Leçon 24 | 04 Juin 1958
原文 · s5-24-0001
FREUD, dans « Psychologie des masses et analyse du moi », consacre un chapitre à l’identification. Nous allons, dans ces quelques derniers séminaires qui nous restent cette année, nous avancer dans ce champ, ouvert par FREUD après la première guerre, vers les années 1920, de la seconde topique.
弗洛伊德在《群体心理学与自我分析》中专辟一章讨论认同。在今年余下的几次研讨班里,我们将深入这一领域:这是弗洛伊德在第一次世界大战之后、约1920年开启的第二地形学领域。
原文 · s5-24-0002
Parce que ce que nous avons parcouru cette année en essayant de donner une dimension des formations de l’inconscient et de ce que cela représente, c’est cela seul qui nous permettra, sur le fait de la topique, de ne pas nous égarer dans ses autres sens coutumiers. Nous serons donc amenés à indiquer tout au moins ce que veut dire cette topique, et tout spécialement pourquoi elle est venue au premier plan de la fonction du moi dans un bien autre sens, manifestement différent et combien plus complexe, de l’usage qu’on en a fait depuis. Ceci, pour vous montrer la direction.
因为今年我们一直试图给出无意识的形成物及其所代表之物的一个维度;只有走过这段路,我们才不会在地形学问题上迷失于它通常具有的其他意义。因此,我们至少要指出这一地形学意味着什么,尤其要说明:为什么它把自我的功能推到前景时,所取的意义同后来人们对它的使用明显不同,而且远为复杂。这先为你们标明方向。
原文 · s5-24-0003
Pour l’instant, je retiens de ce chapitre sur l’identification. Bien entendu, il faut le lire, il faut que vous voyiez dans quel sens cela s’applique aux reports que je vais vous donner des trois types d’identification distingués par FREUD sur le schéma qui est ici et, en somme, qui doit avoir pour vous, au point où nous en sommes, la valeur justement d’une médiation, d’un schéma d’articulation, voire d’interprétation :
眼下,我从这一章关于认同的论述中提取一点。当然,你们必须读它,必须看清弗洛伊德所区分的三种认同类型如何对应我将在这里这幅图式上向你们作出的转置。走到目前为止,这幅图式对你们恰好应当具有一种中介、一种阐明乃至解释图式的价值;它连接着:
原文 · s5-24-0004
- d’une part, de ce qu’il en est de la structure de l’inconscient en tant que cette structure de l’inconscient est foncièrement structurée comme une parole, comme un langage,
- 一方面,无意识结构的情形,而这一无意识结构从根本上像言说、像语言一样得到结构化;
原文 · s5-24-0005
- et d’autre part, de ce qui s’en dégage comme topique.
- 另一方面,从中显现出来的地形学。
原文 · s5-24-0006
Précisément, vous allez voir tout de suite que FREUD distingue trois types d’identifications. Ceci est nettement articulé et, dans un certain paragraphe, c’est nettement résumé. Le premier type d’identification, c’est la forme la plus originelle
你们马上就会看到,弗洛伊德区分了三种认同类型。这一点得到明确阐述,并在某一段中得到清楚概括。第一种认同是最原初的
原文 · s5-24-0007
du lien de sentiment à un objet.
同某一客体建立情感联结的形式。
原文 · s5-24-0008
La seconde forme, c’est celle sur laquelle il s’est particulièrement étendu dans ce chapitre, celle qui d’ailleurs est la base concrète de toute la réflexion de FREUD autour de l’identification, foncièrement liée à tout ce qui est de la topique. N’oublions tout de même pas comme fait premier, avant d’apprécier les différents organes, si l’on peut dire, de la topique freudienne pour autant qu’ils ressortissent de ce fameux schéma en forme d’œuf qui aurait un œil,
第二种形式是他在这一章中特别详加论述的形式;事实上,弗洛伊德围绕认同所作的全部思考都具体奠基于此,而这些思考又从根本上同全部地形学问题相连。不过,在评价弗洛伊德地形学的各个可以说“器官”之前,我们不应忘记一个首要事实:它们源自那幅著名的带眼睛的蛋形图式;
原文 · s5-24-0009


原文 · s5-24-0010
le schéma à partir duquel vous imaginez, vous « intuitivez » les rapports du Ça, du moi, du surmoi, un œil quelque part, une sorte de pipette qui entrerait dans la substance censée représenter le surmoi, que c’est un schéma évidemment bien commode. C’est justement l’inconvénient de ceci, que pour représenter les choses topologiques on use de schémas spatiaux.
你们正是从这幅图式出发,想象并“直观化”本我、自我与超我之间的关系:某处有一只眼睛,还有一种仿佛插入代表超我之实体的滴管。它无疑是一幅十分方便的图式。它的缺点恰恰在于:为了表象地形学关系,人们采用了空间图式。
原文 · s5-24-0011
C’est une nécessité à laquelle moi-même je n’échappe pas puisque aussi ma topique je la représente par un schéma spatial.
这是连我自己也无法逃避的必然性,因为我同样借助空间图式来表象自己的地形学。
原文 · s5-24-0012
J’essaye de le faire avec le moins d’inconvénients possibles parce que ce qui distingue la topique d’un schéma spatial, c’est que ce schéma - celui-là par exemple, mon petit réseau - représente pour vous ceci, par exemple que vous le prenez et que vous le chiffonnez, que vous en faites une petite boule et que vous la mettez dans votre poche, en principe les relations restent toujours les mêmes : ce sont des relations de lien, d’ordre.
我尽量把不便降到最低,因为地形学同空间图式的区别在于:比如这幅图式、我的小网络,就算你们把它拿起来揉皱,捏成一只小球放进口袋,原则上其中的关系仍完全相同;它们是联结和次序的关系。
原文 · s5-24-0013
C’est plus difficile à faire pour ce schéma de l’œuf puisque lui est tout entier tourné vers cette projection spatiale. Alors vous vous imaginez que FREUD veut désigner par le Ça quelque chose qui est quelque part, qui est un organe sur lequel il y a cette espèce de protubérance représentée par le moi qui en effet vient là comme un œil. Mais lisez le texte, il ne fait nullement allusion à quoi que ce soit qui se représente avec ce caractère substantiel, à quelque chose qui permette de représenter cela comme une sorte de différenciation organisée. Le développement des organes corporels, c’est tout à fait autre chose. Le terme d’identification veut dire complètement autre chose. C’est sur ces identifications que sont supportées des différenciations qui sont dans une autre espèce, dans un tout autre ordre que les différenciations d’organe.
而对这幅蛋形图式来说,做到这一点就更困难,因为它完全朝向空间投射。于是你们会想象,弗洛伊德想以本我指称处在某个地方的某种器官,上面长着由自我所代表的突起,而这个自我确实像一只眼睛安在那里。但请读原文:弗洛伊德丝毫没有提到任何带有这种实体性质的表象,也没有提到任何容许人们把它表象成某种有组织分化的东西。身体器官的发展完全是另一回事。“认同”这个术语所指的也完全是另一回事。这些分化所依托的是认同;它们属于另一种类、另一种秩序,完全不同于器官的分化。
原文 · s5-24-0014
C’est quand même très important à être rappelé, ne serait-ce que parce que cela peut aller très loin. En fin de compte, il y a vraiment des gens qui s’imaginent que quand ils font une lobotomie, ils enlèvent une tranche de surmoi. Et non seulement ils le croient, mais ils l’écrivent, et ils le font dans cette pensée.
提醒这一点极为重要,哪怕只是因为误解可能走得非常远。归根到底,真的有人想象,自己实施脑叶切除术时切掉了一片超我。他们不仅相信这一点,还把它写下来,并怀着这种想法实际操作。
原文 · s5-24-0015
Ce second type d’identification, voyons comment FREUD l’articule : elle se produit sur la voie d’une régression, comme remplacement d’une liaison à un objet, liaison libidinale qui équivaut à une introjection de l’objet dans le moi. Je vous le répète, cette seconde forme d’identification est celle qui, tout au long du discours de FREUD dans Psychologie des masses et analyse du moi, mais aussi dans Le moi et le ça, lui pose le plus de problèmes pour son rapport ambigu avec l’objet. C’est là aussi où tous les problèmes de l’analyse sont réunis, le problème du complexe d’Œdipe inversé en particulier : pourquoi à un moment, dans certains cas, et dans la forme du complexe d’Œdipe inversé, l’objet qui est un objet d’attachement libidinal devient-il objet d’identification ?
我们看看弗洛伊德如何阐明第二种认同:它沿着退行的道路产生,用来取代同客体的联结;这种力比多联结等同于把客体内摄到自我之中。我再说一遍,正是第二种认同形式,在弗洛伊德《群体心理学与自我分析》乃至《自我与本我》的整篇论述中,由于它同客体的暧昧关系而给他提出了最多问题。分析的一切问题也都汇聚在这里,尤其是倒错的俄狄浦斯情结问题:为什么在某一时刻、某些案例以及倒错的俄狄浦斯情结形式中,一个原本受到力比多依恋的客体,会变成认同的客体?
原文 · s5-24-0016
Dans certains cas il est plus important de soutenir le problème posé que de le résoudre d’une façon quelconque. Il n’y a absolument rien d’obligé à ce que nous fassions une représentation d’une quelconque solution possible
在某些情形中,维持问题本身比用随便一种方式解决它更重要。我们绝没有任何义务去表象这一问题的某种可能答案;
原文 · s5-24-0017
de cette question, qui est peut-être, après tout, la question centrale, la question en deçà de laquelle nous sommes toujours condamnés à rester, celle qui fait le point pivot. Il faut bien qu’il y en ait un quelque part, parce que, où que nous nous mettions pour considérer que toutes les questions sont résolues, il restera toujours cette question : pourquoi sommes-nous là ? Et comment y sommes-nous arrivés pour être au point où tout est clair ?
毕竟,这也许正是中心问题,是我们注定始终停留在其此岸的问题,是构成枢轴点的问题。某处必须有这样一个点;因为无论我们站在哪里,认定所有问题都已解决,始终还会留下这个问题:我们为什么在这里?我们又如何来到这里,来到这个一切都清楚的点上?
原文 · s5-24-0018
Il est clair qu’il doit bien y avoir un point qui fait que justement nous restons plongés dans la question. Je ne vous dis pas que ce point-là c’est le point dont il s’agit, mais enfin il est clair que FREUD, lui, en tout cas tourne autour et ne prétend pas - nulle part - l’avoir résolu. Ce qui est important par contre, c’est de voir comment les coordonnées, si l’on peut dire, de ce point zéro varient. Je vous le répète, c’est là la question essentielle, celle du rapport entre l’amour pour un objet et l’identification foncièrement donnée par l’expérience pour s’ensuivre.
很显然,必定有一个点使我们恰恰始终浸没在问题之中。我并不是说这里讨论的点就是它;不过可以肯定,弗洛伊德本人始终围绕它打转,并且从未声称自己已经解决了它。重要的倒是考察这个零点的坐标如何变化。我再说一遍,本质问题就在这里:经验从根本上向我们表明,对某一客体的爱与随后出现的认同之间存在怎样的关系。
原文 · s5-24-0019
Ici, FREUD introduit de la façon la plus claire la distinction et l’opposition qui est celle qu’à la fin d’un de nos derniers séminaires dans lequel j’avais fait allusion au problème de la relation au phallus : l’opposition, en somme, de l’être et de l’avoir. C’est ainsi qu’il articule la différence qu’il y a entre:
弗洛伊德在这里以最清楚的方式,引入了我在最近一次研讨班结束时谈到同阳具的关系问题时所提及的区分与对立,归根到底就是成为与拥有的对立。他正是这样阐明下列两者之间的差异:
原文 · s5-24-0020
- l’attachement érotique, libidinal, à l’objet aimé,
- 对所爱客体的色情性、力比多依恋;
原文 · s5-24-0021
- et l’identification au même.
- 以及对同一个客体的认同。
原文 · s5-24-0022
Mais FREUD nous le dit bien : en tout cas ce que son expérience lui donne c’est que cette identification est toujours
但是弗洛伊德确实告诉我们:无论如何,他的经验所显示的是,这种认同始终
原文 · s5-24-0023
de nature régressive. Les coordonnées, les corrélations de cette transformation d’un attachement libidinal
具有退行性质。这种从力比多依恋
原文 · s5-24-0024
en identification sont des coordonnées qui montrent qu’il y a régression. Je pense que vous en savez quand même assez pour que je n’aie pas besoin de mettre les points sur les i. En tout cas, j’ai déjà articulé dans les séances précédentes à quoi s’atteste une régression. Bien entendu, vous le savez, mais il s’agit de savoir comment on l’articule ici. Nous l’articulons comme ceci, c’est le choix des signifiants qui en donne clairement l’indication : ce que nous appelons régresser au stade anal avec toutes ses nuances et variétés, voire au stade oral, c’est ce que nous voyons toujours dans le présent, dans le discours du sujet : des signifiants régressifs. Il n’y a pas d’autre régression dans l’analyse.
转变为认同的坐标和相关关系,都表明其中发生了退行。我想,你们知道的已经够多,无须我把每一点都说破。无论如何,我在此前几次课中已经阐明,退行由什么得到证明。当然你们知道这一点,但这里的问题是我们怎样表述它。我们这样表述:能指的选择清楚地给出指示。我们所谓退行到肛门期——包括它的一切细微差别和变体——乃至退行到口腔期,始终是我们在当下、在主体话语中看到的退行性能指。分析中不存在其他退行。
原文 · s5-24-0025
Que le sujet se mette sur votre divan en gémissant comme un nourrisson, voire en en imitant les comportements, cela arrive quelquefois, mais nous ne sommes pas habitués à voir là la véritable régression que vous voyez dans l’analyse. Cela se produit, cette sorte de simagrée de la part du patient, mais ce n’est généralement pas dans des cas de très bon augure, et ce n’est pas cela que vous êtes d’ordinaire habitués à appeler « régression ». Au point où nous en sommes de ces deux formes d’identification, nous allons tâcher de les appliquer sur notre schéma et de voir ce qu’elles veulent dire.
主体躺上你们的躺椅,像婴儿一样哼哼,甚至模仿婴儿的行为,这种事偶尔会发生;但我们并不习惯把它看作分析中真正遇到的退行。病人确实会作这种姿态,不过这通常不是好兆头,也不是你们平常所谓的“退行”。既然我们已经谈到这两种认同形式,就来尝试把它们应用到我们的图式上,看看它们意味着什么。
原文 · s5-24-0026
原文 · s5-24-0027
Si les deux lignes qui, quand nous nous plaçons ici, c’est-à-dire au niveau du besoin du sujet, Bedürfnis, le terme est employé dans FREUD. Je vous signale en passant que FREUD, et justement à propos de la même réflexion concernant l’avènement de l’identification et ses rapports avec l’investissement de l’objet, nous dit dans une certaine phrase :
这里有两条线;我们站在主体需要的层面时——弗洛伊德使用了Bedürfnis这一术语——它们就从这里出发。顺带向你们指出,弗洛伊德在同一段有关认同出现及其同客体投注之关系的思考中,用一句话告诉我们:
原文 · s5-24-0028
« Plus tard on doit admettre que l’investissement de l’objet… »
“后来必须承认,客体投注……”
原文 · s5-24-0029
Je vous fais remarquer en passant que la traduction de Jankélévitch de ces chapitres les rend proprement inintelligibles
顺便提醒你们,扬克列维奇对这些章节的翻译,确实把它们译得无法理解,
原文 · s5-24-0030
et quelquefois leur fait dire exactement le contraire du texte de FREUD, ce terme d’« *investissement de l’objet *» est traduit par concentration sur l’objet, ce qui est d’une obscurité incroyable.
有时甚至让它们说出同弗洛伊德原文恰好相反的意思。比如“客体投注”被译作“专注于客体”,实在晦涩得不可思议。
原文 · s5-24-0031
« …que l’investissement de l’objet provient du Es (du Ça) qui perçoit les incitations érotiques comme besoin. »
“……客体投注来自Es(本我);本我把色情性刺激知觉为需要。”
原文 · s5-24-0032
Vous voyez que le Es est quelque chose qui se propose ici comme très ambigu : il perçoit les incitations érotiques,
你们看到,Es在这里被呈现为某种非常暧昧的东西:它把色情性刺激、
原文 · s5-24-0033
les pressions, les tensions érotiques, comme « besoin ». Quoi qu’il en soit de la perspective du besoin, ces lignes [1 et 2] donnent donc les deux horizons de la demande :
色情性的压力与张力知觉为“需要”。无论如何,从需要的视角来看,这两条线[1和2]给出了要求的两个地平线:
原文 · s5-24-0034
- c’est-à-dire de la demande ici [1] en tant qu’articulée, demande de satisfaction d’un besoin pour autant que toute demande de satisfaction d’un besoin doit passer par les défilés de l’articulation tels que le langage les rend obligatoires.
- 一条是这里经过表述的要求[1],即满足某种需要的要求;因为对需要之满足的任何要求,都必须穿过语言所强制规定的表述隘口。
原文 · s5-24-0035
- D’autre part, du seul fait de passer au plan du signifiant dans son existence et non plus dans son articulation, ce qui en résulte au niveau de celui à qui s’adresse la demande [2], c’est-à-dire l’Autre : demande inconditionnelle d’amour en tant qu’elle est liée au fait que celui à qui on s’adresse ainsi, est lui-même symbolisé, c’est-à-dire qu’il apparaît comme présence sur fond d’absence, qu’il peut être rendu présent en tant qu’absent, c’est-à-dire cet autre horizon.
- 另一条则来自这样一个事实:主体在自己的存在而非表述中进入能指层面,于是在要求所指向的一方[2]、即他者那里产生了对爱的无条件要求。它同下述事实相连:要求所诉诸的那一方本身得到象征化,也就是说,他作为以缺席为背景的在场出现,可以作为缺席者而被使之在场;这就是另一个地平线。
原文 · s5-24-0036
Avant qu’un objet soit aimé au sens érotique du terme, au sens où l’Éros de l’objet aimé peut être perçu comme besoin,
在一个客体以色情意义得到爱之前,在所爱客体的爱欲能够被知觉为需要之前,
原文 · s5-24-0037
l’institution, la position de la demande crée l’horizon de la demande d’amour. Elles sont séparées sur ce schéma, ces deux lignes, celle de la demande comme demande de satisfaction d’un besoin et celle de la demande d’amour, elles sont séparées pour une raison de nécessité topologique, mais les remarques de tout à l’heure s’appliquent :
要求的设立和定位已经创造出对爱的要求这一地平线。这幅图式把两条线分开:一条是作为满足某种需要之要求的要求,另一条是对爱的要求。它们因为拓扑学上的必要性而被分开;但刚才的说明仍然适用:
原文 · s5-24-0038
cela ne veut pas dire qu’elles ne soient pas une seule et même ligne, à savoir ce qu’articule l’enfant devant la mère.
这并不意味着它们不是同一条线,也就是儿童在母亲面前表述出来的那条线。
原文 · s5-24-0039
En d’autres termes, l’ambiguïté, la simultanéité… si l’on peut dire, du déroulement de ce qui se passe sur ces deux lignes en tant que ce sont
des lignes où ce qui est du besoin du sujet s’articule comme signifiant …cette superposition, cette simultanéité, cette ambiguïté est quelque chose qui nous est toujours offert à l’état permanent. Vous allez en voir une application immédiate, cette ambiguïté est très précisément l’ambiguïté que maintient - tout au long de l’œuvre - FREUD, et d’une façon permanente :
换言之,当主体的需要作为能指在这两条线上得到表述时,其中发生之事的展开具有一种暧昧性和同时性。两者的叠加、同时性和暧昧性始终以恒常状态呈现在我们面前。你们马上会看到这种暧昧性的一项应用:它正是弗洛伊德在全部著作中永久维持的如下暧昧性:
原文 · s5-24-0040
- la notion de transfert comme tel, j’entends de l’action du transfert dans l’analyse,
- 移情本身的观念,我指移情在分析中的作用;
原文 · s5-24-0041
- avec celle de la suggestion.
- 与暗示的观念。
原文 · s5-24-0042
Tout le temps FREUD nous dit qu’après tout, le transfert c’est une suggestion, que nous en usons comme tel. Mais il ajoute : « …à ceci près que nous en faisons tout autre chose, puisque cette suggestion nous l’interprétons. » Mais qu’est-ce que cela veut dire, si ce n’est que si nous pouvons interpréter la suggestion, c’est qu’un arrière-plan s’offre à elle en tant que telle, parce que, si je puis dire, le transfert en puissance est là. Nous savons très bien que ça existe et je vais tout de suite vous en donner un exemple.
弗洛伊德一直告诉我们,移情毕竟就是一种暗示,我们也确实这样使用它。但他又补充说:“……只不过我们用它来做完全不同的事情,因为我们会解释这种暗示。”这是什么意思?无非是说,如果我们能够解释暗示,就因为暗示本身具有一个向其敞开的背景,因为可以说,潜在的移情已经在那里。我们非常清楚它确实存在,我马上就给你们一个例子。
原文 · s5-24-0043
Le transfert en puissance est déjà analyse de la suggestion, il est lui-même la possibilité de cette analyse de la suggestion,
潜在的移情已经是对暗示的分析,它本身就是使这种分析成为可能的东西;
原文 · s5-24-0044
il est articulation seconde de ce qui, dans la suggestion, s’impose purement et simplement au sujet. En d’autres termes, la ligne d’horizon sur laquelle la suggestion se base est là [1], elle est très essentiellement au niveau de la demande, de la demande que fait le sujet par le seul fait qu’il est là. Quelles sont ces demandes ?
它是对暗示中径直强加给主体之物的第二层表述。换言之,暗示据以建立的地平线在这里[1];它从根本上处在要求层面,处在主体仅仅由于来到这里便提出的要求层面。这些要求是什么?
原文 · s5-24-0045
Comment pouvons-nous les situer ? Il est bien intéressant d’en faire le point au départ car cela varie extrêmement :
我们如何给它们定位?从一开始就把这一点弄清楚很有意义,因为要求变化极大:
原文 · s5-24-0046
- Il y a vraiment des gens pour qui la demande de guérir est là à tout instant toute présente. Les autres, plus avertis, savent qu’elle est rejetée au lendemain.
- 有些人确实每时每刻都把治愈的要求完整带在场。另一些更知情的人则知道,这项要求被推到了明天。
原文 · s5-24-0047
- Il y en a d’autres qui sont là pour autre chose que pour la demande de guérison, ils sont là pour voir.
- 还有一些人来到这里不是为了要求治愈,他们是来看看。
原文 · s5-24-0048
- Il y en a qui sont là pour devenir analystes. Quelle importance cela a-t-il de savoir la place de la demande puisque que la façon dont l’analyste, même en n’y répondant pas, institué comme cela, y répond : c’est constitutif de tous les effets de suggestion. Mais ne me dites pas qu’il suffit de dire que le transfert est, là, ce quelque chose grâce à quoi opère la suggestion. C’est l’idée que l’on s’en fait d’habitude. Non seulement c’est l’idée que l’on s’en fait d’habitude, mais je dirai que, jusqu’à un certain moment de son texte, FREUD écrit que s’il convient de laisser s’établir le transfert c’est parce qu’il est légitime d’user du pouvoir de quoi ? De suggestion que donne le transfert, le transfert ici conçu comme la prise et le pouvoir de l’analyste sur le sujet, comme le lien affectif qui fait le sujet dépendre de lui, qu’il est légitime que nous en usions pour qu’une interprétation passe.
- 有些人来这里是为了成为分析家。
知道要求所处的位置有多重要?因为分析家即使不回应它,也已经以这种方式被设立,并因而回应了它;这构成一切暗示效应。但不要告诉我,移情只不过是使暗示得以运作的东西。人们通常就是这样理解的。不但通常如此理解;我甚至要说,直到弗洛伊德原文的某个时刻,他仍写道:应当让移情建立起来,因为我们有理由利用移情所提供的何种力量?暗示的力量。这里,移情被理解为分析家对主体的掌握和权力,被理解为使主体依赖分析家的情感联结;我们有理由利用它,好让某个解释被主体接受。
原文 · s5-24-0049
Qu’est-ce que c’est sinon, à ce niveau, énoncer de la façon la plus claire que nous usons de suggestion ? C’est parce que le patient, pour appeler les choses par leur nom, est arrivé à bien nous aimer, que nos interprétations sont ingurgitées : nous sommes sur le plan de la suggestion.
在这个层面,这不就是以最清楚的方式说出我们在利用暗示吗?直呼其名:正因为病人已经开始很喜欢我们,我们的解释才会被他囫囵吞下;我们就在暗示的层面上。
原文 · s5-24-0050
Or, bien entendu FREUD n’entend pas se limiter à cela. Mais quand on dit « oui, nous allons analyser le transfert », observez bien la bifurcation qui se présente à ce niveau : c’est une bifurcation qui fait tout à fait s’évanouir le transfert en tant que… disons que je souligne les termes parce que ce ne sont pas les miens, mais ceux qui sont implicites
dans toute discussion sur ce sujet du transfert …en tant que prise affective sur le sujet car si nous considérons qu’à ce moment-là nous nous distinguons de celui qui prend appui sur son pouvoir sur le patient pour faire passer l’interprétation qu’il suggère, en ceci que nous allons analyser cet effet de son pouvoir, que faisons-nous d’autre si ce n’est que renvoyer la question à l’infini ?
当然,弗洛伊德绝不打算止于此。但是,当人们说“是的,我们要分析移情”时,请仔细观察这里出现的分岔:它会使作为某种东西的移情完全消散——我强调这些词,是因为它们不是我的词,而是有关移情问题的一切讨论中隐含的词——即移情作为对主体的情感掌握而消散。因为,如果我们认为自己同那种依靠对病人的权力来使自己暗示的解释获得接受的人不同,区别仅仅在于我们会分析这种权力的效应,那么我们所做的,除了把问题无限推后以外,还有什么呢?
原文 · s5-24-0051
Donc c’est encore à partir du transfert que nous analyserons ce qui vient de se passer dans le fait que le sujet a accepté l’interprétation par exemple. Il n’y a aucune espèce de raison de sortir par cette voie du cercle infernal de la suggestion. Or, nous supposons justement qu’autre chose est possible. C’est donc que le transfert est autre chose que l’usage d’un pouvoir : le transfert est déjà un champ ouvert, la possibilité d’une articulation signifiante autre et différente de celle qui enferme le sujet dans la demande.
因此,我们仍要从移情出发,分析刚才发生的事情,例如主体接受某个解释这一事实。沿着这条道路,我们没有任何理由能够走出暗示的恶性循环。然而,我们恰恰假设另一种东西是可能的。因此,移情必定不同于对某种权力的使用:移情已经是一片敞开的领域,是另一种能指表述的可能性;它不同于把主体封闭在要求中的表述。
原文 · s5-24-0052
C’est pourquoi il est légitime, quel qu’en doive être le contenu, de mettre à l’horizon ceci qui s’appelle ici, non pas la ligne de la suggestion, mais la ligne du transfert, c’est-à-dire ce quelque chose d’articulé qui est en puissance au-delà de ce qui s’articule sur le plan de la demande.
所以,无论内容是什么,把这里所谓的东西放到地平线上都是正当的;它不是暗示之线,而是移情之线,也就是某种经过表述、潜在地处于要求层面所表述之物的彼方的东西。
原文 · s5-24-0053
原文 · s5-24-0054
Or, ce qui est là à l’horizon, c’est ce qui produit la demande en tant que telle, à savoir la symbolisation de l’Autre, à savoir la demande inconditionnelle d’amour, c’est là que vient se loger ultérieurement l’objet, mais en tant qu’objet érotique, c’est là qu’il est visé par le sujet.
而处在地平线上的,正是产生要求本身的东西,也就是他者的象征化,也就是对爱的无条件要求。客体随后才作为色情客体安置在那里,主体也正是在那里瞄准它。
原文 · s5-24-0055
Et dire que l’identification, en lui succédant à cette visée de l’objet en tant qu’aimé, que l’identification, en la remplaçant est une régression, cela veut dire justement que ce dont il s’agit c’est de l’ambiguïté de cette ligne de transfert, si je puis dire, avec la ligne de suggestion parce que nous savons - et là je l’ai articulé depuis longtemps et tout à fait au départ, et FREUD nous l’articule là - que sur cette ligne de la suggestion se fait l’identification sous sa forme primaire, cette identification que nous connaissons bien, cette identification aux insignes qui font que l’autre, en tant que sujet de la demande, celui qui a pouvoir de la satisfaire ou de ne pas la satisfaire, marque à tout instant cette satisfaction par quelque chose qui bien entendu est au premier plan : son langage, sa parole.
我们说,在把客体作为所爱之物加以瞄准之后,认同接替并取代了这种瞄准,而且这种认同是一种退行;这恰恰意味着,这里所涉的是这条移情之线同暗示之线之间的暧昧性。因为我们知道——我早已从一开始便阐明这一点,弗洛伊德也在这里向我们阐明——暗示之线上会发生原初形式的认同,也就是我们熟知的对标记的认同。作为要求主体的另一个人,有权满足或不满足要求;他每时每刻都以某种当然处在前景的东西来标记这种满足,也就是他的语言、他的言说。
原文 · s5-24-0056
Des rapports parlés de l’enfant avec la mère, j’en ai souligné l’importance, ils sont essentiels et ils font que tous les autres signes, toute la pantomime de la mère, comme on le disait hier soir, est quelque chose qui s’articule en termes de signifiants qui se cristallisent dans le caractère conventionnel de ces mimiques, soi-disant émotionnelles, qui sont ce avec quoi la mère communique avec l’enfant et qui donnent à toute espèce d’expression des émotions chez l’homme, ce caractère conventionnel qui fait que la prétendue spontanéité expressive des émotions se révèle, à l’examen
我强调过儿童同母亲之间言说关系的重要性;它们至关重要,并且使其他一切符号、母亲的全部哑剧——正如昨晚所说——都以能指方式得到表述。这些能指结晶在那些所谓情感表情的约定俗成性质中;母亲正是借助这些表情同儿童交流。这又赋予人类的一切情感表达一种约定俗成的性质,使所谓情感表达的自发性在考察之下显得——
原文 · s5-24-0057
- et ceci sans que l’on soit forcé d’être freudien pour cela - non seulement tout à fait problématique, mais archi-flottante, à savoir que ce qui dans une certaine aire d’articulation signifiante des émotions signifie une certaine émotion,
而且无需为此成为弗洛伊德主义者——不仅极成问题,而且极度漂移:在情感的某一能指表述区域中表示某种情感的东西,
原文 · s5-24-0058
peut dans une autre aire - c’est une référence - être d’une toute autre valeur du point de vue expression des émotions.
在另一个区域——这是一项参照——从情感表达的角度看,可能具有完全不同的价值。
原文 · s5-24-0059
Donc l’identification comme telle, si elle est régressive, c’est précisément en tant que l’ambiguïté reste permanente entre la ligne de transfert et la ligne de suggestion. Autrement dit, nous n’avons pas à nous étonner que, dans la suite, dans le développement, dans le détour de l’analyse, nous voyons les régressions se scander par une série d’identifications qui leur sont corrélatives, qui en marquent le temps, le rythme. D’ailleurs elles sont différentes. Il ne peut pas y avoir à la fois régression et identification. Les unes sont les arrêts, les stoppages des autres.
所以,如果认同本身具有退行性质,恰恰是因为移情之线与暗示之线之间始终维持暧昧性。换言之,我们无须惊讶:在分析的延续、展开和迂回过程中,一系列同退行相关的认同为退行划分出节拍,标记其时间和节奏。况且,两者并不相同。退行与认同不能同时发生;一种是另一种的停顿和止步。
原文 · s5-24-0060
Mais il reste que s’il y a transfert, c’est très précisément pour que ceci soit maintenu sur un autre plan que sur celui de la suggestion, à savoir que ceci soit visé non pas comme quelque chose à quoi ne répond aucune satisfaction de la demande, mais comme tel, comme une articulation signifiante, et c’est cela qui distingue l’une de l’autre.
但仍然如此:如果存在移情,正是为了让这件事维持在不同于暗示的另一个层面,也就是说,不把它作为没有任何要求满足与之回应的东西来瞄准,而是把它作为能指表述本身来瞄准;这正是两者的区别。
原文 · s5-24-0061
Vous me direz « quelle est l’opération qui fait que nous les maintenons distinctes ? » Justement, notre opération ici est celle qui est abstinente ou abstentionniste, qui consiste à ne jamais, comme telle, gratifier la demande. Cela nous le savons, mais cette abstention, encore qu’elle soit essentielle, n’est pas à elle seule suffisante. Ceci saute aux yeux. C’est bien parce qu’il est dans la nature des choses que ces deux lignes restent distinctes, qu’elles peuvent le rester.
你们会问:“什么操作使我们能够让两者保持区分?”我们的操作恰恰是禁欲或不介入的操作,即从不把要求本身当作可奖赏之物。我们知道这一点;但这种不介入尽管至关重要,单凭自身仍然不够。这是显而易见的。两条线之所以能够保持区分,正因为让它们保持区分符合事情的本性。
原文 · s5-24-0062
Autrement dit c’est parce que pour le sujet elles sont distinctes, et que justement entre les deux il y a tout ce champ qui n’est, Dieu merci, pas mince à saisir, qui n’est jamais aboli, et qui s’appelle le champ du désir, qu’elles peuvent rester distinctes. Autrement dit, tout ce qu’on nous demande c’est, de par notre présence là comme Autre, de ne pas favoriser cette confusion. Car bien entendu :
换言之,正因为对主体而言两者是有区别的,并且恰恰因为两者之间有整个领域——谢天谢地,这个领域绝不狭窄,从未遭到取消,它被称为欲望领域——两者才能保持区别。也就是说,由于我们作为他者在场,别人对我们的全部要求只在于不要助长这种混淆。因为当然:
原文 · s5-24-0063
- il suffit que nous entrions là comme Autre, et surtout de la façon dont nous y entrons, avec ce caractère que nous appelons permissif de l’analyse, mais permissif sur le plan verbal, mais cela suffit,
- 只要我们作为他者进入这里,尤其以分析所特有的、我们称作容许性的方式进入——尽管这种容许性只在言语层面——就已经足够;
原文 · s5-24-0064
- il suffit que les choses soient permissives sur le plan verbal - Pourquoi ? - Non pas bien entendu pour que le patient soit satisfait, parce qu’il est même satisfait par cela, mais il n’est pas satisfait dans les éléments de réel,
- 只要事情在言语层面是容许的——为什么?当然不是为了使病人得到满足,尽管他确实会因此满足;但他并没有在实在的诸要素中得到满足——
原文 · s5-24-0065
- il suffit qu’il soit satisfait sur le plan de la demande pour que la confusion s’établisse irrémédiablement entre ces deux plans : celui que j’appelle la ligne de transfert [2], et celui que j’appelle la ligne de suggestion [1].
- 只要他在要求层面得到满足,这两个层面就会不可挽回地混淆:一个是我所谓的移情之线[2],另一个是我所谓的暗示之线[1]。
原文 · s5-24-0066
Nous sommes donc, de par notre présence et en tant que nous écoutons le patient, ce qui tend à faire se confondre la ligne de transfert avec la ligne de la demande. Nous sommes donc, au principe, nocifs et c’est cela que cela veut dire. La régression, c’est notre voie, mais c’est une voie descendante, c’est une voie qui, par rapport à la fin de notre action, n’en désigne pas le but mais le détour. Et c’est cela qu’il faut que nous tenions sans cesse à l’esprit. Dieu merci, il y a quelque chose qui empêche que cette confusion irrémédiable s’établisse…
因此,由于我们在场并倾听病人,我们正是那个使移情之线趋向于同要求之线混淆的东西。所以从原则上说,我们是有害的,这句话就是这个意思。退行是我们的道路,却是一条下降的道路;相对于我们行动的终点,它指示的不是目标,而是迂回。我们必须始终把这一点牢记在心。谢天谢地,有某种东西阻止了这种不可挽回的混淆建立起来……
原文 · s5-24-0067
Encore qu’il y ait toute une technique de l’analyse qui n’ait pas d’autre but et d’autre fin que de l’établir, cette confusion, et c’est pour cela qu’elle aboutit à « la névrose de transfert », et que vous voyez ensuite écrit dans une revue qui s’appelle la Revue Française de Psychanalyse, que pour ce qui est de résoudre ce qui s’appelle la question du transfert, il n’y a plus qu’une chose à faire :
尽管有一整套分析技术以建立这种混淆为唯一目标和终点,因此它最终导致“移情神经症”。随后你们会在一本名为《法国精神分析杂志》的期刊上读到:要解决所谓移情问题,只剩一件事可做:
原文 · s5-24-0068
- faire asseoir le malade,
- 让病人坐起来;
原文 · s5-24-0069
- lui montrer des choses gentilles,
- 给他看些和善的东西;
原文 · s5-24-0070
- lui montrer que c’est joli dehors,
- 让他看看外面多么美好;
原文 · s5-24-0071
- et lui dire d’y aller en franchissant la porte à petits pas de façon à ne pas faire lever les mouches.
- 再让他小步跨过门槛走出去,免得惊动苍蝇。
原文 · s5-24-0072
Et ceci par un grand technicien !
而这竟出自一位技术大师!
原文 · s5-24-0073
Heureusement qu’il y a entre les deux lignes quelque chose qui s’oppose à cette confusion de la ligne de transfert et de la ligne de suggestion, il y a entre les deux le désir précisément, et tout cela ce sont des choses tellement évidentes que les hypnotiseurs, disons simplement ceux qui se sont intéressés à l’hypnose, le savent bien : qu’aucune suggestion, si réussie soit-elle, ne s’empare totalement du sujet. Qu’est-ce qui résiste ?
幸好,两条线之间有某种东西反对移情之线与暗示之线的这种混淆;两者之间恰恰有欲望。这些事情如此明显,以至于催眠师——或者简单说,对催眠感兴趣的人——都很清楚:不管一种暗示多么成功,都无法彻底占有主体。究竟是什么在抵抗?
原文 · s5-24-0074
Très précisément ceci - je ne dirai même pas tel ou tel désir du sujet, c’est l’évidence - mais très essentiellement ceci : le désir d’avoir son désir, c’est encore plus évident, mais ce n’est pas une raison pour ne pas le dire. Ce sont ces formes, pour le sujet, du maintien nécessaire du désir, grâce à quoi il reste ce qui est de la nature même du sujet humain comme tel : un sujet divisé. S’il n’est plus un sujet divisé, il est fou. Il reste un sujet divisé parce qu’il y a là un désir dont le champ après tout ne doit pas non plus être si commode à maintenir puisque, ce que je vous explique, c’est que ce pourquoi une névrose est construite comme elle est construite, une névrose hystérique, une névrose obsessionnelle, c’est pour maintenir quelque chose d’articulé qui s’appelle « le désir » et ceci est bien défini.
恰恰是这一点——我甚至不会说主体的这个或那个欲望,那是显而易见的——而从根本上说,是拥有自己欲望的欲望;这更加明显,但并不因此就不必说出来。对主体而言,正是这些必然维持欲望的形式,使他仍然保持人类主体本身的性质:一个分裂的主体。如果他不再是分裂的主体,他就是疯子。他仍是分裂的主体,因为这里有一个欲望领域;它毕竟必定不那么容易维持,因为我向你们解释的正是:为什么一种神经症——一种癔症性神经症或强迫性神经症——会以它现有的方式构成;它就是为了维持某种经过表述、名为“欲望”的东西,而这一点界定得很清楚。
原文 · s5-24-0075
La névrose, ce n’est pas la plus ou moins grande force ou la plus ou moins grande faiblesse, ou la fixation, entendue dans cette espèce de sens aussi intuitif qui consiste à s’imaginer la fixation comme quelque chose qui est arrivé en un point où le sujet a mis le pied dans un pot de colle, la fixation c’est évidemment autre chose. Si ça ressemble
神经症并不是力量较大或较小、较强或较弱,也不是从那种直觉性的意义理解的固着:仿佛固着就是主体某一步踩进了一罐胶水的地方。固着显然是另一回事。如果它像
原文 · s5-24-0076
à quelque chose, c’est plutôt à des piquets destinés à maintenir quelque chose qui autrement se sauverait. C’est très variable, ce qu’on appelle « l’élément quantitatif », la force du désir chez les névrosés, et je dirai que c’est une des choses les plus convaincantes pour assurer l’autonomie de ce qu’on appelle la modification structurale dans la névrose.
某种东西,倒更像是为了固定一个否则会逃走的东西而打下的木桩。神经症者那里所谓的“量的因素”、即欲望的力量,差异极大。我甚至要说,这是最有说服力地确保神经症中的结构变异具有自主性的事情之一。
原文 · s5-24-0077
C’est qu’il saute aux yeux de l’expérience que les névrosés qui ont la même forme de névrose sont des gens qui sont très diversement doués du côté de ce qu’un des auteurs qui sont en cause concernant la névrose obsessionnelle appelle quelque part « la sexualité exubérante et précoce » d’un de ses patients.
经验清楚表明,具有同一种神经症形式的人,在某位论述强迫性神经症的作者所谓其一名病人的“旺盛而早熟的性欲”方面,禀赋却截然不同。
原文 · s5-24-0078
Je dois dire que « la sexualité exubérante et précoce », celui dont il est dit quelque part
我得说,所谓“旺盛而早熟的性欲”,指的是那位在某处被这样描述的人:
原文 · s5-24-0079
qu’« Il se masturbait en se pinçant légèrement la partie périphérique du prépuce, persuadé, à l’époque, qu’il se produirait des lésions irréparables si le fourreau se rétractait. Il n’osait pas se laver les […] car il redoutait de se blesser et de perdre quelque chose. Les conseils d’un médecin […] ils durent consulter un médecin devant les échecs répétés de leurs tentatives de coït. »1
[注1] 莫里斯·布韦:《男性强迫性神经症四例治疗中同性恋移情方面的重要性》,《法国精神分析杂志》,1948年,第419页;后收入莫里斯·布韦《著作集》,帕约出版社,1967年。
原文 · s5-24-0080
On sait bien que tout cela, ce sont des symptômes ! Le sujet se révélera, au milieu au moins où l’auteur conduit
我们很清楚,这一切都是症状!至少在作者把分析引到的那个阶段,主体显示自己
原文 · s5-24-0081
son analyse, fort capable de satisfaire sa femme et de remplir ses devoirs de mari. Mais enfin ! Mais enfin ! Nous n’allons tout de même pas parler d’une « sexualité exubérante » qui est celle qui, par quelque force que nous supposions supporter les symptômes, se laisse tout de même languir, leurrer au point que l’on puisse donner une description pareille d’un sujet déjà parvenu à un âge avancé.
完全有能力满足妻子并履行丈夫的义务。然而!然而!我们总不能把一种“旺盛的性欲”归给这种性欲:无论我们假设何种力量支撑这些症状,它毕竟会任由自己衰弱和受骗,以至于人们能够对一个已经上了年纪的主体作出这样的描述。
原文 · s5-24-0082
Ce qui ne veut pas dire que d’un autre côté, un autre névrosé obsessionnel ne vous montrera pas un tableau différent, par exemple d’une sexualité que l’on peut en effet qualifier d’exubérante, voire de précoce. C’est justement cette différence tout à fait sensible dans les cas cliniques - et qui d’ailleurs ne nous empêche pas de reconnaître qu’il s’agit dans tous les cas d’une seule et même névrose obsessionnelle - qui nous montre que ce pourquoi c’est une névrose obsessionnelle, ça se situe tout à fait ailleurs que dans cet élément quantitatif du désir. S’il intervient, c’est uniquement et pour autant qu’il aura justement à passer dans ce qu’on appelle « les défilés de la structure ».
不过,这并不意味着另一个强迫性神经症者不会向你们展示一幅不同的图景,例如一种确实可以称作旺盛乃至早熟的性欲。临床病例中这种十分明显的差异,恰恰向我们表明:一种神经症之所以是强迫性神经症,完全不取决于欲望的这种量的因素;而这种差异也不妨碍我们认出,各个病例中所涉的始终是同一种强迫性神经症。即使量的因素介入,也只是因为它恰好必须穿过所谓“结构的隘口”。
原文 · s5-24-0083
Mais ce qui caractérise la névrose dans l’occasion, c’est la structure, c’est-à-dire ce quelque chose, par exemple dans le cas de l’obsessionnel, qui fait que son désir soit faible : qu’il soit en pleine puberté ou qu’il nous vienne quand il a quarante ou cinquante ans, c’est-à-direau moment où son désir tout de même décline et qu’il désire se faire une petite idée sur ce qui s’est passé, c’est-à-dire sur ce à quoi il n’a rien compris jusque là dans son existence, c’est ce qui dans tous ces cas se présentera, non pas du tout comme la faiblesse ou la force du désir, mais dans le fait que par contre, faible ou fort, l’obsessionnel pendant tout le temps de son existence est occupé à mettre son désir en position forte, à constituer une « place forte » du désir, et ceci sur le plan des relations qui sont essentiellement des relations signifiantes.
这里刻画神经症的乃是结构。例如在强迫症者的情形中,正是结构使他的欲望变得微弱:无论他正值青春期,还是到四五十岁、即欲望毕竟已经衰退的时刻才来找我们,想稍微弄明白曾经发生过什么,也就是弄明白自己迄今在生活中完全没有理解的东西,事情都是如此。在所有这些病例中,呈现出来的完全不是欲望的强弱;相反,无论强弱,强迫症者的一生都在忙于把自己的欲望置于强势位置,为欲望构筑一座“堡垒”,而且是在那些本质上属于能指关系的关系层面上。
原文 · s5-24-0084
Dans cette « place forte » habite un désir faible ou un désir fort, la question n’est pas là. Il y a une chose certaine, c’est que dans tous les cas les « places fortes » sont à double tranchant, les « places fortes » qui sont construites sur l’extérieur sont encore beaucoup plus ennuyeuses pour ceux qui sont dedans, et c’est là qu’est le problème.
这座“堡垒”里住的是强欲望还是弱欲望,问题并不在此。有一件事可以肯定:无论如何,“堡垒”都是双刃剑;向外部构筑的堡垒,往往给住在里面的人带来更多麻烦,问题就在这里。
原文 · s5-24-0085
Vous voyez donc que la première forme d’identification nous est définie par le premier lien à l’objet, c’est-à-dire au niveau de ce qui se passe d’identification - si vous voulez, pour schématiser - d’identification à la mère.
因此你们看到,第一种认同由同客体的第一重联结来界定;也就是——如果你们愿意用图式化的方式说——发生在对母亲的认同层面的东西。
原文 · s5-24-0086
L’autre forme d’identification [2éme], c’est l’identification à l’objet aimé, en tant que régressive, c’est-à-dire en tant qu’elle devrait se produire tout à fait ailleurs, à un point d’horizon qui bien entendu n’est pas tout à fait facile à atteindre, puisque justement étant inconditionnel, ou plus exactement soumis à la seule condition de l’existence du signifiant.
另一种认同形式[第二种]是对所爱客体的认同,它具有退行性质;也就是说,它本应发生在完全不同的地方、一个不太容易抵达的地平点,因为这个点恰恰是无条件的,更确切地说,它只服从能指存在这一条件。
原文 · s5-24-0087
Car, hors de l’existence du signifiant, il n’y a aucune ouverture possible de la dimension d’amour comme telle. Elle est entièrement dépendante, étant la seule condition, de l’existence du signifiant, mais à l’intérieur de cette existence, d’aucune articulation particulière si ce n’est de ceci : qu’il y a l’existence de l’articulation. Et c’est pour cela qu’elle n’est pas tout à fait facile à formuler puisque en somme rien ne saurait la compléter, la combler, même pas la totalité de mon discours dans toute mon existence, puisqu’elle est l’horizon de mes discours, en plus.
因为在能指存在之外,爱本身的维度不可能有任何开启。爱完全依赖于能指的存在,这是其唯一条件;然而在能指存在内部,除了存在表述这件事以外,它不依赖任何特殊表述。正因为如此,它不太容易得到表述:归根到底,没有任何东西能够使它完整、填满它,甚至我一生中的全部话语也不能,因为爱还是我的话语的地平线。
原文 · s5-24-0088
Ce qui pose justement la question de savoir ce que veut dire ce S, mais à ce niveau. Autrement dit, de quel sujet s’agit-il ? Il n’y a pas lieu de s’étonner que ceci ne constitue jamais qu’un horizon, à savoir que tout le problème est de savoir
这恰恰提出了一个问题:在这个层面上,这个\(S\)意味着什么?换言之,这里所涉的是哪个主体?我们无须惊讶,这始终只能构成一个地平线;也就是说,全部问题在于知道
原文 · s5-24-0089
ce qui va se construire, s’articuler dans cette direction, dans cet intervalle.
什么将在这个方向、这个间隔中构成并得到表述。
原文 · s5-24-0090
Si cette direction, dans laquelle ce qui s’articule, pour le névrosé en somme, est la bonne, le névrosé qui vit quoi ?
如果对于神经症者而言,经过表述之物沿着的这个方向是正确的,那么神经症者过着怎样的生活?
原文 · s5-24-0091
Il vit le paradoxe du désir exactement comme tout le monde, car il n’y a pas d’humain inséré dans la condition humaine qui y échappe. La seule différence entre ce qu’on appelle un rapport normal du désir et le névrosé ce n’est pas simplement ce paradoxe, car ce le paradoxe du désir est fondamental, c’est que le névrosé est ouvert à l’existence
他同所有人一样经历着欲望的悖论,因为没有任何被纳入人类处境的人能够逃脱它。所谓正常欲望关系与神经症者之间的唯一区别,并不只是这个悖论,因为欲望的悖论是根本的;区别在于,神经症者向这一悖论本身的存在
原文 · s5-24-0092
de ce paradoxe comme tel.
敞开。
原文 · s5-24-0093
Ce qui bien entendu ne lui simplifie pas l’existence, à lui, mais tout de même, ne le met pas dans une position si mauvaise d’un certain point de vue, que nous pouvons carrément à cette occasion articuler le point de vue du philosophe. Le point de vue du philosophe non plus n’est pas clair, autrement dit, on peut fort bien le mettre en question de la même façon que le point de vue du névrosé, on ne sait même pas s’il a l’occasion de le faire.
这当然没有使他的生活变得简单;但从某个角度说,也没有使他处于太糟的位置。我们完全可以趁此机会把这个角度表述为哲学家的角度。哲学家的角度同样不清楚;换言之,我们完全可以像质疑神经症者的角度一样质疑它,甚至不知道哲学家有没有机会这样做。
原文 · s5-24-0094
Que ceci soit valable ou pas, il est certain qu’il est dans la nature des choses qu’il en soit ainsi, parce que c’est quand même sur quelque chose, sur une voie, sur une ligne, sur une ouverture, qui a quelque parenté avec ce qu’articule le philosophe, ou tout au moins ce qu’il devrait articuler, car, à la vérité : ce problème du désir, vous l’avez déjà vu bel et bien, et soigneusement, et correctement, et puissamment, articulé dans la voie du philosophe ? Jusqu’à présent ce qui me paraît une des choses les plus caractéristiques de la philosophie c’est que c’est là ce qu’il y a dans la philosophie de plus soigneusement évité.
不论这是否有效,可以肯定的是,事情的本性决定了它必定如此;因为这毕竟发生在某种同哲学家所阐明、或至少应当阐明之物有所亲缘的东西、道路、线条和开口之上。说实话,这个欲望问题,你们真的见过它在哲学道路上得到过细致、恰当而有力的阐明吗?直到现在,在我看来,哲学最有特征的一件事就在于:它最为小心地回避了这个问题。
原文 · s5-24-0095
Ceci me pousserait à ouvrir une autre parenthèse sur la philosophie de l’action, et qui aboutirait aux mêmes conclusions, à savoir que l’action dont on parle à tort et à travers… à savoir qu’on y voit je ne sais quel instrument de la spontanéité, de l’originalité de l’homme en tant
qu’il vient là pour transformer les données du problème, transformer le monde comme on dit
这会促使我就行动哲学另开一个插话,而结论仍然相同。人们漫无边际地谈论行动,把它看成不知哪一种人类自发性和原创性的工具,仿佛人来到这里是为了改变问题的既定条件,像人们所说的那样改造世界。
原文 · s5-24-0096
…il est très singulier que l’on ne mette jamais en valeur ce qui pourtant pour nous est cette vérité d’expérience, à savoir ce caractère profondément paradoxal et tout à fait patent du paradoxe du désir à l’action, ses traits et ses reliefs que je commençais de vous introduire la dernière fois en faisant allusion au caractère d’exploit, de performance, de démonstration, d’action, voire même d’issue désespérée.
……但非常奇怪的是,人们从未突出某种对我们而言是经验真理的东西,也就是欲望同行动之关系中深刻的、完全昭然若揭的悖论。上一次,我提到功绩表现、竞技表现、展示、行动乃至孤注一掷的出路,已经开始向你们引入它的特征与轮廓。
原文 · s5-24-0097
Ces termes que j’emploie ne sont pas de moi parce que le terme de Wirkung [action] est employé par FREUD pour désigner l’action tout à fait paradoxale, l’action tout à fait généralisée, l’action humaine. L’action humaine est tout spécialement là où on prétend la désigner en accord avec l’histoire, comme « le passage du Rubicon ». Mon ami KOJÈVE parle de cela comme de quelque chose qui est là le point de concours, la solution harmonieuse entre le présent, le passé et l’avenir de CÉSAR… encore que la dernière fois que je suis passé de ce côté, je ne l’ai jamais vu qu’à sec. Il était immense,
et à l’époque où j’y étais, il était à sec, ce n’était pas dans la même saison où CÉSAR l’a franchi …et même dans le fait que CÉSAR a « passé le Rubicon », avec le génie de CÉSAR, dans le fait de « passer le Rubicon » il y a toujours quelque chose qui comporte qu’« on se jette à l’eau » puisque c’est une rivière.
我所用的这些术语不是我创造的,因为弗洛伊德用Wirkung[行动]这个词指称完全悖论性的行动、完全一般化的行动,也就是人的行动。人们尤其会在声称与历史一致地把人的行动指认为“渡过卢比孔河”时看到它。我的朋友科耶夫把这件事说成某个汇聚点,是恺撒的现在、过去与未来之间的和谐解决……不过,我上次经过那里时,只看到河床干涸。它非常宽阔;我到那里时正值枯水期,当然不是恺撒渡河的季节……而且,即便恺撒以他的天才“渡过卢比孔河”,在“渡过卢比孔河”这个事实中也始终包含“投身水中”的意味,毕竟那是一条河。
原文 · s5-24-0098
En d’autres termes, l’action humaine n’est pas quelque chose de si harmonieux que cela. Et pour nous autres, analystes, c’est bien la chose la plus étonnante du monde que personne, dans l’analyse, ne se soit proposé ou mis à essayer d’articuler ce qui concerne l’action, justement dans cette perspective paradoxale où nous la voyons sans cesse, où nous n’en voyons jamais d’autre. Ce qui nous donne d’ailleurs assez de mal pour bien définir ce qui s’appelle à proprement parler acting-out. L’ acting-out, dans un certain sens, à cet égard, étant une action comme une autre, mais prenant justement son relief d’être provoquée par le fait que nous utilisons le transfert, c’est-à-dire que nous faisons quelque chose d’extrêmement dangereux, et d’autant plus dangereux que, comme vous le voyez d’après ce que je vous suggère, nous n’avons pas une idée très, très précise de ce que c’est.
换言之,人的行动并没有那么和谐。对我们分析家来说,世界上最令人惊讶的事情莫过于:分析中竟没有人从这种悖论视角着手,试图阐明行动的问题;而我们不断从这个角度看见它,也从未见过别的行动。况且,这使我们很难恰当界定严格所谓的行动呈现。从某种意义上说,行动呈现是一项同其他行动一样的行动;但它之所以突出,恰恰是因为我们使用移情而激发了它,也就是说,我们正在做一件极度危险的事。而正如你们从我的提示中看到的,我们对移情越没有非常、非常准确的认识,这件事就越危险。
原文 · s5-24-0099
Peut-être ceci est-il une indication au passage qui vous éclairera ce que je veux dire, si je vous dis que la « résistance » - et la « résistance » d’une façon tout à fait sensible et matérielle, à savoir la « résistance » pour autant que le sujet dans certains cas n’accepte pas d’interprétations telles que nous les lui présentons sur le plan justement de la régression - .est une chose qui semble si bien coller au premier abord, à savoir que pour lui ça ne lui semble pas coller du tout comme cela. Et si le sujet « résiste », il finira bien par lâcher si nous insistons, vu que nous sommes toujours prêts à jouer sur la corde de la suggestion. Cette « résistance », pour autant qu’elle exprime la nécessité du maintien du point où il s’agit justement d’articuler le désir autrement, à savoir sur le plan du désir, cette « résistance », quelle valeur a-t-elle ?
也许下面这项顺带的提示能使你们明白我的意思。所谓“阻抗”可以十分具体而有形:在某些情形中,主体不接受我们在退行层面上向他提出的解释;这些解释乍看似乎如此吻合,可对他而言却完全对不上。如果主体“抵抗”,只要我们坚持,他最终总会让步,因为我们随时准备拨动暗示这根弦。然而,只要这种“阻抗”表达了维持某一点的必然性——欲望必须在这里以另一种方式,即在欲望层面得到表述——这种“阻抗”具有怎样的价值?
原文 · s5-24-0100
Mais très précisément, la valeur que FREUD dans certains textes lui donne. S’il l’appelle Übertragungswiderstand
它恰恰具有弗洛伊德在某些文本中赋予它的价值。他若称之为Übertragungswiderstand,
原文 · s5-24-0101
[résistance de transfert], c’est parce qu’elle est la même chose que le transfert - le transfert au sens où je vous le dis pour l’instant, où sans doute ce qu’il s’agit de maintenir c’est l’autre ligne, la ligne du transfert, où la ligne de l’articulation a une autre exigence que celle que nous lui donnons immédiatement, en réponse à la demande.
[移情阻抗],就是因为它同移情是一回事——移情取我眼下告诉你们的意义;在这里,无疑需要维持的是另一条线,即移情之线。在这条线上,表述线提出的要求不同于我们立刻为回应要求而赋予它的东西。
原文 · s5-24-0102
Je voudrais vous dire, après ce rappel qui ne correspond qu’à des évidences mais à des évidences qui ont quand même, je crois, besoin d’être articulées, vous dire :
作过这一番提醒之后——它只涉及一些显而易见的事情,但我认为,这些事情仍需要得到阐明——我想告诉你们:
原文 · s5-24-0103
- que la seconde identification veut dire le point où se juge ce qui se passe en tant que régressif,
- 第二种认同意味着一个对退行过程中所发生之事作出判断的点;
原文 · s5-24-0104
-
que c’est cet appel de transfert qui permet ce chahut des signifiants qui s’appelle régression et qui doit nous mener à quelque chose d’au-delà de nous-mêmes, qui est ce que nous essayons de viser pour l’instant, à savoir comment opérer avec le transfert mais qui tout naturellement tend à se dégrader en quelque chose que nous pouvons toujours satisfaire à son niveau régressif d’une certaine façon, c’est-à-dire en nous faisant une certaine conception de l’analyse, celle justement qui se laisse fasciner par la notion de frustration
et par différentes articulations qui, à l’occasion, s’expriment dans la relation d’objet de mille façons.
Toutes les façons, si je puis dire, d’articuler l’analyse tendent toujours à se dégrader, ce qui n’empêche pas l’analyse d’être tout de même autre chose.
- 正是这种移情召唤,使那场名为退行的能指骚动成为可能,并且必须把我们带向某种超出我们自身的东西;眼下我们试图瞄准的,就是如何运用移情。然而,移情自然倾向于退化成某种我们总能以一定方式在其退行层面满足的东西,也就是使我们形成某种分析观念;这种观念恰恰受到挫折观念,以及有时在客体关系中以千百种方式表达的不同表述的迷惑。
可以说,一切表述分析的方式都始终倾向于退化,但这并不妨碍分析毕竟还是另一回事。
原文 · s5-24-0105
La troisième forme d’identification, FREUD nous l’articule comme ceci : cette forme d’identification qui peut naître d’une communauté nouvellement perçue avec une personne qui n’est pas du tout l’objet d’une pulsion sexuelle.
弗洛伊德这样阐明第三种认同形式:这种认同可以产生于主体同一个完全不是性驱力客体的人之间新近觉察到的共同点。
原文 · s5-24-0106
Où se situe-t-elle cette troisième identification ? FREUD nous l’exemplifie d’une façon qui ne laisse aucune espèce d’ambiguïté sur la façon d’y répondre sur ce schéma. Il donne comme exemple l’identification de l’hystérique. Il nous l’articule exactement. Comme je vous le disais tous ces temps-ci, dans FREUD c’est toujours dit de la façon la plus claire : pour l’hystérique le problème est quelque part de fixer - au sens où un instrument d’optique permet de fixer un point - de fixer son désir, ce désir qui pour elle, vient présenter quelques difficultés spéciales.
这种第三种认同位于何处?弗洛伊德给出的例子,使我们在这幅图式上如何回答没有任何暧昧。他以癔症者的认同为例,并作出精确阐述。正如我这些日子一直告诉你们的,在弗洛伊德那里,这一点总是以最清楚的方式说出来:对癔症者而言,问题在于在某处聚焦——如同光学仪器能使一点聚焦那样——聚焦自己的欲望;这种欲望给她带来一些特殊困难。
原文 · s5-24-0107
Essayons d’articuler plus précisément ceci. Ce désir, il est quand même voué pour elle à je ne sais quelle impasse, puisqu’elle ne peut réaliser cette fixation du point de son désir qu’à condition de s’identifier à n’importe quoi, à un petit trait… FREUD l’écrit :
让我们尝试更精确地阐明这一点。对她而言,这一欲望毕竟注定陷入某种死路,因为她只有在认同于随便什么东西、认同于某一个小小的特征时,才能完成对自身欲望之点的聚焦……弗洛伊德写道:
原文 · s5-24-0108
« Quand je vous dis un insigne, un trait, un seul trait - peu importe lequel - de quelqu’un d’autre chez lequel elle peut pressentir qu’il y a le même problème du désir… »
“我所说的是一个标记、一个特征、唯一一个特征——不论是哪一个——它取自另一个人;她能够在此人身上预感到同一个欲望问题……”
原文 · s5-24-0109
C’est-à-dire que son impasse, à l’hystérique, lui ouvre toutes grandes les portes de l’autre, tout au moins toutes grandes du côté de tous les autres, c’est-à-dire de tous les hystériques possibles, voire de tous les moments hystériques de tous les autres, pour autant qu’elle pressent chez eux un instant le même problème, qui est celui de cette question sur le désir. Voilà comment FREUD le situe.
也就是说,癔症者的死路为她向另一个人敞开了大门,至少向所有其他人敞开了大门:一切可能的癔症者,乃至所有其他人的一切癔症时刻;只要她在他们那里瞬间预感到同一个问题,也就是关于欲望的这一疑问。弗洛伊德正是这样给它定位的。
原文 · s5-24-0110
Je vous le montrerai : la question - encore qu’elle s’articule un peu différemment - est, du point de vue de la relation de la topologie, exactement la même pour l’obsessionnel, et pour cause ! En d’autres termes, cette identification dont il s’agit est celle qui est ici, [S ◊ a], à savoir le lieu où je vous ai désigné la dernière fois, chez l’obsessionnel, le fantasme. C’est pour autant qu’il y a un point où le sujet a à établir un certain rapport imaginaire avec l’autre, non pas en soi, si je puis dire, mais en tant que c’est ce rapport imaginaire qui lui apporte une satisfaction.
我会向你们表明:从拓扑关系来看,这个问题对强迫症者完全相同,尽管其表述略有不同;这是有原因的!换言之,这里所涉的认同就是这里的[\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)],即上一次我向你们指出强迫症者的幻想所处的地方。主体必须在某一点同另一个人建立某种想象性关系;并不是这项关系本身带来满足,而是它作为想象性关系给主体带来满足。
原文 · s5-24-0111
Il nous est bien précisé qu’il s’agit là d’une personne ou d’un objet qui n’a aucun rapport avec un Sexual Trieb quelconque. C’est autre chose, c’est un support, si vous voulez c’est une marionnette du fantasme. J’ai donné à ce mot « *fantasme *» toute l’étendue que vous voudrez. Il s’agit du fantasme, comme je l’ai articulé la dernière fois et comme j’y reviendrai, en tant que le fantasme peut être un fantasme inconscient. Ici l’autre ne sert à rien, sinon - ce qui n’est pas peu - de permettre au sujet de tenir une certaine position qui évite ce collapse du désir, qui évite le problème du névrosé.
原文明确告诉我们,这里所涉的是一个同任何性驱力都没有关系的人或客体。它是另一种东西,是一种支撑;如果你们愿意,它是幻想的一只木偶。你们愿意让“幻想”这个词具有多广的范围都可以。这里所涉的是我上次所阐明、此后还会再谈的幻想,因为幻想可以是一种无意识幻想。这里的另一个人没有任何用处,除了一项并非微不足道的用处:使主体能够维持某种位置,避免欲望的这种坍塌,避免神经症者的问题。
原文 · s5-24-0112
Voilà une troisième forme d’identification qui est tout à fait essentielle. Comme je ne sais pas où cela nous mènerait, parce que c’est toujours plus long qu’on ne pense, le fait d’entrer dans la lecture de l’observation de l’article
这就是第三种认同形式,它完全至关重要。我不知道,如果进入对那篇论文中病例报告的阅读会把我们带到哪里,因为这种事总比预想中花费更长时间;
原文 · s5-24-0113
de M. BOUVET 2 paru dans la Revue Française de Psychanalyse où il y a mon rapport sur L’agressivité en psychanalyse, je vous demande de le lire. J’y reviendrai, mais je voudrais à ce propos articuler aujourd’hui le point où je désigne l’erreur de la technique d’analyse qui ramène au présent le transfert homosexuel dans la névrose obsessionnelle.
论文由布韦先生撰写[注2],刊载于同样发表了我的《精神分析中的攻击性》报告的《法国精神分析杂志》。我请你们阅读它。我还会回来讨论,但今天先想借此阐明一个点:一种分析技术把强迫性神经症中的同性恋移情带回当下,我要指出它的错误所在。
[注2] 莫里斯·布韦:《男性强迫性神经症四例治疗中同性恋移情方面的重要性》,《法国精神分析杂志》1948年第3期,7—9月;后收入莫里斯·布韦《著作集》,帕约出版社,1967年。
原文 · s5-24-0114
Ce qui se produit, pour autant que dans les fantasmes apparaît l’objet phallique, et nommément l’objet phallique en tant qu’il est fantasmatiquement le phallus de l’analyste, c’est quelque chose qui se produit là, au point de prolifération déjà institué, mais qui peut toujours être stimulé, à savoir là où le sujet, en tant qu’obsessionnel, maintient par son fantasme la possibilité de se maintenir - position pour elle, l’hystérique, beaucoup plus scabreuse et beaucoup plus dangereuse - en face de son désir. C’est ici qu’apparaît le phallus fantasmatique en tant que dans cette technique que je désigne, c’est là que l’analyste va se faire, par ses interprétations présentes, insistant pour que le sujet
只要阳具客体在幻想中出现,尤其只要它在幻想中被当成分析家的阳具,发生的事情便位于一个已经设立、却始终可能受到刺激的增殖点。主体作为强迫症者,正是在这里借助幻想维持自己能够停留在欲望面前的可能性——这一位置对癔症者而言要棘手、危险得多。幻想中的阳具就在这里出现;在我所指的那种技术中,分析家会借助当下的解释把自己做成这个阳具,并坚持要求主体
原文 · s5-24-0115
en quelque sorte consente à communier, à avaler, à s’incorporer fantasmatiquement cet objet partiel.
以某种方式同意共融,吞下并在幻想中把这个部分客体纳入自身。
原文 · s5-24-0116
Je dis que ceci est une erreur de plan :
我说,这是一种层面上的错误:
原文 · s5-24-0117
- que c’est très probablement faire passer sur le plan de l’identification suggestive, sur le plan de la demande, ce qui est à ce moment-là mis en cause,
- 它很可能把当时受到质疑的东西转移到了暗示性认同层面、要求层面;
原文 · s5-24-0118
- que c’est favoriser une certaine identification imaginaire du sujet en profitant, si je puis dire, de la prise que donne la position suggestive ouverte à l’analyse sur le fondement du transfert,
- 可以说,它利用移情基础上向分析敞开的暗示位置所提供的抓手,助长主体的某种想象性认同;
原文 · s5-24-0119
- que c’est donner une solution fausse, déviée, à côté, à ce qui est en cause, je ne dis pas dans ses fantasmes, mais dans le matériel qu’apporte effectivement le sujet à l’analyste.
- 它为这里受到质疑的东西给出一个错误、偏离、偏在一旁的答案;我不是说幻想中受到质疑的东西,而是主体实际带给分析家的材料中受到质疑的东西。
原文 · s5-24-0120
Et ceci se lit dans les observations elles-mêmes où on entend construire là-dessus toute une doctrine, toute une théorie « de l’objet partiel », « de la distance à l’objet », « de l’introjection de l’objet », de tout ce qui s’ensuit. Et pour ne faire qu’introduire ce que je poursuivrai la prochaine fois dans le détail, je vais vous en donner un exemple.
这一点可以在那些病例报告本身中读出;而人们却打算据此建立关于“部分客体”“同客体的距离”“客体的内摄”以及一切后续问题的整套学说和理论。为了只给下次将详细继续讨论的内容作个引入,我来给你们举一个例子。
原文 · s5-24-0121
À tout instant, dans cette observation, est sensible, perceptible, le fait que le problème…
在这份病例报告的每一时刻,人们都能清楚感到并觉察这样一个事实:问题——
原文 · s5-24-0122
qui est la solution de l’analyse de l’obsessionnel …c’est que l’obsessionnel découvre la castration pour ce qu’elle est, c’est-à-dire la loi de l’Autre. C’est l’Autre qui est châtré, et pour des raisons qui sont celles de sa fausse implication dans ce problème, le sujet se sent lui-même menacé par cette castration sur un plan tellement aigu qu’il ne peut pas s’approcher de son désir sans en ressentir les effets. Ce que je suis en train de dire, c’est que cet horizon de l’Autre, du grand Autre comme tel et en tant que distinct du petit autre, du fait que c’est là qu’est le problème,
也就是强迫症者分析的答案——在于让强迫症者发现阉割的真正所是,即发现阉割是他者的法则。遭到阉割的是他者;而主体由于自己在这个问题中的错误牵涉,感到自己受到这种阉割的威胁,而且这种威胁如此尖锐,以至于他一接近自己的欲望就会感受到其效应。我正在说的是:他者这个地平线,即大他者本身作为同小他者有别的地平线——由于问题正在这里——
原文 · s5-24-0123
est à tout instant touchable dans cette observation.
在这份病例报告的每一时刻都可以亲手触到。
原文 · s5-24-0124
Dès l’origine dans son anamnèse, chez ce sujet qui, la première fois qu’il a un rapprochement avec une petite fille, fuit, oppressé sous l’angoisse et va le confier à sa mère et se sent tout rassuré à partir du moment où il lui dit :
从他的病史开端就是如此:这个主体第一次接近一个小女孩时,焦虑得喘不过气来,转身逃走,跑去把这件事告诉母亲;从他说出下面这句话的一刻起,他便感到完全安心:
原文 · s5-24-0125
« Je te dirai tout », il n’y a qu’à prendre ce matériel à la lettre : il n’y a qu’une référence et un maintien qui, bien entendu, est un maintien virtuel, un projet, une référence éperdue à l’Autre comme lieu de l’articulation verbale dans lequel
“我会把一切都告诉你。”只须从字面上把握这份材料:这里唯一存在的是一种参照和维持;这种维持当然是虚拟的,是一个计划,是不顾一切地参照作为言语表述场所的他者,主体从此将在其中
原文 · s5-24-0126
le sujet va entièrement s’investir désormais. C’est le seul refuge possible à la panique qu’il éprouve à l’approche de son désir, c’est déjà inscrit, il s’agit de voir ce qu’il y a dessous.
投入自身的全部。对他接近自己欲望时所感到的惊恐而言,这是唯一可能的避难所;这一点已经被写在那里,问题只在于看清下面是什么。
原文 · s5-24-0127
Quand, après toutes sortes de sollicitations de l’analyste, certains fantasmes viennent au jour, nous arrivons à un rêve que l’analyste interprète - il le dit tout de suite - strictement comme le fait que devient patente la tendance homosexuelle passive chez le sujet. Voici ce rêve :
在分析家作出种种促请之后,某些幻想终于显露,我们来到一个梦前。分析家解释这个梦时——他立刻就这样说——严格把它看作主体的被动同性恋倾向已经变得明显。梦是这样的:
原文 · s5-24-0128
« Je vous accompagne à votre domicile particulier. Dans votre chambre il y a un grand lit. Je m’y couche. Je suis extrêmement gêné. Il y a un bidet dans un coin de la chambre. Je suis heureux, quoique mal à l’aise. » [R.F.P. 1948, p.435]
“我陪您回到您的私人住所。您的房间里有一张大床。我躺到床上。我极为窘迫。房间一角有一只坐浴盆。我虽然不自在,却很开心。”[《法国精神分析杂志》,1948年,第435页]
原文 · s5-24-0129
On nous dit qu’après préparation de ce sujet par une période déjà antérieure de l’analyse, le sujet n’éprouve pas beaucoup de difficultés à admettre la signification homosexuelle passive de ce rêve. Est-ce là ce qui à nos yeux suffit
我们被告知,在分析此前的一个阶段已经作过准备以后,主体没有多大困难便承认这个梦的被动同性恋意义。在我们看来,这足以
原文 · s5-24-0130
à l’articuler ? Assurément en reprenant cette observation, on peut montrer tous les indices qui prouvent que cela
阐明它吗?当然,只要重新审视这份病例报告,就能展示出全部迹象,证明这样做
原文 · s5-24-0131
ne suffit pas, mais il y a une chose certaine, c’est que le texte même du rêve nous montre que le sujet vient se mettre, c’est bien le cas de le dire, à la place de l’autre. Il le dit : « Je suis à votre domicile particulier - je suis couché dans votre lit. »
并不够。不过有一件事可以肯定:梦的文本本身向我们表明,主体来到另一个人的位置上——这样说正合适。他说:“我在您的私人住所里——我躺在您的床上。”
原文 · s5-24-0132
Homosexuel passif, pourquoi ? Jusqu’à nouvel ordre, rien ne s’y manifeste qui fasse en cette occasion de l’autre un objet de désir. Par contre j’y vois d’une façon tout à fait claire, désigné aussi en position tierce et dans un coin, quelque chose qui est pleinement articulé et auquel personne ne semble faire attention, qui n’est pourtant pas là pour rien : c’est le bidet.
为什么说这是被动同性恋?在得到进一步证据以前,其中没有显现任何能使另一个人在这里成为欲望客体的东西。相反,我十分清楚地看到,有某种东西在第三方的位置、房间一角得到指明;它得到充分表述,却似乎无人注意,然而它在那里绝非无缘无故:这就是坐浴盆。
原文 · s5-24-0133
À savoir quelque chose qui à la fois présentifie le phallus et ne le montre pas, puisque je ne présage pas que, dans le rêve, il soit indiqué que quiconque soit occupé à s’en servir. Le bidet est là indiquant que ce dont il s’agit, ce qui est problématique, c’est en effet quelque chose qui est présent dans la question. Ce n’est pas pour rien qu’il vient, ce fameux objet partiel, c’est le phallus, mais le phallus est là justement posé en tant, si je puis dire, que question :
它使阳具临现,同时又没有展示阳具,因为我并不预先认定梦中指明有人正在使用它。坐浴盆在那里,指出问题所涉之物,即问题中确实有某种东西在场。那个著名的部分客体并非无缘无故来到这里;它就是阳具。但阳具在那里恰好作为一个问题被提出:
原文 · s5-24-0134
- l’autre l’a-t-il ou ne l’a-t-il pas ? C’est l’occasion de le montrer.
- 另一个人拥有它,还是没有它?这是把它展示出来的机会。
原文 · s5-24-0135
- L’autre l’est-il ou ne l’est-il pas ? C’est ce qui est en arrière.
- 另一个人是它,还是不是它?这是处在背后的问题。
原文 · s5-24-0136
Bref, c’est la question de la castration, la question même, si vous voulez, pour cet obsessionnel en proie à toutes sortes d’obsessions de propreté, qui montre bien à quel point, à l’occasion, cet instrument peut être une source de danger. Et ces obsessions de propreté, ce n’est pas pour rien que je les évoque là, car je vous ai lu ce petit morceau « du *bidet *» qui montre que le bidet, pour lui, pendant longtemps a présentifié le phallus, au moins le sien propre. C’est la question à propos du phallus, et à propos du phallus en tant qu’il est mis en jeu, et au niveau de l’Autre comme étant l’objet de cette opération essentiellement symbolique qui fait que dans l’Autre, et au niveau de l’Autre, et au niveau du signifiant, le phallus est le signifiant de ce qui est frappé par l’action du signifiant, de ce qui est sujet à castration.
简言之,这就是阉割的问题,正是这位受各种清洁强迫观念折磨的强迫症者所面对的问题;这些观念清楚表明,这种器具在特定情形下可以成为何等危险的来源。我在这里提到这些清洁强迫观念并非没有理由,因为我给你们读过有关“坐浴盆”的那一小段,它表明坐浴盆长期以来怎样使阳具、至少他自己的阳具为他临现。问题围绕阳具提出,并且围绕受到调动的阳具提出;它在他者层面被当作那项本质上属于象征性操作的客体。正是这项操作使阳具在他者中、他者层面以及能指层面,成为遭到能指行动打击之物、承受阉割之物的能指。
原文 · s5-24-0137
C’est là l’articulation essentielle : pour autant que la visée n’est pas de savoir si le sujet à la fin se sentira conforté en lui par l’assomption d’une puissance supérieure à partir de l’assimilation à un plus fort que lui, mais de savoir comment il aura résolu effectivement la question qui est à l’horizon, implicite dans la ligne même de ce qu’indique la structure de la névrose, à savoir l’acceptation ou non du complexe de castration pour autant qu’étant réalisée,
本质的阐明就在这里:目标不在于知道主体最终会不会通过同一个比自己更强者的同化,从而接受一种更高力量并感到自身得到巩固;而在于知道,他究竟会如何实际解决地平线上的问题。神经症结构所指示的那条线本身已经隐含这个问题,也就是主体是否接受阉割情结;只要这一接受得到实现,
原文 · s5-24-0138
la castration est, elle, réalisée dans sa fonction signifiante. C’est ici que se distingue une technique de l’autre, et je vous montrerai pourquoi.
阉割本身就会在其能指功能中得到实现。一种技术正是在这里同另一种技术区分开来;我会向你们说明为什么。
原文 · s5-24-0139
Indépendamment de la légitimité liée à la structure, liée au sens même de l’existence du désir de l’obsessionnel, indépendamment de cela, la solution thérapeutique - si vous voulez, le nœud, le bouclage, la cicatrice disons même -
姑且撇开同结构、同强迫症者欲望之存在本身的意义相连的正当性不谈;即便不论这一点,所获得的治疗性解决——如果你们愿意,也就是结点、封口乃至伤疤——
原文 · s5-24-0140
obtenue ne rend absolument pas douteux qu’une certaine technique est défavorable, ne correspond pas à ce qu’on peut appeler une guérison, ni même à une orthopédie, fut-elle boiteuse, que seule l’autre technique peut donner,
也使我们毫无疑问地看到:某种技术是不利的,既不符合所谓治愈,也不符合哪怕跛脚的矫形;只有另一种技术才能给出
原文 · s5-24-0141
non seulement la solution correcte mais l’efficace solution.
不仅正确而且有效的解决。
Notes
-
M. Bouvet : « Importance de l’aspect homosexuel du transfert dans le traitement de quatre cas de Névrose obsessionnelle masculine », Revue française de Psychanalyse,
1948, p.419. Repris dans M. Bouvet : Œuvres, Payot 1967 ↩
-
Maurice Bouvet : « Importance de l’aspect homosexuel du transfert dans le traitement de quatre cas de névrose obsessionnelle masculine »,
Revue Française de Psychanalyse, n°3, Juillet-Sept. 1948. Repris dans M. Bouvet : Œuvres, Payot 1967. ↩