Leçon 26 | 18 Juin 1958
原文 · s5-26-0001
Le 18 Juin est aussi l’anniversaire de la fondation de la Société Française de Psychanalyse.
6月18日也是法国精神分析学会成立的周年纪念日。
原文 · s5-26-0002
Nous aussi nous avons dit NON, à un moment.
我们也曾在某个时刻说过“不”。
原文 · s5-26-0003
La dernière fois j’avais commencé de commenter l’observation d’une obsessionnelle en train d’être soignée
上一次,我开始评论一位正由我们的某位同事治疗的强迫症女性的病例,
原文 · s5-26-0004
par l’un de nos confrères, et j’avais commencé d’amorcer quelques uns des principes qui peuvent se déduire de la façon dont nous essayons d’articuler les choses quant au caractère bien dirigé ou mal dirigé, correct ou non correct de la conduite d’un traitement centré sur quelque chose qui évidemment se présente comme existant dans le contenu de ce qu’apporte l’analyse, à savoir la prise de conscience de l’envie du pénis.
并开始引出若干原则。我们试图阐明:当一项治疗围绕分析所带来内容中显然存在的某种东西——即意识到阴茎嫉羡——展开时,应当根据什么判断其治疗方向是否良好、治疗实施是否正确;这些原则可以从我们的阐明方式中推导出来。
原文 · s5-26-0005
Je crois que dans l’ensemble vous voyez l’intérêt de l’emploi de ce que nous en faisons. Il y a toujours naturellement des petits retards ou des schémas auxquels vous vous êtes arrêtés, des oppositions qui vous ont semblé faciles à retenir et se trouvent un peu secouées ou remises en question par la suite de notre progrès et vous déroutent.
我想,从总体上说,你们已经看到我们这种用法的意义。当然,总会有一些理解上的小小滞后;你们曾停留在某些图式上,以为某些对立很容易记住,后来我们的进展却又稍微撼动或重新质疑它们,使你们失去方向。
原文 · s5-26-0006
Il n’y a qu’à nous demander par exemple s’il ne fallait pas voir une contradiction entre ce que j’avais apporté la dernière fois et un principe auquel on avait cru vouloir s’arrêter. Je disais qu’en somme pour la femme,
例如,只须问一问:我上次提出的内容同人们以为可以停留的某项原则之间,是否存在矛盾。我说过,归根到底,对女人而言,
原文 · s5-26-0007
son développement sexuel passait obligatoirement par quelque chose qui pourrait s’appeler :
她的性发展必然经过某种可以称作下列公式的东西:
原文 · s5-26-0008
« elle doit être le phallus sur le fond quelle ne l’est pas ».
“她必须在她并非阳具这一背景上成为阳具。”
原文 · s5-26-0009
Pour l’homme c’est le complexe de castration qui peut se formuler par ceci :
对男人来说,阉割情结可以用下面这个公式表述:
原文 · s5-26-0010
« qu’il a le phallus sur le fond de ce qu’il n’a pas (ou est menacé de ne pas l’avoir) ».
“他在自己并不拥有阳具(或者受到不再拥有它的威胁)这一背景上拥有阳具。”
原文 · s5-26-0011
Évidemment ce sont des schémas qui, sous un certain angle, et quand on parle, et quand on oppose le développement sexuel, à telle ou telle phase, peuvent montrer assez bien une certaine opposition. Il est tout à fait insuffisant de s’y arrêter puisque aussi bien cette dialectique de l’être et de l’avoir vaut pour les deux. L’homme aussi doit s’apercevoir qu’il ne l’est pas. C’est même là en effet dans cette direction que nous pouvons voir se situer une partie des problèmes appliqués par la solution du complexe de castration et du penisneid.
显然,从某个角度来看,当人们谈论并对置某个阶段的性发展时,这些图式能够相当清楚地呈现某种对立。但停留于此完全不够,因为成为与拥有的辩证法对两性都有效。男人也必须觉察到自己并不是阳具。事实上,我们正可以沿着这一方向,看到阉割情结与阴茎嫉羡的解决所牵涉的部分问题位于何处。
原文 · s5-26-0012
Nous allons le voir plus en détail, et j’espère que peu à peu vous remettrez à leur place les choses qui ne sont pas fausses en elles-mêmes, mais qui sont des vues partielles. Pour cela repartons aujourd’hui de notre schéma. Il est excessivement important d’articuler convenablement les différentes lignes dans lesquelles l’analyse se situe.
我们会更详细地考察它;我希望,你们将逐渐把那些本身并非错误、却只属于局部视角的东西放回原位。为此,今天重新从我们的图式出发。恰当地阐明分析所处的不同路线极其重要。
原文 · s5-26-0013
Il y a un article dont je vous conseillerai la lecture, c’est l’article de GLOVER qui s’appelle « The Therapeutic effects of inexact interpretation* »* 1. C’est l’un des articles les plus remarquables et les plus intelligents qui puisse être écrit sur un tel sujet. Il met vraiment au point la base de départ sur laquelle peut être abordée la question de l’interprétation.
有一篇文章,我建议你们阅读,就是格洛弗的《不确切解释的治疗效应》[注1]。这是有关这一主题的论文中最出色、最聪明的一篇。它真正厘清了处理解释问题时的出发基础。
[注1] 爱德华·格洛弗:《不确切解释的治疗效应:对暗示理论的一项贡献》,《国际精神分析杂志》,1931年,第12卷。本文全文附于本课末尾。
原文 · s5-26-0014
En somme le fond de cet article et du problème qu’il pose est quelque chose qui peut à peu près se situer comme suit : au point et au moment où GLOVER a écrit, nous sommes encore à un moment où FREUD est vivant, mais où le grand tournant de la technique analytique autour de l’analyse des résistances et de l’agressivité s’est produit.
归根到底,这篇文章的底蕴和它提出的问题,大致可以这样定位:格洛弗写作时,弗洛伊德尚在人世,但分析技术已经围绕阻抗分析和攻击性发生重大转折。
原文 · s5-26-0015
GLOVER articule que cette analyse des résistances et du transfert est quelque chose qui, avec l’expérience et le développement de notions acquises dans l’analyse, est quelque chose qui implique le parcours, la couverture, si on peut dire au sens qu’un terrain doit être couvert par le progrès analytique, de la somme des systèmes fantasmatiques - traduisons comme cela « fantasm Systems », les systèmes de fantasmes - que nous avons appris à reconnaître dans l’analyse.
格洛弗阐明,随着分析经验以及分析中既有观念的发展,这种阻抗和移情分析意味着遍历、覆盖——如同分析进展必须覆盖一片地形那样——我们在分析中学会辨认的全部幻想系统;我们姑且把“fantasy systems”译作“幻想系统”。
原文 · s5-26-0016
Il est clair qu’à ce moment on en a appris plus, on en connaît plus que tout au début de l’analyse, et que la question qui se pose c’est : qu’est-ce qu’étaient nos thérapeutiques au moment où nous ne connaissions pas dans toute leur ampleur, dans tout leur éventail, ces « systèmes de fantasmes » ?
很显然,当时人们已经比分析开端时学到和知道得更多;于是问题便是:在我们尚不了解这些“幻想系统”的全部广度和范围时,我们的治疗究竟是什么?
原文 · s5-26-0017
Est-ce dire que ce que nous avons fait à ce moment-là était des cures thérapeutiques incomplètes, moins valables
这是否意味着,我们当时所作的是不完整的治疗,效力低于
原文 · s5-26-0018
que celles que nous faisons à présent ? C’est une question évidemment fort intéressante, et à propos de laquelle il est amené en quelque sorte à faire une espèce de situation générale de toutes les positions articulées,
现在所作的治疗?这显然是一个非常有意义的问题。围绕它,格洛弗可以说被引向对所有已经阐明的立场作一次总体定位;
原文 · s5-26-0019
prises par celui qui se trouve en position de consultant par rapport à un trouble quelconque.
这些立场是任何面对某种障碍而处在受咨询位置的人所采取的。
原文 · s5-26-0020
D’une certaine façon il généralise, il étend, la notion d’« interprétation » à toute position articulée, prise par celui que l’on consulte, et il fait l’échelle des différentes positions du médecin par rapport au malade.
从某种意义上说,他把“解释”的观念加以推广和扩展,使之包括受咨询者采取的一切经过阐明的立场,并排列出医生相对于病人的不同位置。
原文 · s5-26-0021
Il y a une anticipation de la relation médecin-malade, comme on dit aujourd’hui, mais vraiment articulée d’une façon dont je regrette qu’elle n’ait pas été développée dans ce sens qui pose une sorte de voie générale.
这里预示了今天所谓的医患关系,但其阐明方式本来开启了一条一般道路;很遗憾,它没有沿这个方向得到展开。
原文 · s5-26-0022
C’est très précisément pour autant que nous méconnaissons la vérité incluse dans le symptôme, que nous nous trouvons de ce fait collaborer avec cet acte symptomatique. Il a pris ceci depuis le médecin de médecine générale qui dit au patient : « Secouez-vous, allez à la campagne, changez d’occupation ! », enfin qui se met en position de méconnaissance.
恰恰因为我们不认识症状中包含的真理,结果才会同这一症状行为合作。格洛弗从全科医生说起:医生对病人说“振作起来,到乡下去,换一种活动!”——总之,他占据了一个不认识的位置。
原文 · s5-26-0023
Aussitôt il occupe une certaine place, ce qui n’est pas quelque chose d’inefficace puisque c’est quelque chose qui se situe, se repère très bien à la place même où certains symptômes se forment. Il occupe aussitôt une certaine fonction par rapport au patient qui est situable dans les termes mêmes de la topique analytique. Je n’insiste pas là-dessus.
他立刻占据某个位置,而这并非毫无效力,因为这个位置恰好能够定位在某些症状形成的地方。他立刻相对于病人承担某种功能,而且可以用分析地形学本身的术语来定位。我不再详述。
原文 · s5-26-0024
Il remarque en un certain point que toute la tendance de la modern therapeutic analytic à son époque est la direction d*’*interpréter ce qu’il appelle les « *systèmes sadiques *» et les réactions de culpabilité. Il fait remarquer que jusqu’à une époque récente tout ceci n’avait pas été mis en évidence. Sans aucun doute on soulageait le malade de l’anxiété, mais on laissait certainement irrésolu, irréprimé, et du même coup refoulé, ce fameux « *système sadique *».
格洛弗在某处指出,他那个时代的现代分析治疗整体倾向于解释所谓“施虐系统”以及罪疚反应。他指出,直到不久以前,这一切都没有得到突出。人们无疑减轻了病人的焦虑,却让那套著名的“施虐系统”未获解决、未受遏制,并同时继续受到压抑。
原文 · s5-26-0025
Voilà un exemple de la direction dans laquelle, non pas il conclut des remarques, mais dans laquelle il les amorce, et c’est bien là ce que de nos jours il serait intéressant de reprendre. Je vais vous faire à ce propos justement une remarque : il s’agirait de situer en somme ce que veut dire cet avènement de l’analyse de l’agressivité.
这只是他开始提出、而非最终得出说明的一条方向;如今重新拾起它恰恰会很有意义。我要就此提出一个说明:问题在于定位对攻击性的分析出现究竟意味着什么。
原文 · s5-26-0026
Pendant un certain temps, les analystes ont été tellement impressionnés par la découverte qu’ils avaient faite, que c’était devenu une sorte de « tarte à la crème ». On a si bien analysé notre agressivité que ce sont les termes
一段时间里,分析家深受自己这项发现震撼,以至于它变成一种陈词滥调。我们的攻击性得到如此充分的分析,连受训分析家相遇时都用这套术语
原文 · s5-26-0027
dans lesquels les analystes en formation se parlaient quand ils se rencontraient. Il s’agirait de savoir ce qu’en effet a représenté cette découverte, et je pense que nous pouvons la situer quelque part sur le schéma fondamental qui est le nôtre. C’est ce que j’ai essayé de faire tout à l’heure, car enfin nous pouvons aussi là-dessus nous poser des questions.
彼此交谈。问题在于知道这项发现究竟代表什么;我认为,我们可以在自己的根本图式上把它定位于某处。刚才我已经尝试这样做,因为我们毕竟也可以对此提出疑问。
原文 · s5-26-0028
J’ai souvent fait remarquer combien une ambiguïté restait, au temps où je vous apprenais, où je vous criais à propos du système narcissique en tant que tel, comme fondamental dans la formation des réactions agressives, que l’agressivité, celle qui est provoquée dans la relation imaginaire au petit autre, n’est pas quelque chose qui puisse se confondre avec la somme de la puissance agressive en tant que fonction vitale, mais simplement une relation imaginaire.
我曾多次指出,这里始终留有一种暧昧性。当年我教导你们、几乎对你们喊叫,强调自恋系统本身是攻击反应形成的根本,并告诉你们:在同小他者的想象性关系中被激发的攻击性,不能同作为生命功能的全部攻击力量混为一谈,它只是一种想象性关系。
原文 · s5-26-0029
D’un autre côté il est clair, pour rappeler ces choses de première évidence, que la violence est bien ce qui est essentiel dans l’agression, au moins si nous nous situons sur le plan humain. Ce n’est pas la parole, c’en est même exactement le contraire. C’est la violence ou la parole qui peut se produire dans une relation inter-humaine.
另一方面,要回顾这些最显而易见的事情,就必须承认:至少当我们处在人类层面时,暴力的确是攻击中的本质。它不是言说,甚至恰好同言说相反。在人与人的关系中,发生的是暴力或者言说。
原文 · s5-26-0030
Si la violence est quelque chose dans son essence qui se distingue de la parole, la question peut se poser de savoir dans quelle mesure la violence comme telle - je dis la violence pour la distinguer de l’usage que nous faisons
如果暴力在本质上同言说有别,那么我们就可以提出一个问题:暴力本身——我说“暴力”,是为了把它同我们对
原文 · s5-26-0031
de l’agressivité - peut être refoulée puisque, si nous suivons ce qu’ici nous avons posé comme principe, à savoir que ne saurait être refoulé que ce qui se révèle balisé à la structure de la parole, c’est-à-dire à une articulation signifiante.
“攻击性”的使用区分开——能够在多大程度上受到压抑?因为,如果我们遵循这里确立的原则,即只有显示为沿言说结构、也就是沿能指表述得到标记的东西,才能受到压抑,问题便会产生。
原文 · s5-26-0032
C’est une question qui doit bien être posée. En effet, par le biais de l’imaginaire, c’est par le biais de ce meurtre du semblable qui est latent dans la relation imaginaire comme telle, que ce qui est de l’ordre de l’agressivité arrive à être symbolisé et, comme tel, pris dans le mécanisme de ce qui est, radicalement, inconscience, de ce qui est analysable, de ce qui est même, disons-le d’une façon générale, interprétable. Reprenons bien en effet les choses. Si nous suivons et si nous repartons, si nous ré-épelons notre petit schéma sous sa forme la plus simple, à savoir dans cet entrecroisement
这个问题必须提出。事实上,正是通过想象性,通过那种潜伏于想象性关系本身的对同类的谋杀,属于攻击性秩序的东西才会得到象征化;它由此被纳入从根本上属于无意识、可分析乃至一般而言可解释之物的机制。让我们真正重新把握事情。如果我们跟随并重新从最简单的形式逐字梳理这幅小图式,也就是下列两者的交叉:
原文 · s5-26-0033
- de la tendance, si vous voulez, la pulsion en tant qu’elle représente un besoin individualisé,
- 倾向——如果你们愿意,也就是驱力——只要它代表一种个体化的需要;
原文 · s5-26-0034
- et de quelque chose qui est la chaîne signifiante où il doit venir s’articuler.
- 以及它必须前来在其中得到表述的能指链。
原文 · s5-26-0035
原文 · s5-26-0036
Que signifie ceci à soi tout seul ? Ceci déjà nous donne quelques éléments et nous permet de faire quelques remarques. Faisons une supposition : supposons qu’il n’y ait pour l’être humain que la réalité, cette fameuse réalité dont nous faisons un usage à tort et à travers. Supposons qu’il n’y ait que cela. Il n’est pas impensable que quelque chose de signifiant l’articule, cette réalité.
单凭这一点意味着什么?它已经给我们提供若干要素,并容许我们作出一些说明。让我们作个假设:假定对人类而言只有实在性,也就是我们漫无边际使用的那种著名实在性。假定只有它。某种能指之物对这一实在性加以表述,并非不可设想。
原文 · s5-26-0037
Pour fixer les idées, supposons que - comme on veut le dire quelquefois dans certaines écoles - le signifiant ce soit simplement un conditionnement, je ne dirai pas des réflexes, mais de ce quelque chose qui est réductible aux réflexes, comme si le langage n’était pas quelque chose d’un autre ordre que ce que nous créons artificiellement en laboratoire chez l’animal en lui apprenant à sécréter du suc gastrique au son d’une clochette. C’est un signifiant, le son de la clochette.
为了固定观念,假定——正如某些学派有时想说的——能指只是一种条件作用;我不是说反射本身,而是某种可以还原为反射的东西。仿佛语言并不属于另一种秩序,只是我们在实验室里人为创造的那种东西:教动物一听见铃声就分泌胃液。铃声就是一个能指。
原文 · s5-26-0038
Et on peut supposer un monde humain tout entier organisé autour d’une coalescence de chacun des besoins
我们可以设想这样一个人类世界:它完全围绕每一种需要同
原文 · s5-26-0039
qui ont à se faire entendre avec un certain nombre de signes prédéterminés. Si ces signes sont valables pour tous,
若干预先规定的符号的聚合而组织起来,使每项需要都能让人听见。如果这些符号对所有人都有效,
原文 · s5-26-0040
en principe ça doit faire une société qui fonctionne d’une façon parfaitement idéale : chaque émission pulsionnelle à mesure des besoins sera associée à quelque chose que nous appellerons, si vous voulez, le son de cloche, diversement varié, qui fonctionnera de la façon convenable pour celui qui l’entend pour qu’aussitôt il satisfasse au dit besoin. Nous arrivons ainsi à la société idéale. Je vous fais remarquer que ce que je dépeins, c’est ce qui est rêvé depuis toujours par les utopistes : une société fonctionnant parfaitement et aboutissant à la satisfaction de :
原则上便会形成一个以完美理想方式运作的社会:每次驱力冲动随需要出现,都会同某种我们姑且称为以不同方式变化的铃声联系起来;听见的人会以适当方式发挥功能,立刻满足所说的需要。这样,我们便抵达理想社会。我要提醒你们,我描绘的正是乌托邦主义者历来梦想的东西:一个完美运作并最终满足下列原则的社会——
原文 · s5-26-0041
« chacun selon ses besoins, tous y participant selon leurs mérites » y ajoute-t-on. C’est là que commence le problème.
“各取所需,各尽所能。”人们还会补上后半句。问题正是从这里开始。
原文 · s5-26-0042
En somme, ce schéma, s’il reste à ce niveau-là de l’entrecroisement du signifiant avec la poussée ou la tendance du besoin, il aboutit à quoi ? À l’identification du sujet à l’autre, en tant que cet autre articule la distribution de ce qui peut répondre au besoin, la distribution des ressources. Ceci est justement ce qui déjà vous fait apparaître qu’il n’en est pas ainsi.
归根到底,如果这幅图式停留在能指同需要的冲力或倾向相交的层面,会导向什么?导向主体对另一个人的认同;而这个另一个人负责表述能够回应需要的事物之分配,也就是资源分配。恰恰是这一点已经让你们看到,事情并非如此。
原文 · s5-26-0043
À savoir que cet arrière-plan de la demande, il est absolument nécessaire de le faire entrer en ligne de compte, simplement pour rendre compte de ce qui se passe dans cette articulation du sujet, dans cette prise de position
也就是说,要说明主体的这种表述、主体在某种秩序中的这种立场,就绝对必须把要求的背景纳入考虑;
原文 · s5-26-0044
du sujet dans un ordre qui existe au-delà de l’ordre du réel et que nous appelons l’ordre symbolique, qui le complique, qui s’y superpose, qui n’y adhère pas. D’ores et déjà pourtant, à ce niveau, à cet état simple du schéma, nous pouvons remarquer que déjà il se passe quelque chose, quelque chose de l’ordre naturel, de l’ordre organique, disons tout au moins chez l’homme, quelque chose qui complique ce schéma simplement à ce stade où il est ici décrit au tableau et qui consiste en ceci, c’est que voilà : le sujet, cet enfant - mythique, disons-le, qui sert d’arrière-plan à nos spéculations psychanalytiques - cet enfant, en présence de sa mère commence à manifester ses besoins.
这种秩序存在于实在秩序彼方,我们称之为象征秩序;它使实在秩序复杂化、叠加于其上,却不与之贴合。然而,即使在这幅图式目前画在黑板上的简单状态和层面,我们已经可以注意到某种事情发生了;在人那里,至少有某种属于自然和有机秩序的东西,使图式在这个阶段就变得复杂:这个主体、这个可以说为我们精神分析推测提供背景的神话儿童,在母亲面前开始表现自己的需要。
原文 · s5-26-0045
原文 · s5-26-0046
- C’est ici [A] qu’il rencontre la mère en tant que sujet parlant.
- 他在这里[\(A\)]遇到作为言说主体的母亲。
原文 · s5-26-0047
- C’est ici [s(A)] qu’aboutit son message, c’est-à-dire au moins [dans la mesure] où la mère le satisfait.
- 他的讯息在这里[\(s(A)\)]抵达终点,也就是至少在母亲满足他时如此。
原文 · s5-26-0048
Comme je vous l’ai fait remarquer, ce n’est pas au moment où la mère ne le satisfait pas, le frustre, que commencent les problèmes. Ce serait trop simple, encore que bien entendu on s’efforce d’y revenir toujours, justement parce que c’est simple.
正如我向你们指出的,问题并不是从母亲不满足、挫折他时开始的。那样就太简单了;当然,人们总是努力回到这里,恰恰因为它简单。
原文 · s5-26-0049
Je vous l’ai dit, le problème intéressant, celui qui n’a pas échappé à quelqu’un comme WINNICOTT par exemple, dont on sait que c’est quelqu’un dont l’esprit et dont la pratique couvrent toute l’ampleur du développement actuel
我告诉过你们,有意义的问题并未逃过温尼科特这样的人;我们知道,他的思想和实践覆盖了精神分析及其技术当前发展的全部广度,
原文 · s5-26-0050
de la psychanalyse et de ses techniques, jusqu’à y compris une considération extrêmement précise des systèmes fantasmatiques qui sont sur la limite, sur le champ frontière avec la psychose. WINNICOTT, dans son article
直至极为精确地考察那些处于同精神病相接之界限和边界领域的幻想系统。温尼科特在那篇
原文 · s5-26-0051
sur les objets transitionnels dont j’ai fait état auprès de vous, montre avec la plus grande précision que le problème essentiel c’est de savoir comment l’enfant sort de la satisfaction, et non pas de la frustration, pour se construire un monde.
我曾向你们提到的有关过渡客体的文章中,以最精确的方式表明:本质问题在于儿童怎样从满足中走出来,而不是怎样从挫折中走出来,从而为自己构筑一个世界。
原文 · s5-26-0052
C’est pour autant que pour le sujet humain, un monde s’articule qui comporte un au-delà de la demande, quand la demande est satisfaite et non pas quand elle est frustrée, c’est cela qu’il appelle les objets transitionnels,
当要求得到满足、而非受到挫折时,人类主体才会表述出一个包含要求彼方的世界;温尼科特称作过渡客体的正是这一点。
原文 · s5-26-0053
c’est-à-dire ces menus objets que nous voyons très tôt prendre une extrême importance dans la relation avec la mère, à savoir un bout de couche sur lequel il tire jalousement, une bribe de n’importe quoi, un hochet, et l’importance de cet objet transitionnel dans le système de développement de l’enfant est une chose absolument essentielle à voir et à situer et à comprendre dans sa précocité.
这些小物件很早便在儿童同母亲的关系中取得极端重要性:他嫉妒地拉扯的一角尿布,随便什么碎片,或者一个拨浪鼓。过渡客体在儿童发展系统中的重要性,是某种必须绝对看见、定位并从其早熟性上加以理解的东西。
原文 · s5-26-0054
Ceci dit, arrêtons-nous à cette frustration, à savoir au fait qu’ici [s(A)] le message n’y vient pas, à partir d’une date que nous avons essayé de fixer quand nous nous intéressions, il y a 3 ans, au stade du miroir. Il ne s’est pas évaporé depuis. J’aime bien ceux d’entre vous qui nous disent : « Tous les ans c’est quelque chose de différent, le système change. » Il ne change pas, simplement j’essaye de vous en faire parcourir le champ.
说完这一点,让我们停在这种挫折上,也就是从我们三年前讨论镜像阶段、试图确定的某个时间起,讯息不再来到这里[\(s(A)\)]这一事实。镜像阶段并没有从此蒸发。我很喜欢你们中那些对我们说“每年都是不同的东西,体系变了”的人。体系并没有改变,我只是在努力带你们遍历它的领域。
原文 · s5-26-0055
Ce que nous trouvons, c’est que ce qui se passe dans ce rapport avec la mère, pour autant qu’ici la mère impose ce que j’ai appelé, plus que sa loi, «* sa toute-puissance » ou « son caprice *» est compliqué du fait que l’enfant, l’enfant humain - pas n’importe quel petit, et l’expérience nous le montre - est ouvert à un certain rapport d’ordre imaginaire qui est le rapport à l’image du corps propre et à l’image de l’autre, nommément, pour autant que nous le voyons sur notre schéma, dans l’au-delà de ce qui se passe sur la ligne de retour du besoin satisfait ou pas satisfait.
我们发现,在同母亲的这种关系中,只要母亲在这里强加我所谓的、与其说是她的法则不如说是“她的全能”或“她的任性”,事情就由于另一个事实而变得复杂:儿童、人类儿童——不是随便一种幼兽,经验也向我们表明这一点——向某种属于想象性秩序的关系敞开;这是他同自身身体意象以及他者意象的关系。按照我们的图式,它明确位于需要得到或未得到满足的返回线上所发生之事的彼方。
原文 · s5-26-0056
C’est à savoir ce qu’il éprouve les réactions, par exemple, de déception, de malaise, de vertige, dans son propre corps, par rapport à une image idéale qu’il en a et qui prend chez lui une valeur tout à fait prévalente du fait d’un trait de son organisation que nous avons liée à plus ou moins juste titre à la prématuration de sa naissance.
也就是说,他相对于自己拥有的理想意象,在自身身体中体验到例如失望、不适和眩晕反应。由于他自身组织的一项特征,这个意象对他取得完全占优势的价值;而我们多少有理由地把这项特征同他出生时的早产状态联系起来。
原文 · s5-26-0057
原文 · s5-26-0058
Bref, dès l’origine nous voyons interférer, jouer entre eux, deux circuits :
简言之,从开端起,我们便看到两个回路彼此干涉、相互作用:
原文 · s5-26-0059
- dont le premier est le circuit symbolique, pour vous fixer les idées, pour raccrocher les choses à un portemanteau que vous connaissez déjà : au surmoi féminin infantile,
- 第一个是象征回路;为了固定观念、把事情挂到你们已经熟悉的衣架上,可以说它联系于儿童期女性超我;
原文 · s5-26-0060
- et d’autre part le rapport imaginaire à cette image idéale de soi qui chez lui se trouve, à l’occasion de ses frustrations ou de ses déceptions, plus ou moins affectée, voire lésée.
- 另一个是同这一自身理想意象的想象性关系;当儿童遭遇挫折或失望时,这一意象多少会受到影响乃至损伤。
原文 · s5-26-0061
En d’autres termes, le circuit dès l’origine se trouve jouer sur deux plans, plan symbolique et plan imaginaire :
换言之,回路从一开始就在象征层面和想象层面这两个平面上发挥作用:
原文 · s5-26-0062
- rapport à l’image de l’objet primordial, la mère, l’Autre en tant qu’elle est le lieu où se situe la possibilité d’articuler le besoin dans le signifiant,
- 同原初客体之意象、即母亲的关系;母亲是他者,是把需要表述为能指的可能性所处的场所;
原文 · s5-26-0063
- et d’autre part l’image de l’autre [i(a)] en tant qu’elle est le point où le sujet a cette sorte de lien à soi-même, à une image qui représente ce que nous pouvons appeler la ligne de son accomplissement, accomplissement imaginaire bien entendu.
- 另一方面,是他者意象[\(i(a)\)];主体在这里同自己具有一种联结,同一个代表我们所谓其完成路线的意象相联——当然是想象性的完成。
原文 · s5-26-0064
En quoi a consisté le fait de dire tout ce que nous avons dit depuis le début de l’année, depuis que nous commençons à prendre les choses au niveau du trait d’esprit ? Pour avoir l’occasion de vous apporter ce schéma, de vous en montrer la pertinence, le caractère inévitable dans le trait d’esprit, je vous ai dit qu’en somme, rien ne pouvait s’organiser d’une vie mentale qui corresponde à ce que l’expérience nous donne, à ce que l’expérience articule dans l’analyse, si ce n’est qu’il y ait*, au-delà* de cet Autre - mis primordialement en position de toute puissance par son pouvoir, non pas de frustration, car c’est insuffisant, mais de Versagung, avec l’ambiguïté de promesse et de refus que contient ce terme - qu’il y ait, si je puis dire, l’Autre de cet Autre. À savoir ce qui permet que cet Autre, lieu de la parole, que le sujet l’aperçoive comme lui-même symbolisé, c’est-à-dire qu’il y ait cet Autre de l’Autre dans l’occasion.
从年初起,从我们开始在诙谐层面把握事情以来,我们所说的全部内容有什么意义?我向你们带来这幅图式,向你们展示它在诙谐中的贴切性和不可避免性;我告诉过你们,如果没有某种东西位于这个他者的彼方,就不可能组织起任何符合经验所交给我们、符合分析中经验所表述的精神生活。这个他者由于有权作出某种东西而首先被置于全能位置;这种权力不是挫折的权力——这样说并不够——而是Versagung,即兼具承诺与拒绝之暧昧性的拒绝。可以说,必须有这个他者的他者;它使主体能够把这个作为言说场所的他者觉察为本身也受到象征化。也就是说,在这里必须有他者的他者。
原文 · s5-26-0065
Quand nous prenons le système du triangle œdipien familial, si vous voulez, vous sentez bien qu’il y a là quelque chose de plus radical, de plus fondamental que tout ce que nous donne l’expérience sociale, ce terme de famille, et c’est bien cela qui fait la permanence, je veux dire la constance de ce triangle œdipien et de la découverte freudienne.
如果你们愿意,当我们采用家庭俄狄浦斯三角系统时,就能清楚感到:这里有某种比“家庭”这个社会经验交给我们的术语更激进、更根本的东西;它正是俄狄浦斯三角以及弗洛伊德发现具有持久性——我的意思是恒常性——的原因。
原文 · s5-26-0066
Je vous ai indiqué là le Père - avec un grand P - en tant qu’il n’est jamais un père mais bien plutôt « le Père mort », le Père en tant que porteur :
我曾在那里向你们指出大写的父亲;他从来不是某个父亲,而更确切地说是“死去的父亲”,是下列东西的承载者:
原文 · s5-26-0067
- d’un signifiant comme tel signifiant au second degré,
- 一个能指本身,是第二层次的能指;
原文 · s5-26-0068
- d’un signifiant qui autorise et fonde tout le système de signifiant, qui fait qu’en quelque sorte le premier Autre, c’est-à-dire le premier sujet auquel l’individu parlant s’adresse, est lui-même symbolisé.
- 一个授权并奠定整个能指系统的能指;它使第一个他者、即言说个体最初诉诸的主体本身也得到象征化。
原文 · s5-26-0069
C’est uniquement au niveau de cet Autre, de la Loi à proprement parler, et d’une loi - je vais y insister – incarnée,
只有在这个他者的层面、严格说来在法则的层面,而且是在一项——我将着重强调——道成肉身的法则层面,
原文 · s5-26-0070
que peut prendre sa dimension propre le monde articulé humain tel que nous le voyons s’exercer par l’expérience et tel que l’expérience nous montre comme absolument indispensable cet arrière-plan d’un Autre par rapport à l’Autre, sans lequel l’univers du langage…
经过表述的人类世界才会取得自身维度。我们从经验中看到它如何发挥作用,经验又向我们表明,相对于他者的另一个他者这一背景绝对不可或缺;若没有它,语言的宇宙——
原文 · s5-26-0071
tel qu’il se montre efficace dans la structuration, non seulement des besoins, mais de ce quelque chose
de nouveau dont j’essaye de vous démontrer, de vous faire comprendre cette année la dimension originale, et qui s’appelle le désir
原文 · s5-26-0072
…ne peut pas s’articuler.
——便无法得到表述。
原文 · s5-26-0073
C’est à ce niveau que s’aperçoit l’Autre en tant que lieu de la parole, cet Autre qui pourrait purement et simplement être le lieu du son de clochette dont je vous parlais tout à l’heure, qui ne serait donc pas à proprement parler un Autre,
正是在这一层面,作为言说场所的他者变得可被觉察。这个他者原本可能只是我刚才谈到的铃声所在之地;若是这样,严格说来它就不是他者,
原文 · s5-26-0074
mais simplement le lieu organisé de ce système des signifiants, introduisant son ordre et sa régularité dans les échanges vitaux à l’intérieur d’une certaine espèce.
而只是能指系统有组织的场所,把自身的秩序和规律引入某一物种内部的生命交换。
原文 · s5-26-0075
On voit mal qui aurait pu l’organiser, et après tout on peut envisager que dans une société déterminée
很难看出谁可能组织它;不过,毕竟可以设想,在某个特定社会中,
原文 · s5-26-0076
« les hommes pleins de bienveillance » s’emploient à l’organiser et à le faire fonctionner. On peut même dire que c’est un des idéaux de la politique moderne. Seulement l’Autre n’est pas cela. Justement il n’est pas purement et simplement le lieu qui est ce quelque chose de parfaitement organisé, de fixé, de figé. Il est un Autre symbolisé lui-même.
“满怀善意的人们”致力于组织并使它运作。甚至可以说,这是现代政治的理想之一。只不过,他者并不是这个东西。它恰恰不只是一个完美组织、固定并凝固之物所在的场所;它自身也是一个受到象征化的他者。
原文 · s5-26-0077
C’est cela qui lui donne son apparence de liberté. Il est un fait qu’il est symbolisé, et que ce qui se passe à ce niveau de l’Autre de l’Autre, c’est-à-dire du Père dans l’occasion, du lieu où s’articule la Loi, du point de visée où lui dépend d’un Autre, c’est que cet Autre lui-même est soumis à l’articulation signifiante. Plus que soumis, marqué de quelque chose
正是这一点赋予它自由的外观。事实是,它受到象征化;而在他者的他者层面——也就是此处的父亲层面、法则得到表述的场所、他自己依赖某个他者的瞄准点——发生的是:这个他者本身服从能指表述。它不只服从,还受到某种东西的标记,
原文 · s5-26-0078
qui est l’effet dénaturant - soulignons bien notre pensée :
即一种使之失去自然性质的效应——让我们清楚强调自己的想法:
原文 · s5-26-0079
- de cette présence du signifiant qui est loin encore d’être parvenue à cet état d’articulation parfaite que nous prenons ici comme une espèce d’hypothèse de départ uniquement pour illustrer notre pensée
- 这种能指在场还远未达到我们在这里仅为说明思想而作为出发假设的完美表述状态;
原文 · s5-26-0080
- de cet effet du signifiant sur l’Autre comme tel, de cette marque qu’il en subissait à ce niveau. C’est cette marque que représente la castration comme telle.
- 这种能指对他者本身的效应,也就是他者在这一层面承受的标记。阉割本身代表的正是这一标记。
原文 · s5-26-0081
Si nous avons autrefois, dans la triade « castration, frustration, privation », bien marqué dans la castration :
从前,我们曾在“阉割、挫折、剥夺”三元组中明确标出阉割的如下性质:
原文 · s5-26-0082
- que l’action est symbolique,
- 行动是象征性的;
原文 · s5-26-0083
- que l’agent est réel,
- 施动者是实在的;
原文 · s5-26-0084
- que c’est un père réel dont on a besoin,
- 所需要的是一个实在的父亲;
原文 · s5-26-0085
- que la castration existe,
- 阉割确实存在;
原文 · s5-26-0086
- que la castration c’est une action symbolique et qu’elle porte sur quelque chose d’imaginaire, …nous en retrouvons là la nécessité.
- 阉割是一项象征性行动,并作用于某种想象性之物。
……我们在这里重新发现这种必然性。
原文 · s5-26-0087
原文 · s5-26-0088
C’est en tant que quelque chose de réel passe au niveau de la Loi… un père plus ou moins défaillant - qu’importe ! -
ou quelque chose qui le remplace, mais quelque chose qui tient sa place …que se produit ceci : c’est qu’est reflété dans le système de la demande où s’instaure le sujet ce quelque chose qui en est son arrière-plan, à savoir qui marque dans ce système de la demande - bien loin d’être articulé, bien loin d’être parfait, bien loin d’être à plein rendement ou à plein emploi - ce quelque chose qui s’appelle :
正因为某种实在的东西进入了法则层面——一个多少有所失职的父亲,有什么关系!或者某种取代他、占据其位置的东西——,下列事情才会产生:某种作为主体得以设立的要求系统之背景的东西,会在要求系统中得到反映。这个系统远没有得到充分表述、远非完美、远没有达到满负荷或充分运作;然而其中受到标记的东西名为:
原文 · s5-26-0089
- effet du signifiant sur le sujet,
- 能指对主体的效应;
原文 · s5-26-0090
- marque du sujet par le signifiant,
- 能指对主体的标记;
原文 · s5-26-0091
- manque, dimension du manque introduite dans le sujet par ce signifiant.
- 欠缺,即这一能指在主体中引入的欠缺维度。
原文 · s5-26-0092
Ce manque introduit est symbolisé comme tel dans le système de signifiants comme étant l’effet du signifiant sur le sujet,
这种被引入的欠缺,在能指系统中作为能指对主体的效应本身得到象征化;
原文 · s5-26-0093
le signifié à proprement parler, le signifié qui ne vient pas tant des profondeurs, comme si la vie fleurissait en significations, mais qui vient d’ailleurs, du langage et du signifiant comme tel, pour y imprimer cette sorte d’effet qui s’appelle signifié.
它严格说来就是所指。所指并不那么来自深处,仿佛生命会绽放成种种意义;它来自别处,来自语言与能指本身,并在那里印下这种名为所指的效应。
原文 · s5-26-0094
Ceci est primitivement symbolisé, comme l’indique ce que nous avons apporté sur la castration. Le fait que ce qui sert de support à l’action symbolique propre qui s’appelle castration est une image, une image choisie si l’on peut dire dans le système imaginaire. Ce quelque chose où l’action symbolique de la castration choisit son signe est emprunté au domaine imaginaire : quelque chose dans l’image de l’autre est choisi pour porter la marque d’un manque qui est ce manque même par où le vivant s’aperçoit, parce qu’il est humain, c’est-à-dire parce qu’il est en rapport avec le langage,
正如我们围绕阉割提出的内容所表明的,这一点原初地得到象征化。严格名为阉割的象征性行动所依托的是一幅意象,可以说是从想象系统中选取的意象。阉割这项象征性行动用来标记自己的符号取自想象领域:他者意象中的某种东西被选择出来,承载欠缺的标记;正是通过这一欠缺,生命存在由于身为人、也就是由于同语言发生关系,而把自己觉察为——
原文 · s5-26-0095
- comme exclu de l’omnitude des désirs,
- 被排除在欲望的全体之外;
原文 · s5-26-0096
- comme quelque chose de limité, de local,
- 某种受限的、局部的东西;
原文 · s5-26-0097
- comme une créature, à l’occasion comme un chaînon dans la lignée vitale, comme n’étant qu’un de ceux par lesquels la vie passe.
- 一个受造物,有时是生命谱系中的一个环节,只是生命借以通过的众多个体之一。
原文 · s5-26-0098
À la différence de l’animal, qui n’est effectivement qu’un de ceux qui réalisent le type qui, à ce titre, par nous peut être considéré par rapport au type - comme chaque individu - déjà mort. Nous, nous le sommes aussi déjà pour eux. Nous sommes déjà morts par rapport au mouvement lui-même, ce mouvement lui-même de la vie qu’à cause du langage nous sommes capable de projeter dans sa totalité, et même plus, dans sa totalité comme parvenue à sa fin.
动物不同于此:它确实只是实现种型的个体之一;作为每一个个体,相对于种型,我们可以把它看作已经死去。对它们而言,我们也已经如此。相对于生命的运动本身,我们已经死去;因为语言使我们能够把这个运动投射为一个整体,甚至投射为已经抵达终点的整体。
原文 · s5-26-0099
C’est exactement ce que FREUD articule dans la notion d’instinct de mort. Il veut dire que pour l’homme, la vie d’ores et déjà se projette comme étant parvenue à son terme, c’est-à-dire au point où elle retourne à la mort. Cette articulation par FREUD de l’instinct de mort, c’est l’articulation d’une position essentielle à un être animal qui
这正是弗洛伊德在死亡本能观念中所阐明的东西。他的意思是,对人而言,生命已经被投射为抵达终点,也就是抵达重新返回死亡之处。弗洛伊德对死亡本能的这一阐明,表达了某种动物存在的本质位置;这个存在
原文 · s5-26-0100
est pris et articulé dans un système signifiant qui lui permet de dominer son immanence de vivant et de s’apercevoir comme déjà mort.
被纳入并表述于一个能指系统中;这一系统使他能够支配自身作为生命存在的内在性,并把自己觉察为已经死去。
原文 · s5-26-0101
C’est très précisément ce que justement il ne fait que d’une façon imaginaire, je veux dire ici comme virtuel, comme à la limite, comme d’une façon spéculative. Il n’y a pas d’expérience de la mort, bien entendu, qui puisse y répondre, et c’est bien pour cela que c’est symbolisé d’une autre façon. C’est symbolisé sur ce point et cet organe précis où apparaît de la façon la plus sensible ce qui est la poussée de la vie.
主体恰恰只能以想象性方式做到这一点;我的意思是,只能作为虚拟之物、作为极限、以思辨方式做到。这里当然没有任何死亡经验能够与之回应,也正因如此,它才会以另一种方式得到象征化。它在某个精确的点和器官上得到象征化;生命的冲力在这里以最敏感的方式显现。
原文 · s5-26-0102
C’est pour cela que c’est le phallus, en tant qu’il représente simplement la montée de la puissance vitale, qui prend place dans l’ordre des signifiants pour représenter pour l’individu humain dans son existence ce qui est marqué par le signifiant, ce qui par le signifiant est frappé de cette caducité essentielle où peut s’articuler dans le signifiant lui-même ce manque-à-être dont le signifiant introduit la dimension dans la vie du sujet.
正因如此,阳具仅仅因为代表生命力量的升起,便在能指秩序中取得位置;它在人类个体的存在中,代表受到能指标记、被能指打上那种本质易逝性之印的东西。能指在主体生活中引入了缺失存在的维度,而这种易逝性使缺失存在能够在能指本身中得到表述。
原文 · s5-26-0103
C’est ce qui nous permet de comprendre dans quel ordre les choses se sont présentées pour l’analyse, à partir du moment où simplement quelqu’un n’est pas parti de l’École pour aller au phénomène, mais est simplement parti des phénomènes tels qu’il les voyait se manifester chez les névrosés, terrain élu pour manifester cette articulation dans son essence, simplement du fait qu’elle se manifeste dans son désordre. Et l’expérience a prouvé que c’était toujours dans le désordre que nous apprenions à trouver assez facilement les rouages et les articulations de l’ordre.
这使我们能够理解,事情以何种秩序呈现给分析:有人并不是从学派走向现象,而只是从神经症者那里显现的现象本身出发;神经症正是以其失序显现这种表述之本质的特选地带。经验已经证明,我们总是在失序中相当容易地学会找到秩序的齿轮和接合处。
原文 · s5-26-0104
Nous pouvons dire que ce qui s’est donné d’abord, par FREUD, à une expérience, une expérience qui tout de suite a mis au premier plan, a promu la sous-jacence du complexe de castration comme tel, c’est quelque chose qui, comme chacun sait, est parti de l’appréhension et de la perception des symptômes du sujet. Qu’est-ce que le symptôme veut dire ? Où dans ce schéma, se situe-t-il ?
我们可以说,弗洛伊德首先交给经验的东西——这项经验立即把阉割情结本身的底层推到前景——众所周知,出自对主体症状的把握和知觉。症状是什么意思?它在这幅图式中位于哪里?
原文 · s5-26-0105
原文 · s5-26-0106
Il se situe quelque part en s(A), il se produit au niveau de la signification. C’est essentiellement tout ce que FREUD a apporté :
它位于\(s(A)\)中的某处,产生在意指层面。弗洛伊德带来的全部内容,本质上就是:
原文 · s5-26-0107
- un symptôme c’est une signification,
- 症状是一种意指;
原文 · s5-26-0108
- un symptôme c’est un signifié,
- 症状是一个所指;
原文 · s5-26-0109
…c’est un signifié qui est bien loin d’intéresser seulement le sujet. C’est son histoire, toute son anamnèse qui est impliquée. C’est pour cela que l’on peut légitimement le symboliser à cette place par un s(A). Entendez : signifié de l’Autre venant comme tel du lieu de la parole.
……而这个所指远不只牵涉主体。主体的历史和全部病史都被卷入其中。因此,我们可以正当地用\(s(A)\)在这个位置象征它。要这样理解:它是他者的所指,作为这样的所指来自言说的场所。
原文 · s5-26-0110
Mais ce que FREUD nous a appris aussi, c’est que
但弗洛伊德还教给我们:
原文 · s5-26-0111
- le symptôme n’est jamais simple :
- 症状从来不简单;
原文 · s5-26-0112
- le symptôme est toujours surdéterminé. Il n’y a pas de symptôme dont le signifiant ne soit apporté d’une expérience antérieure, précisément d’une expérience située au niveau où il s’agit de ce qui est réprimé et de ce qui est le cœur de tout ce qui est réprimé chez le sujet, à savoir ce complexe de castration, de ce S(A) qui est quelque chose qui, sans aucun doute, s’articule dans le complexe de castration mais qui n’y est pas forcément ni toujours totalement articulé.
- 症状始终受到多重决定。
没有任何症状的能指不来自某项先前经验;确切地说,是来自发生在某个层面的经验。那里涉及主体所压抑之物、主体全部压抑之物的核心,也就是阉割情结。这里的\(S(\bar A)\)无疑在阉割情结中得到表述,却未必、也并非总是完全得到表述。
原文 · s5-26-0113
Le fameux traumatisme dont on est parti, la fameuse scène primitive, qu’est-ce que c’est, si ce n’est précisément quelque chose qui entre dans l’économie du sujet et qui joue, au cœur, à l’horizon de la découverte de l’inconscient, toujours comme un signifiant : un signifiant en tant qu’il est défini dans son incidence telle que tout à l’heure j’ai commencé de l’articuler.
人们从中出发的那项著名创伤、那幕著名原场景究竟是什么?无非是某种进入主体经济并在无意识发现的核心和地平线上始终作为能指发挥作用的东西:一个由自身影响方式界定的能指,正如我刚才开始阐明的那样。
原文 · s5-26-0114
C’est à savoir que la vie, je veux dire l’être vivant saisi comme vivant, en tant que vivant, mais avec cet écart, cette distance qui est justement celle qui constitue cette autonomie de la dimension signifiante, le traumatisme ou la scène primitive, qu’est-ce donc si ce n’est cette vie qui se saisit dans une horrible aperception d’elle-même, dans son étrangeté totale, dans sa brutalité opaque comme pur signifiant d’une existence intolérable pour la vie elle-même, dès qu’elle s’en écarte pour voir le traumatisme et la scène primitive ?
也就是说,生命——我指被把握为活着的生命存在——尽管作为生命而活,却具有那道正好构成能指维度自主性的偏差和距离。那么,创伤或原场景是什么?无非是生命在一种对自身的可怖统觉中把握自己;只要生命同自身拉开距离去观看创伤和原场景,它便以彻底的异样和不透明的粗暴,成为某种生命自身无法忍受之存在的纯粹能指。
原文 · s5-26-0115
C’est ce qui apparaît de la vie à elle-même comme signifiant à l’état pur, c’est-à-dire comme quelque chose qui ne peut pas encore d’aucune façon se résoudre, s’articuler. Cette nécessité, cet arrière-plan du signifiant par rapport au signifié, c’est ce quelque chose qui dès le départ, dès que FREUD commence à articuler ce que c’est qu’un symptôme, est par lui impliqué dans la formation de tout symptôme, et qu’avons-nous vu ces derniers temps chez l’hystérique, si ce n’est ceci qui nous permet de situer où se trouve le problème du névrosé ?
这就是生命作为纯粹状态的能指向自身显现,也就是某种尚不能以任何方式解决和表述的东西。相对于所指的这种能指必然性和背景,是弗洛伊德从开始阐明症状是什么的那一刻起,就已经置于一切症状形成中的东西。最近,我们在癔症者那里看到的,难道不正是使我们能够定位神经症者问题的东西吗?
原文 · s5-26-0116
C’est un problème de rapport de signifiant avec sa position de sujet dépendant de la demande. C’est ce en quoi l’hystérique a à articuler quelque chose que nous appellerons provisoirement son désir et l’objet de ce désir, en tant justement qu’il n’est pas l’objet du besoin. C’est pour cela que j’ai quelque peu insisté sur le rêve dit « de la belle bouchère ».
这是能指同主体作为要求之依赖者的位置之间的关系问题。正是在这里,癔症者必须阐明某种我们暂且称作其欲望以及欲望客体的东西,因为这个客体恰恰不是需要的客体。正因如此,我曾对所谓“美女屠夫之梦”稍加着重。
原文 · s5-26-0117
Ce dont il s’agit, qu’est-ce ? Il apparaît là d’une façon tout à fait claire, et FREUD le dit dès le départ, dès l’orée même de la psychanalyse, qu’il s’agit pour l’hystérique de faire tenir, de faire subsister l’objet du désir en tant que distinct et indépendant de l’objet de tout besoin. Ce rapport au désir, à la constitution, au maintien sous sa forme énigmatique du désir comme tel dans son arrière-plan par rapport à toute demande, c’est le problème de l’hystérique, et chacun sait que ceci, à savoir, si vous voulez, quelque chose que nous avons appelé le x, est l’indicible désir.
这里涉及什么?事情显现得非常清楚;弗洛伊德从一开始、从精神分析刚刚萌芽时便说:对癔症者而言,问题在于使欲望客体作为不同于并独立于一切需要客体的东西而维持和存续。同欲望的这种关系,在一切要求的背景上以欲望本身的谜样形式构成并维持欲望,正是癔症者的问题。人人都知道,如果你们愿意,我们所谓的这个\(x\)就是不可言说的欲望。
原文 · s5-26-0118
Qu’est-ce que le désir de mon hystérique ? C’est ce qui lui ouvre, je ne dirai pas l’univers, mais tout un monde qui est déjà bien assez vaste, à savoir la dimension qu’on peut appeler la dimension de l’hystérie latente à toute espèce d’être humain dans le monde, à savoir tout ce qui peut se présenter comme question sur son propre désir.
我的癔症者欲望什么?这个问题为她开启的,我不会说是整个宇宙,但至少是一个已经足够广阔的世界:可以称为潜伏于世上每个人类存在中的癔症维度,也就是一切可能以有关自身欲望的问题呈现的东西。
原文 · s5-26-0119
Voilà avec quoi l’hystérique se trouve communiquer de plain-pied, d’abord bien entendu avec tout ce qui peut se passer de cet ordre chez tous ses frères ou sœurs hystériques, à savoir que c’est là-dessus - comme FREUD nous l’articule -
癔症者正是同这个世界直接相通;首先当然同所有癔症兄弟姐妹那里可能发生的这一秩序中的一切直接相通。正如弗洛伊德向我们阐明的,
原文 · s5-26-0120
que repose l’identification hystérique. À toute hystérique fait écho tout ce qui, dans l’actualité, se pose chez quelques autres, que ce soit comme questions sur son propre désir, surtout et en tant que cet autre est hystérique, mais aussi bien pour autant que ce n’est qu’un mode hystérique de poser une question, même chez quelqu’un qui peut n’être
癔症式认同就奠基于此。对任何癔症者而言,所有其他人在当下提出的有关自身欲望的问题,都会在她那里产生回声;当这个人也是癔症者时尤其如此,但即便某人只是以癔症方式提出问题,
原文 · s5-26-0121
qu’occasionnellement et même d’une façon latente, hystérique.
即便只是偶尔乃至以潜在方式成为癔症者,也是如此。
原文 · s5-26-0122
Le monde est ouvert par cette « question sur son désir » à l’hystérique, un monde d’identification qui la met, si l’on peut dire, à proprement parler dans un certain rapport avec le masque. Je veux dire avec tout ce qui peut d’une façon quelconque, fixer, symboliser selon un certain type, cette « question sur le désir » qui l’a faite parente de l’hystérique - disons là de l’appel aux hystériques comme tels - qui l’a faite essentiellement identifiée à une sorte de masque général sous lequel s’agitent tous les modes possibles de masque.
这个“有关自身欲望的问题”为癔症者打开一个世界,一个认同的世界;严格说来,它使她同面具建立起某种关系。我的意思是,一切能以某种方式按照特定类型固定并象征“有关欲望的这一问题”的东西,都会使她成为癔症者的亲属——姑且说,是对作为癔症者者的召唤——,使她从根本上认同于某种一般面具;一切可能的面具形态都在它下面骚动。
原文 · s5-26-0123
Nous en sommes maintenant à l’obsessionnel. La structure de l’obsessionnel, telle que j’essaye de m’y avancer, je vous l’ai dit est désignée aussi par un certain rapport avec le désir qui n’est pas ce rapport : d /x, mais qui est un autre rapport que je vous ai indiqué comme étant chez lui essentiel, que nous appellerons, si vous voulez, aujourd’hui : d /0
现在我们来到强迫症者。我试图逐步接近的强迫症者结构,也由同欲望的某种关系来指明;不过它不是\(d/x\)关系,而是我曾向你们指出在他那里至关重要的另一种关系。如果你们愿意,今天就把它称作\(d/0\)。
原文 · s5-26-0124
Le rapport de l’obsessionnel à son désir est soumis à ceci que nous connaissons depuis longtemps grâce à FREUD, à savoir le rôle précoce qu’a joué ce qu’on appelle Entbindung « défusion des pulsions » [Entbindung : déliement], isolation de quelque chose qui s’appelle « destruction ».
强迫症者同自己欲望的关系,服从一个我们早已借助弗洛伊德认识的事实,即所谓Entbindung、“驱力去融合”[Entbindung:解缚]很早就发挥了作用;某种名为“毁灭”的东西被孤立出来。
原文 · s5-26-0125
C’est pour autant que le premier abord du désir du sujet obsessionnel a été, comme pour tout sujet, l’apport du désir de l’Autre, et que ce désir de l’Autre a été d’abord et comme tel détruit, annulé, que toute la structure de l’obsessionnel s’engage, et qu’elle est comme telle et uniquement par là - je ne dis pas quelque chose de tellement nouveau, en disant cela, simplement je l’articule d’une façon nouvelle - qu’elle est comme telle et à partir de là, déterminée.
同所有主体一样,强迫性主体最初接近欲望时,接触到的是他者欲望;而正因为这个他者欲望首先作为这样的欲望遭到毁灭和取消,强迫症者的全部结构才会启动。它作为这样的结构,仅仅由此——这样说并没有那么新,我只是以新方式加以阐明——从这里得到决定。
原文 · s5-26-0126
Quand vous aurez en main un obsessionnel, et ceux qui en ont déjà en main peuvent savoir que c’est un trait essentiel de sa condition, de sa structure, que non seulement, comme je vous l’ai déjà annoncé et dit, son propre désir,
当你们手里有一名强迫症者时——已经有过这种经验的人会知道——他的处境和结构具有一项本质特征:不仅如我已经预告和告诉你们的,他自己的欲望
原文 · s5-26-0127
pour lui, baisse, clignote, vacille et s’évanouit à mesure qu’il s’en approche, portant ici la marque de ceci : que le désir a d’abord été abordé comme quelque chose qui se détruit parce que d’abord la réaction de désir de l’Autre s’est présentée à lui comme quelque chose qui était son rival, comme quelque chose qui a tout de suite porté la marque à laquelle il réagit avec le style de la réaction de destruction qui est la réaction sous-jacente au rapport du sujet à l’image de l’autre comme tel, à cette image de l’autre en tant qu’elle le dépossède et le ruine. Il y a donc cette marque qui reste dans l’abord par l’obsessionnel de son désir et qui fait que toute approche le fait s’évanouir.
会在他接近时下降、闪烁、摇摆并消散,而且还带着这样一个标记:欲望最初被他作为某种会毁灭的东西来接近,因为他者的欲望反应最初向他呈现为对手,一开始就带上某个标记,他则以毁灭反应的风格来回应。正是这种反应潜伏于主体同他者意象本身的关系中;这个他者意象会剥夺并毁掉他。因此,强迫症者接近自己欲望时始终留有这个标记,使每一次接近都令欲望消散。
原文 · s5-26-0128
C’est ce que l’auteur dont je vous parle [Bouvet], et disons, que je critique à l’occasion dans ce que je suis en train de dérouler devant vous depuis quelque leçons, c’est ce que l’auteur perçoit sous cette forme qu’il appelle « *distance à l’objet *», et qu’il confond avec quelque chose qu’il appelle « destruction de l’objet ». Je veux dire que l’idée qu’il se fait de la psychologie de l’obsessionnel est celle de quelqu’un qui a perpétuellement à se défendre de la folie, de la folie définie comme « destruction de l’objet ».
我正在你们面前连续几课展开评论、有时加以批判的那位作者[布韦],把这一点知觉为所谓“同客体的距离”,并将它同所谓“客体的毁灭”混淆。我的意思是,他对强迫症者心理的设想,是一个不断需要防御疯狂的人;疯狂被界定为“客体的毁灭”。
原文 · s5-26-0129
Il n’y a là - et je vous expliquerai pourquoi - qu’une projection chez le dit auteur de quelque chose, étant donné la perspective où lui-même opère et veut en venir, à la résolution de ce problème du désir chez l’obsessionnel par la voie où il passe, où il la conçoit non seulement en fonction de ses insuffisances sur le plan théorique, mais aussi en raison de facteurs personnels, car ceci n’est qu’un fantasme, un fantasme en quelque sorte nécessité.
这无非是那位作者的一种投射——我会向你们说明为什么。鉴于他本人采取的视角和试图抵达的结论,他沿自己的道路设想解决强迫症者的欲望问题;这不仅受理论层面的不足影响,也受到个人因素影响,因为这不过是一种幻想,一种可以说被迫产生的幻想。
原文 · s5-26-0130
Je vous montrerai en quoi, par la perspective imaginaire où il engage la solution de ce problème du désir
我会向你们表明,这同他把强迫症者的欲望问题带入何种想象性视角有关。
原文 · s5-26-0131
chez l’obsessionnel, mais il est d’expérience patente, courante, qu’il n’y a chez les obsessionnels typiques pas le moindre danger de psychose, où que vous l’emmeniez, et je vous dirai - quand le temps en sera venu - pourquoi. Je pourrai vous dire pourquoi dans la mesure où les choses sont articulées d’une façon qui peut vous montrer à quel point un obsessionnel, dans sa structure, diffère d’un psychotique. Par contre, ce qui est aperçu là-dedans - quoique mal traduit - c’est effectivement ceci : que l’obsessionnel ne se maintient dans un rapport possible avec son désir qu’à distance.
不过,明显而寻常的经验表明:典型强迫症者没有丝毫精神病危险,不论你们把他带到哪里。时机成熟时,我会告诉你们为什么;只要事情得到某种阐明,向你们展示强迫症者在结构上同精神病者何其不同,我就能告诉你们原因。相反,其中实际被觉察、尽管遭到错误翻译的,是这一点:强迫症者只有保持距离,才能维持同自己欲望的可能关系。
原文 · s5-26-0132
Ce qui doit être maintenu pour l’obsessionnel c’est la distance à son désir et non pas la distance à l’objet. L’objet, nous allons le voir, a dans l’occasion une bien autre fonction, et ce que l’expérience nous montre de la façon la plus claire, c’est que précisément il doit se tenir à une certaine distance de son désir pour que ce désir subsiste.
强迫症者必须维持的是同自己欲望的距离,而不是同客体的距离。我们会看到,客体在这里具有完全不同的功能。经验最清楚地向我们表明:他必须同自己的欲望保持某种距离,这一欲望才能存续。
原文 · s5-26-0133
Mais il y a à ceci une autre face qui est celle-ci : c’est que pour autant que l’obsessionnel - observez ceci dans la clinique et dans le concret - établit avec l’autre un rapport qui de quelque façon s’articule pleinement au niveau de la demande, qu’il s’agisse de sa mère d’abord, mais aussi dans toute la suite des choses, et nommément à l’égard de son conjoint. Car qu’est-ce que veut dire pour nous l’analyse, qu’est-ce que peut vouloir dire ce terme de conjoint,
但这还有另一面:请在临床与具体情形中观察——只要强迫症者同另一个人建立某种充分在要求层面得到表述的关系,首先无论是同母亲,后来在一切事情中尤其无论是同配偶,都会如此。因为对我们分析而言,“配偶”这个词究竟意味着什么?
原文 · s5-26-0134
sinon bien quelque chose qui prend son articulation pleine au niveau des choses où nous essayons de le situer ?
它无非是在我们试图给它定位的事物层面取得充分表述的某种东西。
原文 · s5-26-0135
C’est à savoir celui avec qui il faut bien d’une façon quelconque, bon gré mal gré, revenir à être tout le temps dans un certain rapport de demande, quelqu’un avec qui on est tout le temps dans ce rapport, même si sur toute une série de choses « on la boucle », ça n’est jamais sans douleur : la demande demande à être poussée jusqu’au bout.
也就是:不管情愿与否,主体都不得不同配偶不断回到某种要求关系中,始终同此人处在这种关系中;哪怕在一系列事情上“闭口不谈”,也从不免于痛苦:要求要求被推到尽头。
原文 · s5-26-0136
Que se passe-t-il sur le plan des rapports de l’obsessionnel avec son conjoint ? C’est très exactement ceci qui est le plus subtil à voir, comme vous le remarquerez, comme vous l’observerez, quand vous vous en donnerez la peine :
强迫症者同配偶的关系层面会发生什么?最需要细心观察的恰恰是下面这件事;只要你们肯下功夫,就会注意并观察到:
原文 · s5-26-0137
c’est que l’obsessionnel s’emploie à détruire le désir de l’Autre. Toute approche à l’intérieur, si l’on peut dire, de « l’aire de l’obsessionnel » se solde dans le cas normal, pour peu qu’on s’y laisse prendre, par une sourde attaque, une usure permanente qui tend chez l’autre, et du fait de l’obsessionnel, à aboutir à l’abolition, à la dévaluation, à la dépréciation de ce qui est son propre désir. Ce sont là des nuances, des termes assurément dont le maniement demande un certain exercice, mais en dehors de ces termes, rien d’autre ne nous permettra même de s’apercevoir de la nature véritable de ce qui se passe.
强迫症者致力于毁灭他者的欲望。可以说,只要另一个人落入“强迫症者的领地”并受其牵制,每一次接近通常都会以隐秘攻击和持续磨损收场;它们在强迫症者的作用下,倾向于使另一个人的自身欲望遭到取消、贬值和贬低。这些无疑都是细微差别,运用相关术语需要一定练习;但离开这些术语,我们甚至无法觉察正在发生之事的真正性质。
原文 · s5-26-0138
J’ai déjà dit, j’ai déjà marqué d’autre part dans le passé de l’obsessionnel, dans l’enfance de l’obsessionnel,
另一方面,我过去已经说过并标出,在强迫症者的过往和童年中,
原文 · s5-26-0139
ce caractère tout à fait particulier et accentué que prend précisément chez lui l’articulation de la demande.
要求的表述在他那里取得一种格外特殊而突出的性质。
原文 · s5-26-0140
原文 · s5-26-0141
Sur ce schéma vous commencez de pouvoir le comprendre et le situer, car ce que je vous avais déjà marqué, en vous représentant ce petit enfant qui est toujours à demander quelque chose et qui - chose surprenante - a cette propriété, parmi tous les enfants qui en effet passent leur temps à demander quelque chose, d’être celui de qui cette demande est toujours ressentie, et par les mieux intentionnés de ceux qui l’entourent,
在这幅图式上,你们开始能够理解并定位它。我曾向你们描绘一个总在要求什么的小孩;所有小孩确实都终日有所要求,但令人惊讶的是,这个小孩有一项特征:即使周围那些怀着最好意图的人,也始终把他的要求感受为
原文 · s5-26-0142
comme étant à proprement parler insupportable. L’enfant « tannant » comme on dit.
严格说来无法忍受。用俗话说,这就是“磨人”的孩子。
原文 · s5-26-0143
Ce n’est pas qu’il demande des choses plus extraordinaires que les autres, c’est dans sa façon de le demander, c’est dans le rapport du sujet à la demande que gît ce caractère spécifique ou précoce de l’articulation de la demande chez celui qui d’ores et déjà au moment où ceci se manifeste, dans la période par exemple juste de déclin de l’œdipe, dans la période dite de latence, c’est de ceci qu’il s’agit.
他要求的东西并不比别人更离奇;特殊之处在于他要求的方式,在于主体同要求的关系。正是这一点构成要求表述在这个已经表现出强迫性结构的儿童那里所具有的特殊或早熟性质;例如,它会在俄狄浦斯刚刚衰退的时期、所谓潜伏期表现出来。
原文 · s5-26-0144
Quant à notre hystérique, nous avons vu que pour soutenir son désir énigmatique, quelque chose chez elle est employé comme artifice [a], ce que nous pouvons représenter, si vous voulez, par la formation de deux tensions parallèles
至于我们的癔症者,我们看到,为了支撑自己的谜样欲望,她把某种东西作为人为手段[\(a\)]来使用;如果你们愿意,我们可以用两股平行而相同的张力来表示它,
原文 · s5-26-0145
et identiques, à ce niveau de formation idéalisante, d’identification à un petit autre [→ S ◊ a, → i(a)*]
它们处在这种理想化形成和对小他者认同的层面[\(\to \bar S \mathbin{\diamond} a\),\(\to i(a)\)]。
原文 · s5-26-0146
原文 · s5-26-0147
Pensez au sentiment de Monsieur K. pour Dora. Chaque hystérique d’ailleurs, dans une des phases de son histoire, a un support semblable qui vient jouer ici le même rôle de support que petit a. L’obsessionnel ne prend pas la même voie, le même chemin. Il est lui aussi axé pour s’arranger avec ce problème de son désir, mais il doit partir avec
请想想K先生对多拉的感情。况且,每一位癔症者在自身历史的某个阶段都有类似支撑物;它来到这里发挥同小\(a\)相同的支撑作用。强迫症者并不采取同一条路线和道路。他也围绕如何应付自己的欲望问题组织起来,却必须从
原文 · s5-26-0148
d’autres éléments, il doit partir d’ailleurs.
其他要素和其他地方出发。
原文 · s5-26-0149
Ce que je commence de vous montrer c’est que c’est dans un certain rapport précoce et essentiel à sa demande [S ◊ D] qu’il peut, dans son rapport à l’Autre, manifester la spécificité et la place, maintenir, si l’on peut dire, la distance nécessaire à ce que soit possible quelque part, mais de loin, la position de ce désir annulé dans son essence, de cette sorte de désir aveugle, si l’on peut dire, qui est celui dont il s’agit de maintenir la position.
我开始向你们表明,强迫症者正是在同其要求的一种早期而本质的关系[\(\bar S \mathbin{\diamond} D\)]中,才能在同他者的关系中显现欲望的特殊性质与位置;可以说,他在这里维持了必要距离,使这种在本质上遭到取消的欲望、这种可以说盲目的欲望的位置,能够在某处、尽管从远处成为可能;所涉的正是维持这一位置。
原文 · s5-26-0150
Nous allons faire le tour, circonscrire ce rapport de l’obsessionnel à son désir. Ceci est un premier trait du rapport spécifique du sujet à sa demande. Il y en a d’autres. Observons ceci : qu’est-ce que c’est que l’obsession ?
我们将绕强迫症者同自身欲望的关系一周,划定它的范围。主体同自身要求的这种特殊关系,是第一项特征;还有其他特征。请观察:强迫观念是什么?
原文 · s5-26-0151
Vous savez l’importance qu’y a la formule verbale. Au point que l’on peut dire que l’obsession est toujours quelque chose de verbalisé. FREUD là-dessus n’a aucun doute : même quand il a affaire à une conduite obsessionnelle, si l’on peut dire latente, il considère qu’elle ne fait que révéler sa propre structure, tant elle prend la forme
你们知道言语公式在其中何其重要,以至于可以说,强迫观念始终是某种得到言语化的东西。弗洛伊德对此毫无怀疑:即使面对可以说潜在的强迫性行为,他也认为,这种行为无非是揭示自身结构,因为它采取了
原文 · s5-26-0152
d’une obsession verbale.
言语性强迫观念的形式。
原文 · s5-26-0153
Il va même jusqu’à dire qu’en somme on a bien fait d’articuler les premiers pas, même dans la cure d’une névrose obsessionnelle : quand on a fait par le sujet donner à ses symptômes ce que l’on appelle tout leur développement, ce qui peut se présenter cliniquement comme une aggravation de ce dont il s’agit, est une espèce de destruction de toutes les formes obsessionnelles dans quelque chose de bel et bien articulé.
他甚至说,即便治疗强迫性神经症,人们在最初几步这样做也是正确的:让主体使自己的症状得到所谓的全部展开;临床上,这可能表现为问题加重,却是在某种真正得到表述的东西中,强迫性形式整体发生的一种毁灭。
原文 · s5-26-0154
Au reste est-il besoin d’insister sur le caractère d’annulation verbale, le caractère verbal qui va partir de la structure de l’obsession elle-même ? Et chacun sait que ce qui en fait l’essence et le pouvoir phénoménologiquement angoissant pour le sujet est ceci : c’est qu’il s’agit d’une destruction verbale par le verbe et par le signifiant. Le sujet se trouve en proie à ce qu’on appelle cette destruction que l’on appelle « magique » - je ne sais pourquoi : pourquoi ne pas dire verbale tout simplement - de l’Autre, qui est donnée dans la structure même du symptôme.
此外,还有必要强调言语性取消的性质、从强迫观念结构本身出发的言语性质吗?人人都知道,它之所以对主体具有现象学上的焦虑性本质和力量,正在于:这里所涉的是言语和能指实施的言语性毁灭。主体受制于所谓对他者的“魔法性”毁灭——我不知为何这样称呼,为什么不径直说“言语性”——;这种毁灭就在症状的结构本身中被交给主体。
原文 · s5-26-0155
Ceci aussi nous introduit à une phénoménologie qu’il est essentiel de parcourir pour comprendre sa nécessité. Je dirai que de même que vous avez vu ici, en somme, le circuit de l’hystérique qui aboutit sur les deux plans, c’est-à-dire à une idéalisation [S ◊ a] ou identification dans le schéma à ce niveau supérieur, qui est le parallèle de la symbolisation qui passe ici sur le plan imaginaire [i(a)].
这也把我们引向一种必须遍历、才能理解其必然性的现象学。你们已经看到,癔症者的回路最终抵达两个平面:一边是在图式中这个较高层面的理想化[\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)]或认同,另一边则是与之平行、在想象层面经过这里的象征化[\(i(a)\)]。
原文 · s5-26-0156
Si je me permettais d’utiliser jusqu’au bout ce schéma, je dirais que pour l’obsessionnel, le circuit est à peu près quelque chose comme ceci, de même que nous le retrouvons ici.
如果容许我把这幅图式一直用到底,我会说,对强迫症者而言,回路大致如下;我们也在这里重新找到它。
原文 · s5-26-0157
原文 · s5-26-0158
Je vais m’expliquer. Le schéma de l’*obsession verbale *:
我来解释。言语性强迫观念的图式包括:
原文 · s5-26-0159
- ce schéma destructif du rapport avec l’Autre,
- 这幅毁灭同他者之关系的图式;
原文 · s5-26-0160
- cette crainte de faire mal à l’Autre par des pensées, autant dire par des paroles car ce sont des pensées parlées,
- 这种害怕以思想伤害他者的恐惧;也就是以言语伤害他者,因为这些思想是说出来的思想;
原文 · s5-26-0161
- cette obsession du blasphème aussi est quelque chose qui nous introduit à toute une phénoménologie à laquelle il conviendrait de s’arrêter un peu longuement.
- 这种亵渎的强迫观念也把我们引向一整套值得稍加长久停留的现象学。
原文 · s5-26-0162
Le blasphème lui-même, je ne sais pas si vous vous y êtes jamais intéressés, en soi c’est une très bonne introduction à l’obsession verbale, ce thème du blasphème. Qu’est-ce que blasphémer ?
我不知道你们是否曾对亵渎本身感兴趣;亵渎这个主题本身,是进入言语性强迫观念的极好入口。亵渎是什么意思?
原文 · s5-26-0163
Là-dessus je voudrais bien que quelque théologien me donne la réplique. Disons assurément que c’est quelque chose qui fait déchoir un signifiant éminent dont il s’agit de voir à quel niveau de l’autorisation signifiante, si l’on peut dire, se situe assurément son rapport avec ce signifiant suprême qui s’appelle le Père méconnu.
我很希望有某位神学家对此回应。无疑可以说,它使一个崇高能指堕落;而我们必须考察,它同那个名为不被承认的父亲的最高能指之间的关系,究竟位于可以说何种能指授权层面。
原文 · s5-26-0164
Il ne se confond absolument pas, même s’il joue un rôle homologue.
即使两者发挥同源作用,它们也绝不能混为一谈。
原文 · s5-26-0165
Que Dieu ait un rapport avec la création, signifiant en tant que tel, ce n’est pas douteux, et que le blasphème dans son essence soit quelque chose qui ne se situe absolument que dans cette dimension, c’est-à-dire quelque chose qui fait déchoir ce signifiant au rang d’objet, qui identifie en quelque sorte le λόγος [logos] à son effet métonymique, qui le fait tomber d’un cran, c’est quelque chose qui n’est sans doute pas la bonne réponse, la réponse complète à la question du blasphème.
上帝同创造具有关系、同能指本身具有关系,这一点毫无疑问;亵渎在本质上只位于这一维度,同样毫无疑问。也就是说,亵渎使这个能指堕落到客体行列,以某种方式把\(\lambda\acute{o}\gamma o\varsigma\)[logos]认同于其转喻效应,使它下降一个等级。不过,这无疑还不是对亵渎问题的正确而完整的回答。
原文 · s5-26-0166
Mais c’est assurément une approche essentielle pour ce dont il s’agit dans l’obsession, sacrilège verbal, je veux dire dans le phénomène qui se constate chez l’obsessionnel. Rappelez-vous l’épisode de L’homme aux rats, cette colère furieuse qui le saisit contre son père, à l’âge de quatre ans si mon souvenir est bon,
但对于强迫观念中所涉的言语性渎圣——我的意思是在强迫症者那里观察到的现象——这无疑是一条本质进路。请回想鼠人中的一幕:如果我没有记错,他四岁时对父亲勃然大怒,
原文 · s5-26-0167
où il se met à se rouler par terre en l’appelant : « toi serviette, toi assiette », etc.
在地上打滚,一边叫他:“你这毛巾,你这盘子”,等等。
原文 · s5-26-0168
Comme toujours, c’est encore dans FREUD que nous trouvons les choses les plus colossalement exemplaires, en une véritable collision et collusion du « toi » essentiel de l’autre avec ce « quelque chose d’inerte ». Cet effet, si l’on peut dire déchu par l’introduction du signifiant dans le monde humain, qui s’appelle un objet et spécialement un objet inerte, un objet en tant qu’il n’est de par lui-même qu’un objet d’échange, d’équivalence. Toute la kyrielle de noms d’objets de la rage de l’enfant l’indique assez : il ne s’agit pas de savoir s’il est lampe, assiette ou serviette, il s’agit de savoir que le « toi » descend, est détruit au rang d’objet.
一如既往,我们又在弗洛伊德那里找到最为巨大而典范的东西:“你”这个属于另一个人的本质称呼,同这个“某种惰性之物”真正碰撞并勾连。能指进入人类世界后产生一种可以说堕落的效应,这种效应名为客体,尤其是惰性客体,即凭自身只是一件交换和等价客体的东西。儿童愤怒时那一长串客体名称已经充分表明这一点:问题不在于父亲究竟是灯、盘子还是毛巾,而在于“你”下降并被毁灭到客体行列。
原文 · s5-26-0169
Vous me direz que ce dont il s’agit dans cette destruction de l’Autre dans l’obsession verbale est quelque chose…
你们会对我说,言语性强迫观念中对他者的这种毁灭乃是某种东西……
原文 · s5-26-0170
et vous me permettez de finir là-dessus puisque nous serons forcés d’en rester là aujourd’hui …je dirai que c’est quelque chose qui se passe ici et dont nous verrons la prochaine fois toute la structure, ce quelque chose qui fait que ce n’est que dans une certaine articulation signifiante que le sujet obsessionnel arrive à préserver l’Autre, que l’effet de destruction vers lequel il aspire doit le soutenir grâce à une articulation signifiante.
你们容许我以此结束,因为今天我们只能停在这里……我要说,某种事情在这里发生;下一次我们会看到它的全部结构。它使强迫性主体只有在某种能指表述中才能保存他者;他所向往的毁灭效应必须借助一项能指表述来支撑他者。
原文 · s5-26-0171
Réfléchissez-y bien, vous trouvez là la trame même de ce monde que vit l’obsessionnel, l’obsessionnel est un homme *qui vit dans le signifiant *: il y est très solidement installé, il n’y a absolument rien à craindre. Ce signifiant suffit, pour lui, à préserver la dimension de l’Autre. Mais c’est une dimension en quelque sorte idôlifiée, et son schéma nous donne ce thème, que je vous rappelle de l’observation de L’homme aux rats : je dirai que le français nous permet de l’articuler d’une façon d’ailleurs que j’ai une fois amorcée ici - ce ne sera pas pour vous une surprise - au niveau du rapport à l’autre, et du « tu » qui commence ici : ce qu’articule le sujet à l’autre, c’est un : « Tu es celui qui me… » Et pour l’obsessionnel ça s’arrête là.
请仔细想一想:你们在这里发现的,正是强迫症者所体验之世界的经纬。强迫症者是一个生活在能指中的人;他极为牢固地安顿在那里,完全没有什么可怕。对他而言,能指足以保存他者的维度。不过,这个维度可以说被偶像化了。图式为我们给出这一主题;我再用鼠人的病例提醒你们:法语容许我们以一种我曾在这里起过头的方式来表述它——所以你们不会惊讶——就在同另一个人的关系,以及从这里开始的“你”的层面。主体向另一个人表述的是:“你就是那个把我……的人。”而对强迫症者而言,话就停在这里。
原文 · s5-26-0172
La parole pleine, qui est celle où s’articule l’engagement du sujet dans un rapport fondamental avec l’Autre,
充分言说本应表述主体投入同他者之根本关系的承诺,
原文 · s5-26-0173
ne peut pas s’achever, sinon par cette sorte de répétition dont un humoriste faisait surgir le fameux « To be or not… », et le type se gratte la tête pour continuer : « To be or not… To be or not… » et c’est en répétant qu’il trouve la fin de la phrase : « Tu es celui qui me… Tu es celui qui me… Tuer celui qui me tue. »
但它无法完成,只能诉诸某位幽默作家借以引出著名“To be or not…”的那种重复:那人挠着头,想把句子继续下去:“To be or not… To be or not…”,最后靠重复找到了结尾:“你就是那个把我……你就是那个把我……杀掉那个杀我的人。”[注]
[注] 法语原文以 Tu es(“你是”)与 tuer(“杀死”)的同音制造滑移,并从未完成的 Tu es celui qui me… 转入 Tuer celui qui me tue。中文无法复制这一同音,正文保留句义和重复结构。
原文 · s5-26-0174
La langue française nous donne ici le schéma fondamental de ce rapport avec l’Autre. Ce rapport avec l’Autre est fondé sur une articulation qui en quelque sorte, se forme elle-même sur la destruction de l’Autre,
法语在这里为我们给出同他者之关系的根本图式。这项同他者的关系奠基于一种表述;它可以说形成于他者的毁灭之上,
原文 · s5-26-0175
mais qui du fait qu’elle est articulation, et articulation signifiante, le fait subsister.
却由于自身是一项表述、一项能指表述,而使他者继续存续。
原文 · s5-26-0176
C’est à l’intérieur de cette articulation que nous allons voir quel est ce rapport, cette place du signifiant phallus quant à « l’être » et quant à « l’avoir », ce sur quoi nous sommes restés à la fin de cette dernière séance,
我们将从这一表述内部看到,“成为”与“拥有”问题上阳具能指的这种关系和位置究竟是什么;上一次课结束时,我们就停在这里。
原文 · s5-26-0177
qui nous permettra de voir la différence qu’il y a entre une solution qui permettrait de montrer à l’obsessionnel ce qu’il en est vraiment de son rapport au phallus en tant que signifiant du désir de l’Autre, ou de le satisfaire dans une sorte de mirage imaginaire de concession de la demande de symbolisation par l’analyse du fantasme imaginaire, ce quelque chose dont vous savez dans quelle dimension se déroule toute cette observation, celle qui consiste en somme à dire à la femme : « Vous avez envie du pénis ? Eh bien… » Comme disait Monsieur Casimir PÉRIER à un type qui l’avait coincé contre une lanterne :
它将使我们看到两种答案之间的差异:一种答案能够向强迫症者展示,他同作为他者欲望能指的阳具究竟具有怎样的真正关系;另一种答案则在某种想象性幻景中满足他,即通过分析想象性幻想,向要求作出象征化让步。你们知道,整个病例报告都沿着这个维度展开;归根到底,它相当于对那个女人说:“您想要阴茎?那么……”正如卡西米尔·佩里埃先生面对一个把他堵在路灯旁的人时所说:
原文 · s5-26-0178
- « Qu’est-ce que vous voulez ? » et le type lui répond :
- “您想要什么?”
那人回答:
原文 · s5-26-0179
- « La liberté ! »
- “自由!”
原文 · s5-26-0180
- « Eh bien, vous l’avez ! » lui disait Casimir PÉRIER, et il lui passe entre les jambes, et s’en va en le laissant tout interloqué.
- “好吧,您已经有了!”
卡西米尔·佩里埃说着,从他两腿之间钻过去离开,把他留在那里目瞪口呆。
原文 · s5-26-0181
Ce n’est peut-être pas exactement ce que nous pouvons attendre d’une solution analytique ! La terminaison même de cette observation, cette espèce d’identification euphorique, enivrée du sujet, la description qui recouvre entièrement un idéal masculin trouvé dans l’analyste, est peut-être quelque chose qui apporte au sujet un changement dans son équilibre, mais assurément pas celui qui est la véritable réponse à la question de l’obsessionnel.
这也许不完全是我们能够期待的分析答案!这份病例报告的结尾,主体那种欣快而陶醉的认同,以及完全符合从分析家那里找到的男性理想的描述,也许给主体的平衡带来某种改变,但无疑并不是对强迫症者问题的真正回答。
原文 · s5-26-0182
The International Journal of Psycho-Analysis
《国际精神分析杂志》
原文 · s5-26-0183
VOLUME XII, OCTOBER 1931, PART 4
第12卷,1931年10月,第4辑
原文 · s5-26-0184
Edward GLOVER : The therapeutic effect of inexact interpretation : a contribution to the theory of suggestion.
爱德华·格洛弗:不确切解释的治疗效应:对暗示理论的一项贡献
原文 · s5-26-0185
原文 · s5-26-0186
Psyho-analytic interest in theories of cure is naturally directed for the most part to the curative processes occurring in analytic treatment : the therapeutic effect of other methods is, nowadays at any rate, more a matter of general psychological interest. In earlier times, of course, it was necessary to pay special attention to the theoretical significance of non-analytic psychotherapy. Statements were frequently bandied about that psycho-analysis was nothing more than camouflaged suggestion : moreover, the fact that analytic method was based on experiences derived from situations of rapport between physician and patient, as for example, in hypnosis, made some theoretical differentiation desirable. Most discussions of the ‘ resolution of transference ‘ can be regarded as contributions to this problem, affording a rough but serviceable distinction between analytic and other therapeutic methods. And the special studies of Freud (1) on group psychology, Ferenczi (2) on transference, Ernest Jones (3) on suggestion and auto–suggestion, Abraham (4) on Cou&sm and an unfinished study by Radd (5) on the processes of cure, have given a broader theoretical basis to this differentiation. Nevertheless we are periodically stimulated to reconsider the relations between different forms of psychotherapy, more particularly when any advance is made in analytic knowledge. When such advances occur we are bound to ask ourselves, ‘ what happened to our cases before we were in a position to turn this fresh knowledge to advantage ? ‘ Admittedly we would not be under this obligation had we not previously used terms such as ‘ cure ‘,’ thorough analysis ‘.etc., etc. But for many years now we have been in the habit of speaking in such terms and therefore cannot avoid this periodic searching of heart. One possible answer is that the additional information dœs not affect therapeutic procedure at all; that, like M. Jourdain, we have been talking ‘ prose ‘ all the time. This certainly applies to a great deal of recent work on super–ego analysis, anxiety and guilt. It is true we have been able to sub-divide resistances into super–ego resistances, ego resistances and id resistance. But we always endeavoured to reduce such resistances, even when we had no special labels to attach to them. On the other hand when we consider the actual content of repression, it is clear that the discovery of fresh phantasy systems sets us a problem in the theory of healing. It might be stated as follows : what is the effect of inexact as compared with apparently exact interpretation ? If we agree that accuracy of interpretation amongst other factors contributes towards a cure, and if we agree that fresh phantasy systems are discovered from time to time, what are we to make of the cures that were effected before these systems were discovered ? An obvious difficulty in dealing with this problem is the fact that we have no adequate and binding definitions of terms. Take for example standards of ‘ cure ‘: it may be that the standards have varied: that in former times the criterion was more exclusively a symptomatic one : that as our knowledge has increased our standards of cure have become higher or broader or more exacting. For example the application of analysis to character processes has certainly increased the stringency of therapeutic standards : whether it has given rise to fantastic criteria remains to be seen. In any case it is generally agreed that a distinction between analytic and non–analytic therapeutic processes cannot be solely or immediately established by reference to symptomatic changes. Then as to the significance of phantasy systems, it might be suggested that presentation content is not in itself primarily pathogenic : that the history of the affect only is important in illness, hence that the value of fresh discoveries of phantasy content lies solely in providing more convenient or rapid access to affective reactions. The objection to this view is that it leaves the door open to complete interpretative distortion or glossing over of repressed content ; more-over it would deprive us ot a valuable distinction between psychoanalytical interpretation and pseudo-analytical suggestion.
精神分析对治愈理论的兴趣,自然主要指向分析治疗中发生的治愈过程;至少在今天,其他方法的治疗效应更多属于一般心理学兴趣。早些时候,我们当然必须特别注意非分析性心理治疗的理论意义。当时经常有人声称,精神分析不过是伪装起来的暗示;此外,分析方法所依据的经验来自医患之间建立密切关系的情境,例如催眠,因此有必要在理论上加以区分。大多数有关“移情的解决”的讨论,都可以看作对这一问题的贡献;它们在分析方法与其他治疗方法之间提供了一项粗略却可用的区分。弗洛伊德关于群体心理学的专门研究(1)、费伦茨关于移情的研究(2)、欧内斯特·琼斯关于暗示与自我暗示的研究(3)、亚伯拉罕关于库埃法与自我控制的研究(4),以及拉多关于治愈过程的一项未完成研究(5),都为这一区分提供了更广阔的理论基础。
不过,我们仍会周期性地受到推动,重新考察不同心理治疗形式之间的关系;尤其每当分析知识取得进展时更是如此。每逢这种进展发生,我们都不得不问自己:“在我们能够利用这些新知识以前,那些病例究竟发生了什么?”诚然,如果我们此前没有使用“治愈”“彻底分析”等术语,就不会负有这项义务。但多年以来,我们已经习惯这样说,所以无法逃避这种周期性的内省。
一种可能的回答是,新增知识根本不会影响治疗程序;就像儒尔丹先生一样,我们一直都在说“散文”。这无疑适用于最近大量有关超我分析、焦虑与罪疚的工作。我们确实已经能够把阻抗细分为超我阻抗、自我阻抗和本我阻抗;但即使没有为它们贴上特殊标签,我们也一直试图削弱这些阻抗。另一方面,当我们考察压抑的实际内容时,显然,新幻想系统的发现给治愈理论提出了一个问题。它可以这样表述:同表面上确切的解释相比,不确切解释会产生什么效应?如果我们同意解释的准确性与其他因素一道有助于治愈,也同意新的幻想系统不断得到发现,那么在这些系统尚未被发现以前取得的治愈,应当如何理解?
处理这一问题的一个明显困难,是我们没有充分而具有约束力的术语定义。以“治愈”标准为例:标准也许发生过变化;过去的标准也许更专门围绕症状;随着知识增加,我们的治愈标准也许变得更高、更宽或更严格。比如,把分析应用于性格过程,无疑提高了治疗标准的严格程度;它是否又产生了不切实际的标准,还有待观察。无论如何,人们普遍同意,不能只凭症状变化,立即在分析性与非分析性治疗过程之间作出区分。
至于幻想系统的意义,人们也许会说,表象内容本身并不是主要致病因素;疾病中重要的只是情感的历史,因此新发现的幻想内容唯一价值,在于为情感反应提供更方便、更快捷的入口。反对这一观点的理由是:它会为解释的彻底歪曲或对压抑内容的掩饰敞开大门;而且,它会夺走精神分析解释与伪分析暗示之间一项宝贵的区分。
原文 · s5-26-0187
Incidentally a somewhat cynical view would hint that fresh discoveries are not necessarily or invariably accurate, or indeed fresh. One is bound to recall here the rapidity with which some analysts were able to discover ‘ birth traumas ‘ in all their patients for some time after Rank first published his book on the Trauma of Birth, and before it was officially exploded. A less cynical view is that many new phantasy systems or elaborations of known systems are mainly repetitive in nature ; repeating some central interest in varying idiom, the idiom being determined by stages of libido development and ego reaction. According to this view repetitions assist displacement and are therefore protective : the greater the number of systems we discover the more effectively we can prevent defensive displacement. We could then say that in the old days affective disturbances were worked through under a handicap (viz.: lack of knowledge of the variations of phantasy), but that they were nevertheless worked out. The next view has some resemblances to the last but brings us closer to an impasse. It is that pathogenic disturbances are bound by fixation and repression to certain specific systems, but that these can be lightened by regression (displacement backwards) to earlier non–specific systems (Riickphantasieren) or again by distribution, i.e. forward displacement to later and more complicated systems of phantasy. Even then we could say that legitimate cures were effected in former times although under a handicap. But if anyone cared to claim that particular neuroses were defences against a specific set of unconscious phantasies, related to a specific stage of fixation and that unless these were directly released from repression no complete cure could be expected, we would be compelled to consider very carefully how cure came about in the days before these phantasies were discovered. Obviously if such a claim were made, the first step in investigation would be to estimate the part played in previous cures by repression. This is always the unknown quantity in analyses. It dœs not require any close consideration to see that the rapid disappearance of symptoms which one occasionally observes in the opening phase of an analysis (e.g. in the first two or three months) is due partly to transference factors, but in the main to an increase in the effectiveness of repression. This efficiency reaches its height at one of two points ; first when the amount of free anxiety or guilt has been reduced, and second when the transference neurosis threatens to bring out deep anxiety or guilt together with their covering layer of repressed hate. One is apt to forget, however, that the same factors can operate in a more unobtrusive way and take effect at a much later date in analysis. In this case the gradual disturbance of deep guilt is undoubtedly the exciting cause of increased repression. According to this view cures effected in the absence of knowledge of specific phantasy systems would be due to a general redressing of the balance of conflict by true analytic means, bringing in its train increased effectiveness of repression.
顺带说,一种略带犬儒色彩的观点会暗示,新发现未必总是准确,甚至未必真的新颖。人们不免会想到:兰克刚出版《出生创伤》以后、这套理论正式破产以前,有一段时间,某些分析家多么迅速地在自己的所有病人那里发现了“出生创伤”。不那么犬儒的观点则认为,许多新幻想系统,或对已知系统的新制作,在性质上主要属于重复:它们用不同说法重复某种核心关注,而说法则由力比多发展阶段与自我反应决定。按照这一观点,重复帮助移置,因而具有保护性;我们发现的系统越多,就越能有效阻止防御性移置。这样,我们可以说,以前人们在不利条件下——即不了解幻想的种种变体——逐步处理情感障碍,但毕竟仍然把它们处理了。
下一种观点同前一种略有相似,却使我们更接近一个僵局。这种观点认为,致病障碍通过固着和压抑,束缚于某些特定系统;但可以通过退行——即向后移置——到较早而非特定的系统(Rückphantasieren,向后幻想),或通过分配——即向前移置——到后来、更复杂的幻想系统,来减轻这些障碍。即使如此,我们仍可以说,早年虽处不利条件,确实取得了正当治愈。但如果有人主张,某种特定神经症是对一组同某个特定固着阶段相关的特定无意识幻想的防御,而且除非直接把它们从压抑中释放,否则不可能期待彻底治愈,我们便不得不极为仔细地考察:在这些幻想尚未发现的年代,治愈怎样可能发生。
显然,如果有人提出这种主张,研究的第一步就是估量压抑在过去的治愈中所起的作用。它始终是分析中的未知量。无须仔细思考也能看出,分析开端阶段偶尔观察到的症状迅速消失——例如最初两三个月——部分归因于移情因素,但主要归因于压抑效能的增强。这种效能在下列两个时点之一达到顶峰:第一,自由焦虑或罪疚的数量已经减少时;第二,移情神经症有可能带出深层焦虑或罪疚,以及覆盖其上的受压抑仇恨层时。不过,人们容易忘记,同样的因素也能够以较不醒目的方式运作,并在分析晚得多的阶段产生效应。在这种情形中,深层罪疚受到逐渐扰动,无疑是压抑增强的诱发原因。按照这种观点,在不了解特定幻想系统时取得的治愈,来自真正分析手段对冲突平衡的总体恢复,而这又会带来压抑效能的增强。
原文 · s5-26-0188
If we accept this view we can afford to neglect the practical significance of inexact interpretations. It will be agreed of course that in the hypothetical case we are considering, many of the interpretations would be inexact in that they did not uncover the specific phantasy system, although they might have uncovered systems of a related type with some symbolic content in common. Nevertheless, we are scarcely justified in neglecting the theoretical significance of inexact interpretations. After all, if we remember that neuroses are spontaneous attempts at self–healing, it seems probable that the mental apparatus turns at any rate some inexact interpretations to advantage, in the sense of substitution products. If we study the element of displacement as illustrated in phobias and obsessions, we are justified in describing the state of affairs by saying that the patient unconsciously formulates and consciously lives up to an inexact interpretation of the source of anxiety. It seems plausible, therefore, that another factor is operative in the cure of cases where specific phantasy systems are unknown ; viz. that the patient seizes upon the inexact interpretation and converts it into a displacement–substitute. This substitute is not by any means so glaringly inappropriate as the one he has chosen himself during symptom formation and yet sufficiently remote from the real source of anxiety to assist in fixing charges that have in any case been considerably reduced by other and more accurate analytic work. It used to be said that inexact interpretations do not matter very much, that if they do no good at any rate they do no great damage, that they glide harmlessly off the patient’s mind. In a narrow symptomatic sense there is a good deal of truth in this, but in the broader analytic sense it dœs not seem a justifiable assumption. It is probable that there is a type of inexact interpretation which, depending on an optimum degree of psychic remoteness from the true source of anxiety, may bring about improvement in the symptomatic sense at the cost of refractoriness to deeper analysis. A glaringly inaccurate interpretation is probably without effect unless backed by strong transference authority, but a slightly inexact interpretation may increase our difficulties. Some confirmation of this can be obtained by studying the spontaneous interpretations offered us by patients. These are often extremely accurate in reference to some aspect of their phantasy activity, more particularly when the interpretation is truly intuitive, i.e. is not stimulated by intellectual understanding or previous analytic experience. But it will be found that except in psychotic cases, the interpretation offered is not at the moment the true interpretation. Test this by appearing to acquiesce in the patient’s view and in nine out of ten cases of neurosis the patient will proceed to treat you with the indifference born of relief from immediate anxiety. The moral is of course that, unless one is sure of one’s ground, it is better to remain silent. The subject is one that could be expanded indefinitely, but I will conclude its purely analytic aspect here by giving a brief illustration. If we recall the familiar intrauterine phantasies which have been variously interpreted from being indications of birth traumas to being representations of pre–latency genital incest–wishes; or the phantasies of attacking the father or his penis in the mother’s womb or vagina to which special attention was drawn by Abraham ; or again the more ‘ abdominal’ womb phantasies to which Melanie Klein has attached a specific meaning and significance, it will be seen that we have ample material to illustrate the problem under discussion. I would add only one comment by way of valuation. It is that in the absence of definite evidence indicating specific fixation at some stage or another the more universally such phantasies are found, the greater difficulty we have in establishing their value in any one case. In other words the greater difficulty we have in establishing the neurotic option. In terms of a recent discussion (6) of precipitating factors in neurosis, we cannot speak of a specific qualitative factor in a precipitation series of events until by the uncovering of repression we have proved not only that the same factor existed in the predisposing series, but also that it was pathogenic.
如果接受这一观点,我们就可以忽略不确切解释的实践意义。当然,人们会同意,在我们考察的假设性病例中,许多解释之所以不确切,是因为它们没有揭示特定幻想系统,尽管也许揭示了某些相关类型、具有共同象征内容的系统。不过,我们很难有理由忽略不确切解释的理论意义。毕竟,如果记得神经症是自发的自我治愈尝试,那么心理装置似乎很可能把至少一些不确切解释当作替代产物加以利用。如果考察恐惧症和强迫观念所呈现的移置因素,我们便有理由这样描述事态:病人无意识地形成一种对焦虑来源的不确切解释,又有意识地按照它生活。因此,在不了解特定幻想系统的病例得到治愈时,另一项因素似乎也在发挥作用:病人抓住不确切解释,把它转变为移置性替代物。这个替代物远不像他在症状形成期间自行选择的替代物那样明显不当,却又同焦虑的真正来源保持足够距离,因而能够帮助固定那些已经由其他更准确的分析工作大幅削弱的投注。过去有人说,不确切解释无关紧要;即便没有好处,至少也不会造成重大伤害,只会无害地从病人心中滑过。从狭义症状角度看,这话颇有道理;但从更广阔的分析意义看,它似乎并非正当假设。很可能存在一类不确切解释:它同焦虑真正来源之间保持最适度的心理距离,以牺牲主体接受更深分析的能力为代价,在症状意义上带来改善。极其不准确的解释若没有强大移情权威支撑,很可能毫无作用;但略微不确切的解释却可能增加我们的困难。研究病人自发提供的解释,可以取得某种佐证。这些解释相对于其幻想活动的某个方面往往极为准确,尤其当解释真正出于直觉,也就是没有受到理智理解或先前分析经验激发时。然而我们会发现,除精神病病例外,病人当下提出的解释并不是真正的解释。可以这样检验:装作同意病人的看法;十个神经症病例中有九个,病人随后会因眼前焦虑得到解除而漠然对待你。教训当然是:除非确信自己立足稳固,否则最好保持沉默。
这个主题可以无限展开,但我用一个简短例子结束其纯分析方面。请回想那些熟悉的宫内幻想:它们有时被解释为出生创伤的迹象,有时被解释为潜伏期以前生殖器性乱伦愿望的表象;或者回想亚伯拉罕特别强调的,在母亲子宫或阴道中攻击父亲或其阴茎的幻想;又或者回想梅兰妮·克莱因赋予特定含义和意义的、更偏“腹部性”的子宫幻想。我们便会看到,说明当前问题的材料十分充足。我只再补充一项评价:在没有明确证据表明主体对某个特定阶段固着时,这些幻想越普遍,我们就越难确定它们在某一病例中的价值。换言之,我们越难确定神经症选择。借用最近有关神经症诱发因素的讨论(6)中的术语:只有揭开压抑,证明同一因素不仅存在于易感系列中,而且确实致病以后,我们才能谈论诱发事件系列中的某项特殊质性因素。
原文 · s5-26-0189
* * *
原文 · s5-26-0190
Before leaving this aspect of the subject, and in order to prevent misunderstanding, it would be well to establish some distinction between an ‘ inexact’ and an ‘ incomplete ‘ interpretation. It is obvious that in the course of uncovering a deep layer of repressed phantasy, a great number of preliminary interpretations are made, in many cases indeed cannot be avoided. To take a simple example : it is common experience that in the analysis of unconscious homosexual phantasies built up on an anal organisation, much preliminary work has to be done at a genital level of phantasy. Even when genital anxieties are relieved and some headway has been made with the more primitive organization, patients can be observed to reanimate their genital anxieties periodically. The anal system has for the moment become too strongly charged. In such a case the preliminary interpretations of genital phantasy would be perfectly accurate and legitimate, but in the pathogenic sense incomplete and indirect. If, however, no attempt were made to uncover anal phantasies and if genital phantasies alone were interpreted, the interpretation would be inexact. If subsequently in the course of analysing anal phantasies, genital systems were re–cathected, and a genital interpretation alone were given, such an interpretation would be not only incomplete but inexact. A similar situation arises with sadistic components of an anal–sadistic system. Preliminary interpretation of the anal component would be incomplete : it would not be inexact unless the sadistic element were permanently neglected. This particular example is worthy of careful consideration : it brings out another point in the comparison of analytic results obtained in recent times with those obtained in earlier years. In the analysis of obsessional neuroses it can be observed that when sadistic components are causing resistance, the resistance frequently takes the form of an exaggeration of seemingly erotic phantasy and ceremonial. And the patient is only too glad to accept an interpretation in terms of libidinal phantasy. The same applies to the defence of erotic components by a layer of sadistic phantasy. Now the whole trend of modern psycho–analytic therapy is in the direction of interpreting sadistic systems and guilt reactions. We are bound, therefore, to consider whether some of the earlier symptomatic successes were not due to the fact that by putting the stress on libidinal factors and only slightly on sadistic factors, the patient was freed from anxiety but left with unresolved (repressed) sadistic systems. It would be interesting to compare the earlier results of analysis of transference and narcissistic neuroses respectively with those obtained in recent times. If the view I have presented is valid, one would expect to find that in former times the results in the narcissistic neuroses were comparatively barren, and the symptomatic results in the transference neurosis more rapid and dramatic. As against this one would expect to find better results from the modern treatment of narcissistic neuroses and less rapid (if ultimately more radical) results in the transference neuroses. The deep examination of guilt layers might be expected to postpone alleviation in cases where the maladaptation lay more patently in the libidinal organization.1 One more comment on ‘ incomplete ‘ interpretation. Apart from the degree of thoroughness in uncovering phantasy, an interpretation is never complete until the immediate defensive reactions following on the interpretation are subjected to investigation. The same applies to an interpretation in terms of ‘ guilt’ or ‘ anxiety ‘ : the latter is incomplete until the phantasy system associated with the particular affect is traced. The tracing process may lead one through a transference repetition to the infantile nucleus or through the infantile nucleus to a transference repetition (7).
在离开这个问题方面以前,为防止误解,最好先区分“不确切”解释与“不完整”解释。显然,在揭示受压抑幻想的深层时,人们会作出大量初步解释;许多情形中,这些解释确实无法避免。举一个简单例子:共同经验表明,当分析建立在肛门性组织之上的无意识同性恋幻想时,必须先在生殖器性幻想层面作大量准备工作。即使生殖器性焦虑已经缓解,对更原始组织的工作也取得进展,人们仍会观察到病人周期性地重新激活生殖器性焦虑;肛门系统当下已经受到过强投注。在这种情形中,先前对生殖器性幻想的解释完全准确而正当,但从致病意义看仍不完整而间接。然而,如果完全没有尝试揭示肛门幻想,而只解释生殖器性幻想,这项解释就是不确切的。此后,如果在分析肛门幻想的过程中,生殖器系统重新受到投注,而分析家只给出一项生殖器性解释,那么这项解释便既不完整,也不确切。肛门—施虐系统中的施虐成分也会产生类似情形。对肛门成分的初步解释是不完整的;除非施虐因素受到永久忽视,否则它并非不确切。这个具体例子值得仔细考察,因为它凸显出比较近年与早年分析结果时的另一点。分析强迫性神经症时可以观察到:当施虐成分引起阻抗,阻抗经常采取表面上色情性幻想和仪式受到夸大的形式;病人则非常乐意接受以力比多幻想为依据的解释。一层施虐幻想对色情成分形成防御时,同样如此。如今,现代精神分析治疗的整体趋势都朝向解释施虐系统与罪疚反应。因此,我们不得不考虑:早先一些症状性成功是否由于人们强调力比多因素,却只略微强调施虐因素,从而使病人摆脱焦虑,却留下未获解决、继续受到压抑的施虐系统。把早年移情神经症与自恋神经症的分析结果,分别同近年结果比较,会很有意义。如果我提出的观点有效,我们便会预期:过去对自恋神经症的结果相对贫乏,对移情神经症的症状性结果则更加迅速而显著;反过来,我们会预期,现代治疗自恋神经症的结果更佳,对移情神经症的结果则较慢——尽管最终更为彻底。当适应不良更明显地位于力比多组织时,对罪疚层的深入考察可能延后症状缓解。1
再说明一次“不完整”解释。除了揭示幻想的彻底程度以外,只有紧随解释而来的直接防御反应也得到研究,一项解释才算完整。以“罪疚”或“焦虑”为依据的解释也是如此:只有追踪同这一特定情感相联系的幻想系统,它才不再是不完整的。追踪过程可能经过移情重复抵达儿童期核心,也可能经过儿童期核心抵达移情重复(7)。
原文 · s5-26-0191
* * *
原文 · s5-26-0192
Turning now to the non–analytical aspect of the problem, there are one or two points worthy of consideration. The psycho–analyst has never called in question the symptomatic alleviation that can be produced by suggestive methods either of the simple transference type or of the pseudo–analytical type, i.e. suggestions based on some degree of interpretative appreciation. He has of course queried the permanence of results or speculated as to the price paid for them in general happiness or adaptability or emotional freedom. But he could not very well question the occurrence of such alleviations ; in his own
现在转向问题的非分析方面,有一两点值得考察。精神分析家从未质疑暗示方法能够缓解症状,无论它属于简单移情类型,还是伪分析类型,即以一定程度的解释性理解为基础的暗示。他当然会质疑结果是否持久,或者推测主体要以总体幸福、适应能力或情感自由中的何种代价换取这种结果;但他很难质疑这种缓解确实发生。分析家在自己的
原文 · s5-26-0193
1 If a companion paper were written ‘ on the exacerbating effect of inexact interpretation ‘, it would doubtless be concerned mainly with the result of partial interpretation of sadistic phantasy. A common result of disturbing guilt systems without adequate interpretation is that the patient breaks off in a negative transference. Even if his anxiety symptoms have disappeared he may depart with increased inferiority feeling, a sure sign of activated guilt. Short of this dramatic termination, there are many other indications of active resistance following inexact interpretation. During the discussion of this paper, Miss Searl drew attention to a common source of resistance or stagnation during analysis. It is the interpretation of an Id system in terms of a super–ego system or vice versa. This observation is certainly sound. It can be demonstrated experimentally with ease during the analysis of obsessional cases. In the early stages of ceremonial formation the protective or cancelling (‘ undoing ‘) system is dictated by the super–ego. Sooner or later this is infiltrated with repressed libidinal and sadistic (Id) elements. Continuance of the ‘ Super–ego’ interpretation is then ‘ inexact’ and if persisted in brings the analysis to a standstill.
1 如果另写一篇题为《不确切解释的恶化效应》的姊妹篇,无疑将主要讨论局部解释施虐幻想所产生的结果。在没有作出充分解释的情况下扰动罪疚系统,一个常见结果是病人在负性移情中中断治疗。即使焦虑症状已经消失,他离开时也可能带着更强的自卑感;这无疑是罪疚已经激活的标志。即使没有这种戏剧性结局,不确切解释以后也会出现许多其他主动阻抗的迹象。讨论本文时,瑟尔小姐指出了分析中阻抗或停滞的一个常见来源:用超我系统的术语解释本我系统,或者反过来。这项观察无疑可靠,在强迫病例分析中很容易用实验方式加以证明。在仪式形成的早期阶段,保护或取消(“抵消”)系统由超我支配;它迟早会受到受压抑的力比多与施虐性(本我)要素渗透。此时,继续采用“超我”解释就是“不确切”的;若坚持下去,分析就会陷入停顿。
原文 · s5-26-0194
consultative practice the analyst has many occasions of observing the therapeutic benefit derived from one or more interviews. Even in this brief space he is able to observe the same factors at work which have been described above. Patients get better after consultation either because they have relieved themselves of trigger charges of anxiety and guilt, or because they have been frightened off unconsciously by the possibility of being analysed or because in the course of consultation the physician has made some fairly accurate explanations which are nevertheless sufficiently inexact to meet the patient’s need. Strictly speaking this observation is not an analytical one, but taken in conjunction with the earlier discussion of the effect of inexact interpretation in actual analysis, it seems to justify some reconsideration of current theory of suggestion. One is tempted to short–circuit the process by stating outright that whatever psychotherapeutic process is not purely analytical must, in the long run, have something in common with the processes of symptom formation. Unless we analyse the content of the mind and uncover the mental mechanisms dealing with this content together with its appropriate affect, we automatically range ourselves on the side of mental defence. When therefore an individual’s mental defence mechanisms have weakened and he gœs to a non–analytical psychotherapeutist to have his symptoms (i.e. subsidiary defences) treated, the physician is bound to follow some procedure calculated to supplement the secondary defence (or symptomatic) system. He must employ a tertiary defence system. Theoretical considerations apart, it would seem reasonable to commence by scrutinizing the actual technique employed in suggestion. This can be done most conveniently by using a common standard of assessment, to wit, the amount of psychological truth disclosed to the patient. Or, to reverse the standard, suggestive procedure can be classified in accordance with the amount of deflection from psychological truth, or by the means adopted to deflect attention. Using these standards it would no doubt be possible to produce an elaborate sub–division of methods, but there is no great advantage to be obtained by so doing. It will be sufficient for our purpose to contrast a few types of suggestive procedure, using analytical objectivity as the common measure. The most extreme form of deviation from objectivity is not generally regarded as a suggestive method at all. Yet there is no doubt that it belongs to suggestive procedure and produces very definite results. It is the method of ‘ neglect’ combined with ‘ counter–stimulation ‘ employed by the general practitioner or consultant (8).
咨询实践中,有许多机会观察一两次会谈所产生的治疗获益。即使在如此短暂的时间里,他也能观察到上述同样的因素发挥作用。病人在咨询后有所好转,或者因为释放了诱发焦虑与罪疚的投注,或者因为接受分析的可能性在无意识中吓退了他们,又或者因为医生在咨询期间作出某些相当准确、却又足够不确切而恰好满足病人需要的说明。
严格说来,这项观察不是分析性的;但把它同前面对实际分析中不确切解释效应的讨论结合起来,看来足以支持我们重新考察当前的暗示理论。人很容易让过程短路,径直声称:任何并非纯粹分析性的心理治疗过程,长远而言必定同症状形成过程具有某种共同之处。除非我们分析心灵内容,揭示处理这些内容的心理机制以及相应情感,否则我们会自动站到心理防御一边。
因此,当一个人的心理防御机制已经削弱,前往非分析性心理治疗者那里治疗自己的症状——即辅助性防御——时,医生必定要采取某种程序,补充次级防御系统或症状系统。他必须运用一套三级防御系统。姑且撇开理论考量,合理的做法似乎是从审查暗示实际采用的技术开始。最方便的是采用一项共同评价标准:向病人揭示了多少心理真理。也可以把标准反过来:按照程序偏离心理真理的程度,或者转移注意所采用的手段,来对暗示程序分类。
依据这些标准,无疑可以对方法作出精细划分,但这样做没有太大好处。为了我们的目的,只须以分析的客观性为共同尺度,对比几种暗示程序。偏离客观性最极端的形式,通常根本不被视为暗示方法;但它无疑属于暗示程序,而且会产生十分明确的结果。这就是全科医生或咨询医生采用的“忽视”结合“反向刺激”的方法(8)。
原文 · s5-26-0195
The psychological truth is not even brushed aside ; it is completely ignored. Nevertheless, stimulated no doubt by intuitive understanding of counter–irritations and attractions, the practitioner recommends his patient to embark on activities outside his customary routine. He advises a change of place (holiday) or of bodily habit (recreation, sport, etc.) or of mental activity (light reading, music–hall, etc.). The tendencies here are quite patent. The physician unwittingly tries to reinforce the mechanism of repression (neglect) and quite definitely invokes a system of counter–charge, or anticathexis. His advice to go for a holiday or play golf or attend concerts is therefore an incitement to substitute (symptom) formation. And on the whole it is a symptom of the obsessional type. The patient must do or think something new (obsessional ceremonial or thought), or take up some counter attraction (anticathexis, cancellation, undoing, expiation). This counter–charge system no doubt contributes to the success of the general manœuvre but the repression element is important. The physician encourages the patient by demonstrating his own capacity for repression. He says in effect,’ You see, I am blind ; I don’t knov what is the matter with you : go and be likewise ‘. The next group, though officially recognized, dœs not differ very greatly from the unofficial type. It includes the formal methods of suggestion or hypnotic suggestion. Here again the tendency is in complete opposition to the analytical truth ; but the repression aspect is not so strongly represented. The suggestionist admits that he knows something of his patient’s condition but either commands or begs the patient to neglect it (auxiliary to repression). The patient can and will get better, is in fact better and so on. To make up for the inherent weakness of the auxiliary system, the suggestionist gœs through various procedures (suggestions or recommendations) that are again of an obsessional type. Interest has to be transferred to ‘ something else ‘ more or less antithetical in nature to the pathogenic interest; and of course in hypnotic procedure there are always remainders of magical systems (gestures and phrases). A third group is distinguished by the fact that a certain amount of use is made of psychological truth or analytic understanding. Explanations varying in detail and accuracy are put before the patient or expounded to him. This is followed by direct or indirect suggestion. By exhortation or persuasion or implication the patient is led to believe that he is now or ought now to be relieved of his symptoms. Auxiliary suggestions of an antithetical type may or may not be added. Although varying in detail, all these procedures can be included under one heading, viz.: pseudo–analytical suggestion. And as a matter of fact, although the view has aroused much resentment, analysts have made so bold as to describe all pseudo–Freudian analysis as essentially pseudo–analytic suggestion. The only difference they can see is that no open suggestive recommendations are made in the second or third stage of the procedure. As however the negative transference is not analysed at all, and very little of the positive, a state of rapport exists which avoids the necessity for open recommendation. Despite this, and presumably to make assurance doubly sure, a good deal of oblique ethical or moral or rationalistic influence is exerted. There is one feature in common to all these methods ; they are all backed by strong transference authority, which means that by sharing the guilt with the suggestionist and by borrowing strength from the suggestionist’s super–ego, a new substitution product is accepted by the patient’s ego. The new ‘ therapeutic symptom construction ‘ has become, for the time, ego–syntonic.2 At this point the critic of psycho–analysis who for reasons of his own is anxious to prove that psycho–analysis is itself only another form of suggestion, may argue as follows : if in former times analysts did not completely uncover unconscious content, then surely the analytic successes of earlier days must have been due in part to an element of suggestion in the affective sense as distinct from the verbal sense. It may be remembered that the old accusation levelled against psycho–analysis was that analytic interpretations were disguised suggestions of the ‘ verbal’ or ideoplastic order. At the risk of being tedious the following points must be made clear. Analysis has always sought to resolve as completely as possible the affective analytic bond, both positive and negative. It has always pushed its interpretations to the existing maximum of objective understanding. It is certainly possible that the factor of repression (always an unknown quantity) has dealt with psychic constructions that were incompletely interpreted, but analysis has always striven its utmost to loosen the bonds of repression. It is equally possible that when interpretation has been incomplete some displacement systems are left to function as substitutes or anticathexes ; nevertheless analysis has always endeavoured to head
心理真理甚至不只是被推到一旁,而是遭到彻底忽视。不过,医生无疑受到自己对反刺激与吸引力的直觉理解所推动,会建议病人从事日常惯例以外的活动。他建议改变地点(休假)、身体习惯(娱乐、运动等)或者心智活动(轻松读物、歌舞杂耍等)。这里的倾向十分明显:医生在不知不觉中试图强化压抑机制(忽视),并明确调动反投注系统。因此,他建议休假、打高尔夫或听音乐会,就是在促成替代性症状形成。总体而言,这是一种强迫型症状。病人必须做或想某种新东西——强迫仪式或思想——或者采用某种反向吸引物——反投注、取消、抵消或赎罪。这套反投注系统无疑有助于总体操作成功,但压抑要素也很重要。医生通过展示自己的压抑能力鼓励病人。他实际是在说:“你看,我是瞎的;我不知道你出了什么问题:你也照样做吧。”
下一组方法虽得到正式承认,却同前一种非正式类型没有多大差异。它包括正式的暗示或催眠暗示方法。这里的倾向同样彻底反对分析真理,但压抑方面没有那么突出。暗示者承认自己了解一点病人的处境,却命令或恳求病人忽视它——辅助压抑。病人能够而且将会好转,事实上已经好转,等等。为了弥补辅助系统固有的薄弱,暗示者会采用各种同样属于强迫型的程序——暗示或建议。兴趣必须转移到“另一种东西”上,而这种东西的性质同致病兴趣多少相反;当然,催眠程序中还总会残留魔法系统——手势和话语。
第三组方法的区别在于,它在一定程度上使用心理真理或分析理解。人们向病人提出或详细说明在细节与准确度上不等的解释,随后再作直接或间接暗示。通过劝诫、说服或暗示,病人被引导去相信自己现在已经、或现在应当摆脱症状;此外也可能加上、也可能不加上某种反向类型的辅助暗示。尽管细节各异,这些程序都可以归入同一个标题:伪分析暗示。事实上,尽管这种看法激起过强烈不满,分析家仍大胆地把一切伪弗洛伊德式分析说成在本质上是伪分析暗示。他们能看到的唯一区别,是程序第二或第三阶段没有公开提出暗示性建议。然而,由于负性移情完全没有得到分析,正性移情也只得到极少分析,医患之间存在一种密切关系,无须公开建议。尽管如此,大概为了万无一失,人们仍会施加大量间接的伦理、道德或理性主义影响。
所有这些方法都有一个共同特点:它们都由强大的移情权威支撑。这意味着,病人通过同暗示者分担罪疚、从暗示者的超我借取力量,使自己的自我接受一个新的替代产物。新的“治疗性症状建构”暂时已经变得同自我协调。2
此时,那位出于自身理由急于证明精神分析本身只是另一种暗示形式的批评者,也许会这样论证:如果早年分析家没有彻底揭露无意识内容,那么早期分析成功必定部分归因于情感意义上的暗示因素,而非言语意义上的暗示因素。我们或许还记得,对精神分析的旧指控是,分析解释属于“言语性”或观念成形秩序的伪装暗示。即使有显得冗长的危险,也必须澄清下面几点。分析始终试图尽可能彻底地解决正性与负性的分析情感联结;始终把自己的解释推到现有客观理解的最大限度。压抑因素——永远是未知量——确实可能处理过那些没有得到完整解释的心理建构,但分析始终尽最大努力松开压抑的束缚。同样可能的是,当解释不完整时,某些移置系统仍被留下来充当替代物或反投注;不过,分析始终努力阻止
原文 · s5-26-0196
2 I have omitted here any detailed description of the dynamic and topographic changes involved in the processes of suggestion. These have been exhaustively described by Ernest Jones in the papers already quoted.
2 这里我略去了对暗示过程中所涉动力学和地形学变化的详细描述。欧内斯特·琼斯在前面已经引用的文章中对此作了详尽说明。
原文 · s5-26-0197
off all known protective displacements. In short, it has never sought to maintain a transference as an ultimate therapeutic agent; it has never offered less than the known psychological truth ; it has never sided with the mechanisms of repression, displacement or rationalisation. Having made its own position clear, psycho–analysis offers no counter–attack to the criticism. It offers instead a theory of suggestion. It is prepared to agree that the criticism might be valid for bad analysis or faulty analysis or pseudo–analysis. It adds, however, that bad analysis may conceivably be good suggestion, although in certain instances it has some misgivings even on this point. For example, it has always been poor analysis to stir up repressed sadistic content and then, without analysing the guilt reactions fully, to remove the props of displacement. And it has probably always been good suggestion to offer new or reinforced displacement substitutes and to buttress what tendencies to withdraw cathexis are capable of conscious support. It is conceivably bad suggestion or more accurately bad pseudo–analytic suggestion to disturb deep layers of guilt. Presumably a good deal of the success of ethical suggestion and side–tracking is due not only to the fact that the patient’s sadistic reactions are given an extra coating of rationalization, but to the fact that the sidetracking activities recommended act as obsessional ‘ cancellings ‘ of unconscious sadistic formations.3 In addition to these two factors of repression and substitution there is a third fundamental factor to be considered. A great deal of information has now been collected from various analytical sources to show that at bottom mental function is and continues to be valued in terms of concrete experience. There has of course always been some academic interest in the relation of perceptual to conceptual systems, but the contributions of psycho–analysis to this subject have been so detailed and original that it is for all practical purposes a psychoanalytical preserve. For the unconscious a thought is a substance, a word is a deed, a deed is a thought. The complicated variations which psycho–analysis has discovered within this general system depend on the fact that in the upper layers of the unconscious (if we may use this loose topographical term) the substance is regarded as having different origin, properties and qualities. Put systematically,
一切已知的保护性移置。简言之,分析从不试图把移情维持为最终治疗手段;从未提供少于已知心理真理的东西;从未站在压抑、移置或合理化机制一边。精神分析澄清自己的立场以后,并不反击这项批评,而是提出一套暗示理论。它愿意同意,这项批评可能适用于糟糕分析、错误分析或伪分析;但又补充说,糟糕分析可以想见会是良好暗示,尽管在某些情形中,它甚至对这一点也有所疑虑。例如,激起受压抑的施虐内容,随后没有充分分析罪疚反应,便撤去移置的支撑,始终是一种糟糕分析。提供新的或经过强化的移置替代物,并支撑那些能够得到意识支持的撤回投注倾向,很可能始终是良好暗示。扰动深层罪疚,可以想见是一种糟糕暗示,更准确地说是一种糟糕的伪分析暗示。伦理暗示和岔开路线之所以取得相当成功,大概不仅因为它们给病人的施虐反应又涂上一层合理化,也因为所建议的岔开路线活动,会充当无意识施虐形成物的强迫性“取消”。3
除了压抑与替代这两个因素以外,还必须考察第三项根本因素。如今,各种分析来源已经积累大量材料,表明心理功能归根到底一直以具体经验为尺度得到评价。知觉系统与概念系统的关系当然始终引起一些学术兴趣;但精神分析对此主题的贡献如此详尽而原创,以至于从一切实践目的看,它几乎成了精神分析的专属领域。对无意识而言,思想是一种实体,词语是一项行动,行动是一种思想。精神分析在这一一般系统中发现的复杂变体,取决于如下事实:在无意识的上层——如果容许我们使用这种宽泛的地形学术语——实体被看作具有不同的来源、属性与性质。系统地说,
原文 · s5-26-0198
8 In a personal communication Mrs. Riviere has emphasized the importance of sadistic factors in any assessment of analytic or suggestive method.
8 里维埃夫人在私人通信中强调,无论评价分析方法还是暗示方法,都必须重视施虐因素。
原文 · s5-26-0199
the nature of the substance depends upon the system of libidinal and aggressive interest in vogue during the formation of the particular layer of psychic organization. During the primacy of oral interest and aggression, all the world’s a breast and all that’s in it good or bad milk. During the predominance of excretory interest and anal mental organization, all the world’s a belly. During infantile genital phases, the world at one time is a genital cloaca, at another a phallus. The overlappings and interdependence of these main systems give rise to the multiplicity and variety of phantasy formations. One element is however common to all phases, and therefore is represented in all variations of phantasy. This is the element of aggression direct or inverted. So all the substances in the world are benign or malignant, creative or destructive, good or bad. Psycho–analysts have shown over and over again that, given the slightest relaxation of mental vigilance, the mind is openly spoken of as a bodily organ. The mind is the mouth ; talk is urine or flatus, an idea is fertile and procreative. Our patients are ‘ big with thought’ and tell us so when off guard. This has been demonstrated with considerable detail in the analysis of transference phantasies. An interpretation is welcomed or resented (feared) as a phallus. Analysts are reproached for speaking and for keeping silent. Their comments are hailed as sadistic attacks; their silences as periods of relentless deprivation. In short, analysis is unconsciously regarded as the old situation of the infant in or versus the world. An interpretation is a substance, good or bad milk, good or bad faeces or urine (or baby, or phallus). It is the supreme parent’s substance, friendly or hostile; or it is the infant’s substance, returning in a friendly or malignant form, after a friendly or hostile sojourn in the world. As I have pointed out elsewhere (9) this innate tendency of the mind is a perpetual stumbling block to objectivity not only on the patient’s part but on the part of the analyst. It must be constantly measured and allowed for in all stages of analysis. This measurement and uncovering is the essence of transference interpretation. In both transference and projection forms it plays a large part in the fear of analysis which is universally observed. Only the other day a patient with intuitive understanding of symbolism, but without any direct or indirect orientation in analytic procedure expressed the following views during the first stage of analysis: words are really urine and the stream of urine is an attacking instrument: associations may be either unfriendly or friendly urine : interpretation is generally friendly urine,
实体的性质取决于形成这层特定心理组织时占优势的力比多与攻击性兴趣系统。
在口腔兴趣与攻击占优势的时期,整个世界都是乳房,其中的一切都是好奶或坏奶。在排泄兴趣与肛门性心理组织占优势的时期,整个世界都是肚子。在儿童期生殖器阶段,世界一时是生殖器泄殖腔,一时是阳具。这些主要系统相互重叠、彼此依赖,由此产生幻想形成物的繁多与多样。不过,有一个要素为所有阶段共有,因此在幻想的一切变体中都得到表象;它就是直接或反转的攻击性因素。所以,世界上的一切实体都是善意或恶意的、创造性或毁灭性的、好的或坏的。
精神分析家反复表明,只要心理警觉稍微放松,人便会公开把心灵说成身体器官。心灵是嘴;谈话是尿液或肠气;观念富饶而具有生育力。病人在放松警惕时会告诉我们,他们“怀着思想”。对移情幻想的分析已经相当详细地证明这一点。一项解释像阳具一样受到欢迎或怨恨、恐惧。分析家因为说话,也因为沉默而遭到责备;他们的评论被称作施虐攻击,沉默则被称作毫不留情的剥夺时期。简言之,分析在无意识中被看作婴儿处在世界之中或同世界对立的旧情境。解释是一种实体:好奶或坏奶、好的或坏的粪便或尿液——或者婴儿、阳具。它是最高父母的实体,友好或敌对;或者是婴儿的实体,在世界中友好或敌对地逗留以后,以友好或恶意形式返回。
正如我在别处指出的(9),心灵的这种天生倾向,不仅对病人的客观性,而且对分析家的客观性,都是一块持久绊脚石。分析的每一个阶段都必须不断测量并计入它;这种测量与揭示正是移情解释的本质。无论以移情还是投射形式,它都在普遍观察到的分析恐惧中起很大作用。就在前几天,一位凭直觉理解象征、却没有直接或间接接触过分析程序的病人,在分析第一阶段表达了如下观点:词语其实是尿液,尿流是一种攻击工具;联想可以是敌意或友好的尿液;解释通常是友好的尿液,
原文 · s5-26-0200
except on days when erotic and sadistic phantasies are important: when the associations are bad the urine is bad; when the interpretation is bad the analyst is putting bad urine into the patient: the patient must get it out or as the case may be the analyst must take it out. Prognostically speaking the situation in this case was not very good, but the material was entirely spontaneous. As has been remarked this innate tendency of the mind is a perpetual stumbling block to analysis. But what is a stumbling block to analysis may be a keystone to suggestion. At any rate part of a key structure. From the earliest times some appreciation of the significance of ‘ substance ‘ has crept into theories of suggestion ; it is to be seen in the old belief in a ‘ magnetic fluid ‘ and in the quite modern ‘ implantation ‘ theories of Bernheim and others (ideoplasty). And it seems plausible that these, in their time apparently scientific explanations, are remote derivatives from a more primitive ‘ concrete ‘ ideology such as is to be studied in the animistic systems of primitives, the delusional systems of paranoiacs and (given analytical investigation) the transference systems of neurotics. Janet, it will be remembered, regarded the ‘ somnambulistic passion ‘ or craving as comparable with the craving of drug addicts ; and Ernest Jones (3) has pointed out the relation of this to psycho–analytic ideas concerning the significance of alcohol (Abraham). Discredited or inadequate theories of suggestion thus come into their own in an unexpected fashion. They give us one more hint of the nature of hypnotic and suggestive rapport. And they give us some hint of the therapeutic limits of pseudo–analytic suggestion. The essential substance, symbolized by words or other medium of communication, must be a friendly curative substance. It must be capable of filling a dangerous space in the patient’s body–mind, it must be able to expel gently the dangerous substances in the patient’s body–mind, or at the least it must be able to neutralize them. In the process of neutralizing guilt, it must not awaken anxiety. The hysteric, for example, must not be made psychically pregnant in the course of psychic laparotomy. So the pseudo–analytical suggestionist dœs well to alleviate anxieties before administering his suggestive opiate for guilt. And he should steer clear of analysing sadism. The general practitioner sets him a good example in his unofficial and unwitting system of suggestion (8). As we have seen the latter not only weighs in on the side of repression and inculcates policies of obsessional anticathexis, but he caters for the patient’s fundamental core of paranoia. He dœsn’t know what is wrong with his patient’s mind but he knows, or thinks he knows, what is wrong with his patient’s intestinal system. And he uses cathartic drugs or gentle laxatives to drive out the poison, following them up with friendly tonics and invigorating haematinics. In this way he deals with the paranoidal and dangerous omnipotence systems of his patient, without bringing the mind into the matter at all. The suggestionist who openly endeavours to deal with mind through mind should remember that in the last resort he must base his suggestive interferences on a system of ‘ friendly paranoia ‘. Here again the difference between suggestion and true analysis becomes apparent. Analysis must at all times uncover this deepest mental system : the suggestionist with an eye on his patient’s anxiety reactions must invariably exploit it.
但色情与施虐幻想十分重要的那些日子例外。联想不好时,尿液就是坏的;解释不好时,分析家正把坏尿液灌进病人;病人必须把它排出去,或者视情况由分析家把它取出。从预后角度看,这个病例的情形不太好,但材料完全是自发产生的。
正如已经指出的,心灵这种天生倾向是分析的持久绊脚石;但分析的绊脚石也许正是暗示的拱心石,至少是关键结构的一部分。从最早时期起,人们便对“实体”的意义有所觉察,而它已经潜入暗示理论:我们可以在有关“磁性流体”的古老信念中,也可以在伯恩海姆等人相当现代的“植入”理论——观念成形——中看到它。看起来合理的是,这些在各自时代显得科学的解释,是某种更原始“具体”观念形态的遥远衍生物;我们可以在原始人的万物有灵论系统、偏执狂患者的妄想系统,以及——经过分析研究——神经症者的移情系统中研究这种观念形态。我们还记得,雅内把“梦游激情”或渴求比作成瘾者的渴求;欧内斯特·琼斯(3)则指出,它同有关酒精之意义的精神分析观念——亚伯拉罕——具有联系。那些已经失信或不充分的暗示理论,由此以出人意料的方式重新发挥作用。它们又向我们提供一条有关催眠与暗示关系性质的线索,也稍稍提示伪分析暗示的治疗界限。由言语或其他交流媒介象征的那种本质实体,必须是一种友好而具有治愈力的实体。它必须能够填补病人身心中的危险空间,能够温和驱逐病人身心中的危险实体,或者至少能够中和它们;在中和罪疚的过程中,它不得唤起焦虑。例如,在精神剖腹手术期间,不能让癔症者在心理上怀孕。因此,伪分析暗示者最好在为罪疚施用暗示性鸦片以前先缓解焦虑,并应避开对施虐的分析。全科医生在其非正式而不自觉的暗示系统中为他树立了好榜样(8)。正如我们已经看到的,后者不但站在压抑一边,灌输强迫性反投注策略,而且还迎合病人根本的偏执核心。他不知道病人的心灵出了什么问题,却知道、或自以为知道病人的肠道系统出了什么问题;于是用泻药或温和缓泻剂排出毒素,再用友好的补药和增强活力的补血剂善后。这样,他完全无须把心灵牵涉进来,就能处理病人偏执而危险的全能系统。那个公开试图以心灵处理心灵的暗示者应当记住,归根到底,他必须把暗示性干预奠基于一套“友好偏执”系统。暗示同真正分析的区别在这里再次显明:分析必须时刻揭示这套最深层的心理系统;关注病人焦虑反应的暗示者,却必定会利用它。
原文 · s5-26-0201
Conclusion.
结论
原文 · s5-26-0202
There are many other factors in the operation of suggestion, concerning which analysis has had or will have much to say. But for the present purpose it is unnecessary to go into greater detail. Examination of the effect of inexact interpretation in analysis focusses our attention on the possibility that what is for us an incomplete interpretation is for the patient a suitable displacement. By virtue of the fact that the analyst has given the interpretation, it can operate as an ego–syntonic displacement system (substitution–product, symptom). Applying this to the study of methods of suggestion, we see that suggestion technique varies in accordance with the emphasis placed on various defensive mechanisms. All methods depend on the mechanism of repression, but as regards auxiliaries to repression there are quite definite variations in method. In general, non–analytical types of suggestion, by virtue of their complete opposition to the psychological truth and the stress they put on modifications of conduct and thought, might be regarded as ‘ obsessional systems of suggestion’. Pseudo–analytical types, although nearer the truth, are yet sufficiently remote to operate by focussing energy on a displacement, and in this respect might be called ‘ hysterical suggestions of a phobiac order ‘. But the most original and in a sense daring technician, who seldom gets credit for being an expert in suggestion, is the general practitioner or consultant. Intuitively he attempts to deal at once with the patient’s superficial anxiety layers and his deepest guilt layers. He is unwittingly a pure ‘ hysterical suggestionist’ in the sense that he plumps for repression and tacitly offers his own repressions (ignorance) as a model; but by his use of drugs he shows intuitive appreciation of the deeper cores of guilt which, under other circumstances, give rise to paranoia. And he plays the rdle of the ‘ friendly persecutor’. He is in this respect the lineal descendant of the first magical pharmacologists.
暗示的运作还包含许多其他因素,分析已经或将会对此说出很多话;但就当前目的而言,无须讨论更多细节。考察分析中不确切解释的效应,会使我们关注一种可能性:对我们而言不完整的解释,对病人而言却是合适的移置。由于解释由分析家给出,它能够作为一套同自我协调的移置系统——替代产物、症状——发挥作用。把这一点应用于暗示方法的研究,我们便会看到,暗示技术随着它对不同防御机制的着重程度而变化。所有方法都依赖压抑机制,但在压抑的辅助机制方面,不同方法之间有十分明确的差异。一般来说,非分析性暗示类型完全同心理真理对立,并强调改变行为和思想,因而可以被看作“强迫性暗示系统”。伪分析类型虽然更接近真理,却仍离得足够远,能够通过把能量聚焦于一个移置来发挥作用;从这个角度看,可以称之为“恐惧症秩序的癔症式暗示”。但最具原创性、并且在某种意义上最大胆的技术家,是很少因自己的暗示专长获得承认的全科医生或咨询医生。他凭直觉试图同时处理病人的表层焦虑与最深层罪疚。他无意间成了纯粹的“癔症式暗示者”,因为他选择压抑,并默认把自己的压抑——无知——提供为榜样;然而,他对药物的使用又表明,他凭直觉理解到罪疚的更深核心,而这些核心在其他情形下会产生偏执。他扮演“友好迫害者”的角色。从这个角度说,他是最早那些魔法药理学家的直系后裔。
原文 · s5-26-0203
These conclusions do not pretend to be original. It has long been held that hypnotic manifestations represent an induced hysteria, and similar suggestions have been made by Rado“ (5) for the abreaction phenomena of catharsis. Abraham (4) considered that states of autosuggestion were induced obsessional systems and of course the induction or development of a transference ‘ neurosis ‘ during analysis is regarded as an integral part of the process. Current types of pseudo–analytical suggestion have not received the same amount of attention. And since they are being employed more and more frequently in psychotherapeutic circles, it is high time to give them some more definite status. In the sense of displacement, the system they endeavour to exploit is a phobia system. For the treatihent to be successful, the patient must develop an ego–syntonic phobia. One might regard this form of suggestion as a kind of homeopathy. The suggestionist plays the patient at his own game of symptom formation.
这些结论并不自称原创。人们早已认为,催眠表现代表一种诱发的癔症;拉多(5)也曾对宣泄法的情感释放现象提出类似看法。亚伯拉罕(4)认为,自我暗示状态是被诱发的强迫系统;当然,在分析期间诱发或发展出移情“神经症”,也被视为过程的组成部分。当前各种伪分析暗示类型尚未受到同等程度的关注。既然心理治疗界越来越频繁地使用它们,现在正是赋予其更明确地位的时候。从移置角度看,它们试图利用的是一套恐惧症系统。治疗要成功,病人必须发展出一种同自我协调的恐惧症。我们可以把这种暗示看成一种顺势疗法:暗示者用病人自己的症状形成游戏来同他过招。
原文 · s5-26-0204
REFERENCES
参考文献
原文 · s5-26-0205
1. Freud : Group Psychology and the Analysis of the Ego. Hogarth Press, 1922. 2. Ferenczi : ‘ Introjection and Transference ‘. Contributions to Psycho–analysis, 1916. 3. Ernest Jones : ‘ The Action of Suggestion in Psychotherapy ‘ ; ‘ The Nature of Auto-suggestion’.Papers on Psycho-analysis. Bailliere, Tindall & Cox. 4. Abraham : ‘ Psycho-analytical Notes on Coue’s Method of Self–mastery ‘. International Journal of Psycho-Analysis, 1926, VII, 190-213. 5. Rado : ‘ The Economic Principle in Psycho-Analytic Technique ‘. International Journal of Psycho-Analysis, 1925, vi, 35-44. 6. ‘The Significance of Precipitating Factors in Neurotic Disorder’. A Symposium held by the British Psycho-Analytical Society, May 6, 1931. 7. Glover : ‘ The Technique of Psycho-Analysis ‘. (Journal Supplement No. 3), 1928. 8. Glover : ‘ The Psychology of the Psychotherapist ‘. British Journal of Medical Psychology, 1929, ix, 1–16. 9. Glover : ‘ Introduction to the Study of Psycho-analytical Theory ‘ International Journal of Psycho-Analysis, 1930, xi, 471-484.
- 弗洛伊德:《群体心理学与自我分析》,霍加斯出版社,1922年。
- 费伦茨:《内摄与移情》,载《精神分析文集》,1916年。
- 欧内斯特·琼斯:《暗示在心理治疗中的作用》《自我暗示的性质》,载《精神分析论文集》,贝利耶、廷德尔与考克斯出版社。
- 亚伯拉罕:《库埃自我控制法的精神分析札记》,《国际精神分析杂志》,1926年,第7卷,第190—213页。
- 拉多:《精神分析技术中的经济原则》,《国际精神分析杂志》,1925年,第6卷,第35—44页。
- 《诱发因素在神经症障碍中的意义》,英国精神分析学会1931年5月6日专题讨论会。
- 格洛弗:《精神分析的技术》,《杂志增刊》第3号,1928年。
- 格洛弗:《心理治疗者的心理学》,《英国医学心理学杂志》,1929年,第9卷,第1—16页。
- 格洛弗:《精神分析理论研究导论》,《国际精神分析杂志》,1930年,第11卷,第471—484页。
Notes
-
Edward Glover : « The therapeutic effect of inexact interpretation : a contribution to the theory of suggestion ». International Journal of Psychoanalysis, 1931, XII. ↩