于一个客体

s5-23-0028
原文 · s5-23-0028
  • Dora s’identifie à Monsieur K.,
  • 多拉认同于K先生;
s5-23-0029
原文 · s5-23-0029
  • la femme dont je vous ai parlé, Elisabeth von R., s’identifie également à différents personnages de sa famille ou de son entourage.
  • 我曾向你们谈到的伊丽莎白·冯·R,也认同于她家庭或周围环境中的不同人物。
s5-23-0030
原文 · s5-23-0030

C’est du point où elle s’identifie à quelqu’un - pour qui les termes de moi ou d’idéal du moi sont également impropres quand il s’agit de l’hystérique - à quelqu’un qui devient pour elle son autre moi : précisément cet objet dont le choix de l’identifica­tion a toujours été expressément articulé par FREUD d’une façon conforme à ce que je suis en train de vous dire. C’est à savoir que c’est pour autant qu’elle - ou il - reconnaît chez un autre, ou chez une autre, les indices, si l’on peut dire, de son désir, à savoir qu’elle, ou il, est devant le même problème de désir qu’elle ou que lui, que se produit l’identification et toutes les formes de contagion, de crises, d’épidémies, de manifestations symptomatiques, qui sont si caractéristiques de l’hystérie.

正是在她认同于某个人的那个点上——当涉及癔症者时,用自我自我理想来称呼这个人同样不恰当;这个人对她而言成了她的另一个自我——才会发生认同。弗洛伊德始终以完全符合我正在说明的方式,明确阐述了这种认同对象的选择:也就是说,正因为她——或他——在另一个人那里辨认出了可以说是其欲望的迹象,即她或他面对着同她或他一样的欲望问题,认同以及癔症极具特征的危机传染、群体发作和症状表现的一切形式才会发生。

s5-23-0031
原文 · s5-23-0031

L’obsessionnel a d’autres solutions, pour la raison que le problème du désir de l’Autre se présente à lui d’une façon toute différente. Pour l’articuler nous allons essayer d’y accéder par les étapes que nous permet l’expérience concernant l’obsessionnel. Je dirai que d’une certaine façon, peu importe par quel bout nous devons prendre le vécu de l’obsessionnel : ce dont il s’agit c’est de ne pas en oublier la diver­sité.

强迫症者有另一些解决办法,因为他者欲望的问题以完全不同的方式呈现在他面前。为了阐明这一点,我们将循着有关强迫症者的经验所容许的步骤来接近它。可以说,从哪一头把握强迫症者的切身经验并不那么重要;关键在于不要忘记它的多样性。

s5-23-0032
原文 · s5-23-0032

Les voies tracées par l’analyse, le chemin par où notre expérience - tâtonnante, il faut le dire - nous a incités à résoudre, à trouver la solution du problème de l’obsessionnel, ces voies sont partielles ou partiales. Elles livrent bien entendu par elles-mêmes un matériel. La façon dont ce matériel est utilisé, nous pouvons l’expliquer de différentes manières :

分析开辟的那些路径,也就是我们的经验——必须说,它一直在摸索——促使我们解决、寻找强迫症者问题答案的道路,都是局部的,也可能有所偏向。它们当然自行提供了一份材料。至于这份材料的使用方式,我们可以从不同角度加以说明:

s5-23-0033
原文 · s5-23-0033
  • par rapport aux résultats obtenus, d’abord,
  • 首先,相对于所取得的结果;
s5-23-0034
原文 · s5-23-0034
  • nous pouvons aussi les critiquer en elles-mêmes. Cette critique doit être en quelque sorte convergente.
  • 我们也可以就这些路径本身展开批判。这种批判在某种意义上必须是汇聚的
s5-23-0035
原文 · s5-23-0035

L’impression que nous avons, à épeler cette expérience telle qu’elle s’est orientée dans la pratique, c’est incontestablement que la théorie, comme la pratique, tend à se centrer sur l’utilisation de fantasmes du sujet. Ce rôle des fantasmes dans le cas de la névrose obsessionnelle a quelque chose d’énigmatique, pour autant que le terme de « fantasmes » n’est jamais défini. Nous avons ici beaucoup et longtemps parlé de rap­ports imaginaires, de la fonction de l’image comme guide, si l’on peut dire, de l’ins­tinct, comme canal, comme indication sur le chemin des réalisations instinctuelles.

当我们逐字梳理这种在实践中取得方向的经验时,得到的印象无疑是:无论理论还是实践,都倾向于围绕主体对自身幻想的运用来展开。在强迫性神经症中,幻想所起的作用有某种谜样性质,因为“幻想”这个术语从未得到界定。我们曾在这里长时间讨论想象性关系以及意象的功能,把意象说成仿佛是本能的向导、渠道和指示,为本能的实现标明道路。

s5-23-0036
原文 · s5-23-0036

Nous savons d’autre part à quel point est réduit, est mince, est appauvri chez l’homme cet usage - pour autant qu’on peut le détecter avec certitude - de la fonction de l’image, puisqu’elle semble se réduire à l’image narcissique, à l’image spéculaire, réduite, je dirai, à une fonction extrêmement polyvalente, je ne dis pas neutralisée, puisque également fonctionnant sur le plan de la relation agressive et de la relation érotique. Comment, au point où nous en sommes parvenus, pouvons-nous articuler les fonctions imaginaires, incontestablement essentielles, prévalentes, dont tout le monde parle, qui sont au cœur de l’expérience analytique, celles du fantasme ?

另一方面,我们知道,在人那里,意象功能的这种用途——只要我们能够确切辨认它——是何等受限、单薄和贫乏,因为它看起来缩减成了自恋意象、镜像意象;我会说,它被缩减为一种极度多价的功能。我不说它被中和了,因为它同样在攻击性关系色情关系层面发挥作用。那么,走到目前这个位置,我们如何阐明那些无疑极为重要、居于优势、人人都在谈论并处在分析经验核心的想象性功能,也就是幻想的功能呢?

s5-23-0037
原文 · s5-23-0037
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\129.jpg
image97.jpeg
s5-23-0038
原文 · s5-23-0038

Je crois qu’à cet endroit [S ◊ a] nous devons voir que le schéma ici présenté nous ouvre la possibilité d’articuler, de situer la fonction du fantasme. C’est sans doute par une sorte de biais intuitif de cette topologie, que je vous demande de commencer d’abord par vous le représenter.

我认为,在这里[\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)],我们应当看到:眼前的图式为我们开启了阐明和定位幻想功能的可能性。我先请你们通过对这种拓扑的一种直觉性侧入,把它表象出来。

s5-23-0039
原文 · s5-23-0039

Bien entendu il ne s’agit pas d’un espace réel, mais il s’agit de quelque chose où peuvent se dessiner ces homologies :

当然,这里说的并不是真实空间,而是某种可以在其中勾勒出如下同源关系的东西:

s5-23-0040
原文 · s5-23-0040
  • si la relation à l’image de l’autre [i(a)] se fait en effet quelque part au niveau d’une expérience qui est intégrée au circuit de la demande, au primitif circuit de la demande, ce en quoi le sujet s’adresse d’abord à l’Autre pour la satisfaction de ses besoins,
  • 如果同他者意象[\(i(a)\)]的关系,确实形成于某种已被纳入要求回路、纳入要求的原初回路的经验层面,也就是说,主体最初为了满足自己的需要而向他者提出诉求的回路;
s5-23-0041
原文 · s5-23-0041
  • et si c’est quelque part sur ce circuit que se fait cette sorte d’accommodation transitiviste, d’effet de prestance qui met le sujet dans un certain rapport à son sem­blable en tant que tel,
  • 并且,如果正是在这一回路上的某处,发生了那种传递主义式的适应、那种派头效应,使主体同作为其同类的另一个人建立起某种关系;
s5-23-0042
原文 · s5-23-0042
  • si donc le rapport de l’image se trouve là, au niveau des expériences et du temps même d’entrée dans le jeu de la parole, à la limite du passage de l’état infans à l’état parlant, …nous dirons ceci : c’est que dans ce champ où nous cherchons les voies de la réalisation du désir du sujet par l’accès au désir de l’Autre, c’est en un point homologue que se trouve la fonction et la situation du fantasme.
  • 因而,如果意象关系处在这里,处在各种经验的层面,也处在主体进入言说游戏本身的时刻,即从尚不能言说者状态过渡到言说状态的界限上;

……那么我们就可以说:在我们借助通向他者欲望的途径,寻找主体欲望之实现道路的这个领域中,幻想的功能与位置同样处在一个同源的点上。

s5-23-0043
原文 · s5-23-0043

Le fantasme, nous le définirons, si vous voulez, comme l’imaginaire qui est pris dans un certain usage de signifiant. Aussi bien, ceci est important et se manifeste et s’observe de façon caractéristique, ne serait-ce qu’en ceci :

如果你们愿意,我们可以把幻想界定为:被纳入能指的某种运用之中的想象性之物。这一点很重要,而且以一种极具特征的方式显现并可被观察到,哪怕只看下面这件事:

s5-23-0044
原文 · s5-23-0044

quand nous parlons de fan­tasmes, les fantasmes sadiques par exemple, qui jouent un rôle si important dans l’économie de l’obsessionnel, il ne nous suffit pas de qualifier ces manifestations de fantasmatiques par le fait qu’elles représentent quelque chose qui est une tendance qualifiée de sadique… en rapport avec une certaine œuvre littéraire qui, elle-même, ne se présente pas comme une investigation des instincts, mais comme un jeu que le terme d’imaginaire serait bien loin de suffire à qualifier,

puisque c’est une œuvre lit­téraire, que ce sont des scènes, pour tout dire, que ce sont des scénarios …que c’est de quelque chose de profondément articulé dans le signifiant qu’il s’agit.

当我们谈论幻想,例如在强迫症者的经济中起着如此重要作用的施虐幻想时,仅仅因为这些表现体现了某种被称作施虐的倾向,就把它们称作幻想性表现,这还不够。这里牵涉到某部文学作品;这部作品本身并不是一种对本能的研究,而是一场游戏,单凭“想象性”这个词远不足以界定它。因为这是一部文学作品,里面有种种场景;总而言之,它们是一个个场景脚本。这里涉及的是某种在能指中得到深度阐明的东西。

s5-23-0045
原文 · s5-23-0045

En fin de compte, je crois que chaque fois que nous parlons de fantasmes, il faut que nous ne méconnaissions pas le côté « scénario », le côté « histoire », qui en forme une dimension essentielle :

归根到底,我认为,每当我们谈论幻想时,都不应忽视它的“场景脚本”一面和“故事”一面;这构成了幻想的一个本质维度:

s5-23-0046
原文 · s5-23-0046
  • ce n’est pas, si l’on peut dire, une sorte d’image aveugle de l’instinct de destruction,
  • 它并不是毁灭本能的一种盲目意象;
s5-23-0047
原文 · s5-23-0047
  • ce n’est pas de quelque chose où le sujet, si l’on peut dire - j’ai beau faire image moi-même pour vous expliquer ce que je veux dire - voit rouge tout d’un coup devant sa proie, qu’il s’agit,
  • 它也不是主体面对猎物时突然杀红了眼的某种东西——为了说明我的意思,我自己也不得不诉诸意象;
s5-23-0048
原文 · s5-23-0048
  • c’est quelque chose, non seule­ment que le sujet articule en un « scénario », mais où le sujet se met lui-même en jeu dans ce « scénario ».
  • 它不仅是主体在一个“场景脚本”中表述出来的东西,而且主体本人也把自己投入这个“场景脚本”之中。
s5-23-0049
原文 · s5-23-0049

La formule S ◊ a, S avec la petite barre, c’est-à-dire le sujet au point le plus arti­culé de sa présentification par rapport à a,

\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)这一公式中的S带着一道小横杠,也就是主体相对于\(a\)达到最充分表述的临现点;

s5-23-0050
原文 · s5-23-0050

est bien là quelque chose de valable dans toute espèce de déploiement proprement fantasmatique de ce que nous appel­lerons à cette occasion la tendance sadique, pour autant qu’elle peut être impliquée dans l’économie de l’obsessionnel.

在我们此处所谓施虐倾向的一切严格意义上的幻想展开中,只要这种倾向可能牵涉强迫症者的经济,这个公式就是有效的。

s5-23-0051
原文 · s5-23-0051

Vous remarquerez qu’il y a toujours une scène dans laquelle le sujet est présenté comme tel, sous des formes différemment masquées, dans le « scénario » sous la forme d’implications dans des images diversifiées de l’Autre, dans lequel un autre en tant que semblable, en tant aussi que reflet du sujet, est là présentifié. Je dirai plus : on n’insiste pas assez sur le caractère de présence d’un certain type d’instrument. J’ai déjà fait allusion, après FREUD, à l’importance par exemple du fantasme de flagella­tion, ce fantasme que FREUD a spécialement articulé en tant qu’il semblerait jouer un rôle très particulier. C’était une des faces de son article, de la communication précise qu’il a faite sur ce sujet, sur son rôle dans le psychisme féminin. Il l’a fait parce qu’il l’a abordé sous cet angle et sous un certain angle de ses expériences. Bien entendu, ce fantasme est loin d’être limité au champ et aux cas dont FREUD a parlé à cette occasion.

你们会注意到,其中总有一个场景:主体本身以不同程度受到遮蔽的形式出现在“场景脚本”里,卷入他者的各种不同意象;作为同类、也作为主体的反映的另一个人,则在其中得到临现。我还要进一步说:人们并没有充分强调某一类工具的在场性质。我已经跟随弗洛伊德提到过鞭打幻想的重要性;弗洛伊德曾特别阐明这一幻想,认为它似乎起着一种非常特殊的作用。这正是他有关这一主题的那篇论文、那份精确报告的一个方面:它在女性心理中的作用。弗洛伊德之所以这样做,是因为他从这一角度,并从自身经验的某个角度来把握它。当然,这种幻想绝不局限于弗洛伊德当时谈到的领域和案例。

s5-23-0052
原文 · s5-23-0052

Mais si on y regarde de près, c’est son champ… tout à fait légitimement limité pour autant que ce fantasme joue un rôle particulier à un cer­tain tournant

du développement et à un point particulier du développement de la sexualité féminine et très précisément en tant que l’intervention de la fonction du signifiant du phallus …qui joue son rôle particulier à l’intérieur de la névrose obses­sionnelle et de tous les cas où nous voyons sortir les fantasmes dits « sadiques ».

但如果仔细观察,就会发现他的研究领域完全有理由受到限制:这种幻想在女性性欲发展的某个转折处、某个特殊点上起着特殊作用,确切地说,是由于阳具能指之功能的介入。正是这一功能,在强迫性神经症以及我们看到所谓“施虐幻想”出现的一切案例中,发挥着特殊作用。

s5-23-0053
原文 · s5-23-0053

La pré­sence, la prédominance de cet élément, en fin de compte énigmatique, qui donne sa prévalence à cet instrument dont on ne peut pas dire que d’aucune façon la fonction biologique l’explique bien. On pourrait l’imaginer ou y trouver

这一因素的在场和优势地位归根到底仍是谜样的;它使这种工具占据优势,而我们不能说它的生物学功能能够以任何方式恰当地解释这一点。人们也许会想象或发现

s5-23-0054
原文 · s5-23-0054

je ne sais quel rap­port avec les excitations superficielles, les stimulations de la peau. Vous sentez à quel point ceci aurait un caractère incomplet, un caractère presque artificiel et qu’à la fonction, si souvent apparue à l’intérieur des fantasmes, de cet élément, à cette fonction s’attache une plurivalence signifiante qui met tout le poids de la balance bien plus du côté du signifié que quoi que ce soit qui puisse se rattacher à une déduction

它同某种表层兴奋、皮肤刺激有不知怎样的联系。但你们会感到,这种说明多么不完整,甚至近乎人为。这个因素如此频繁地出现在幻想之中;附着于它的功能之上的是一种能指的多价性,它使天平的全部重量更多地落在所指一边,而不是落在任何可能联系于下列推导的东西一边:

s5-23-0055
原文 · s5-23-0055
  • de l’ordre biologique,
  • 生物学秩序;
s5-23-0056
原文 · s5-23-0056
  • de l’ordre des besoins,
  • 需要的秩序;
s5-23-0057
原文 · s5-23-0057
  • de l’ordre quel qu’il soit.
  • 或任何其他秩序。
s5-23-0058
原文 · s5-23-0058

Donc cette notion du fantasme comme quelque chose qui sans aucun doute, participe à l’ordre imaginaire mais qui ne prend sa fonction de fantasme dans l’éco­nomie, et à quelque point qu’il s’articule, que de par sa fonction signifiante, est quelque chose qui nous paraît - ça n’a pas été formulé jusqu’à présent comme cela - qui nous paraît essentiel pour parler du fantasme.

因此,幻想无疑参与想象性秩序,却只凭借自身的能指功能,才会在这种经济中的某一点取得幻想的功能并得到表述——我认为,要谈论幻想,这一观念是至关重要的,尽管迄今还没有人这样表述过它。

s5-23-0059
原文 · s5-23-0059

Je dirai plus : je ne crois pas qu’il y ait d’autre moyen de faire concevoir ce qu’on appelle les fantasmes inconscients. Qu’est-ce que les fantasmes inconscients, si ce n’est la latence de quelque chose qui, nous le savons par tout ce que

我还要进一步说:我认为,要让人理解所谓无意识幻想,没有别的办法。所谓无意识幻想,难道不就是某种东西的潜伏状态吗?根据我们对

s5-23-0060
原文 · s5-23-0060

nous avons appris de l’organisation de la struc­ture de l’inconscient, est tout à fait possible en tant que chaîne signifiante ? Qu’il y ait dans l’inconscient des chaînes signifiantes qui subsistent comme telles et qui, de là, structurent, agissent sur l’organisme, influencent ce qui apparaît au dehors comme symptôme, ceci c’est tout le fond de l’expérience analytique. Il est beaucoup plus difficile de concevoir l’instance et l’incidence inconsciente de quoi que ce soit d’imaginaire que de mettre le fantasme lui-même au niveau de ce qui, de commune mesure, est ce qui se présente pour nous au niveau de l’inconscient, à savoir au niveau du signifiant.

无意识结构之组织的全部认识,我们知道这种东西完全可以作为一条能指链而存在。无意识中有一些能指链作为能指链持续存在,并从那里对有机体进行结构化、发生作用,影响那些在外部表现为症状的东西——这正是分析经验的全部基础。与其设想某种想象性之物的无意识审级无意识影响,不如把幻想本身放在我们于无意识层面所遇到的共同尺度上,也就是放在能指层面;后者更容易理解。

s5-23-0061
原文 · s5-23-0061

Le fantasme est essentiellement un imaginaire pris dans une certaine fonction de signifiant. Je ne peux pas articuler pour l’instant plus loin cette approche. C’est une certaine façon simplement de vous proposer ce qui plus tard sera articulé d’une façon plus précise, à savoir la situation :

*幻想本质上是被纳入某种能指功能的想象性之物。*目前我还不能把这一进路阐明得更远。我只是以某种方式,先向你们提出稍后会得到更精确阐述的东西,也就是下列位置:

s5-23-0062
原文 · s5-23-0062
  • du point S par rapport à a,
  • \(S\)点相对于\(a\)的位置;
s5-23-0063
原文 · s5-23-0063
  • du fait fantasmatique : S ◊ a.
  • 幻想事实:\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)。
s5-23-0064
原文 · s5-23-0064

Le fait fantasmatique, pour tout dire, étant lui-même une relation articulée et toujours complexe, un « scénario ». C’en est la caractéristique, c’est quelque chose qui peut se passer par conséquent et rester latent pendant longtemps en un certain point de l’inconscient, qui néanmoins est d’ores et déjà organisé comme un rêve par exemple, qui ne se conçoit que si la fonction du signifiant est seule à lui donner sa structure et sa consistance, et du même coup son insistance.

总而言之,幻想事实本身是一种经过表述而且始终复杂的关系,是一个“场景脚本”。这正是它的特征:它可以发生并长期潜伏于无意识的某一点,却已经像梦一样得到组织;只有当能指功能独自赋予它结构和一致性、并同时赋予它坚持不退的性质时,我们才能理解它。

s5-23-0065
原文 · s5-23-0065

Ces « fantasmes sadiques » par exemple, dont c’est un fait d’expérience commune et de premier abord, de l’investigation analytique des obsessionnels que de s’être aperçu de la place que cela tient chez l’obsessionnel, mais que cela ne tient pas forcément d’une façon patente et avérée, mais comme ce que dans le métabolisme

例如这些“施虐幻想”:分析强迫症者时,从最初接触和共同经验中便可看出它们在强迫症者那里占据的位置。不过,它们未必以公开、确证的方式占据这一位置,而是在强迫性转化的代谢中,随着

s5-23-0066
原文 · s5-23-0066

de trans­formation obsessionnelle, les tentatives que le sujet comme tel fait vers une rééquilibration de ce qui est l’objet de sa recherche équilibrante, à savoir de quelque chose qui est de se reconnaître par rapport à son désir.

主体本身为了重新取得某种平衡而作出的尝试出现;他所寻求的这种平衡,就是在与自身欲望的关系中认出自己。

s5-23-0067
原文 · s5-23-0067

Bien sûr, quand nous voyons un obsessionnel brut, à l’état de nature, tel qu’il nous arrive ou qu’il est censé nous arriver à travers les observations publiées, ce que nous trouvons, c’est quelqu’un qui nous parle avant tout de toutes sortes d’empê­chements, d’inhibitions, de barrages, de craintes, de doutes, d’interdictions.

当然,当我们看到一个未经处理、处于“自然状态”的强迫症者——他来到我们面前时就是这样,或者发表的病例让我们以为他应当这样到来——我们首先遇到的是一个向我们诉说种种妨碍、抑制、阻塞、恐惧、怀疑和禁令的人。

s5-23-0068
原文 · s5-23-0068

Nous savons aussi que d’ores et déjà ce n’est pas à ce moment qu’il nous parlera de cette vie fantasmatique. Nous savons aussi que c’est chez les obsessionnels, chez lesquels soit les interventions thérapeutiques, soit les tentatives autonomes de solution, d’issue, d’élaboration de sa propre difficulté proprement obsessionnelle, que nous verrons apparaître d’une façon plus ou moins prédo­minante l’envahissement de sa vie antérieure, de sa vie psychique, par ces fantasmes, que nous qualifions dans l’occasion d’une simple étiquette de « sadiques », à savoir de ces fantasmes qui nous proposent déjà, si l’on peut dire, leur énigme en tant que nous ne pouvons pas nous contenter de les articuler comme manifestations d’une tendance mais comme organisation elle-même signifiante des rapports du sujet à l’Autre comme tel. Vous savez d’autre part combien ces fantasmes peuvent prendre chez certains sujets une forme vraiment envahissante, absorbante, captivante, qui peut engloutir, si l’on peut dire, des morceaux, des pans entiers de leur vie psychique, de leur vécu, de leurs occupations mentales.

我们也知道,他并不会在这时就向我们谈起这种幻想生活。我们同样知道,正是在那些接受了治疗性干预的强迫症者那里,或者当他们试图自主地寻找解决、出路并处理自身严格意义上的强迫性困难时,我们才会看到这些幻想或多或少居于优势地侵入他们以往的生活和心理生活。我们暂且只给这些幻想贴上“施虐的”这一简单标签;它们已经向我们呈现出自己的,因为我们不能满足于把它们表述为一种倾向的表现,而应当把它们表述为主体同他者本身之关系的一种能指组织。你们也知道,在某些主体那里,这些幻想可以采取一种真正侵袭性的、吸收一切的、令人着迷的形式,可以说,它能够吞噬他们心理生活、切身经验和心智活动中的一个个部分,甚至一整片领域。

s5-23-0069
原文 · s5-23-0069

C’est bien du rôle économique de ces fantasmes en tant qu’ici articulés et subsistants qu’il s’agit à cette occasion d’essayer de nous don­ner une formule. Ces fantasmes, qui ont pour caractère d’être des fantasmes qui, chez les sujets, res­tent à l’état de fantasmes, qui ne sont réalisés que de façon tout à fait exceptionnelle et d’ailleurs, pour le sujet, de façon toujours décevante pour autant précisément que nous observons à cette occasion la mécanique de ce rapport du sujet au désir, à savoir dans la mesure où il peut essayer, dans les voies qui lui sont proposées, de s’en approcher, c’est précisément dans cette mesure que vient à extinction, à amortissement et à disparition l’approche de ses désirs. L’obsessionnel est un TANTALE, dirais-je, si TANTALE n’était pas une image qui nous est présentée par l’iconographie infernale antique comme une image avant tout orale.

这里要做的,正是尝试为这些经过表述并持续存在的幻想所起的经济作用给出一个公式。在这些主体那里,它们的特征在于始终停留为幻想,只在极其例外的情形下才得到实现;而且,对主体而言,这种实现总是令人失望。因为在这里我们恰恰观察到主体同欲望之关系的机制:主体越是试图沿着呈现在面前的道路接近自己的欲望,他的欲望就越趋于熄灭、衰减和消失。我会说,强迫症者就是坦塔罗斯;只是古代地狱图像把坦塔罗斯呈现给我们时,首先把他画成了一幅口腔性的形象。

s5-23-0070
原文 · s5-23-0070

Mais ce n’est pourtant pas pour rien que je vous le présente comme tel, parce que nous verrons que cette sous-jacence orale à ce qui constitue le point d’équilibre, le niveau, la situation du fantasme obsessionnel comme tel, il faut bien tout de même qu’elle existe, puisque en fin de compte c’est ce plan qui, sur le plan fantas­matique, est rejoint par le thérapeute, par l’analyste lui-même, pour autant que, comme vous l’avez vu, comme j’y ai fait allusion à propos de la ligne thérapeutique qui est tracée dans la série des trois articles : c’est dans une sorte d’absorption fan­tasmatique que certains thérapeutes et une grande partie de la pratique analytique se sont engagés pour trouver la voie dans laquelle un nouveau mode d’équilibration, un certain « tempérament », si l’on peut dire, est donné à l’accès de l’obsessionnel dans cette voie de la réalisation de son désir.

不过,我把他这样呈现给你们,并非毫无理由。我们会看到,这种作为强迫性幻想本身之平衡点、层面与位置的口腔性底层毕竟必须存在;因为归根到底,治疗者、分析家自己在幻想层面上抵达的正是这个平面。你们已经看到,我谈及那三篇系列文章所勾勒的治疗路线时也暗示过:某些治疗者以及分析实践中的很大一部分,都投入了一种幻想性的吸纳之中,以便找到一条道路,使强迫症者实现自己欲望的道路上,以新的方式重新取得平衡,获得可以说某种“调节”。

s5-23-0071
原文 · s5-23-0071

Observons pourtant qu’à prendre les choses par ce bout, nous ne voyons qu’une face du problème. De l’autre face,

不过我们要注意,从这一头把握事情,只能看到问题的一面。从另一面来看,

s5-23-0072
原文 · s5-23-0072

il faut bien que nous déployons cet éventail suc­cessivement. Et bien entendu, nous ne méconnaissons pas :

我们也必须依次展开这把折扇。当然,我们并未忽视:

s5-23-0073
原文 · s5-23-0073
  • ce qui se présente de la façon la plus apparente dans les symptômes de l’obsessionnel,
  • 强迫症者的症状中以最明显方式呈现出来的东西;
s5-23-0074
原文 · s5-23-0074
  • ce qui d’habitude est présenté sous la forme de ce qu’on appelle les exigences du super-ego.
  • 通常以所谓超我的要求这一形式呈现的东西。
s5-23-0075
原文 · s5-23-0075

C’est de la façon dont nous devons concevoir chez l’obsessionnel ces exigences, c’est de la racine de ces exigences chez l’obsessionnel, qu’il va s’agir maintenant. Ce qui se passe chez l’ob­sessionnel, je crois que nous pouvons l’indiquer et le lire au niveau de ce schéma d’une façon qui, je crois, se révélera par la suite n’être pas moins féconde.

现在要讨论的,就是我们应当如何理解强迫症者的这些要求,以及这些要求在他身上的根源。我认为,强迫症者那里发生的事情可以在这幅图式的层面上得到指示和解读,而这种方式随后会显示出同样富有成效。

s5-23-0076
原文 · s5-23-0076
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\129.jpg
image98.jpeg
s5-23-0077
原文 · s5-23-0077

On pourrait dire que l’obsessionnel est toujours en train de demander une per­mission.

我们可以说,强迫症者始终在请求许可

s5-23-0078
原文 · s5-23-0078

Je crois que ceci, vous le retrouverez au niveau du concret, au niveau de ce que vous dit l’obsessionnel dans ses symptômes. Même, ceci est inscrit et très souvent articulé : il est toujours en train de demander une permission, et nous verrons quel est le pas suivant, mais de fait, si nous nous fions à ce schéma, ce qui se passe à ce niveau est important.

我认为,你们会在具体层面、在强迫症者通过自己的症状告诉你们的东西中再次发现这一点。这一点甚至已经被写进症状,而且常常明白说出:他始终在请求许可。至于下一步是什么,我们随后会看到;但如果我们信赖这幅图式,那么这里发生的事情确实很重要。

s5-23-0079
原文 · s5-23-0079

Demander une permission, c’est justement avoir, comme sujet, un certain rapport avec sa demande. Une permission, pour l’obsessionnel, c’est en fin de compte restituer cet Autre avec un grand A, qui est justement ce que nous avons dit, pour entrer dans cette dialectique qui était pour lui mise en cause, mise en question, voire mise en danger : se mettre dans la plus extrême dépendance par rap­port à l’Autre avec un grand A, c’est-à-dire à l’Autre en tant qu’il parle.

请求许可,恰恰就是作为主体同自己的要求保持某种关系。对于强迫症者,许可归根到底就是重新建立这个大写的他者;我们已经说过,为了进入那种对他而言受到质疑、遭到追问甚至陷入危险的辩证法,他会让自己最彻底地依赖大写的他者,也就是作为言说者的他者

s5-23-0080
原文 · s5-23-0080

C’est déjà quelque chose qui nous indique à quel point cette place est essentielle à maintenir pour l’obsessionnel. Je dirai même que c’est bien là que nous voyons la pertinence chez FREUD de ce qu’il appelle toujours Versagung, refus. Refus - et permission, d’ailleurs, impliquée dans le fond : le pacte de quelque chose qui est refusé, si l’on peut dire, sur un fond de promesse - au lieu de parler de « frustration ». Ce n’est pas au niveau de la demande pure et simple que se pose le problème des relations à l’Autre en tant qu’il s’agit d’un sujet au complet. Cela se pose ainsi quand nous faisons un essai de recours au développement, quand nous nous imaginons un petit enfant plus ou moins impuissant devant sa mère, c’est-à-dire quand nous fai­sons nous-mêmes un objet de quelqu’un qui est à la merci de quelqu’un d’autre.

这已经向我们表明,维持这一场所对于强迫症者何等重要。我甚至要说,我们正是在这里看到弗洛伊德始终所谓的Versagung,即拒绝,何其贴切。拒绝——而且在根底上也蕴含着许可,即某物在承诺的背景上遭到拒绝而形成的契约——不同于所谓“挫折”。如果涉及一个完整的主体,那么他同他者的关系问题并不是在单纯要求的层面上提出的。只有当我们诉诸发展,想象一个多少无助的小孩面对自己的母亲,也就是当我们亲手把某个人变成一个任由另一个人摆布的客体时,问题才会以这种方式提出。

s5-23-0081
原文 · s5-23-0081

Mais dès lors que le sujet est dans ce rapport que nous avons défini avec l’Autre par la parole, il y a au-delà de toute réponse de l’Autre, et très précisément en tant que la parole crée cet au-delà de sa réponse, il y a un point quelque part, virtuel. Sans doute, non seulement il est virtuel, mais à la vérité s’il n’y avait pas l’analyse, nous ne pourrions répondre que personne n’y accède, sauf à cette sorte d’analyse maî­tresse et spontanée que nous supposons toujours possible chez quelqu’un qui réali­serait parfaitement le « Connais-toi toi-même ». Mais il est certain pour nous que nous avons toutes raisons de penser que ce point n’a jamais été dessiné jusqu’à pré­sent, d’une façon stricte, que dans l’analyse.

但是,只要主体凭借言说处于我们所界定的同他者的关系中,那么在他者的一切回答之外——确切地说,正因为言说创造了这一回答的彼方——某处就存在一个虚拟点。它无疑不仅是虚拟的;说实话,若非分析存在,我们只能回答说,没有人能够抵达这一点,除非借助我们总是假设某人可能拥有的那种自发而高明的分析,从而完美实现“认识你自己”。但对我们而言,可以肯定的是:我们完全有理由认为,直到目前为止,只有分析才严格地勾勒出这一点。

s5-23-0082
原文 · s5-23-0082

Ce que dessine la notion de Versagung est à proprement parler en elle-même cette situation du sujet par rapport à la demande. Et ici, ce que je veux accentuer, c’est ceci - et je dirai, c’est un petit pas que je vous demande de faire sur le même front d’avance que celui que je vous ai demandé à propos du fantasme - ce dont nous par­lons quand nous parlons

Versagung,即拒绝这一观念所勾勒的,严格说来正是主体相对于要求的这一位置。我要在这里强调一点——可以说,这是我请你们沿着同一条前进战线再迈出的一小步,就像刚才谈幻想时所要求的那样——当我们谈到

s5-23-0083
原文 · s5-23-0083

de stade, de relation fondamentale à l’objet, ce que nous qualifions d’oral, d’anal, voire de génital, qu’est-ce que c’est ? Il y a ici une espèce de mirage qui s’établit par le fait que, reprojetant tout ceci dans le développement, nous prenons la notion, mais qui n’est jamais qu’une notion reconstruite après coup, qu’un certain type de relation structurant l’Umwelt du sujet autour d’une fonction centrale est quelque chose qui définit dans le développement son rapport avec le monde en donnant à tout ce qui lui arrive de son environnement une signification spéciale.

阶段同客体的根本关系,谈到所谓口腔期、肛门期乃至生殖器期时,我们究竟在说什么?这里形成了一种海市蜃楼:我们把这一切重新投射到发展中,于是便采用这样一个观念——但它始终只是事后重构的观念——仿佛一种围绕某项中心功能组织主体之周围世界的结构性关系类型,在发展中界定了主体同世界的关系,并赋予其环境中发生的一切一种特殊意义。

s5-23-0084
原文 · s5-23-0084

Ceci n’est même pas d’habitude articulé d’une façon aussi élaborée. Précisément le fait que toutes ces actions, par exemple, de l’environnement subiraient, si l’on peut dire, la réfraction à travers l’objet typique oral, anal, et génital : ceci est très souvent éludé. On parle purement et simplement d’objet, puis on parle à côté, d’environnement. On ne songe pas un seul instant à voir la différence qu’il y a entre l’objet typique d’une certaine relation définie par

通常,人们甚至不会如此周详地表述这一点。比如说,环境的所有这些作用仿佛都要通过典型的口腔、肛门和生殖器客体发生折射,而这一事实恰恰经常被略过。人们径直谈论客体,又在旁边谈论环境,却从未想到要看清下列两者之间的差别:一方面,是由主体某个特定的排斥阶段所界定的某种关系中的典型客体

s5-23-0085
原文 · s5-23-0085

un cer­tain stade de rejet chez le sujet, et l’environnement concret, avec ses incidences mul­tiples, à savoir la pluralité de cet objet auquel le sujet, quel qu’il soit, est toujours sou­mis, et ceci quoi qu’on en dise, dès sa plus petite enfance.

另一方面,是具有多重影响的具体环境,也就是主体无论是谁、从最幼小时起、不管人们怎么说,都始终受到支配的那些客体的多样性。

s5-23-0086
原文 · s5-23-0086

La prétendue absence des objets, la prétendue […] du nourrisson, est quelque chose sur quoi jusqu’à nouvel ordre nous devons ici porter le plus grand doute. Je dois vous dire que pour moi, d’ores et déjà, si vous voulez m’en croire, vous tiendrez cette notion pour purement illusoire, puisque il s’agit, grâce au recours à l’observation directe chez les tout petits enfants, de savoir qu’il n’en est rien, que les sujets du monde sont pour lui aussi multiples qu’intéressants et stimulants.

所谓客体的缺席、所谓婴儿的[……],在得到进一步证据之前,都是我们必须在这里抱持最大怀疑的说法。我得告诉你们,对我而言,现在你们若肯相信我,就应把这一观念看成纯粹的幻觉;因为只要诉诸对幼儿的直接观察,就会知道事实并非如此:世界中的主体对婴儿来说同样众多,同样有趣并富于刺激。

s5-23-0087
原文 · s5-23-0087

De quoi s’agit-il donc ? Les découvertes que nous avons faites, nous pouvons les définir et les articuler comme étant en effet un certain style de la demande du sujet. Nous les avons découvertes où, ces manifestations qui nous ont fait parler de rap­ports successivement oraux, anaux, voire génitaux, au monde ? Nous les avons découvertes dans des analyses, dans des analyses qui étaient faites chez des gens qui avaient depuis longtemps dépassé les stades en question, en tant qu’ils sont des stades de développement infantile, et nous disons que le sujet régresse à ces stades. Que voulons-nous dire quand nous disons qu’il régresse à ces stades ?

那么,问题究竟是什么?我们已经取得的发现,确实可以界定并表述为主体要求的某种风格。那些使我们谈到主体同世界依次具有口腔、肛门乃至生殖器关系的表现,是在哪里发现的?我们是在分析中发现它们的;接受分析的人,早已越过作为儿童发展阶段的那些阶段。于是我们说,主体退行到了这些阶段。当我们说主体退行到这些阶段时,究竟是什么意思?

s5-23-0088
原文 · s5-23-0088

Je crois que de dire qu’il y a quoi que ce soit qui ressemble à un retour à ces mêmes étapes imaginaires, si tant est même qu’elles soient concevables, mais supposons-les recevables, qui sont celles de l’enfance, est quelque chose qui nous leurre et qui ne nous livre pas la véritable nature du phénomène. Quand nous parlons de fixation, par exemple à un certain stade chez le sujet névrotique, qu’est-ce que nous pourrions essayer d’articuler qui serait plus satisfaisant que ce qui nous est donné d’habitude, si effectivement ce dont il s’agit - ce qui est notre but, ce qui est dans tous les cas notre chemin [sic], c’est en somme ce que nous voyons dans l’analyse, à savoir que le sujet arti­cule au cours de la régression,

我认为,说这里存在某种向童年时期同样的想象性阶段的返回——即便这些阶段能够设想;我们暂且假定它们可以接受——是一种欺骗我们的说法,并没有向我们交出现象的真正性质。比如,当我们谈到神经症主体对某一阶段的固着时,如果这里涉及的确实是我们在分析中看到的东西——这在所有情形中都是我们的目标和道路[原文如此]——也就是说,主体在退行过程中所表述的东西,那么有什么表述能比通常给我们的说法更令人满意呢?

s5-23-0089
原文 · s5-23-0089

et nous verrons mieux par la suite ce que veut dire alors ce terme de régression, le sujet articule sa demande actuelle dans l’analyse dans des termes qui nous permettent de reconnaître un certain rapport respectivement oral, anal, génital, avec un certain objet.

我们随后会更清楚地看到“退行”这个术语在这里是什么意思:主体在分析中以一些术语表述其当前要求,这些术语使我们能够辨认出他分别同某个客体保持的某种口腔、肛门或生殖器关系

s5-23-0090
原文 · s5-23-0090

Est-ce que vous ne voyez pas que ceci veut dire qu’à une certaine étape : c’est en tant qu’ils sont passés à la fonction de signifiant que les rapports du sujet ont pu exer­cer sur toute la suite de son développement une influence décisive ?

你们难道没有看到,这意味着:主体在某一阶段的关系正因为进入了能指功能,才能对他此后的全部发展施加决定性影响吗?

s5-23-0091
原文 · s5-23-0091

C’est en tant qu’à un certain niveau, le niveau de l’inconscient, le sujet articule sa demande en termes oraux, que le sujet S est dans un certain rapport ici au niveau d’une articulation signifiante virtuelle qui est celle de l’inconscient.

正因为主体在某一层面,即无意识层面,以口腔性的术语表述自己的要求,主体\(S\)才在这里同无意识的某种虚拟能指表述保持特定关系。

s5-23-0092
原文 · s5-23-0092

C’est en tant que c’est en termes d’absorption que le sujet articule son désir, que nous pouvons parler à la fois

正因为主体吸纳的方式表述自己的欲望,我们才能同时谈到:

s5-23-0093
原文 · s5-23-0093
  • de quelque chose qui se présentera à un moment de l’ex­ploration avec une valeur particulière, dite « fixation à un certain stade »,
  • 某种会在探索的某一时刻以特殊价值呈现、被称为“固着于某一阶段”的东西;
s5-23-0094
原文 · s5-23-0094
  • et que, d’autre part, il y aura intérêt à faire régresser le sujet à ce stade pour que quelque chose d’es­sentiel puisse être élucidé du mode sous lequel se présente son organisation sub­jective.
  • 另一方面,使主体退行到这个阶段也会有其意义,以便主体的主体性组织借以呈现的方式中某种本质性的东西能够得到阐明
s5-23-0095
原文 · s5-23-0095

Mais c’est à cela en tant uniquement que ce qui nous intéresse, ce n’est pas de donner à ce qui a été, à plus ou moins juste titre, à un moment donné, l’insatisfac­tion du sujet sur le plan d’une demande orale, anale ou autre, la satisfaction où s’ar­rêterait le sujet, que nous avons à donner compensation, gravitation, retour, même symbolique.

但我们感兴趣的仅仅是这一点,而不是要为主体曾在某一时刻——不论这种说法有多少道理——于口腔、肛门或其他要求层面遭受的不满足提供补偿、重心、回返,甚至象征性的回返,仿佛主体会停在由此得到的满足上。

s5-23-0096
原文 · s5-23-0096

C’est en tant que c’est à ce moment de sa demande que se sont posés pour lui, d’une certaine façon, les problèmes de ses rapports à l’Autre, en tant qu’ils vont être, pour la suite, tout à fait déterminants pour la mise en position, la mise en place de son désir, c’est uniquement en cela que ceci nous intéresse. En d’autres termes, tout ce qui est de la demande dans ce qui a été effectivement vécu par le sujet, ceci est une fois pour toutes et désormais révolu. Les satisfactions ou les compensations que nous pouvons lui donner ne seront jamais en fin de compte que symboliques, et les donner peut même être considéré comme une erreur. C’est une erreur pour autant, bien sûr, que cela n’est pas tout à fait impossible. Nous verrons pourquoi ce n’est pas tout à fait impossible, précisément grâce à l’in­tervention des fantasmes, de ce quelque chose de plus ou moins substantiel, si l’on peut dire, qui est supporté par le fantasme.

我们之所以感兴趣,是因为主体同他者之关系的问题,正是在其要求的那个时刻以某种方式向他提出的;此后,这些问题将对他的欲望如何就位、如何获得位置起决定性作用。换言之,要求之中一切曾被主体实际体验过的东西,都已经一劳永逸地成为过去。我们能够给予他的满足或补偿,归根到底都只能是象征性的;给予这些满足甚至可能被视为一种错误。当然,这是一种错误,但这样做并非全然不可能。我们会看到,恰恰由于幻想的介入,由于幻想所承载的那种多少可以说具有实体性的东西,为什么它并非全然不可能。

s5-23-0097
原文 · s5-23-0097

Mais je crois que c’est une erreur d’orien­tation de l’analyse, car cela laisse, en fin de compte, à la fin de l’analyse la question des rapports à l’Autre non apurée.

但我认为,这是分析方向上的错误,因为到了分析结束时,它仍会让主体同他者之关系的问题悬而未决。

s5-23-0098
原文 · s5-23-0098

L’obsessionnel disons-nous, de même que l’hystérique, a besoin d’un désir insa­tisfait, c’est-à-dire d’un désir au-delà d’une demande.

我们说,强迫症者同癔症者一样,需要一种未获满足的欲望,也就是一种超出要求的欲望。

s5-23-0099
原文 · s5-23-0099

L’obsessionnel résout la ques­tion de l’évanescence de son désir en en faisant un désir interdit. Il le fait supporter par l’Autre, et précisément par l’interdiction de l’Autre. Néanmoins cette façon de faire supporter, soutenir son désir par l’Autre, est ambiguë. Elle est ambiguë parce qu’un désir interdit ne veut pas dire pour autant un désir étouffé. L’interdiction est là pour soutenir le désir, mais pour qu’il se soutienne, il faut qu’il se présente.

强迫症者把自己的欲望变成一种被禁止的欲望,借此解决其欲望转瞬即逝的问题。他让他者来承载这种欲望,确切地说,是让他者的禁令来承载它。不过,让他者以这种方式承载和支撑自己的欲望,具有暧昧性。因为一种被禁止的欲望并不等于一种被压灭的欲望。禁令的作用在于支撑欲望;但欲望要得到支撑,就必须显现出来。

s5-23-0100
原文 · s5-23-0100

Aussi bien, c’est ce que fait l’obsessionnel et il s’agit de savoir comment. La façon dont il le fait est comme vous le savez, très complexe. Il le montre à la fois et il ne le montre pas : il se camoufle pour tout dire, et il est facile de com­prendre pourquoi.

强迫症者所做的正是这一点;问题是他如何做到。你们知道,他采取的方式极其复杂。他既把欲望展示出来,又不把它展示出来;总之,他把自己伪装起来,而原因不难理解。

s5-23-0101
原文 · s5-23-0101

Ses intentions, si l’on peut dire, ne sont pas pures. Ceci, on s’en était déjà aperçu, c’est ce qu’on a désigné précisément par l’agressivité de l’obses­sionnel : fondamentalement toute émergence de son désir serait pour lui l’occasion de cette projection ou de cette crainte de rétorsion qui inhiberait précisément toutes les manifestations de son désir.

可以说,他的意图并不纯粹。人们早已注意到这一点,并把它准确地称作强迫症者的攻击性:从根本上说,他的欲望每次涌现,都会使他产生一种报复性投射或对报复的恐惧,从而恰恰抑制其欲望的一切表现。

s5-23-0102
原文 · s5-23-0102

Je crois que c’est là un premier abord de la question, mais que ce n’est pas tout, et que c’est méconnaître ce dont il s’agit tout à fait dans le fond que de dire simple­ment que l’obsessionnel se balance sur une sorte d’escarpolette qui va

我认为,这只是对问题的第一种接近,还不是全部;如果只是说强迫症者在某种秋千上来回摆荡,便完全没有认出问题的根本所在。这架秋千从

s5-23-0103
原文 · s5-23-0103

de la mani­festation d’un désir qui, à aller trop loin, devient un désir agressif et qui de là, redes­cend ou rebascule

一种欲望的显现开始;它一旦走得太远,就变成攻击性欲望,随后又降下或重新荡回,

s5-23-0104
原文 · s5-23-0104

dans une disparition, si l’on peut dire, qui sera liée à la crainte de la rétorsion effective de la part de l’Autre, de cette agressivité : à savoir de subir de sa part une destruction équivalente à celle du désir qu’il manifeste.

进入可以说欲望的消失之中;这种消失被归因于主体害怕他者会对这一攻击性作出实际报复,也就是害怕遭到同他所显现的欲望所欲施加的毁灭相等的毁灭。

s5-23-0105
原文 · s5-23-0105

Je crois qu’il y a lieu de prendre dans une appréhension globale ce dont il s’agit en l’occasion, et pour le faire, il faut presque passer par les illusions que ce rapport à l’Autre développe à l’intérieur de nous-mêmes, je dirais de nous autres analystes, de la théorie analytique elle-même. En fin de compte, cette notion du rapport à l’Autre est toujours sollicitée par un glissement qui tend à réduire le désir au problème de la demande.

我认为,我们应当从整体上把握这里的问题;而为了做到这一点,几乎必须穿过同他者的这种关系在我们自己内部、我指的是我们分析家以及分析理论本身内部发展出来的种种幻觉。归根到底,同他者之关系这一观念始终受到某种滑移的诱惑,而这种滑移力图把欲望还原为要求的问题。

s5-23-0106
原文 · s5-23-0106

Si le désir est effec­tivement ce que j’ai articulé ici, c’est-à-dire ce quelque chose qui se produit dans la béance que la parole ouvre dans la demande, et donc comme tel au-delà de toute demande concrète, il est clair que toute tentative de réduire le désir à quelque chose dont on demande la satisfaction se heurte à une contradiction interne.

如果欲望确实如我在这里所阐明的那样,是某种产生于言说在要求中打开的裂隙之中的东西,并因而作为这样的东西超出任何具体要求,那么很明显,任何试图把欲望还原成某种请求得到满足的东西的做法,都会遭遇内在矛盾。

s5-23-0107
原文 · s5-23-0107

Je dirai jus­qu’à un certain point que le terme d’oblativité…

在某种程度上,我甚至要说,忘我性这一术语——

s5-23-0108
原文 · s5-23-0108

à savoir de la reconnaissance du désir de l’Autre comme tel, de ce en quoi les analystes presque dans leur commu­nauté présentement, mettent le sommet et le summum d’une réalisation heureuse du sujet : de ce qu’ils appellent la maturité génitale, et dont je vous lisais un exemple l’autre fois dans un passage de l’auteur que j’ai mis en cause, à savoir de cette prise pro­fonde de satisfaction dans la satisfaction donnée à la demande de l’Autre, pour tout dire de ce qui s’appelle communément « altruisme » *…*est justement ce quelque chose qui laisse échapper ce qu’il y a effectivement à résoudre dans le problème du désir.

——恰恰遗漏了欲望问题中真正需要解决的东西。

也就是承认他者的欲望本身。如今,分析家几乎一致把主体成功实现的顶峰和最高点,置于这种承认之中;他们称之为生殖器成熟。上一次我给你们读过一个例子,出自我曾提出质疑的那位作者的一段文字:主体从满足他者的要求中取得深刻满足,归根到底,就是通常所谓的“利他主义”。

s5-23-0109
原文 · s5-23-0109

Pour tout dire, je crois que le terme d’«* oblativité *», tel qu’il nous est présenté dans cette perspective moralisante - on peut le dire sans forcer les termes - est un fantasme obsessionnel. Il est tout à fait certain que dans l’analyse,

总而言之,我认为,从这种道德化视角——无需夸大词义也可以这样说——呈现给我们的“忘我性”,就是一种强迫性幻想。可以肯定的是,在分析中,

s5-23-0110
原文 · s5-23-0110

telles que les choses se pré­sentent, les tempéraments - je parle de ceux que la pratique théorise pour des raisons qui sont très faciles à comprendre les tempéraments hystériques sont beaucoup plus rares que les natures obsessionnelles.

就事情呈现的样子而言,那些气质——我说的是实践出于很容易理解的理由而加以理论化的气质——当中,癔症气质远比强迫性本性罕见。

s5-23-0111
原文 · s5-23-0111

Une partie de « l’endoctrination » de l’ana­lyse est faite selon la ligne, selon les cheminements des vœux obsessionnels : l’illusion, le fantasme même qui est à la portée de l’obsessionnel, c’est en fin de compte que l’Autre comme tel soit consentant à son désir. Ceci comporte en soi des difficultés extrêmes, puisqu’il faut qu’il soit consentant, mais d’une façon toute différente d’une réponse à une satisfaction quelconque, d’une réponse à la demande. Mais c’est tout à fait éludé : le problème est de nous donner la solution en court-circuit. Cela est plus souhaitable que de penser qu’en fin de compte il suffit de se mettre d’accord et que, « pour trouver le bonheur dans la vie, il suffit de ne pas infliger aux autres les frustrations dont on a été l’objet soi-même ».

分析的部分“教化”正沿着强迫性愿望的路线和路径进行。强迫症者触手可及的幻觉乃至幻想,归根到底就是让他者本身同意他的欲望。这本身就带来极端困难,因为他者必须同意,但这种同意完全不同于对任何满足的回答、对要求的回答。然而这一点被彻底略过了:人们用一种短路来给我们提供答案,仿佛最终只需达成一致,仿佛“要在生活中找到幸福,只须不把自己曾遭受的挫折施加给别人”,这样的想法更可取。

s5-23-0112
原文 · s5-23-0112

Une part des issues malheureuses et parfaitement confusionnelles de l’analyse dérive du fait de traiter la demande… à partir d’un certain moment où le sujet est exalté par la perspective des bonnes intentions qui s’établissent rapidement dans un certain nombre de présupposés à l’heureuse terminaison du traitement analytique …en se livrant à quelque chose qui est un des penchants les plus communs de l’obsessionnel, à savoir ce quelque chose qui s’exprime à peu près : « Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas que l’on te fît à toi-même. » Cet impératif, assurément caté­gorique, est tout à fait essentiel et structurant dans la morale, mais n’est pas toujours d’un emploi pratique dans l’existence. Il est assurément complètement à côté quand il s’agit d’une réalisation comme la conjonction sexuelle.

分析中的一部分不幸结局和彻底混乱,正来自这样一种处理要求的方式:从某一时刻起,主体受到那些良好意图的前景鼓舞,而这些意图很快就变成有关分析治疗圆满结束的一系列预设;主体于是投身于强迫症者最常见的倾向之一,这种倾向大致可以表达为:“己所不欲,勿施于人。”这一命令无疑是绝对命令,在道德中极为本质并具有结构作用,但在生活中未必总能实际运用;一旦涉及性结合这样的实现,它无疑完全偏离目标。

s5-23-0113
原文 · s5-23-0113

L’ordre de rapport à l’Autre qui consiste à se mettre à sa place est quelque chose qui assurément est un glissement tentant, d’autant plus tentant que l’analyste, étant justement vis-à-vis de cet autre qui est le petit autre, son semblable, dans un rapport agressif, est tout naturellement tenté d’être dans cette position de l’épargner, si l’on peut dire. Épargner l’autre, c’est bien ce qui est au fond de toute une série de céré­monials, de précautions, de détours,

同他者建立关系时把自己放到他的位置上,这无疑是一种颇具诱惑力的滑移。它之所以更加诱人,是因为分析家面对作为小他者、作为其同类的另一个人时,正处于一种攻击性关系之中,所以他自然容易占据可以说饶过对方的位置。饶过对方,正是一整套仪式、预防措施和迂回手段,

s5-23-0114
原文 · s5-23-0114

bref de toutes les manigances de l’obsessionnel.

总之,是强迫症者全部花招的根底。

s5-23-0115
原文 · s5-23-0115

Si c’est pour en arriver à « doctriner », à faire une espèce de généralisation de ce qui se manifestait sans doute non sans raison d’une façon beaucoup plus compliquée dans ses symptômes, d’en faire une espèce d’extrapolation moralisante, et de lui proposer comme fin et issue de ses problèmes ce qu’on appelle « l’issue oblative », c’est-à-dire la soumission aux demandes de l’Autre, je crois que ce n’était vraiment pas la peine de faire ce détour.

如果分析最终只是把那些在其症状中无疑不无缘故地以复杂得多的方式显现出来的东西加以“教化”和泛化,把它们作某种道德化的外推,再把所谓“忘我性的出路”、即对他者要求的服从,作为问题的终点和出路提供给他,那么我认为,实在没有必要绕这样一个圈子。

s5-23-0116
原文 · s5-23-0116

Pour tout dire, ce n’est vraiment que substituer, comme l’ex­périence le montre, un symptôme, et un symptôme très grave car il ne manque pas, bien entendu, d’engendrer ce qui va se produire, à savoir le resurgissement, sous d’autres formes plus ou moins problématiques, du désir qui n’a jamais été, et qui ne saurait être par ces voies d’aucune façon résolu. Il est tout à fait clair que dans cette perspective on peut dire que les voies que trouve de lui-même l’obsessionnel et dans lesquelles il cherche la solution du pro­blème de son désir, sont autrement adéquates, si elles ne sont pas adaptées, parce que le problème s’y lit au moins d’une façon claire.

总而言之,正如经验所表明的,这不过是用一个症状取代另一个症状,而且是一个非常严重的症状;因为它当然必定会导致尚未得到、也不可能通过这些道路以任何方式得到解决的欲望,以多少具有问题性的其他形式重新涌现。很显然,从这个角度看,强迫症者自行找到并试图借以解决欲望问题的道路,即使并不适切,也反而更切合问题,因为问题至少在其中清楚可读。

s5-23-0117
原文 · s5-23-0117

Par exemple, il y a plusieurs modes de solution : il y a des modes de solution précisément au niveau d’un rapport effectif avec l’autre. La façon dont l’obsessionnel se comporte avec son semblable quand il en est encore capable, quand il n’est pas submergé par ses symptômes - et il est rare qu’il le soit complètement - est quelque chose qui

例如,存在几种解决模式,其中一些恰恰位于同另一个人的实际关系层面。只要强迫症者还能够同自己的同类相处,还没有被自己的症状淹没——而他很少会被完全淹没——他的行为方式本身

s5-23-0118
原文 · s5-23-0118

en soi-même est suffi­samment indicatif et donnant sans doute dans une voie en impasse mais donnant tout de même une indication qui n’est pas si mauvaise pour la direction. Par exemple je vous ai parlé des manifestations d’exploit des obsessionnels. Qu’est-ce que c’est que cet exploit ? Pour qu’il y ait exploit, il faut que l’on soit au moins trois :

就足以提供指示;它无疑通向一条死路,但对方向的提示仍不算太差。例如,我曾向你们谈到强迫症者的功绩表现。这种功绩表现究竟是什么?要有功绩表现,至少得有三个人:

s5-23-0119
原文 · s5-23-0119
  • parce qu’on ne fait pas son exploit tout seul, il faut être deux au moins pour qu’il y ait quelque chose qui y ressemble, pour qu’il y ait performance gagnée, sprint…
  • 因为一个人无法独自作出功绩表现;至少必须有两个人,才会出现类似的东西,才会有赢下来的竞技表现、冲刺……
s5-23-0120
原文 · s5-23-0120
  • Puis il faut qu’il y ait aussi quelqu’un qui enregistre et qui soit le témoin.
  • 还必须有一个人记录并充当见证者。
s5-23-0121
原文 · s5-23-0121

Il est bien clair que ce que dans l’ex­ploit l’obsessionnel cherche à obtenir, c’est très précisément ceci : il cherche à obte­nir ce que nous appelions tout à l’heure « la permission de l’Autre », au nom de quelque chose qui est très polyvalent, on peut dire au nom de ceci : qu’il a bien mérité ce qu’il cherche à obtenir. Or la satisfaction n’est pas quelque chose qui se classe du tout sur le terrain où il l’a bien méritée. Observez la structure de nos obsessionnels.

很明显,强迫症者在功绩表现中力图获得的,恰恰就是我们刚才所谓的“他者的许可”。他以某种极为多价的东西为名来寻求它;我们可以说,是以自己完全配得上所寻求之物为名。然而,满足根本不能归入他借以挣得这一资格的领域。请观察我们的强迫症者的结构。

s5-23-0122
原文 · s5-23-0122

Ce qu’on appelle « effet de super-ego » veut dire quoi ? Cela veut dire qu’ils s’infligent toutes sortes de tâches particulièrement dures, particulièrement éprouvantes, qu’ils les réussissent d’ailleurs, qu’ils les réussissent d’autant plus facilement que c’est justement qu’ils dési­rent le faire, mais là ils réussissent très très brillamment, et au nom de cela ils auraient bien droit à de petites vacances pendant lesquelles on ferait ce qu’on voudrait : d’où la dialectique bien connue du travail et des vacances.

所谓“超我效应”是什么意思?意思是,他们给自己强加各种格外艰难、格外严酷的任务,而且确实完成了;他们越是因为自己欲望去做,完成起来反而越容易,并且完成得极其出色。于是,他们觉得自己有权享受一小段假期,在此期间想做什么就做什么;由此便产生了众所周知的工作与假期的辩证法

s5-23-0123
原文 · s5-23-0123

Chez l’obsessionnel, le travail est puissant, étant fait pour libérer le temps de la grand’voile qui sera celui des vacances,

强迫症者那里,工作声势浩大,其目的在于腾出那段扬起主帆的时间,也就是假期;

s5-23-0124
原文 · s5-23-0124

et le passage des vacances se révélant habi­tuellement un temps à peu près perdu. Pourquoi ? Parce que, bien entendu, ce dont il s’agit c’était d’obtenir la permission de l’Autre. Et comme l’autre - je parle de l’autre en fait, de l’autre qui existe - n’a absolument rien à faire avec toute cette dia­lectique pour la simple raison que l’autre réel est bien trop occupé avec son propre Autre, il n’a aucune raison de remplir cette mission de donner à l’exploit de l’obses­sionnel

而假期过去之后,通常会显得这段时间几乎完全浪费了。为什么?因为问题当然在于取得他者的许可。可另一个人——我指实际存在的另一个人——同这整套辩证法毫无关系,理由很简单:现实中的另一个人正忙于应付他自己的他者,根本没有理由承担这项使命,给强迫症者的功绩表现

s5-23-0125
原文 · s5-23-0125

sa petite couronne, à savoir ce quelque chose qui serait justement la réalisa­tion de son désir en tant que ce désir

戴上一顶小小的桂冠;而这顶桂冠,本应意味着他的欲望得到实现,然而这种欲望

s5-23-0126
原文 · s5-23-0126

n’a rien à faire avec le terrain sur lequel il a démontré toutes ses capacités.

同他展示自己全部能力的领域毫无关系。

s5-23-0127
原文 · s5-23-0127

Ceci est une phase certainement très sensible, et qui vaut bien la peine d’être exposée sous son aspect humoristique. Mais elle ne se limite pas là. C’est justement l’intérêt de ces concepts comme le grand Autre et le petit autre :

这无疑是一个非常敏感的阶段,完全值得以幽默的面貌展示出来。但事情并不限于此。大他者和小他者这类概念的意义恰恰在于:

s5-23-0128
原文 · s5-23-0128

c’est d’être appli­cables, de structurer des rapports vécus dans beaucoup plus d’une direction.

它们可以应用于、可以结构化沿着远不止一个方向展开的切身关系。

s5-23-0129
原文 · s5-23-0129

On peut dire aussi, d’un certain côté, que dans l’exploit le sujet domine - et cela a été dit par d’autres que moi - apprivoise, voire domestique ce qu’on appelle une angoisse fon­damentale, et là encore je crois que l’on méconnaît une dimension du phénomène, à savoir que l’essentiel n’est pas dans cette expertise, dans ce risque couru qui est tou­jours

从某个角度也可以说,主体在功绩表现中支配——这话不只我一人说过——驯服乃至驯养所谓根本焦虑。我认为,这里仍有一个现象维度遭到了忽视:本质不在于这种熟练掌控,也不在于这种所冒的风险;这种风险在强迫症者那里始终

s5-23-0130
原文 · s5-23-0130

chez l’obsessionnel un risque couru dans des limites très strictes, je veux dire dans le fait qu’une savante économie distingue strictement tout ce que l’obsessionnel risque dans son exploit, de quoi que ce soit qui ressemble à ce qu’on appelle « le risque de la mort » dans la dialectique hégélienne.

被限制在极其严格的界限之内。我的意思是,一种精细的经济会严格区分强迫症者在功绩表现中承担的风险,与黑格尔辩证法中所谓“死亡的风险”相似的一切东西。

s5-23-0131
原文 · s5-23-0131

Il y a quelque chose dans l’exploit de l’obsessionnel qui reste toujours irrémé­diablement fictif, pour la raison que la mort,

强迫症者的功绩表现中总有某种东西无可挽回地停留在虚构之中,因为死亡——

s5-23-0132
原文 · s5-23-0132

je veux dire là où est le véritable danger, est tout à fait ailleurs que dans l’adversaire qu’il a l’air de défier effectivement. Il est justement au côté de ce témoin invisible, de cet Autre qui est là comme le spectateur, celui qui compte les coups et qui va dire de l’autre : « Décidément - comme on s’exprime quelque part dans le délire de SCHREBER - c’est un rude lapin ! » Mais on retrouverait cette sorte d’exclamation, de façon d’accuser le coup comme implicite, comme latente, comme souhaitée dans toute cette dialectique de l’exploit.

我指真正危险所在的地方——完全不在他看似实际挑战的对手那里。它恰恰在那位不可见的见证者、那个作为观众在场的他者一边;他计算击中的次数,并会谈到对手说:“这家伙可真不好惹!”——正如施雷伯的妄想中某处所说。不过,在这整套功绩表现的辩证法中,都能重新找到这种感叹和承认挨了一击的方式:它隐而不显、潜伏其中,又为主体所盼望。

s5-23-0133
原文 · s5-23-0133

L’obsessionnel ici met dans un certain rapport l’existence de l’autre comme étant son sem­blable, comme étant celui à la place duquel il peut se mettre. Et c’est justement parce qu’il peut se mettre à sa place qu’il n’y a en réalité aucune espèce

在这里,强迫症者作为其同类的另一个人的存在进入某种关系;另一个人就是他可以设身处地占据其位置的人。恰恰因为他可以把自己放到对方的位置上,所以在他通过派头效应、体育竞技以及多少有所承担的风险所展示的东西中,实际上不存在任何

s5-23-0134
原文 · s5-23-0134

de risque essen­tiel dans ce qu’il démontre dans ses effets de prestance de jeu sportif, de risque plus ou moins pris.

根本的风险

s5-23-0135
原文 · s5-23-0135

Cet autre avec lequel il joue, ce n’est jamais, en fin de compte, qu’un autre qui est lui-même, qu’un autre qui d’ores et déjà lui laisse de toute façon, et de quelque côté qu’il prenne les choses, la palme. Mais l’Autre devant qui tout cela se passe, c’est celui-là qui est important, c’est celui-là aussi qu’il faut à tout prix préser­ver :

同他竞技的这个另一个人,归根到底永远不过是另一个他自己;无论怎样、无论从哪一边着手,这个另一个人都已经把桂冠让给了他。但这一切在其面前发生的他者才是重要的,也正是必须不惜一切代价保全的那个他者:

s5-23-0136
原文 · s5-23-0136
  • c’est le point, le lieu où s’enregistre, si on peut dire, l’exploit,
  • 它是可以说功绩表现得到记录的点和场所
s5-23-0137
原文 · s5-23-0137
  • c’est là où s’inscrit, si on peut dire, son histoire, …ce point qui doit être à tout prix maintenu et qui le fait si adhérent à tout ce qui est de l’ordre verbal, à tout ce qui est de l’ordre du comput, de la récapitulation, de l’inscription, de la falsification aussi, et qui fait que ce que l’obsessionnel veut avant tout maintenir sans en avoir l’air, en ayant l’air de viser autre chose, c’est cet Autre, avec un grand A, dans lequel les choses s’articulent en termes de signifiant.
  • 它是可以说他的历史得到铭刻的地方

……这个点必须不惜一切代价得到维持。正是它使强迫症者如此依附于一切言语秩序中的东西,依附于一切属于计算、汇总、铭记乃至伪造的东西;也正是它使强迫症者首先想要维持的——尽管他不动声色,看起来仿佛瞄准别的东西——成为这个大写的他者,事情在其中以能指的方式得到表述。

s5-23-0138
原文 · s5-23-0138

Voici donc un premier abord sous lequel nous pouvons commencer d’aborder ce vœu puisque, au-delà de toute demande et de ce qu’il désire, il s’agit de voir à quoi vise dans son ensemble la conduite de l’obsessionnel. Il est certain que ce maintien de l’Autre est pour lui la visée essentielle, parce qu’elle est la visée première, la visée préliminaire à l’intérieur de laquelle seulement peut être faite cette validation si dif­ficile de son désir.

这是我们能够开始接近这一愿望的第一条进路,因为问题在于考察:在一切要求以及他所欲望的东西之外,强迫症者的行为从总体上瞄准什么。可以肯定,维持他者是他的根本目标,因为这是首要的、预备性的目标;只有在它内部,他的欲望才能得到那种如此困难的确认

s5-23-0139
原文 · s5-23-0139

Qu’est-ce que peut être et qu’est-ce que sera cette validation ? C’est ce que nous aurons à articuler par la suite. Mais d’abord il faut que les quatre coins, si l’on peut dire, de sa conduite soient fixés de façon telle que les arbres, si l’on peut dire, ne nous cachent pas la forêt et que, pour surprendre tel ou tel de ces petits méca­nismes, nous ne soyons pas

这种确认可能是什么,又将会是什么?这是我们随后必须阐明的。但首先,必须把他的行为的“四角”固定下来,才不会让树木遮蔽森林,也不会为了捕捉这里或那里的某个小机制而

s5-23-0140
原文 · s5-23-0140

en quelque sorte arrêtés, fascinés par ce mécanisme lui donnant une espèce, parce qu’il a un certain style, trouvant là cette satisfaction.

停在那个机制上,被它迷住;因为它带有某种风格,我们便在那里找到一种满足

s5-23-0141
原文 · s5-23-0141

Il est évident que l’on a toujours à s’arrêter à un détail quelconque d’un orga­nisme, c’est une satisfaction qui n’est pas complètement illégitime, puisqu’un détail reflète bien toujours, au moins dans le domaine des phénomènes naturels, quelque chose de la totalité. Mais dans une matière qui est d’une organisation aussi peu naturelle que celle des rapports du sujet au signifiant, nous ne pouvons pas entière­ment nous fier à la reconstitution de toute l’organisation obsessionnelle à partir de tel mécanisme de défense, car bien entendu, tout cela vous pouvez vous mettre à l’ex­primer dans le catalogue des mécanismes de défense.

显然,人们总会停留在有机体的某个细节上;这种满足并非完全没有道理,因为至少在自然现象的领域,一个细节总会反映总体中的某种东西。但是,主体同能指之关系的组织如此不自然,以至于我们不能完全依靠某一种防御机制来重构强迫性组织的全部,因为你们当然可以开始用防御机制的目录来表达这一切。

s5-23-0142
原文 · s5-23-0142

J’essaye de faire autre chose : j’essaye de vous faire trouver les quatre coins cardi­naux autour desquels s’oriente

我试图做的是另一件事:我试图让你们找到主体的每一种防御都围绕其定向并

s5-23-0143
原文 · s5-23-0143

et se polarise chacune des défenses du sujet. En voici déjà deux pour aujourd’hui, à savoir ce coin que nous avons d’abord abordé : le rôle du fantasme. Nous voyons maintenant à propos de l’exploit que cette présence de l’Autre comme tel est quelque chose qui est tout à fait fondamental.

发生极化的四个基本方位。今天我们已经看到其中两个:首先接近的这个方位,即幻想的作用;现在通过功绩表现,我们又看到,他者的这种在场本身是完全根本的东西。

s5-23-0144
原文 · s5-23-0144

Il y a un autre point sur lequel je voudrais au moins vous introduire le chapitre : en entendant parler de l’exploit, vous avez pensé sans doute à toutes sortes de com­portements de vos obsessionnels, mais il y a un exploit qui ne mérite peut-être pas tout à fait d’être épinglé sous le même titre, c’est ce qu’on appelle dans l’analyse l’acting out. Là je me suis livré - vous vous livrerez aussi j’espère, à mon exemple, ne serait-ce que pour confirmer ce que j’avance -

还有一点,我至少想为你们引出这一章。听我谈到功绩表现时,你们无疑想到了自己那些强迫症者的种种行为;但有一种功绩表现,也许不完全适合归在同一个标题之下,那就是分析中所谓的行动呈现(acting out)。为此,我查阅了一些文献——希望你们也以我为榜样去查一查,哪怕只是为了确认我的说法。

s5-23-0145
原文 · s5-23-0145

à quelques investigations dans la lit­térature. C’est très surprenant. À tel point qu’on n’en sort pas.

结果非常惊人:人简直无法从中理出头绪。

s5-23-0146
原文 · s5-23-0146

Une personne a fait le meilleur article sur ce sujet, à savoir Phyllis GREENACRE, sous le titre « General problems

就这一主题写得最好的是菲利斯·格里纳克,她的文章题为《行动呈现的一般问题

s5-23-0147
原文 · s5-23-0147

of acting out » 1. C’est un article tout à fait remarquable en ceci qu’il montre que jusqu’à pré­sent rien n’a été articulé

》[注1]。这篇文章非常出色,因为它表明,直到目前为止,人们还没有就这一问题提出任何有效的阐述。

[注1] 菲利斯·格里纳克(Phyllis Greenacre):《行动呈现的一般问题》(“General Problems of Acting Out”),《精神分析季刊》(The Psychoanalytic Quarterly),第19卷第4期,1950年,第455—467页。

s5-23-0148
原文 · s5-23-0148

de valable là-dessus. Je crois qu’il faut limiter ces problèmes. Je crois qu’il est tout à fait impossible de les limiter, si on s’en tient par exemple à la notion générale : que l’acting out est un symptôme, que c’est un compromis, qu’il a un sens double, que c’est un acte de répé­tition, …car c’est le noyer dans toutes les compulsions de la répétition dans leurs formes les plus générales.

我认为,必须对这些问题加以限定。而如果只停留于下列一般观念,就完全不可能加以限定:行动呈现是一种症状,是一种妥协,具有双重意义,是一种重复行为……因为这样一来,它就会被淹没在最一般形式的一切重复强迫之中。

s5-23-0149
原文 · s5-23-0149

Je crois que si cela a un sens, c’est toujours quelque chose qui surgit au cours d’une tentative de solution de ce problème de la demande et du désir, et c’est pourquoi ces sortes d’actes qu’on appelle acting out se produisent d’une façon plus élective durant l’analyse, parce que tout de même, quoi qu’on en fasse effectivement dans l’analyse, ce sont bien des tentatives de solution de ce problème de la relation du désir et de la demande.

我认为,如果行动呈现有其意义,那么它总是在试图解决要求欲望问题的过程中涌现的某种东西。正因如此,这类被称为行动呈现的行为更多地发生在分析期间;因为不管人们在分析中实际如何处理它,分析毕竟是在尝试解决欲望要求之关系的问题。

s5-23-0150
原文 · s5-23-0150

L’acting out se produit certainement sur le chemin, sur le champ de cette réalisa­tion dans l’analyse du désir inconscient.

行动呈现无疑发生在分析中实现无意识欲望的道路上和领域内。

s5-23-0151
原文 · s5-23-0151

Il est extrêmement instructif, parce que si nous cherchons de près ce qui caractérise les faits d’acting out, nous y trouvons toutes sortes de composants absolument nécessaires qui feront par exemple que c’est ce qui les distingue absolument de ce qu’on appelle un acte manqué, à savoir de ce que j’ap­pelle ici de façon

它极富启发性;因为如果我们仔细寻找行动呈现事件的特征,就会发现其中有一切绝对必要的组成部分。例如,正是这些部分使它同所谓失败行为绝对区别开来;后者在这里更恰当地被我称作

s5-23-0152
原文 · s5-23-0152

plus propre, un acte réussi, je veux dire un symptôme pour autant qu’il laisse clairement apparaître une […]. L’acting out est quelque chose qui par exemple comporte toujours un élément hautement signifiant, et justement en ceci qu’il est énigmatique. Nous n’appellerons jamais acting out qu’un acte qui se présente avec ce caractère tout spécialement immotivé. Cela ne veut pas dire du tout qu’il n’ait pas de cause, mais qu’il est juste­ment très immotivable psychologiquement, car c’est un acte toujours signifié.

成功行为,也就是让某种[……]清楚显现出来的症状。例如,行动呈现总是包含一个具有高度能指意义的因素,而且恰恰因此是谜样的。只有当一项行为带着特别缺乏动机的性质呈现出来时,我们才会称之为行动呈现。这完全不等于说它没有原因,而是说它恰恰在心理学上无法得到动机说明,因为它始终是一项被赋予意义的行为。

s5-23-0153
原文 · s5-23-0153

Le rôle, d’autre part, d’un objet dans l’acting out, d’un objet au sens matériel du terme, c’est-à-dire ce sur quoi je serai amené à revenir la prochaine fois pour vous montrer justement quelle fonction limitée il s’agit d’accorder dans toute cette dia­lectique, au rôle de l’objet, il existe toujours dans l’acting out.

另一方面,行动呈现中总有一个客体在发挥作用,而且是在物质意义上的客体。下一次我会回到这一点,以便向你们说明,在这整套辩证法中,应当赋予客体作用的只是何种有限功能。

s5-23-0154
原文 · s5-23-0154

D’autre part, la fonc­tion et la relation, presque l’équivalence qu’il y a entre le fantasme et l’acting out. Je veux dire que l’acting out est structuré en général d’une façon qui se rapproche beau­coup de celle d’un « scénario », c’est à sa façon quelque chose qui est du même niveau que le fantasme. Il y a une chose qui le distingue du fantasme, et qui le distingue aussi de l’exploit, c’est que si l’exploit est un excercice, un tour de force, un tour de passe-passe destiné en fin de compte à faire plaisir à l’Autre, au grand Autre qui, je vous l’ai dit, s’en contrefiche, l’acting out est autre chose. Et c’est en cela qu’il est intéressant pour nous à considérer : l’acting out est toujours un message et c’est en cela qu’il nous inté­resse.

另一方面,幻想同行动呈现之间还存在一种功能上的关系,几乎是一种等价关系。我的意思是,行动呈现的结构通常非常接近一个“场景脚本”;它以自己的方式同幻想处于同一层面。有一件事把它同幻想区分开,也把它同功绩表现区分开:功绩表现是一种练习、一种壮举、一种戏法,归根到底意在取悦他者,取悦那个正如我告诉过你们的、对此毫不在乎的大他者;而行动呈现却是另一回事。这正是它值得我们考察的地方:行动呈现始终是一则讯息,也正因此引起我们的兴趣。

s5-23-0155
原文 · s5-23-0155

Quand il se produit dans une analyse, il est toujours adressé à l’analyste, et à l’analyste en tant qu’en somme il n’est pas trop mal placé, mais qu’il n’est pas non plus tout à fait à sa place. C’est en général un hint que nous fait le sujet, qui va quelque fois très loin, et qui est quelque fois très grave, mais c’est un hint si l’acting out se produit en dehors des limites du traitement. Il est évident que c’est un hint dont l’analyste ne saurait guère profiter, mais c’est justement ce qu’il y a de sérieux et de grave : c’est que chaque fois que nous serons amenés à désigner d’une façon précise quelque chose qui ait le caractère de cet acte paradoxal - que nous essayons de cerner et qui s’appelle l’acting out - en dehors des limites

当它发生在分析中时,总是指向分析家;它所指向的分析家,可以说所处的位置不算太差,却又不完全在其应有的位置上。一般而言,这是主体给我们的一个暗示;它有时会走得很远,有时会非常严重。如果行动呈现发生在治疗界限之外,它仍是一个暗示。显然,这种暗示几乎无法被分析家利用;而严重之处恰恰在这里:每当我们在治疗界限之外精确指认出某种具有这种悖论性行为之特征、也就是所谓行动呈现的东西时,

s5-23-0156
原文 · s5-23-0156

du traitement, assuré­ment ce qu’il s’agira en fin de compte d’atteindre, c’est quelque chose d’articulé sur cette ligne, à savoir une mise au clair des rapports du sujet à la demande, pour autant qu’elle révèle que tout rapport à cette demande est fondamentalement inadéquat pour autant qu’il s’agit que le sujet accède, en fin de compte, à la réalité effective de cet effet du signifiant sur le sujet, à savoir à se mettre au niveau du complexe de cas­tration comme tel,

最终必须触及的无疑是在这条线上得到表述的某种东西,也就是澄清主体同要求的关系;这一澄清会揭示,只要问题在于使主体最终触及能指作用于主体的这种效应的实际现实,亦即使自己达到阉割情结本身的层面,那么同这一要求的任何关系从根本上说都是不适切的。

s5-23-0157
原文 · s5-23-0157

et strictement, c’est à savoir que ceci aura été manqué.

严格来说,也就是说,这一步已经错失了。

s5-23-0158
原文 · s5-23-0158

Ceci peut être manqué - et c’est ce que j’essayerai de vous montrer la prochaine fois - précisé­ment dans la mesure

它可能遭到错失——下一次我将试着向你们说明这一点——而且恰恰是由于

s5-23-0159
原文 · s5-23-0159

où cet espace intervallaire où se produisent tous ces exercices troubles qui vont de l’exploit au fantasme, et du fantasme

在这个间隔空间中发生了从功绩表现幻想、再从幻想

s5-23-0160
原文 · s5-23-0160

à un amour tout à fait pas­sionné et partiel - c’est bien le cas de le dire - de l’objet, car jamais ABRAHAM n’a parlé d’objet partiel, mais « d’amour partiel de l’objet », c’est en tant que se déplaçant dans cet espace intermédiairede l’objet qu’on a obtenu des solutions illusoires. Solution illu­soire, très précisément celle qui se manifeste dans ce qu’on appelle

对客体的一种完全充满激情而又部分的爱——这样说正合适。因为亚伯拉罕从未说过部分客体,他说的是“对客体的部分之爱”。正是由于在这个客体的中间空间内移动,人们才获得了一些幻觉性的解决办法。而所谓

s5-23-0161
原文 · s5-23-0161

« le transfert homo­sexuel » à l’intérieur de la névrose obsessionnelle. C’est cela que j’appelle la solution illusoire, et j’espère la prochaine fois vous montrer dans le détail pourquoi c’est une solution illusoire.

强迫性神经症内部的“同性恋移情”,恰恰体现了这样一种幻觉性的解决办法。这就是我所说的幻觉性解决;我希望下一次向你们详细说明,为什么它是一种幻觉。

Notes


  1. Phyllis Greenacre : « General problems of acting out », The Psychoanalytic Quarterly, Vol. XIX, N° 4, 1950, pp. 455-467.