Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 11 | 04 Février 1959

s6-11-0001
原文 · s6-11-0001

Le rêve d’Ella SHARPE (4)

埃拉·夏普之梦(4)

s6-11-0002
原文 · s6-11-0002

Nous voici donc arrivés au moment d’essayer d’interpréter ce rêve du sujet d’Ella SHARPE, entreprise que nous ne pouvons tenter - à titre d’ailleurs purement théorique, comme un exercice de recherche - qu’à cause du caractère exceptionnellement bien développé de ce rêve qui occupe, aux dires d’Ella SHARPE à laquelle nous faisons crédit sur ce point, un point crucial de l’analyse.

于是,我们现在到了尝试解释埃拉·夏普这位主体之梦的时刻。我们之所以能够尝试这项工作——而且只把它当作一项研究练习,纯属理论尝试——是因为这个梦得到了格外充分的展开;按照埃拉·夏普的说法——这一点上我们相信她——它占据分析中的一个关键点。

s6-11-0003
原文 · s6-11-0003

Le sujet, qui a fait « un énorme rêve » qu’il faudrait des heures pour le raconter, dont il dit qu’il l’a oublié, qu’il en reste ceci qu’il se passe sur une route de Tchécoslovaquie sur laquelle il se trouve pour avoir entrepris un voyage autour du monde avec sa femme. J’ai même souligné qu’il disait : « un voyage avec ma femme autour du monde ».

主体做了“一个巨大的梦”,需要几小时才能讲完;他说自己已经忘了,只剩下如下内容:梦发生在捷克斯洛伐克的一条路上,他同妻子一道周游世界,因而来到那里。我甚至强调过,他说的是:“同妻子一道周游世界。

s6-11-0004
原文 · s6-11-0004

Il se trouve sur une route et là il se passe ceci qu’il est, en somme, en proie aux entreprises sexuelles d’une femme qui, je le fais remarquer, se présente d’une certaine façon qui n’est pas dite dans le premier texte du rêve. Le sujet dit :

他身处一条路上,发生的事情是:总的说来,他成为一个女人性企图的对象。我要指出,这个女人以某种方式呈现自己,但梦的第一版叙述没有说出这种方式。主体说:

s6-11-0005
原文 · s6-11-0005

« Je m’en aperçois à l’instant même, elle était au-dessus de moi, elle faisait tout ce qu’elle pouvait to get my penis. »

我刚刚才意识到,她当时在我上面,竭尽所能 to get my penis〔得到我的阴茎〕。

s6-11-0006
原文 · s6-11-0006

Telle est l’expression sur laquelle nous aurons à revenir plus loin.

稍后我们还要回到这个表达。

s6-11-0007
原文 · s6-11-0007

« Bien entendu, dit le sujet, cela ne m’agréait pas du tout, au point que je pensais que devant son désappointement je devrais la masturber. »

当然,”主体说,“我完全不喜欢这样;她如此失望,以至于我想自己应当给她手淫。

s6-11-0008
原文 · s6-11-0008

Il fait une remarque ici sur la nature foncièrement intransitive du verbe to masturbate, en anglais, dont nous avons intérêt déjà, avec l’auteur lui-même…

他在这里评论英语动词 to masturbate 根本上属于不及物动词。我们现在就值得同作者本人一道注意……

s6-11-0009
原文 · s6-11-0009

encore que l’auteur en ait accentué moins directement son fondement sur la remarque

en quelque sorte grammaticale du sujet

尽管作者并没有直接把重音放在主体这项近乎语法性的评论所依据的根底上

s6-11-0010
原文 · s6-11-0010

…à remarquer qu’il s’agit bien entendu d’une masturbation du sujet.

……这里所涉及的当然是主体的手淫。

s6-11-0011
原文 · s6-11-0011

Nous avons la dernière fois, mis en relief la valeur de ce qui apparaît moins encore dans les associations que dans le développement de l’image du rêve, à savoir, que forme ce repli, ce « hood »1 à la façon du repli d’un chaperon, dont parle le sujet.

上一次,我们凸显了一个东西的价值;它与其说出现在联想中,不如说出现在梦之图像的展开中,即主体谈到的这道像风帽褶一样的褶皱、这个 hood〔风帽〕究竟形成什么。[注1]

[注1] 埃拉·夏普所录梦文:“有个硕大而突出的东西向下垂着,像风帽上的一道褶。它像一只风帽,而那个女人正是利用它作着动作,想要得到我的阴茎。”

s6-11-0012
原文 · s6-11-0012

Et nous avons montré qu’assurément le recours au bagage des images…

我们已经表明,诉诸一整套图像储备……

s6-11-0013
原文 · s6-11-0013

considérées par la doctrine classique, et issues manifestement de l’expérience, quand on les fait agir en quelque sorte comme autant d’objets séparés sans très bien repérer leur fonction par rapport au sujet

这些图像被经典学说认定,显然来自经验;但人们让它们像一群彼此分离的对象那样发挥作用,却没有准确定位它们相对于主体的功能

s6-11-0014
原文 · s6-11-0014

…pousse peut-être à quelque chose qui peut être forcé.

……也许会把人推向某种勉强而为的东西。

s6-11-0015
原文 · s6-11-0015

Donc nous avons souligné la dernière fois ce qu’il pouvait y avoir de paradoxal dans l’interprétation trop hâtive de ce singulier appendice, de cette protusion de l’organe génital féminin comme étant d’ores et déjà le signe qu’il s’agit du phallus de la mère. Aussi bien d’ailleurs une telle chose n’est-elle pas sans entraîner dans la pensée de l’analyste un autre saut, tellement il est vrai qu’une démarche imprudente ne peut se rectifier…

因此,上一次我们强调:过早地把女性生殖器这个奇异的附属物、这个突出解释为已经表明这里涉及母亲的阳具,可能相当悖谬。此外,这种处理还会在分析家的思想中造成另一次跳跃;鲁莽的一步只能……

s6-11-0016
原文 · s6-11-0016

contrairement à ce qu’on dit

同人们的说法相反

s6-11-0017
原文 · s6-11-0017

…que par une autre démarche imprudente, que l’erreur est bien moins érudite qu’on ne croit car la seule chance de se sauver d’une erreur est d’en commettre une autre qui la compense. Nous ne disons pas qu’Ella SHARPE a complètement erré, nous essayons d’articuler de meilleurs modes de direction qui auraient pu permettre une adéquation plus complète. Ceci sous toute réserve bien entendu puisque nous n’aurons jamais l’expérience cruciale.

……通过另一个鲁莽步骤来纠正。错误远没有人们以为的那么博学;从一项错误中脱身的唯一机会,是再犯一个能够抵消它的错误。我们并不是说埃拉·夏普完全走错了路;我们正试图表述更好的引导方式,它们原本能够带来更充分的相称。当然,一切都必须有所保留,因为我们永远不会拥有关键实验。

s6-11-0018
原文 · s6-11-0018

Mais le saut suivant dont je parlais est que ce dont il s’agit, c’est encore bien moins du phallus du partenaire - du partenaire dans l’occasion imaginé dans le rêve - que du phallus du sujet. Ceci nous le savons, le caractère masturbatoire du rêve nous l’admettons, coordonné par bien d’autres choses : de tout ce qui paraît après dans les dires du sujet.

但我所说的下一次跳跃在于:这里所涉及的,与其说是伴侣的阳具——梦里这位有时是被想象出来的伴侣——不如说是主体的阳具。我们知道这一点;我们承认梦具有手淫性质,它还受到其他许多事情的协调,即主体后续话语中显出的一切。

s6-11-0019
原文 · s6-11-0019

Mais ce phallus du sujet, d’ores et déjà, nous sommes amenés à le considérer comme étant cet instrument de destruction, d’agression, d’un type extrêmement primitif, tel qu’il sort de ce qu’on pourrait appeler l’imagerie. Et c’est dans ce sens que d’ores et déjà s’oriente la pensée de l’analyste, Ella SHARPE dans l’occasion, et encore qu’elle soit loin de communiquer l’ensemble de son interprétation au sujet.

然而,主体的这个阳具立刻又被视作一种毁坏和攻击的工具,而且属于从所谓意象储备中取出的极其原始类型。分析家——此处就是埃拉·夏普——的思想已经朝这个方向发展,尽管她远没有把自己解释的全部内容传达给主体。

s6-11-0020
原文 · s6-11-0020

Le point sur lequel elle va tout de suite intervenir, en ce sens qu’elle le dit, c’est après lui avoir fait remarquer les éléments qu’elle appelle d’omnipotence. Selon son interprétation, ce qui apparaîtrait en son dire dans le rêve serait :

她先让他注意自己所谓的全能要素,随即便在这个点上介入;她确实如此告诉我们。按照她的解释,主体梦中话语所显出的将是:

s6-11-0021
原文 · s6-11-0021
  • deuxièmement : la masturbation,
  • 第二手淫
s6-11-0022
原文 · s6-11-0022
  • troisièmement : cette masturbation est omnipotente, dans le sens qu’il s’agit de cet organe perforant et qui mord, qu’est le propre phallus du sujet.
  • 第三这次手淫是全能的;也就是说,主体自身的阳具是会穿透、会咬噬的器官。
s6-11-0023
原文 · s6-11-0023

Il faut bien dire qu’il y a là une véritable intrusion, une véritable extrapolation théorique de la part de l’analyste, car à la vérité rien…

必须承认,分析家这里确实发生了一次真正的闯入、一次真正的理论外推。因为事实上,没有任何东西……

s6-11-0024
原文 · s6-11-0024

ni dans le rêve, ni dans les associations

无论梦本身,还是联想

s6-11-0025
原文 · s6-11-0025

…ne donne aucune espèce de fondement à faire intervenir tout de suite dans l’interprétation cette notion chez le sujet que le phallus ici interviendrait en tant qu’organe d’agression, et que ce qui serait redouté ce serait en quelque sorte le retour, la rétorsion de l’agression impliquée de la part du sujet. On ne peut pas ne pas souligner là que nous voyons mal à quel moment le sujet passe de ces intrusions à l’analyse de ce qu’elle a effectivement devant les yeux, et qu’elle sent avec tellement de détails et de finesse. Il est clair qu’il s’agit de théorie.

……为在解释中立即引入如下观念提供任何依据:主体的阳具在此作为攻击器官介入,而他所畏惧的是主体一方隐含攻击的回返与报复。这里不得不强调,我们很难看出,主体究竟在哪一刻从这些闯入过渡到对她眼前实际材料的分析;而她对这些材料的感受又如此细致、如此敏锐。显然,闯入的是理论。

s6-11-0026
原文 · s6-11-0026

Il suffit de lire cette formule pour s’apercevoir qu’après tout, rien ne justifie cela, si ce n’est quelque chose que l’analyste ne nous dit pas. Mais encore nous a-t-elle suffisamment informés, et avec assez de soin, des antécédents du rêve, du cas du malade dans ses grandes lignes, pour que nous puissions dire qu’il y a là assurément quelque chose qui constitue un saut.Qu’il lui soit apparu nécessaire, c’est bien après tout ce que nous lui concédons volontiers, mais qu’il nous paraisse à nous aussi nécessaire, c’est sur ce point que nous posons la question et que nous allons essayer de reprendre cette analyse.

只要读一读这个公式,就会发现,除了某个分析家没有告诉我们的东西外,没有什么可以为它辩护。不过,她已经以足够详尽而审慎的方式,把梦的前因以及患者病例的大致轮廓告诉了我们,因此我们有理由说,这里无疑构成一次跳跃。她觉得这一步必不可少——我们当然愿意承认这一点;但它对我们而言是否也同样必不可少,正是我们提出的问题。我们将试着重新进行这项分析。

s6-11-0027
原文 · s6-11-0027

Non pas en quelque sorte pour substituer aux équivalents imaginaires des interprétations au sens où l’on l’entend à proprement parler : « Ceci qui est une donnée doit se comprendre comme cela. ».

我们不是要以严格所谓“解释”的意义,用另一组想象等价物替换它们,即说:“这个给定材料应当被理解成那个东西。

s6-11-0028
原文 · s6-11-0028

Il ne s’agit pas de savoir ce que veut dire à tel ou tel moment, dans l’ensemble, chaque élément du rêve. Dans l’ensemble on peut dire que ces éléments sont plus que correctement appréciés. Ils sont basés sur une tradition de l’expérience analytique au moment où opère Ella SHARPE. Et d’autre part ils sont certainement perçus avec un grand discernement et une grande finesse.

问题并不是要知道梦的每一个要素在某个时刻、在整体中究竟意味着什么。总的说来,这些要素受到的评价已经不止是正确。它们建立在埃拉·夏普进行分析时的分析经验传统上,而且无疑被她以高度辨识力和敏锐性察觉

s6-11-0029
原文 · s6-11-0029

Ce n’est pas de cela dont il s’agit. C’est de voir si le problème ne peut pas s’éclairer à être formulé, articulé, d’une façon qui lie mieux l’interprétation avec ce quelque chose sur lequel j’essaie de vous faire mettre l’accent ici, à savoir la topologie inter-subjective.

问题不在这里,而在于:若换一种方式来形成并表述问题,把解释同我正试图让你们强调的东西、即主体间拓扑学更好地联系起来,问题是否能得到照亮?

s6-11-0030
原文 · s6-11-0030

Celle qui sous diverses formes est toujours celle qu’ici j’essaie de construire devant vous, de restituer pour autant qu’elle est celle même de notre expérience : celle du sujet, du petit autre, du grand Autre, pour autant que leurs places doivent toujours, au moment de chaque phénomène dans l’analyse, être par nous marquées si nous voulons éviter cette sorte d’écheveau, de nœud véritablement serré comme d’un fil qu’on n’a pas su dénouer et qui forme, si l’on peut dire, le quotidien de nos explications analytiques.

我一直试图以不同形式在你们面前建构复原的,就是这种拓扑学,因为它正是我们经验本身的拓扑学:主体小他者大他者的拓扑学。在分析中的每个现象发生时,我们都必须标出它们的位置;否则便无法避免那种乱成一团、像不知如何解开的线那样真正绞紧的结——可以说,它构成我们日常分析说明的常态。

s6-11-0031
原文 · s6-11-0031

Ce rêve, nous l’avons parcouru déjà sous plusieurs formes et nous pouvons tout de même commencer d’articuler quelque chose de simple, de direct, quelque chose qui n’est pas absent, même du tout, de l’observation, qui se dégage de cette lecture que nous avons faite.

我们已经以几种形式走过这个梦,现在总可以开始表述某个简单、直接的东西。它并没有从观察中缺席,甚至完全没有缺席,而是从我们所作的阅读中显现出来。

s6-11-0032
原文 · s6-11-0032

Je dirai qu’au stade de ce qui précède, qui amène le sujet, et du rêve lui-même, il y a un mot qui

我要说,在引导主体来到这里的前情以及梦本身的阶段,有一个词……

s6-11-0033
原文 · s6-11-0033

après tout ce que nous avons ici comme vocabulaire en commun

根据我们在这里共有的全部词汇

s6-11-0034
原文 · s6-11-0034

semble être celui qui vient le premier et dont il n’aurait pas été exclu qu’il vienne à cette époque à l’esprit d’Ella SHARPE.

……似乎最先会来到;而在当时,这个词并非不可能进入埃拉·夏普的思想

s6-11-0035
原文 · s6-11-0035

Ce n’est pas faire intervenir du tout une notion qui ne fut pas à sa portée : nous sommes dans le milieu anglais, à ce moment-là dominé par des discussions telles que celles qui s’élaborent par exemple entre M. JONES et Mme Joan RIVIERE dont il a déjà été question ici à propos de son livre De la féminité comme une mascarade 2. Je vous en ai parlé à propos de la discussion concernant la phase phallique et la fonction phallique dans la sexualité féminine3.

这完全不是在引入一个她接触不到的观念:我们身处英国环境;当时,那里由琼斯先生与琼·里维埃女士之间所展开的讨论占据主导。我在这里谈她《作为伪装的女性气质》一文时,已经提到这些讨论。[注2] 我曾围绕阳具阶段与阳具功能在女性性欲中的作用向你们讲过。[注3]

[注2] 琼·里维埃:《作为伪装的女性气质》,法译见《精神分析》第7期,巴黎,PUF,1964年;又见《女性气质的伪装》,Seuil,1994年。

[注3] 参见雅克·拉康1957—1958年研讨班《无意识的形成》,1958年3月5日课。

s6-11-0036
原文 · s6-11-0036

Il y a un mot dont il fait état à un moment, qui est le mot qui est vraiment nécessaire à JONES pour entrer dans la compréhension de ce qui est bien le point le plus difficile à comprendre, pas simplement à mettre en jeu, de l’analyse, à savoir le complexe de castration. Le mot dont JONES4 se sert est le mot aphanisis [ἀϕάνισις], qu’il a introduit de façon intéressante dans le vocabulaire analytique, et que nous ne pouvons du tout considérer comme absent du milieu anglais, car il en est fait grand état.

琼斯曾使用一个词;为了进入对分析中最难理解、而不只是最难调动的点——即阉割情结——的理解,这个词对他确实不可或缺。琼斯使用的是 aphanisis〔ἀϕάνισις,欲望消失〕;他以一种颇有意思的方式把它引入分析词汇。[注4] 我们绝不能认为英国环境不知道这个词,因为当时人们对它高度重视。

[注4] 欧内斯特·琼斯:《阳具阶段》,收入《精神分析的理论与实践》,第412—441页,巴黎,Payot,1969年;又见《精神分析》第7期,PUF。

s6-11-0037
原文 · s6-11-0037

Aphanisis c’est disparition, ce qu’il entend ainsi, et ce qu’il veut dire par là nous le verrons plus loin. Mais je vais en faire un usage tout autre pour l’instant : l’usage en somme impressionniste de ce qui est vraiment là tout le temps au cours du matériel du rêve, de ce qui l’entoure, du comportement du sujet, de tout ce que nous avons déjà essayé d’articuler à propos de ce qui se présente, de ce qui se propose à Ella SHARPE.

Aphanisis 就是消失;琼斯怎样理解它、这个词在他那里意味着什么,我们稍后再看。眼下,我要把它用于完全不同的用途:以一种近乎印象主义的方式,描述始终存在于梦的材料、围绕梦的东西、主体的行为,以及我们已经试图围绕呈现给埃拉·夏普之物所作全部表述中的那个东西。

s6-11-0038
原文 · s6-11-0038

Ce sujet même…

这位主体本人……

s6-11-0039
原文 · s6-11-0039

qui avant de se présenter à elle d’une façon qu’elle décrit si joliment, avec cette sorte d’absence profonde qui lui donne à elle-même le sentiment qu’il n’y a pas un propos du sujet ni un de ses gestes qui ne soient quelque chose d’entièrement pensé, et que rien ne correspond à quoi que ce soit de senti

他以她所作的优美描述来到面前:他带着一种深刻的缺席,以至于令她感到,主体没有一句话、没有一个动作不是经过完整思量的,却又没有任何东西同任何实际感受到的东西相对应

s6-11-0040
原文 · s6-11-0040

…ce sujet :

……这位主体:

s6-11-0041
原文 · s6-11-0041
  • qui se tient si bien « à carreau »,
  • 他如此谨小慎微、规规矩矩
s6-11-0042
原文 · s6-11-0042
  • qui d’ailleurs ne s’annonce pas,
  • 他并不宣告自己到来;
s6-11-0043
原文 · s6-11-0043
  • qui apparaît mais qui, aussitôt apparu, est plus insaisissable que s’il n’était pas là,
  • 他出现了,却一出现就比不在那里时更加不可捉摸;
s6-11-0044
原文 · s6-11-0044
  • ce sujet qui lui-même nous a donné dans les prémisses de ce qu’il a apporté au sujet de son rêve, cette question qu’il a posée à propos de sa « petite toux ».
  • 正是这位主体,在自己围绕梦带来的材料之前提中,提出了关于“小咳嗽”的那个问题。
s6-11-0045
原文 · s6-11-0045

Et cette « petite toux » est faite pour quoi faire ?

这声“小咳嗽”是为了做什么?

s6-11-0046
原文 · s6-11-0046

Pour faire disparaître quelque chose qui doit être là au-delà de la porte. On ne sait pas quoi. Il le dit lui-même : dans le cas de l’analyste, qu’est-ce qu’il peut bien y avoir à faire disparaître ? Il évoque à ce propos la mise en garde dans d’autres circonstances, dans un autre contexte : qu’il s’agit qu’ils se séparent, qu’ils se désunissent, car la situation pourrait être embarrassante si lui-même entrait, et ainsi de suite…

为了使门后理应存在的某个东西消失。我们不知道那是什么。他自己也说:就分析家而言,那里究竟有什么可以使之消失?他围绕这一点唤起了另一种场合、另一种语境中的预警:需要让他们分开不再结合,因为如果他本人走进去,局面就会令人尴尬,诸如此类……

s6-11-0047
原文 · s6-11-0047

Dans le rêve, nous sommes en présence de trois personnages, car il ne faut pas oublier qu’il y a sa femme. Le sujet, après l’avoir dit une fois, n’en parle plus. Mais qu’est-ce qui se passe bien exactement entre lui et la partenaire sexuelle, celle en somme à laquelle il se dérobe ?

梦里有三个人物,因为我们不能忘记他的妻子。主体只提过她一次,随后就不再谈她。然而,在他同那位性伴侣——总的说来,也就是他躲避的女人——之间,确切发生了什么?

s6-11-0048
原文 · s6-11-0048

Est-ce si sûr qu’il se dérobe ? La suite de ce qu’il énonce prouve qu’il est loin d’être complètement absent et il a mis son doigt, dit-il, dans cette sorte de vagin protus, retourné, cette sorte de vagin prolabé sur lequel j’ai insisté. Là aussi des questions se posent et nous allons les poser :

我们能够如此确定他在躲避吗?他随后所说的话证明,他远没有完全缺席;他说,自己把手指放进了那个突出、翻转的阴道,那个我曾反复强调的脱垂阴道。这里同样产生一些问题,我们现在就来提出:

s6-11-0049
原文 · s6-11-0049
  • Où est ce qui est en jeu ?
  • 真正发挥作用的东西在哪里?
s6-11-0050
原文 · s6-11-0050
  • Où est l’intérêt de la scène ?
  • 场景的兴趣所在又在哪里?
s6-11-0051
原文 · s6-11-0051

Ce qui…

那个东西……

s6-11-0052
原文 · s6-11-0052

pour autant qu’on puisse poser cette question à propos d’un rêve, et nous ne pouvons la poser

que pour autant que toute la théorie freudienne nous impose de la poser

只要我们能够围绕一个梦提出这种问题——而只有弗洛伊德全部理论迫使我们提出它时,我们才能这样问

s6-11-0053
原文 · s6-11-0053

…ce qui se produira tout de suite après dans les associations du rêve, c’est quelque chose qui intéresse cette amie,

……梦后的联想随即发生的某个东西,将涉及那位女友;

s6-11-0054
原文 · s6-11-0054

par l’intermédiaire d’un souvenir

它以一段记忆为中介……

s6-11-0055
原文 · s6-11-0055

qui lui est venu concernant le chaperon que constitue l’organe féminin

这段记忆是由女性器官所形成的风帽引出的

s6-11-0056
原文 · s6-11-0056

…de quelqu’un qui lui a proposé sur un champ de golf quelque chose dans lequel pourraient être enveloppés ses clubs, et qu’il a trouvé vraiment un drôle de personnage.

……记忆中的某个人在高尔夫球场上向他兜售一个可以包住球杆的东西;主体觉得那人真是个滑稽角色。

s6-11-0057
原文 · s6-11-0057

Il en parle avec cette espèce de réjouissance amusée, et on voit bien ce qui se passe autour de ce personnage vrai. C’est vraiment ce personnage à propos duquel on peut bien se demander où jusque là, il a bien pu rouler sa bosse.

他带着一种饶有兴味的快活谈起此人;我们很容易看出,围绕这个真实人物发生着什么。对于这个人,人们确实会问:在此之前,他到底四处闯荡过什么地方?

s6-11-0058
原文 · s6-11-0058

C’est le ton sur lequel il en parle. Avec cette gueule, et ce bagout qu’est-ce qu’il a bien pu être ? Peut-être « un boucher ? », dit-il. Dieu sait pourquoi, un boucher ! Mais le style et l’atmosphère générale, l’ambiance d’imitation à propos de ce personnage…

主体就是以这种口气谈他。凭着这副嘴脸和这套口才,他以前究竟可能是做什么的?也许“是个屠夫”?主体说。天晓得为什么偏偏是屠夫!但围绕这个人物的模仿风格、整体气氛与氛围……

s6-11-0059
原文 · s6-11-0059

tout de suite d’ailleurs le sujet s’amuse à l’imiter

主体随即还兴致勃勃地模仿起他来

s6-11-0060
原文 · s6-11-0060

…montrent bien qu’il s’agit bien là… C’est par là d’ailleurs qu’est introduite la notion d’imitation, et l’association avec son amie « qui imite si bien les hommes, qui a un tel talent, et un talent qu’elle exploite à la Broadcasting ».

……清楚显示这里确实涉及……模仿观念正是由此被引入,也由此引出他的女友:“她把男人模仿得极好,很有天赋,而且还在广播中发挥这种天赋。

s6-11-0061
原文 · s6-11-0061

Et à ce propos, la première idée qui vient au sujet c’est qu’il en parle trop, qu’il a l’air de se vanter en parlant d’une relation aussi remarquable, d’en remettre. J’ai vérifié le mot anglais qu’il utilise : c’est un mot tout récent d’usage, qu’on peut considérer comme étant presque du slang, et que nous avons essayé de traduire ici par « la ramener ». Il l’utilise pour dire « J’ai scrupule à la ramener à ce propos »5.

围绕这一点,主体首先想到的是:自己谈得太多了,谈起这样一位了不起的熟人,仿佛是在吹嘘、添油加醋。我核对了他使用的英文:那是一个最近才开始使用、几乎可以算作俚语的词,我们在这里试着译作“炫耀”。他用这个词说:“围绕这件事炫耀,让我有所顾忌。”[注5]

[注5] 原文所用 swank 指炫耀、卖弄;埃拉·夏普保留了患者对自己“说得太过”的自我贬低。

s6-11-0062
原文 · s6-11-0062

[Imitating him like that reminds me of a friend who broadcasts impersonations which are very clever, but it sounds « swank » to tell you, as swanky as telling you what a marvellous wireless set I have (p. 134).]

〔“这样模仿他,使我想起一位朋友,她在广播中表演模仿,模仿得非常聪明。不过,把这件事告诉您,听起来像是在‘炫耀’,就像告诉您我有一台多么了不起的收音机一样炫耀。”第134页〕

s6-11-0063
原文 · s6-11-0063

Pour tout dire, il disparaît, il se fait tout petit, il ne veut pas prendre trop de place à cette occasion. Bref, ce qui s’impose à tout instant, qui revient comme un thème, comme un leitmotiv dans tout le discours, les propos du sujet, c’est quelque chose pour lequel le terme aphanisis apparaît ici bien plus près du « faire disparaître » que du « disparaître », de quelque chose qui est un perpétuel jeu où nous sentons que sous diverses formes quelque chose - appelons cela si vous voulez l’objet intéressant - n’est jamais là.

简言之,他消失把自己缩得很小,不愿在这里占据太多位置。总之,在主体全部话语中,时时强行显现、像一个主题、一个主导动机反复出现的东西,使 aphanisis 这个词在这里更接近“使之消失”而不是“消失”。这是一场永恒的游戏;我们在其中感到,某个东西以不同形式出现——如果你们愿意,就把它称作引起兴趣的对象——却从来不在那里

s6-11-0064
原文 · s6-11-0064

La dernière fois, j’ai insisté là-dessus. Il n’est jamais où on l’attend, glisse d’un point à un autre en une sorte de jeu d’escamoteur. Je vais encore y insister, et vous allez voir où cela va nous mener qui est l’essentiel, la caractéristique à tous les niveaux, de la confrontation devant laquelle l’analyste se trouve. Le sujet ne peut rien avancer qu’aussitôt, par quelque côté, il n’en subtilise l’essentiel, si l’on peut dire.

上一次,我曾反复强调这一点。它从来不在预期之处,而像变戏法一样从一点滑向另一点。我还要再次强调,并让你们看到它会把我们带向哪里:这是分析家面对之遭遇在各个层次上的根本与特征。主体无论提出什么,总会立刻从某个侧面把其中的根本东西巧妙拿走。

s6-11-0065
原文 · s6-11-0065

Et je ferai la remarque que chez JONES aussi, ce terme d’ aphanisis est un terme qui s’offre à une critique qui aboutirait à la dénonciation de quelque inversion de la perspective. JONES a remarqué chez ses sujets qu’à l’approche du complexe de castration, ce qu’il sent, ce qu’il comprend, ce qu’il voit en eux, c’est la peur de l’aphanisis, de la disparition du désir. Et en quelque sorte ce qu’il nous dit, c’est que la castration - il ne le formule pas ainsi faute d’en avoir l’appareil - c’est la symbolisation de cette perte. Nous avons souligné combien cela est un énorme problème que de voir, dans une perspective génétique quelconque, comment un sujet…

我要指出,琼斯的 aphanisis 一词同样可以受到批评,而这项批评将揭示某种视角倒置。琼斯注意到,当他的主体们接近阉割情结时,他在他们身上感到、理解并看到的,是对 aphanisis、对欲望消失的恐惧。他告诉我们的,仿佛是阉割——由于缺少相应装置,他没有这样表述——就是这种丧失的符号化。我们曾强调,从任何一种发生视角看,一个主体究竟怎样……

s6-11-0066
原文 · s6-11-0066

supposons-le dans son développement, à quelque moment, à un niveau en quelque sorte animal de la subjectivité

假设他在发展的某个时刻,处于某种近乎动物性的主体性层次

s6-11-0067
原文 · s6-11-0067

…commence à voir la « tendance » se détacher d’elle-même pour devenir crainte de sa propre perte. Et JONES fait de l’aphanisis la substance de la crainte de la castration.

……开始看见“倾向”从自身中分离出来,并转变为对自身丧失的恐惧,这是一个多么巨大的问题。琼斯把 aphanisis 变成了阉割恐惧的实质。

s6-11-0068
原文 · s6-11-0068

Ici je ferai remarquer que c’est exactement dans le sens contraire qu’il convient de prendre les choses. C’est parce qu’il peut y avoir castration, c’est parce qu’il y a le jeu de signifiants impliqué dans la castration, que dans le sujet s’élabore cette dimension où il peut prendre crainte, alarme, de la disparition possible et future de son désir.

我要在这里指出,事情恰恰应当从相反方向来理解:正因为阉割可能发生,正因为阉割中隐含了能指游戏,主体身上才会形成这样一个维度,使他能够恐惧并警惕自己的欲望在未来可能消失。

s6-11-0069
原文 · s6-11-0069

Observons bien que quelque chose comme le désir…

我们应当注意,像欲望这样的东西……

s6-11-0070
原文 · s6-11-0070

si nous lui donnons un sens plein, le sens de la tendance au niveau de la psychologie animale

如果我们赋予它完整意义,即动物心理学层次上倾向的意义

s6-11-0071
原文 · s6-11-0071

…il nous est difficile de le concevoir en tant que dans l’expérience humaine ce soit quelque chose de tout à fait accessible. La crainte du défaut du désir est quand même un pas qui est à expliquer. Pour l’expliquer je vous dis : le sujet humain, pour autant qu’il a à s’inscrire dans le signifiant, trouve là une position d’où effectivement, il met en question son besoin en tant que son besoin est pris modifié, identifié dans la demande.

……就很难设想它在人类经验中是某种完全可以接近的东西。对欲望欠缺的恐惧毕竟是需要解释的一步。为了说明它,我告诉你们:只要人类主体必须把自己铭写进能指,他就会在那里找到一个位置,从这个位置上,实际质问自己的需要;因为需要已经在索求中被攫取、修改并认同。

s6-11-0072
原文 · s6-11-0072

Et là tout se conçoit fort bien, et la fonction du complexe de castration dans cette occasion, à savoir ce en quoi cette prise de position du sujet dans le signifiant implique la perte, le sacrifice d’un de ses signifiants entre autres, c’est ce que nous laissons pour l’instant de côté.

由此,一切都很容易理解;阉割情结在这个契机中的功能也同样如此:主体在能指中采取的这种位置,如何隐含了对他的能指之一的丧失与牺牲。我们暂且把这点放在一旁。

s6-11-0073
原文 · s6-11-0073

Ce que je veux simplement dire, c’est que la crainte de l’aphanisis chez les sujets névrosés correspond - contrairement à ce que croit JONES - à quelque chose qui doit être compris dans la perspective d’une insuffisante formation, articulation, d’une partielle forclusion du complexe de castration. C’est pour autant que le complexe de castration ne met pas le sujet à l’abri de cette sorte de confusion, d’entraînement, d’angoisse qui se manifeste dans la crainte de l’aphanisis, que nous la voyons effectivement chez les névrosés. Et ceci nous allons bien avoir l’occasion de le contrôler à propos de ce cas.

我只想说,同琼斯的看法相反,神经症主体对于 aphanisis 的恐惧,应当从阉割情结形成与表述不足、部分受到拒斥的视角来理解。正因为阉割情结没有保护主体免于这类混淆裹挟焦虑——它们显现在对 aphanisis 的恐惧中——我们才会在神经症患者身上实际看到这种恐惧。我们很快就有机会在这个病例中核验这一点。

s6-11-0074
原文 · s6-11-0074

Continuons et revenons sur le texte lui-même, sur le texte du rêve, et sur ces images dont nous avons parlé la dernière fois, à savoir sur la représentation du sexe féminin sous la forme de ce vagin prolabé. Dans les images du sujet, cette sorte de fourreau, cette sorte de sac, de gaine, qui fait là une image si étrange qu’on ne peut tout de même pas, encore qu’elle ne soit pas du tout un cas exceptionnel et unique, mais qui n’est tout de même pas fréquente à rencontrer, qui n’a pas été décrite d’une façon parfaitement caractérisée dans la tradition analytique, ici on peut dire que l’image même…

让我们继续,回到文本本身、回到梦文,以及上次谈过的那些图像,即以脱垂阴道形式表象出来的女性性器官。主体的图像中,这种剑套、袋子或鞘构成一幅极为奇异的图像。虽说它绝非一个例外或独一病例,却终究不常见,而且在分析传统中还没有得到完全明确的描述。可以说,这个图像本身……

s6-11-0075
原文 · s6-11-0075

qui est employée dans l’articulation signifiante du rêve, à savoir qu’est–ce que cela veut dire entre les personnages qui sont présents

它被用于梦的能指性表述;也就是说,它在在场人物之间究竟表示什么

s6-11-0076
原文 · s6-11-0076

…prend sa valeur de ce qui se passe, de ce pour quoi elle est utilisée. En fait ce que nous voyons, c’est que le sujet va y mettre – comme il dit – le doigt. Il n’y mettra pas son pénis, certes pas, il y mettra le doigt.

……从它所发生的事情、从它所服务的用途那里取得价值。实际上,我们看到主体将把手指放进去——正如他自己所说。他当然不会把阴茎放进去;他放进去的是手指。

s6-11-0077
原文 · s6-11-0077

Il retourne, il ré-engaine, il ré-invagine ce qui est là dé-vaginé, et tout se passe comme si se produisait là presque un geste d’escamoteur. Car en fin de compte il met quelque chose à la place de ce qu’il devrait y mettre, mais aussi, il montre que quelque chose peut y être mis. Et si tant est que quelque chose puisse effectivement être suggéré par la forme de ce qui se présente, à savoir le phallus féminin, tout se passe comme si…

他让那个外翻之物翻回去重新入鞘,让这个已经“去阴道化”的东西重新内陷;一切仿佛几乎出现了魔术师的手势。因为归根结底,他把某个东西放在自己本应放入之物的位置上;但与此同时,他也显示某个东西能够被放进去。如果呈现之物的形式——即女性阳具——确实能暗示某种东西,那么一切就仿佛……

s6-11-0078
原文 · s6-11-0078

ce phallus qui est en effet en question de la façon la plus claire : « to get my penis »

这个阳具确实以最清楚的方式成为问题:“to get my penis〔得到我的阴茎〕”

s6-11-0079
原文 · s6-11-0079

…nous étions en droit de nous demander ce que le sujet est en train de nous montrer, puisque beaucoup plus qu’un acte de copulation, il s’agit là d’un acte d’exhibition. Cela se passe, ne l’oublions pas, devant un tiers.

……我们有权追问主体正在向我们展示什么,因为这里与其说是性交行为,不如说是展示行为。别忘了,它发生在第三者面前。

s6-11-0080
原文 · s6-11-0080

Le geste est là, le geste est déjà évoqué du prestidigitateur dans l’exercice qui s’appelle, en français « le sac à l’œuf », à savoir ce sac de laine dans lequel le prestidigitateur alternativement fait apparaître l’œuf et le fait disparaître :

这个手势就在这里;它已经唤起魔术师表演法语所谓“蛋袋”把戏时的动作,也就是那只羊毛袋。魔术师让鸡蛋在袋中交替出现又消失:

s6-11-0081
原文 · s6-11-0081
  • le fait apparaître au moment où on ne l’attend pas,
  • 在人们意想不到时让它出现
s6-11-0082
原文 · s6-11-0082
  • et le montre disparu là où on croirait le voir,
  • 在人们以为会看见它的地方,显示它已经消失
s6-11-0083
原文 · s6-11-0083

… « the bag of the eggs » dit-on aussi en anglais.

……英语里也称作“the bag of the eggs〔蛋袋〕”。

s6-11-0084
原文 · s6-11-0084

Le geste - si l’on peut dire : la monstration - dont il s’agit est d’autant plus frappant que dans les associations du sujet, ce que nous avons vu c’est très exactement toujours d’avertir au moment où il apparaît, de façon à ce que rien ne se voie de ce qu’il y avait avant, ou encore se faire prendre lui-même - dit-il dans son fantasme - pour un chien aboyant, de façon à ce qu’on dise qu’il n’y avait là qu’un chien.

这里所涉及的手势——可以说,这种展示——格外醒目,因为我们在主体的联想中看到的,始终恰恰是在他出现时发出预警,以便此前存在的东西丝毫不被看见;又或者,如他在幻想中所说,让别人把他本人当成一条正在叫的狗,以便让人说那里不过有一条狗。

s6-11-0085
原文 · s6-11-0085

Oui, toujours le même escamotage dont nous ne savons pas ce qui est escamoté, et assurément c’est avant tout le sujet lui-même qui est escamoté. Mais le rêve nous indique, et nous permet de préciser qu’en tout cas, si nous cherchons à préciser ce qui se localise dans le rêve comme étant ce qui est en jeu dans cet escamotage, c’est certainement le phallus, le phallus dont il s’agit : « to get my penis » [p.133].Et ceci nous y sommes, je dirais, tellement habitués, endurcis par la routine analytique, que nous ne nous arrêtons presque pas à cette donnée du rêve.

是的,始终是同一种变戏法。我们不知道什么被变没了,而首先被变没的无疑是主体本人。不过,梦向我们指出并让我们能够明确:如果要定位在梦里作为这场变戏法之关键的东西,那肯定是阳具。所涉及的就是阳具:“to get my penis〔得到我的阴茎〕”(第133页)。然而,我们已经如此习惯这一点,甚至被分析惯例磨得如此麻木,几乎不再为梦的这个给定材料停留。

s6-11-0086
原文 · s6-11-0086

Néanmoins le choix du sujet du « to get » pour désigner ce qu’ici prétend faire la femme, c’est un verbe à usage extrêmement polyvalent. C’est toujours dans le sens d’obtenir, de gagner, d’attraper, de saisir, de s’adjoindre. Il s’agit de quelque chose qu’on obtient, en gros, dans le sens général. Bien sur nous entendons cela avec la note et l’écho du [femina curam et penem devoret ?], mais ce n’est pas si simple.

不过,主体选择 to get 来指女人试图做的事情,仍值得注意。这个动词用途极其多样,始终带有获得、赢得、抓到、把握、添为己有的意思。大致说来,涉及的是某种被取得的东西。当然,我们听见其中带着〔femina curam et penem devoret?〕的音调与回声,但事情并没有这么简单。

s6-11-0087
原文 · s6-11-0087

Car après tout, ce qui est mis en cause en cette occasion est quelque chose qui en fin de compte est très loin d’être de ce registre. Et aussi bien la question…

因为归根结底,在这个契机中被质问的东西远远不属于这个界域。而且,关于如下问题……

s6-11-0088
原文 · s6-11-0088

s’il s’agit en effet sous quelque forme que ce soit, réelle ou imaginaire d’obtenir le pénis

如果无论以实在还是想象形式,问题确实在于取得阴茎

s6-11-0089
原文 · s6-11-0089

…la première question à se poser est à savoir : ce pénis où est-il ? Car cela semble aller de soi qu’il est là. À savoir que sous prétexte qu’on a dit, que le sujet dans le compte rendu du rêve a dit qu’elle faisait des manœuvres « to get my penis », on a l’air de croire que pour autant, il est là quelque part dans le rêve. Mais littéralement, si l’on regarde bien le texte, absolument rien ne l’indique.

……首先应当问:这个阴茎在哪里?因为人们似乎不假思索地认定它在那里。主体在梦的报告中说,女人作着动作“to get my penis”,人们便仿佛以为阴茎因此就在梦中某处。但按字面仔细阅读文本,绝对没有任何东西表明这一点。

s6-11-0090
原文 · s6-11-0090

Il ne suffit pas que l’imputation du partenaire soit là donnée pour que nous déduisions que le pénis du sujet y est, suffise en quelque sorte à nous satisfaire sur le sujet de cette question : où est-il ? Il est peut-être tout à fait ailleurs que là où ce besoin que nous avons de compléter, dans une scène où l’on supposerait que le sujet se dérobe. Cela n’est pas si simple.

仅仅因为伴侣把意图指向它,并不足以让我们推断主体的阴茎就在那里,也不足以让我们满意地回答“它在哪里?”这个问题。它也许完全位于别处,并不在我们出于补全场景的需要而安置它的地方;在那个场景中,人们假定主体正在躲避。事情没有这么简单。

s6-11-0091
原文 · s6-11-0091

Et à partir du moment où nous nous posons cette question, nous voyons bien en effet que c’est là que se pose toute la question, et que c’est à partir de là aussi que nous pouvons saisir quelle est la discordance singulière, l’étrangeté que présente le signe énigmatique qui nous est proposé dans ce rêve. Car c’est sûr qu’il y a un rapport entre ce qui se passe et une masturbation.

从我们提出这个问题的时刻起,就很容易看到整个问题恰恰在那里;也正是从这里,我们才能把握梦里提供给我们的谜样记号所呈现的奇特不一致与陌生性。因为正在发生之事同手淫之间无疑存在关系。

s6-11-0092
原文 · s6-11-0092

Qu’est-ce que cela veut dire, qu’est-ce que cela nous souligne en cette occasion ? Il vaut la peine de le recueillir au passage, car - encore que cela ne soit pas élucidé - c’est fort instructif. Je veux dire, encore que ce ne soit pas articulé par l’analyste dans ses propos, c’est à savoir que la masturbation de l’autre et la masturbation du sujet c’est tout un, qu’on peut même aller assez loin et dire :

这意味着什么?它在这个契机中向我们强调什么?值得顺手把它拾起来;因为它尽管尚未得到阐明,却很有教益。我的意思是,尽管分析家没有在话语中表述这一点,但这里意味着:小他者的手淫同主体的手淫是一回事。我们甚至可以进一步说:

s6-11-0093
原文 · s6-11-0093
  • que tout ce qu’il y a dans la prise de l’autre chez le sujet lui-même qui ressemble à une masturbation, suppose effectivement une secrète identification narcissique, qui est moins celle du corps au corps, que du corps de l’autre au pénis,
  • 主体在把握小他者时,凡是类似手淫的部分,实际都假定一种秘密的自恋性认同;与其说是身体同身体的认同,不如说是小他者的身体同阴茎的认同
s6-11-0094
原文 · s6-11-0094
  • que toute une partie des activités de la caresse - et ceci devient d’autant plus évident qu’elle prend un caractère de plaisir plus détaché, plus autonome, plus insistant, voire confinant à quelque chose qu’on appelle plus ou moins proprement en cette occasion un certain sadisme - est quelque chose qui met en jeu le phallus, pour autant que, comme je vous l’ai déjà montré, il se profile imaginairement dans l’au-delà du partenaire naturel.
  • 爱抚活动的很大一部分——这种爱抚越是呈现为一种更分离、更自主、更持续的快乐,乃至接近某种在这里被或多或少恰当地称作施虐狂的东西,这一点就越明显——都调动了阳具;因为正如我已经向你们表明的,阳具以想象方式浮现在自然伴侣的彼岸。
s6-11-0095
原文 · s6-11-0095

Que le phallus est intéressé comme signifiant dans le rapport du sujet à l’autre, fait qu’il vient là comme ce quelque chose qui peut être recherché dans cet au-delà de l’étreinte de l’autre sur laquelle s’amorce, prend toute espèce de forme-type plus ou moins accentuée dans le sens de la perversion.

阳具作为能指介入主体同小他者的关系,因而以某种可以在拥抱小他者之彼岸加以追寻的东西来到那里;各种或轻或重朝向倒错的典型形式,都从这种拥抱中开始。

s6-11-0096
原文 · s6-11-0096

En fait, ce que nous voyons là c’est que justement cette masturbation de l’autre sujet diffère du tout au tout de cette prise de phallus dans l’étreinte de l’autre, ce qui nous permettrait de faire équivaloir strictement la masturbation de l’autre à la masturbation du sujet lui-même.

事实上,我们在这里看到的是:另一个主体的这种手淫,同在拥抱小他者时对阳具的攫取全然不同;后一种攫取才会让我们严格地把小他者的手淫等同于主体自身的手淫

s6-11-0097
原文 · s6-11-0097

Que ce geste dont je vous ai montré le sens, qui est un geste presque de vérification que ce qui est là en face est assurément quelque chose de tout à fait important pour le sujet. C’est quelque chose qui a le plus grand rapport avec le phallus, mais c’est quelque chose aussi qui démontre que le phallus n’est pas là, que le « to get my penis » dont il s’agit pour le partenaire est quelque chose qui fuit, qui se dérobe, non pas simplement par la volonté du sujet, mais parce que quelque accident structural, qui est vraiment ce qui est en question.

我已经向你们说明这个手势的意义:它近乎一个核验动作,表明眼前之物无疑对主体极其重要。这个东西同阳具关系最为密切,但它也证明阳具并不在那里;伴侣所追求的“to get my penis〔得到我的阴茎〕”是某种逃逸、躲避的东西。这不只是由于主体的意志,而是由于某个真正构成问题的结构性意外。

s6-11-0098
原文 · s6-11-0098

Ce qui donne son style à tout ce qui revient dans la suite de l’association, à savoir :

这赋予随后的全部联想以同一种风格,即:

s6-11-0099
原文 · s6-11-0099
  • aussi bien cette femme dont il nous parle, qui se conduit si remarquablement en ceci qu’elle imite parfaitement les hommes,
  • 他告诉我们的那个女人,举止如此出众,因为她把男人模仿得完美无缺;
s6-11-0100
原文 · s6-11-0100
  • que cette sorte d’incroyable escamoteur dont il se souvient après des années, et qui lui propose avec un bagout incroyable quelque chose - dont singulièrement, c’est encore une chose pour une autre - faire une enveloppe de quelque chose avec l’enveloppe qui est faite pour autre chose, nommément le tissu destiné à faire une capote de voiture – et pour faire quoi ? – pour lui permettre de mettre ses clubs de golf, cette sorte de fallacieux bonhomme, voilà donc ce qui reviendra.
  • 以及那个不可思议、近乎变戏法的人:多年后他仍记得此人;此人以不可思议的花言巧语向他兜售一个东西,而奇怪的是,这里仍是拿一个东西代替另一个——用原本给别的东西制造外罩的材料去包裹某个东西;确切说,是用制造汽车车篷的布料。用来做什么?让他装高尔夫球杆。这个骗人的家伙就这样再次出现。
s6-11-0101
原文 · s6-11-0101

Tout a toujours ce caractère - de quelque élément qu’il s’agisse - que ce n’est jamais tout à fait de ce qui se présente qu’il s’agit. Ce n’est jamais de la chose vraie qu’il s’agit, c’est toujours sous une forme problématique que les choses se présentent.

无论涉及哪个要素,一切始终具有这种性质:所涉及的从来不完全是呈现出来的那个东西,从来不是真正的东西;事物始终以问题性的形式呈现。

s6-11-0102
原文 · s6-11-0102

Prenons ce qui vient tout de suite après, et qui va jouer son rôle. Le caractère problématique de ce qui insiste devant le sujet se poursuit tout de suite, et par une question qui lui vient à propos, qui va surgir des souvenirs de son enfance. Pourquoi diable a-t-il eu à un autre moment, une autre compulsion - que celle qu’il a eue au début de la séance, à savoir la toux - à savoir couper les lanières de sa sœur ?

让我们来看紧接着出现、并将发挥作用的材料。在主体面前坚持的问题性质立即继续下去,并通过一个关于此事而产生的问题、一个将从童年记忆中涌现的问题继续:除了会谈开始时的咳嗽,他为什么还曾在另一个时刻受到另一种强迫,去剪姐姐的皮条?

s6-11-0103
原文 · s6-11-0103
  • « Je ne pensais pas que c’était une véritable compulsion. C’est pour la même raison que la toux m’ennuyait. Je suppose que je coupais les sandales de ma sœur dans le même style. J’ai une mémoire assez obscure de l’avoir fait. Je ne sais pas pourquoi, ni ce que je désirais de ce cuir pour lequel je faisais cela, de ces bandes. » [I dislike thinking it was a compulsion; that’s why the cough annoys me. I suppose I cut up my sister’s sandals in the same way. I have only the dimmest memory of doing it. I don’t know why nor what I wanted the leather for when I had done it. p.135]
  • 我不愿把它想成一种真正的强迫;所以咳嗽才让我恼火。我想,我也是以同样方式剪坏姐姐的凉鞋的。对此我只有相当模糊的记忆。我不知道自己为什么剪,也不知道剪完后想拿那些皮革、那些皮条做什么。”〔I dislike thinking it was a compulsion……第135页〕
s6-11-0104
原文 · s6-11-0104
  • « Mais enfin il faut croire que je voulais en faire quelque chose d’utile mais, je pense, de tout à fait unneccessary. C’était fort utile dans mon esprit, mais cela n’avait aucune nécessité sérieuse. [I thought I wanted the strips to make something usefill but I expect something quite unnecessary. p.135]
  • 不过,我当时一定以为自己想用它做某种有用的东西;但我猜,那东西完全没有必要〔unnecessary〕。在我心里它很有用,却没有任何实际必要。”〔I thought I wanted the strips to make something useful but I expect something quite unnecessary,第135页〕
s6-11-0105
原文 · s6-11-0105

Là aussi nous nous trouvons devant une sorte de fuite dans laquelle va suivre une autre fuite encore, à savoir la remarque qu’il pense tout d’un coup aux courroies qui liaient la capote de la voiture, ou plutôt cela lui fait penser aux courroies qu’il y a à un « pram », qui est une voiture d’enfant. Et à ce moment là d’une curieuse façon, d’une façon négative, il introduit la notion de « pram ». Il pense qu’il n’y avait pas de pram chez lui. Or justement :

在这里,我们再次面对一种逃逸;它后面还会接着另一次逃逸:他忽然想到绑住汽车车篷的带子,或者更确切地说,这让他想到 pram〔婴儿车〕上的带子。就在这时,他以奇特的否定方式引入婴儿车:他以为自己家里没有婴儿车。然而恰恰是:

s6-11-0106
原文 · s6-11-0106
  • « …il n’y a rien de plus bête – dit-il lui–même – de dire qu’il n’y avait pas de pram chez nous. Il y en avait sûrement puisqu’il y avait deux enfants. » […and I then thought how silly you are, you must have had a « pram ». p.135]
  • 说我们家里没有婴儿车,再愚蠢不过,”他自己说,“既然有两个孩子,就一定有婴儿车。”〔……and I then thought how silly you are, you must have had a ‘pram’,第135页〕
s6-11-0107
原文 · s6-11-0107

Toujours le même style de choses qui aparaît sous la forme de quelque chose qui manque et qui domine tout le style des associations du sujet. Le pas suivant, enchaîné directement sur cela, quel est-il ?

仍是同一种风格:某个东西以欠缺之物的形式显现,并支配主体全部联想的风格。直接接续于此的下一步是什么?

s6-11-0108
原文 · s6-11-0108
  • « Tiens je me suis rappelé, là tout de suite, que je devais envoyer deux lettres à deux membres qui doivent être admis à notre club. Et je me vantais d’être un meilleur secrétaire que le dernier, c’est tout de même assez drôle, maintenant voilà que je viens justement d’oublier de donner à ceux-ci la permission d’entrer au club. » [I’ve suddenly remembered I meant to send off letters admitting two members to the Club. I boasted of being a better secretary than the last and yet here I am forgetting to give people permission to enter the Club. p. 135-136]
  • 哦,我突然想起,自己本应给即将获准加入俱乐部的两位会员寄出两封信。我还夸口说自己比前一任秘书做得更好;可真有意思,现在我偏偏忘了给这两个人加入俱乐部的许可。”〔I’ve suddenly remembered I meant to send off letters admitting two members to the Club……第135—136页〕
s6-11-0109
原文 · s6-11-0109

Autrement dit, je ne leur ai pas écrit. Et enchaîné tout de suite, et indiqué entre guillemets dans le texte d’Ella SHARPE, encore qu’elle n’en fasse pas état parce que pour un lecteur anglais ces lignes n’ont même pas besoin d’être entre guillemets, une citation d’une phrase qui se trouve dans ce qu’on appelle la General Confession, à savoir une des prières du Book of Common Prayer du « Livre de prière pour tout le monde » qui forme le fondement des devoirs religieux des individus dans l’Église d’Angleterre.

换言之,我没有给他们写信。紧接着出现的,是埃拉·夏普文本中放在引号内的一句引文,尽管她没有特别说明;对英国读者而言,这几行甚至无须加引号。它来自所谓“总忏悔文”〔General Confession〕,即英国国教信徒宗教义务之基础《公祷书》中的一篇祷词。

s6-11-0110
原文 · s6-11-0110

Je dois dire que mes relations avec le Book of Common Prayer ne datent pas d’hier et je ne ferai qu’évoquer ici le très joli objet qui avait été créé il y a vingt ou vingt cinq ans dans la communauté surréaliste par mon ami Roland PENROSE qui avait fait un usage, pour les initiés du cercle, du Book of Common Prayer. Lorsqu’on l’ouvrait, de chaque côté du plat intérieur de la couverture il y avait un miroir.

我必须说,我同《公祷书》的关系并非始于昨日。我在这里只提一个非常精巧的物件:二十或二十五年前,超现实主义团体中,我的朋友罗兰·彭罗斯曾制作它,把《公祷书》改造为圈内人的用具。打开书时,封面内侧两边各有一面镜子。

s6-11-0111
原文 · s6-11-0111

Ceci est fort instructif, car c’est là le seul tort qu’on puisse faire à Ella SHARPE pour qui sûrement ce texte était beaucoup plus familier qu’à nous, car le texte du Book of Common Prayer n’est pas tout à fait pareil à la citation qu’en donne le sujet :

这颇有教益,因为这正是我们唯一能挑剔埃拉·夏普的地方。她对这段文本肯定比我们熟悉得多;然而,《公祷书》的原文同主体的引文并不完全一样:

s6-11-0112
原文 · s6-11-0112

« We have left undone… », « Nous avons laissées non faites ces choses que nous avions à faire… »

We have left undone…”——“凡我们本当做而未做之事,我们留作未做……

s6-11-0113
原文 · s6-11-0113

au lieu de :

而主体说的则是:

s6-11-0114
原文 · s6-11-0114

« Nous n’avons pas fait ces choses que nous devons faire » (citation du sujet). [Ah well, we have undone those things we ought to have done]

我们没有做自己应当做的事情。”〔Ah well, we have undone those things we ought to have done

s6-11-0115
原文 · s6-11-0115

C’est peu de chose, mais à la suite manque une phrase entière qui en est en quelque sorte la contre partie dans le texte de la Prière de confession générale : « Et nous avons fait ces choses que nous ne devions pas faire. » Ceci, le sujet n’éprouve pas du tout le besoin de s’en confesser, pour une bonne raison, c’est qu’en fin de compte il s’agit vraiment pour lui jamais que de « ne pas faire les choses ». Mais « faire les choses », cela n’est pas son affaire. C’est bien en effet ce dont il s’agit puisqu’il ajoute qu’il est tout à fait incapable de faire quoi que ce soit de crainte de trop bien réussir, comme nous l’a souligné l’analyste. Et puis, car cela n’est pas la moindre chose, c’est là que je veux en venir, le sujet continue la phrase : « Il n’y a rien de bon en nous ». […and there is no good thing in us. p.136]

差别很小;但后面还缺了一个完整句子,它在“总忏悔祷文”中仿佛构成前句的对应项:“我们做了自己本不该做的事情。”主体完全不觉得有必要忏悔这一点,理由很好:归根结底,对他而言,始终只涉及“不做事情”;至于“做事情”,那不是他的事。问题确实如此,因为他还说,自己因害怕成功得过了头,完全无法做任何事情,正如分析家已经向我们强调的。此外——这绝非最不重要的一点,而且正是我要抵达的地方——主体继续说道:“我们里面没有任何善物。”〔……and there is no good thing in us,第136页〕

s6-11-0116
原文 · s6-11-0116

Ceci est une pure invention du sujet, car dans le « Book of Common Prayer » il n’y a rien de tel. Il y a : « Il n’y a pas de santé en nous ». Je crois que ce « good thing » qu’il a mis à la place est bien ce dont il s’agit. Je dirais que ce bon objet qui n’est pas là, c’est bien ce qui est en question, et il nous confirme une fois de plus qu’il s’agit du phallus. Il est très important pour le sujet de dire que ce bon objet n’est pas là, nous retrouvons encore le terme : il n’est pas là, il n’est jamais là où on l’attend. Et c’est assurément un « good thing » qui est pour lui quelque chose de la plus extrême importance, mais il est non moins clair que ce qu’il tend à montrer, à démontrer c’est toujours une seule et même chose, à savoir qu’il n’est jamais là. Là où quoi ? Là où on pourrait to get, s’en emparer, le prendre. Et c’est bien ce qui domine l’ensemble du matériel dont il s’agit.

这纯属主体的发明,因为《公祷书》中没有这句话。原文是:“我们里面没有健全。”我认为,他以这个“善物〔good thing〕”代替原文,恰好触及问题所在。我要说,不在那里的是这个好对象;它正是问题所在,并再次向我们证实这里涉及阳具。主体说出这个好对象不在那里,极其重要;我们再次遇到同一个说法:它不在那里,它从来不在预期之处。对他而言,它无疑是一个极端重要的“good thing”;但同样清楚的是,他倾向于始终展示并证明同一件事:它永远不在那里。不在什么地方?不在人们能够 to get、即能够占有、拿取它的地方。这支配了眼前的全部材料。

s6-11-0117
原文 · s6-11-0117

Qu’à la lumière de ce que nous venons ici d’avancer, le rapprochement entre les deux compulsions :

根据我们刚才提出的内容,把两种强迫联系起来似乎不再那么令人惊讶:

s6-11-0118
原文 · s6-11-0118
  • celle de la toux,
  • 咳嗽的强迫;
s6-11-0119
原文 · s6-11-0119
  • et aussi bien celle d’avoir coupé les bandes de cuir des sandales de sa sœur,
  • 以及剪断姐姐凉鞋皮带的强迫。
s6-11-0120
原文 · s6-11-0120

…nous paraisse moins surprenant. Car c’est vraiment une interprétation analytique des plus courantes : le fait de couper les bandes de cuir qui retiennent les sandales de sa sœur a un rapport que nous nous contentons ici, comme tout le monde, d’approximer globalement avec le thème de la castration. Vous prendrez M. FENICHEL, vous verrez que les coupeurs de tresses sont des gens qui font cela en fonction de leur complexe de castration.

因为这确实是一种再常见不过的分析解释:剪断系住姐姐凉鞋的皮带,同阉割主题有关;我们在这里只像所有人一样作总体性的近似。你们去读费尼切尔先生,就会看到,剪辫子的人正是根据自身阉割情结来做这件事。

s6-11-0121
原文 · s6-11-0121

Mais comment pouvoir dire, sauf à la pesée la plus exacte d’un cas, si c’est :

但是,除非对个案作最精确的衡量,怎么能够断定这是:

s6-11-0122
原文 · s6-11-0122
  • la rétorsion de la castration,
  • 对阉割的报复;
s6-11-0123
原文 · s6-11-0123
  • l’application de la castration à un autre sujet qu’à eux-mêmes
  • 把阉割施加到自身以外的另一个主体身上;
s6-11-0124
原文 · s6-11-0124
  • ou au contraire, apprivoisement de la castration,
  • 还是相反,是对阉割的驯服;
s6-11-0125
原文 · s6-11-0125
  • mise en jeu sur l’autre d’une castration qui n’est pas une vraie castration, et donc qui ne se manifeste pas si dangereuse que cela : domestication si l’on peut dire, ou moins-value, dévaluation de la castration au cours de cet exercice. D’autant plus que coupant les nattes, il est toujours possible, concevable, que les dites nattes repoussent, c’est-à-dire réassurent contre la castration.
  • 在小他者身上调动一种并非真实阉割、因而不会显得那么危险的阉割;可以说,是在这项操练过程中驯化、贬值和降低阉割的价值。尤其因为剪掉辫子后,辫子始终有可能、也可以想象会重新长出来,即再次让人免受阉割威胁。
s6-11-0126
原文 · s6-11-0126

Ceci est, bien sûr, tout ce que la somme des expériences analytiques permet sur ce sujet d’embrancher mais qui, dans l’occasion, ne nous apparaît que comme cachant. Mais qu’il y ait liaison avec la castration ceci ne fait aucune espèce de doute. Mais alors ce dont il s’agit, si nous nous obligeons à ne pas aller plus vite et à soutenir les choses au niveau où nous les avons suffisamment indiquées, c’est-à-dire qu’ici la castration est quelque chose qui fait partie si l’on peut dire, du contexte, du rapport, mais que rien ne nous permet jusqu’à présent de faire intervenir d’une façon aussi précise que l’analyste l’a fait, l’indication du sujet, postulée en l’occasion, pour articuler quelque chose comme étant une intention agressive primitivement retournée contre lui.

当然,分析经验的总和使人能够围绕这一主题展开所有这些分支;但在这个契机中,它们对我们而言只显得具有遮蔽作用。不过,它同阉割有联系,这一点毫无疑问。于是,只要我们强迫自己不要推进得过快,把事情维持在已经充分标出的层次,问题便在于:可以说,阉割在这里构成语境与关系的一部分;但迄今没有任何东西允许我们像分析家那样精确地调动一种对主体意图的指示,并把它假定成原初朝向外部、后来转向自身的攻击意图。

s6-11-0127
原文 · s6-11-0127

Mais qu’en savons-nous après tout ? Est-ce qu’il n’est pas beaucoup plus intéressant de poser, de renouveler sans cesse la question : ce phallus où est-il ? Où est-il en effet, où faut-il le concevoir ?

可我们究竟知道些什么?不断提出并更新这个问题,难道不是更有趣吗:这个阳具在哪里?它究竟在哪里,应当在何处设想它?

s6-11-0128
原文 · s6-11-0128

Ce que nous pouvons dire, c’est que l’analyste va très loin, va très fort en disant au sujet :

我们可以说,分析家走得很远、出手很重,她告诉主体:

s6-11-0129
原文 · s6-11-0129
  • il est quelque part très loin en vous,
  • 它位于你体内某个极远的地方;
s6-11-0130
原文 · s6-11-0130
  • il fait partie d’une vieille rivalité avec votre père,
  • 它是你同父亲之间一场古老竞争的一部分;
s6-11-0131
原文 · s6-11-0131
  • il est là au principe de tous vos vœux primordiaux de toute puissance,
  • 它处于你一切原初全能愿望的原则处;
s6-11-0132
原文 · s6-11-0132
  • il est là à la source d’une agression dont vous avez en cette occasion la rétorsion.
  • 它处于一种攻击的源头,而你在这里遭到这种攻击的报复。
s6-11-0133
原文 · s6-11-0133

Alors que rien à proprement parler ne permet de saisir dans le texte quelque chose qui s’articule ainsi.

然而,严格说来,文本中没有任何东西让人把握到这样表述出来的某物

s6-11-0134
原文 · s6-11-0134

Essayons quant à nous, après tout, de nous poser la question peut-être même un tout petit peu plus hardiment que nous n’y serions portés de nature. Nous ne pouvons pas, semble-t-il, proposer à propos d’une observation imprimée comme cela, écrite, quelque chose qui serait ce que nous demanderions à un élève. S’il s’agissait d’un élève, j’en parlerais beaucoup plus sévèrement, je dirais quelle mouche vous a piqué de dire une chose pareille !

那么,让我们试着提出问题吧,甚至可以比天性会驱使我们的程度更大胆一点。面对这样一则已经印刷、写定的观察,我们似乎无法提出那种本来会向学生提出的质问。若作者是一名学生,我会严厉得多,会说:究竟是什么邪风让你说出这种话!

s6-11-0135
原文 · s6-11-0135

Je poserais la question dans un cas semblable : où est l’élément de contre-transfert ? C’est là ce qui peut sembler hardi, de poser une pareille question à propos d’un texte d’un auteur qui, somme toute, est quelqu’un dont nous avons toutes raisons de faire à cette date la plus extrême confiance, à savoir Ella SHARPE. Je me suis souri à moi-même au moment où je me suis posé cette question car elle me paraissait à proprement parler un petit peu exorbitante. Eh bien on n’a jamais tort, en fin de compte, d’être comme cela un tout petit peu trop audacieux. Il arrive que ce soit comme cela qu’on trouve ce que l’on cherche.

面对类似病例,我会问:反转移的要素在哪里?针对一位作者的文本提出这类问题,也许显得大胆;毕竟,在这个时期,我们有一切理由对埃拉·夏普抱有最充分的信任。提出问题时,我自己也笑了,因为它严格说来显得有点过分。可归根结底,稍稍过度大胆从来不会错;有时,人正是借此找到所寻找的东西。

s6-11-0136
原文 · s6-11-0136

Et dans l’occasion, j’ai cherché d’abord avant de trouver, je veux dire que j’avais lu presque distraitement les premières pages de ce livre, je veux dire que comme toujours on ne lit jamais bien, et il y avait pourtant quelque chose d’extrêmement joli.

在这个契机中,我先寻找,后来才发现。我的意思是,我此前几乎漫不经心地读过这本书的开头几页;一如往常,人从来没有真正读好。而那里其实有一个极其精彩的东西。

s6-11-0137
原文 · s6-11-0137

Tout de suite après avoir parlé du père mort, de ce père qu’elle n’arrive pas à réveiller dans la mémoire du sujet, qu’elle est arrivée à faire bouger un tout petit peu ces derniers temps…

在谈过死去的父亲之后——分析家无法让这位父亲在主体记忆中醒来,最近才终于让他稍稍动了一下……

s6-11-0138
原文 · s6-11-0138

vous vous rappelez que le sujet s’émerveillait que son père, dans un temps, avait parlé

你们记得,主体惊奇地发现,自己的父亲从前曾经说话

s6-11-0139
原文 · s6-11-0139

…tout de suite après, elle fait remarquer que c’est la même difficulté qu’il y a avec elle, à savoir que :

……她随即指出,主体同她也有同样的困难,即:

s6-11-0140
原文 · s6-11-0140
  • « Il n’a pas de pensées à mon propos, ce patient. ».[He has no thoughts about me. p.126]
  • 这位患者对我没有任何想法。”〔He has no thoughts about me,第126页〕
s6-11-0141
原文 · s6-11-0141

Il y avait là déjà quelque chose qui aurait pu retenir notre attention.

这里已经有某种原本应当留住我们注意的东西。

s6-11-0142
原文 · s6-11-0142
  • « Il ne sent rien à mon propos. Il ne peut pas croire à cela. » [He feels nothing about me. He cannot believe in the theory of transference.]
  • 他对我没有任何感觉,也无法相信这一点。”〔He feels nothing about me. He cannot believe in the theory of transference,即“他无法相信转移理论”。〕
s6-11-0143
原文 · s6-11-0143

C’est inquiétant, il faut le dire. Que le sujet n’en prenne pas conscience comme tel, cela ne dit pas qu’il n’y a pas de manifestation, car tout de même il y a une espèce de fourragement obscur de l’anxiété à telle ou telle occasion. C’est là que j’avais mal retenu quelque chose qui s’exprime ici. Mais quand on lit cela, on croit que c’est une dissertation générale comme il arrive d’en faire à l’analyste :

这必须说是令人担忧的。主体没有把它本身意识到,并不表示它没有显现;毕竟,在某些场合,那里会出现一种晦暗翻搅的焦虑。我先前没有充分记住的东西就在这里得到表达。但是,读到下面这段话时,人们会以为它只是一篇分析家常作的一般论述:

s6-11-0144
原文 · s6-11-0144

« Je pense – dit-elle, il s’agit bien de cela - que l’analyse pourrait être comparée à un jeu d’échecs qui tire en longueur et qui doit continuer ici jusqu’à ce que je cesse d’être le père qui se venge dans l’inconscient, qui s’emploie à le « cornering him », à le coincer, à le mettre en échec, après quoi il n’y a plus d’autre alternative que la mort. »

我认为,”她说——问题确实就在这里——“这场分析可以比作一盘旷日持久的棋局;只要我仍是那个无意识复仇之父,一心要 cornering him〔把他逼入死角〕、将死他,而‘将死’之后除死亡外别无选择,这盘棋就会继续下去。

s6-11-0145
原文 · s6-11-0145

[I think the analysis might be compared to a long-drawn-out game of chess and that it will continue to be so until I cease to be the unconscious avenging father who is bent on cornering him, checkmating him, after which there is no alternative to death. p.127]

〔“我认为,这场分析可以比作一盘旷日持久的棋局;只要我仍是那个一心要把他逼入死角、将死他的无意识复仇之父,而‘将死’之后除死亡外别无选择,这盘棋就会继续下去。”第127页〕

s6-11-0146
原文 · s6-11-0146

Cette référence curieuse au jeu d’échec dans cette occasion, qu’à la vérité rien n’implique, est quand même ce qui mérite à cette occasion de retenir notre attention. Je dirai qu’au moment où j’ai lu cette page, je l’ai trouvée effectivement très jolie, que je ne me suis pas tout de suite arrêté à sa valeur dans l’ordre transférentiel. Je veux dire qu’au cours de la lecture, ce que cela a fait vibrer en moi c’est : c’est très joli !

在这里引入棋局,颇为奇特;事实上,没有任何东西要求这样做,却正因此值得留住我们的注意。我承认,读到这一页时,我确实觉得它非常精彩;当时没有立即停下来思考它在转移秩序中的价值。也就是说,阅读过程中它在我心里激起的是:“写得真精彩!”

s6-11-0147
原文 · s6-11-0147

On devrait comparer tout le déroulement d’une analyse au jeu d’échecs. Et pourquoi ? Parce que ce qu’il y a de plus beau et de plus saillant dans le jeu d’échecs, c’est que c’est un jeu qu’on peut décrire ainsi : il y a un certain nombre d’éléments que nous caractériserons comme des éléments signifiants, chacune des pièces est un élément signifiant.

人们确实应当把一场分析的全部展开比作棋局。为什么?因为棋局中最优美、最突出的地方,是我们能够这样描述它:棋盘上有一定数量的要素,可以被界定为能指性要素;每一枚棋子都是一个能指性要素。

s6-11-0148
原文 · s6-11-0148

Et en somme, dans un jeu qui se joue à l’aide d’une série de mouvements en réplique fondés sur la nature de ces signifiants, chacune ayant son propre mouvement caractérisé par sa positon comme signifiant, ce qui se passe c’est la progressive réduction du nombre de signifiants qui sont dans le coup.

总的说来,这场游戏由一系列相互回应的走法构成,每步棋都建立在这些能指的性质上;每枚棋子依据自身作为能指的位置,具有特定走法。而游戏中发生的,就是实际参与的能指数量逐步减少。

s6-11-0149
原文 · s6-11-0149

Et on pourrait après tout décrire une analyse ainsi : qu’il s’agit d’éliminer un nombre suffisant de signifiants pour qu’il reste seulement en jeu un nombre assez petit de signifiants pour qu’on sente bien où est la position du sujet dans leur intérieur. Pour y être revenu par la suite, je crois qu’en effet cela peut nous mener assez loin. Mais ce qui est important c’est ceci : c’est qu’Ella SHARPE…

毕竟,人们也可以这样描述一场分析:需要排除足够多的能指,让实际参与的只剩下少数几个能指,从而使人清楚感到主体在其中占据什么位置。后来再回想它,我认为这的确能把我们带得相当远。不过,重要的是这一点:埃拉·夏普……

s6-11-0150
原文 · s6-11-0150

effectivement tout ce que je connais ou pouvais connaître par ailleurs de son œuvre l’indique

事实上,我从她作品其他部分知道或能够知道的一切都表明如此

s6-11-0151
原文 · s6-11-0151

…a effectivement cette conception de l’analyse, qu’il y a dans son interprétation de la théorie analytique cette espèce de profonde mise en valeur du caractère signifiant des choses.

……确实持有这种分析观念;她对分析理论的解释,深刻凸显了事物的能指性质。

s6-11-0152
原文 · s6-11-0152

Elle a mis l’accent sur la métaphore d’une façon qui ne dissone absolument pas avec les choses que je vous explique. Et tout le temps, elle sait mettre en valeur cet élément de substitution à proprement parler linguistique, dans les symptômes, qui fait qu’elle l’a porté dans ses analyses de thèmes littéraires qui constituent une part importante de son œuvre. Et tout ce qu’elle donne comme règles techniques participe aussi de quelque chose qui est tout à fait profondément marqué d’une espèce d’expérience, d’appréhension du jeu de signifiants comme tel.

她强调隐喻的方式,同我向你们说明的东西完全没有不和谐之处。她始终懂得凸显症状中严格属于语言学的替代要素;这使她把这一方法带进自己对文学主题的分析,而后者构成其作品的重要部分。她给出的全部技术规则,也都参与了一种深受如下经验所标记的东西:对能指游戏本身的体验与把握。

s6-11-0153
原文 · s6-11-0153

De telle sorte que la chose dont, dans cette occasion, on puisse dire qu’elle méconnaisse, je dirai que ce sont ses propres intentions qui s’expriment dans ce registre…

因此,在这个契机中,可以说她误认的东西——我要说——是她自身的意图;这些意图正是在这个界域中表达出来……

s6-11-0154
原文 · s6-11-0154

sur le plan de la parole dont il s’agit au premier plan de cette observation

在这则观察最前景所涉及的言说层面

s6-11-0155
原文 · s6-11-0155

…de « coincer ». Le « cornering him » est là amené d’abord par elle. C’est uniquement dans les séances ultérieures à l’interprétation qu’elle a donnée de ce rêve, que nous verrons apparaître le même mot dans le discours du patient, et je vous dirai tout à l’heure à quel propos.

……也就是“逼入死角”。Cornering him 首先由她引入。只有在她对这个梦作出解释之后的后续会谈中,我们才会看到同一个词出现在患者话语里;我稍后会告诉你们,它出现于什么事情

s6-11-0156
原文 · s6-11-0156

C’est pourquoi, vous le savez déjà, je vous ai indiqué ce qui se passait aussi deux séances après. À savoir son impossibilité de « to corner » son partenaire dans un jeu également, le jeu de tennis, de le coincer pour donner le dernier shot, celui que le type ne peut pas aller rattraper. Il s’agit bien en effet de ceci, que c’est sur ce plan que l’analyste se manifeste. Et je ne suis pas du tout en train de dire que le sujet s’en aperçoit.

因此,你们已经知道,我曾指出两次会谈以后还发生了什么:他同样在一场游戏——网球比赛——中无法 to corner〔把……逼入死角〕自己的对手,无法把对方逼到角落,再打出最后一记对手无法追回的球。问题确实就在这里:分析家正是在这一层面显现。我完全不是说主体意识到了这一点。

s6-11-0157
原文 · s6-11-0157

Il est bien entendu qu’elle est une bonne analyste. Elle le dit de toutes les façons : c’est un cas dans lequel vous avez pu remarquer – dit-elle aux étudiants - que je ne fais que la plus petite remarque, ou que je me tais. Pourquoi ? – dit-elle – parce qu’il n’y a absolument rien chez ce sujet qui ne m’indique, de toutes les façons, que sa prétention à vouloir être aidé veut dire exactement le contraire, à savoir qu’avant tout il veut rester à l’abri, et avec sa petite couverture, sa capote de voiture sur lui.

当然,她是一位好分析家。她以各种方式说明了这一点。她对学生说:你们可以注意到,在这个病例中,我只作极少的评论,或者保持沉默。为什么?因为这位主体身上的一切都以各种方式向我表明,他声称自己想得到帮助,实际恰好表示相反的意思:首先,他想让自己躲在安全处,把自己的小覆盖物汽车车篷罩在身上。

s6-11-0158
原文 · s6-11-0158

Le « hood », c’est vraiment une position tout à fait fondamentale. Cela, elle le sent, tout ce qui se passe à propos du souvenir du « pram » qui est effacé, c’est quand même ceci qu’il a été dans son lit « pinned in bed », c’est-à-dire « épinglé ». D’ailleurs il apparaît qu’il a des notions très précises sur ce que peut provoquer chez un enfant le fait d’être plus ou moins ligoté, encore qu’il n’y ait rien de particulier dans son souvenir qui lui permette de l’évoquer, mais qu’assurément à cette position liée, il tient beaucoup.

Hood〔风帽〕确实是一个绝对根本的位置;她感受到了这一点。围绕被抹去的 pram〔婴儿车〕记忆所发生的一切,终究都涉及他曾在床上“pinned in bed”,即被“别针固定住”。此外,他显然非常清楚孩子被或多或少捆绑会造成什么,尽管他的记忆中没有具体事情可供唤起;但他无疑格外执着于这个被捆绑的位置。

s6-11-0159
原文 · s6-11-0159

Donc elle est bien loin de laisser transparaître cet élément de contre-transfert, c’est-à-dire quelque chose qui serait trop interventionniste dans le jeu. Un jeu agressif dans ce jeu d’échecs. Mais ce que je dis, c’est parce qu’elle en sent si bien la portée de cette notion, cet exercice agressif du jeu analytique, qu’elle ne voit pas sa portée exacte, à savoir que ce dont il s’agit, c’est de quelque chose qui a les plus étroits rapports aux signifiants.

所以,她远没有让这种反转移要素显露出来,即在游戏中过度干预的东西——在这盘棋里进行攻击性的游戏。但我要说的是,正因为她如此清楚地感到这个观念、这个分析游戏中攻击性操练的分量,她反而没有看见它的确切作用:这里所涉及的东西同能指关系最为密切。

s6-11-0160
原文 · s6-11-0160

À savoir que si nous nous demandons où est le phallus, c’est dans ce sens que nous devons le chercher. Autrement dit que, si vous voulez, dans le quadrangle du schéma : du sujet, de l’autre, du moi en tant qu’image de l’autre, et du grand Autre, c’est de cela qu’il s’agit : de là où peut apparaître le signifiant comme tel.

也就是说,如果我们追问阳具在哪里,就应当朝这个方向寻找。换言之,在图式的四边形中——主体小他者作为小他者图像的自我大他者——问题在于能指本身能够在哪里显现。

s6-11-0161
原文 · s6-11-0161
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Subversion du sujet\2a.jpg
image33.jpeg
s6-11-0162
原文 · s6-11-0162

C’est à savoir que ce phallus qui n’est jamais là où nous l’attendons, il est quand même là. Il est là comme la lettre volée, où on l’attend le moins, et là où pourtant tout le désigne. Pour s’exprimer comme vraiment la métaphore du jeu d’échecs nous permet de l’articuler, je dirais que le sujet ne veut pas perdre sa dame, et je m’explique.

也就是说,这个从不在预期之处的阳具终究在那里。它像失窃的信一样,恰恰位于最意想不到、但一切都在指向它的地方。要以棋局隐喻真正允许我们采用的方式来表述,我会说:主体不愿失去自己的后〔dame,也有“女人”之义〕。下面我来解释。

s6-11-0163
原文 · s6-11-0163

Dans le rêve, le phallus ce n’est pas le sujet qui est là et qui le regarde. Ce n’est pas là qu’il est le phallus. Car pour ce sujet en effet…

梦里的阳具并不是待在那里观看的主体。他不是在那个位置上成为阳具。因为对这位主体而言……

s6-11-0164
原文 · s6-11-0164

comme le perçoit obscurément à travers un voile l’analyste dans son interprétation

正如分析家在解释中隔着面纱晦暗地觉察到的

s6-11-0165
原文 · s6-11-0165

…le sujet a un certain rapport à l’omnipotence, à la « potence » tout simplement, à la puissance.

……主体同全能、甚至同简单意义上的“能耐〔potence〕”、同力量具有某种关系。

s6-11-0166
原文 · s6-11-0166

Sa puissance - dans cette occasion le phallus - ce qu’il convient qu’il préserve à tout prix, qu’il maintienne hors du jeu parce que ce phallus il peut le perdre dans le jeu, est ici dans le rêve représenté tout simplement par le personnage auquel on penserait le moins qu’il le représente, à savoir sa femme qui est là, bien loin d’être l’apparent témoin qu’elle est, car à la vérité de cette fonction de voir, il n’est nullement indiqué que ce soit là quelque chose d’essentiel.

他的力量——在这个契机中就是阳具——必须不惜一切代价保存,并维持在棋局之外,因为他可能在棋局中失去这个阳具。梦里代表它的人物,恰恰是人们最想不到会代表它的那一个,即在场的妻子。她远远不只是表面看来那个见证人;事实上,文本丝毫没有表明这种观看功能是某种根本的东西

s6-11-0167
原文 · s6-11-0167

Chez ce sujet comme chez beaucoup de sujets…

在这位主体身上,也在许多主体身上……

s6-11-0168
原文 · s6-11-0168

et je vous prie de retenir ceci parce que c’est un fait clinique tellement évident

qu’on est absolument stupéfait que ce ne soit un lieu commun de la psychanalyse

请你们记住这一点,因为它是一项如此明显的临床事实,令人万分惊讶的是,它竟没有成为精神分析的常识

s6-11-0169
原文 · s6-11-0169

…le partenaire féminin en tant qu’Autre est justement ce qui représente pour le sujet ce qu’il y a en quelque sorte de plus tabou dans sa puissance, et aussi qui se trouve du même coup dominer toute l’économie de son désir.

……作为大他者的女性伴侣,恰恰向主体代表其力量中最受禁忌的东西,并由此同时支配其欲望的全部经济学。

s6-11-0170
原文 · s6-11-0170

C’est parce que sa femme est son phallus que je dirais qu’il a fait cette espèce de lapsus infime que je vous ai noté au passage, à savoir : faire « un voyage avec ma femme autour du monde » – « …a journey with my wife round the world… » [p.132], et non pas « …round the world with my wife… ». L’accent d’omnipotence est mis sur « round the world » par notre analyste.

正因为妻子是他的阳具,我才会说,他作出了我曾顺手指出的那种极细微口误:他说“同妻子一道周游世界”——“a journey with my wife round the world”(第132页),而不是“round the world with my wife”。我们的分析家把全能的重音放在“round the world〔周游世界〕”上。

s6-11-0171
原文 · s6-11-0171

Je crois que le secret de l’omnipotence chez ce sujet est dans le « with my wife », et que ce dont il s’agit c’est qu’il ne perde pas cela, c’est-à-dire qu’il ne s’aperçoive pas justement que c’est là ce qui est à mettre en cause, c’est-à-dire de s’apercevoir que sa femme est, dans l’occasion, l’analyste.

我认为,这位主体全能的秘密在“with my wife〔同妻子一道〕”中;问题在于他不能失去这个东西,也就是说,他不能恰恰发现,这正是应当受到质问的地方:在这个契机中,他的妻子就是分析家。

s6-11-0172
原文 · s6-11-0172

Car en fin de compte c’est de cela qu’il s’agit. Le sujet ne veut pas « perdre sa dame », dirons-nous, à la façon des mauvais joueurs d’échecs qui se figurent que perdre sa dame c’est perdre la partie, alors que gagner aux échecs, c’est en fin de compte arriver à ce que l’on appelle une fin de partie, c’est-à-dire avec le sujet, la faculté de déplacement la plus simple et la plus réduite et le minimum de droits…

因为归根结底,问题就在这里。我们用棋艺不佳者的说法来讲:主体不愿“丢掉自己的后〔dame〕”。他们以为丢后就等于输棋;可赢棋归根结底是在所谓残局中取得胜利,也就是说,主体的移动能力已经最简单、最受限制,权利也最少……

s6-11-0173
原文 · s6-11-0173

je veux dire qu’il n’a pas le droit d’occuper une case qui est mise en échec par une autre

我的意思是,他无权走入一个正被另一枚棋子攻击的格子

s6-11-0174
原文 · s6-11-0174

…et avec cela trouver l’avantage de la position. On a au contraire tout avantage dans l’occasion à sacrifier sa dame. C’est ce que ne veut en aucun cas faire le sujet parce que le signifiant phallus est ce qui pour lui est identique à tout ce qui s’est produit dans la relation à sa mère.

……却能借此获得位置优势。在有些场合,牺牲棋后反而最有利。主体无论如何都不愿这样做,因为阳具能指对他而言,同他在母亲关系中发生的一切完全同一。

s6-11-0175
原文 · s6-11-0175

Et c’est ici qu’apparaît, comme l’observation le laisse nettement transsuder, le caractère déficient, boiteux, de ce qu’a pu apporter le père dans l’occasion. Et bien entendu, nous retombons dans quelque chose, dans un versant déjà connu de la relation du sujet au couple parental. L’important ce n’est pas cela.

正是在这里——观察让这一点清楚渗出——父亲在这个契机中所能带来的东西显得有所欠缺、步履蹒跚。当然,我们再次落入某个已经熟悉的侧面,即主体同父母之偶的关系。但重要之处不在这里。

s6-11-0176
原文 · s6-11-0176

L’important, c’est effectivement d’accentuer ce rapport très caché, très secret, du sujet à son partenaire, parce qu’il est tout ce qu’il y a de plus important à mettre en évidence au moment où il apparaît dans l’analyse.

重要的是,确切强调主体同伴侣之间这层深藏而秘密的关系;因为当它在分析中显现时,没有什么比凸显它更重要。

s6-11-0177
原文 · s6-11-0177

Dans l’analyse où en somme le sujet, par son discret toussotement, avertit - de ce qui se passe à l’intérieur - son analyste, si par hasard elle avait - comme ce qui se passe dans le rêve - retourné si l’on peut dire son sac ou son jeu, d’avoir à le rentrer, avant que lui n’arrive, parce qu’à voir ceci, à voir qu’il n’y a rien qu’un sac, il a tout à perdre.

在分析中,主体通过克制的轻咳,提醒房间里的分析家正在发生什么:万一她像梦里那样把袋子或牌面翻了出来,就应当在他到来前把它重新收回去。因为一旦看见这个、一旦看见那里不过是一个袋子,他就会失去一切。

s6-11-0178
原文 · s6-11-0178

C’est là la prudence dont le sujet fait preuve et qui en quelque sorte maintient dans un lien serré…

主体正是这样表现出审慎;这使他仿佛通过一条紧密纽带……

s6-11-0179
原文 · s6-11-0179

avec tout le « pram pinned » de la position de son enfance

同其童年位置中被固定的婴儿车〔pram pinned〕之整体相连

s6-11-0180
原文 · s6-11-0180

…le sujet dans un rapport à son désir qui ne peut être que fantasmatique, à savoir qu’il lui faut qu’il soit lui-même ligoté dans un pram ou ailleurs, et bel et bien serré et boudiné pour que puisse être ailleurs Le signifiant, l’image d’une toute­puissance rêvée.

……并把他维持在一种只能是幻想性的欲望关系里:他本人必须在婴儿车或别处受到捆绑,确实被系紧、裹住,才能让能指、一个梦中全能的图像待在别处。

s6-11-0181
原文 · s6-11-0181

Et c’est bien ainsi aussi qu’il nous faut comprendre le rôle pour lui capital de l’omnipotence, toute cette histoire et cette observation de l’automobile. L’automobile, cet instrument problématique de notre civilisation dont chacun sent bien le rapport d’une part à la puissance : les chevaux, la vitesse, le « pin of speed ». Et chacun de dire évidemment « équivalent phallique », équivalent de la « puissance de secours » des impuissants.

他这里至关重要的全能角色、关于汽车的全部故事与观察,也必须这样理解。汽车是我们文明中一个问题重重的工具;每个人都清楚感到它一方面同力量的关系:马力、速度、“速度的顶点”。每个人自然都会说:“阳具等价物”,阳痿者“支援力量”的等价物。

s6-11-0182
原文 · s6-11-0182

Mais d’autre part, chacun sait bien le caractère infiniment couplé, féminin aussi. Car automobile, ce n’est pas pour rien que nous le disons au féminin, que nous lui donnons à l’occasion, à cette automobile, toutes sortes de menus surnoms qui ont aussi le caractère d’un partenaire de l’autre sexe.Eh bien, cette automobile dans l’occasion, sur laquelle il fait ces remarques si problématiques, à savoir : « C’est drôle qu’on en parle comme d’un être vivant »

但另一方面,每个人也清楚知道,汽车具有无限的配偶性质,也有女性性质。法语把 automobile 当作阴性名词,并非没有缘故;我们还会给汽车取各种亲昵称呼,它们同样带有异性伴侣的性质。主体恰恰围绕这辆汽车作出问题重重的评论:“奇怪的是,人们会谈论它,仿佛它是一个生命体。

s6-11-0183
原文 · s6-11-0183

[Strange how one speaks of the life of a car as if it were human. p.135]

Strange how one speaks of the life of a car as if it were human,“奇怪的是,人们会谈论汽车的生命,仿佛它是人。”第135页〕

s6-11-0184
原文 · s6-11-0184

Ce sont là banalités bien entendu, mais cette automobile, chose très curieuse, est tellement évidemment ce en quoi se produit cette sorte d’ambiguïté signifiante qui fait que c’est à la fois ce qui le protège, ce qui le lie et l’enveloppe, ce qui par rapport à lui, a exactement la même position que dans le rêve le chaperon protrus

当然,这些都是陈词滥调;但这辆汽车非常奇特,显然正是发生这种能指暧昧的地方:它既保护主体,又束缚、包裹主体;相对于他,它恰好占据同梦里那个突出风帽一样的位置……

s6-11-0185
原文 · s6-11-0185

il s’agit d’ailleurs du même mot qui est employé dans les deux cas

而且,两处使用的恰好是同一个词

s6-11-0186
原文 · s6-11-0186

…que dans le rêve cette bizarre protubérance sexuelle sur laquelle il se trouve mettre le doigt, que d’autre part…

……也就是梦中那块奇怪的性突起,主体恰好“把手指放在它上面”。另一方面……

s6-11-0187
原文 · s6-11-0187

j’ai bien souligné cela que j’ai mal traduit

我已经强调过自己此前译错的地方

s6-11-0188
原文 · s6-11-0188

…il ne faut pas lire « striée de rouge », mais « doublée de rouge ». [The inside of it was lined with scarlet. p. 135]

……不应读作“饰有红色条纹”,而应读作“衬着红色内里”。〔The inside of it was lined with scarlet,第135页〕

s6-11-0189
原文 · s6-11-0189

Mais que nous dit l’analyste ? L’analyste ici ne s’y est pas trompée. Le moment, nous dit-elle, où elle porte son intervention décisive n’est pas le moment où elle commence à le mettre sur la voie de son agression, avec comme résultat chez ce sujet, d’ailleurs, cette curieuse manifestation qu’on peut appeler psychosomatique, dont elle ne relève pas tout à fait le caractère, à savoir qu’à la place de la toux, le lendemain il éprouve une petite colique avant d’entrer.

然而,分析家告诉我们什么?她在这里并未弄错。她说,自己作出决定性介入的时刻,并不是她开始把主体引向其攻击性的时刻;后者在主体身上造成了一个奇怪的、可以称作心身性的显现,而她没有完全指出其性质:第二天,轻微肠绞痛取代了咳嗽,在他进门前出现。

s6-11-0190
原文 · s6-11-0190

Dieu sait s’il a serré son jeu pour cela car - comme je l’ai dit tout à l’heure - il a tout à perdre au moment d’entrer pour la séance suivante dans le cabinet de l’analyste. Mais l’interprétation qui, à Ella SHARPE elle-même, paraît la plus illuminante, c’est à la deuxième séance après cette interprétation quand le sujet lui raconte qu’il a encore eu la colique en quittant la dernière fois la séance. Puis il parle de quoi ? Il dit :

天晓得他为此把自己的牌藏得多紧;因为正如我方才所说,进入分析家诊室接受下一次会谈时,他可能失去一切。但在埃拉·夏普本人看来,最有启发性的解释出现在上述解释后的第二次会谈。主体告诉她,自己上次离开会谈时又出现肠绞痛。随后,他谈了什么?他说:

s6-11-0191
原文 · s6-11-0191
  • « Je n’ai pas pu avoir ma voiture, le garagiste n’avait pas fini; je n’ai pas pu l’engueuler parce qu’il est si gentil qu’on ne peut pas lui en vouloir, il est brave comme tout […] et puis je n’en ai aucun besoin de cette voiture ». Et il ajoute avec un accent d’irritation : « mais vraiment j’en ai tout de même bougrement envie, je la veux, j’aime cela. » [he had been unable to use his car because certain repairs had not been finished. The garage man was so very good, so very kind; it was impossible to be angry with him […] Not that the car was imperative for him at the moment; it was not a necessity, but he wanted it, he liked it. p.146]
  • 我没能用自己的车,修车工还没有修完;我不能骂他,因为他实在太好,让人不可能怪他,他是个大好人〔……〕再说,我根本不需要这辆车。”随后,他带着恼怒的重音补充:“可我他妈真的还是想要它;我要它,我喜欢它。”〔he had been unable to use his car because certain repairs had not been finished……it was not a necessity, but he wanted it, he liked it,第146页〕
s6-11-0192
原文 · s6-11-0192

Et elle ne s’y trompe pas.

她没有弄错这一点。

s6-11-0193
原文 · s6-11-0193
  • « Pour la première fois j’avais affaire à des libidinal wishes ». [Then for once I was able to deal with the libidinal wishes. p.147]
  • 这是我第一次能够处理力比多愿望〔libidinal wishes〕。”〔Then for once I was able to deal with the libidinal wishes,第147页〕
s6-11-0194
原文 · s6-11-0194

Ici il s’agit de la libido, donc nous sommes bien d’accord avec elle.

这里涉及力比多,因此我们完全同意她。

s6-11-0195
原文 · s6-11-0195

Si je fais cette critique d’Ella SHARPE, c’est parce que je la trouve en tous points, dans cette observation, admirablement sensible. Elle comprend l’importance de cela, à savoir ce qui est présent dans la vie d’un sujet proprement comme désir. Le désir étant caractérisé par son caractère non-motivé, il n’a aucun besoin de cette voiture. Le fait qu’il lui déclare son désir, que c’est la première fois qu’elle entend un discours pareil, est quelque chose qui se présente soi-même comme déraisonnablement dans le discours du sujet.

我之所以批评埃拉·夏普,正是因为她在这则观察的每一处都表现出令人赞叹的敏感。她理解了这里的重要性,即某种严格作为欲望存在于主体生命中的东西。欲望以无动机为特征:他根本不需要这辆汽车。他向她宣告自己的欲望,而她第一次听见这样的言说;这个东西在主体话语中把自己呈现为毫无道理之物。

s6-11-0196
原文 · s6-11-0196

Elle nous dit qu’elle saute là-dessus, c’est-à-dire qu’elle le lui souligne. Chose curieuse, ici nous avons comme une espèce de flottement de l’appareil de projection : alors qu’elle nous a toujours tellement dit ce qu’elle a dit au sujet, même les choses les plus audacieuses, les plus hasardées, là nous ne savons pas exactement ce qu’elle lui a dit.

她告诉我们,自己立即抓住这一点,也就是向他作了强调。奇怪的是,我们在这里看到投影装置发生了某种浮动:此前,她总是如此详尽地告诉我们自己向主体说了什么,甚至包括最大胆、最冒险的话;可这一次,我们却不知道她究竟说了什么。

s6-11-0197
原文 · s6-11-0197

C’est très agaçant ! Ce qu’elle nous dit, c’est qu’elle était vraiment ivre de joie de l’occasion de lui dire : là vous avouez que vous désirez quelque chose. Mais qu’est-ce qu’elle a pu lui dire ? Nous ne le saurons pas. Nous savons simplement qu’elle a pu tout de même lui dire quelque chose d’assez orienté dans le sens de ce qu’elle lui avait dit avant pour que ce soit justement après ce qu’elle lui a dit que, le lendemain, le sujet vienne lui dire, mi­content, « mi-figue, mi-raisin », que cette nuit-là, il a mouillé son lit.

真让人恼火!她只告诉我们,自己简直因为终于有机会向他说“你在这里承认自己欲望某种东西”而欣喜若狂。可她究竟可能说了什么?我们不会知道。我们只知道,她终究必定说了某些沿着此前解释方向推进得相当明确的话;因为恰恰是在她说完以后,第二天,主体带着半喜半忧的神情告诉她,自己那天夜里尿床了。

s6-11-0198
原文 · s6-11-0198

Nous ne pouvons pas considérer que ce soit, je vous l’ai dit déjà, en soi-même un symptôme qui, si transitoire et si significatif soit-il de ce qu’un coup a été porté, qui certainement a retenti, puisse être tout de même quelque chose qui nous confirme absolument dans ce que je pourrais appeler « le sens de la bonne direction du dire » - si « dire » il y a.

我已经告诉过你们,遗尿本身不能被视作一种绝对证实我们处于所谓“言说的正确引导方向”中的症状——如果这里确有“言说”的话。即便它只是暂时性的,即便它充分表明某次击打已经作出并无疑产生回响,也仍不能如此证实。

s6-11-0199
原文 · s6-11-0199

C’est à savoir que si nous avons la notion de ce quelque chose que représente une énurésie, c’est certainement de la mise en action, je dirais personnelle, du pénis. Mais enfin ce n’est tout de même pas une mise en action génitale, c’est justement le pénis comme réel qui intervient en écho très fréquemment…

我们对于遗尿所代表之物的理解,当然是阴茎被调动起来——我要说,是以个人的方式被调动。但终究,这并不是生殖器层面的调动;介入的恰恰是作为实在之物的阴茎,而且它经常作为某种东西的回声……

s6-11-0200
原文 · s6-11-0200

c’est ce que la clinique nous montre chez les enfants

这正是儿童临床向我们显示的

s6-11-0201
原文 · s6-11-0201

…de l’activité sexuelle des parents.

……即父母性活动的回声。

s6-11-0202
原文 · s6-11-0202

C’est pour autant que les sujets masculins ou féminins, enfants, sont dans une période où ils sont très profondément intéressés par le commerce sexuel des parents qu’il arrive ces manifestations énurétiques qui dans l’occasion sont la mise en jeu sur le plan du réel de l’organe comme tel.

正是在男孩或女孩这些儿童主体处于深受父母性来往吸引的时期,才会出现这种遗尿显现;在这个契机中,它们在实在层面调动了器官本身。

s6-11-0203
原文 · s6-11-0203

Mais l’organe comme tel, comme réel, non plus comme signifiant, qui est bien quelque chose qui nous montre qu’en cette occasion *l’intervention d’*Ella SHARPE a eu en effet une certaine portée. Cette portée est-elle opportune ? C’est bien entendu ce qui reste à voir de plus près. Il est bien clair que ce qui suit, à savoir l’arrivée, le surgissement, certaines réactions que le sujet alors a lui-même…

然而,器官本身现在是实在之物,不再是能指;这清楚向我们表明,在这个契机中,埃拉·夏普的介入确实产生了某种作用。这种作用适时吗?当然还须仔细考察。很清楚,随后发生的事情——主体自身出现的某些反应……

s6-11-0204
原文 · s6-11-0204

semble-t-il avec une certaine conscience de satisfaction

他看起来还带着某种满足意识

s6-11-0205
原文 · s6-11-0205

…à son actif, et qui est le fait qu’au jeu il ne s’est plus laissé railler par ses camarades…

……他把这些反应记在自己的功劳簿上,即在游戏时不再容许同伴嘲弄他……

s6-11-0206
原文 · s6-11-0206

c’est-à-dire qu’il en a pris un au collet et qu’il lui a serré le kiki dans un coin

avec assez de force pour qu’il n’ait plus envie de recommencer

也就是说,他一把抓住其中一人的衣领,把对方逼到角落,紧紧扼住其脖子,使他再也不想重犯

s6-11-0207
原文 · s6-11-0207

…ne peut d’aucune façon être considéré comme quelque chose qui soit vraiment dans la ligne qui est à obtenir.

……绝不能被视作真正沿着应当取得的方向发展的东西。

s6-11-0208
原文 · s6-11-0208

N’oublions quand même pas que s’il y a quelque chose qui est à permettre au sujet, c’est-à-dire de « corner l’autre dans un jeu », cela n’est absolument pas la même chose que de le « corner à la gorge » à propos de ce jeu.

毕竟不要忘记,如果应当让主体做到的某件事是在游戏中把小他者逼入死角,那同为了这场游戏而“把他逼到角落扼住脖子”绝对不是一回事

s6-11-0209
原文 · s6-11-0209

C’est justement là la réaction inadéquate, celle qui ne le rend pas un instant plus capable de le « corner au jeu », c’est-à-dire en tant que là où se passe les relations avec l’Autre, l’Autre :

后者恰恰是不相称的反应,没有让他增加丝毫在游戏中把对手逼入死角的能力。也就是说,在同大他者的关系发生之处,大他者作为:

s6-11-0210
原文 · s6-11-0210
  • comme lieu de la parole,
  • 言说的场所;
s6-11-0211
原文 · s6-11-0211
  • comme lieu de la loi,
  • 法则的场所;
s6-11-0212
原文 · s6-11-0212
  • comme lieu des conventions du jeu
  • 游戏规则的场所;
s6-11-0213
原文 · s6-11-0213

…c’est justement cela qui se trouve, par cette légère déclinaison de l’acte d’intervention analytique, raté.

……恰恰由于分析介入行动的这种轻微偏转而落空。

s6-11-0214
原文 · s6-11-0214

Je crois que nous avons aujourd’hui poussé les choses assez loin. Je ferai la prochaine fois le dernier séminaire de ce qui se groupe ici autour de l’analyse littéraire à propos du désir et de son interprétation.

我认为,今天已经把事情推进得足够远。下一次,我会进行围绕欲望及其解释的文学分析这一组内容中的最后一课。

s6-11-0215
原文 · s6-11-0215

Et j’essayerai de rassembler pour vous en quelques formules comment nous devons concevoir cette fonction du signifiant phallique dans toute sa généralité à propos de la relation […] et de la façon dont le sujet se situe dans le désir.

我会试着用几个公式为你们汇总:围绕〔……〕关系及主体在欲望中定位自己的方式,应当怎样从最一般的范围设想阳具能指的功能。

s6-11-0216
原文 · s6-11-0216

J’essayerai de rassembler autour des notions que j’essaie ici d’articuler à l’aide du graphe cette fonction que nous devons donner très précisément au signifiant phallique.

我会围绕自己试图借助图来表述的观念,汇总我们应当确切赋予阳具能指的这种功能。

s6-11-0217
原文 · s6-11-0217

J’essayerai de vous montrer aussi où se situe exactement, comment à titre de repérage dans votre exercice d’analyse vous pouvez essayer de situer, le signifiant phallique dans ce schéma.

我还会试着向你们表明它究竟位于何处:在分析实践中,你们可以怎样把阳具能指定位在这个图式上。

s6-11-0218
原文 · s6-11-0218

Pour tout dire, et pour donner quelque chose qui est emprunté à l’œuvre d’un écrivain auquel j’ai fait déjà allusion ici : Lewis CARROLL, je vous montrerai ce que Lewis CARROLL6 quelque part dit à peu près ainsi :

简言之,我要借用一位已经在这里提过的作家——刘易斯·卡罗尔——作品中的一段话;我会向你们展示,卡罗尔曾在某处大致这样说:[注6]

[注6] 刘易斯·卡罗尔:《西尔维与布鲁诺》(Sylvie and Bruno),第12章“音乐园丁”;法文版,Seuil,2000年,“Points roman”丛书。

s6-11-0219
原文 · s6-11-0219

« Il pensait qu’il avait vu une porte de jardin…

他以为看见一扇花园门……

s6-11-0220
原文 · s6-11-0220

cette fameuse porte du jardin paradisiaque de l’intérieur du ventre maternel, autour duquel se centrent actuellement, ou s’engouffrent même, toutes les théories analytiques

也就是那扇通往母腹内天堂花园的著名门扉;如今全部分析理论都围绕它集中,乃至涌入其中

s6-11-0221
原文 · s6-11-0221

…Qui s’ouvrait avec une clé. Il regarda de plus près et s’aperçut que c’était Une double règle de trois. »

……用一把钥匙便能打开。他再仔细一看,发现它原来是一个复合比例式。

s6-11-0222
原文 · s6-11-0222

[« He thought he saw a Garden-Door

That opened with a key :

He looked again, and found it was

A Double Rule of Three :

« And all its mystery », he said,

« Is clear as day to me !  » »]

〔“He thought he saw a Garden-Door
That opened with a key:
He looked again, and found it was
A Double Rule of Three:
And all its mystery,he said,
Is clear as day to me!’”

“他以为看见一扇花园门,
用一把钥匙就能打开;
他再看一眼,却发现它
原来是一道复合比例题:
‘它所有的奥秘,’他说,
‘对我已经清楚如白昼!’”〕

s6-11-0223
原文 · s6-11-0223

La prochaine fois je vous montrerai quelle est cette « règle de trois ».## Notes

下一次,我会向你们表明这个“比例式”是什么。


  1. « Something large and projecting hung downwards like a fold on a hood. Hoodlike it was, and it was this that the woman made use of in anœuvring to get my penis ».

  2. Joan Riviere : « La féminité en tant que mascarade », in La Psychanalyse N°7, Paris, PUF 1964, et in « Féminité mascarade », Seuil 1994.

  3. Jacques Lacan, Séminaire 1957-58 : Les Formations de l’inconscient, Seuil 1998, séance du 5 mars 1958.

  4. Ernest Jones : Le stade phallique in Théorie et Pratique de la psychanalyse, pp.412-441, Paris, 1969, Payot, et La Psychanalyse n°7, Puf.

  5. Lewis Carroll : Sylvie et Bruno, ch. 12 : « A musical gardener », Seuil 2000, Coll. Points roman.