Leçon 28 | 02 Juillet 1958
原文 · s5-28-0001
Nous arrivons au bout du séminaire de cette année que j’ai mis sous le chef des formations de l’inconscient. Peut-être pouvez-vous au moins voir l’opportunité de ce titre « *formations *» : formes, relations, peut-être topologie. J’avais mes raisons pour éviter d’effaroucher tout de suite vos oreilles avec ces mots.
我们来到今年研讨班的终点;我把这一年置于无意识的形成物这个标题之下。现在,你们或许至少可以看出“形成物”这个标题何以恰当:形式、关系,或许还有拓扑学。我当初有自己的理由,不愿一开始就用这些词惊吓你们的耳朵。
原文 · s5-28-0002
Je pense que si quelque chose doit demeurer comme un pas, comme une marche, plus exactement comme quelque chose sur quoi on peut poser le pied pour gravir l’échelon supérieur l’année prochaine, c’est quelque chose qui vous montre qu’on ne saurait articuler quoi que ce soit qui relève à proprement parler des mécanismes de l’inconscient qui sont le fondement de l’expérience et de la découverte de FREUD, à seulement faire état de tensions considérées comme étant elles-mêmes seulement l’objet d’une sorte de progrès maturatif qui s’épanouit dans l’éventail du prégénital et du génital. Ceci d’une part.
我想,如果应当留下某种东西,作为一步、一级台阶——更准确地说,作为一个可以踩上去、让我们明年登上更高一级台阶的落脚点——那就是向你们表明:无意识机制确切构成了弗洛伊德经验和发现的基础;若只考虑那些被当作某种成熟进程之对象的紧张,而这个进程又在前生殖器与生殖器的扇面中展开,我们便无法衔接任何真正属于无意识机制的东西。这是一方面。
原文 · s5-28-0003
On ne peut pas non plus faire état seulement des relations d’identification telles qu’apparemment elles nous sont - je dis « apparemment » - données dans le cours de l’œuvre freudienne, si on voulait réduire ce rapport à une sorte
同样,我们也不能只考虑认同关系——这些关系在弗洛伊德著作的进程中表面上如此向我们呈现,我强调“表面上”——如果人们想把这种关系还原成某种——
原文 · s5-28-0004
de collection de personnages, si vous voulez à la façon de la comédie italienne, dans lesquels viendraient au premier plan par exemple les termes comme « la mère », « le père », voire même complétés de quelques autres.
人物集合,仿佛意大利即兴喜剧中的角色;例如“母亲”“父亲”这些项会走到前台,或许再补上几个别的角色。
原文 · s5-28-0005
Ce que j’ai voulu montrer, c’est qu’il est impossible de rien articuler, ni dans ce progrès de la fixation du désir,
我想展示的是:无论在这种欲望固着的进程中,
原文 · s5-28-0006
ni d’autre part dans cette intersubjectivité qui vient en effet au premier plan de notre expérience et de nos préoccupations dans l’analyse, si nous ne les situons pas par rapport à quelque chose qui s’appelle les conditions, les relations nécessaires qu’imposent, non seulement au désir de l’homme mais au sujet comme tel, des relations de signifiant.
还是在另一方面那种确实走到我们分析经验与关切最前台的主体间性中,如果我们不把它们相对于某种东西来定位,就无法作出任何衔接;这个东西就是能指关系不仅施加于人的欲望、而且施加于主体本身的条件与必然关系。
原文 · s5-28-0007
C’est pourquoi tout au long de cette année, j’ai essayé de vous familiariser avec ce « petit graphe » qu’il m’a paru, quant à moi, opportun depuis quelque temps de mettre en usage pour supporter mes expériences, pour distinguer des choses qui par exemple, pour prendre ce signifiant partout rencontré, et pour cause puisqu’il ne peut pas ne pas être intéressé de façon directe ou indirecte chaque fois qu’il s’agit, non pas de n’importe quelle signification, mais de la signification en tant qu’expressément engendrée par les conditions qu’impose à l’organisme, cet organisme vivant qui est devenu le support, la proie, voire la victime de la parole, qui s’appelle l’homme.
正因如此,这一整年,我一直试图让你们熟悉这张“小图”。一段时间以来,我认为适宜把它投入使用,以支撑我的经验,区分一些东西。例如,且以这个随处可见的能指为例——它随处可见是有理由的:因为每当问题所涉并非随便某种意指,而是这样一种意指时,它就不可能不受到直接或间接的牵涉;这种意指明确由能指关系施加给有机体的条件所产生,而那个活的有机体已经成为言语的支撑、猎物,乃至牺牲品,它的名字就是人。
原文 · s5-28-0008
Je reprendrai ceci aujourd’hui, simplement pour vous mettre en somme au bord de cette pluri-présence je dirai, du signifiant phallus dans un cas déterminé, toujours le même, celui qui nous occupe depuis quelques séances, et pour simplement indiquer qu’il est extrêmement important de distinguer les places où, dans le sujet, ce signifiant phallus fait son apparition.
今天,我将重新谈到这一点,只是为了把你们带到阳具能指在一个确定病例中的这种——我愿称之为——多重在场的边缘。这个病例仍是同一个,就是最近几次课一直占据我们的病例。我只想指出,区分阳具能指在主体那里出现的不同位置,极其重要。
原文 · s5-28-0009
Dire sans doute que « la prise de conscience de l’envie du pénis est capitale dans une analyse de névrose obsessionnelle féminine », c’est dire quelque chose qui va de soi, car si on n’avait jamais rencontré le phallus dans une analyse, qu’elle soit féminine ou pas, d’une névrose obsessionnelle, et même de n’importe quelle névrose, ce serait vraiment bien étrange. Il est possible qu’à force de pousser l’analyse dans un certain sens, celui qui est articulé dans la psychanalyse dite « d’aujourd’hui » 1, à savoir la réduction des productions fantasmatiques du transfert à ce qu’on appelle « cette réalité si simple », c’est-à-dire la situation analytique, à savoir qu’il y a là deux personnes qui, bien entendu, n’ont rien à faire avec ces fantasmes.
毫无疑问,说“在女性强迫性神经症的分析中,意识到阴茎嫉羡至关重要”,说的是一件不言自明的事。因为,如果在一次强迫性神经症分析中——无论病人是否为女性,乃至在任何神经症分析中——从来没有遇见阳具,那才真是非常奇怪。人们也许可以把分析强行推向某个方向,也就是所谓《今日精神分析》[注1]所表述的方向:把移情的幻想产物还原成所谓“如此简单的现实”,也就是分析情境——那里有两个人,当然同这些幻想毫无关系。
[注1] 《今日精神分析》(La Psychanalyse d’aujourd’hui),S. 纳赫特主编,巴黎:法国大学出版社,1956年。
原文 · s5-28-0010
Quand on arrivera à réduire totalement les choses à ce schéma, on pourra peut-être arriver à se passer complètement du phallus dans l’interprétation d’une analyse. Mais jusque-là nous n’y sommes pas encore, car tout cela, ce sont des formulations incomplètes, et à la vérité aucune analyse ne se passe comme on la schématise dans ce bouquin. Évidemment nous avons à faire quelque chose avec ce signifiant phallus, et dire que « la prise de conscience est la clé » dans l’occasion de la solution de la névrose obsessionnelle, ce n’est naturellement pas dire grand chose.
等到人们把事情完全还原成这张图式时,或许就能在分析的解释中彻底不再需要阳具。但我们目前还没有走到那里,因为这一切都只是一些不完整的表述;说实话,没有任何分析会按照那本书的图式进行。显然,我们必须同这个阳具能指打交道;而说“意识到它是解决强迫性神经症的关键”,自然并没有说出多少东西。
原文 · s5-28-0011
Car tout dépend, bien entendu, de la façon dont on l’interprétera, dont on le situera, dont on le comprendra
因为一切当然都取决于:人们怎样解释它、定位它,以及在它出现的——
原文 · s5-28-0012
aux différents points où il apparaît. Et dans les points où il apparaît, il ne joue pas non plus une fonction homologue : tout ceci n’est pas plus réductible à une envie du pénis, au sens où il s’agirait d’une rivalité avec le mâle, comme vraiment dans cette observation on finit tout de même en fin de compte par le formuler, à savoir assimiler les rapports de la malade avec son mari avec son analyste, avec les autres en général, ce qui est controuvé par l’observation elle-même. Ce n’est évidemment pas sous cet angle que le phallus apparaît. Il apparaît en plusieurs points.
不同点上怎样理解它。而且,它在各个出现点上也不发挥同源的功能:这一切绝不能被还原成阴茎嫉羡,仿佛问题只是同男性竞争;然而,这个病例最后终究正是这样表述的,把病人同丈夫、同分析家以及同一般他人的关系都归入这种竞争,尽管病例本身已经证明这项说法不实。显然,阳具并非只从这个角度出现。它出现在多个点上。
原文 · s5-28-0013
Nous allons essayer simplement, sans prétendre faire, bien entendu, une analyse exhaustive d’une observation d’ailleurs donnée comme une analyse non terminée, et d’autre part, après tout comme nous n’avons que des documents qui sont partiels mais assurément tout de même assez posés, nous permettre d’en prendre une idée juste. Je voudrais d’abord commencer par vous faire quelques remarques qui amorceront pour vous certaines autres propriétés
当然,我们无意对这个病例作穷尽分析——它本来也被明确说成一项尚未结束的分析;另一方面,我们掌握的材料虽然不完整,却毕竟相当确实,足以让我们形成一个准确观念。我们就尝试做这件事。我首先想向你们作几点评论,由此为你们开启——
原文 · s5-28-0014
de ce graphe dont nous nous servons.
我们所使用的这张图的另一些性质。
原文 · s5-28-0015
Il y a quelque chose qui apparaît dans cette observation, qui nous est signalé comme étant le sentiment de culpabilité très vif qui accompagne chez la patiente ses obsessions, par exemple ses obsessions religieuses, et si l’on peut dire le paradoxe que représente l’apparition si marquée qui vise des sentiments de culpabilité dans les névroses obsessionnelles,
这份病例报告中出现了一种东西:病人的强迫观念——例如宗教性的强迫观念——伴随着一种非常强烈的罪疚感。强迫性神经症中如此鲜明地出现罪疚感,可以说构成一种悖论,
原文 · s5-28-0016
alors qu’assurément il semblerait que le sujet puisse considérer les pensées parasitaires qui lui sont imposées - comme il le fait d’ailleurs d’une façon corrélative - comme quelque chose qui lui est en quelque sorte étranger, dont il est plus la victime que le responsable. Ceci nous permettra peut-être d’essayer d’articuler quelque chose sur ce sentiment de culpabilité.
因为主体似乎完全可以把强加给自己的寄生性思想——事实上他也相应地这样做——看成某种对自己而言陌生的东西;他与其说是其责任人,不如说是其受害者。这也许会让我们尝试围绕这种罪疚感衔接出某些东西。
原文 · s5-28-0017
En somme, depuis quelque temps on ne parle plus guère que du terme de surmoi qui semble ici avoir tout couvert. On ne peut pas vraiment dire qu’il ait beaucoup éclairci les choses, car à la vérité si vous voulez regarder les choses de près, et très précisément considérer ce qui a été apporté dans la notion que le surmoi est quelque chose de beaucoup plus ancien, archaïque comme formation, que ce qu’on avait pensé tout d’abord.
总之,一段时间以来,人们几乎只谈“超我”这个词;它在这里仿佛把一切都覆盖了。我们实在不能说,它由此澄清了多少东西。因为说实话,只要你们仔细观察,并十分确切地考察“超我作为一种形成物,比人们最初设想的古老得多、原始得多”这个观念带来了什么,就会看见——
原文 · s5-28-0018
On avait en effet pensé tout d’abord que le surmoi pouvait être considéré comme la création correspondante des deux complexes : d’Œdipe et de castration, et pour tout dire, comme on l’avait écrit, l’introjection du personnage considéré comme éminemment interdicteur dans le complexe d’Œdipe, à savoir le personnage paternel. Et vous savez que toute l’expérience nous a forcés de montrer qu’il y avait un surmoi plus ancien, vous verrez que ce quelque chose, qui par certains côtés nous imposait cette origine plus ancienne n’était pas sans rapport :
人们起初确实认为,可以把超我看作两个情结——俄狄浦斯情结与阉割情结——相应产生的造物;直截了当地说,正如人们曾写过的,它是俄狄浦斯情结中那个被视为最具禁止作用的人物,也就是父亲形象的内摄。你们知道,全部经验都迫使我们表明,还存在一个更古老的超我。你们会看见,某种从一些方面迫使我们承认这种更古老起源的东西,并非无关于:
原文 · s5-28-0019
- ni d’une part, avec les effets d’introjection,
- 一方面的内摄效应,
原文 · s5-28-0020
- ni d’autre part, avec les effets d’interdiction.
- 另一方面的禁止效应。
原文 · s5-28-0021
Mais tâchons quand même de regarder les choses de plus près. Voilà une névrose obsessionnelle et, comme dans toute névrose, que nous avons d’abord à faire apparaître, en tant justement que nous ne sommes pas des hypnotiseurs, que nous ne traitons pas par la suggestion, mais que c’est en un point au-delà que nous donnons en quelque sorte au sujet un rendez-vous.
但我们还是尽量仔细观察。这里有一例强迫性神经症;如同面对任何神经症,我们首先必须使什么显现出来?由于我们并非催眠师,不是通过暗示治疗,我们便可以说是在更远处的某一点同主体约定会面。
原文 · s5-28-0022
原文 · s5-28-0023
À ce point qui est figuré ici par la 2ème ligne, la ligne supérieure [2], l’horizon, si vous voulez, de l’articulation signifiante. Et de là, le sujet - comme je vous l’ai expliqué longuement la dernière fois - est confronté à sa demande.
就在这里由第二条线、上方那条线[2]表示的点上——如果你们愿意,它是能指衔接的地平线——主体由此同自身的要求对峙;正如上次我向你们详细说明的。
原文 · s5-28-0024
Cela ne peut pas vouloir dire autre chose, quand nous parlons de ce processus alternant de régression et d’identification successives, les deux alternant puisque dans la mesure où il en rencontre une en régressant, il stoppe sur le chemin d’une régression qui toute entière s’inscrit en somme dans cette ouverture rétroactive qui s’ouvre au sujet dès qu’il articule simplement sa parole, c’est-à-dire pour autant que la parole fait surgir tout l’arriéré et toute l’histoire, jusqu’à son origine, de cette demande dans laquelle toute sa vie d’homme parlant s’est insérée.
当我们谈到退行与相继认同彼此交替的过程时,它不可能意味着别的东西。这两者之所以交替,是因为主体在退行中每遇到一次认同,都会在退行的道路上停住。整个退行归根结底都写在那项回溯性的开启中:只要主体简单地衔接自己的言语,这项开启便向他打开;也就是说,只要言语使一切积欠与全部历史浮现,直至这项要求的起源——主体作为言说者的全部生命都嵌入了这项要求。
原文 · s5-28-0025
Si nous y regardons de près, et sans d’ailleurs faire là autre chose que de retrouver ce qui a été toujours articulé concernant la névrose obsessionnelle, il y a une forme fondamentale pour la névrose obsessionnelle, que nous trouvons dans cette demande, à l’horizon de toute demande du sujet. Et justement, ce qui chez lui fait le plus obstacle à l’articulation
如果我们仔细观察,而且只须重新找到人们围绕强迫性神经症一向表述的东西,就会发现:强迫性神经症有一种根本形式,存在于这项要求中,存在于主体一切要求的地平线上。恰恰最为阻碍他衔接——
原文 · s5-28-0026
de cette demande, c’est ce quelque chose que l’expérience vous apprend à qualifier d’« agressivité », qui nous a portés de plus en plus vers la considération et l’accès de ce qu’on peut appeler « vœu de mort ».
这项要求的,是经验教你们称作“攻击性”的东西;它日益把我们引向对所谓“死亡愿望”的考察和把握。
原文 · s5-28-0027
La difficulté inaugurale, la difficulté majeure devant laquelle, si l’on peut dire, se brise, se fragmente, se désarticule,
强迫症主体的要求撞上、碎裂、分散并失去衔接的最初困难、重大困难——
原文 · s5-28-0028
la demande de l’obsessionnel, ce qui motive l’accumulation de toutes les défenses, et très primordialement chez les grands obsédés, ce silence si souvent prolongé que vous avez toutes les peines du monde parfois à vaincre au cours d’une analyse, et je l’évoque ici parce que c’est précisément ce qui nous est évoqué dans le cas sur lequel je me fonde, c’est bien que cette demande est une demande de mort.
也就是促使一切防御积聚起来的困难——首先见于严重强迫症主体经常旷日持久的沉默;在分析过程中,你们有时费尽力气也无法克服这种沉默。我在这里提起它,是因为作为我依据的病例恰好向我们提到这一点:这项要求正是一项死亡要求。
原文 · s5-28-0029
En fait il est très frappant de le voir absolument étalé, répété tout au long de l’observation, sans être jamais à proprement parler articulé. Comme si la chose faisait partie de je ne sais quelle expression naturelle d’une tension qui est au fond le rapport de cette demande de mort avec la difficulté d’articulation elle-même, qui pourtant est connotée dans les mêmes pages à quelques lignes près, et qui n’est absolument jamais mise en relief.
十分引人注目的是,这一点绝对明摆着,在整份病例中反复出现,却从未得到确切衔接。仿佛它只是某种紧张的自然表达;然而,死亡要求同衔接困难本身之间的关系,就潜藏在这项紧张的底层。衔接困难明明也在同几页、只隔几行的地方得到标注,却从未受到任何突出。
原文 · s5-28-0030
Et pourtant n’est-ce pas là quelque chose qui demande que nous nous y arrêtions ? Si cette demande est demande de mort, si cette demande est ce qui dessine l’horizon de la demande de l’obsessionnel,
然而,这不正是某种要求我们停下来考察的东西吗?如果这项要求是一项死亡要求,如果它勾勒出强迫症主体要求的地平线,
原文 · s5-28-0031
c’est parce que ses premiers rapports avec l’Autre, comme nous l’enseigne la théorie de FREUD, ont été essentiellement faits de cette contradiction : que la demande qui s’adresse à l’Autre dont tout dépend,
那是因为,正如弗洛伊德的理论教导我们的,主体同大他者的最初关系,本质上由这个矛盾构成:一项要求被送向一切所依赖的大他者,
原文 · s5-28-0032
aboutit, a pour horizon - pour une raison qui du reste à ce moment est attachée à la patère du point d’interrogation…
但它最终抵达的地平线——其原因在这个时刻仍挂在问号的衣钩上……
原文 · s5-28-0033
Parce qu’il ne faut pas nous précipiter, nous verrons après pourquoi et comment cela peut se concevoir.
Ce n’est pas si simple de parler - avec Mme Mélanie KLEIN - de « pulsion agressive primordiale ». Si nous partons de là, lisons la sorte de mauvaiseté primordiale de ce nourrisson dont le marquis de SADE nous souligne que son premier mouvement était, après tout, et s’il le pouvait, de mordre et de déchirer le sein de sa mère.
Bien sûr, à la vérité cette articulation du problème du désir dans sa perversité foncière, c’est bien quelque chose dont ce n’est pas en vain que cela nous ramène à cet horizon du « divin marquis » qui, vous le savez, n’est pas le seul de son temps à avoir posé d’une façon très intense et très aiguë, cette question
sur les rapports du désir et de « la nature », sur cette « harmonie » ou « dysharmonie » foncière qui fait en somme le fond de cette interrogation passionnée qui est absolument inséparable de toute la philosophie dite de l’Aufklärung, qui portait tout […] de littérature du temps, sur laquelle, dans des séminaires anciens - je pense à mes premiers séminaires - j’avais pris appui pour montrer une analogie sur laquelle je reviendrai l’année prochaine à propos du désir, cette parenté entre l’interrogation première et l’interrogation sur la limite* :*
原文 · s5-28-0034
- à sa clarté philosophique [cf. Aufklärung],
- 它的哲学明晰性[参见Aufklärung],
原文 · s5-28-0035
- mais aussi à tout son accompagnement, à tout son thème d’érotisme littéraire, qui en est le corrélatif absolument indispensable.
- 也涉及伴随它的一切,涉及作为其绝对不可或缺之相关项的全部文学色情主题。
原文 · s5-28-0036
…Donc cette demande de mort nous ne savons pas d’où elle vient. Avant de nous dire qu’elle surgit des instincts les plus primordiaux, d’une nature retournée contre elle-même, commençons seulement de la situer là où elle est, c’est-à-dire au niveau où, je ne dirai pas qu’elle s’articule, mais où elle empêche toute articulation de la demande du sujet, où elle fait obstacle au discours de l’obsessionnel, aussi bien quand il est seul avec lui-même que quand il commence son analyse, quand il se trouve dans ce désarroi que nous décrit notre analyste en l’occasion. C’est à savoir cette sorte d’impossibilité de parler qu’a son analysé au début de son analyse, qui ne se traduit que par des reproches, voire des injures, voire l’étalage, l’articulation de tout ce qui fait obstacle à ce qu’une malade parle à un médecin :
……因此,我们并不知道这项死亡要求来自哪里。在断言它从最原初的本能、从一种转而反对自身的自然中涌现以前,让我们先把它定位在它实际所在之处:我不会说它在那里得到衔接,而会说,它在那里阻止主体要求的一切衔接。它阻碍强迫症主体的话语——无论他独自面对自己,还是刚开始分析、处在本案分析家向我们描述的那种无所适从中。也就是,被分析者在分析开始时仿佛无法说话;这种不可能只转化为指责,甚至侮辱,乃至铺陈和说出一切阻碍女病人同医生说话的东西:
原文 · s5-28-0037
« …je connais assez bien les médecins pour savoir qu’entre eux ils se moquent de leurs malades […] Vous êtes plus instruit que moi […] C’est impossible à une femme de parler aux hommes […] » [R.F.P. 1950, p. 221.]
“我很了解医生,知道他们私下会嘲笑自己的病人[……]您的学问比我多[……]一个女人不可能同男人说话[……]”[《法国精神分析评论》,1950年,第221页。]
原文 · s5-28-0038
C’est un déluge qui montre là simplement le surgissement corrélatif de l’activité de la parole, de cette difficulté de l’articulation simple, quelque chose qui d’aucune façon puisse évoquer à l’horizon le fond de cette demande qu’il y a déjà dans le fait d’entrer dans le champ de la thérapeutique analytique, qui est là en fait ce qui se présente tout de suite.
这是一场洪水。它只表明,言语活动一出现,衔接上的困难也相应涌现。仅仅进入分析治疗的场域这一事实,便已经包含一项要求;无论如何,任何东西一旦能在地平线上唤起这项要求的底层,立即呈现出来的就是这里这种困难。
原文 · s5-28-0039
Cette demande de mort, si elle se situe là où nous l’avons mise, c’est-à-dire à cet horizon de la parole, dans cette implication qui fait le fond de toute articulation possible de la parole, si c’est elle qui fait obstacle, je pense que ce schéma vous montrera peut-être un peu mieux que cette articulation logique peut se faire aussi, mais non sans quelques
如果这项死亡要求位于我们安置它的地方,也就是言语的这一地平线,位于构成言语的一切可能衔接之底层的牵连中;如果正是它形成阻碍,那么我想,这张图式也许会更加清楚地向你们表明:我们也可以作出下面这项逻辑衔接,但思想不能没有几次——
原文 · s5-28-0040
suspensions ou arrêts de la pensée : que si la demande de mort est quelque chose qui représente pour le sujet obsessionnel cette sorte d’impasse d’où résulte ce qu’on appelle improprement ambivalence, et qui est plutôt ce mouvement de balancement ou d’escarpolette dans lequel l’obsessionnel est renvoyé comme aux deux butées d’une impasse dont il ne peut pas sortir, si effectivement cette demande de mort est ce quelque chose qui - comme le schéma l’articule - nécessite d’être formulé au lieu de l’Autre, dans le discours de l’Autre,
悬置或停顿。倘若死亡要求对强迫症主体而言代表这样一种死胡同,由此产生人们不恰当地称作矛盾情感的东西——更准确地说,那是一种摇摆或跷跷板运动,强迫症主体在两个尽头之间被来回抛送,仿佛陷入一条无法退出的死胡同;倘若这项死亡要求确实如图式所示,必须在大他者的场所、在大他者的话语中得到表述,
原文 · s5-28-0041
- ce n’est pas simplement en raison d’une histoire de quoi que ce soit qui intéresse, par exemple la mère comme ayant été l’objet de ce souhait de mort à propos de quelque frustration,
- 那就不只是因为某段涉及任何事物的历史,例如母亲因某种受挫而成为这项死亡愿望的对象;
原文 · s5-28-0042
- c’est essentiellement et d’une façon interne, la demande de mort en tant qu’elle concerne cet Autre, parce que cet Autre est le lieu de la demande, implique la mort de la demande.
- 根本上并且从内部来说,死亡要求之所以涉及这个大他者,是因为大他者是要求的场所;因此,死亡要求意味着要求之死。
原文 · s5-28-0043
La demande de mort ne peut pas se soutenir chez l’obsessionnel - c’est-à-dire en tant qu’il est organisé selon les lois de l’articulation signifiante - sans en elle-même entraîner cette sorte de destruction que nous appelons ici mort de la demande. Elle est condamnée à ce balancement sans fin qui fait que dès qu’elle ébauche son articulation, cette articulation s’éteint. Et c’est bien cela qui fait le fond de la difficulté d’articulation de la position de l’obsessionnel.
在强迫症主体那里——也就是在依照能指衔接法则组织起来的主体那里——死亡要求若不同时带来我们在此称作要求之死的那种毁灭,就无法维持。它注定陷入这种无休止的摇摆:它的衔接刚刚形成草图,这项衔接就熄灭了。这正是强迫症主体的位置难以得到衔接的根本原因。
原文 · s5-28-0044
原文 · s5-28-0045
C’est bien cela aussi qui nous fait dire qu’entre :
也正因为如此,我们才会说,在以下两者之间:
原文 · s5-28-0046
- le rapport de l’obsessionnel, du sujet obsessionnel à sa demande [S ◊ D],
- 强迫症主体同自身要求的关系[S ◊ D],
原文 · s5-28-0047
- et ce maintien de l’Autre [A] qui lui est si paniquement nécessaire mais qui le maintient, car sans cela il serait autre chose qu’un obsessionnel nous trouvons ce désir [d(0)] en lui-même annulé, mais dont la place est maintenue, ce désir que nous avons caractérisé par une Verneinung, car il est exprimé, mais sous la forme négative, celle sous laquelle nous le voyons effectivement dans l’analyse apparaître.
- 以及他如此恐慌地需要、但也维持着他的大他者之存续[A]——没有这种存续,他就会成为强迫症主体以外的某种东西——
我们发现了这个自身已经受到取消、位置却被维持的欲望[d(0)]。我们以一项*否定(Verneinung)*刻画这个欲望,因为它得到了表达,却采取否定形式;在分析中,我们也确实看见它以这种形式出现。
原文 · s5-28-0048
Quand l’analysé nous dit : « Ce n’est pas que je pense à telle ou telle chose », qu’il nous articule ce qui est un désir agressif, désapprobatif, dépréciatif à notre égard, il manifeste en effet là quelque chose qui est bien son désir, mais il ne peut le manifester - c’est là le fait que nous donne l’expérience concernant la Verneinung - il le manifeste sous ce fond dénié.
当被分析者告诉我们:“倒不是说我在想某件这样的或那样的事情”,并向我们衔接出一个针对我们的攻击性、不赞同或贬低性欲望时,他实际显现的确实是自身的欲望;但他只能这样显现它——这正是有关*否定(Verneinung)*的经验给予我们的事实——也就是在遭到否认的底色上显现它。
原文 · s5-28-0049
Comment se fait-il que cette forme déniée ne soit pas moins corrélative d’un sentiment de culpabilité,
可是,既然这种形式已经遭到否认,它为何仍然相应伴随着一种罪疚感?
原文 · s5-28-0050
puisqu’en somme elle est déniée ?
它归根结底不是被否认了吗?
原文 · s5-28-0051
C’est là je crois que notre schéma va nous permettre quelques distinctions qui nous resserviront par la suite. Je crois que les obscurités concernant les incidences du surmoi qui ont correspondu à l’extension de notre expérience concernant cette instance proviennent très essentiellement de ceci, qu’il convient de distinguer concernant la culpabilité : qu’après tout il y a un rapport du sujet à la Loi, mais que la culpabilité naît sans aucune espèce de référence à cette Loi. C’est le fait que nous a apporté l’expérience analytique.
我相信,我们的图式可以让我们在这里作出一些日后仍会用到的区分。随着我们有关超我这一审级的经验不断扩展,围绕超我作用产生了不少晦暗;我认为它们最根本地源于这样一点:就罪疚而言,应当区分主体同法则的关系,与罪疚本身的诞生——罪疚的诞生并不需要任何对这项法则的参照。这正是分析经验带给我们的事实。
原文 · s5-28-0052
En d’autres termes, le pas, si l’on peut dire « naïf » de la dialectique du rapport du « péché » à la Loi, depuis qu’il nous a été articulé dans la parole de Saint PAUL, à savoir que « c’est la Loi qui fait le péché », d’où il résulterait - j’y ai insisté dans un temps en évoquant la phrase du vieux KARAMAZOV : « S’il n’y a pas de Dieu, alors tout est permis ».
换言之,自圣保罗的话向我们表述以来,“罪”同法则之关系的辩证法中那一步可以说“天真”的推论,是:“法则造就罪”。由此似乎会得出——我曾有一段时间引用老卡拉马佐夫的话并对此加以强调——“如果没有上帝,那么一切都被允许”。
原文 · s5-28-0053
Il est tout à fait clair que ce que l’expérience nous apporte - il a fallu l’analyse pour nous l’apporter et c’est bien naturellement une des choses les plus étranges qui soient - ce que l’expérience montre, c’est qu’il n’y a aucun besoin d’une référence quelconque, ni à Dieu, ni à sa Loi pour que l’homme baigne littéralement dans la culpabilité. Il semble même qu’on puisse formuler l’expression contraire, à savoir que « Si Dieu est mort - comme on l’a dit - plus rien n’est permis ». J’ai déjà raconté tout cela dans son temps.
但经验带给我们的事实完全清楚——只有分析才能把它带给我们,这自然也是最为奇异的事情之一:人根本不需要参照上帝,也不需要参照上帝的法则,就会真正浸泡在罪疚之中。甚至似乎可以作出相反的表述:“如果上帝死了——正如人们所说——那么任何事情都不再被允许。”我过去已经讲过这一切。
原文 · s5-28-0054
Comment donc allons-nous pouvoir essayer de comprendre et d’articuler ce rapport tel qu’il surgit dans la vie du sujet névrotique, qui s’appelle apparition du « sentiment de culpabilité » ? Rapportons-nous aux premiers pas de l’analyse dans ce sens. À quel propos FREUD l’a-t-il d’abord fait apparaître comme fondamental, comme concernant une manifestation subjective essentielle du sujet ? C’est à propos du *complexe d’Œdipe *:
那么,我们怎样才能尝试理解并衔接这种在神经症主体生活中以“罪疚感”之名涌现的关系?让我们回到分析朝这个方向迈出的最初几步。弗洛伊德最早在哪个问题上使它显现为根本之物,使它关涉主体的一项根本主体性表现?是在俄狄浦斯情结问题上:
原文 · s5-28-0055
très exactement pour autant que les contenus de l’analyse faisaient surgir pour nous - quoi ? –
十分确切地说,只要分析的内容使什么向我们涌现出来?
原文 · s5-28-0056
- Le rapport d’un désir qui n’était pas n’importe lequel, un désir jusque là profondément caché : le désir pour la mère,
- 一项并非随便什么欲望、此前一直深深隐藏的欲望——对母亲的欲望——的关系;
原文 · s5-28-0057
- avec quoi ? avec l’intervention d’un personnage qui est ce père, tel qu’il a surgi des premières appréhensions du *complexe d’Œdipe *: destructeur.
- 它同什么发生关系?同一个父亲人物的介入;这个父亲在对俄狄浦斯情结最初的把握中,作为毁灭者涌现。
原文 · s5-28-0058
Et ce Père qui nommément intervient sous la forme des complexes donnés d’abord par les fantasmes de castration…
而这位父亲,特别以阉割幻想最初给出的那些情结的形式介入……
原文 · s5-28-0059
également : découverte de l’analyse, découverte dont on n’avait pas le moindre soupçon avant l’analyse, découverte dont je crois que je vous ai cette année articulé le lien avec la nécessaire impensabilité …en dehors du fait que le phallus a ce rôle très précisément d’être porté à la signification, signifiant une image, une image privilégiée, vitale, à savoir l’image du phallus, mais qui ici prend fonction de ce quelque chose qui en somme va marquer cette sorte d’incidence, d’impact dans lequel le désir est frappé par l’interdiction [→ d(0)].
这同样是分析的发现;分析以前,人们对此毫无猜测。我相信,今年我已经向你们衔接了它同一种必然不可思议性之间的联系……
若非阳具确切发挥这样的作用,这项发现便不可思议:阳具被提升至意指,作为能指来意指一个意象,一个享有特权、关乎生命的意象,也就是阳具意象。但在这里,它取得这样一种东西的功能:标记禁止击中欲望时的那种影响和冲击[→ d(0)]。
原文 · s5-28-0060
原文 · s5-28-0061
En fait, si nous voulons distinguer les trois étapes qui correspondent strictement à celles qui sont là schématisées : 1, 2, 3 et dans lesquelles tout ce qui se rapporte dans notre expérience au surmoi doit s’articuler, nous dirons que, au niveau de cette ligne d’horizon qui précisément est celle qui ne se formule pas chez le névrosé - c’est précisément pour cela qu’il est névrosé - ici règne le commandement, appelez-le comme vous voudrez, appelez-le les 10 commandements à l’occasion, pourquoi pas ? Puisque je vous ai dit que les 10 commandements étaient très probablement les commandements
事实上,如果我们要区分与这里图示的1、2、3严格对应的三个阶段——我们经验中一切涉及超我的东西都必须在这些阶段中得到衔接——那么我们会说:在这条地平线上,也就是在神经症主体那里恰恰没有得到表述的那条线上——他之所以是神经症主体,正因为如此——居于支配地位的是命令。你们可以随意称呼它,偶尔称作十诫又有何不可?因为我已经告诉你们,十诫很可能就是——
原文 · s5-28-0062
qui sont les lois de la parole, à savoir que tous les désordres commencent à entrer dans le fonctionnement de la parole à partir du moment où les les 10 commandements ne sont pas respectés.
作为言语法则的那些诫命;从十诫不再得到遵守的时刻起,各种失序便开始进入言语的运作。
原文 · s5-28-0063
Prenons-les là sous une forme quelconque. Il s’agit de la demande de mort, et c’est évidemment le « Tu ne tueras point » qui est là à l’horizon pour en faire le drame. Mais vous voyez que ce n’est pas non plus parce que ce qui, comme réponse, a cette place pour châtier celui qui tue, qu’effectivement le commandement prend son impact.
让我们在这里采用它们的任意一种形式。所涉是死亡要求;显然,正是“不可杀人”处在地平线上,使之成为一出戏剧。但你们也看得出,命令之所以实际产生冲击,并不是因为某种作为回应占据此处、用以惩罚杀人者的东西。
原文 · s5-28-0064
C’est très précisément parce que la demande de mort - pour des raisons qui tiennent à la structure de l’Autre pour l’homme - la demande de mort est équivalente à la mort de la demande. Ceci, c’est le niveau du commandement. Ce niveau du commandement existe, il existe tellement bien qu’à la vérité il émerge, il émerge tout seul.
十分确切地说,是因为死亡要求——出于同大他者对人所具有的结构相关的原因——等价于要求之死。这就是命令的层面。这个命令层面确实存在,而且存在得如此充分,以至于它会涌现,独自涌现出来。
原文 · s5-28-0065
N’oubliez pas que si vous lisez les notes qu’a prises FREUD sur son cas d’obsessionnel : L’homme aux rats, il vous dira… il s’agit du supplément publié dans la Standard Edition, dans ce très joli complément où nous voyons dans
les notes certains éléments chronologiques apparaître, notes qui restent tout à fait précieuses à connaître …il vous dira que d’abord, ce dont le sujet lui parle comme contenu obsessionnel, ce sont des commandements qu’il reçoit.
不要忘记,如果你们阅读弗洛伊德为那例强迫症主体——鼠人——所作的笔记,他会告诉你们……我说的是《标准版》刊载的补编;这份非常精彩的补充让我们在笔记中看见若干年代顺序的要素,至今仍极值得了解……他会告诉你们,主体最先作为强迫内容向他谈到的,是自己所收到的命令。
原文 · s5-28-0066
Et vous savez l’importance de ces commandements que le sujet reçoit :
你们知道,主体所收到的这些命令有多么重要:
原文 · s5-28-0067
« Tu passeras ton examen avant telle date… » ou « Que se passerait-il, dit-il, si je recevais le commandement : «Tu vas te trancher la gorge » ? »
“你要在某个日期以前通过考试……”
或者:
“他说,如果我收到这样一道命令,会发生什么:‘你要割断自己的喉咙’?”
原文 · s5-28-0068
Et vous savez dans quel état de panique il entre quand le commandement lui vient à l’esprit : « Tu vas trancher la gorge à la vieille dame » qui à ce moment, retient loin de lui son amie. Nous voyons aussi apparaître ces commandements dans un autre contexte, et de la façon la plus claire, chez les psychotiques, dont vous savez
你们也知道,当这道命令浮现在他脑海时,他陷入了怎样的恐慌:“你要割断那个老太太的喉咙。”当时,正是这位老太太把他的女友留在远离他的地方。我们还看见这些命令出现在另一种语境中,而且在精神病主体那里表现得最为清楚;你们知道——
原文 · s5-28-0069
que ces commandements ils les reçoivent, et c’est bien un des points fermes de la classification du psychotique
他们会收到这些命令,而对精神病主体进行分类时,一项牢固的判断点正是——
原文 · s5-28-0070
de savoir dans quelle mesure il leur obéit. Bref, l’autonomie de cette fonction à l’horizon du rapport du sujet
他们在多大程度上服从这些命令。总之,主体同——
原文 · s5-28-0071
à la parole du commandement est quelque chose que nous ne pouvons tenir que pour fondamental.
命令之言语关系的地平线上,这项功能的自主性只能被我们视为根本性的东西。
原文 · s5-28-0072
Ce commandement peut donc rester voilé. Il est voilé, il est fragmenté, il n’apparaît que par morceaux chez notre obsessionnel.
因此,这项命令可以保持被遮蔽的状态。在我们的强迫症主体那里,它受到遮蔽、支离破碎,只以片段出现。
原文 · s5-28-0073
Et la culpabilité, où allons-nous la situer ? La culpabilité, comme dirait Monsieur de La PALICE, c’est une demande « sentie comme interdite », et à la vérité, on sent bien habituellement là - et je dirai que tout se noie dans le terme d’interdiction, la notion de demande restant éludée lorsqu’il semble que les deux aillent ensemble. Ce n’est pas certain pourtant, comme nous allons le voir - qu’il y a quelque chose dont phénoménologiquement je vous prie de retenir la dimension essentielle, et dont on est véritablement stupéfait qu’aucun analyste, sinon aucun phénoménologiste n’ait fait état. Pourquoi est-elle « sentie comme interdite » ?
那么,我们要把罪疚放在哪里?按照拉帕利斯先生式的说法,罪疚就是一项“被感受为遭到禁止的”要求。说实话,我们通常很容易在这里感到——而我要说,“禁止”一词把一切都淹没了;要求这个观念仍遭回避,因为两者看似合在一起。然而,正如我们将看到的,它们是否真的合一,并不确定。这里有一种东西,我请你们在现象学上记住它的根本维度;竟没有任何分析家——甚至任何现象学家——提到它,实在令人惊讶。这项要求为什么“被感受为遭到禁止的”?
原文 · s5-28-0074
Si elle était purement et simplement sentie comme interdite parce que, comme on dit, c’est défendu, il n’y aurait aucune espèce de problème. Comment la voyons-nous apparaître dans la clinique au niveau du point où nous sommes habitués à dire que la culpabilité intervient ? Les distinctions que nous avons faites, nous les avons faites à articuler ce dont il s’agit, et elles nous aideront peut-être à articuler ce qu’on appelle culpabilité névrotique, qui consiste en quoi ? Il est un fait quand même qu’on ne l’articule pas comme telle et qu’on n’en fait pas un critère. Or il est essentiel d’en faire un critère.
如果它纯粹而简单地因为人们所谓“不准这样做”,就被感受为遭到禁止,那么根本不会有任何问题。在临床中,我们怎样看见它在那个我们惯于说罪疚介入的点上出现?我们为了衔接这里所涉之物,已经作出一些区分;这些区分也许会帮助我们衔接所谓神经症性罪疚。它由什么构成?事实是,人们终究没有把它本身衔接出来,也没有把它变成一项判据。然而,把它变成判据至关重要。
原文 · s5-28-0075
La demande est « sentie comme interdite », une demande, ou plus exactement un sentiment de culpabilité, en tant que c’est une telle approche de demande - et c’est précisément en quoi il se distingue de l’angoisse diffuse dont vous savez combien c’est différent d’une demande - « sentie comme interdite » qui appelle le surgissement du sentiment de culpabilité, cette demande est « sentie comme interdite » parce qu’elle tue le désir.
要求“被感受为遭到禁止的”。这里涉及一项要求,更准确地说,是一种罪疚感,因为某项要求采取了这样的迫近方式——它与弥散焦虑截然不同,你们知道,后者同一项要求相差何等之大。当“被感受为遭到禁止的”要求召唤罪疚感涌现时,这项要求之所以“被感受为遭到禁止的”,是因为它杀死了欲望。
原文 · s5-28-0076
C’est dans le rapport du désir à la demande, dans le fait que tout ce qui va dans la direction d’une certaine formulation de la demande s’accompagne, par un ressort, par un mécanisme dont nous voyons ici les traits, les fils écrits dans ce petit graphe sur le tableau, mais qui, justement parce qu’il est dans ce petit graphe, justement pour cela, ne peut être senti, déterminé dans son ressort, vécu dans son ressort par le sujet.
事情发生在欲望与要求的关系中:凡朝向对要求作出某种表述的东西,都会伴随一项动力、一种机制;我们在黑板上的这张小图里看见其特征和画出的线索。但恰恰因为它在这张小图里,主体才无法感受和确定它的动力,也无法在其动力中亲历它。
原文 · s5-28-0077
Parce que le sujet, lui, est condamné à être toujours à quelqu’une de ces places, mais il ne peut être à aucune de ces places toutes en même temps : c’est cela qui est la culpabilité, c’est ce quelque chose où apparaît l’interdiction, non pas cette fois en tant qu’elle formule, mais en tant qu’elle frappe le désir, qu’elle le fait disparaître, qu’elle le tue. Voilà donc quelque chose de clair : c’est pour autant que l’obsessionnel est condamné à mener sa bataille de salut, pour son autonomie subjective, comme on s’exprime, au niveau du désir [2], que tout ce qui apparaît à ce niveau de désir, même sous une forme déniée, est lié à cette culpabilité.
因为主体注定始终处在这些位置中的某一个,却无法同时处在所有位置上:这就是罪疚。在其中,禁止出现了;这一次,它不是作为一种表述出现,而是因为它击中欲望,使欲望消失,杀死欲望。于是事情清楚了:由于强迫症主体不得不在欲望的层面[2]打响自己的救赎之战——也就是人们所说的主体自主性之战——凡在这个欲望层面出现的东西,即使采取遭到否认的形式,也都同这种罪疚相连。
原文 · s5-28-0078
Et au-dessous de cela, c’est-à-dire au 3ème niveau, au niveau que nous appellerons en cette occasion - personne ne contestera ce repérage - celui du surmoi, que l’on appelle, je ne sais trop pourquoi, dans l’observation que nous avons suivie dans la Revue de Psychanalyse, « surmoi féminin ». Pourquoi « féminin » ? Disons « maternel ».
在它下方,也就是第三层面,我们在这个场合会把它称作超我的层面;没有人会反对这项定位。我们一直追随的《精神分析评论》病例不知为何把它称作“女性超我”。为什么是“女性”?让我们称它为“母亲的”超我。
原文 · s5-28-0079
Enfin il est ordinairement considéré comme le surmoi maternel dans tous les autres textes du même registre. Il y a là une anomalie inhérente à l’observation elle-même et à cette sorte d’obsession engendrée par le fait qu’il s’agit là de l’envie de pénis et de quelque chose qui intéresse la femme comme telle.
毕竟,在同一语域的其他所有文本中,它通常都被视为母亲的超我。这里有一个病例本身固有的异常;由于所涉被认为是阴茎嫉羡,是某种关乎女人本身的东西,这种观念竟产生了一种强迫式执念。
原文 · s5-28-0080
Dans ce surmoi maternel, ce surmoi archaïque, ce surmoi auquel sont attachés les effets du surmoi primordial dont parle Mélanie KLEIN, il s’agit de quelque chose, bien sûr, dont nous comprenons maintenant qu’il ait été mis, si l’on peut dire, dans la même perspective, dans la même ligne de mire, que ce qui se produit au niveau du commandement, de la culpabilité, lié en somme, vous le voyez, à l’Autre de l’Autre. [le « Nom du père », clé de voûte du lieu de la parole]
在这个母亲的超我、这个原始超我、这个与梅兰妮·克莱因所说的原初超我效应相连的超我中,所涉当然是某种东西;现在我们明白,为什么人们可以说把它放在同命令层面发生的事情、同罪疚置于同一视角、同一瞄准线上。你们看,归根结底,它同大他者的大他者相连。[“父之名”,言语场所的拱顶石]
原文 · s5-28-0081
Au niveau du premier Autre - en tant qu’il est le support pur et simple des premières demandes, des demandes si je puis dire émergentes, de ces premières articulations vagissantes de son besoin au niveau duquel on insiste tellement de nos jours, des premières frustrations - qu’avons-nous là ?
在第一个大他者的层面上——只要它纯粹而简单地支撑着最初的要求,支撑着可以说正在涌现的要求,支撑着需要最初那些啼哭般的衔接;如今,人们如此强调的最初受挫正处在这一层面——我们在那里有什么?
原文 · s5-28-0082
Nous avons ce que l’on a appelé dépendance, et en effet, c’est bien autour de ce quelque chose qui s’appelle dépendance que tout ce qui est du surmoi maternel s’articule. Ici, qu’est-ce qui fait que nous pouvons le mettre dans le même registre et non pas le distinguer foncièrement ? Cela veut dire que déjà cette structure à deux étages que nous voyons ici doit y être. S’il n’y avait au départ que « le nourrisson » et « la mère », si la relation était duelle, ce serait quelque chose de tout à fait différent de ce que nous avons articulé dans le rapport au commandement, dans le rapport de la culpabilité. C’est très précisément parce qu’il faut admettre dès l’origine que, par le seul fait qu’il s’agit du signifiant, il y ait ces deux horizons de la demande.
我们在那里有被称作依赖的东西;的确,母亲的超我的一切都围绕所谓依赖得到衔接。在这里,是什么让我们能够把它置于同一语域,而不从根本上区分开来?这意味着,我们在这里看到的这套两层结构,必定已经存在于那里。如果起初只有“婴儿”和“母亲”,如果关系是二元的,那就会完全不同于我们围绕命令关系、围绕罪疚关系所衔接的东西。十分确切地说,正因为所涉是能指,我们才必须承认,要求的这两个地平线从一开始就已经存在。
原文 · s5-28-0083
Ce que je vous ai expliqué en vous disant que même derrière la demande la plus primitive, celle du sein et l’objet que représente le sein maternel, il y a ce dédoublement créé dans la demande par le fait que la demande est demande d’amour et demande absolue. Demande qui symbolise l’Autre comme tel, qui distingue donc :
我曾这样向你们解释:即使在最原始的要求——对乳房的要求,以及母亲乳房所代表的客体——背后,也存在要求本身造成的一项分裂,因为要求既是对爱的要求,也是绝对要求。这项要求把大他者本身符号化,因此区分出:
原文 · s5-28-0084
- l’autre comme objet réel, capable de donner telle satisfaction,
- 作为真实客体的小他者,它能够给予某种满足;
原文 · s5-28-0085
- de l’Autre en tant qu’objet symbolique qui donne ou qui refuse, ce qu’on appelle « présence » ou « absence » et qui est la matrice dans laquelle vont se cristalliser ces rapports fonciers qui sont à l’horizon de toute demande, ces rapports qui s’appelleront l’amour d’une part, la haine d’autre part, et l’ignorance bien entendu.
- 与作为符号客体的大他者,它给予或者拒绝,也就是人们所谓的“在场”或“缺席”。这构成一副母模:处在一切要求的地平线上的那些根本关系,将在其中结晶;这些关系一方面叫作爱,另一方面叫作恨,当然还有无知。
原文 · s5-28-0086
C’est parce que le premier rapport de dépendance est lié à cette menace qui s’appelle perte d’amour,
最初的依赖关系之所以同一种叫作失去爱的威胁相连,
原文 · s5-28-0087
et non pas simplement à cette menace qui s’appelle faim ou privation des soins maternels, qu’il est quelque chose
而不只是同一种叫作饥饿或丧失母亲照料的威胁相连,正因如此,它才是某种——
原文 · s5-28-0088
qui déjà en soi est homogène à ce qui dans la suite s’organisera, s’articulera dans la perspective des lois de la parole. Elles sont d’ores et déjà ici instantes, virtuelles, préformées dès la première demande. Elles ne sont pas complétées, elles ne sont pas articulées, et c’est pour cela qu’un nourrisson ne commence pas, dès sa première tétée à être un obsessionnel, mais dès sa première tétée, il peut déjà fort bien commencer à créer cette béance qui fera que ce sera précisément dans le refus de s’alimenter qu’il trouvera le témoignage exigé par lui de l’amour de son partenaire maternel.
自身已经同后来从言语法则的视角得到组织和衔接的东西同质的东西。这些法则从第一次要求起就已经在此迫临、潜在存在并预先形成。它们尚未完成、尚未得到衔接,正因如此,婴儿不会从第一次吃奶起就成为强迫症主体;但从第一次吃奶起,他完全可能开始制造那道裂隙:他将在拒绝进食中找到自己向母亲伙伴索要的爱之证明。
原文 · s5-28-0089
Autrement dit, nous pourrons voir apparaître très précocement les manifestations de l’anorexie mentale.
换言之,我们可能很早就看见神经性厌食的表现出现。
原文 · s5-28-0090
Qu’est-ce qui spécifie le cas de l’obsessionnel ? Ce qui spécifie le cas de l’obsessionnel, qui est donc suspendu justement à la formation précoce, à cet horizon du rapport de la demande, de ce qu’ici nous avons d’abord articulé comme demande de mort - demande de mort, ce n’est pas purement et simplement, et de soi, tendance mortifère, c’est une demande articulée. Et du seul fait qu’elle est articulée, c’est justement pour cela
什么使强迫症主体的病例具有特殊性?强迫症主体恰好被悬置于一种很早形成的东西,悬置于要求关系的这个地平线,也就是我们在这里首先衔接为死亡要求的东西。死亡要求本身并非纯粹而简单的致死倾向;它是一项得到衔接的要求。而且,正因为它得到衔接,所以——
原文 · s5-28-0091
- qu’elle ne se produit pas à ce niveau de rapport à l’autre,
- 它不会在同小他者的这个关系层面上产生,
原文 · s5-28-0092
- qu’elle n’est pas relation duelle,
- 它并非二元关系,
原文 · s5-28-0093
- qu’elle vise, au-delà de l’autre, son être, son être symbolisé.
- 它越过小他者,瞄准他的存在,瞄准他得到符号化的存在。
原文 · s5-28-0094
Et c’est aussi pour cela d’ailleurs qu’elle est ressentie, vécue par le sujet dans son retour [A → γ] : c’est que le sujet, parce qu’il est un sujet parlant et uniquement à cause de cela, ne peut pas atteindre l’Autre, sans s’atteindre lui-même, et que la demande de mort est mort de la demande. C’est à l’intérieur de cela que va se situer tout ce que j’appellerai « les avatars du signifiant phallus » parce qu’à la vérité je ne vois aucune espèce de façon de ne pas tomber dans la stupeur et l’étonnement quand on le voit en effet - une fois qu’on sait lire -resurgir en tous les points de cette phénoménologie de l’obsessionnel. Rien d’autre ne permet de concevoir cette espèce de « polyprésence du signifiant phallus » au niveau des différents symptômes, si on n’en fait pas essentiellement, si on ne trouve pas là la confirmation de la fonction du phallus comme « signifiant de l’incidence du signifiant sur le vivant » en tant que, par son rapport à la parole,
也正因如此,主体才会在它返回时[A → γ]感受并亲历它:主体既然是言说主体,而且只因为这一点,就不可能在击中大他者时不击中自己;死亡要求就是要求之死。我将称为“阳具能指的种种变迁”的一切,都将定位在这项结构内部。因为说实在的,一旦知道怎样阅读,我们实际看见阳具能指在强迫症主体的现象学中每一点重新涌现时,就无法不陷入震惊与惊讶。若不从根本上把阳具当作“能指作用于生命体之影响的能指”,并在这里找到这项功能的证实,就没有任何其他东西能让我们构想阳具能指在不同症状层面上的这种“多重在场”;因为生命体同言语发生关系以后——
原文 · s5-28-0095
il est voué à se fragmenter en toutes sortes d’effets de signifiant.
就注定分裂成形形色色的能指效应。
原文 · s5-28-0096
Que trouvons-nous ? On nous dit que cette femme est possédée par le penisneid. Je veux bien, mais alors pourquoi la première chose que nous rencontrons dans l’observation elle-même concerne ses obsessions ? Et la première qui nous est citée est la crainte obsédante d’avoir contracté la syphilis, ce qui l’amena, écrit-on, à s’opposer, en vain d’ailleurs, au mariage de son fils aîné, de ce fils dont je vous ai fait grandement état dans la signification qu’il prend tout au long du cours de cette observation. En fin de compte voilà donc ceci, c’est assez simple : des miracles et des tours de passe-passe auxquels nous ferions bien de porter toujours attention en tant que tels, de nous dire qu’il conviendrait de temps en temps de refaire briller un peu, de lustrer notre capacité d’étonnement.
我们发现什么?有人告诉我们,这个女人受到*阴茎嫉羡(Penisneid)*支配。那也可以;但为什么我们在病例报告中最先遇见的事情却涉及她的强迫观念?报告最先引用的一项,是她强迫性地害怕自己感染了梅毒;据说,这使她反对长子结婚,尽管并未奏效。关于这个儿子,我已经向你们大谈过他在整份病例进程中取得的意指。于是,事情归根结底如此简单:我们最好始终把奇迹和戏法本身当作奇迹和戏法来注意;我们应当提醒自己,偶尔也要让自己的惊讶能力重新发亮,擦去它上面的尘垢。
原文 · s5-28-0097
Que voyons-nous chez les sujets obsessionnels mâles ? la crainte d’être contaminé et de contaminer.
我们在男性强迫症主体那里看见什么?害怕受到感染,也害怕传染别人。
原文 · s5-28-0098
C’est quelque chose dont l’expérience courante nous montre à quel point elle est importante. L’obsessionnel mâle a été en général assez précocement initié aux dangers des maladies dites vénériennes, et chacun sait la place que cela peut tenir dans sa psychologie dans un très grand nombre de cas. Je ne dis pas que ce soit constant, mais nous sommes habitués à l’interpréter comme quelque chose
日常经验向我们表明,这种恐惧何等重要。男性强迫症主体通常很早就受到有关所谓性病危险的启蒙;人人都知道,在许多病例中,这会在他的心理中占据怎样的位置。我不是说它恒常存在,但我们习惯把它解释成某种——
原文 · s5-28-0099
qui va bien au-delà de la rationnalité de la chose, ceci existe dans HEGEL, comme toujours.
远远超出事情本身合理性的东西;一如既往,它在黑格尔那里也存在。
原文 · s5-28-0100
Et si les choses depuis quelque temps vont si bien grâce à quelques interventions médicamenteuses, il n’en reste pas moins que l’obsédé reste très obsédé concernant tout ce que peuvent engendrer ses actes impulsifs dans l’ordre libidinal, et que nous, nous serons habitués à le considérer comme quelque chose qui est quoi ?
近来,多亏一些药物干预,事情进展得相当顺利;但强迫症主体面对自己的冲动行为在力比多秩序中可能产生的一切,仍会表现得非常受强迫。我们习惯把它看作什么?
原文 · s5-28-0101
C’est à savoir que sous cette impulsion libidinale, l’impulsion agressive transparaît, qu’en quelque sorte le phallus
也就是:攻击冲动透过这项力比多冲动显现出来;阳具可以说——
原文 · s5-28-0102
est quelque chose de dangereux. Si nous nous en tenons à la notion que le sujet est dans un rapport, si l’on peut dire, d’exigence narcissique à l’endroit du phallus, il nous apparaît très difficile de le motiver. Pourquoi ?
是一种危险之物。如果我们只坚持主体对阳具处在一种可以说自恋式要求关系中的观念,便会发现很难说明这一点。为什么?
原文 · s5-28-0103
Justement parce qu’à ce niveau la patiente en fait cet usage qui est strictement équivalent à celui qu’en fera un homme, à savoir que, par l’intermédiaire de son fils, cette femme se considère comme dangereuse. Elle le donne à cette occasion comme en quelque sorte son prolongement, c’est-à-dire que par conséquent nul penisneid ne l’arrête, elle l’a, sous la forme de ce fils, elle l’a bel et bien, ce phallus, puisque c’est sur lui qu’elle va cristalliser la même obsession qu’un malade mâle fera à cette occasion. Les obsessions infanticides qui suivent, voire les obsessions d’empoisonnement et les autres, je ne vais pas ici m’y éterniser. Ce qu’on peut dire c’est que quelque chose très vite dans l’observation et dans toute sa portée va venir donner confirmation à ce que nous avançons sur ce sujet, et ceci je le lis parce que cela vaut la peine :
恰恰因为病人在这个层面上对阳具的运用,严格等价于一个男人对它的运用:这个女人借助儿子把自己看作一个危险的人。她在这个场合把儿子作为自己的某种延伸交出来;因此,任何阴茎嫉羡都没有阻挡她。她以这个儿子的形式拥有阳具,确实拥有这个阳具,因为她会在儿子身上凝结出与一个男性病人在这种场合形成的同一种强迫观念。至于随后那些杀婴强迫观念,乃至投毒等强迫观念,我不准备在这里没完没了地谈下去。我们可以说,病例中很快就会有某种东西,以其全部作用前来证实我们围绕这个问题提出的看法。我把它读出来,因为值得一读:
原文 · s5-28-0104
« …la violence même de ses plaintes contre sa mère était le témoignage de l’affection immense qu’elle lui portait. » [p. 219]
“她对母亲抱怨得如此激烈,恰好证明她对母亲怀着深厚感情。”[第219页]
原文 · s5-28-0105
nous dit-on, après avoir fait quelques ronds de jambe autour de la possibilité ou non possibilité d’une relation vraiment œdipienne, en agitant des arguments qui sont complètement étrangers à la question.
报告这样告诉我们;此前,它围绕一种真正的俄狄浦斯关系是否可能兜了几个圈子,所搬出的论据却同问题完全无关。
原文 · s5-28-0106
« Elle la trouvait d’un milieu plus élevé que celui de son père, la jugeait plus intelligente et, surtout, était fascinée par son énergie, son caractère, son esprit de décision, son autorité. » [p. 219]
“她认为母亲出身于比父亲更高的社会环境,断定母亲更加聪明;尤其令她着迷的,是母亲的精力、性格、决断力和权威。”[第219页]
原文 · s5-28-0107
C’est la première partie d’un paragraphe où il s’agit de nous faire voir quelque chose qui incontestablement existe, à savoir le déséquilibre de la relation parentale, le côté je dirai opprimé, voire déprimé du père en présence d’une mère qui peut avoir été avant tout virile. C’est ainsi que l’on interprète le fait que le sujet exige en quelque sorte que l’attribut phallique, à quelque titre, lui soit lié.
这是一个段落的前半部分;它试图让我们看见某种无可争议地存在的东西,也就是父母关系的失衡:在一位首先可能颇具男子气概的母亲面前,父亲处在一种我愿称之为受压迫乃至压抑的位置。人们由此解释,为什么主体可以说要求阳具属性以某种名义同她自己相连。
原文 · s5-28-0108
« Les rares moments où la mère se détendait la remplissaient d’une joie indicible. Mais, jusqu’ici, il n’a jamais été question de désirs de possession de la mère franchement sexualisés. » [p. 219]
“母亲偶尔放松下来的时刻,会使她充满难以言表的欢乐。但迄今为止,从未出现任何明确性欲化的占有母亲之欲望。”[第219页]
原文 · s5-28-0109
Il n’y a pas trace de quoi que ce soit qui y ressemble. Voyez comme on s’exprime :
没有任何类似东西的痕迹。看看报告怎样表述:
原文 · s5-28-0110
« Renée était liée à elle sur un plan exclusivement sadomasochique. L’alliance mère-fille jouait ici avec une extrême rigueur et toute transgression du pacte provoquait un mouvement d’une violence extrême qui, jusqu’à ces derniers temps, ne fut jamais objectivée. Toute personne s’immisçant dans cette union était l’objet de souhaits de mort… » [p. 219]
“勒内只在施虐受虐层面上同母亲相连。母女联盟在这里以极端严格的方式运作;任何违背盟约的行为都会引发极端猛烈的运动,而直到近来,这项运动从未得到客体化。任何插入这项结合的人,都会成为死亡愿望的对象……”[第219页]
原文 · s5-28-0111
Ce point-ci est vraiment important, et vous ne le retrouverez pas seulement dans les névroses obsessionnelles.
这一点确实很重要,而且你们不会只在强迫性神经症中发现它。
原文 · s5-28-0112
Mais ces liens puissants de fille à mère, sous quelque angle que nous en voyions l’incidence dans notre expérience analytique, cette sorte de nœud où nous nous trouvons une fois de plus devant quelque chose qui va au-delà d’une espèce de distinction, je dirai de la distinction charnelle entre les êtres qui fait que ce qui s’exprime là, c’est exactement cette ambiguïté, cette ambivalence, comme je l’ai appelée tout à l’heure, qui fait équivaloir la demande de mort à la mort de la demande, mais qui nous montre en outre que la demande de mort est là - je ne dis rien de nouveau, car FREUD s’en est fort bien aperçu à l’occasion - la demande de mort que Madame Mélanie KLEIN
无论从什么角度看见这类强大的母女纽带在分析经验中发挥作用,我们都在这种结点处再次面对某种超出区分的东西——我愿说,是超出不同存在者之间肉身区分的东西。这里所表达的,恰好是我刚才所谓的歧义、矛盾情感:它使死亡要求与要求之死彼此等价;此外,它还向我们表明,死亡要求就在这里——我并没有说什么新东西,因为弗洛伊德在适当场合已经非常清楚地察觉到它——也就是梅兰妮·克莱因夫人——
原文 · s5-28-0113
essayera de nous référer aux « pulsions agressives primordiales » du sujet.
试图为我们追溯到主体“原初攻击驱力”的那项死亡要求。
原文 · s5-28-0114
Mais l’observation nous montre que ce n’est pas simplement le lien qui unit le sujet à la mère, la demande de mort, c’est la demande de la mère elle-même. C’est en tant que la mère porte en elle cette demande de mort - et toute
但病例向我们表明,死亡要求并不只是把主体同母亲联结起来的纽带;它是母亲本人的要求。正因为母亲把这项死亡要求带在自身之中——整份——
原文 · s5-28-0115
l’observation nous le montre - qu’elle l’exerce sur ce malheureux personnage paternel, brigadier de gendarmerie, qui malgré sa bonté et sa gentillesse dont la malade parle d’abord, se montre toute sa vie chagriné, déprimé, taciturne, n’arrivant pas à surmonter la rigidité de la mère ni à triompher de l’attachement de sa femme à un premier amour, d’ailleurs platonique, jaloux et ne rompant son mutisme que pour une demande dont il sortait toujours vaincu.
病例都向我们表明这一点——她才对那个不幸的父亲人物施行死亡要求。这位父亲是一名宪兵准尉;病人起初谈到他的善良与亲切,但他一生始终悲伤、抑郁、沉默寡言,既无法克服母亲的僵硬,也无法战胜妻子对初恋的依恋——尽管那只是一段柏拉图式爱情。他心怀嫉妒,只有在提出某项诉求时才打破沉默,却总会从这项诉求中败下阵来。
原文 · s5-28-0116
Personne ne doute, bien sûr, que la mère n’y soit là pour quelque chose. On nous dit que l’on traduit cela sous l’angle et sous la forme de ce qu’on appelle « la mère castratrice ». À l’occasion, peut-être, y a-t-il lieu de regarder les choses de plus près et de voir qu’en somme, ici le terme de « demande de mort » vaut beaucoup plus pour cet homme que « castration », « privation de l’objet aimé », que semble avoir été la mère.
当然,没有人怀疑母亲同这件事有关。有人告诉我们,应当从所谓“阉割型母亲”的角度和形式来翻译这一切。但在这个场合,也许有必要更加仔细地观察,并看见归根结底,对于这个男人,“死亡要求”远比“阉割”或“被剥夺所爱客体”更为贴切——母亲看来曾经正是这个所爱客体。
原文 · s5-28-0117
Et l’inauguration chez lui de cette position dépressive est bien celle que FREUD nous apprend à reconnaître comme étant déterminée par un souhait de mort sur soi-même. Mais sur soi-même en tant qu’il vise quoi ? Un objet aimé et perdu. Bref, la dialectique de la demande de mort, en tant qu’elle est déjà et ici présente à la génération antérieure, est-ce que c’est la mère qui l’incarne ?
而他进入这种抑郁位置的开端,正是弗洛伊德教我们辨认的、由指向自身的死亡愿望所规定的开端。但它指向自身时,瞄准的是什么?一个受到爱、又已经失去的客体。总之,死亡要求的辩证法已经存在于上一代;体现它的是母亲吗?
原文 · s5-28-0118
C’est cette demande de mort en tant que justement elle n’est ici médiatisée par rien, non pas au niveau du sujet, car si elle n’était médiatisée par rien au niveau du sujet, s’il n’y avait pas cet horizon œdipien en somme qui permet à cette demande d’apparaître à l’horizon de la parole et non pas dans son immédiateté, nous n’aurions pas un obsessionnel mais un psychotique.
正是这项死亡要求在这里没有受到任何东西中介——但不是在主体层面,因为如果它在主体层面没有受到任何东西中介,如果没有那道归根结底允许这项要求出现在言语的地平线、而不是以其直接性出现的俄狄浦斯地平线,那么我们面对的就不会是强迫症主体,而会是精神病主体。
原文 · s5-28-0119
Par contre, dans le rapport entre le père et la mère, cette demande de mort pour le sujet n’est nullement médiatisée, par rien qui témoigne ici d’un respect pour le père, d’une mise en position d’autorité et de support de la Loi par la mère à l’égard du père. La demande de mort dont il s’agit au niveau où le sujet l’éprouve et la voit s’exercer entre la mère et le père, c’est une demande de mort directement exercée, directement manifestée dans ce quelque chose par quoi le père retourne l’agression contre lui-même : le chagrin, la quasi-surdité et la dépression.
然而,在父亲与母亲的关系中,这项死亡要求对主体而言丝毫没有受到中介;这里没有任何东西证明母亲尊重父亲,证明母亲把父亲置于权威和法则支撑的位置。主体感受并看见施行于母亲与父亲之间的这项死亡要求,是直接施行、直接显现的;父亲借助悲伤、近乎耳聋和抑郁,把攻击转而指向自己。
原文 · s5-28-0120
Elle est toute différente de cette demande de mort dont il pourrait s’agir, dont il s’agit toujours dans toute dialectique intersubjective et qui s’exprime devant un tribunal quand le procureur dit : « Je demande la mort ». Et il ne le demande pas au sujet dont il est question, il le demande à un tiers qui est le juge, et cela c’est la position œdipienne normale.
它完全不同于另一种可能涉及的死亡要求——这种要求始终见于任何主体间辩证法,并在法庭上得到表达:检察官说,“我请求判处死刑”。他不是向所涉主体本人提出这项要求,而是向作为法官的第三者提出;这就是正常的俄狄浦斯位置。
原文 · s5-28-0121
Voilà donc au milieu de quel contexte le penisneid - ou ce qu’on appelle tel - du sujet est amené à jouer son rôle. Nous le voyons là sous la forme de cette arme dangereuse. Qu’est-ce que cela veut dire ?
于是,主体的阴茎嫉羡——或者所谓的阴茎嫉羡——就是在这种语境中被带来发挥作用。我们在这里以这件危险武器的形式看见它。这意味着什么?
原文 · s5-28-0122
Elle n’est là que comme signifiant du danger manifesté par tout surgissement du désir dans le contexte de cette demande. Et aussi bien, ce caractère de signifiant, nous le verrons jusque dans les détails de certaines des obsessions du sujet.
它在这里只是危险的能指;在这项要求的语境中,每一次欲望的涌现都显现出这项危险。这种能指性质,我们甚至会在主体某些强迫观念的细节中看见。
原文 · s5-28-0123
Une de ses premières obsessions a été très jolie : elle était de craindre de mettre des épingles dans le lit de ses parents - et pourquoi ? - pour piquer sa mère, pas son père.
她最初的一项强迫观念十分精彩:她害怕自己会把别针放进父母的床里。*为什么?*为了扎她的母亲,而不是父亲。
原文 · s5-28-0124
Voilà le premier niveau d’apparition du signifiant phallique. Ici quel est-il ? Il est le signifiant de ce désir en tant que dangereux, de ce désir en tant que coupable. Il me semble que ce n’est pas la même fonction dans laquelle il apparaît, par exemple à un autre moment. D’ailleurs il n’apparaît pas sous la même forme mais d’une façon tout à fait claire, sous sa forme d’image après tout, partout où je vous l’ai montré. Là, il est voilé.
这是阳具能指出现的第一个层面。它在这里是什么?它是作为危险欲望、罪疚欲望的能指。我觉得,这并不是它在另一个时刻出现时所发挥的同一种功能。而且,它也没有以同一种形式出现;不过,凡是我向你们展示过它的地方,它毕竟都以意象形式完全清楚地出现。在这里,它受到遮蔽。
原文 · s5-28-0125
Il est dans le symptôme, il vient d’ailleurs, il est interférence fantasmatique, c’est-à-dire que c’est à nous,
它处在症状中,从别处到来,是一项幻想干扰;也就是说,对作为分析家的我们而言,它暗示了自身作为幻想存在的位置。
原文 · s5-28-0126
en tant qu’analystes qu’il suggère la place où il existe comme fantasme. Mais il me semble que c’est autre chose quand ce phallus apparaît dans une tout autre fonction, à savoir quand il se « projette », si l’on peut dire, en avant de l’image de l’hostie pour le sujet.
但我觉得,当这个阳具以完全不同的功能出现时,事情也不相同;也就是对主体而言,它可以说“投射”在圣体意象的前方时。
原文 · s5-28-0127
J’ai déjà fait allusion à ces sortes d’obsessions profanatoires dont le sujet est habité, et là, il nous semble en effet que si, pour autant que la vie religieuse, sous cette forme profondément remaniée, infiltrée de symptômes où elle se présente chez l’obsessionnel et qui d’ailleurs, par une sorte de curieuse conformité - cette vie religieuse, et spécialement cette vie sacramentelle - se démontre tellement appropriée à donner aux symptômes de l’obsessionnel la voie, le sillon où elle se coule si aisément, c’est quand même bien pour autant que tout spécialement dans la religion chrétienne… je n’ai pas une grande pratique de l’obsession chez des musulmans par exemple, mais cela vaudrait la peine de voir comment ils s’en tirent, je veux dire quel office à l’occasion, à l’horizon de leurs croyances
tel qu’il est structuré dans l’Islam, vient ici s’impliquer dans la phénoménologie obsessionnelle …assurément dans le Christianisme on ne peut pas ne pas voir… et chaque fois que FREUD a eu un obsessionnel - que ce soit « L’homme aux rats » ou « L’homme aux loups » -
de formation chrétienne, il en a bien montré l’importance dans leur évolution et dans leur économie
我已经提过主体心中充斥的这类亵渎性强迫观念。宗教生活以一种深受改造、受到症状渗透的形式出现在强迫症主体那里;而且,它——尤其是圣事生活——同强迫症主体的症状形成一种奇特的契合,仿佛特别适合给这些症状提供一条它们如此轻易便能流入的道路和沟槽。这毕竟尤其因为在基督教中……例如,我对穆斯林的强迫症没有多少实践经验,但值得看看他们如何处理;我的意思是,应当看看,伊斯兰教信仰本身的结构在适当场合会让什么宗教仪式介入强迫症现象学……当然,在基督教中,人们不可能看不到这一点……每当弗洛伊德遇见一个具有基督教教养的强迫症主体——无论鼠人还是狼人——他都清楚表明了宗教在其演变和经济中的重要性……
原文 · s5-28-0128
…on ne peut pas quand même ne pas voir que par ses articles de foi, la religion chrétienne nous met devant cette solution effectivement étonnante, hardie - c’est le moins qu’on puisse dire, culottée - de faire effectivement supporter par quelque chose qui est « homme-dieu », une personne incarnée, de faire justement supporter par lui cette fonction - puisqu’il est le Verbe - cette fonction du signifiant dans laquelle nous disons qu’est marquée justement l’action du signifiant sur la vie en tant que telle.
……人们毕竟不能看不到,基督教借助自己的信条,把我们带到这样一个实际上令人惊异、大胆——至少可以这样说,甚至堪称冒险——的解决办法面前:它让一个“神—人”、一个取得肉身的位格来承担这项功能;因为他就是圣言,所以它恰恰让他承担能指的功能,而我们正说,能指作用于生命本身的行动就在这项功能中得到标记。
原文 · s5-28-0129
Le λόγος [logos] chrétien en tant qu’il est le λόγος [logos] incarné, donne la solution précise à ce mystère des rapports de l’homme et de la parole, et ce n’est pas pour rien justement que le Dieu incarné s’est appelé le Verbe. Que ce soit au niveau du symbole même, toujours renouvelé, de cette incarnation que le sujet fasse apparaître
基督教的λόγος[logos]作为取得肉身的λόγος[logos],为人与言语关系的谜给出了确切解答;取得肉身的上帝被称作圣言,绝非偶然。主体正是在这项道成肉身始终得到更新的符号层面上,使——
原文 · s5-28-0130
le signifiant phallus qui s’y substitue pour elle, et qui bien entendu ne fait pas partie comme tel du contexte religieux, nous n’avons tout de même pas à nous étonner, si ce que nous disons est vrai, de le voir apparaître à cette place.
阳具能指出现,并对她来说取而代之。阳具能指本身当然不属于宗教语境;但如果我们所说的是真的,看见它出现在这个位置,我们终究没有什么好惊讶的。
原文 · s5-28-0131
Mais quand le sujet le voit apparaître à cette place, il est bien certain qu’il joue là un tout autre rôle que là où nous l’avons vu interprété tout d’abord. Et je crois qu’il est ensuite tout à fait abusif, dans un point ultérieur de l’observation, d’interpréter la fonction du signifiant phallus comme homogène à l’angle sous lequel il est intervenu. Ici par exemple, au niveau du symptôme quand, à une période beaucoup plus avancée de l’observation, le sujet communique à son analyste ce fantasme :
但当主体看见它出现在这个位置时,可以肯定,它在这里发挥的作用完全不同于我们最初看见人们加以解释之处。我认为,在病例后面某个点上,把阳具能指的功能解释成与它此前介入的角度同质,完全是一种滥用。例如,在症状层面上,病例进展到更后期时,主体向分析家讲述了这个幻想:
原文 · s5-28-0132
« J’ai rêvé que j’écrasais la tête du Christ à coups de pied, et cette tête ressemblait à la vôtre. »
“我梦见自己用脚把基督的头踩碎了,而那颗头很像您的头。”
原文 · s5-28-0133
Il est certain qu’à ce moment la fonction du phallus est ici identifiée, non pas comme on croit devoir le dire, à l’analyste, en tant qu’il serait porteur du phallus, mais en tant que c’est bien évidemment à ce niveau du transfert,
可以肯定,在这个时刻,阳具的功能在这里所认同的并非——如人们认为应该说的——作为阳具持有者的分析家;恰恰是在移情的这个层面上——
原文 · s5-28-0134
en ce point de l’histoire du transfert, que l’analyste est identifié au phallus. Il est identifié à celui qui, à ce moment, incarne pour le sujet justement cet effet du signifiant, ce rapport à la parole dont elle commence à ce moment-là
在移情历史的这个点上,分析家被认同为阳具。他被认同为那个此刻恰好为主体体现能指效应的人,体现她同言语之关系的人;在这一时刻,她因为——
原文 · s5-28-0135
un peu plus à projeter par l’effet d’un certain nombre d’effets de détente.
若干放松效应的作用,开始把这项关系更多地投射出来。
原文 · s5-28-0136
Et l’interpréter d’une façon homogène en termes de penisneid à ce moment-là, c’est justement louper l’occasion de mettre en rapport la patiente avec ce qu’il y a de plus profond dans sa situation. À savoir de s’apercevoir du rapport peut-être qui, dans un temps lointain, a été par elle fait entre,
在这个时刻用阴茎嫉羡的同一种方式来解释它,恰恰会错过让病人同自身处境中最深之物发生关系的机会。也就是察觉这样一种或许在很久以前便由她建立的关系:
原文 · s5-28-0137
- d’une part, ce quelque chose d’x qui a provoqué fondamentalement à l’endroit de l’Autre cette demande de mort, de mort de la demande,
- 一方面,是某个x之物,它从根本上激起了针对大他者的这项死亡要求、要求之死;
原文 · s5-28-0138
- et d’autre part la toute première aperception, la forme sous laquelle pour elle, est apparue d’abord la rivalité intolérable, à savoir en l’occasion le désir de la mère pour cet amour lointain qui la distrayait à la fois de son mari et de son enfant, par exemple.
- 另一方面,是她对不可容忍的竞争最初形成的知觉,是这种竞争最初向她显现的形式;在这个病例中,也就是母亲对那段遥远爱情的欲望——它使母亲既从丈夫身边、也从孩子身边分心。
原文 · s5-28-0139
Assurément, en tout cas, le fait que le phallus ici - et d’une façon répétée car il y a un 2ème exemple qui est donné après - apparaisse dans cette position, à savoir quelque part qui doit se situer au niveau du signifiant de l’Autre comme tel en tant qu’atteint, en tant que barré [A], en tant qu’identique à la plus profonde signification que l’Autre ait atteint pour le sujet, ne doit pas être négligé comme tel.
无论如何,阳具在这里反复出现在这个位置——因为后面还给出了第二个例子——这个事实绝不应受到忽视。这个位置必须处在大他者的能指本身的层面:大他者在那里受到触及、遭到划杠[A],并与大他者对主体取得过的最深意指相同一。
原文 · s5-28-0140
Et d’autre part, quand le phallus apparaît à un autre moment de l’analyse, à un moment de l’analyse qui lui est légèrement postérieur, parce qu’à ce moment-là déjà sont entrées en ligne de compte beaucoup d’interprétations qui l’ont fait venir sous cet angle au jour, à savoir dans ces rêves où la patiente - c’est un des rêves les plus communs, qui s’observe dans je dirai la plupart des névroses - où la patiente se réalise elle-même comme être phallique, c’est-à-dire voit un de ses seins remplacé par un phallus, voire un phallus situé entre ses deux seins, c’est un des fantasmes oniriques les plus fréquents que l’on puisse rencontrer, la question, je dois dire, me paraît liée à tout à fait autre chose dans cette occasion qu’à un désir, comme on dit « d’identification masculine avec possession phallique ».
另一方面,阳具又在分析的另一个时刻出现;这个时刻略晚,因为当时已有许多从这种角度把阳具带到光下的解释介入。也就是在一些梦里,病人把自己实现为一个阳具性存在——这是最常见的梦之一,可以说,在大多数神经症中都能观察到——她看见自己的一只乳房被一个阳具取代,甚至看见一个阳具位于两只乳房之间。这是人们能够遇见的最常见的梦中幻想之一。在这个场合,这个问题在我看来同人们所谓“拥有阳具的男性认同欲望”完全是另一回事。
原文 · s5-28-0141
En effet, on spécule : si elle voit ses propres seins transformés en pénis, ne reporte-t-elle pas sur le pénis de l’homme l’agressivité orale dirigée primitivement contre le sein maternel ? C’est un acte de raisonnement. Mais d’un autre côté, si l’on observe l’extrême extension, sous sa forme donnée, du fait que ces formes peuvent elles-mêmes être - c’est bien connu - essentiellement polyphalliques, je veux dire que dès qu’il y a plus d’un phallus, je dirai presque que nous nous trouvons devant une image tout à fait fondamentale, que « la DIANE éphèsienne » nous donne assez, dans cette espèce de ruissellement de seins dont tout son corps en quelque sorte est fait.
实际上,人们作出这样的推测:如果她看见自己的乳房变成阴茎,她是否把原初针对母亲乳房的口腔攻击性转移到了男人的阴茎上?这只是一项推理行动。但另一方面,如果我们观察这些形式在其既有形态中的极端扩展——众所周知,这些形式本身可能根本上是多阳具的——我的意思是,只要阳具不止一个,可以说,我们几乎就面对一个完全根本的意象。以弗所的狄安娜已经充分向我们展示它:她的整个身体仿佛由那种流泻而下的乳房构成。
原文 · s5-28-0142
原文 · s5-28-0143
Voici ce que cette patiente voit, ce qui suit immédiatement, je veux dire que cela suit immédiatement les deux premiers essais et est considéré comme les confirmant d’ailleurs, puisque l’analyste a déjà fait l’équivalence à ce moment-là de la chaussure avec le phallus :
下面就是这位病人所看见的东西;我的意思是,它紧接最初两次尝试之后,而且也被视为对它们的证实,因为分析家当时已经把鞋同阳具等同起来:
原文 · s5-28-0144
« Je fais réparer ma chaussure chez un cordonnier, puis je monte sur une estrade ornée de lampions bleus, blancs, rouges, où il n’y a que des hommes - ma mère est dans la foule et m’admire. » [p. 225]
“我让鞋匠修理自己的鞋,随后登上一个饰有蓝、白、红三色灯笼的台子;台上只有男人——母亲在人群中,赞赏地看着我。”[第225页]
原文 · s5-28-0145
Pouvons-nous ici nous contenter de parler de penisneid ? N’est-il pas évident que le rapport au phallus est ici d’un autre ordre que le rêve lui-même dont il s’agit, et indique qu’il est lié à un rapport d’exhibition, d’exhibition non pas devant ceux qui le portent, ces autres hommes qui sont avec elle sur l’estrade et dont c’est presque trop beau à dire, les lampions bleus, blancs, rouges nous évoquent là toutes sortes d’arrière-plans diversement obscènes, mais c’est devant sa mère, et comme telle, qu’elle s’exhibe. En d’autres termes, nous nous trouvons ici devant ce rapport fantasmatique compensatoire dont je parlais la dernière fois : ce rapport de puissance sans doute, mais de puissance par rapport au tiers qu’est sa mère.
我们在这里可以满足于谈论阴茎嫉羡吗?显而易见,这里同阳具的关系属于另一种秩序。这个梦本身表明,它同一种展示关系相连;她并不是在那些拥有阳具的人面前展示——同她一起站在台上的那些男人,蓝、白、红三色灯笼几乎不言自明地向我们唤起各种多少淫秽的背景——她是在母亲面前展示自己。换言之,我们在这里面对的是上次谈到的那种补偿性幻想关系:毫无疑问是一种力量关系,但这项力量是相对于作为第三者的母亲而言。
原文 · s5-28-0146
Et c’est là quelque chose qui se produit à ce niveau dans le rapport où le sujet est avec l’image de son semblable, de ce petit autre, de l’image du corps, et ce qui est à étudier, c’est précisément la fonction de ce rapport fantasmatique dans l’équilibre du sujet. Et l’interpréter et l’assimiler purement et simplement à la fonction et à l’apparition du phallus aux autres points est aussi quelque chose qui témoigne, je dirai d’un manque de critère dans l’orientation de l’interprétation.
这正是在主体同相似者意象、同这个小他者、同身体意象的关系中,在这个层面上发生的事情。需要研究的,恰恰是这项幻想关系在主体平衡中的功能。如果把它纯粹而简单地解释、等同于阳具在其他点上的功能和显现,那么可以说,这同样证明解释的定向缺少判据。
原文 · s5-28-0147
Car en fin de compte, à quoi vont tendre toutes les interventions de l’analyste dans cette observation ?
因为归根结底,这份病例中分析家的所有干预都趋向什么?
原文 · s5-28-0148
À faciliter chez elle ce qu’il appelle prise de conscience de je ne sais quel manque ou nostalgie du pénis comme tel, en lui facilitant l’issue de ses fantasmes, en la centrant sur ce fantasme comme tel, comme étant un fantasme de moindre puissance, alors que la plupart des faits vont contre cette interprétation.
趋向让她更容易意识到某种所谓对阴茎的欠缺或怀念本身;分析家使她的幻想更容易得到出路,把她集中到这个幻想本身,把它视为一种力量不足的幻想,尽管大多数事实都反对这项解释。
原文 · s5-28-0149
Qu’est-ce que l’analyste fait en rendant à la patiente ou au sujet le phallus légitime ? On le lui change de sens.
分析家把合法的阳具还给病人或主体时,究竟做了什么?人们改变了阳具对她的意义。
原文 · s5-28-0150
Je veux dire par là que l’on fait quelque chose qui revient à peu près à lui apprendre à aimer ses obsessions, car en fait, c’est ce qui nous est donné comme le bilan de cette thérapeutique : les obsessions n’ont pas diminué, simplement la malade ne les ressent plus pour coupables, ce qui est opéré par une certaine intervention essentiellement centrée sur la trame des fantasmes et sur la valorisation de ce fantasme comme d’un fantasme de rivalité avec l’homme, supposé, par une simple supposition, transféré de je ne sais quelle agressivité envers la mère dont la racine n’est nullement atteinte. C’est quelque chose qui aboutit à ceci : c’est qu’en somme, la trame des obsessions est, par l’opération autorisante de l’analyste, disjointe d’avec cette demande de mort fondamentale.
我的意思是,人们所做的事情大致相当于教会她爱自己的强迫观念;因为实际上,这正是报告向我们给出的治疗总结:强迫观念没有减少,只是病人不再因它们感到罪疚。这项结果由某种干预造成;干预根本上以幻想的经纬为中心,把这个幻想赋值为同男人竞争的幻想,而它又仅凭一项假设,被认为是从某种针对母亲、根本未被触及的攻击性转移而来。它最终导致这一点:经由分析家的授权操作,强迫观念的经纬同那项根本的死亡要求彼此脱离。
原文 · s5-28-0151
Mais je dirai qu’à opérer ainsi, c’est-à-dire à légitimer en fin de compte ses obsessions - car on ne peut que légitimer d’un bloc, dans toute la mesure où le fantasme est autorisé par l’interprétation - c’est que l’obsession de la relation génitale est consommée comme telle. Je veux dire qu’à partir du moment où le sujet apprend à aimer ses obsessions comme telles, pour autant que ce sont elles qui sont investies de la pleine signification de ce qui lui arrive, nous voyons se développer, à la fin de l’observation, toutes sortes d’intuitions sans aucun doute extrêmement exaltantes.
但我要说,以这种方式操作——也就是归根结底使她的强迫观念合法化,因为解释一旦准许幻想,人们就只能把强迫观念整体合法化——结果便是:生殖器关系的强迫性就这样得到完成。我的意思是,一旦主体学会爱自己的强迫观念本身,只要正是这些观念被投注了她所遭遇之事的完整意指,我们便会在病例结尾看见各种无疑极为令人兴奋的直觉发展出来。
原文 · s5-28-0152
Je vous prie de vous y reporter, parce que l’heure est trop avancée pour que je puisse aujourd’hui vous en faire la lecture, mais assurément ceci a tout à fait l’aspect de ce style d’effusion narcissique que certains ont mis en valeur comme phénomène survenant à la fin des analyses, et sur lequel d’ailleurs l’auteur ne se fait pas trop d’illusion :
请你们自行参看,因为时间太晚,今天无法为你们朗读。不过,这一切显然完全带有那种自恋性情感奔涌的风格;有些人曾强调,它是分析结束时出现的一种现象。况且,作者对它也没有太多幻想:
原文 · s5-28-0153
« Le transfert positif - écrit-il - s’est précisé, avec ses caractéristiques d’œdipe très fortement prégénitalisé… »
他写道:“正向移情变得明确,带有强烈前生殖器化的俄狄浦斯特征……”
原文 · s5-28-0154
Et c’est sur une note de profond inachèvement, et je dois dire de très peu d’illusions concernant une solution véritablement génitale, comme on s’exprime, concernant l’issue de cette analyse, que lui-même conclut.
作者本人正是在一种深刻未完成的语调上作出结论;我必须说,他对于人们所谓真正生殖器性的解决,对于这项分析的出路,也几乎不抱幻想。
原文 · s5-28-0155
Ce qui ne semble pas du tout y être vu, c’est précisément que ceci est en corrélation étroite avec le mode même
但报告似乎完全没有看见,事情恰恰同——
原文 · s5-28-0156
de l’interprétation, le centrage d’une interprétation sur quelque chose qui en fin de compte vise à la réduction de la demande plutôt qu’à son élucidation foncière. Et ceci est d’autant plus paradoxal de nos jours, que l’on a quand même l’habitude par exemple de montrer l’importance de l’interprétation de l’agressivité comme telle. Peut-être ce terme justement est-il trop vague pour que toujours les praticiens s’y retrouvent, et que le terme
解释方式本身、同一种最终瞄准削减要求而非根本澄清要求的解释聚焦方式紧密相关。这在今天更加自相矛盾,因为人们终究惯于表明,例如,对攻击性本身作出解释十分重要。或许,正因为这个术语过于含混,实践者才无法总在其中辨清方向;而——
原文 · s5-28-0157
de demande de mort qui lui serait avantageusement substitué en allemand, serait ce qu’il est exigible d’atteindre comme niveau de l’articulation subjective de la demande.
若在德语中用“死亡要求”这个术语有利地取代它,人们就必须抵达主体对要求作出衔接的这个层面。
原文 · s5-28-0158
Je voudrais en terminant, puisque j’ai fait allusion tout à l’heure à quelque chose qui s’appelait « Les Commandements », attirer votre attention - puisque j’ai parlé aussi du christianisme - sur quelque chose qui n’est pas justement un des commandements les moins mystérieux de ce qu’on pourrait appeler, non pas une morale, car à la vérité ce n’est pas un commandement moral, c’est un commandement justement fondé sur l’identification, c’est celui qui, à l’horizon de tous les commandements, est promu par l’articulation chrétienne sous le terme de :
最后,既然我刚才提到某种叫作“诫命”的东西,也谈到了基督教,我想请你们注意一条并非最不神秘的诫命。我们不能把它称作一项道德,因为说实在的,它不是一条道德诫命;它恰恰是一条以认同为基础的诫命。基督教的表述在一切诫命的地平线上,以如下措辞提出它:
原文 · s5-28-0159
« Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
“你要爱邻人如同爱你自己。”
原文 · s5-28-0160
Je ne sais pas si vous vous êtes jamais arrêtés à ce que cela comporte. Cela comporte toutes sortes d’objections
我不知道你们是否曾停下来想过,这句话包含什么。它会引来各种——
原文 · s5-28-0161
assez étonnantes. D’abord les belles âmes s’écrieront :
相当惊人的反对意见。首先,那些美丽灵魂会高呼:
原文 · s5-28-0162
- « Comme toi-même ! » mais plus :
- “像爱你自己一样!”——而且还会进一步说:
原文 · s5-28-0163
- « Pourquoi comme toi-même ? C’est bien peu ! »
- “为什么只像爱你自己一样?这也太少了!”
原文 · s5-28-0164
D’autre part les gens de plus d’expérience se diront :
另一方面,更有经验的人会想:
原文 · s5-28-0165
- « Mais après tout, est-il bien sûr qu’on s’aime soi-même ? »
- “可是,归根结底,人真的爱自己吗?”
原文 · s5-28-0166
L’expérience nous prouve que nous avons les sentiments les plus contradictoires quant à nous-mêmes, les plus singuliers, et qu’après tout, cette référence à un « toi-même » semble tout d’un coup mettre dans une certaine perspective l’égoïsme au cœur et en faire la mesure, le module, le parangon de l’amour. C’est tout de même une des choses qui surprend le plus. Je crois qu’à la vérité ces objections, qui sont en quelque sorte tout à fait valables et que l’on pourrait en somme très facilement incarner par l’impossibilité de répondre à cette sorte d’interpellation à la première personne.
经验向我们证明,我们对自己怀有最为矛盾、最为奇特的情感。归根结底,参照一个“你自己”,仿佛突然以某种视角把自私置于核心,并使它成为爱的尺度、模数和典范。这毕竟是最为出人意料的事情之一。我认为,说实在的,这些反对意见可以说完全有效;我们很容易通过无法以第一人称回应这种呼唤,把它们体现出来。
原文 · s5-28-0167
Jamais personne n’a supposé qu’à ce « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » un « J’aime mon prochain comme moi-même » puisse répondre, parce que là, à l’évidence, la faiblesse de cette formulation éclate à tous les yeux.
从来没有人设想,面对“你要爱邻人如同爱你自己”,可以用“我爱邻人如同爱我自己”来回应;因为到了这里,这项表述的薄弱显然暴露在所有人眼前。
原文 · s5-28-0168
En fait, je crois que si quelque chose permet de s’arrêter à cette formulation comme à quelque chose qui nous intéresse profondément et qui, en quelque sorte, illustre ce que j’ai appelé ici l’horizon du commandement, l’horizon de la parole, c’est bien quelque chose qui fait que, si nous l’articulons de là d’où ça doit partir, c’est-à-dire du lieu de l’Autre, si symétriquement et parallèlement au point « Tu es celui qui me tues » que je vous montrais ici sous-jacent à la prise de position de l’Autre au simple niveau de la première demande, le « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est un cercle, et « toi » nous a menés à ne reconnaître dans ce « toi-même » rien d’autre que le « tu » au niveau duquel le commandement lui-même s’articule à s’achever par un « comme toi-même » :
事实上,我认为,有某种东西让我们能够停在这项表述面前,把它视为同我们关系极深、并以某种方式阐明了我在此所谓命令的地平线、言语的地平线的东西:如果我们从它必定发出的地方——也就是大他者的场所——衔接它,那么它就同“你就是杀死我的那个人”这一点对称而平行;我曾向你们表明,后一句潜藏在单纯处于最初要求层面的大他者立场之下[注]。“你要爱邻人如同爱你自己”形成了一个圆环;这个“你”使我们在“你自己”中只认出另一个“你”,也就是命令本身得到衔接的层面,而命令最终以“如同爱你自己”完成:
[注] 法语原文为 Tu es celui qui me tues。关系从句中的动词 tues 采用第二人称形式,同开头直接受话的 tu 呼应;中文无法复现这一人称呼应,正文译出其直接指向。
原文 · s5-28-0169
« Comme toi-même, tu es, au niveau de la parole, celui que tu hais dans la demande de mort, que tu hais parce que tu l’ignores. »
“如同你自己:在言语层面上,你就是那个你在死亡要求中所恨的人;你恨他,是因为你不认识他。”
原文 · s5-28-0170
C’est à ce niveau que le commandement chrétien rejoint celui qui nous donne le point d’horizon où s’articule la consigne de FREUD « Wo Es war, soll Ich werden. » C’est la même chose encore qu’une autre sagesse exprime dans le « Tu es » qui doit en fin de compte terminer une assomption authentique et pleine du sujet dans sa propre parole : qu’il reconnaisse là où il est à cet horizon de la parole qui est celui sans lequel, rien dans l’analyse ne peut être articulé, sinon à produire des fausses routes et des méconnaissances.
正是在这个层面上,基督教诫命同那条在地平线上给予我们的诫令相接;弗洛伊德的指示“Wo Es war, soll Ich werden(本我所在之处,自我应当到来)”也在那里得到衔接。这仍然等同于另一种智慧以“你是”所表达的东西;主体最终必须以这个“你是”,完成自己在自身言语中真实而充实的承担:他必须在自己所在之处认出自己,就在这个言语的地平线上。没有这道地平线,分析中的任何东西都无法得到衔接,只会制造歧路与误认。
原文 · s5-28-0171
[Fin du séminaire 1957-58 : « Les formations de l’inconscient »]
[1957—1958年研讨班《无意识的形成物》结束]