Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 21 Janvier 1959

s6-09-0001
原文 · s6-09-0001

Le rêve d’Ella SHARPE (2)

埃拉·夏普之梦(2)

s6-09-0002
原文 · s6-09-0002

Nous étions restés la dernière fois au beau milieu de l’analyse de ce qu’Ella SHARPE appelle le rêve singulier, unique, auquel elle consacre un chapitre dans lequel se trouve converger la partie ascendante de son livre, puis ensuite les compléments qu’elle ajoute.

上一次,我们停在了对埃拉·夏普所谓“那个单独的梦”、那个独一之梦的分析中途。她在书中用整整一章讨论这个梦;她著作前半部逐步推进的内容都汇聚于此,随后又由她补充的材料接续下去。

s6-09-0003
原文 · s6-09-0003

Son livre ayant l’originalité d’être un livre important sur les rêves, fait après une trentaine d’années d’expérience analytique générale, si nous considérons que ces séminaires d’Ella SHARPE représentent des expériences se référant aux trente années précédentes.

这本书的独特之处在于:它是一部关于梦的重要著作,写在大约三十年的一般分析经验之后——如果我们把埃拉·夏普的这些研讨课看作是对此前三十年经验的总结。

s6-09-0004
原文 · s6-09-0004

Ce rêve qui a fait l’objet d’une séance de son patient, est un rêve extrêmement intéressant, et les développements qu’elle donne, la connexion qu’elle établit…

这个梦占据了她患者的一次会谈;它极其有趣。她所作的展开,她所建立的联系……

s6-09-0005
原文 · s6-09-0005

non seulement entre ce qui est à proprement parler associations du rêve,

voire interprétations, mais tout message de la séance dans son ensemble

不仅联系了严格说来的梦之联想

乃至梦的解释,还联系了整次会谈的全部信息

s6-09-0006
原文 · s6-09-0006

…le mérite est à lui rendre de cela qui indique chez elle une grande sensibilité de la direction, du sens de l’analyse.

……这点功劳应当归于她,因为它表明她对分析的方向、对分析的意义有着高度敏感。

s6-09-0007
原文 · s6-09-0007

Il est d’autant plus frappant de voir que ce rêve dont je rappellerai les termes…

所以更引人注目的是,我们将会看到,对于这个梦——我会重新提醒你们梦的原话……

s6-09-0008
原文 · s6-09-0008

elle l’interprète, on le verra, ligne par ligne comme il convient de le faire

她像理应做的那样,逐行加以解释

s6-09-0009
原文 · s6-09-0009

…elle l’interprète dans le sens d’un désir lié au vœu d’omnipotence chez son patient, nous verrons ceci en détail.

……而她解释的方向,却是患者同全能愿望相联的欲望。我们会详细讨论这一点。

s6-09-0010
原文 · s6-09-0010

C’est justifié ou non, mais d’ores et déjà vous devez bien penser que si ce rêve peut nous intéresser, c’est ici dans ce biais par où j’essayais de vous montrer ce qu’il y a d’ambigu et de leurrant dans cette notion unilatérale, ce que comporte ce vœu d’omnipotence, de possibilités, de perspectives de puissance, ce qu’on peut appeler le vœu névrotique.

不论这是否有理,你们现在已经应当想到:这个梦之所以能引起我们的兴趣,正是因为它提供了这样一个角度,让我能向你们指出那种单方面观念所含的暧昧与诱骗性——也就是全能愿望所包含的那些可能性、那些力量前景,亦即所谓的神经症性愿望

s6-09-0011
原文 · s6-09-0011

Est-ce que c’est toujours de l’omnipotence du sujet qu’il s’agit ? J’ai introduit ici cette notion. Il est bien évident que l’omnipotence dont il s’agit, qu’elle soit l’omnipotence du discours n’implique nullement que le sujet s’en sente le support et le dépositaire : s’il a affaire à l’omnipotence du discours, c’est par l’intermédiaire de l’Autre qu’il profère. Ceci est oublié, tout particulièrement dans l’orientation qu’Ella SHARPE donne à son interprétation du rêve.

这里所涉及的,始终都是主体的全能吗?我已经在这里引入了这一概念。很显然,我们所说的全能,若是话语的全能,并不意味着主体觉得自己就是它的承载者和保管人:如果主体面对的是话语的全能,那么他是通过自己所发言的大他者来面对它的。埃拉·夏普为这个梦的解释所规定的方向,尤其遗忘了这一点。

s6-09-0012
原文 · s6-09-0012

Et pour commencer par la fin, vous verrez comment nous n’arriverons probablement pas à boucler cela dans cette leçon, parce qu’un travail aussi élaboré soulève un monde… D’autant plus un monde, qu’on s’aperçoit en fin de compte que presque rien n’a été dit – encore que tous les jours, ce soit le terrain même sur lequel nous opérions.

为了先从结尾说起,你们会看到,我们很可能无法在这一课内把问题讲完,因为如此精细的工作会牵出整个世界……而它之所以更是一个世界,是因为到头来我们发现,几乎什么都还没有说——尽管我们每天操作的恰恰就是这个场域。

s6-09-0013
原文 · s6-09-0013

Donc, je commence à indiquer ce qui va apparaître à la fin. Nous verrons en détail comment elle argumente son patient sur le sujet de son vœu d’omnipotence, et de son « vœu d’omnipotence agressive », souligne Ella SHARPE1.

因此,我先指出最终将会显现的东西。我们将详细看到,她怎样围绕患者的全能愿望,以及埃拉·夏普所强调的“攻击性全能愿望”,向患者展开论证。[注1]

[注1] 埃拉·夏普:《梦的分析》,前引书,第145页,原文为“攻击性的全能幻想”(aggressive phantasy of omnipotence)。

s6-09-0014
原文 · s6-09-0014

C’est ce patient dont elle ne nous donne pas absolument toutes les coordonnées, mais qui se trouve avoir au premier plan des difficultés majeures dans sa profession – il est au barreau – difficultés dont le caractère névrotique est si évident, qu’elle les définit d’une façon nuancée puisqu’elle précise qu’il ne s’agit pas tellement d’échec que d’une peur de trop bien réussir.

关于这位患者,她并没有把全部坐标都告诉我们;但我们知道,他在职业上首先面临严重困难——他是律师。这些困难的神经症性质如此明显,以至于她用一种颇有分寸的方式加以界定:她特别指出,问题与其说是失败,不如说是害怕成功得过了头。

s6-09-0015
原文 · s6-09-0015

Elle avait souligné dans la modulation même de la définition du symptôme quelque chose qui méritait de nous retenir par le clivage, la subtilité évidente de la nuance ici introduite dans l’analyse. Le malade donc, qui a d’autres difficultés que celles qui se produisent dans son travail, qui a - elle-même le signale - des difficultés dans l’ensemble des rapports avec les autres sujets. Rapports qui débordent ses activités professionnelles, qui peuvent tout spécialement s’exprimer dans les jeux, et nommément dans le jeu de tennis comme nous le verrons par les indications qu’elle nous donne à la suite sur quelques autres séances.

她在界定症状时所作的调整本身,就强调了一个值得我们停留的东西:分析在此引入了明显的区分与细微差别。于是,这位患者除了工作中的困难外,还有其他困难;正如她自己指出的,他在同其他主体的全部关系中都有困难。这些关系超出职业活动,尤其会在游戏中表现出来;具体而言,就是网球比赛。稍后她介绍另外几次会谈时,我们会看到这一点。

s6-09-0016
原文 · s6-09-0016

Elle indique la peine qu’il a à faire ce qui lui serait bien nécessaire au moment d’enlever un set, ou une partie, to corner, de coincer son adversaire, de l’acculer dans un coin du court pour renvoyer comme il est classique, sa balle dans un autre coin où il ne la rattrapera pas. C’est le type d’exemple des difficultés qu’a assurément ce patient.

她指出,当他需要拿下一盘或一局时,很难做出那项对他十分必要的动作,即 to corner:把对手逼到球场一角,然后像通常的打法那样,把球回到另一角,让对手来不及接到。这无疑是患者困难的典型例子。

s6-09-0017
原文 · s6-09-0017

Et ce ne sera pas un mince appui que des symptômes comme cela puissent être mis en valeur par l’analyste pour confirmer qu’il s’agit chez le patient d’une difficulté de manifester sa puissance, ou plus exactement son pouvoir.

分析家借这样的症状来证实患者难以显露自己的力量——更确切地说,难以显露自己的权能——这会成为一项相当有力的依据。

s6-09-0018
原文 · s6-09-0018

Elle interviendra donc d’une certaine façon, se trouvera en somme, toute réjouie d’un certain nombre de réactions qui vont suivre, ce qui sera vraiment le moment sommet, où elle va pointer où est le désir au sens vraiment où nous le définissons.

因此,她会以某种方式介入;面对随后出现的一系列反应,她总的说来颇为欣喜。这正是最高峰的时刻,她将在那里指出欲望所在,而且真正是在我们给欲望所下定义的意义上指出它。

s6-09-0019
原文 · s6-09-0019

On pourrait presque dire que ce qu’elle vise est justement ce que nous localisions dans une certaine référence par rapport à la demande. Vous le verrez, c’est tout à fait cela. Seulement, ce désir, elle l’interprète d’une certaine façon dans le sens d’un conflit agressif, elle le met sur le plan d’une référence essentiellement et profondément duelle, du conflit imaginaire. Je montrerai aussi pourquoi c’est justifié qu’elle aborde les choses sous ce biais. Seulement je pose ici la question : Pouvons-nous considérer comme une sanction de l’opportunité de ce type d’interprétation, deux choses qu’elle va elle-même nous déclarer être :

几乎可以说,她所瞄准的正是我们在相对于索求的某种参照中定位的东西。你们会看到,确实完全如此。只不过,她以一种特定方式把这个欲望解释成攻击性冲突,把它安置在本质上、彻底地属于二元关系的层面,即想象冲突的层面。我也会说明,她为什么有理由从这一角度切入。但我在这里提出一个问题:她自己将要告诉我们的两件事情,能否被我们视为这类解释适时性的确证?

s6-09-0020
原文 · s6-09-0020

La première…

第一件事情……

s6-09-0021
原文 · s6-09-0021

suivant la première ébauche de son interprétation du type duel, du type interprétation de l’agressivité du sujet fondée sur un retour, sur un transfert du vœu d’omnipotence

在她初步提出二元类型的解释之后,也就是把主体的攻击性解释为一种回返、解释为全能愿望的转移之后

s6-09-0022
原文 · s6-09-0022

…elle note cette chose effarante, frappante chez un sujet adulte, que le sujet lui apporte ce résultat

……她记录了一个发生在成年主体身上的惊人事实;患者带给她这样一个结果:

s6-09-0023
原文 · s6-09-0023

que pour la première fois depuis des temps immémoriaux de son enfance : il a pissé au lit !

自童年那段久远得不可追忆的岁月以来,他第一次——尿床了!

s6-09-0024
原文 · s6-09-0024

Nous reviendrons en détail là-dessus pour pointer où se poser problème.

我们稍后会详细回到这一点,以指出问题究竟出现在哪里。

s6-09-0025
原文 · s6-09-0025

Et dans les quelques jours qui auront suivi cette séance qu’elle choisit parce que le sujet rapporte un très beau rêve mais aussi un rêve qui a été un moment crucial de l’analyse, au tennis…

这次会谈之所以被她选中,不仅因为主体讲了一个极好的梦,也因为这个梦构成了分析的关键时刻。在会谈之后的几天里,在网球场上……

s6-09-0026
原文 · s6-09-0026

où précisément il se trouve avoir ces embarras bien connus de tous les joueurs de tennis qui peuvent avoir un peu l’occasion de s’observer sur la façon dont ils mettent en œuvre leurs capacités, et dont aussi leur échappe quelquefois ce qui est la dernière récompense d’une supériorité qu’ils connaissent mais qu’ils ne peuvent pas manifester

他恰恰再次遭遇那些网球运动员都很熟悉的窘境。凡是稍有机会观察自己怎样运用能力的球员都会知道:有时,他们明明知道自己占据优势,却无法把它表现出来,因而让优势本应带来的最终奖赏从手中溜走

s6-09-0027
原文 · s6-09-0027

…ses partenaires habituels…

……他平常的球伴们……

s6-09-0028
原文 · s6-09-0028

avec cette sensibilité à l’endroit des difficultés, des impasses inconscientes qui forment en fin de compte

la trame de ce jeu des caractères, des façons dont s’imposent entre les sujets le ferraillement du dialogue,

la taquinerie, la raillerie, la supériorité prise

对那些困难、那些无意识僵局十分敏感;归根结底,正是这些东西织成了性格的游戏,也织成了主体之间针锋相对的话语交锋、逗弄、嘲讽以及占据上风的方式

s6-09-0029
原文 · s6-09-0029

…le raillent comme d’habitude à propos de la partie perdue et il se met assez en colère pour prendre son adversaire au kiki et le coincer dans un coin du court, lui intimant l’ordre de ne plus jamais recommencer cette sorte de plaisanterie.

……像往常一样,因为他输掉比赛而嘲笑他;这一次,他气得一把卡住对手的脖子,把对方逼到球场一角,并命令对方永远不得再开这种玩笑。

s6-09-0030
原文 · s6-09-0030

Je ne dis pas que rien ne fonde la direction, l’ordre dans lequel Ella SHARPE poussait son interprétation. Vous verrez que, sur la base de la plus fine dissection du matériel, les éléments dont elle s’est servie sont situés, sont avérés pour elle.

我并不是说,埃拉·夏普推进其解释的方向和次序全无依据。你们会看到,在对材料作了极其精细的剖析之后,她所使用的那些要素都被她定位并证实了。

s6-09-0031
原文 · s6-09-0031

Nous essayerons de voir aussi quelles idées a priori, quelles idées préconçues, souvent fondées…

我们还会试着看看,是哪些先验观念、哪些预设观念——它们往往有所根据……

s6-09-0032
原文 · s6-09-0032

après tout, jamais une erreur ne s’engendre que d’un certain manque de vérité

毕竟,任何错误都只会从某种真理的欠缺中产生

s6-09-0033
原文 · s6-09-0033

…fondées sur autre chose qu’elle ne sait pas articuler, encore qu’elle nous en donne…

……根据的是她不知道如何加以表述的另一个东西,尽管她确实把那个东西的要素给了我们……

s6-09-0034
原文 · s6-09-0034

c’est là le précieux de cette observation

这正是这则观察的珍贵之处

s6-09-0035
原文 · s6-09-0035

…les éléments de l’autre registre. Mais l’autre registre, elle ne songe pas à le manier.

……即另一个界域的要素。可她没有想到要运用这个界域。

s6-09-0036
原文 · s6-09-0036

Le centre, le point où elle va faire porter son interprétation, a un degré au­dessous de complexité. Vous verrez là ce que ce je veux dire, encore que je pense que j’en dise assez, que vous comprenez : en le mettant sur le plan de la rivalité imaginaire, du conflit de pouvoir, elle laisse de côté quelque chose dont il s’agit maintenant, en triant à proprement parler dans son texte même…

她让解释所围绕的中心、落点,其复杂度低了一个层次。你们会看见我的意思;不过,我想自己已经说得足够多,你们应当明白:她把问题放到想象竞争、权力冲突的层面,于是搁置了某个东西。现在,我们正要在她的文本内部严格地把这个东西筛选出来……

s6-09-0037
原文 · s6-09-0037

C’est son texte qui va nous montrer, et je crois de façon éclatante, ce qu’elle laisse perdre et qui se manifeste…

正是她的文本会向我们显示——而且我认为是以极其鲜明的方式显示——她让什么东西流失了;而这个东西显现为……

s6-09-0038
原文 · s6-09-0038

avec une cohérence telle !

具有如此严密的连贯性!

s6-09-0039
原文 · s6-09-0039

…être là ce dont il s’agit dans cette séance analysée et le rêve qui la centre, pour qu’évidemment nous essayions de voir si les catégories qui sont celles que je propose depuis longtemps et dont j’ai essayé de donner le repère…

……它恰恰就是这次被分析的会谈及其核心之梦所涉及的东西。于是,我们显然要试着看看:我长期以来提出、并试图给出定位标志的那些范畴……

s6-09-0040
原文 · s6-09-0040

ce schéma topologique, ce graphe dont nous nous servons

这个拓扑学图式、这张我们正在使用的图

s6-09-0041
原文 · s6-09-0041

…si nous n’arrivons pas tout de même à mieux centrer les choses.

……是否仍能让我们更准确地把事情置于中心。

s6-09-0042
原文 · s6-09-0042

Je rappelle qu’il s’agit d’un rêve où le patient fait un voyage avec sa femme autour du monde. Il va arriver en Tchécoslovaquie où toutes sortes de choses vont lui arriver. Il souligne bien qu’il y a un monde de choses avant ce petit moment qu’il va raconter assez rapidement, car ce rêve n’occupe qu’une séance. Ce sont seulement les associations qu’il donne… Ce rêve est très court à raconter.

我提醒你们,这个梦里,患者同妻子一道周游世界。他们来到捷克斯洛伐克,各种各样的事情将在那里发生。他明确强调,在他即将相当迅速地讲述的这个短小片段之前,还发生了大量事情,因为这个梦只占了一次会谈。实际上,占据会谈的只是他给出的联想……梦本身很短,很快就能讲完。

s6-09-0043
原文 · s6-09-0043

Et parmi ces choses qui arrivent, il rencontre une femme sur une route qui lui rappelle celle-là même qu’il a décrite à son analyste deux fois déjà, où il se passait quelque chose, un :

在发生的诸多事情中,他在一条路上遇见一个女人;这条路使他想起此前已经两次向分析家描述过的同一条路,那里曾发生某种事情,即:

s6-09-0044
原文 · s6-09-0044

« sexuel play avec une femme devant une autre femme… ». [sexual play with a woman in front of another woman. (p.132)]

当着另一个女人的面同一个女人进行性嬉戏……”〔sexual play with a woman in front of another woman,第132页〕

s6-09-0045
原文 · s6-09-0045

Cela arrive encore, nous dit-il en marge dans ce rêve, et il reprend :

他在梦的叙述中顺带告诉我们,这次又发生了同样的事情,接着说道:

s6-09-0046
原文 · s6-09-0046

« Cette fois c’est ma femme qui est là pendant que l’événement sexuel arrive. Cette femme que je rencontrais dans le rêve avait un aspect véritablement passionné, très passionné, et ceci me rappelle une femme que j’ai rencontrée au restaurant l’autre jour, très exactement la veille. Elle était noire et avait les lèvres très pleines, très rouges et avait ce même aspect passionné, il était évident que si je lui avais donné le moindre encouragement, elle aurait répondu à mes avances. Cela peut avoir stimulé le rêve. Et dans le rêve, la femme voulait la relation sexuelle avec moi, elle prenait l’initiative et comme vous le savez évidemment,c’est toujours ce qui m’aide beaucoup ».

这一次,在性事件发生时,我妻子也在那里。我在梦中遇见的这个女人显得真正充满激情,非常有激情。这使我想起前些天——确切说就在前一天——在餐厅遇见的一个女人。她肤色深,嘴唇非常丰满、非常红,也显得同样充满激情。很明显,只要我稍加鼓励,她就会回应我的示好。也许正是她刺激了这个梦。在梦里,那个女人想同我发生性关系,而且是她采取主动;您显然知道,这总会给我很大帮助。

s6-09-0047
原文 · s6-09-0047

[This time my wife was there while the sexual event occurred. The woman I met was very passionate looking and I am reminded of a woman I saw in a restaurant yesterday. She was dark and had very full lips, very red and passionate looking, and it was obvious that had I given her any encouragement she would have responded. She must have stimulated the dream, I expect. In the dream the woman wanted intercourse with me and she took the initiative which as you know is a course which helps me a great deal. (p.132-133)]

〔“这一次,在性事件发生时,我妻子也在场。我遇见的那个女人看起来激情洋溢;这使我想起昨天在餐厅里见到的一个女人。她肤色深,嘴唇非常丰满,红艳而充满激情;很明显,只要我稍加鼓励,她就会有所回应。我想,一定是她刺激了这个梦。在梦里,那个女人想同我性交,而且由她采取主动;您知道,这种做法对我帮助很大。”第132—133页〕

s6-09-0048
原文 · s6-09-0048

Il répète en commentaire :

他在评论中重复道:

s6-09-0049
原文 · s6-09-0049

« Si la femme fait cela je suis grandement aidé. Dans le rêve la femme effectivement était sur moi. C’est juste maintenant que j’y pense. Elle avait évidemment l’intention to put my penis in her body (de mettre mon pénis dans son corps). Je peux dire cela d’après les manœuvres qu’elle faisait. Je n’étais pas du tout d’accord, elle était si désappointée que je pensais que je devais la masturber ».

如果女人这样做,我就会得到很大帮助。在梦里,那个女人实际上躺在我身上。这一点我刚刚才想到。她显然打算把我的阴茎放进她的身体〔to put my penis in her body〕。我从她所作的动作就能判断出来。我完全不同意;可她如此失望,于是我想,自己应当给她手淫。

s6-09-0050
原文 · s6-09-0050

[If the woman will do this I am greatly helped. In the dream the woman actually lay on top of me; that has only just come to my mind. She was evidently intending to put my penis in her body. I could tell that by the manœuvres she was making. I disagreed with this, but she was so disappointed I thought that I would masturbate her. (p.133)]

〔“如果女人愿意这样做,我就会轻松很多。在梦里,那个女人实际上躺到了我身上;这一点我刚刚才想起来。她显然打算把我的阴茎放进她的身体。我从她所作的那些动作就能看出来。我不同意这样做,但她非常失望,于是我想,自己不妨给她手淫。”第133页〕

s6-09-0051
原文 · s6-09-0051

Tout de suite après, la remarque qui ne vaut vraiment qu’en anglais :

紧接着,他作了一句真正只在英语中才成立的评论:

s6-09-0052
原文 · s6-09-0052

« Cela sonne mal, tout à fait mal, cette façon d’utiliser le verbe masturbate d’une façon transitive. On peut simplement dire I masturbate - ce qui veut dire « je me masturbe » - et ceci est correct… ».

这样及物地使用 masturbate 这个动词,听起来不对,完全不对。人可以只说 I masturbate——意思是‘我手淫’——这样才是正确的……”

s6-09-0053
原文 · s6-09-0053

[It sounds quite wrong to use that verb transitively. One can say « I masturbated » and that is correct… (p.133)]

〔“把这个动词当作及物动词用,听起来完全不对。人可以说‘I masturbated’,这样是对的……”第133页〕

s6-09-0054
原文 · s6-09-0054

On verra dans la suite du texte un autre exemple qui montre bien que, lorsqu’on emploie to masturbate, il s’agit de « se masturber ». Ce caractère primitivement réfléchi du verbe est assez marqué pour qu’il fasse cette remarque à proprement parler de philologie, et ce n’est évidemment pas pour rien qu’il fait cela à ce moment-là. Je l’ai dit, d’une certaine façon nous pouvons compléter

在后文中,我们会看到另一个例子,清楚表明使用 to masturbate 时,所说的是“自己手淫”。这个动词原本的反身性质十分显著,乃至患者作出了这句严格说来属于语文学的评论;而他恰在这一刻这样做,显然不是没有缘故。我已经说过,在某种意义上,我们能够补全……

s6-09-0055
原文 · s6-09-0055

si nous voulons procéder comme nous l’avons fait pour le précédent rêve

如果我们想像处理前一个梦那样来处理这个梦

s6-09-0056
原文 · s6-09-0056

compléter cette phrase de la façon suivante : en complétant les signifiants éludés, nous verrons que la suite nous le confirmera :

……通过补上遭到省略的能指,把这句话补全如下;后文将会证实这一点:

s6-09-0057
原文 · s6-09-0057

« Elle était très désappointée » de n’avoir pas mon pénis (ou de pénis), je pensais : She should masturbate (et non pas I should) : Qu’elle se masturbe ! Vous verrez dans la suite ce qui nous permet de compléter les choses ainsi. […but she was so disappointed I thought that I would masturbate her. »]

她非常失望”,因为没有得到我的阴茎(或没有阴茎);于是我想:She should masturbate而不是 I should)——*让她自己手淫吧!*你们会从下文看到,什么使我们能够以这种方式补全它。〔……but she was so disappointed I thought that I would masturbate her,“可是她如此失望,于是我想,自己应当给她手淫。”〕

s6-09-0058
原文 · s6-09-0058

À la suite de cela, nous avons une série d’associations, il n’y en a pas très long mais cela suffit amplement à nos méditations. Il y en a presque trois pages et pour ne pas vous fatiguer, je ne les reprendrai qu’après avoir donné le dialogue avec le patient qui suit ce rêve.

随后出现一系列联想。它们并不算很长,却已足够让我们深思;加起来将近三页。为了不让你们疲倦,我会先给出这个梦之后她同患者的对话,再回来讨论这些联想。

s6-09-0059
原文 · s6-09-0059

Ella SHARPE a écrit ce chapitre à des fins pédagogiques. Elle fait le catalogue de ce que le patient lui a en somme apporté. Elle saura montrer à ceux qu’elle enseigne sur quel matériel elle va faire son choix :

埃拉·夏普是出于教学目的写下这一章的。她把患者总共带给她的东西列成清单,并要向她的学生说明,她将根据哪些材料作出选择:

s6-09-0060
原文 · s6-09-0060
  • premièrement sur son interprétation par devers elle,
  • 第一,是她在自己这边形成的解释
s6-09-0061
原文 · s6-09-0061
  • deuxièmement sur ce que, de cette interprétation, elle va transmettre au patient,
  • 第二,是她会把这一解释中的哪些内容传达给患者;
s6-09-0062
原文 · s6-09-0062

…signalant, insistant elle-même sur le fait que les deux choses sont loin de coïncider puisque ce qu’il y a à dire au patient n’est probablement pas tout ce qu’il y a à dire du sujet.

……她自己也特别指出并强调:这两者远非彼此重合,因为应当告诉患者的,很可能并不是关于主体可以说出的一切。

s6-09-0063
原文 · s6-09-0063

De ce que le patient lui a fourni, il y a des choses bonnes à dire et d’autres à ne pas dire. Comme elle se trouve dans une position didactique, elle va d’abord faire le bilan de ce qu’on voit, de ce qu’on lit dans cette séance.

在患者提供给她的材料中,有些适合说,有些不适合说。由于她处在教学位置上,她会首先盘点这次会谈中可见、可读的一切。

s6-09-0064
原文 · s6-09-0064

– La toux. La dernière fois, je vous ai dit ce dont il s’agissait : il s’agit de cette « petite toux » que le patient a faite ce jour–là avant d’entrer à la séance.

——咳嗽。上一次我已经告诉你们这里发生了什么:患者那天进入会谈之前发出了那声“小咳嗽”。

s6-09-0065
原文 · s6-09-0065

Cette « petite toux » dont Ella SHARPE…

对于这声“小咳嗽”,埃拉·夏普……

s6-09-0066
原文 · s6-09-0066

vu la façon dont ce patient se comporte, si contenue, compassée, si manifeste d’une défense dont elle–même sent très bien les défenses et les difficultés, dont elle est loin d’admettre au premier plan que ce soit une défense de l’ordre « défense contre ses propres sentiments »

鉴于这位患者的举止如此克制拘谨,又如此明显地显露出一种防御——她本人清楚感觉到这些防御及其困难,而且远不承认最首要的是一种“抵御他自身情感的防御

s6-09-0067
原文 · s6-09-0067

…voit quelque chose qui serait d’une présence plus immédiate que cette attitude où tout est réfléchi, où rien ne reflète.

……看见了一个比那种“一切都经过思量,却没有任何东西得到反映”的态度更为直接的在场。

s6-09-0068
原文 · s6-09-0068

Et c’est bien à cela que nous réfère cette petite toux. C’est une chose à laquelle d’autres ne se seraient peut-être pas arrêtés. Si peu que ce soit, c’est quelque chose qui lui fait entendre l’annonce - littéralement comme un rameau d’olivier – de je ne sais quelle décrue. Et elle se dit « Respectons cela ! ».

而这声小咳嗽恰恰把我们引向这一点。换作别人,也许不会在如此细微的事情上停留;但它哪怕再微小,也让她听见某种退潮来临的预告——按字面说,仿佛一枝橄榄枝。她对自己说:“尊重它!

s6-09-0069
原文 · s6-09-0069

Or justement il se produit tout le contraire. C’est ce que le patient dit lui-même : il fait un long discours sur le sujet de cette « petite toux ». Je l’ai indiqué la dernière fois et nous allons revenir sur la façon dont à la fois Ella SHARPE le comprend, et dont à notre sens, il faut le comprendre. Voici en effet comment elle analyse elle-même ceci, à savoir ce qu’elle apprend du patient, venant à la suite de la « petite toux » ».

可实际发生的恰好相反。患者自己这样说:他围绕这声“小咳嗽”作了一番长篇论说。我上次已经指出这一点;现在,我们要回来考察埃拉·夏普怎样理解它,以及在我们看来应当怎样理解它。以下正是她自己分析这件事的方式,也就是患者继“小咳嗽”之后告诉她的东西。

s6-09-0070
原文 · s6-09-0070

Car le sujet est loin d’amener tout de suite le rêve, c’est par une série d’associations qui lui sont venues à la suite de la remarque que lui-même a faite de cette toux :

因为主体远没有立即带出梦。他先是注意到自己的咳嗽,随后涌现出一系列联想:

s6-09-0071
原文 · s6-09-0071
  • qu’elle lui a échappé,
  • 这声咳嗽逃出了他的控制;
s6-09-0072
原文 · s6-09-0072
  • et que sans doute, elle veut dire quelque chose,
  • 它无疑表示某种东西;
s6-09-0073
原文 · s6-09-0073
  • qu’il s’était même dit que cette fois-ci il ne recommencerait pas, parce que ce n’est pas la première fois, que cela lui est déjà arrivé.
  • 他甚至曾告诉自己,这一次不要再咳,因为这不是头一回,过去已经发生过。
s6-09-0074
原文 · s6-09-0074

Après avoir monté cet escalier - qu’elle ne l’entend pas monter tellement il est discret - il a fait cette « petite toux » – lui-même emploie le terme – et il s’en interroge.

他走上那道楼梯——由于他太过安静,她听不见他上楼——随后发出这声“小咳嗽”;这是他自己使用的说法,而他对此提出疑问。

s6-09-0075
原文 · s6-09-0075

Nous allons maintenant reprendre ce qu’il a dit dans la perspective de la façon dont l’enregistre Ella SHARPE elle–même. Elle fait le catalogue de ce qu’elle appelle « Idées concernant le but d’une toux ». Voici comment elle l’enregistre.

现在,我们要从埃拉·夏普本人如何记录它的角度,重新考察他说过的话。她列出一份清单,题作“关于咳嗽目的的观念”。她作了如下记录。

s6-09-0076
原文 · s6-09-0076

Premièrement : « Cette petite toux apporte l’idée d’amants qui sont ensemble.» [Brings thoughts of lovers being together. p.136] Qu’est-ce qu’a dit le patient ? Le patient, après avoir parlé de sa toux et posé la question : « Quel but peut bien servir ceci ? » […but what possible purpose can be served by a little cough …? p.131 ] dit :

第一:“这声小咳嗽带来了情人待在一起的想法。”〔Brings thoughts of lovers being together,第136页〕患者究竟说了什么?在谈论咳嗽并提出“这可能实现什么目的?”〔……but what possible purpose can be served by a little cough…?,第131页〕之后,他说:

s6-09-0077
原文 · s6-09-0077

« Oui! c’est une sorte de chose qu’on peut faire si on va entrer dans une chambre où deux amants sont ensemble. Si on approche on peut tousser un petit peu avec discrétion et par là leur faire savoir qu’ils vont être dérangés. J’ai fait cela, moi, par exemple …//… quand mon frère était avec sa girl friend dans le salon. J’avais l’habitude de tousser un peu avant d’entrer de façon à ce que s’ils étaient en train de s’embrasser, ils pouvaient s’arrêter. …//… car dans ce cas, ils ne se trouveraient quand même pas aussi embarrassés que si je les avais surpris en train de faire cela. »

对!如果一个人要走进一间有两个情人在一起的房间,他就会这么做。走近时,可以克制地轻咳一声,以此提醒他们有人要来打扰了。我自己就这样做过,比如……//……我哥哥同女朋友待在客厅时,我总会在进去前轻咳一声;这样,如果他们正拥抱,就能停下来……//……因为那样一来,他们终究不至于像被我撞见正在做这件事时那么尴尬。

s6-09-0078
原文 · s6-09-0078

[Well, it is the kind of thing that one would do if one were going into a room where two lovers were together. If one were approaching such a place one might cough a little discreetly and so let them know they were going to be disturbed. I have done that myself when, for example …//… my brother was with his girl in the drawing–room I would cough before I went in so that if they were embracing they could stop …//… They would not then feel as embarrassed as if I had caught them doing it. p.131]

〔“嗯,如果一个人要走进一间有两个情人在一起的房间,他就会这么做。走近这种地方时,可以轻轻咳一声,提醒他们有人要来打扰了。我自己就这样做过。比如……//……哥哥和他的女朋友待在客厅里,我进去前就会咳一声;这样,如果他们正抱在一起,就能停下来……//……如此一来,他们就不至于像被我撞见时那样尴尬。”第131页〕

s6-09-0079
原文 · s6-09-0079

Cela n’est pas rien que de souligner, à ce propos donc, que premièrement la toux, le patient l’a manifestée, et nous nous en doutons parce que toute la suite nous l’a développé, la toux est un message. Mais notons tout de suite ceci…

在这一点上值得强调的是:首先,患者表现出了咳嗽;而我们根据后面全部展开已经猜到,咳嗽是一条信息。但我们立刻注意到如下这一点……

s6-09-0080
原文 · s6-09-0080

qui déjà dans la façon dont Ella SHARPE analyse les choses, apparaît

它已经显现在埃拉·夏普分析事情的方式中

s6-09-0081
原文 · s6-09-0081

…c’est qu’elle ne saisit pas, qu’elle ne met pas en relief

……她没有把握、没有凸显……

s6-09-0082
原文 · s6-09-0082

cela peut paraître un peu pointilleux, un peu minutieux comme remarque, mais néanmoins vous verrez que cet ordre de remarques que je vais introduire, c’est à partir de là que tout le reste s’ensuit, à savoir ce que

j’ai appelé la chute de niveau qui marquera l’interprétation d’Ella SHARPE

这句话作为一项评论也许显得有点吹毛求疵、过于琐细;但你们会看到,我将要引入的这一系列评论,正是后面一切的出发点,也就是我所谓埃拉·夏普的解释所表现出的层次下落

s6-09-0083
原文 · s6-09-0083

…que, si la toux est un message, il est évident, il ressort du texte même d’Ella SHARPE, que ce qui est important à relever, c’est que le sujet n’ait pas simplement toussé, mais justement…

……如果咳嗽是一条信息,那么埃拉·夏普的文本本身清楚显示,真正要指出的重要之处,并不只是主体咳了一声,而恰恰是……

s6-09-0084
原文 · s6-09-0084

c’est elle qui le souligne à sa plus grande surprise

正如她自己在极度惊讶中所强调的

s6-09-0085
原文 · s6-09-0085

…c’est que le sujet vient dire : « C’est un message ». [One would think some purpose is served by it… p131]

……主体前来说:“这是一条信息。”〔One would think some purpose is served by it,“人们会以为它是在实现某种目的”,第131页〕

s6-09-0086
原文 · s6-09-0086

Ceci elle l’élide, car elle signale dans le catalogue de son tableau de chasse - nous n’en sommes pas encore à ce qu’elle va choisir et qui va d’abord dépendre de ce qu’elle aura reconnu. Or il est clair qu’elle élide ceci qu’elle-même nous a expliqué, ceci que premièrement : il y a la toux sans aucun doute, mais que le sujet…

她省略了这一点,因为在其收获清单中,她只把它当作一项列举——我们尚未讨论她将要选择什么,而她的选择首先取决于她已经认出了什么。很清楚,她省略的正是她本人向我们解释过的事情:第一,毫无疑问有那声咳嗽;但主体……

s6-09-0087
原文 · s6-09-0087

c’est là le point important sur cette toux-message, si message elle est

这就是这声“信息—咳嗽”的要点,倘若它是一条信息的话

s6-09-0088
原文 · s6-09-0088

…en parle en disant « Quel est son but ? Qu’est-ce qu’elle annonce ? ».

……谈论它时说的是:“它的目的是什么?它宣告什么?

s6-09-0089
原文 · s6-09-0089

Le sujet exactement commence par dire de cette toux, il le dit littéralement : « C’est un message ». Il la signale comme message. Et plus encore, dans cette dimension où il annonce que c’est un message, il pose une question « Quel est le but de ce message ? » […what possible purpose can be served by a little cough… p131]

主体从一开始谈这声咳嗽时,就按字面说:“这是一条信息。”他把它标示为信息。不仅如此,在宣告它是一条信息的维度中,他还提出一个问题:“这条信息的目的是什么?”〔……what possible purpose can be served by a little cough…,“这样一声小咳嗽究竟能达到什么目的……”,第131页〕

s6-09-0090
原文 · s6-09-0090

Cette articulation, cette définition que nous essayons de donner de ce qui se passe dans l’analyse…

我们正试图表述并界定分析中发生的事情……

s6-09-0091
原文 · s6-09-0091

en n’oubliant pas la trame structurale

不遗忘它的结构经纬

s6-09-0092
原文 · s6-09-0092

…de ce qui repose sur le fait que ce qui se passe dans l’analyse c’est avant tout un discours, ici sans procédé d’aucun raffinement spécial d’être désarticulé, analysé à proprement parler. Et on va voir quelle en est l’importance. Je dirai même que, jusqu’à un certain point, nous pouvons dès maintenant commencer de nous repérer sur notre graphe.

……这一表述与界定建立在如下事实之上:分析中发生的,首先是一种话语。在这里,根本无须任何特别精巧的程序,它就已被拆分,并受到严格意义上的分析。我们将看到这有何重要性。我甚至要说,在某种程度上,我们现在就已经能够开始在图上定位自己

s6-09-0093
原文 · s6-09-0093

Quand il pose cette question « Qu’est-ce que c’est que cette toux ? », c’est une question au second degré sur l’événement. C’est une question qu’il pose à partir de l’Autre, puisque aussi bien, c’est dans la mesure où il est en analyse qu’il commence à la poser, qu’il en est, je dirais, à cette occasion…

当他提出“这声咳嗽是什么?”时,这是一个针对事件的二阶问题。他从大他者出发提出这个问题,因为他正是在接受分析的限度内才开始提出它。我会说,在这一契机上,他已经……

s6-09-0094
原文 · s6-09-0094

on le voit à la surprise d’Ella SHARPE

从埃拉·夏普的惊讶就可以看出

s6-09-0095
原文 · s6-09-0095

…bien plus loin qu’elle-même ne l’imagine, à peu près à la façon dont les parents sont toujours en retard sur le sujet de ce que les enfants comprennent et ne comprennent pas.

……走得远远超出她本人的想象。这颇像父母在孩子究竟懂什么、不懂什么的问题上,总要落后于孩子。

s6-09-0096
原文 · s6-09-0096

Ici, l’analyste est en retard sur le fait que le patient a depuis longtemps pigé le truc, c’est-à-dire qu’il s’agit de s’interroger sur les symptômes de ce qui se passe [dans ?] l’analyse, de la moindre anicroche qui est là posant une question.

在这里,分析家没有跟上这样一个事实:患者早就摸清了门道。也就是说,他知道应当追问分析中发生之事的症状,知道分析里最细小的一点岔子也在提出一个问题。

s6-09-0097
原文 · s6-09-0097

Bref, cette question à propos de « C’est un message ? », elle est bien là, avec sa forme d’interrogation, dans la partie supérieure du graphe…

总之,这个围绕“这是一条信息吗?”的问题,确实以其疑问形式位于图的上半部分……

s6-09-0098
原文 · s6-09-0098

Je vous mets la partie inférieure pour vous permettre de vous repérer là où nous sommes

我把下半部分也画给你们,好让你们能定位我们现在所处的位置

s6-09-0099
原文 · s6-09-0099

…elle est justement dans cette partie que j’ai définie à un autre propos en disant que c’était au niveau du discours de l’Autre, ici, pour autant que c’est bien le discours analytique dans lequel entre le sujet. Et c’est une question – littéralement ! – concernant l’Autre qui est en lui, concernant son inconscient.

……它恰恰位于我在另一个场合界定过的部分,也就是大他者话语的层面;此处,主体所进入的正是分析话语。而且,这是一个——按字面说——涉及他体内之大他者、涉及其无意识的问题。

s6-09-0100
原文 · s6-09-0100
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\54.jpg
image30.jpeg
s6-09-0101
原文 · s6-09-0101

C’est à ce niveau d’articulation qui est toujours en instance dans chaque sujet pour autant que le sujet se demande « Mais qu’est-ce qu’il veut ? » mais qui ici, ne fait aucune espèce de doute dans sa distinction du premier plan verbal de l’énoncé innocent, pour autant que cela n’est pas un énoncé innocent qui est fait à l’intérieur de l’analyse.

每个主体都会在这种表述层次上始终等待着某物,因为主体会问:“可它到底想要什么?”而在这里,这一层次同无辜陈述的第一层言语平面截然有别,毫无疑问;因为这并不是一个发生在分析外部的无辜陈述

s6-09-0102
原文 · s6-09-0102

Et qu’ici, le lieu où pointe cette interrogation est bien celui où nous plaçons ce qui doit être finalement « le schibboleth » de l’analyse - à savoir le signifiant de l’Autre - mais qui est précisément ce qui au névrosé est voilé. Et voilé pour autant justement qu’il ne connaît pas cette incidence du signifiant de l’Autre, et que, dans cette occasion, non seulement il le reconnaît, mais que ce sur quoi il l’interroge, loin d’être la réponse, c’est l’interrogation, c’est effectivement :

这里,疑问所指向的场所,正是我们安放那种最终必须成为分析之“试金暗语”的东西的场所,即大他者的能指;但对于神经症患者,它恰恰是被遮蔽的。之所以被遮蔽,正是因为他不了解大他者能指的这一作用。而在这个契机中,他不仅认出了它,而且他向它提出的并不是答案,而是问题本身,实际就是:

s6-09-0103
原文 · s6-09-0103

« Qu’est-ce que c’est que ce signifiant de l’Autre en moi ? »

我体内这个大他者的能指是什么?

s6-09-0104
原文 · s6-09-0104

Pour tout dire, disons au départ de notre exposé qu’il est loin – et pour cause ! – d’avoir reconnu le pouvoir, de pouvoir reconnaître ceci que l’Autre, pas plus que lui soit châtré.

简而言之,在论述伊始,我们先说:他远没有认出——而且事出有因!——如下权能,远没有能够认出:大他者和他本人一样受到阉割。

s6-09-0105
原文 · s6-09-0105

Pour l’instant simplement, il s’interroge…

眼下,他只是追问……

s6-09-0106
原文 · s6-09-0106

de cette innocence ou ignorance docte qui est constituée par le fait d’être en analyse

带着那种由身处分析之中所构成的无辜,或有学问的无知

s6-09-0107
原文 · s6-09-0107

…sur ceci : qu’est-ce que ce signifiant, en tant qu’il est signifiant de quelque chose dans mon inconscient, il est signifiant de l’Autre ?

……这个问题:这个能指是什么?只要它是我无意识中某个东西的能指,它便是大他者的能指吗?

s6-09-0108
原文 · s6-09-0108

Ceci est élidé dans le progrès d’Ella SHARPE. Ce qu’elle va énumérer, ce sont « les idées concernant la toux », c’est ainsi qu’elle prend les choses. Bien sûr, ce sont des « idées concernant la toux », mais ce sont des idées qui, déjà, en disent beaucoup plus qu’une simple chaîne linéaire d’idées qui, nous le savons, est repérée ici nommément sur notre graphe. C’est à savoir que déjà quelque chose s’ébauche.

埃拉·夏普的推进省略了这一点。她将要列举的是“关于咳嗽的观念”,她就是这样理解事情的。当然,这些确实是“关于咳嗽的观念”;但这些观念所说出的,已经远远多于一条单纯的线性观念链——我们知道,这条链在图上有其明确位置。也就是说,某种东西已经开始勾勒出来。

s6-09-0109
原文 · s6-09-0109

Elle nous dit : « Qu’est-ce qu’elle apporte, cette petite toux ? Elle apporte d’abord l’idée d’amants ensemble. » Je vous ai lu ce qu’a dit le patient. Qu’est-ce qu’il a dit ? Il a dit quelque chose qui ne me semble pas pouvoir en aucune manière se résumer de cette façon, à savoir que ceci apporte « L’idée d’amants ensemble ».

她告诉我们:“这声小咳嗽带来了什么?它首先带来情人待在一起的想法。”我已经向你们读过患者的原话。他说了什么?在我看来,他所说的内容无论如何都不能以这种方式概括为:它带来了“情人待在一起的想法”。

s6-09-0110
原文 · s6-09-0110

Il me semble qu’à l’ouïr, l’idée qu’il apporte, c’est le quelqu’un qui arrive en tiers auprès de ces amants qui sont ensemble. Il arrive en tiers, pas de n’importe quelle façon, puisqu’il s’arrange pour ne pas arriver en tiers de façon trop gênante. En d’autres termes, il est tout à fait important, dès le premier abord, de pointer que s’il y a trois personnages, leur mise ensemble comporte des variations dans le temps et des variations cohérentes, à savoir qu’ils sont ensemble tant que le tiers est dehors. Quand le tiers est entré, ils ne le sont plus, cela saute aux yeux.

我认为,从他的话中听到的观念,是有人作为第三者来到那对待在一起的情人身边。他作为第三者到来,却不是以随便什么方式到来,因为他设法不让自己的到来过度打扰。换句话说,从一开始就必须指出:如果有三个人物,那么他们“在一起”的方式会随时间变化,而且这种变化是连贯的。第三者还在外面时,那两个人就在一起;第三者一进来,他们就不再在一起——这显而易见。

s6-09-0111
原文 · s6-09-0111

Dites-vous bien que s’il fallait

你们要明白,如果必须……

s6-09-0112
原文 · s6-09-0112

comme il va nous falloir deux séminaires pour couvrir la matière que nous apporte ce rêve et son interprétation

正如我们需要用两次研讨课才能讲完这个梦及其解释带给我们的材料

s6-09-0113
原文 · s6-09-0113

une semaine de méditation pour venir au bout de ce que le patient nous apporte, l’analyse pourrait paraître quelque chose d’insurmontable, surtout parce que les choses ne manqueront pas de se gonfler et nous serons rapidement débordés. Mais en réalité, ceci n’est pas du tout une objection valable pour la bonne raison que, jusqu’à un certain degré, dans ce schéma qui se dessine déjà à savoir que :

……用一周时间沉思才能弄清患者带给我们的东西,分析似乎就会成为一项不可克服的工作;尤其因为材料必定越滚越大,我们很快就会不堪重负。但实际上,这根本不是一个有效的反对意见。理由很简单:在某种程度上,已经勾勒出来的这个图式是:

s6-09-0114
原文 · s6-09-0114
  • quand le tiers est dehors, les deux sont ensemble,
  • 当第三者在外面时,那两个人在一起
s6-09-0115
原文 · s6-09-0115
  • et que quand le tiers est à l’intérieur, les deux ne sont plus ensemble,
  • 当第三者进入里面时,那两个人不再在一起
s6-09-0116
原文 · s6-09-0116

…je ne dis pas que le tout de ce que nous allons voir à ce propos est déjà là car ce serait un peu simple.

……我并不是说,我们将围绕这一点看到的全部内容都已经包含在这里;那会过于简单。

s6-09-0117
原文 · s6-09-0117

Mais nous allons voir ceci se développer, s’enrichir, et pour tout dire, s’involuer dans soi­même comme un leitmotiv indéfiniment reproduit et s’enrichissant en tous points de la trame, constituer toute la texture d’ensemble. Et vous allez voir laquelle.

但我们会看到,它如何展开、丰富自身;简言之,它如何像一个不断重复、在经纬的每一点上不断增益的主导动机那样回卷自身,构成整体的全部纹理。你们会看到那是什么。

s6-09-0118
原文 · s6-09-0118

Qu’est-ce qu’Ella SHARPE pointe ensuite comme étant la suite de la toux ? a) Il a abordé des « idées concernant les amants qui sont ensemble ». b) « Rejet d’une fantaisie sexuelle concernant l’analyste ». Est-ce là quelque chose qui rende compte de ce que le patient a apporté ?

埃拉·夏普接着把什么标作咳嗽之后的内容?a)他提出了“关于情人待在一起的观念”。b)“拒斥一个涉及分析家的性幻想”。这真的足以说明患者带来的东西吗?

s6-09-0119
原文 · s6-09-0119

L’analyste lui a posé la question : « Et alors, cette toux avant d’entrer ici ? » [And why cough before coming in here ? p.131] Juste après qu’il a expliqué à quoi cela servirait si c’était des amants qui étaient à l’intérieur, il dit :

分析家问他:“那么,进这里之前的这声咳嗽呢?”〔And why cough before coming in here?,第131页〕就在他解释完“假如里面是情人”,这声咳嗽会有什么用途之后,他说:

s6-09-0120
原文 · s6-09-0120

« C’est absurde, parce que naturellement je n’ai pas de raison de me demanderje n’aurais pas été prié de monter ici s’il y avait quelqu’un, et puis je ne pense pas du tout à vous de cette façon. Il n’y a aucune espèce de raison à celle-là. Ceci me rappelle un fantasme que j’ai eu dans une chambre où je n’aurais pas dû être… » [That is absurd, because naturally I should not be asked to come up if someone were here, and I do not think of you in that way at all. There is no need for a cough at all that I can see. It has, however, reminded me of a phantasy I had of being in a room where I ought not to be… p.131-132]

这很荒谬,因为我自然没有理由去想……如果这里有人,就不会叫我上来;而且我也完全不以那种方式想您。那声咳嗽根本没有任何理由。不过,这使我想起一个幻想:我待在一间自己不该待的房间里……”〔That is absurd, because naturally I should not be asked to come up if someone were here, and I do not think of you in that way at all. There is no need for a cough at all that I can see. It has, however, reminded me of a phantasy I had of being in a room where I ought not to be…,第131—132页〕

s6-09-0121
原文 · s6-09-0121

C’est là que s’arrête ce que vise Ella SHARPE. Pouvons-nous dire qu’il y ait ici « rejet d’une fantaisie sexuelle  concernant l’analyste »?

埃拉·夏普的关注就在这里止步。我们能说这里存在着对涉及分析家的性幻想的拒斥”吗?

s6-09-0122
原文 · s6-09-0122

Il semble qu’il n’y ait pas absolument « rejet » mais qu’il y a plutôt admission - admission détournée certes - admission par les associations qui vont suivre. On ne peut pas dire que, dans la proposition de l’analyste concernant ce sujet, le sujet rejette purement et simplement, soit dans une position de pure et simple négation. Cela paraît au contraire très typiquement le type de l’interprétation opportune, puisque cela va entraîner tout ce qui va suivre et que nous allons voir.

看来这里并非全然是“拒斥”,而更像是接纳——当然是一种迂回的接纳,一种通过随后的联想作出的接纳。对于分析家围绕这个问题提出的命题,我们不能说主体纯粹而简单地拒斥了它,不能说他处于纯粹而简单的否定位置。相反,这似乎非常典型地属于一种适时解释,因为它引出了我们将要看到的全部后续材料。

s6-09-0123
原文 · s6-09-0123

Or justement, cette question de « la fantaisie sexuelle » qui est en cause à l’occasion de cette entrée dans le bureau de l’analyste où l’analyste est censée être seule, est quelque chose qui est bien en effet ce qui est en question et dont je crois qu’il va vous apparaître assez vite qu’il n’est pas besoin d’être grand clerc pour l’éclairer.

这里所讨论的“性幻想”,恰好涉及他进入分析家诊室,而分析家理应独自一人这一情境。它的确正是问题所在;我相信,你们很快就会发现,根本不必是学识渊博之人也能把它照亮。

s6-09-0124
原文 · s6-09-0124

c) Le troisième élément que nous apportent les associations est, nous dit Ella SHARPE :

c)埃拉·夏普告诉我们,联想带来的第三个要素是:

s6-09-0125
原文 · s6-09-0125

« Le fantasme d’être où il ne doit pas être et aboyant comme un chien pour dépister… ». [Phantasy of being where he ought not to be, and barking like a dog to put people off the scent. p.136]

幻想自己待在不该待的地方,并像狗一样叫,以便误导别人……”〔Phantasy of being where he ought not to be, and barking like a dog to put people off the scent,第136页〕

s6-09-0126
原文 · s6-09-0126

C’est une expression métaphorique qui se trouve dans le texte anglais, « to putoff the scent » [lancer quelqu’un sur une mauvaise piste]. Il n’est jamais vain qu’une métaphore soit employée plutôt qu’une autre, mais ici il n’est pas trace de « scent » dans ce que nous dit le patient, que ce soit refoulé ou pas, nous n’avons aucune raison de le trancher.

英文文本在这里用了一个隐喻表达to put…off the scent〔使某人循错嗅迹,即误导某人〕。一个人采用某个隐喻而不是另一个,绝不会毫无意义;但患者说的话里没有 scent〔气味、嗅迹〕的痕迹。无论它是否受到压抑,我们都没有理由就此断定。

s6-09-0127
原文 · s6-09-0127

Je dis cela parce que « le scent » est « la joie des dimanches » de certaines formes d’analyse… Contentons-nous ici de ce qu’en dit le patient. À propos de l’interrogation que lui a portée l’analyste, il lui dit :

我之所以这样说,是因为“scent”是某些分析方式“周日的欢乐”……这里,我们还是满足于患者本人所说的内容。针对分析家向他提出的问题,他说:

s6-09-0128
原文 · s6-09-0128

« Cela me fait souvenir de cette fantaisie que j’ai eue d’être dans une chambre où en effet

这使我想起那个幻想:我待在一间自己确实……

s6-09-0129
原文 · s6-09-0129

ceci est conforme à ce que « surmise » l’analyste

这符合分析家的“推测

s6-09-0130
原文 · s6-09-0130

je n’ai pas de raison d’être… - plus exactement : « où je ne devais pas être. …//… en sorte que quelqu’un peut penser… »

……“没有理由待的房间里……”——更准确地说:“我不该待的房间里。……//……于是也许有人会想……

s6-09-0131
原文 · s6-09-0131

La structure est double, de référence à la subjectivité de l’autre, et absolument constante. C’est là-dessus que je vais mettre l’accent car il s’agit de cela sans cesse, et c’est ici et uniquement , que nous pouvons centrer où est le désir. C’est cela qui est tout le temps éludé dans le compte-rendu qu’en fait Ella SHARPE et dans la façon dont elle va tenir compte des différentes incidences tendancielles.

这里的结构是双重的,而且不断指向另一个人的主体性,始终如此。我要强调这一点,因为这里不停涉及的就是它;只有在这里,也唯独在这里,我们才能确定欲望所在。埃拉·夏普的报告,以及她衡量不同倾向性作用的方式,却不断把这一点省略掉。

s6-09-0132
原文 · s6-09-0132

Il dit donc « Je pense que quelqu’un peut penser… ». […and thinking someone might think…] « …j’ai eu cette fantaisie […] de penser que quelqu’un pouvait penser que j’étais là et alors je pensais que pour empêcher quelqu’un d’entrer et me trouver, je pourrais aboyer comme un chien. Ceci déguiserait ma présence. Someone pourrait alors dire « Oh, c’est seulement un chien, il n’y a qu’un chien ici. »

所以他说:“我想,也许有人会想……”〔……and thinking someone might think…〕“……我曾有过这个幻想〔……〕,想到也许有人会猜到我在那里。于是我想,为了不让任何人进来发现我,我可以像狗一样叫。这样就能掩饰我的在场。那个‘某人’就会说:‘哦,里面不过是一条狗;这里只是一条狗。’

s6-09-0133
原文 · s6-09-0133

[…a phantasy I had […] and thinking someone might think I was there, and then I thought to prevent anyone from coming in and finding me there I would bark like a dog. That would disguise my presence. The « someone » would then say, « Oh, it’s only a dog in there. » p.132]

〔“……我曾有过一个幻想〔……〕,想到也许有人会猜到我在那里。于是我想,为了不让任何人进来发现我,我可以像狗一样叫。这样就能掩饰我的在场。那个‘某人’就会说:‘哦,里面不过是一条狗。’”第132页〕

s6-09-0134
原文 · s6-09-0134

Le caractère paradoxal de cette fantaisie du sujet appelle très probablement…

主体这个幻想的悖谬性质,很可能要求我们注意……

s6-09-0135
原文 · s6-09-0135

il dit lui-même que les souvenirs sont d’une enfance tardive, d’une adolescence

他自己说,这些记忆来自童年晚期、青春期

s6-09-0136
原文 · s6-09-0136

…le caractère peu cohérent, voire absurde de certains fantasmes, n’en est pas moins perçu avec toute sa valeur, c’est-à-dire comme ayant du prix et retenu comme tel par l’analyste.

……某些幻想缺乏连贯、甚至荒谬的性质,但分析家仍充分认识到它的价值,也就是说,把它当作有分量的东西保留下来。

s6-09-0137
原文 · s6-09-0137

Donc elle nous dit, dans la suite des idées qui lui viennent, associatives :

因此,她向我们列举随后出现的联想性观念:

s6-09-0138
原文 · s6-09-0138

« C’est un fantasme d’être là où il ne devrait pas être, et pour dé-pister, d’aboyer comme un chien. ». [Phantasy of being where he ought not to be, and barking like a dog to put people off the scent. p.136]

这是一个幻想:待在自己不该待的地方,并通过像狗一样叫来误导别人。”〔Phantasy of being where he ought not to be, and barking like a dog to put people off the scent,第136页〕

s6-09-0139
原文 · s6-09-0139

La chose est juste, à ceci près que s’il s’imagine être là où il ne devrait pas être, le but du fantasme, le sens du fantasme, le contenu évident du fantasme est de montrer qu’il n’est pas là où il est. C’est l’autre phase ! Phase très importante parce que, nous allons le voir, c’est ce qui va être la caractéristique, la structure même de toute affirmation subjective de la part de ce patient. Et que trancher dans le vif dans des conditions semblables

这话没有错,只是还缺一点:如果他想象自己待在不该待的地方,那么这个幻想的目的、意义及其显在内容,就是要表明他不在自己所在之处。这是另一面!这一面非常重要,因为我们将会看到,它将成为患者一切主体性肯定的特征,乃至其结构本身。而在类似情形中径直切入要害……

s6-09-0140
原文 · s6-09-0140

en lui disant qu’il est en tel point d’où il a voulu tuer son semblable, dont c’est le retour et la revanche

告诉他:他之所以处在某个位置,是因为他曾想杀死自己的同类,如今这个愿望回返并复仇

s6-09-0141
原文 · s6-09-0141

…est quelque chose qui est assurément prendre parti et prendre parti dans des conditions où les chances à la fois d’erreur et de succès, c’est-à-dire de faire effectivement adopter par le patient d’une façon subjective ce sur quoi vous tranchez, sont là particulièrement évidentes. Et c’est ce qui fait l’intérêt de ce texte.

……无疑是在表明立场;而且是在如下条件中表明立场:误判与成功的可能性都格外明显——所谓成功,即真正让患者以主体方式接受你所作的裁断。这正是这个文本的有趣之处。

s6-09-0142
原文 · s6-09-0142

Si d’autre part, nous pouvons voir que c’est là mettre en évidence ce qui s’annonce ici dans sa structure, à savoir ce que veut dire ce qui apparaît déjà dans le fantasme, à savoir qu’il n’est pas là où il est, nous allons voir le sens que cela a peut-être. Peut-être cela peut-il nous conduire aussi, nous allons le voir, à une toute autre interprétation.

另一方面,如果我们能够看出,问题在于凸显此处在结构中已然宣告的东西,即幻想中已经显现的含义——他不在自己所在之处——那么我们也许就能看见它可能具有的意义。正如我们将会看到的,它也许还能把我们引向一种完全不同的解释

s6-09-0143
原文 · s6-09-0143

Quoi qu’il en soit, il ne prend pas n’importe quel « moi » pour se faire ne pas être là où il est. Il est trop clair, bien entendu, que du point de vue de la réalité, ce fantasme est insoutenable, et que se mettre à aboyer comme un chien dans une chambre où on ne doit pas être, n’est pas la meilleure façon d’échapper à l’attention.

无论如何,为了让自己不在自己所在之处,他并没有随便选取一个“”。当然,从现实的角度看,这个幻想显然无法成立:在一间自己不该待的房间里突然像狗一样叫,绝不是逃避别人注意的最佳方法。

s6-09-0144
原文 · s6-09-0144

Laissons de coté bien entendu, cette phrase qui n’a de valeur que pour nous faire remarquer que nous sommes non pas dans le compréhensible mais dans la structure imaginaire, qu’après tout on entend des choses comme ça en cours de séance, et on se contente après coup de croire qu’on comprend puisque le malade a l’air de comprendre.

当然,我们先把这句话搁在一旁。它的价值仅在于提醒我们:我们面对的并不是可以理解的东西,而是想象结构。毕竟,在会谈过程中,人们确实会听到这类事情;事后则满足于相信自己懂了,因为患者看起来像是懂了。

s6-09-0145
原文 · s6-09-0145

Je vous l’ai dit, ce qui est le propre de tout affect, de toute cette marge, cet accompagnement, ces bordures du discours intérieur…

我已经告诉过你们,一切情动、内在话语的全部边缘、伴随物和边界,都有如下特性……

s6-09-0146
原文 · s6-09-0146

tout au moins spécialement tel que nous pouvons le reconstituer quand nous avons le sentiment

que ce discours n’est justement pas un discours si continu qu’on le croit

至少,当我们感觉这种话语并不像人们以为的那样连续,从而能够重建它时,尤其如此

s6-09-0147
原文 · s6-09-0147

…c’est que la continuité est un effet, et principalement par le moyen de l’affect. À savoir que moins les affects sont motivés, plus – c’est une loi – ils apparaissent, pour le sujet, compréhensibles.

……连续性是一种效果,而且主要借助情动来产生。也就是说——这是一条规律——情动越缺乏动机,在主体看来反而越可理解。

s6-09-0148
原文 · s6-09-0148

Ce n’est pas – pour nous – une raison pour le suivre et c’est pour cela que la remarque que j’ai faite là, tout aussi évidente qu’elle puisse paraître, a tout de même sa portée.

对我们而言,这并不构成跟随主体去理解的理由;所以,我刚才那项评论即便显得不言而喻,仍然有其分量。

s6-09-0149
原文 · s6-09-0149

Ce qu’il s’agit d’analyser c’est le fantasme, sans le comprendre, c’est-à-dire en y retrouvant la structure qu’il révèle. Or qu’est ce que cela veut dire, ce fantasme ?

应当分析的是幻想,而不是理解幻想;换言之,要在其中重新找到它所揭示的结构。那么,这个幻想究竟是什么意思?

s6-09-0150
原文 · s6-09-0150

De même que tout à l’heure l’important était de voir que le sujet nous disait à propos de sa toux : « c’est un message ? », il importe de s’apercevoir que ce fantasme n’a vraiment aucun sens du caractère totalement irréel de son efficacité éventuelle. C’est que le sujet en aboyant dit simplement « c’est un chien ».

正如刚才重要的是看到主体围绕咳嗽告诉我们“这是一条信息吗?”,现在重要的则是发现:这个幻想的可能效力完全不真实,可它的意义根本不取决于此。关键在于,主体通过狗叫,所的只不过是:“这是一条狗。

s6-09-0151
原文 · s6-09-0151

Là aussi il se fait autre mais ce n’est pas la question, il ne se demande pas quel est ce signifiant de l’Autre en lui. Là il fait un fantasme et, cela est quand même assez précieux quand cela nous vient pour que nous nous apercevions de ce qu’on nous donne, il se fait autre à l’aide de quoi ? D’un signifiant précisément. L’aboiement ici, c’est le signifiant de ce qu’il n’est pas : il n’est pas un chien mais grâce à ce signifiant, pour le fantasme le résultat est parfaitement obtenu, il est autre que ce qu’il est.

他在这里同样把自己做成另一个,但这次并不是提出问题;他没有问自己体内的这个大他者能指是什么。他在这里构成一个幻想。这样的材料来到我们面前毕竟十分珍贵,因此我们应当看清它给了我们什么。他借助什么把自己做成另一个?恰恰借助一个能指。狗叫在这里是他所不是之物的能指:他不是狗,但多亏这个能指,幻想中的结果得到了完美实现——他成了不同于自己所是的另一个

s6-09-0152
原文 · s6-09-0152

je vais vous demander ici…

我想请你们在这里……

s6-09-0153
原文 · s6-09-0153

car nous n’avons pas épuisé ce qui s’est apporté en simple association de la toux, il y a un quatrième élément que nous verrons tout à l’heure et à propos de ceci, à savoir en cette occasion la fonction du signifiant dans le fantasme, car là c’est clair que le sujet se considère comme suffisamment couvert par cet aboiement fantasmatique

因为咳嗽单纯联想所带来的材料还没有穷尽;还有第四个要素,我们稍后会看到。这里涉及的是能指在幻想中的功能:显然,主体认为这声幻想性的狗叫足以把自己遮蔽起来

s6-09-0154
原文 · s6-09-0154

…de faire une parenthèse.

……暂且插入一段旁论。

s6-09-0155
原文 · s6-09-0155

Ce n’est plus du rêve que je vous parle, mais de telle petite remarque clinique élémentaire. À la fin d’une communication scientifique récente, j’y ai fait allusion, que j’avais cela à vous apporter ici. Il faut bien dire que dans une matière si abondante, ce qu’il y aurait à enseigner est tellement démesuré par rapport à ce qui s’enseigne, c’est-à-dire à ce qui se rabâche, que vraiment certains jours je me sens moi-même ridiculement écrasé par la tâche que j’ai entreprise.

我现在谈的不再是梦,而是一项最基本的临床小观察。在最近一次科学报告结束时,我曾提到过它,说要把它带到这里来。必须承认,在如此丰厚的材料中,应当教授的内容同实际教授——也就是反复念叨——的内容相比,悬殊得无以复加;有些日子,我自己都觉得被所承担的任务以一种近乎可笑的方式压垮了。

s6-09-0156
原文 · s6-09-0156

Prenons ce « c’est un chien ». Je veux attirer votre attention sur quelque chose concernant la psychologie de l’enfant, ce qu’on appelle la psychologie génétique. On essaie - cet enfant qu’on veut comprendre - de faire avec lui cette psychologie que l’on appelle génétique et qui consiste à se demander comment le cher petit qui est si bête, commence d’acquérir ses idées. Et alors on se demande comment l’enfant procède. Son monde serait primitivement auto-érotique, les objets ne viendraient que plus tard. J’espère – Dieu merci ! – que vous avez tous, sinon directement l’expérience de l’enfant, du moins assez de patients qui peuvent vous raconter l’histoire de leur petit enfant pour voir qu’il n’y a rien de plus intéressé aux objets, aux reflets des objets qu’un tout petit enfant. Laissons cela de côté.

让我们来谈“这是一条狗”。我想请你们注意儿童心理学、即所谓发生心理学中的一个问题。人们想理解孩子,于是试图同他一道做这种被称作发生的心理学,追问这个可爱而如此愚笨的小家伙怎样开始获得观念。于是人们就问:儿童如何进行这一过程?据说,他的世界最初是自体性爱的,对象要到后来才出现。感谢上帝,我希望你们即使没有直接接触儿童的经验,也至少有足够多的患者会向你们讲述自己小孩的故事,因而能够看出:没有什么比极幼小的孩子更关注对象、更关注对象的映像了。我们先把这点搁下。

s6-09-0157
原文 · s6-09-0157

Il s’agit pour l’instant de nous apercevoir comment entre en jeu chez lui l’opération du signifiant. Je dis que nous pouvons voir chez l’enfant, à la source

眼下的问题,是看清能指的运作如何在孩子身上介入。我说,我们能在孩子那里、在源头处看到……

s6-09-0158
原文 · s6-09-0158

à l’origine de sa prise sur le monde qui s’offre à lui et qui est avant tout un monde de langage,

un monde où les gens lui parlent, ce qui est évidemment un affrontement assez stupéfiant

在他把握向自己展开的世界之初——这个世界首先是一个语言世界,是一个人们对他说话的世界;这显然是一场相当令人震惊的遭遇

s6-09-0159
原文 · s6-09-0159

…comment il va entrer dans ce monde.

……他将怎样进入这个世界。

s6-09-0160
原文 · s6-09-0160

J’ai déjà fait allusion à ceci que peuvent remarquer les gens, à condition d’avoir simplement l’oreille attentive et de ne pas trouver comme forcément confirmées les idées préconçues avec lesquelles ils peuvent entrer dans l’abord de l’enfant. Un ami me faisait récemment remarquer que lui-même ayant pris le parti de vouloir garder son enfant auquel il consacre beaucoup de temps, il ne lui avait jamais parlé du chien que comme le chien. Et il n’avait pas manqué d’être un peu surpris du fait que l’enfant, qui avait parfaitement repéré ce qui était nommé par la nomination primitive de l’adulte, se mit à l’appeler un « ouah­ ouah ».

我已经提到过这样一种现象:只要人们保持敏锐的耳朵,不把自己带进儿童研究的预设观念视为必然得到证实,就能观察到它。一位朋友最近告诉我,他决定亲自照看孩子,为此投入大量时间;他从来只把狗称作“”。然而,孩子明明完全辨认出成人最初命名所指的东西,却开始把它叫作“汪汪”,这仍让他颇感惊讶。

s6-09-0161
原文 · s6-09-0161

D’autres personnes…

另一些人……

s6-09-0162
原文 · s6-09-0162

qui peuvent à l’occasion me parler d’une façon, je ne dirais pas directement éclairée par

les plans d’enquête que je leur donne, mais seulement du fait de mon enseignement

他们有时会以某种方式同我谈论孩子;我不会说这种方式直接受到我给出的调查方案启发,而只是受到我的教学影响

s6-09-0163
原文 · s6-09-0163

…m’ont fait remarquer cette autre chose, que non seulement l’enfant borne à la désignation du chien ce « ouah­ ouah » qui est quelque chose qui est choisi dans le chien primitivement entre tous ses caractères.

……还向我指出了另一件事:孩子不仅仅用“汪汪”来指称狗,尽管在狗的一切特征中,最初被挑选出来的正是这个东西。

s6-09-0164
原文 · s6-09-0164

Et comment s’en étonner, car l’enfant ne va pas évidemment commencer déjà à le qualifier, son chien, mais bien avant de pouvoir avoir le maniement d’aucune espèce d’attribut, il commence à faire entrer en jeu ce qu’il peut en dire, à savoir ce comme quoi l’animal se présente comme produisant lui-même un signe – qui n’est pas un signifiant. Mais remarquez qu’ici c’est par l’abord, par la faveur que lui présente ceci qu’il y a dans ce qui se manifeste, la présence précisément d’un animal, quelque chose qui est assez isolé pour en fournir le matériel, quelque chose qui est déjà émission laryngée, que l’enfant prend cet élément, comme quoi ?

这又有什么可惊讶的?孩子显然不会一开始就对他的狗作出限定;但在他能够运用任何一种属性之前很久,他就开始调动自己能够对它说出的东西,即动物把自身呈现为发出一个记号的东西——这还不是能指。可是请注意,在这里,动物的显现、确切说动物的在场,为他提供了一个有利入口:其中有一个足够孤立、可以供应材料的东西,而且已经是喉部的发声。孩子把这个要素当作什么来拿取呢?

s6-09-0165
原文 · s6-09-0165

Comme quelque chose qui - puisque cela remplace le chien - qu’il a déjà parfaitement compris et entendu au point de pouvoir aussi bien diriger son regard vers le chien quand on nomme ce chien que vers une image de ce chien lorsqu’on dit chien, et le remplace par un « ouah­ ouah », ce qui est faire la première métaphore. En quoi c’est là que nous voyons s’amorcer, et de la façon qui est la plus conforme à la vraie genèse du langage, l’opération prédicative.

他把它当作一个替代“”的东西。其实,他已经完全理解并听懂“狗”这个词:当人们说出狗的名称时,他能够把目光转向狗,也能在别人说“狗”时把目光转向狗的图像。但他用“汪汪”替代了它,这便是作出第一个隐喻。正是在这里,我们看见述谓运作开始启动,而且其方式最符合语言的真实发生过程。

s6-09-0166
原文 · s6-09-0166

On a remarqué que dans les formes primitives du langage, ce qui joue comme fonction d’adjectif, ce sont des métaphores. Cela est confirmé ici chez le sujet, à ceci près que nous ne nous trouvons pas là devant quelque mystérieuse opération primitive de l’esprit, mais devant une nécessité structurale du langage qui veut que, pour que quelque chose s’engendre dans l’ordre du signifié, il faut qu’il y ait substitution d’un signifiant à un autre signifiant.

人们已经注意到,在语言的原初形式中,发挥形容词功能的是隐喻。主体在这里证实了这一点;只不过,我们面对的并不是某种神秘的原始心灵运作,而是语言的结构性必然:要让某种东西在所指秩序中生成,就必须有一个能指对另一个能指的替代

s6-09-0167
原文 · s6-09-0167

Vous me direz : « Qu’est-ce que vous en savez ? ». Je veux dire : « Pourquoi affirmez-vous que ce qui est essentiel, c’est la substitution de « ouah­ ouah » à chien ? »

你们会问:“您怎么知道?”我的意思是:“您凭什么断言,关键在于用‘汪汪’替代‘狗’?

s6-09-0168
原文 · s6-09-0168

Premièrement je vous dirai qu’il est d’observation courante, et elle m’a été rapportée il n’y a pas si longtemps, qu’à partir du moment où l’enfant a su appeler « ouah­ ouah » un chien, il appellera « ouah­ ouah » un tas de choses qui n’ont absolument rien à faire avec un chien, montrant donc tout de suite par là que ce dont il s’agit, c’est bien effectivement de la transformation du signe en signifiant qu’on met à l’épreuve de toutes sortes de substitutions par rapport à ce qui, à ce moment-là, n’a pas plus d’importance, que ce soient d’autres signifiants ou des unités du réel.

首先,我要告诉你们,一个常见的观察——不久前还有人向我讲过——是:孩子一旦学会把狗叫作“汪汪”,就会把许多同狗全然无关的东西也叫作“汪汪”。他由此立即表明,这里实际受到检验的,正是记号向能指的转变;人们让它相对于当时已不再那么重要的东西进行各种替代,无论那些东西是其他能指,还是实在界中的单元。

s6-09-0169
原文 · s6-09-0169

Car ce dont il s’agit, c’est de mettre à l’épreuve le pouvoir du signifiant. La pointe de cela est marquée dans ce moment décisif où l’enfant…

因为这里要做的,正是检验能指的权能。它的尖峰出现在一个决定性时刻,那时孩子……

s6-09-0170
原文 · s6-09-0170

c’est de cela que je fais la remarque à la fin de la communication scientifique dont je parlais

这正是我在刚才提到的科学报告结尾所作的评论

s6-09-0171
原文 · s6-09-0171

…déclare avec la plus grande autorité et la plus grande insistance : « le chien fait miaou » ou « le chat fait ouah-ouah ».

……以最高权威和最强坚持宣告:“狗会喵喵叫”,或者“猫会汪汪叫”。

s6-09-0172
原文 · s6-09-0172

Pointe absolument décisive car c’est à ce moment-là que la primitive métaphore qui est constituée purement et simplement par la substitution signifiante, par l’exercice de la substitution signifiante, engendre la catégorie de la qualification. Entendez-moi bien, nous pouvons à l’occasion formaliser si vous voulez cela, et dire que le pas, le progrès qui est accompli consiste en ceci :

这是一个绝对决定性的尖峰,因为就在这一刻,那个纯粹由能指替代、由能指替代的施行所构成的原初隐喻,生成了限定这一范畴。请听清楚:如果你们愿意,我们可以把它形式化,说这里完成的步骤与进展如下:

s6-09-0173
原文 · s6-09-0173
  • que d’abord une chaîne monolinéaire est établie qui dit : « le chien = ouah-ouah »,
  • 首先,建立起一条单线性链:“狗=汪汪”;
s6-09-0174
原文 · s6-09-0174
  • que ce dont il s’agit, et ce qui est démontré de la façon la plus évidente par le fait que l’enfant superpose, combine une chaîne à l’autre, c’est qu’il est venu faire se croiser par rapport à la chaîne : « le chien fait ouah-ouah », la chaîne : « le chat fait miaou »,
  • 随后发生的事情——孩子把一条链叠加、结合到另一条链上的事实最清楚地证明了这一点——是他让“猫会喵喵叫”这条链同“狗会汪汪叫”这条链彼此交叉;
s6-09-0175
原文 · s6-09-0175
  • qu’en substituant le « miaou » au « ouah-ouah », il va faire entrer en jeu la possibilité du croisement d’une chaîne avec une autre, c’est-à-dire d’une redivision de chacune des chaînes en deux parties, ce qui provisoirement sera fixe et ce qui, non moins provisoirement, sera mobile, c’est-à-dire de quelque chose qui restera d’une chaîne autour de quoi tournera ce qui peut s’échanger.
  • 通过用“喵喵”替代“汪汪”,他调动了一条链同另一条链交叉的可能性,也就是把每条链重新分成两个部分:暂时固定的部分,以及同样只是暂时可移动的部分。换言之,一条链中会留下某种东西,而可以互换的部分围绕它转动。
s6-09-0176
原文 · s6-09-0176
16a.jpg
image31.jpeg
s6-09-0177
原文 · s6-09-0177

En d’autres termes, c’est uniquement à partir du moment où s’est associé le S’ du chat en tant qu’il est signifié par ce signe, avec le S, le « ouah-ouah » signifiant du chien, et que ceci suppose qu’en dessous…

换言之,只有从这个时刻开始:猫的 \(S’\) 作为被这个记号所意指之物,同狗的能指 \(S\)、即“汪汪”结合起来;而这假定在下面……

s6-09-0178
原文 · s6-09-0178

et pour commencer, il n’y a pas d’en dessous

一开始其实并没有“下面”

s6-09-0179
原文 · s6-09-0179

…l’enfant lie les deux lignes à savoir que le signifié du « ouah-ouah », le chien, fait S’ le « miaou », signifiant du chat.

……孩子把两条线连接起来,也就是说,“汪汪”的所指——狗——发出猫的能指 \(S’\),即“喵喵”。

s6-09-0180
原文 · s6-09-0180

Seulement à partir du moment où cet exercice a été accompli et l’importance que l’enfant donne à cet exercice est tout à fait évidente et démontrée par ceci que, si les parents ont la maladresse d’intervenir, de le reprendre, de le réprimander ou le gourmander pour dire de pareilles bêtises, l’enfant a des réactions émotionnelles très vives…

只有从这一操练完成的时刻开始——孩子赋予这种操练的重要性完全显而易见;如果父母笨拙地介入,为说出这种傻话而纠正、斥责或责骂他,孩子会产生极其强烈的情绪反应,这也证明了它的重要性……

s6-09-0181
原文 · s6-09-0181

il pleure pour tout dire

说白了,他会哭

s6-09-0182
原文 · s6-09-0182

…car lui sait bien ce qu’il est en train de faire, contrairement aux adultes qui croient qu’il bêtifie.

……因为不同于那些以为他在犯傻的成人,他自己很清楚正在做什么。

s6-09-0183
原文 · s6-09-0183

Car c’est uniquement à partir de ce moment-là et selon la formulation que j’ai donnée de la métaphore qui consiste très essentiellement en ceci : c’est que quelque chose au niveau de la ligne supérieure s’est déplacé, s’est élidé par rapport à quelque chose qui, dans la ligne inférieure du signifié, s’est aussi déplacé.

因为只有从这个时刻开始,事情才符合我给出的隐喻公式。隐喻最根本地在于:上方那条线上的某个东西相对于下方所指之线上同样发生移置的某个东西,发生了移置并受到省略。

s6-09-0184
原文 · s6-09-0184

C’est en d’autres termes, pour autant que du point de vue du graphe, à partir du moment où ce jeu a été introduit…

换言之,从的角度看,只从这一游戏被引入的时刻开始……

s6-09-0185
原文 · s6-09-0185

le « ouah-ouah » peut être élidé et vient dans les dessous de l’énonciation concernant le chien

汪汪”才能受到省略,来到有关狗之言说的下方

s6-09-0186
原文 · s6-09-0186

…que cette énonciation devient proprement une énonciation signifiante et non pas simple connexion imitative par rapport à la réalité.

……这次言说才严格成为能指性的言说,而不只是相对于现实的一种模仿性连接。

s6-09-0187
原文 · s6-09-0187

Le chien, qu’il soit indiqué ou qu’il soit nommé, cela revient au même. Mais littéralement le fait que, quand la qualification, l’attribution d’une qualité du chien lui est donnée, cela n’est pas sur la même ligne, c’est sur celle de la qualité comme telle : il y a ceux qui font « ouah-ouah », il y a ceux qui font « miaou », et tous ceux qui feront les autres bruits sont ici impliqués dans la verticalité, dans la hauteur, pour que commence à naître de la métaphore, la dimension de l’adjectif.

狗被指示或被命名,结果并无不同。但是,当一种限定、狗的一项性质被赋予狗时,事情按字面说已不处在同一条线上,而处在性质本身的线上:有些东西发出“汪汪”,有些发出“喵喵”;所有发出其他声音的东西也都在此被纳入垂直维度、被纳入高度。形容词的维度由此开始从隐喻中诞生。

s6-09-0188
原文 · s6-09-0188

Vous savez, ce n’est pas d’hier que ces choses-là ont été vues ! DARWIN s’en était occupé déjà. Seulement, faute d’appareil linguistique, les choses sont restées pour lui très problématiques.

你们知道,这些事情并不是昨天才被发现的!达尔文早已研究过;只是由于缺少语言学装置,它们对他来说仍然疑难重重。

s6-09-0189
原文 · s6-09-0189

Mais c’est un phénomène si général, si essentiel, si fonctionnellement dominant dans le développement de l’enfant, que même DARWIN…

然而,这种现象在儿童发展中如此普遍、如此根本,并在功能上如此占据支配地位,以至于连达尔文……

s6-09-0190
原文 · s6-09-0190

qui était plutôt porté vers les explications naturalistes

他原本更倾向于自然主义解释

s6-09-0191
原文 · s6-09-0191

…n’avait quand même pas manqué d’être frappé de ceci : il était quand même bien drôle qu’un enfant qui avait une astuce déjà remarquable qui lui permettait d’isoler du canard le « couac »…

……也不免被如下事实打动:一个孩子已经聪明到能从鸭子身上分离出“嘎嘎”……

s6-09-0192
原文 · s6-09-0192

c’est ainsi que dans le texte de DARWIN, le cri du canard, repris par l’enfant est phonétisé

达尔文的文本正是这样把孩子复现的鸭叫标成语音

s6-09-0193
原文 · s6-09-0193

…que ce « couac » est par lui reporté sur toute une série d’objets dont l’homogénéité générique va être suffisamment remarquée par le fait que si mon souvenir est bon, il y avait parmi ces objets du vin et un sou. Je ne sais pas très bien ce que ce terme « sou » désigne, s’il désigne un penny ou autre chose. Je n’ai pas vérifié ce que cela voulait dire au temps de DARWIN, mais c’était une pièce de monnaie car DARWIN, dans son embarras, ne manque pas de remarquer que cette pièce de monnaie était marquée au coin d’un aigle.

……却把这个“嘎嘎”转用到一整系列对象上。这些对象在类别上的同质性已经颇值得注意:如果我没记错,其中有和一枚苏币。我不大清楚这里所谓“苏币”究竟指什么,是一便士还是别的东西。我没有查证它在达尔文时代的含义,但它是一枚硬币;因为达尔文在困惑中还特别指出,这枚硬币上铸着一只

s6-09-0194
原文 · s6-09-0194

Il peut paraître que l’explication qui unifierait le rapport du « couac » à l’espèce volatile en général sous prétexte qu’une image aussi ambiguë que celle d’un aigle aux ailes déployées sur une pièce de monnaie puisse être quelque chose que nous puissions considérer comme devant être homogénéisé par un enfant à son aperception du canard. Évidemment, celle du vin, du liquide, ferait encore problème. Peut-être simplement pouvons nous penser qu’il y a quelque rapport entre le vin, quelque chose qui serait, disons, d’élément liquide pour autant que le canard y barbote.

一种解释也许会把“嘎嘎”同一般鸟类的关系统一起来,理由是一枚硬币上展开双翅的鹰这一颇为含混的图像,可能被孩子在知觉中同鸭子归为同类。可酒、液体仍会造成问题。也许我们可以简单地认为,酒同某种液体要素之间存在关联,因为鸭子会在其中戏水。

s6-09-0195
原文 · s6-09-0195

Nous voyons qu’en tous les cas, ce dont il s’agit est une fois de plus bien plus désigné comme marqué par le travers de l’élément signifiant comme tel. Ici, admettons-le dans la contiguïté de la perception si nous voulons admettre en effet que c’est de la qualité liquide qu’il s’agit lorsque l’enfant y applique le « couac » du canard.

无论如何,我们再次看到,真正起作用的东西更多是由能指要素本身横向穿过而留下的标记。这里,如果我们确实认为孩子把鸭子的“嘎嘎”运用于酒,是因为液体性质,那么不妨承认它发生在知觉的邻接中。

s6-09-0196
原文 · s6-09-0196

Vous voyez bien que c’est en tous cas dans le registre de la chaîne signifiante que nous pouvons appréhender ce qui se fonde, chez l’enfant, de fondamental dans son appréhension du monde, comme monde structuré par la parole. Cela n’est pas non plus qu’il cherche le sens ni l’essence des oiseaux, du fluide ou des sous… C’est que littéralement, il les trouve par l’exercice du non-sens.

你们清楚看到,只有在能指链的界域中,我们才能把握孩子理解世界时奠定的根本东西,因为这个世界是由言说构造的世界。并不是说他在寻找鸟类、液体或硬币的意义或本质……按字面说,他是通过操练无意义找到它们的。

s6-09-0197
原文 · s6-09-0197

Car en fin de compte, si nous avons le temps, nous nous poserons des questions sur ce qui est techniquement le non-sens, je veux dire dans la langue anglaise le nonsense. C’est précisément un genre. La langue anglaise a deux exemples éminents de nonsense, très nommément :

因为归根结底,如果时间允许,我们还会追问技术意义上的无意义究竟是什么;我是指英语中的 nonsense。它恰恰是一种文类。英语中有两位极为杰出的 nonsense 作家,具体就是:

s6-09-0198
原文 · s6-09-0198
  • Edward LEAR2, auteur des Nonsenses qu’il a défini comme tels,
  • 爱德华·利尔,他写作并亲自如此界定了那些 Nonsenses〔无意义作品〕;[注2]

[注2] 爱德华·利尔:《无意义作品》(Nonsense),Ombres 出版社1998年双语版,“Ombres 小丛书”。

s6-09-0199
原文 · s6-09-0199
  • et Lewis CARROLL3 dont je pense que vous connaissez au moins Les Aventures d’Alice au pays des merveilles.
  • 以及刘易斯·卡罗尔。我想,你们至少熟悉他的《爱丽丝漫游奇境》。[注3]

[注3] 刘易斯·卡罗尔:《爱丽丝漫游奇境》(Alice’s Adventures in Wonderland);法文版由 Aubier-Flammarion 于1970年出版。

s6-09-0200
原文 · s6-09-0200

Je dois dire que si j’avais quelque chose à conseiller comme livre d’introduction à ce qui doit être un psychiatre ou un psychanalyste d’enfants, plutôt que n’importe lequel des livres de M. PIAGET, je lui conseillerais de commencer par lire Alice au pays des merveilles.

我必须说,如果要推荐一本书,作为儿童精神科医生或儿童精神分析家的入门读物,那么相比皮亚杰先生的任何著作,我会建议他先读《爱丽丝漫游奇境》。

s6-09-0201
原文 · s6-09-0201

Car il saisirait effectivement cette chose dont j’ai les meilleures raisons de penser…

因为他会真正把握一个东西;我有最充分的理由认为……

s6-09-0202
原文 · s6-09-0202

étant donné ce qu’on sait de Lewis CARROLL

鉴于我们对刘易斯·卡罗尔的了解

s6-09-0203
原文 · s6-09-0203

…que c’est quelque chose qui repose sur la profonde expérience du jeu d’esprit de l’enfant et qui effectivement nous montre la valeur, l’incidence, la dimension du jeu de nonsense comme tel.

……这部作品建立在对儿童智性游戏的深刻经验之上,并真正向我们显示:无意义游戏本身所具有的价值、作用和维度。

s6-09-0204
原文 · s6-09-0204

Je ne peux ici qu’amorcer cette indication. Je l’ai amorcée en manière de parenthèse et à propos du « c’est un chien » de notre sujet.

我在这里还只能初步提出这一指示。我是以插入旁论的方式,并围绕我们主体那句“这是一条狗”来提出它的。

s6-09-0205
原文 · s6-09-0205

Je veux dire de la façon formulée, signifiante dont il convient d’interpréter ce qui ici s’ébauche de fantasme et dont, à tout le moins, vous repérerez ici je crois facilement le titre aux termes du fantasme. Je veux dire dans ce fantasme « C’est un chien, ce n’est qu’un chien ».

我的意思是:我们应当以已经表述出来的能指方式,解释这里开始勾勒的幻想。至少我相信,你们很容易从幻想的各项中辨认出它的题名。我指的就是这个幻想:“这是一条狗,不过是一条狗。

s6-09-0206
原文 · s6-09-0206

Vous retrouverez ce que je vous ai donné être la formule du fantasme : S◊a. À savoir que ce que le sujet paraît élider, ce n’est pas lui pour autant qu’il y a là un autre, un autre imaginaire : a. Première indication de la convenance de ce schéma pour vous faire repérer la validité du fantasme comme tel.

你们会在其中重新找到我给出的幻想公式:\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\)。也就是说,主体看似省略的并不是作为这里另一个想象他者 \(a\) 的自己。这首先表明,这个图式适合用来帮助你们定位幻想本身的有效性。

s6-09-0207
原文 · s6-09-0207

d) J’arrive au quatrième élément associatif que nous donne à cette occasion Ella SHARPE : « Un chien encore apporté à la mémoire sous cette forme d’un chien qui se masturbe. ». [*Dog again brought memory of masturbating a dog. p.*136]

d)现在,我来到埃拉·夏普在这里给出的第四个联想要素:“狗再次以一条正在手淫的狗这一形式带出一段记忆。”〔Dog again brought memory of masturbating a dog,第136页〕

s6-09-0208
原文 · s6-09-0208

Emploi naturellement intransitif : il s’agit d’un chien qui se masturbe, comme le patient l’a raconté, à savoir que comme tout de suite après, le schéma :

这里自然是不及物用法:所说的是一条自己手淫的狗,正如患者所讲的那样。紧接着的对话图式是:

s6-09-0209
原文 · s6-09-0209
  • (Analyst) « A dog ? », un chien ?
  • (分析家)“一条狗?
s6-09-0210
原文 · s6-09-0210
  • (Patient) « Ceci me rappelle un chien qui se frottait contre ma jambe, réellement, se masturbant lui-même, avec grand-honte de vous en parler parce que je ne l’ai pas arrêté, je l’ai laissé continuer et quelqu’un pourrait être entré à ce moment-là. »
  • (患者)“这使我想起一条在我腿上磨蹭的狗,其实是在给自己手淫。我很难为情把这件事告诉您,因为我没有阻止它;我任它继续,而当时随时可能有人进来。
s6-09-0211
原文 · s6-09-0211

[That reminds me of a dog rubbing himself against my leg, really masturbating himself. I’am ashamed to tell you because I did not stop him. I let him go on and someone might have come in. p.132]

〔“这使我想起有条狗在我腿上磨蹭,其实是在给自己手淫。我很难为情把这件事告诉您,因为我没有阻止它。我任它继续,而当时随时可能有人进来。”第132页〕

s6-09-0212
原文 · s6-09-0212

Est-ce que la connotation de la chose comme un élément à mettre à la suite de la chaîne par l’analyste à savoir « souvenir d’un chien qui se masturbe » est quelque chose qui doive ici complètement nous satisfaire ? Je crois que non. Parce que cet élément nous permet d’avancer encore un peu plus loin dans ce dont il s’agit dans ce message apportant le rêve. Et pour vous montrer la première boucle qui a été parcourue par les associations du patient, et vous montrer là où elle est, je dirai que rien n’est plus évident dans cette occasion que la ligne associative.

分析家把这件事作为一个要素接到链条后面,并标作“一条手淫之狗的记忆”;这种表述真的能够让我们完全满意吗?我认为不能。因为这个要素让我们能够在带出梦的那条信息所涉及的东西上,再向前走一步。为了向你们显示患者的联想走完的第一个环路,并指出它的位置,我要说,在这个契机中,没有什么比联想线更明显了。

s6-09-0213
原文 · s6-09-0213

C’est précisément celle que je vous dessine ici en pointillé, pour autant qu’elle est dans l’énonciation du sujet. Ces éléments signifiants, rompus, vont passer - comme dans la parole ordinaire et normale [de l’étage inférieur] – par ces deux points-repères du « message » [S(A)] et du « code » [S◊D], et « le message » et « le code » étant ici d’une bien autre nature que le partenaire qui parle la même langue dont il s’agit chez le terme de l’Autre, A.

它恰恰就是我在这里以虚线画出的那条线,因为它处在主体的言说中。这些断裂的能指要素会像普通、正常的言说〔下层的言说〕一样,经过“信息”〔\(S(\bar A)\)〕和“编码”〔\(\bar S\mathbin{\lozenge}D\)〕这两个定位点;但这里的“信息”与“编码”具有全然不同的性质,不再只是大他者 \(A\) 那一端说同一种语言的伙伴。

s6-09-0214
原文 · s6-09-0214
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\55.jpg
image32.jpeg
s6-09-0215
原文 · s6-09-0215

Et ce que nous voyons ici, dans cette ligne associative parcourue, est justement d’abord le fait que nous sommes arrivés là sous la forme : « Il s’agit du signifiant de l’Autre qui est en moi. » C’est la question.

在已经走过的这条联想线上,我们首先看到的是:我们以“所涉及的是我体内那个大他者的能指”这一形式抵达这里。它是一个问题。

s6-09-0216
原文 · s6-09-0216

Et ce que le sujet à ce propos commence à dévider, ce n’est rien moins que de passer par ce point-ci [S(A)], auquel nous reviendrons dans la suite, puis ici à d, à ce niveau où est la question de son désir. [S(A)S◊D d]

主体围绕它开始放出的线,并不亚于先经过 \(S(\bar A)\) 这一点——我们后面还会回来讨论——随后来到这里的 \(d\),即他的欲望问题所在的层次。〔\(S(\bar A) \rightarrow \bar S\mathbin{\lozenge}D \rightarrow d\)〕

s6-09-0217
原文 · s6-09-0217

Qu’est-ce qu’il fait en faisant cette « petite toux », c’est-à-dire au moment d’entrer dans un endroit où il y a quelque chose dont il ne sait pas ce que c’est : « Fantaisie sexuelle à propos de l’analyste. » Laquelle ? Ce qui se montre après, c’est son propre fantasme, à savoir lui là, s’il était à la place de l’autre, songerait d’abord à ne pas y être, ou plus exactement à être pris pour un autre que lui-même. Et maintenant, nous arrivons à quoi ?

他发出这声“小咳嗽”时究竟在做什么?也就是说,当他将要进入一个地方,而那里有某个他不知道是什么的东西时,他在做什么?“涉及分析家的性幻想。”是哪一种幻想?随后显出的,是他自己的幻想:如果他在那里处于另一个人的位置,他首先会设法不在那里;更确切地说,会设法让人把自己当作并非自身的另一个。现在,我们抵达了什么?

s6-09-0218
原文 · s6-09-0218

Mais très exactement à ce qui se passe : La scène ici tout d’un coup se découvre, est développée par le patient. Ce qui se passe, c’est quoi ? Ce chien en tant qu’il est lui-même, il n’est pas là. Ce chien le voilà non plus fantasmatique, mais bel et bien en réalité.

恰好抵达实际发生的事情:场景突然在这里被揭开,由患者铺陈出来。发生了什么?这条作为他本人的,并不在那里;而眼下这条已不再是幻想性的,确实出现在现实中。

s6-09-0219
原文 · s6-09-0219

C’est un autre cette fois-ci, non plus du tout un signifiant mais une image, un compagnon dans cette pièce, et un compagnon d’autant plus évidemment proche de lui, assimilé à lui, que c’est contre sa propre jambe, au patient, que le chien vient se masturber.

这一次,它是一个小他者;它完全不再是一个能指,而是一个图像,是房间里的一个同伴。它显然与他格外亲近、同他相同化,因为狗正是在患者自己的腿上磨蹭手淫。

s6-09-0220
原文 · s6-09-0220

Quel est le schéma de ce qui se passe à ce moment ? Il est essentiellement fondé en ceci que l’autre

此刻发生之事的图式是什么?它根本建立在如下事实之上:这个小他者……

s6-09-0221
原文 · s6-09-0221

ici l’animal en tant que réel et dont nous savons qu’il a un rapport au sujet parce que le sujet

a pris soin auparavant de nous en informer : il pouvait être imaginairement cet animal,

à condition de s’emparer du signifiant « aboyant »

这里是作为实在动物的动物;我们知道它同主体有关,因为主体此前特意告诉过我们:只要占有“狗叫”这个能指,他便能在想象中成为这只动物

s6-09-0222
原文 · s6-09-0222

…cet autre présent se masturbe : il lui montre quelque chose, très précisément à se masturber.

……这个在场的小他者正在手淫:它恰恰通过手淫给他看某种东西。

s6-09-0223
原文 · s6-09-0223

Est-ce que la situation est là déterminée ? Non, comme nous le dit le patient lui-même : il y a la possibilité que quelqu’un d’autre entre, et alors quelle honte ! La situation ne serait plus tenable. Le sujet littéralement disparaîtrait de honte devant cet Autre, témoin de ce qui se passe. En d’autres termes, ce qui s’articule ici : montrez-moi ce qu’il faut que je fasse à condition que l’autre, en tant qu’il est le grand Autre, le tiers, ne soit pas là.

这个情境就此得到规定了吗?没有。正如患者自己所说,还有别人可能进来;那该多么羞耻!情境就再也无法维持。面对这个作为正在发生之事见证人的大他者,主体按字面说会羞愧得消失。换言之,这里所表述的是:请向我展示自己必须做什么,条件是作为大他者、作为第三者的另一个不在那里。

s6-09-0224
原文 · s6-09-0224

Je regarde l’autre que je suis, ce chien, à condition que l’Autre n’entre pas, sinon je disparais dans la honte. Mais par contre cet autre que je suis, à savoir ce chien, je le regarde comme Idéal du moi, comme faisant ce que je ne fais pas, comme « idéal de puissance » comme dira plus tard Ella SHARPE. Mais assurément pas dans le sens où elle l’entend, parce que justement cela n’a rien à faire avec les mots.

我观看那个作为我的小他者、那条狗,条件是大他者不要进来;否则,我会在羞耻中消失。反过来说,这个作为我的小他者,即这条狗,我把它当作自我理想来观看:它做着我没有做的事,是埃拉·夏普稍后所谓的“力量理想”。但这肯定不是她所理解的那个意义,因为这恰恰同词语毫无关系。

s6-09-0225
原文 · s6-09-0225

Là, c’est pour autant justement que le chien, lui, n’est pas un animal parlant qu’il peut être ici le modèle et l’image, et que le sujet peut voir en lui ce qu’il désire voir, à savoir qu’on lui montre ce qu’il doit faire, ce qu’il peut faire, et ceci tant qu’il est hors de la vue de l’Autre, de celui qui peut entrer et de celui qui parle.

这里,恰恰由于不是会说话的动物,才可能成为范型图像;主体能够在它身上看见自己想看见的东西,即有人向他展示他应该做什么、能够做什么。而这只有在他处于大他者——那个可能进入的人、那个会说话的人——的视线之外时才成立。

s6-09-0226
原文 · s6-09-0226

Et en d’autres termes, c’est en tant que je ne suis pas entré encore chez mon analyste que je peux l’imaginer, Ella SHARPE nommément, la pauvre chère femme, me montrant à se masturber, et je tousse pour l’avertir, elle, d’avoir à reprendre une position normale.

换言之,正因为我尚未进入分析家的诊室,我才能想象她——确切说就是可怜而亲爱的埃拉·夏普——正在向我展示如何手淫;而我咳嗽,是为了提醒她恢复正常姿势。

s6-09-0227
原文 · s6-09-0227

C’est dans ce jeu entre les deux « autre » :

正是在两个“他者”的游戏之间:

s6-09-0228
原文 · s6-09-0228
  • celui qui ne parle pas, qu’on imagine [l’autre],
  • 那个不说话、被想象出来的小他者〔小他者〕;
s6-09-0229
原文 · s6-09-0229
  • et celui à qui on va parler [l’Autre], qui est prié de faire attention à ce que la confrontation ne se produise pas trop vite, que le sujet ne se mette pas à disparaître
  • 那个将要成为言说对象的大他者〔大他者〕;人们请他留意,不要让二者过早遭遇,以免主体开始消失;
s6-09-0230
原文 · s6-09-0230

…c’est là où est le point-pivot où tout d’un coup va surgir à la mémoire, comme le rêve…

……正是在这个枢纽点上,梦会突然从记忆中涌现……

s6-09-0231
原文 · s6-09-0231

Eh bien le rêve, nous le reprendrons la prochaine fois pour que nous nous apercevions que l’intérêt du rêve, et du fantasme qu’il va nous montrer, c’est très précisément d’être tout le contraire de ce fantasme forgé à l’état de veille, dont nous avons aujourd’hui cerné les linéaments.## Notes

好吧,我们下一次再回到这个梦,以便看清:这个梦以及它将向我们展示的幻想,其有趣之处,恰恰在于它同我们今天已勾勒出轮廓的那个清醒状态下编造的幻想完全相反。


  1. Ella Sharpe Freeman : Dream Analysis, op. cit. : « Agressive phantasy of omnipotence. » p.145.

  2. Edward Lear : Nonsense, éd. Ombres 1998, bilingue Coll. Petite bibliothèque Ombres.

  3. Lewis Carroll : *Alice’s Adventures in Wonderland *; Les Aventures d’Alice au pays des merveilles, 1970, Aubier-Flammarion.