Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 02 | 19 Novembre 1958

s6-02-0001
原文 · s6-02-0001

Je voudrais poser d’abord les limites de ce que je voudrais faire aujourd’hui. Je veux dire dans cette leçon même, vous énoncer ce que je vous montrerai aujourd’hui, et d’abord en abordant l’exemple de l’interprétation d’un rêve, ainsi que l’usage de ce que conventionnellement nous appelons depuis quelques temps « le graphe ». Comme je ne poursuis pas ce discours, si j’ose m’exprimer ainsi, simplement au-dessus de vos têtes, j’aimerais que s’établisse à travers lui une certaine communication, comme on dit.

我想先划定今天打算做什么。我的意思是,要在这一课本身向你们说明今天将要展示的内容:首先进入一个梦的解释例子,并运用我们近来约定俗成地称作“”的东西。可以这样说,我并不打算让这番话只从你们头顶上方掠过;我希望人们所谓的某种交流能够通过它建立起来。

s6-02-0002
原文 · s6-02-0002

Je n’ai pas été sans avoir écho des difficultés que déjà vous-mêmes la dernière fois…

我并非没有听到你们上次已经体验到的那些困难的回声……

s6-02-0003
原文 · s6-02-0003

c’est-à-dire à un moment où il était loin d’être pour tous nouveau

尽管在那时,对所有人来说,这个图早已不再是新东西,

s6-02-0004
原文 · s6-02-0004

…avez éprouvées, et ce que la reposition de ce graphe a constitué encore pour certains. Pour beaucoup même, il reste, ne disons pas encore maniable puisqu’à la vérité, ce qui n’est pas extraordinaire, ce graphe nous l’avons construit ensemble l’année dernière, c’est-à-dire mis au point progressivement, vous l’avez vu en quelque sorte s’édifier dans les besoins d’une certaine formulation centrée autour de ce que j’ai appelé Les formations de l’inconscient.

……也听说重新摆出这张图又给某些人造成了什么。甚至对许多人来说,它仍然谈不上便于操持;不过这其实并不奇怪。去年我们共同构造了这张图,也就是说,一步步把它调试出来。你们仿佛亲眼看见它依照某种表述的需要建立起来,而这种表述围绕我所谓的“无意识的形成物”展开。

s6-02-0005
原文 · s6-02-0005

Que vous ne puissiez pas, comme certains le remarquent, vous apercevoir que son usage n’est pas encore pour vous univoque, il n’y a pas lieu de s’en étonner puisque précisément une partie de ce que nous aurons à articuler cette année sur le désir nous en montrera l’utilité et du même coup, nous en enseignera le maniement. Il s’agit donc d’abord de sa compréhension. C’est cela même qui semble faire pour un certain nombre

有些人指出,这张图的用法对你们来说还不是单义的;你们若无法察觉这一点,并不值得惊讶。因为今年我们必须就欲望阐明的一部分内容,恰恰会向我们揭示它的用处,并同时教会我们怎样操持它。因此,首先需要的是理解它。看来,正是这一点给某些人造成了……

s6-02-0006
原文 · s6-02-0006

à différents degrés, peut-être même moins qu’ils ne l’émettent eux-mêmes

程度各不相同,甚至可能没有他们自己声称得那么严重,

s6-02-0007
原文 · s6-02-0007

…qui semble faire difficulté.

……看来造成了困难。

s6-02-0008
原文 · s6-02-0008

À propos de ce terme de « compréhension » je voudrais faire remarquer…

说到“理解”这个词,我想指出……

s6-02-0009
原文 · s6-02-0009

je vous assure qu’il n’y a là nulle ironie

我向你们保证,这里没有丝毫讥讽,

s6-02-0010
原文 · s6-02-0010

…que c’est un terme problématique. S’il y en a parmi vous qui comprennent toujours, en tout état de cause et à tout instant ce qu’ils font, je les félicite et les envie.

……它是一个成问题的词。如果你们中有人无论在什么情况下、每一时刻都能理解自己正在做什么,我祝贺并羡慕他们。

s6-02-0011
原文 · s6-02-0011

Ce n’est pas ce qui correspond, même après vingt cinq ans d’exercice, à mon expérience et, à la vérité, il nous montre assez les dangers qu’il comporte en lui-même, danger d’illusion de toute compréhension, pour que - je pense - il ne soit douteux que ce que je cherche à vous montrer, ce n’est pas tellement de comprendre ce que je fais, que de le savoir.

即便已有二十五年的实践,这仍然不符合我的经验。说实话,我的经验已经充分向我们显示了理解本身带有的危险——一切理解都可能造成幻觉的危险。所以我想,我试图向你们展示的,与其说是理解我正在做什么,不如说是知道我正在做什么;这一点不应再有疑问。

s6-02-0012
原文 · s6-02-0012

Ce n’est pas toujours la même chose, cela peut ne pas se confondre, et vous verrez justement qu’il y a des raisons internes pour que ça ne se confonde pas, à savoir que vous puissiez dans certains cas savoir ce que vous faites, savoir où vous en êtes, sans toujours savoir comprendre, au moins immédiatement, de quoi il s’agit. Le graphe est précisément fait pour cet usage de repérage, il est destiné à annoncer tout de suite quelque chose.

这两者并不总是一回事,也可能彼此并不重合。你们恰好会看到,它们之所以不重合,有着内在理由:在某些情况下,你们能够知道自己在做什么、知道自己身处何处,却不总能——至少不能立即——理解这里所涉及的是什么。这张图正是为了这种定位用途而制成;它旨在立即宣告某种东西。

s6-02-0013
原文 · s6-02-0013

Je pense aujourd’hui, si j’en ai le temps, pouvoir commencer de voir par exemple comment ce graphe, et je crois seulement ce graphe ou quelque chose, bien entendu, d’analogue…

如果今天时间允许,我想开始让你们看到,例如,这张图——而且我认为只有这张图,或者当然某种类似的东西……

s6-02-0014
原文 · s6-02-0014

ce n’est pas à l’uniforme sous lequel il puisse être présenté qu’il faut s’attacher

不要拘泥于它呈现出来时所穿的那一套制服,

s6-02-0015
原文 · s6-02-0015

…vous paraîtra d’un usage éminent pour distinguer…

……将会显示出一种极为突出的用途,用来区分……

s6-02-0016
原文 · s6-02-0016

je dis cela pour susciter votre intérêt

我这样说,是为了引起你们的兴趣,

s6-02-0017
原文 · s6-02-0017

…pour distinguer par des positions, des situations différentes, trois phases, que je dois dire il n’est que trop fréquent que vous confondiez au point de glisser sans précautions de l’une à l’autre, le refoulé par exemple.

……用不同的位置和处境区分三个相位。不得不说,你们过于频繁地混淆这三个相位,以至于毫无防备地从一个滑向另一个;例如,你们会把它们都混同于遭压抑之物

s6-02-0018
原文 · s6-02-0018

Nous aurons à dire des choses, ou simplement à prendre la façon dont FREUD lui-même le définit :

我们必须谈谈这些东西,或者只需采用弗洛伊德本人界定它们的方式:

s6-02-0019
原文 · s6-02-0019
  • le refoulé,
  • 遭压抑之物
s6-02-0020
原文 · s6-02-0020
  • le désir,
  • 欲望
s6-02-0021
原文 · s6-02-0021
  • et l’inconscient.
  • 以及无意识
s6-02-0022
原文 · s6-02-0022

Refaisons le au moins à petits pas, avant de le mettre en application, pour qu’il ne soit pas douteux que ce qui représente au moins ce que nous appellerons les deux étages, encore que bien entendu…

在把这张图付诸运用之前,让我们至少小步重走一遍;这样就不会有人怀疑,它至少代表着我们将称作两个层级的东西。尽管当然……

s6-02-0023
原文 · s6-02-0023

et c’est même cela qui serait la difficulté pour beaucoup d’entre vous

这甚至正是许多人遇到困难的地方,

s6-02-0024
原文 · s6-02-0024

…ces deux étages ne correspondent en rien à ce qui d’habitude vous est présenté au niveau de ce que je pourrais appeler l’architectonie des fonctions supérieures et inférieures, automatismes et fonctions de synthèse.

……这两个层级同人们通常向你们呈现的东西毫不对应,也就是同我所谓较高功能与较低功能、自动机制与综合功能的建筑学毫不对应。

s6-02-0025
原文 · s6-02-0025

C’est justement parce que vous ne la retrouvez pas que ces deux étages vous embarrassent, et c’est pourquoi je vais essayer de les réarticuler devant vous, puisqu’il semble que le second étage de la construction…

恰恰因为你们无法在其中重新找到那套建筑学,这两个层级才使你们为难。所以我会试着在你们面前重新阐明它们;因为这座构造的第二层看来给人造成了困难……

s6-02-0026
原文 · s6-02-0026

étage évidemment abstraitement défini, parce que comme ce graphe est un discours,

on ne peut pas tout dire en même temps

这个层级显然是在抽象意义上界定的,因为这张图本身是一套话语,

而人不可能同时说出一切,

s6-02-0027
原文 · s6-02-0027

…ce second étage - qui n’est pas forcément une seconde étape - fait pour certains, difficulté.

……这第二层——它未必是第二个阶段——给某些人造成了困难。

s6-02-0028
原文 · s6-02-0028

Je reprends donc les choses : quel est le but de ce graphe ? C’est de montrer les rapports - pour nous essentiels en tant que nous sommes analystes - du sujet parlant avec le signifiant. En fin de compte, la question autour de laquelle se divisent ces deux étages est la même - pour lui le sujet parlant, c’est un bon signe - est la même que pour nous.

因此,我从头说起:这张图的目的是什么? 它要显示的是说话主体同能指之间的关系——对作为分析家的我们而言,这些关系至关重要。归根结底,把两个层级分开的那个问题,对说话主体来说同对我们来说是同一个问题;这对他而言是个好兆头。

s6-02-0029
原文 · s6-02-0029

Je disais à l’instant : savons-nous ce que nous faisons ? Eh bien lui aussi sait-il ou non ce qu’il fait en parlant ? Ce qui veut dire : peut-il se signifier efficacement son action de signification ?

我刚才问:我们知道自己在做什么吗? 那么,他在说话时又是否知道自己在做什么?也就是说,他能否有效地向自身意指自己的意指行动?

s6-02-0030
原文 · s6-02-0030

C’est justement autour de cette question que se répartissent ces deux étages dont je vous dis tout de suite…

我所说的两个层级正是围绕这个问题划分的。我现在就告诉你们……

s6-02-0031
原文 · s6-02-0031

parce que cela semble, la dernière fois, avoir échappé à certains

因为上次似乎有人没有把握到这一点,

s6-02-0032
原文 · s6-02-0032

…je vous le dis tout de suite, dont il faut penser qu’ils fonctionnent tous les deux en même temps dans le moindre acte de parole, et vous verrez ce que j’entends, et où j’étends le terme « acte de parole ».

……你们必须认为,在最微小的言说行动中,这两个层级都同时运作。你们会看到我是什么意思,也会看到我把“言说行动”这个词扩展到了哪里。

s6-02-0033
原文 · s6-02-0033

En d’autres termes, si vous pensez aux procès de ce qui se passe dans le sujet…

换句话说,如果你们思考主体内部正在发生之事的过程……

s6-02-0034
原文 · s6-02-0034

dans le sujet en tant qu’intervient dans son activité le signifiant

在主体的活动中有能指介入,因而主体正是在这一意义上被考察,

s6-02-0035
原文 · s6-02-0035

…il faut que vous pensiez ceci…

……你们就必须想到下面这一点……

s6-02-0036
原文 · s6-02-0036

que j’ai eu l’occasion d’articuler pour l’un d’entre vous à qui je donnais un petit supplément d’explications après mon séminaire, et si je vous le souligne, c’est parce que mon interlocuteur m’a fait remarquer

ce que pouvait avoir pour lui de non-aperçu ce que je vais vous dire

研讨班结束后,我曾为你们中一位听众补充了一点说明,并有机会向他阐明这一点。我之所以向你们强调它,是因为我的对话者提醒我:下面要说的内容,对他而言原来竟是没有察觉到的。

s6-02-0037
原文 · s6-02-0037

…c’est à savoir par exemple ceci : ce qu’il faut que vous considériez, c’est que les procès en question partent en même temps des quatre points : Δ, A, d, D.

……例如,问题就在这里:你们必须认为,所涉及的各个过程同时从四个点出发:\(\Delta\)、A、\(d\)、D。

s6-02-0038
原文 · s6-02-0038

C’est-à-dire - vous allez voir ce qu’est cet appoint aujourd’hui de mon exposé - dans ce rapport respectivement :

也就是说——你们今天会看到,我的讲解在这里补充了什么——它们分别处在以下关系中:

s6-02-0039
原文 · s6-02-0039
  • l’intention du sujet [Δ],
  • 主体的意向〔\(\Delta\)〕;
s6-02-0040
原文 · s6-02-0040
  • le sujet en tant que je parlant [A],
  • 作为正在说“我”的主体〔A〕;
s6-02-0041
原文 · s6-02-0041
  • l’acte de la demande [D],
  • 索求的行动〔D〕;
s6-02-0042
原文 · s6-02-0042
  • et ceci [d] que nous appellerons tout à l’heure d’un certain nom et que je laisse pour l’instant réservé.
  • 以及这个〔\(d\)〕,稍后我们会用一个特定名称来称呼它,眼下我暂且保留。
s6-02-0043
原文 · s6-02-0043

Les procès donc sont simultanés dans ces quatre trajets : D – Δ – I – S(A), je pense que c’est assez appuyé.

因此,这些过程在以下四条路径中同时发生:D—\(\Delta\)—I—\(S(\bar A)\);我想这一点已经强调得足够清楚。

s6-02-0044
原文 · s6-02-0044

[Niveau 1 : D → A… et Δ → A → s(A) → I,

Niveau 2 : S(A) →(S◊D), et A → d → (S◊D) → S(A) → s(A)]

层级 1:D → A……以及 \(\Delta\) → A → \(s(A)\) → I;

层级 2:\(S(\bar A) \rightarrow (\bar S \mathbin{\lozenge} D)\),以及 \(A \rightarrow d \rightarrow (\bar S \mathbin{\lozenge} D) \rightarrow S(\bar A) \rightarrow s(A)\)〕

s6-02-0045
原文 · s6-02-0045

Il y a donc deux étages dans le fait que le sujet fait quelque chose qui est en rapport avec l’action prévalente, la structure prévalente du signifiant . À l’étage inférieur il reçoit, il subit cette structure. Ceci est spécialement apparent…

因此,这里存在两个层级:主体做出了某种同能指的主导行动、主导结构相关的事情。在较低层级,他接收并承受这一结构。这一点尤其明显……

s6-02-0046
原文 · s6-02-0046

Entendez bien tout ce que je dis, parce que cela n’a rien d’improvisé, et c’est pour cela que ceux qui prennent des notes sont ceux qui sont dans le vrai.

请听清我所说的一切,因为没有一句是即兴发挥;也正因如此,记笔记的人才是做得对的人。

s6-02-0047
原文 · s6-02-0047

…ceci prend sa valeur d’être spécialement – pas uniquement mais spécialement – illustré. Je veux dire que c’est là que c’est spécialement compréhensible, mais du même coup, d’abord c’est cela aussi qui peut faire que vous n’en voyez pas toute la généralité, à savoir que cela engendre certaines incompréhensions.

……这一点之所以具有价值,是因为它特别——虽非仅仅如此,但特别——得到某种例子的说明。我的意思是,这正是它特别容易理解之处;但也正因如此,你们首先可能看不到它的全部普遍性,从而产生某些误解。

s6-02-0048
原文 · s6-02-0048

Dites-vous le tout de suite : chaque fois que vous comprendrez, c’est là que commence le danger. C’est spécialement que ceci prend sa valeur dans le contexte - je dis le contexte de la demande - c’est dans ce contexte que le sujet en tant qu’ici, à ce niveau, à cet étage, la ligne de l’intentionnalité du sujet, ce que nous supposons être le sujet…

请立刻这样告诫自己:每当你们觉得理解了,危险就从那里开始。 这一点在索求的语境中尤其具有价值。正是在这个语境里,主体在此处、在这个层面和层级上沿着主体意向性的线存在;我们假定这个主体是……

s6-02-0049
原文 · s6-02-0049
  • un sujet tant qu’il n’est pas devenu le sujet parlant, tant qu’il est le sujet dont on parle toujours, dont je dirais même, on parle jusqu’ici, car je ne sache pas que personne n’en ait jamais vraiment bien fait la distinction comme j’essaie ici de vous l’introduire,
  • 一个尚未成为说话主体的主体;也就是人们一向谈论的那个主体,我甚至要说,人们迄今一直只谈到这个主体,因为据我所知,从来没有人真正像我在这里试图向你们引入的那样,清楚地区分过它;
s6-02-0050
原文 · s6-02-0050
  • le sujet de la connaissance pour tout dire : le sujet corrélatif de l’objet, le sujet autour de quoi tourne l’éternelle question de l’idéalisme, et qui est lui-même un sujet idéal,
  • 总而言之,就是认识主体:同对象相关的主体,唯心论那道永恒问题围绕着它旋转;它自身也是一个理想主体。
s6-02-0051
原文 · s6-02-0051

…a toujours quelque chose de problématique, à savoir qu’après tout comme on l’a remarqué et comme son nom l’indique [sub-jectum, sub-posé], il n’est que supposé.

……这个主体始终带有某种成问题之处:归根结底,正如人们已经指出、也正如它的名字〔sub-jectum,被放置在下面者〕所表示的,它只是被假定出来的。

s6-02-0052
原文 · s6-02-0052

Il n’en est pas de même, vous le verrez, pour le sujet qui parle, qui s’impose avec une complète nécessité. Le sujet donc, dans le contexte de la demande, c’est le premier état si je puis dire informe de notre sujet à nous, de celui dont nous essayons d’articuler par ce graphe les conditions d’existence.

你们将会看到,说话主体并非如此;它以完全的必然性强加自身。因此,在索求的语境中,这个主体可以说是“我们的主体”最初的、尚未成形的状态;我们正试图借这张图阐明其存在条件。

s6-02-0053
原文 · s6-02-0053

Ce sujet n’est pas autre chose que le sujet du besoin, car c’est ce qu’il exprime dans la demande, et je n’ai pas besoin d’y revenir une fois de plus.

这个主体无非是需要的主体,因为他在索求中表达的正是需要;这一点无须我再次重说。

s6-02-0054
原文 · s6-02-0054

Tout mon point de départ consiste à montrer comment cette demande du sujet est du même coup, profondément modifiée par le fait que le besoin doit passer par les défilés du signifiant. Je n’insiste pas plus parce que je le suppose acquis, mais je veux simplement à ce propos vous faire remarquer ceci : que c’est précisément dans cet échange qui se produit entre la position primitive inconstituée du sujet du besoin et les conditions structurales imposées par le signifiant, que réside ce qui se produit et qui est ici sur ce schéma représenté par le fait :

我的整个出发点,在于显示主体的这种索求怎样同时由于需要必须通过能指的隘口而得到深刻改变。我不再多加坚持,因为我假定这一点已经确立;我只想请你们就此注意:原初而尚未构成的需要主体的位置,同能指强加的结构条件之间发生了一场交换。图式上呈现的以下事实,正代表着这场交换中发生的事情:

s6-02-0055
原文 · s6-02-0055
  • que la ligne D → S est pleine jusqu’en A, alors que plus loin elle reste fragmentée,
  • D → S 这条线在抵达 A 以前是实线,而在越过 A 以后则保持断续;
s6-02-0056
原文 · s6-02-0056
  • qu’inversement c’est en tant qu’antérieure à s(A) que la ligne dite d’intentionnalité - dans l’occasion, du sujet - est fragmentée et qu’elle n’est pleine qu’après, disons spécialement dans ce segment s(A) → I,
  • 相反,所谓的意向性线——这里是主体的意向性线——在抵达 \(s(A)\) 以前是断续的,之后才成为实线;特别是在 \(s(A)\) → I 这一段中如此;
s6-02-0057
原文 · s6-02-0057

et même provisoirement - car c’est secondairement que j’aurai à insister là-dessus - dans celui–ci :

en tant que vous n’avez pas à tenir compte de la ligne : A → i(a) → ms(A).

甚至暂时来说——因为我之后还要着重谈这一点——在这一段中也是如此:

只要你们暂时不必考虑 A → \(i(a)\) → \(m\) → \(s(A)\) 这条线。

s6-02-0058
原文 · s6-02-0058
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\41.jpg
image10.jpeg
s6-02-0059
原文 · s6-02-0059

Pourquoi en est-il ainsi ? Il faut tout de même que je ne m’attarde pas éternellement sur ce graphe, d’autant plus que nous aurons à y revenir.

为什么会这样?我毕竟不能永远停留在这张图上,况且以后还会回到它。

s6-02-0060
原文 · s6-02-0060

Qu’est-ce que représente, en d’autres termes, cette continuité de la ligne jusqu’en ce point A dont vous savez que c’est le lieu du code, le lieu où gît le trésor de la langue dans sa synchronie, je veux dire la somme des éléments taxématiques ? Sans quoi il n’y a pas moyen de communiquer entre des êtres qui sont soumis aux conditions du langage.

换句话说,这条线一直到 A 点都保持连续,这代表什么?你们知道,A 是编码的位置,是语言宝库所在之处,语言以共时状态存在在那里;我的意思是,它是全部组合关系要素的总和。没有这些要素,服从语言条件的存在者之间就无法交流。

s6-02-0061
原文 · s6-02-0061

Ce que représente la continuité de la ligne D→S jusqu’au point A est ceci : c’est cette synchronie de l’organisation systématique de la langue. Je veux dire que synchroniquement, il est donné là comme un système, comme un ensemble à l’intérieur duquel chacun de ces éléments a sa valeur en tant que distinct des autres, des autres signifiants, des autres éléments du système. C’est là, je vous le répète, le point ressort de tout ce que nous articulons concernant la communication. C’est ceci qui est toujours oublié dans les théories de la communication, c’est que ce qui est communiqué n’est pas le signe d’autre chose, et c’est simplement le signe de ce que c’est la place où un autre signifiant n’est pas.

D → S 这条线一直到 A 点都保持连续,代表的就是语言系统组织的这种共时性。我的意思是,在共时层面,语言在那里作为一个系统、作为一个集合而给出;在其中,每一个要素都由于区别于其他要素——其他能指、系统中的其他要素——而具有自身价值。我再说一次,这正是我们对交流所作一切阐明的支点。传播理论总会忘记这一点:被传达的东西并不是另一物的符号;它只是这个位置的符号,而另一个能指不在这个位置上。

s6-02-0062
原文 · s6-02-0062

C’est de la solidarité de ce système - synchronique en tant que reposant au lieu du code - que le discours de la demande en tant qu’antérieur au code prend sa solidité. En d’autres termes, que dans la diachronie, c’est-à-dire dans le développement de ce discours, apparaît ceci qui s’appelle « minimum de durée exigible pour la satisfaction »…

索求的话语先于编码,却从这个系统——它以共时形式安置在编码的位置——的连带性中取得稳固性。换句话说,在历时性中、也就是这套话语的展开中,会出现所谓“满足所要求的最短时长”……

s6-02-0063
原文 · s6-02-0063

fût-elle ce qu’on appelle une satisfaction magique, du moins de refus

哪怕它只是人们所谓魔法式的满足,或至少只是拒绝,

s6-02-0064
原文 · s6-02-0064

…à savoir le temps de parler.

……也就是开口说话所需要的时间。

s6-02-0065
原文 · s6-02-0065

C’est en raison de ce rapport que la ligne du discours signifiant [D → A] - du discours signifiant de la demande – qui de lui-même - puisqu’il est composé de signifiants - devrait ici apparaître et se représenter sous la forme fragmentée que nous voyons subsister ici, à savoir sous la forme d’une succession d’éléments discrets, donc séparés par des intervalles, c’est en fonction de la solidité synchronique du code auquel ces éléments successifs sont empruntés que se conçoit cette solidité de l’affirmation diachronique et la constitution de ce qu’on appelle dans l’articulation de la demande, le temps de la formule.

正是由于这种关系,能指话语——即索求的能指话语——的 D → A 线才呈现为现在这样。它由能指组成,因而依其本身本应像我们在后面看到的那样,以断续形式出现:一连串离散要素,彼此由间隔分开。然而,这些相继要素都取自编码的共时稳固性;正是依照这种稳固性,我们才能设想历时性断言的这种稳固性,以及索求的阐明中所谓“公式所需时间”的构成。

s6-02-0066
原文 · s6-02-0066

Donc c’est antérieurement au code, ou en-deçà du code que cette ligne se présente comme continue. Par contre ce que représente ici ce graphe par la ligne fragmentée qui est celle de l’intentionnalité du sujet, qu’est-ce que c’est ?

所以,这条线是在编码之前、或者说编码此岸呈现为连续的。相反,这张用主体意向性的断续线所代表的又是什么?

s6-02-0067
原文 · s6-02-0067
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\42.jpg
image11.jpeg
s6-02-0068
原文 · s6-02-0068

Observons que déjà le fait d’affirmer le contexte de la demande simplifie la diversité supposée du sujet, à savoir ceci qui se présente comme essentiellement mouvant des moments, des variations de ce point. Vous le savez, ce problème de la continuité du sujet s’est posé depuis longtemps aux psychologues. C’est à savoir pourquoi un être essentiellement livré à ce qu’on peut appeler les intermittences - non pas simplement du cœur comme on l’a dit, mais de bien d’autres choses - peut se poser et s’affirmer comme un moi.

请注意,确立索求的语境这一事实,已经简化了假定存在于主体中的多样性;这种多样性表现为这个点在各个时刻的根本性移动与变动。你们知道,主体连续性的问题很早便已向心理学家提出:一个从根本上受制于种种间歇——不只是人们所说的心之间歇,还有许多其他间歇——的存在者,为什么能够把自身确立并断言为一个自我

s6-02-0069
原文 · s6-02-0069

C’est là le problème dont il s’agit, et assurément déjà la mise en jeu d’un besoin dans la demande est déjà quelque chose qui le simplifie, ce sujet, par rapport aux interférences plus ou moins chaotiques, plus au moins hasardeuses entre eux des différents besoins. Ce que représente l’apparition sur ce schéma de la forme fragmentée qui représente la première partie de la ligne Δ → I, ici jusqu’en ce A, c’est autre chose, c’est la rétroaction sur cette mouvance à la fois continue et discontinue, assurément confuse, nous devons la supposer être celle de la forme primitive de la manifestation primitive de la tendance.

这里涉及的正是这个问题。需要一经在索求中投入运作,便已经相对于各种不同需要之间或多或少混乱、或多或少偶然的相互干扰,对主体作出了简化。图式上用断续形式表示的 \(\Delta\) → I 线第一部分——到 A 为止——所代表的则是另一件事:它是对这种既连续又不连续、而且无疑含混的移动状态的追溯作用;我们必须假定,它就是趋向最初显现的原初形式。

s6-02-0070
原文 · s6-02-0070

C’est la rétroaction sur elle précisément de la forme d’éléments discrets que lui impose le discours, c’est ce qu’elle subit rétroactivement de la discursivité, c’est pourquoi dans cette ligne, c’est en-deça, non pas du code mais du message lui-même, que la ligne apparaît dans sa forme fragmentée.

话语把离散要素的形式强加给它,而它恰恰承受着这种形式对自身的追溯作用;这就是它从话语展开性那里追溯性地承受之物。所以在这条线上,断续形式出现在信息本身的此岸,而不是编码的此岸。

s6-02-0071
原文 · s6-02-0071

Ce qui se produit au-delà, c’est ce que j’ai déjà suffisamment souligné à d’autres moments pour y passer vite maintenant, c’est ceci : c’est l’identification qui en résulte du sujet à l’Autre de la demande en tant que celui-ci est tout-puissant. Je ne pense pas que ce soit un thème sur lequel j’ai besoin de revenir, que celui de l’omnipotence tantôt à la pensée, tantôt à la parole dans l’expérience analytique.

在彼岸发生的事情,我在其他时候已经充分强调过,现在可以迅速带过:由此产生的是主体同索求的大他者的认同,因为这个大他者是全能的。我想,无论在分析经验中把全能归给思想还是归给言说,这个主题都无须我重新讨论。

s6-02-0072
原文 · s6-02-0072

À ceci près que je vous ai fait remarquer combien il était abusif de le mettre dans la position dépréciative que prend d’habitude le psychologue…

不过,我已经向你们指出:把这种全能放到心理学家通常采取的贬低位置上,是多么滥用……

s6-02-0073
原文 · s6-02-0073

pour autant qu’il est toujours plus ou moins, au sens original du terme, un pédant

因为心理学家或多或少总是这个词原初意义上的学究,

s6-02-0074
原文 · s6-02-0074

…de le mettre à la charge du sujet alors que l’omnipotence dont il s’agit, c’est celle de l’autre en tant qu’il dispose de la somme des signifiants, tout simplement.

……把全能记在主体账上是一种滥用;这里所涉及的全能其实是大他者的全能,因为全部能指都由它支配,仅此而已。

s6-02-0075
原文 · s6-02-0075

En d’autres termes, pour donner le sentiment que nous ne nous éloignons pas de quelque chose de concret en articulant les choses ainsi, je vais désigner très expressément ce que je veux dire par là dans l’évolution, dans le développement, dans l’acquisition du langage, dans les rapports enfant-mère, pour le dire enfin : c’est très précisément ceci que le quelque chose dont il s’agit et sur quoi repose cette identification primaire que je désigne par le segment s(A), signifié de A, et qui aboutit au premier « noyau »…

换句话说,为了让你们感觉到,我们这样阐明事情并没有远离具体事物,我要十分明确地指出它在演化发展、语言的获得中、说到底在儿童—母亲关系中是什么意思。问题恰恰是某种构成我以 \(s(A)\)——“A 的所指”——这一线段标出的原初认同之基础的东西;它最终通向第一个“核心”……

s6-02-0076
原文 · s6-02-0076

comme on s’exprime couramment dans l’analyse sous la plume de Monsieur GLOVER,

vous verrez cela articulé : « le premier noyau de la formation du moi »

正如人们在分析著作中常用的说法,例如格洛弗先生笔下,

你们会看到这样的表述:“自我形成的第一个核心”,

s6-02-0077
原文 · s6-02-0077

…le noyau de l’identification auquel cela aboutit, ce processus.

……也就是这个过程最终通向的认同核心。

s6-02-0078
原文 · s6-02-0078

Il s’agit de ce qui se produit pour autant que la mère n’est pas simplement celle qui donne le sein, je vous l’ai dit, elle est aussi celle qui donne le seing de l’articulation signifiante, et pas seulement pour autant qu’elle parle à l’enfant…

这里所涉及的是这样一件事:母亲不只是给予乳房(sein)的人——我已经说过——她还是给予能指阐明之签印(seing)的人;而且这不只是因为她对儿童说话……

s6-02-0079
原文 · s6-02-0079

comme il est bien manifeste qu’elle lui parle, et bien avant qu’elle puisse présumer qu’il y entend

quelque chose, de même qu’il y entend quelque chose bien avant qu’elle ne se l’imagine

很明显,她确实在对儿童说话,远在她能够假定儿童听懂任何东西以前;

同样,儿童也远在她想象得到以前就已经听懂某种东西,

s6-02-0080
原文 · s6-02-0080

…mais pour autant que toutes sortes de jeux de la mère, les jeux par exemple d’occultation qui si vite déchaînent chez l’enfant le sourire, voire le rire sont à proprement parler déjà une action symbolique au cours de laquelle ce qu’elle lui révèle, c’est justement la fonction du symbole en tant que révélateur.

……还因为母亲的各种游戏。例如遮蔽游戏很快便会在儿童那里引发微笑、甚至笑声;严格说来,它已经是一种象征行动。在这个过程中,母亲向儿童揭示的,恰恰是符号作为揭示者的功能。

s6-02-0081
原文 · s6-02-0081

Elle lui révèle dans ces jeux d’occultation :

在这些遮蔽游戏中,她向儿童揭示:

s6-02-0082
原文 · s6-02-0082
  • à faire disparaître quelque chose ou à le faire reparaître,
  • 使某物消失,或使它重新出现;
s6-02-0083
原文 · s6-02-0083
  • à faire disparaître son propre visage ou à le faire reparaître,
  • 使自己的脸消失,或使它重新出现;
s6-02-0084
原文 · s6-02-0084
  • ou à cacher la figure de l’enfant ou à la découvrir
  • 或者遮住儿童的脸,再把它显露出来。
s6-02-0085
原文 · s6-02-0085

…elle lui révèle la fonction révélatrice. C’est déjà une fonction au second degré dont il s’agit. C’est à l’intérieur de ceci que se font ces premières identifications à ce qu’on appelle dans l’occasion la mère…

……她向儿童揭示的是揭示功能。这里所涉及的已经是一项二阶功能。那些同在此情形下被称作母亲之物的最初认同,正是在其中形成……

s6-02-0086
原文 · s6-02-0086

la mère comme toute-puissante

母亲作为全能者,

s6-02-0087
原文 · s6-02-0087

…et vous le voyez, ceci a une autre portée que la pure et simple satisfaction du besoin.

……你们看,这比单纯满足需要具有另一种分量。

s6-02-0088
原文 · s6-02-0088

Passons au second étage de ce graphe, celui donc que la dernière fois, il semble - au moins pour certains - que la présentation a fait quelques difficultés. Ce second étage du graphe est autre chose que le sujet en tant qu’il passe sous les défilés de l’articulation signifiante. C’est le sujet qui assume l’acte de parler : c’est le sujet en tant que « je », encore ici me faut-il me suspendre à quelque articulation de réserve essentielle. Après tout ce « je », je ne m’y attarderai pas, je vais vous le faire remarquer, à l’origine ce « je »…

让我们转到这张图的第二层。上次的呈现似乎至少给某些人造成了困难。图的第二层不是主体通过能指阐明的隘口这一事实;它是承担说话行动的主体,是作为“”的主体。不过,我在这里还必须停下来,作一项根本性的保留说明。毕竟,关于这个“”——我不会久谈,只想提醒你们——最初这个“”……

s6-02-0089
原文 · s6-02-0089

alors que j’y ai fait allusion dans quelque développement

我曾在某段展开中提到过它,

s6-02-0090
原文 · s6-02-0090

…n’est pas notre affaire, c’est pourtant le « je » du « Je pense donc je suis ».

……并不是我们眼下的问题;可是,它确实就是“我思故我在”中的“”。

s6-02-0091
原文 · s6-02-0091

Sachez simplement qu’il s’agit ici d’une parenthèse, toutes les difficultés qui m’ont été soumises me l’ont été à propos du « Je pense donc je suis », c’est à savoir que ceci n’avait aucune valeur probante puisque le « je » a déjà été mis dans le « Je pense » et qu’il n’y a après tout qu’un cogitatum, ça pense, et pourquoi donc serait-ce « je » là-dedans ? Je crois que toutes les difficultés ici se sont élevées précisément de cette non-distinction des deux sujets, telle que d’abord je vous l’ai articulée.

你们只需知道,这里是一段插话。人们向我提出的一切困难,都围绕“我思故我在”:它据说没有任何证明价值,因为“”已经被放入“我思”之中;归根结底,只有一个 cogitatum——“它在思”——那么里面为什么会有“”?我认为,这里的一切困难恰恰都来自没有区分两个主体,而我一开始便向你们阐明了这种区分。

s6-02-0092
原文 · s6-02-0092

C’est à savoir que plus ou moins - d’abord - je pense que plus ou moins à tort on se reporte, dans cette expérience à laquelle nous convie le philosophe, à la confrontation du sujet à un objet - par conséquent à un objet imaginaire - parmi lesquels il n’est pas étonnant que le « je » ne s’avère être qu’un objet parmi les autres 1.

也就是说,人们在某种程度上——我首先认为,多半是错误地——把哲学家邀请我们进行的这场经验,理解为主体同一个对象的面对,因而也就是同一个想象对象的面对;在诸对象之中,“”被证明只是其他对象中的一个,并不令人惊讶[注1]。

[注1] 参见黑格尔:《精神现象学》,Jean Hyppolite 译,巴黎:Aubier Montaigne 出版社,1941 年。

s6-02-0093
原文 · s6-02-0093

Si au contraire nous poussons la question au niveau du sujet défini comme parlant, la question va prendre une tout autre portée, comme la phénoménologie, que je vais simplement vous indiquer maintenant, va vous le montrer. Pour ceux qui veulent des références concernant toute cette discussion autour du « je », du cogito, je vous rappelle qu’il y a un article déjà cité de M. SARTRE dans les Recherches philosophiques 2.

反之,如果我们把问题推进到被界定为说话者主体层面,问题就会获得完全不同的分量;我现在只略作提示的现象学将向你们显示这一点。凡是希望了解围绕“”与 cogito 的全部讨论之参照者,我提醒你们:萨特先生在《哲学研究》中有一篇我们已经引过的文章[注2]。

[注2] 让-保罗·萨特:《自我的超越性》,载《哲学研究》第六卷,1936—1937 年,第 85—123 页。

s6-02-0094
原文 · s6-02-0094

Le « je » dont il s’agit n’est pas simplement le « je » articulé dans le discours, le « je » en tant qu’il se prononce dans le discours et ce que les linguistes appellent, au moins depuis quelque temps, un shifter. C’est un sémantème qui n’a pas d’emploi articulable qu’en fonction du code, je veux dire en fonction purement et simplement du code articulable lexicalement. C’est à savoir que comme l’expérience la plus simple le montre :

这里所涉及的“”,不只是话语中阐明出来的“”,不只是话语中被说出的“”——至少近来,语言学家把它称作一个转换词(shifter)。它是一项语义单位,只有依照编码才具有可阐明的用法;我的意思是,单纯依照能够在词汇层面阐明的编码。最简单的经验已经显示:

s6-02-0095
原文 · s6-02-0095
  • le « je » ne se rapporte jamais à quelque chose qui puisse être défini en fonction d’autres éléments du code dont un sémantème, mais simplement en fonction de l’acte du message.
  • ”从不指向某种可以依照编码中其他要素、像一个语义单位那样加以界定的东西;它只依照信息行动来指称。
s6-02-0096
原文 · s6-02-0096
  • Le « je » désigne celui qui est le support du message, c’est–à–dire quelqu’un qui varie à chaque instant.
  • ”指称承担信息的人,也就是每一时刻都可能变化的某个人。
s6-02-0097
原文 · s6-02-0097

Ce n’est pas plus malin que cela, mais je vous ferai remarquer que ce qu’il en résulte, c’est que ce « je » est essentiellement, donc, distinct à partir de ce moment là - comme je vais vous le faire très vite sentir - de ce qu’on peut appeler « le sujet véritable de l’acte de parler » en tant que tel, et c’est même ce qui donne au discours en « je » le plus simple, je dirais une toujours présomption de discours indirect.

事情并不比这更玄妙;不过我要请你们注意,由此产生的结果是:从这一刻开始,这个“我”从根本上区别于——我马上会让你们感觉到这一点——所谓“说话行动的真正主体”本身。正是这一点,使最简单的“”式话语也总带着某种间接话语的预设。

s6-02-0098
原文 · s6-02-0098

Je veux dire que ce « je » pourrait très facilement être suivi dans le discours même d’une parenthèse : « je qui parle » ou « je dis que », ceci qui d’ailleurs est rendu très évident - comme d’autres l’ont remarqué avant moi - par le fait qu’un discours qui formule « je dis que » et qui rajoute ensuite : « et je le répète », ne dit pas dans ce « je le répète » quelque chose d’inutile car c’est justement pour distinguer les deux « je » qui sont en question :

我的意思是,这个“”很容易在话语中直接接上一个括注:“正在说话的我”或者“我说……”。而且,正如有人在我以前已经指出的,这一点由下面这个事实清楚地显示出来:一套说出“我说……”、随后又补上“而且我再说一遍”的话语,并没有在“我再说一遍”中说出无用的东西;它恰恰是为了区分这里涉及的两个“”:

s6-02-0099
原文 · s6-02-0099
  • celui qui a dit que
  • 那个曾经说……的人
s6-02-0100
原文 · s6-02-0100
  • et celui qui adhère à ce que « celui qui a dit que… » a dit.
  • 以及赞同“那个曾经说……”之人所说内容的人。
s6-02-0101
原文 · s6-02-0101

En d’autres termes encore, je veux simplement - s’il faut d’autres exemples pour vous le faire sentir - vous suggérer la différence qu’il y a entre le « je » de « je vous aime » ou de « je t’aime » et le « je » de « je suis là ». Le « je » dont il s’agit est particulièrement sensible justement en raison de la structure que j’évoque, là où il est pleinement occulté. Et là où il est pleinement occulté c’est dans ces formes du discours qui réalisent ce que j’appellerai « la fonction vocative », c’est-à-dire celles qui ne font apparaître dans leur structure signifiante que le destinataire n’est absolument pas le « je ».

换一种说法,如果还需要其他例子来让你们感到这种差别,我只想提示:“我爱你”中的“”同“我在这里”中的“”并不相同。由于我刚才提出的结构,这里涉及的“”恰恰在它被完全遮蔽之处尤其明显。它被完全遮蔽的地方,正是那些实现我所谓“呼格功能”的话语形式;也就是说,在其能指结构中只让受话者显现出来的形式——受话者绝不是“”。

s6-02-0102
原文 · s6-02-0102

C’est le « je » du « lève-toi et marche », c’est ce même « je » fondamental qui se retrouve dans n’importe quelle forme vocative impérative et un certain nombre d’autres. Je les mets toutes provisoirement sous le titre de vocatif :

它是“起来,行走吧”中的“”;任何命令性的呼格形式以及其他若干形式中,都能重新找到同一个根本的“”。我暂时把它们全都归在呼格这个标题下:

s6-02-0103
原文 · s6-02-0103
  • c’est le « je » si vous voulez, vocatif,
  • 如果你们愿意,它就是呼格的“”;
s6-02-0104
原文 · s6-02-0104
  • c’est le « je » dont je vous ai déjà parlé au moment du séminaire du Président SCHREBER, parce qu’il était essentiel à faire apparaître - je ne sais pas si à ce moment là j’y suis pleinement parvenu, je ne l’ai même pas repris dans ce que j’ai donné concernant le résumé de mon séminaire sur le Président SCHREBER,
  • 它也是我在施雷伯庭长研讨班期间已经向你们谈过的“”,因为当时必须使它显现出来。我不知道自己那时是否完全做到了;我甚至没有在后来发表的施雷伯庭长研讨班摘要中重新讨论它;
s6-02-0105
原文 · s6-02-0105
  • c’est le « je » sous-jacent à ce « tu es celui qui me suivras » et sur lequel j’ai tellement insisté, et dont vous voyez comment il s’inscrit avec tout le problème d’un certain futur d’ailleurs à l’intérieur de vocatifs à proprement parler, de vocatifs de la vocation.
  • 它是“你就是那个将跟随我的你”这句话下方潜藏的”;我曾对此再三强调。你们看到,它怎样连同某种将来时的全部问题,被写入严格意义上的呼格,也就是召唤使命的呼格之中。
s6-02-0106
原文 · s6-02-0106

Je rappelle pour ceux qui n’étaient pas là, la différence qu’il y a en français…

我为当时不在场的人再提醒一下,法语里存在这样的差别……

s6-02-0107
原文 · s6-02-0107

c’est une finesse que toutes les langues ne permettent pas de mettre en évidence

这是一处并非所有语言都允许显现出来的细微差别,

s6-02-0108
原文 · s6-02-0108

…entre « tu es celui qui me suivras » et « tu es celui qui me suivra ».

……即 tu es celui qui me suivras——“你就是那个将跟随我的你”(动词用第二人称)——同 tu es celui qui me suivra——“你是那个将跟随我的人”(动词用第三人称)——之间的差别。

s6-02-0109
原文 · s6-02-0109

Cette différence de pouvoir performant - du « tu » dans l’occasion - c’est effectivement une différence actuelle du « je » en tant qu’il opère dans cet acte de parler qu’il représente et qu’il s’agit de montrer une fois de plus et à ce niveau que le sujet reçoit toujours son propre message - à savoir ce qu’il est ici à s’avouer, c’est-à-dire le « je » - sous une forme inversée, à savoir par l’intermédiaire de la forme qu’il donne au « tu ».

这里“”所具有的施行力量之差异,实际上就是“”的现实差异,因为“我”在这句话所代表的说话行动中运作。在这个层面,我们必须再次显示:主体总是以颠倒的形式收到自己的信息——也就是他在这里向自身承认的“”——因为信息是以他赋予“”的形式为中介返回的。

s6-02-0110
原文 · s6-02-0110

Ce discours…

这套话语……

s6-02-0111
原文 · s6-02-0111

donc le discours qui se formule au niveau du second étage,

et qui est le discours de toujours, nous ne distinguons qu’arbitrairement ces deux étages

也就是在第二层形成的话语,

而且是始终存在的话语;我们只是人为地区分这两个层级,

s6-02-0112
原文 · s6-02-0112

…ce discours…

……这套话语……

s6-02-0113
原文 · s6-02-0113

qui comme tout discours, est le discours de l’Autre même quand c’est le sujet qui le tient

同一切话语一样,即使由主体说出,它也是大他者的话语

s6-02-0114
原文 · s6-02-0114

…est fondamentalement à son étage un appel de l’être.

……在自身层面从根本上是对存在的呼唤。

s6-02-0115
原文 · s6-02-0115

Avec plus ou moins de force, il contient toujours…

它总是或强或弱地包含着……

s6-02-0116
原文 · s6-02-0116

et c’est là une fois de plus une des merveilleuses équivoques homophoniques que contient le français

这又是法语中包含的一处精彩同音歧义,

s6-02-0117
原文 · s6-02-0117

…il contient toujours plus ou moins un « sois », en d’autres termes un « fiat », un fiat qui est la source et la racine de ce qui de la tendance devient pour l’être parlant et s’inscrit dans le registre du « vouloir », ou encore du « je » en tant qu’il se divise dans les deux termes étudiés de l’un à l’autre :

……它总是或多或少包含一个“sois”(成为/你要存在),换句话说,包含一个“fiat”(成其为是)。这个 fiat 是趋向在说话存在那里变成某种东西、并被写入“意欲”语域的源头与根基;它也是“”从一个词项到另一个词项分裂之处:

s6-02-0118
原文 · s6-02-0118
  • de l’impératif du « lève-toi et marche » dont je parlais tout à l’heure,
  • 一方面,是我刚才谈到的“起来,行走吧”这一命令中的“我”;
s6-02-0119
原文 · s6-02-0119
  • ou par rapport au sujet, de l’érection de son propre « je ».
  • 另一方面,相对于主体而言,是他自己的“”的竖立。
s6-02-0120
原文 · s6-02-0120

La question, si je puis dire, celle que la dernière fois j’ai ici articulée sous la forme du « Che vuoi ? » vous voyez maintenant à quel niveau elle se place. Ce « Che vuoi ? » qui est, si l’on peut dire, la réponse de l’Autre à cet acte de parler du sujet, elle répond - cette question - je dirais comme toujours, elle répond cette réponse avant la question à celle-ci, au point d’interrogation redoutable dont la forme même dans mon schéma articule cet acte de parler.

可以这样说,上次我在这里以 Che vuoi? 的形式阐明的问题,如今你们已看到它位于哪个层面。这个 Che vuoi? 可以说是大他者对主体说话行动的回答;可是,这个问题像往常一样,以一个回答回应问题——它甚至先于问题本身,回应图式中那个令人畏惧的问号,而问号的形式本身阐明了这项说话行动。

s6-02-0121
原文 · s6-02-0121

Est-ce que parlant, le sujet sait ce qu’il fait ? C’est justement ce que nous sommes en train de nous demander ici, et c’est pour répondre à cette question que FREUD a dit non. Le sujet dans l’acte de parler, et pour autant que cet acte de parler va bien entendu beaucoup plus loin que simplement sa parole :

主体在说话时,知道自己正在做什么吗?我们在这里追问的恰恰是这个问题;弗洛伊德为回答它而说:不知道。主体处在说话行动中,而这项说话行动当然远远超出他单纯说出的那些话:

s6-02-0122
原文 · s6-02-0122
  • puisque toute sa vie est prise dans des actes de parler,
  • 因为他的整个生命都被卷入种种说话行动
s6-02-0123
原文 · s6-02-0123
  • puisque sa vie en tant que telle, à savoir toutes ses actions sont des actions symboliques, ne serait-ce que parce qu’elles sont enregistrées.
  • 因为他的生命本身、也就是他的全部行动,都是象征行动,哪怕只因为它们会被记录下来。
s6-02-0124
原文 · s6-02-0124

Elles sont sujettes à enregistrement, elles sont souvent action pour prendre acte, et qu’après tout, tout ce qu’il fera…

这些行动可以被记录;它们本身往往就是为了留下记录而采取的行动。归根结底,他所做的一切……

s6-02-0125
原文 · s6-02-0125

comme on dit, et contrairement à ce qui se passe, ou plus exactement conformément à tout ce qui se passe chez le juge d’instruction

正如人们所说,同预审法官那里发生的事情相反——或者更准确地说,完全符合那里发生的一切,

s6-02-0126
原文 · s6-02-0126

…tout ce qu’il fera pourra être retenu contre lui , toutes ses actions seront imposées dans un contexte de langage et ses gestes mêmes sont des gestes qui ne sont jamais que des gestes à choisir dans un rituel préétabli, à savoir dans une articulation de langage.

……他所做的一切都可能被保留下来作为对他不利的证据;他的全部行动都会被置入语言语境,甚至他的姿势也永远只是从一套预先建立的仪式、也就是一套语言阐明中选择出来的姿势。

s6-02-0127
原文 · s6-02-0127

Et FREUD à ceci - « Sait–il ce qu’il fait ? » - répond non. Ce n’est rien d’autre que ce qu’exprime le second étage de mon graphe, c’est à savoir que ce second étage ne vaut qu’à partir de la question de l’Autre…

面对“他知道自己在做什么吗?”这个问题,弗洛伊德回答:不知道。我的图的第二层所表达的无非就是这一点:第二层只有从大他者的问题出发才具有价值……

s6-02-0128
原文 · s6-02-0128

à savoir « Che vuoi ? » : Qu’est-ce que tu veux ?

也就是 Che vuoi?——“你要什么?

s6-02-0129
原文 · s6-02-0129

…que jusqu’au moment de la question, bien entendu nous restons dans l’ignorance et la niaiserie .

……当然,在这个问题出现以前,我们始终停留在无知与愚钝之中。

s6-02-0130
原文 · s6-02-0130

J’essaie ici de faire cette preuve que le didactisme ne passe pas obligatoirement par la niaiserie. Ce ne peut évidemment être sur vous que l’on se base pour que la démonstration soit achevée !

我在这里试图证明:教学并非必然要通过愚钝来进行。当然,我们可不能以你们为依据,便认为这项证明已经完成!

s6-02-0131
原文 · s6-02-0131

Où donc par rapport à cette question, et dans les réponses, le second étage du schéma articule où se placent les points de recroisement entre le discours véritable qui est tenu par le sujet et ce qui se manifeste comme « vouloir » dans l’articulation de la parole, où ces points de recroisement se placent, c’est là tout le mystère de ce symbole qui semble faire opacité pour certains d’entre vous.

相对于这个问题,在各个回答中,图式第二层阐明了这样一件事:主体所说的真实话语,同在言说阐明中表现为“意欲”的东西,其交会点位于何处。这也就是那个在你们某些人看来晦暗不明的符号所包含的全部奥秘。

s6-02-0132
原文 · s6-02-0132

Si ce discours qui se présente à ce niveau comme appel de l’être, n’est pas ce qu’il a l’air d’être, nous le savons par FREUD, et c’est cela que le second étage du graphe essaie de nous montrer.

这套在该层面表现为对存在的呼唤的话语,并不是它表面看来的样子;我们从弗洛伊德那里知道这一点,而图的第二层正试图向我们展示它。

s6-02-0133
原文 · s6-02-0133

On ne peut au premier abord que s’étonner que vous ne le reconnaissiez pas, car c’est ce que FREUD a dit. Qu’est-ce que nous faisons tous les jours, si ce n’est ceci : de montrer qu’à ce niveau, au niveau de l’acte de la parole, le code est donné par quelque chose qui n’est pas la demande primitive, qui est un certain rapport du sujet à cette demande en tant que le sujet est resté marqué par ses avatars. C’est cela que nous appelons les formes orales, anales et autres, de l’articulation inconsciente, et c’est pour cela qu’il ne me paraît pas soulever beaucoup de discussions.

起初,人们只能惊讶于你们竟没有认出这一点,因为这就是弗洛伊德所说的。我们每天所做的若不是下面这件事,又是什么?我们表明,在言说行动的这个层面,编码并不是由原初索求给出的,而是由主体同这项索求的某种关系给出的,因为主体始终被索求的种种变迁所标记。这就是我们所谓无意识阐明的口腔形式、肛门形式及其他形式;所以在我看来,这一点不会引起多少争论。

s6-02-0134
原文 · s6-02-0134

Je parle tout simplement, comme admission des prémisses que nous situons ici au niveau du code. La formule S◊a le sujet en tant que marqué par le signifiant en présence de sa demande comme donnant le matériel, le code de ce discours véritable qui est le véritable discours de l’être à ce niveau.

我只是把它当作我们安置在编码层面的前提而谈论。这里的公式应是 \(\bar S \mathbin{\lozenge} D\):主体被能指标记,并同自己的索求处在关系中;这项索求提供了真实话语的材料和编码,而在这个层面,真实话语就是存在的真正话语。底本此处却写作 \(S \mathbin{\lozenge} a\)[注]。

[注] 本课 s6-02-0044 已把第二层编码写作 \((S \mathbin{\lozenge} D)\),而 s6-02-0149 才把 \((\bar S \mathbin{\lozenge} a)\) 明确界定为幻想;本段又直接说“同自己的索求处在关系中”。因此正文依图式内部关系校正为 D,同时保留底本异文。

s6-02-0135
原文 · s6-02-0135

Quant au message qu’il reçoit, ce message j’y ai déjà plusieurs fois fait allusion, je lui ai donné plusieurs formes, toutes – non sans quelques raisons – plus ou moins glissantes, comme c’est là tout le problème de la visée analytique, à savoir : quel est ce message. Je peux le laisser pour aujourd’hui, et en ce temps tout au moins de mon discours, à l’état de problématique, et le symboliser par un signifiant présumé comme tel.

至于主体收到的信息,我已经多次提到它,也赋予过它多种形式。这些形式并非毫无缘由地都或多或少会滑动,因为分析目标的整个问题恰恰在于:这条信息是什么?今天、至少在我这番话的这个时刻,我可以把它留在问题状态,并用一个被假定为能指的东西来表示。

s6-02-0136
原文 · s6-02-0136

C’est une forme purement hypothétique, c’est un X, un signifiant, un signifiant de l’Autre puisque c’est au niveau de l’Autre que la question est posée d’un autre manquée, d’une part qui est justement l’élément problématique dans la question concernant ce message.

这是一种纯粹假设性的形式,是一个 X、一个能指、一个大他者的能指。因为问题是在大他者的层面提出的,向一个缺失了一部分的大他者提出;所缺失的这一部分,恰恰构成关于这条信息之问题中的疑难要素。

s6-02-0137
原文 · s6-02-0137

Résumons-nous. La situation du sujet au niveau de l’inconscient telle que FREUD l’articule…

让我们总结一下。主体在无意识层面的处境,正如弗洛伊德所阐明的……

s6-02-0138
原文 · s6-02-0138

ce n’est pas moi, c’est FREUD qui l’articule

这不是我说的,是弗洛伊德这样阐明的,

s6-02-0139
原文 · s6-02-0139

…c’est qu’il ne sait pas avec quoi il parle, on a besoin de lui révéler les éléments proprement signifiants de son discours, et qu’il ne sait pas non plus le message qui lui parvient réellement au niveau du discours de l’être, disons véritablement si vous voulez, mais ce « réellement » je ne le récuse point. En d’autres termes, il ne sait pas le message qui lui parvient de la réponse à sa demande dans le champ de ce qu’il veut.

……就是他不知道自己在用什么说话。人们必须向他揭示他的话语中严格的能指要素;他同样不知道,在存在的话语层面实际抵达自己的信息是什么——你们若愿意,也可以说“真正”抵达他的信息,但我并不拒绝这个“实际”。换句话说,在自己意欲之物的场域中,他不知道从对其索求的回答那里抵达自己的信息。

s6-02-0140
原文 · s6-02-0140

Vous savez déjà vous la réponse, la réponse véritable, elle ne peut être qu’une : c’est à savoir le signifiant – et rien d’autre – qui est spécialement affecté à désigner justement les rapports du sujet au signifiant. Je vous ai dit : je veux quand même l’exprimer, pourquoi ce signifiant était le phallus. Même pour ceux qui l’entendent pour la première fois, je leur demande provisoirement d’accepter ceci.

你们已经知道那个回答。真正的回答只能有一个:就是那个能指——而没有别的东西——它被特别指定来标示主体同能指的关系。我已经告诉你们这个能指为什么是阳具;我仍想把这一点表达出来。即使是第一次听到它的人,我也请他们暂时接受这一点。

s6-02-0141
原文 · s6-02-0141

L’important n’est pas là, l’important est que c’est pour cela qu’il ne peut pas avoir la réponse parce que comme la seule réponse possible c’est le signifiant qui désigne ses rapports avec le signifiant, à savoir si c’était déjà en question, dans toute la mesure où il articule cette réponse, lui, le sujet s’anéantit et disparaît.

重要之处不在这里。重要的是,正因如此,主体不可能得到回答:唯一可能的回答,是那个标示他同能指之关系的能指。也就是说,只要这个关系已经成为问题,那么在主体阐明回答的全部范围内,他自身便归于虚无并消失。

s6-02-0142
原文 · s6-02-0142

C’est justement ce qui fait que la seule chose qu’il puisse en ressentir, c’est cette menace directement portée sur le phallus, à savoir la castration ou cette notion du manque du phallus qui, dans un sexe et dans l’autre, est ce quelque chose à quoi vient se terminer l’analyse, comme FREUD – je vous le fais remarquer – l’a articulé.

正因如此,他从中唯一能够感受到的,是直接指向阳具的威胁,也就是阉割;或者说,是阳具欠缺这个概念。正如弗洛伊德所阐明、也正如我要提醒你们注意的,对任一性别而言,分析都终止在这个东西上。

s6-02-0143
原文 · s6-02-0143

Mais nous n’en sommes pas à répéter ces vérités premières. Je sais que cela tape un peu sur les nerfs de quelques uns que l’on jongle un peu trop depuis quelques temps avec l’être et l’avoir, mais cela leur passera car cela ne veut pas dire qu’en route nous n’ayons pas à faire une cueillette précieuse, une cueillette clinique, une cueillette qui permette même à l’intérieur de mon enseignement de se produire avec toutes les caractéristiques de ce que j’appellerai « le chiqué médical ».

不过,我们并不是为了重复这些首要真理。我知道,近来人们在“存在”与“拥有”之间摆弄得有些太多,这多少让某些人心烦;但他们会习惯的,因为这并不意味着我们沿途不能有所珍贵收获——临床上的收获,甚至能够在我的教学内部以我所谓“医疗摆谱”的全部特征出现的收获。

s6-02-0144
原文 · s6-02-0144

Il s’agit maintenant à l’intérieur de ceci de situer ce que veut dire le désir. Nous l’avons dit, il y a donc à ce second étage aussi un trésor synchronique, il y a une batterie de signifiants inconscients pour chaque sujet, il y a un message où s’annonce la réponse au « Che vuoi ? » et où elle s’annonce comme vous pouvez le constater, dangereusement. Même cela, je vous le fais remarquer en passant, histoire d’évoquer en vous des souvenirs imagés, qui font de l’histoire d’ABÉLARD et d’HÉLOÏSE la plus belle histoire d’amour.

现在,问题是在这一切内部定位欲望是什么意思。我们已经说过,在第二层同样存在一个共时的宝库;对每个主体而言,都存在一组无意识能指;还存在一条信息,其中宣告着对 Che vuoi? 的回答。而且你们可以看到,它以危险的方式宣告自身。顺便请注意这一点,也让你们想起一些鲜明的往事:正是它使阿伯拉尔与埃洛伊兹的故事成为最美的爱情故事。

s6-02-0145
原文 · s6-02-0145

Qu’est-ce que veut dire le désir ? Où se situe-t-il ?

欲望是什么意思?它位于哪里?

s6-02-0146
原文 · s6-02-0146
39.jpg
image12.jpeg
s6-02-0147
原文 · s6-02-0147

Vous pouvez remarquer que dans la forme complète du schéma, vous avez ici une ligne pointillée qui va du code du second étage à son message par l’intermédiaire de deux éléments :

你们可以注意到,在图式的完整形式中,一条虚线从第二层的编码通向它的信息,中间经过两个要素:

s6-02-0148
原文 · s6-02-0148
  • d signifie la place d’où le sujet descend,
  • \(d\) 表示主体从中下降的位置;
s6-02-0149
原文 · s6-02-0149
  • et S en face de petit(a) [S◊a] signifie – je l’ai déjà dit, donc je le répète – le fantasme.
  • 而同小 a 相对的 S〔\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\)〕表示——我已经说过,现在再重复一次——幻想
s6-02-0150
原文 · s6-02-0150

Ceci a une forme, une disposition homologique à la ligne qui de A, inclut dans le discours le moi, le m dans le discours, disons la personne étoffée avec l’image de l’autre i(a), c’est-à-dire ce rapport spéculaire que je vous ai posé comme fondamental à l’instauration du moi. Il y a là dans le rapport entre les deux étages, quelque chose qui mérite d’être plus pleinement articulé.

这一结构的形式和配置,同下面这条线具有同源关系:从 A 出发,把自我、也就是 \(m\),纳入话语;也就是把由他者形象 \(i(a)\) 充实起来的人纳入话语。这就是我曾提出为自我建立之基础的镜像关系。两个层级之间的这种关系里,存在着某种值得得到更充分阐明的东西。

s6-02-0151
原文 · s6-02-0151

Je ne le fais pas aujourd’hui, uniquement…

我今天不这样做,只是……

s6-02-0152
原文 · s6-02-0152

non pas parce que j’en ai pas le temps car je suis disposé à prendre tout mon temps

pour vous communiquer ce que j’ai à vous dire

不是因为没有时间;为了把该告诉你们的东西传达给你们,我愿意用足全部时间,

s6-02-0153
原文 · s6-02-0153

…mais parce que je préfère prendre les choses d’une façon indirecte, parce qu’elle me parait susceptible de vous en faire sentir la portée. Vous n’êtes pas dès maintenant incapables de deviner ce que peut avoir de riche le fait que ce soit une certaine reproduction d’un rapport imaginaire au niveau du champ de béance déterminé entre les deux discours, en tant que ce rapport imaginaire reproduit homologiquement celui qui s’installe dans le rapport avec l’autre du jeu de prestance.

……而是因为我宁愿间接进入,因为这样似乎能让你们感到它的分量。你们现在已经不难猜到:在两套话语之间所决定的裂隙场域中,某种想象关系得到再现,这个事实可能多么丰富;而这项想象关系同源地再现了在气派游戏中同他者发生关系时建立起来的关系。

s6-02-0154
原文 · s6-02-0154

Vous n’êtes pas incapable de le pressentir dès maintenant, mais bien entendu il est tout à fait insuffisant de le pressentir. Je veux simplement avant de l’articuler pleinement, vous faire vous arrêter un instant sur ce que comporte à l’intérieur, situé, planté à l’intérieur de cette économie, le terme de « désir. »

你们现在不难预感到它,但仅仅预感当然完全不够。在充分阐明它以前,我只想让你们稍作停留,看看“欲望”这个词被定位并栽置在这套经济内部,究竟包含什么。

s6-02-0155
原文 · s6-02-0155

Vous le savez, FREUD a introduit ce terme dès le début de l’analyse. Il l’a introduit à propos du rêve et sous la forme du « Wunsch », c’est-à-dire en droit, de quelque chose qui s’articule sur cette ligne.

你们知道,弗洛伊德从分析一开始便引入了这个词。他就梦引入它,并采用 Wunsch 的形式;严格说来,它是沿着这条线得到阐明的某种东西。

s6-02-0156
原文 · s6-02-0156

Le « Wunsch » n’est pas en lui-même, à soi tout seul, le désir, c’est un désir formulé, c’est un désir articulé. Ce à quoi je veux pour l’instant vous arrêter, c’est à la distinction de ce qui mérite…

Wunsch 本身、单凭自身并不是欲望;它是一个得到表述的愿望,是一个得到阐明的愿望。我眼下想让你们停下来注意的,是下面这个区别:在……

s6-02-0157
原文 · s6-02-0157

dans ce que j’installe et introduis cette année

我今年建立并引入的东西中,

s6-02-0158
原文 · s6-02-0158

…d’être appelé désir et de ce « Wunsch » .

……什么东西配得上“欲望”这个名称,而它同这个 Wunsch 又有什么不同。

s6-02-0159
原文 · s6-02-0159

Vous n’êtes pas sans avoir lu La science des rêves, et ce moment où je vous en parle marque le moment où nous allons nous-mêmes cette année commencer d’en parler. De même que nous avons commencé l’année dernière par le trait d’esprit, nous commençons cette année par le rêve.

你们不可能没有读过《梦的解析》(底本法文题名 La science des rêves)。我此刻向你们谈到它,标志着今年我们自己也将开始讨论它。正如去年我们从诙谐开始,今年我们从开始。

s6-02-0160
原文 · s6-02-0160

Vous n’êtes pas sans avoir remarqué dès les premières pages et jusqu’à la fin, que si vous pensez au désir sous la forme où je dirais, vous avez affaire à lui tout le temps dans l’expérience analytique, c’est à savoir celle où il vous donne du fil à retordre par ses excès, par ses déviations, par – après tout disons-le – le plus souvent par ses défaillances, je veux dire le désir sexuel, celui qui joue des tours, encore que depuis tout le temps s’exerce sur tout le champ analytique là-dessus un accent de mise à l’ombre tout à fait remarquable, celui dont il s’agit constamment dans l’analyse.

从开头几页一直到结尾,你们不可能没有注意到一点:如果你们以我所谓分析经验中始终面对欲望的那种形式来思考欲望——它以自身的过量、偏离,以及说到底最常见的失灵,使你们伤透脑筋——我的意思是性欲望,那个总会捉弄人的欲望;尽管整个分析场域一直以一种十分醒目的方式把它置于阴影中,分析所不断涉及的仍正是它。

s6-02-0161
原文 · s6-02-0161

Vous devez donc remarquer la différence…

因此,你们必须注意到其中的差别……

s6-02-0162
原文 · s6-02-0162

à condition bien entendu que vous lisiez vraiment, c’est-à-dire que vous ne continuiez pas à penser

à vos petites affaires pendant que vos yeux parcourent la Traumdeutung

当然,条件是你们真正阅读;也就是说,在双眼扫过《梦的解析》时,不要继续想着自己那些小事,

s6-02-0163
原文 · s6-02-0163

…vous vous apercevrez que c’est très difficile à saisir ce fameux désir, que dans chaque rêve prétendument on retrouve partout.

……你们就会发现,那个人们声称在每一个梦中都能处处找到的著名欲望,实在极难把握

s6-02-0164
原文 · s6-02-0164

Si je prends le rêve inaugural, Le rêve de l’injection d’Irma, dont nous avons déjà plusieurs fois parlé, sur lequel j’ai un peu écrit, et sur lequel je réécrirai, et dont nous pourrions parler excessivement longtemps.

就拿开篇的梦——伊尔玛注射之梦——来说吧。我们已经多次谈过它,我也写过一些,以后还会再写;关于它,我们可以谈上极其漫长的时间。

s6-02-0165
原文 · s6-02-0165

Rappelez-vous ce que c’est que Le rêve de l’injection d’Irma. Que veut-il dire exactement ? Cela reste très incertain même dans ce qui arrive. Lui-même, FREUD, dans le désir du rêve veut faire céder Irma, qu’elle ne soit plus, comme on dit là-dedans : « se hérissant » à propos de toutes les approches de FREUD. Que veut-il ?

请回想伊尔玛注射之梦究竟是什么。它确切意味着什么?即使在梦中实际发生的内容里,这一点仍极不确定。弗洛伊德本人在梦的愿望中想让伊尔玛让步,想让她不再像梦里所说的那样,面对弗洛伊德的一切接近都“竖起尖刺”。他究竟想要什么?

s6-02-0166
原文 · s6-02-0166
  • Il veut la déshabiller,
  • 他想脱掉她的衣服;
s6-02-0167
原文 · s6-02-0167
  • il veut la faire parler,
  • 他想让她开口说话;
s6-02-0168
原文 · s6-02-0168
  • il veut discréditer ses collègues,
  • 他想使自己的同事丧失信用;
s6-02-0169
原文 · s6-02-0169
  • il veut forcer sa propre angoisse jusqu’à la voir projetée dans l’intérieur de la gorge d’Irma, ou il veut apaiser l’angoisse du mal ou du tort causé à Irma ?
  • 他想把自己的焦虑推到极致,直到看见它投射在伊尔玛的咽喉内部;还是说,他想平息自己因给伊尔玛造成伤害或过错而产生的焦虑?
s6-02-0170
原文 · s6-02-0170

Mais ce mal est, nous semble-t-il, sans recours, il est assez articulé justement dans le rêve. Est-ce de cela qu’il s’agit : qu’il n’y a pas eu de crime ?

可是,这项伤害在我们看来无可补救,而且恰恰已经在梦中得到了充分阐明。问题是否正在这里:并没有发生罪行?

s6-02-0171
原文 · s6-02-0171

Et ce qui n’empêche pas que l’on dise que, puisqu’il n’y a pas eu de crime, tout ira bien puisque tout est réparé, et puis que tout cela est dû au fait que tel et tel prennent de singulières libertés et que c’est le troisième terme qui en est responsable, et ainsi de suite. Nous pourrions aller comme cela excessivement loin.

不过,这并不妨碍人们说:既然没有罪行,那么一切都会好起来,因为一切都已经修复;接着又说,这一切是因为某某人擅自作出了奇怪的处理,责任在第三项身上,如此等等。我们可以沿着这条路走得极其遥远。

s6-02-0172
原文 · s6-02-0172

D’ailleurs je vous fais remarquer que FREUD lui-même souligne en un point de la Traumdeutung, et avec la plus grande énergie, au moins jusqu’à la 7ème édition, qu’il n’a jamais dit nulle part que le désir dont il s’agit dans le rêve soit toujours un désir sexuel. Il n’a pas dit le contraire non plus, mais enfin il n’a pas dit cela, ceci pour les gens qui, au niveau de cette 7ème édition, le lui reprochent.

此外,我请你们注意,弗洛伊德本人在《梦的解析》的某处十分有力地强调——至少一直到第七版仍如此——他从未在任何地方说过,梦中所涉及的愿望始终是性愿望。他当然也没有说相反的话;但无论如何,他没有说过前面那句话。这是对那些直到第七版时仍因此责备他的人说的。

s6-02-0173
原文 · s6-02-0173

Ne nous trompons pas pour autant. Sachons que la sexualité y est toujours plus ou moins intéressée. Seulement elle l’est en quelque sorte latéralement, disons en dérivation.

尽管如此,我们不要误解。我们要知道,性总会或多或少地牵涉其中;只是它仿佛从侧面、以一种派生方式牵涉进来。

s6-02-0174
原文 · s6-02-0174

Il s’agit justement de savoir pourquoi, mais pour savoir pourquoi je veux simplement un petit instant m’arrêter là à ces choses évidentes que nous donnent l’usage et l’emploi du langage, c’est à savoir qu’est-ce que cela veut dire quand on dit à quelqu’un

问题恰恰在于为什么。不过,为了弄清为什么,我只想暂时停留在语言用法交给我们的这些明显事情上:当一个人对某个人说……

s6-02-0175
原文 · s6-02-0175

si c’est un homme ou si c’est une femme, et dont il faut bien choisir que c’est un homme et que cela va peut-être entraîner nombre de références contextuelles

无论说话者是男人还是女人,这里必须先选定说话者是男人;这或许会牵出许多语境上的参照,

s6-02-0176
原文 · s6-02-0176

…qu’est- ce que cela veut dire quand on dit à une femme « je vous désire » ? Est-ce que cela veut dire…

……当一个男人对一个女人说“我欲望你”时,这是什么意思?它是不是说……

s6-02-0177
原文 · s6-02-0177

comme l’optimisme moralisant sur lequel vous me voyez de temps en temps rompre des lances à l’intérieur de l’analyse

正如那种道德化的乐观主义,你们不时看到我在分析内部同它交锋,

s6-02-0178
原文 · s6-02-0178

…est-ce que cela veut dire : « Je suis prêt à reconnaître à votre être autant, sinon plus de droits qu’au mien, à prévenir

……它是不是说:“我准备承认你的存在同我的存在享有同等、甚至更多的权利,准备预先照料

s6-02-0179
原文 · s6-02-0179

tous vos besoins, à penser à votre satisfaction. Seigneur que votre volonté soit faite avant la mienne ? »

你的全部需要,考虑你的满足。主啊,愿你的意志先于我的意志得到实现?

s6-02-0180
原文 · s6-02-0180

Est–ce cela que cela veut dire ? Je pense qu’il suffit d’évoquer cette référence pour provoquer en vous les sourires que je vois, heureusement, s’épanouir à travers cette assemblée. Personne d’ailleurs, quand on emploie les mots qui conviennent, ne se trompe sur ce que veut dire la visée d’un terme comme celui-là, si génitale soit-elle.

这句话真是这个意思吗?我想,只要唤起这一参照,就足以让你们露出我正看到的那些笑容;幸好,它们正在会场里绽开。况且,只要使用了恰当的词,就没有人会误解这种说法所瞄准的是什么,无论它多么生殖器化

s6-02-0181
原文 · s6-02-0181

L’autre réponse est celle-ci : « je désire - disons pour employer des bons gros mots comme cela tout ronds - coucher avec vous ». C’est beaucoup plus vrai, il faut le reconnaître, mais est-ce si vrai que cela ?

另一个回答是:“我欲望——不妨用这种直截了当的粗话来说——同你上床。”必须承认,这真实得多;但它真的有那么真实吗?

s6-02-0182
原文 · s6-02-0182

C’est vrai dans un certain contexte, je dirais social, et après tout parce que peut–être, vue l’extrême difficulté de donner son issue exacte à cette formulation « je vous désire », on ne trouve, après tout rien de mieux pour le prouver. Croyez-moi : peut-être suffit-il que cette parole ne soit pas liée aux incommensurables embarras et bris de vaisselle qu’entraînent les propos qui ont un sens, il suffit peut-être que cette parole ne soit prononcée qu’à l’intérieur pour qu’aussitôt vous saisissiez que si ce terme a un sens, c’est un sens bien plus difficile à formuler.

它在某个可以说是社会性的语境中成立。毕竟,或许正因为极难为“我欲望你”这个表述找出确切出口,人们才找不到比这更好的办法来证明它。请相信我:也许只要这句话不再同那些有意义的言谈所带来的无可估量的窘迫与摔盘子场面绑在一起;也许只要它仅仅在内心说出,你们就会立刻把握到——如果这句话有意义,其意义要困难得多,难以表述。

s6-02-0183
原文 · s6-02-0183

« Je vous désire » articulé à l’intérieur si je puis dire, concernant un objet, c’est celui-ci à peu près : « vous êtes belle » autour de quoi se fixent, se condensent toutes ces images énigmatiques dont le flot s’appelle pour moi mon désir, à savoir : « je vous désire parce que vous êtes l’objet de mon désir ». Autrement dit : « Vous êtes le commun dénominateur de mes désirs ». Et Dieu sait si je peux mettre Dieu dans l’affaire, et pourquoi pas ?

可以这样说,当“我欲望你”在内心针对一个对象得到阐明时,它大致是这样:“你很美”;围绕着你,所有那些谜样的形象都固定并凝聚起来,它们的洪流对我而言就叫作我的欲望。也就是说:“我欲望你,因为你是我欲望的对象。”换句话说:“你是我诸欲望的公分母。”天知道——既然我可以把上帝牵进来,为什么不呢?

s6-02-0184
原文 · s6-02-0184

Dieu sait ce que remue avec soi le désir. C’est quelque chose qui en réalité mobilise, oriente dans la personnalité bien autre chose que ce vers quoi par convention paraît s’ordonner son but précis.

天知道欲望随身搅动了些什么。实际上,它在人格中调动并定向的东西,远远不只它那个依照惯例仿佛朝向的明确目的。

s6-02-0185
原文 · s6-02-0185

En d’autres termes, pour nous référer à une expérience beaucoup moins infiniment poétique, aussi peut-être il semble que je n’ai pas besoin d’être analyste pour évoquer combien vite et immédiatement à ce niveau…

换句话说,让我们参照一种远没有那么无限诗意的经验;或许看来,我甚至不必是分析家,也能唤起一件事:在这个层面……

s6-02-0186
原文 · s6-02-0186

à propos de la moindre distorsion comme on dit de la personnalité ou des images

只要人格或形象出现人们所谓最轻微的扭曲,

s6-02-0187
原文 · s6-02-0187

…combien vite et au premier plan vient surgir à propos de cette implication dans le désir, ce qui peut, ce qui le plus souvent, ce qui en droit y apparaît comme prévalent, à savoir la structure du fantasme.

……某种在欲望的这种卷入中可能出现、最常出现、而且严格说来作为主导项出现的东西,会何其迅速地来到最前景:那就是幻想的结构

s6-02-0188
原文 · s6-02-0188

Dire à quelqu’un : je vous désire, c’est très précisément lui dire…

对某个人说“我欲望你”,十分确切地就是对他说……

s6-02-0189
原文 · s6-02-0189

mais cela ce n’est pas l’expérience qui le donne toujours,

sauf pour les braves et instructifs petits pervers, petits et grands

不过,经验并不总会直接给出这一点,

除了那些勇敢而富有教益的小倒错者——无论年龄大小,

s6-02-0190
原文 · s6-02-0190

…c’est dire : « Je vous implique dans mon fantasme fondamental ».

……也就是对他说:“我把你卷入我的根本幻想。

s6-02-0191
原文 · s6-02-0191

C’est ici…

就在这里……

s6-02-0192
原文 · s6-02-0192

puisque j’ai décidé que je ne pousserai pas cette année au-delà d’un certain temps – j’espère m’y tenir encore –

l’épreuve où je vous prie de m’entendre

因为我已经决定,今年每次都不超过某个时长——我希望自己还能坚持——

请你们听取我在这里所作的尝试,

s6-02-0193
原文 · s6-02-0193

…c’est ici - c’est-à-dire bien avant le point où je pensais aujourd’hui conclure - que je m’arrêterai. Je m’arrêterai

……就在这里——比我原本以为今天会结束的地方早得多——我要停下来。

s6-02-0194
原文 · s6-02-0194

en désignant ce point du fantasme qui est un point essentiel, qui est le point clef autour duquel je vous montrerai, la prochaine fois donc, à faire tourner le point décisif où doit se produire…

我要指出幻想这个点。它是一个根本性的关键点;下次我会向你们说明,怎样围绕它转动那个决定性的点,也就是……

s6-02-0195
原文 · s6-02-0195

si ce terme de « désir » a un sens différent de celui de « vœu » dans le rêve

如果“欲望”这个词确实具有不同于梦中“愿望”的意义,

s6-02-0196
原文 · s6-02-0196

où doit se produire l’interprétation du désir. Ce point est donc ici, et vous pouvez faire remarquer qu’il fait partie du circuit pointillé qui est celui de cette espèce de petite queue qui se trouve au second étage du graphe.

……欲望的解释必须发生的地方。因此,这个点就在这里。你们可以注意到,它属于那条虚线回路;这回路就是位于图的第二层、仿佛一条小尾巴的东西。

s6-02-0197
原文 · s6-02-0197
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\44.jpg
image13.jpeg
s6-02-0198
原文 · s6-02-0198

Je voudrais vous dire simplement, histoire de vous laisser un peu en appétit, que ce circuit pointillé, ce n’est rien d’autre que le circuit dans lequel nous pouvons considérer que tournent

我只想告诉你们一点,让你们留着些胃口:这条虚线回路无非是我们可以认为以下东西在其中转动的回路……

s6-02-0199
原文 · s6-02-0199

c’est pour cela qu’il est construit comme cela, c’est parce que ça tourne,

une fois que c’est alimenté par le début, ça se met à tourner indéfiniment à l’intérieur

它之所以这样画,正因为它会转;

一旦起点为它供给动力,它便开始在内部无止境地转动,

s6-02-0200
原文 · s6-02-0200

que tournent les éléments du refoulé.

……遭压抑之物的各项要素在其中转动

s6-02-0201
原文 · s6-02-0201

En d’autres termes, c’est le lieu sur le graphe de l’inconscient comme tel, c’est de cela, et uniquement de cela que FREUD a parlé jusqu’en 1915 quand il conclut par les deux articles qui s’appellent respectivement L’inconscient et Le refoulement.

换句话说,这就是无意识本身在图上的位置。直到 1915 年以分别题为《无意识》和《压抑》的两篇文章作结以前,弗洛伊德所谈的无非就是这个,而且只是这个。

s6-02-0202
原文 · s6-02-0202

C’est là que je reprendrai pour vous dire à quel point est articulé dans FREUD d’une façon qui soutient, qui est la substance même de ce que j’essaye de vous faire comprendre concernant le signifiant, c’est à savoir que FREUD lui-même articule bel et bien de la façon la moins ambiguë quelque chose qui veut dire : ne sont jamais – ne peuvent être jamais – refoulés que les éléments signifiants.

我会从这里重新开始,向你们说明弗洛伊德的阐明达到何等程度:它支撑着、甚至就是我试图让你们理解的能指问题之实质。也就是说,弗洛伊德本人以最不含糊的方式清楚地阐明了这样一件事:遭到压抑的永远只是——而且只可能是——能指要素。

s6-02-0203
原文 · s6-02-0203

C’est dans FREUD, il n’y a que le mot « signifiant » qui manque. Je vous montrerai sans ambiguïté que ce dont FREUD parle dans son article sur L’inconscient, concernant ce qui peut être refoulé, FREUD le désigne.

这就在弗洛伊德那里,只是缺少“能指”这个词。我会毫不含糊地向你们显示,在《无意识》一文中谈到什么可以遭到压抑时,弗洛伊德是怎样指称它的。

s6-02-0204
原文 · s6-02-0204

Ce ne peuvent être que des signifiants. Nous verrons cela la prochaine fois. Et alors vous voyez deux systèmes ici s’opposer :

它们只可能是能指。我们下次会看到这一点。于是你们看到,这里有两个彼此对立的系统:

s6-02-0205
原文 · s6-02-0205
  • ce système ici pointillé : nous l’avons dit, c’est cela dont il s’agit, c’est le lieu de l’inconscient et le lieu où le refoulé tourne en rond jusqu’au point où il se fait sentir, c’est-à-dire où quelque chose du message au niveau du discours de l’être, vient déranger le message au niveau de la demande, ce qui est tout le problème du symptôme analytique.
  • 第一,是这里的虚线系统。我们已经说过,这正是问题所在:它是无意识的位置,也是遭压抑之物不断绕圈的位置,直到它使自身被感觉到;也就是直到存在话语层面的信息中有某种东西前来扰乱索求层面的信息,而这正是分析症状的全部问题。
s6-02-0206
原文 · s6-02-0206
  • Il y a un autre système, c’est celui qui prépare ce que j’appelle là le petit palier, à savoir la découverte de l’avatar, découvert parce qu’on avait déjà eu tellement de peine à s’habituer au premier système, que comme FREUD vous a fait le fatal bienfait de faire le pas suivant lui-même avant sa mort, c’est-à-dire que FREUD dans sa seconde topique a découvert le registre de l’autre système pointillé : petit palier, c’est justement cela
  • 还有另一个系统,它准备了我在这里所谓的小平台,也就是下一次变迁的发现。人们要习惯第一个系统已经如此困难;而弗洛伊德又给了你们那项命定的恩惠:他在去世前亲自迈出了下一步。也就是说,弗洛伊德在第二地形学中发现了另一个虚线系统的语域;这个小平台正是……
s6-02-0207
原文 · s6-02-0207
  • à quoi correspond sa seconde topique.
  • 同他的第二地形学相对应之物。
s6-02-0208
原文 · s6-02-0208
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\44a.jpg
image14.jpeg
s6-02-0209
原文 · s6-02-0209

En d’autres termes, c’est concernant ce qui se passe, c’est dans la mesure où il s’est interrogé sur ce qui se passe au niveau du sujet prédiscours, mais en fonction même de ce fait que le sujet qui parle ne savait pas ce qu’il faisait en parlant, c’est-à-dire à partir du moment où l’inconscient est découvert comme tel, que FREUD a…

换句话说,这涉及那里正在发生的事情。弗洛伊德之所以追问前话语主体层面发生了什么,正是因为说话主体在说话时不知道自己在做什么;也就是说,从无意识本身被发现之时起,弗洛伊德便……

s6-02-0210
原文 · s6-02-0210

si vous voulez pour schématiser les choses

如果你们愿意,为了把事情图式化,

s6-02-0211
原文 · s6-02-0211

…ici cherché à quel niveau de cet endroit original d’où ça parle, à quel niveau et en fonction de quoi…

……试图在“它在言说”的那个原初位置中寻找:自我在哪个层面、依照什么而构成……

s6-02-0212
原文 · s6-02-0212

c’est-à-dire justement par rapport à une visée qui est celle de l’aboutissement du processus en I

也就是恰恰相对于一个以过程在 I 中终结为目标的指向,

s6-02-0213
原文 · s6-02-0213

…à quel moment se constitue le moi, c’est-à-dire le moi en tant qu’il a à se repérer par rapport à la première formulation, la première prise dans la demande du Ça.

……自我是在什么时候构成的;也就是自我怎样相对于最初的表述、相对于本我第一次在索求中被攫住,而对自身进行定位。

s6-02-0214
原文 · s6-02-0214

C’est aussi là que FREUD a découvert ce discours primitif en tant que purement imposé, et en même temps en tant que marqué de son foncier arbitraire, que cela continue à parler, c’est-à-dire le surmoi.

弗洛伊德也正是在这里发现了那套原初话语:它是纯粹强加的,同时又以其根本任意性为标记;它继续言说,也就是超我

s6-02-0215
原文 · s6-02-0215

C’est là aussi bien entendu qu’il a laissé quelque chose d’ouvert, c’est là, c’est-à-dire dans cette fonction foncièrement métaphorique du langage, qu’il nous a laissé quelque chose à découvrir, à articuler, qui complète sa seconde topique et qui permet de la restaurer, de la re-situer, de la restituer dans l’ensemble de sa découverte.## Notes

当然,也正是在这里,他留下了某种开放之物。也就是说,在语言这一根本的隐喻功能中,他给我们留下某种有待发现和阐明的东西;它补全了他的第二地形学,使我们能够修复它、重新定位它,并把它放回其全部发现之中。


  1. Cf. Hegel : La phénoménologie de l’Esprit, Aubier Montaigne, 1941, trad. Jean Hyppolite.

  2. Jean-Paul Sartre : La Transcendance de l’ego, in Recherches philosophiques, Vol. VI, 1936-1937, pp. 85-123.