Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 20 | 13 Mai 1959

s6-20-0001
原文 · s6-20-0001

Nous parlons du désir. Pendant cette interruption d’une quinzaine de jours, j’ai essayé moi-même de recentrer ce chemin qui est le nôtre cette année et qui nous oblige, comme tout chemin, parfois à de longs détours. Dans mon effort de ressaisir l’origine en même temps que la visée de notre propos, je crois avoir essayé de refaire aussi pour vous cette mise au point qui aussi bien n’est qu’une façon de plus de se concentrer dans le progrès de notre attention.

我们正在谈论欲望。在这次大约两周的中断期间,我试着重新把握我们今年走过的道路中心;如同所有道路一样,它有时迫使我们进行漫长绕行。在努力重新抓住论述起源与目标的同时,我想自己也试着为你们再次校准焦点;这无非是在注意力不断推进时又一次集中精神的方式。

s6-20-0002
原文 · s6-20-0002

Il s’agit en somme, au point où nous en sommes, d’essayer d’articuler où est notre *rendez-vous *:

总之,抵达目前这个点,我们要尝试阐明自己的约定之处在哪里:

s6-20-0003
原文 · s6-20-0003
  • il n’est pas seulement le rendez-vous de ce séminaire,
  • 它不只是这期研讨班的约会
s6-20-0004
原文 · s6-20-0004
  • ni non plus le rendez-vous de notre travail quotidien d’analystes,
  • 也不只是我们作为分析家日常工作的约会
s6-20-0005
原文 · s6-20-0005
  • il est aussi bien le rendez-vous de notre fonction d’analyste et du sens de l’analyse.
  • 它更是分析家的功能同分析之意义的约会
s6-20-0006
原文 · s6-20-0006

On ne peut qu’être surpris de la persistance d’un mouvement tel que l’analyse, s’il était seulement - parmi d’autres dans l’histoire - une entreprise thérapeutique plus ou moins fondée, plus ou moins réussie. Il n’y a pas d’exemple d’aucune théorisation, d’une orthopédie psychique quelconque qui ait eu une carrière plus longue qu’un demi-siècle.

如果分析只是一项历史上诸多治疗事业之一,基础或强或弱,成功或多或少,那么这种运动竟能持续至今,就不能不令人惊讶。从来没有任何理论化或精神矫形术能够延续超过半个世纪。

s6-20-0007
原文 · s6-20-0007

Et assurément, on ne peut manquer de sentir que ce qui fait la durée de l’analyse, ce qui fait sa place au-delà de sa fonction, de son utilisation médicale - que personne en fin de compte ne songe à contester - c’est qu’il y a dans l’analyse quelque chose concernant l’homme de façon tout à fait nouvelle, sérieuse, authentique. Nouvelle dans son apport, sérieuse dans sa portée, authentifiée par quoi ? Sûrement par autre chose que des résultats souvent discutables, parfois précaires.

我们当然不能感受不到:赋予分析持久性,使它在任何人归根结底都无意否认的医疗功能与用途以外占据一席之地的,是分析以完全崭新、严肃而真实的方式触及了人。它的贡献是崭新的,效力是严肃的;但又由什么证实它的真实性?肯定不是那些时常可疑、有时十分脆弱的结果。

s6-20-0008
原文 · s6-20-0008

Je crois que ce qui est le plus caractéristique dans le phénomène, c’est ce sentiment qu’on a de cette chose que j’ai appelée une fois La Chose freudienne, que c’est une chose dont on parle pour la première fois.

我认为,这个现象最鲜明的特征,是人们感到这里存在某种我曾称作弗洛伊德之物的东西,而且这是第一次有人谈论它。

s6-20-0009
原文 · s6-20-0009

J’irai plus loin, jusqu’à dire que ce qui est à la fois le témoignage et la manifestation la plus certaine de cette authenticité dont il s’agit de la Chose, le témoignage en est donné chaque jour par le formidable verbiage qu’il y a autour. Si vous prenez dans sa masse la production analytique, ce qui saisit c’est cet effort des auteurs…

我还会再向前一步,说围绕它涌现的惊人赘言,每天都在提供证言;这种赘言既是我们所说的“物”之真实性的见证,也是它最确凿的显现。如果从整体上考察分析作品,最引人注目的是作者们所作的这番努力——

s6-20-0010
原文 · s6-20-0010

qui en fin de compte glisse toujours

而它归根结底总会滑向——

s6-20-0011
原文 · s6-20-0011

…à saisir de sa propre activité, un principe.

试图从自己的活动中把握一项原则

s6-20-0012
原文 · s6-20-0012

Mais ce principe, à l’articuler d’une façon qui, tout au cours de l’analyse, ne se présente jamais comme clos, fermé, accompli, satisfaisant, ce perpétuel mouvement, glissement dialectique, qui est le mouvement et la vie de la recherche analytique, est quelque chose qui témoigne de la spécificité du problème autour duquel cette recherche est accrochée.

但人们在阐明这项原则时,在整个分析历程中从未把它呈现为封闭、闭合、完成且令人满意的东西。这场永不停息的运动、辩证滑移,构成分析研究的运动与生命;它见证了这项研究所系之问题的特殊性。

s6-20-0013
原文 · s6-20-0013

Auprès de cela, tout ce que notre recherche comporte de maladresse, de confusion, de mal assuré même dans ses principes, tout ce que dans sa pratique cela apporte d’équivoque…

相形之下,我们研究中的一切笨拙、混乱和原则上的不确定,以及实践带来的所有歧义——

s6-20-0014
原文 · s6-20-0014

j’entends de retrouver toujours non seulement devant soi mais dans sa pratique même, ce qui est justement son principe, ce qu’on voulait éviter, à savoir la suggestion, la persuasion, la construction, voire la mystagogie

我的意思是,我们总会在前方乃至实践本身内部重新遇见恰恰构成其原则、却原本想避免的东西:暗示、劝诱、建构,甚至秘仪诱导——

s6-20-0015
原文 · s6-20-0015

…toutes ces contradictions dans le mouvement analytique ne font que mieux accuser la spécificité de La chose freudienne.

分析运动中的所有这些矛盾,只会更加清楚地突显弗洛伊德之物的特殊性。

s6-20-0016
原文 · s6-20-0016

Cette chose, nous l’envisageons cette année par hypothèse

今年,我们以假设形式考察这个东西——

s6-20-0017
原文 · s6-20-0017

soutenus par toute la marche concentrique de notre recherche précédente

得到此前研究那一整套同心运动的支撑——

s6-20-0018
原文 · s6-20-0018

…sous cette forme, à savoir que cette chose c’est le désir. Et en même temps, au moment où nous articulons cette formule, nous nous apercevons d’une sorte de contradiction du fait que tout notre effort semble s’exercer dans le sens de faire perdre à ce désir sa valeur, son accent original, sans pourtant que nous puissions toucher du doigt, voire faire que l’expérience nous montre que c’est bien avec son accent original que nous avons affaire à lui.

也就是说,这个东西就是欲望。然而,我们阐明这条公式的同时,也看见一种矛盾:我们的全部努力似乎都朝着让欲望失去其价值与原初重音的方向运作;而我们仍不能确切触到,甚至不能让经验向我们表明,我们面对的确实是带着原初重音的欲望。

s6-20-0019
原文 · s6-20-0019

Le désir n’est pas quelque chose que nous puissions considérer comme réduit, normalisé, fonctionnant à travers les exigences d’une sorte de préformation organique qui nous entraînerait à l’avance dans la voie et le chemin tracé dans lequel nous aurions à le faire rentrer, à le ramener.

欲望并不是一种可以被还原并正常化、能够按照某种有机预成的要求运作的东西;这种预成仿佛预先把我们引入一条已画好的道路路径,而我们只需把欲望放回其中。

s6-20-0020
原文 · s6-20-0020

Le désir, depuis l’origine de l’articulation analytique par FREUD, se présente avec ce caractère :

自从弗洛伊德开创分析阐述以来,欲望便以下列特征呈现:

s6-20-0021
原文 · s6-20-0021
  • qu’en anglais lust veut bien dire convoitise aussi bien que luxure, ce même mot qui est dans le lust principle.
  • 英语 lust 既可以表示贪求,也可以表示淫欲lust principle 中正是这个词。
s6-20-0022
原文 · s6-20-0022
  • Et vous savez qu’en allemand, il garde toute l’ambiguïté du « plaisir » et du « désir ».
  • 而你们知道,在德语中,它保留着“快乐”与“欲望”的全部歧义。
s6-20-0023
原文 · s6-20-0023

Ce quelque chose qui se présente d’abord pour l’expérience comme trouble, comme quelque chose qui trouble la perception de l’objet, quelque chose…

某种东西首先作为紊乱向经验呈现,扰乱对象的知觉;这种东西——

s6-20-0024
原文 · s6-20-0024

aussi bien que les malédictions des poètes et des moralistes

如同诗人和道德家们的诅咒所说——

s6-20-0025
原文 · s6-20-0025

…qui nous montre, comme aussi bien il le dégrade cet objet, le désordonne, l’avilit, en tout cas l’ébranle, parfois va jusqu’à dissoudre celui-là même qui le perçoit, c’est-à-dire le sujet.

向我们展示对象,同时也贬低、搅乱并卑下它,至少会撼动它;有时甚至走到解消知觉对象之人、也就是主体本身的程度。

s6-20-0026
原文 · s6-20-0026

Cet accent est certainement articulé au principe de la position freudienne pour autant que la mise au premier plan du Lust, tel qu’il est articulé dans FREUD, nous est présentée d’une façon radicalement différente de tout ce qui a été articulé précédemment concernant le principe du désir. Et il nous est présenté dans FREUD comme étant, dans son origine et sa source, opposé au principe de réalité. L’accent est conservé, dans FREUD, de l’expérience originale du désir comme étant opposée, contraire, à la construction de la réalité.

这项重音无疑被明确写入弗洛伊德立场的原则。弗洛伊德把 Lust 置于前景,并以同过去关于欲望原则的一切阐述根本不同的方式加以表述。在弗洛伊德那里,Lust 的起源与源泉同现实原则相对立。欲望的原初经验与现实建构相反并彼此对抗,这项重音始终得到保留。

s6-20-0027
原文 · s6-20-0027

Le désir est précisé comme marqué, accentué par le caractère aveugle de la recherche qui est la sienne, comme quelque chose qui se présente comme le tourment de l’homme, et qui est effectivement fait d’une contradiction dans la recherche de ce qui jusque-là…

欲望的特征得到更精确的规定:它以自身寻找的盲目性为标记并受到强调;它作为人的折磨呈现,确实由一项寻找中的矛盾构成。因为在此以前——

s6-20-0028
原文 · s6-20-0028

pour tous ceux qui ont tenté d’articuler le sens des voies de l’homme dans sa recherche

对所有试图阐明人在其寻找中所走道路之意义的人而言——

s6-20-0029
原文 · s6-20-0029

…de tout ce qui jusque-là, a toujours été articulé au principe comme étant « la recherche de son bien » par l’homme.

人们始终从原则上把这一切表述为人“寻找自己的善”。

s6-20-0030
原文 · s6-20-0030

Le principe du plaisir, à travers toute la pensée philosophique et moraliste à travers les siècles, n’est jamais parti dans toute définition originelle par laquelle toute théorie morale de l’homme se propose, s’est toujours affirmé, quelle qu’il soit, comme hédoniste. À savoir que l’homme recherchait fondamentalement son bien, qu’il le sût ou qu’il ne le sût pas, et qu’aussi bien ce n’était que par une sorte d’accident que se trouvait promue l’expérience de cette erreur de son désir, de ses aberrations. C’est dans son principe, et comme fondamentalement contradictoire, que pour la première fois dans une théorie de l’homme, le plaisir se trouve articulé avec un accent différent, et dans toute la mesureoù le terme du plaisir dans son signifiant même, dans FREUD, est contaminé de l’accent spécial avec lequel se présente the lust, la Lust, la convoitise, le désir.

几个世纪以来,贯穿全部哲学道德思想,快乐原则从来都是一切人的道德理论提出自身时的原初定义起点;任何这类理论都把自己断言为享乐主义的。也就是说,人从根本上寻找自己的善,无论自己是否知道;欲望的错误及其偏离经验,只会由于某种意外才被推到前景。第一次,在一套关于人的理论中,快乐从原则上被阐明为根本矛盾的,并取得不同重音;因为在弗洛伊德那里,快乐这个词在其能指本身中,受到 the lust、Lust、贪求、欲望呈现时那项特殊重音的感染。

s6-20-0031
原文 · s6-20-0031

Le désir donc ne s’organise pas, ne se compose pas dans une sorte d’« accord préformé avec le chant du monde » comme après tout une idée harmonique, optimiste du développement humain pourrait le supposer. L’expérience analytique nous apprend que les choses vont dans un sens différent. Comme vous le savez, comme nous l’avons ici énoncé, elle nous montre quelque chose qui est justement ce qui va nous engager dans une voie d’expérience qui est aussi bien, de par son développement même, quelque chose où nous allons perdre l’accent, l’affirmation de cet instant primordial.

因此,欲望并不在某种“同世界歌声的预成和谐”中组织和调配自身,而关于人类发展的和谐、乐观观念也许会这样假定。分析经验教给我们的,是事情沿另一个方向发展。正如你们知道、也如我们在这里已经陈述的那样,它向我们展示某种东西;这一点将把我们引入一条经验道路,但随着道路本身展开,我们也将在其中失去这个原初时刻的重音与断言。

s6-20-0032
原文 · s6-20-0032

C’est à savoir que l’histoire du désir s’organise en un discours qui se développe dans l’insensé - ceci c’est l’inconscient - en un discours dont les déplacements, dont les condensations sont sans aucun doute ce que sont déplacements et condensations dans le discours, c’est-à-dire métonymies et métaphores,

也就是说,欲望的历史组织成一套在无意义中展开的话语——这就是无意识。其中的移置与凝缩无疑正是话语中的移置与凝缩,即转喻隐喻

s6-20-0033
原文 · s6-20-0033
  • mais métaphores qui n’engendrent aucun sens, à la différence de la métaphore,
  • 但这些隐喻不同于通常的隐喻,并不产生任何意义
s6-20-0034
原文 · s6-20-0034
  • déplacements qui ne portent aucun être et où le sujet ne reconnaît pas quelque chose qui se déplace.
  • 这些移置也不承载任何存在,主体无法在其中认出某种正在移位的东西。
s6-20-0035
原文 · s6-20-0035

C’est autour de l’exploration de ce discours de l’inconscient que l’expérience de l’analyse s’est développée, c’est donc autour de quelque chose dont la dimension radicale, nous pouvons l’appeler la diachronie du discours. Ce qui fait l’essence de notre recherche, ce où se situe ce que nous essayons de ressaisir quant à ce qu’il en est de ce désir, c’est notre effort pour le situer dans la synchronie.

分析经验围绕对无意识话语的探索而展开;因此,它围绕一种根本维度发展,我们可以称其为话语的历时性。我们研究的本质、试图重新把握欲望究竟是什么的那个位置,则在于努力把欲望定位在共时性中

s6-20-0036
原文 · s6-20-0036

Nous sommes introduits à ceci par quelque chose qui se fait entendre chaque fois que nous abordons notre expérience. Nous ne pouvons pas ne pas voir, ne pas saisir…

每当我们接近自身经验时,总会听见某种东西;正是它把我们引到这里。我们不能不看见和把握——

s6-20-0037
原文 · s6-20-0037

que nous lisions le compte-rendu, le text book de l’expérience la plus originelle de l’analyse, à savoir L’Interprétation des rêves de FREUD, ou que nous nous rapportions à une séance quelconque, une suite d’interprétations

无论我们阅读分析最原初经验的报告与教科书,也就是弗洛伊德的《梦的解释》,还是参照任何一次会谈或一系列解释——

s6-20-0038
原文 · s6-20-0038

…le caractère de renvoi indéfini qu’a tout exercice d’interprétation, qui ne nous présente jamais le désir que sous une forme articulée, mais qui suppose au principe quelque chose qui nécessite ce mécanisme de renvoi de vœu en vœu où le mouvement du sujet s’inscrit, et aussi bien cette distance où il se trouve de ses propres vœux.

一切解释实践都具有无限转指的特征。它从来只向我们呈现得到阐明的欲望形式,却从原则上预设某种要求这一机制的东西:愿望不断转向另一个愿望,主体的运动铭写在其中,同时也显示主体同自身愿望的距离。

s6-20-0039
原文 · s6-20-0039

C’est pourquoi il nous semble qu’il peut légitimement se formuler comme un espoir, la référence à la structure - référence linguistique comme telle - en tant qu’elle nous rappelle qu’il ne saurait y avoir formation symbolique si à côté

正因如此,参照结构——也就是语言学参照本身——似乎可以被合理地表述为一种希望;它提醒我们:除非在象征形成的一旁——

s6-20-0040
原文 · s6-20-0040

et principiellement, primordialement à tout exercice de la parole qui s’appelle discours

而且从原则上、原初地处在一切被称作话语的言说实践一旁——

s6-20-0041
原文 · s6-20-0041

il n’y a nécessairement un synchronisme, une structure du langage comme système synchronique.

必然存在一种共时性、一种作为共时系统的语言结构,否则就不可能存在象征形成。

s6-20-0042
原文 · s6-20-0042

C’est là que nous cherchons à repérer quelle est la fonction du désir. Où le désir se situe-t-il dans ce rapport qui fait que ce quelque chose d’X désormais, que nous appelons « l’homme » dans la mesure où il est le sujet du λόγος [logos], où il se constitue dans le signifiant comme sujet ? Où se situe dans ce rapport comme synchronique, le désir ?

我们正是在这里寻找欲望的功能。我们如今称作“”的这个 \(X\),在作为 λόγος〔logos,言辞〕的主体、在能指中构成为主体的意义上,同能指处在一种关系中;欲望在这项共时关系中位于何处?

s6-20-0043
原文 · s6-20-0043

Ce qui - je pense - vous fera sentir la nécessité primordiale de cette reprise, c’est ce quelque chose où nous voyons la recherche analytique - en tant qu’elle méconnaît cette organisation structurale - s’engager.

我想,分析研究在不了解这种结构组织时所走入的方向,会让你们感受到这次重新探讨为何具有原初的必要性。

s6-20-0044
原文 · s6-20-0044

En effet au moment même où j’articulais plus tôt la fonction contraire, instaurée à l’origine, principiellement, par l’expérience freudienne entre principe du plaisir et principe de réalité, vous ne pouviez pas en même temps vous apercevoir que nous en sommes justement au point où la théorie essaye de s’articuler, justement dans les termes mêmes où je disais que nous pouvions dire que le désir, là ne se compose pas.

事实上,刚才我阐明弗洛伊德经验从起源和原则上在快乐原则现实原则之间建立的对立功能时,你们同时不能不看到:理论此刻恰恰试图用这样一套术语阐明自身,而我刚刚说过,欲望在那里并不发生调配

s6-20-0045
原文 · s6-20-0045

Il se compose pourtant dans l’appétit qu’ont les auteurs de le penser, de le sentir d’une certaine façon, dans ce certain « accord avec le chant du monde ». Tout est fait pour essayer de déduire d’une convergence de l’expérience avec une maturation ce qui est au moins à souhaiter comme un développement achevé.

然而,作者们渴望以某种方式思考和感受欲望,却又把它调配进某种“同世界歌声的和谐”。他们竭力从经验同某种成熟的汇合中推导出至少应当期望为完整发展的东西。

s6-20-0046
原文 · s6-20-0046

Et en même temps, il est bien clair que tout ceci voudrait dire que les auteurs ont abandonné eux-mêmes tout contact avec leur expérience, s’ils pouvaient effectivement articuler la théorie analytique dans ces termes, c’est-à-dire trouver quoi que ce soit de satisfaisant, de classique, à l’adaptation ontologique du sujet à son expérience.

与此同时,倘若作者真能用这些术语阐明分析理论,也就是在主体对经验的本体论适应中找到任何令人满意的经典形式,就显然意味着他们已经亲手切断了同自身经验的一切联系。

s6-20-0047
原文 · s6-20-0047

Le paradoxe est le suivant, c’est que plus on va dans le sens de cette exigence à laquelle on va par toutes sortes d*’erreurs*…

悖论如下:人们越是朝着这项要求前进——而且通过各种错误前进——

s6-20-0048
原文 · s6-20-0048

il faut bien le dire d’erreurs révélatrices, révélatrices justement qu’il faudrait essayer d’articuler les choses autrement

必须说,是具有揭示作用的错误;它们恰恰揭示,我们应当尝试用另一种方式阐明事情——

s6-20-0049
原文 · s6-20-0049

…plus on va dans le sens de cette expérience, plus on arrive à des paradoxes comme le suivant. Je prends un exemple.

越沿这个方向深入经验,就越会抵达如下这类悖论。我举一个例子。

s6-20-0050
原文 · s6-20-0050

Et je le prends chez un des meilleurs auteurs qui soit, chez un des plus soucieux précisément d’une articulation juste, non seulement de notre expérience mais aussi bien de la somme de ses données, dans un effort aussi pour recenser nos termes, les notions dont nous nous servons, les concepts, j’ai nommé Edward GLOVER dont l’œuvre est assurément une des plus utiles pour quiconque veut essayer…

我要从最优秀的作者之一、也就是最关心恰当阐明我们经验以及全部材料的作者之一那里取例。他还努力清点我们的术语、使用的观念概念;我指爱德华·格洛弗。他的著作对任何想要尝试下面这件事的人都极其有用——

s6-20-0051
原文 · s6-20-0051

d’abord dans l’analyse, cela est absolument indispensable, plus qu’ailleurs

首先在分析中,知道这一点比在任何其他领域都更加绝对必要——

s6-20-0052
原文 · s6-20-0052

…de savoir ce qu’il a fait, et aussi bien dont la somme d’expériences qu’il inclut dans ses écrits.

弄清自己做过什么,同时了解他在著作中纳入的丰富经验。

s6-20-0053
原文 · s6-20-0053

Je prends un exemple d’un des nombreux articles qu’il faut que vous lisiez, celui qui est paru dans le International Journal of Psycho-analysis, d’Octobre 1933*, part* 4: « De la relation de la formation perverse au développement du sens de la réalité »1. Beaucoup de choses sont importantes à discuter dans cet article, ne seraient­ce que les termes de départ qu’il nous donne dans le dessein de manier correctement ce qu’il s’agit pour lui de nous montrer, nommément :

我从你们必须阅读的许多论文中选取一篇:1933年10月《国际精神分析杂志》第四部分刊载的《倒错形成同现实感发展之关系》。[注1]这篇论文有许多值得讨论的重要内容,哪怕只看作者为了正确操作自己要展示的东西而在开头提供的术语,尤其是:

[注1] Edward Glover, “The Relation of Perversion-Formation to the Development of Reality-Sense,” The International Journal of Psycho-Analysis, 1933, vol. 14, no. 4, pp. 486–504;法译载 Ornicar? 第43期,Navarin出版社,1987—1988年,第17—37页。

s6-20-0054
原文 · s6-20-0054
  • La définition du « Sens de la réalité comme étant cette faculté dont nous inférons l’existence dans l’examen de l’épreuve de la réalité. » Il y a grand intérêt à ce que les choses soient formulées quelques fois.
  • 现实感就是这样一种能力:我们在考察现实检验时,从中推断出它的存在。”有时候让事情得到明确表述,确实大有裨益。
s6-20-0055
原文 · s6-20-0055
  • Deuxièmement, ce qu’il appelle « L’épreuve efficiente de la réalité, pour tout sujet ayant passé l’âge de la puberté, c’est la capacité de conserver le contact psychique avec les objets qui permettent la gratification de l’instinct, incluant aussi bien ici les pulsions infantiles modifiées résiduelles. »
  • 第二,“对任何已经过了青春期的主体而言,有效的现实检验就是同那些允许本能获得满足的对象保持精神接触的能力;这里也包括经过改变、残留下来的幼儿驱力。
s6-20-0056
原文 · s6-20-0056
  • Troisièmement, « L’objectivité est la capacité d’asseoir correctement la relation de la pulsion instinctuelle à l’objet instinctuel, quels que soient les buts de cette impulsion, c’est à savoir qu’ils puissent être ou non gratifiés. »
  • 第三,“客观性就是正确确定本能驱力同本能对象之关系的能力,无论这股冲动的目标是什么,也无论它们能否得到满足。
s6-20-0057
原文 · s6-20-0057

Voilà des données de principe qui sont fort importantes et qui, assurément, ne peuvent manquer de vous frapper comme donnant au terme d’objectivité en tout cas un caractère qui n’est plus celui qui lui est habituellement dévolu.

这些原则性材料十分重要,无疑会使你们注意到:至少这里的客观性一词,已不再具有通常赋予它的性质。

s6-20-0058
原文 · s6-20-0058

Sa nature va nous donner l’idée qu’en effet quelque chose n’est pas perdu de la dimension originale de la recherche freudienne, puisque quelque chose peut être bouleversé de ce qui, justement jusque-là, nous paraissait être les catégories et les ordres nécessités par notre vue du monde. On ne peut d’autant plus qu’être frappé de ce que comporte notre enquête avec un tel départ. Elle comporte en l’occasion une recherche de ce que signifie la relation perverse, ceci étant entendu au sens le plus large, par rapport au « sens de la réalité ».

它的性质会使我们想到,弗洛伊德研究的原初维度确实没有完全丧失,因为某种东西能够打乱过去一直显得构成我们世界观所必需的范畴与秩序。因此,我们更不能不被这样一个起点所带来的探究震动。在当前情形下,这项探究要研究广义上的倒错关系对“现实感”意味着什么。

s6-20-0059
原文 · s6-20-0059

Je vous le dis, l’esprit de l’article comporte que la formation perverse est conçue par l’auteur comme étant en fin de compte un moyen pour le sujet de parer aux déchirures, aux choses qui font « flop », aux choses qui ne se disent pas pour lui dans une réalité cohérente. La perversion est très précisément articulée par l’auteur comme « le moyen de salut pour le sujet d’assurer à cette réalité une existence continue. » Assurément voici encore une vue originale, je vous passe ceci, ce qu’il résulte de cette forme d’articulation une sorte d’omniprésence de la fonction perverse.

我告诉你们,这篇论文的精神把倒错形成设想为主体应对裂口、应对“啪地垮掉”之物、应对那些无法在连贯现实中为他得到言说之物的手段。作者十分明确地把倒错阐明为“主体用来拯救自己、确保这个现实持续存在的手段”。这当然又是一项独到看法。我略过由这种阐明方式导致的倒错功能某种无所不在的性质。

s6-20-0060
原文 · s6-20-0060

Car aussi bien, faisant l’épreuve d’en retracer si l’on peut dire les insertions chronologiques, je veux dire par exemple où il convient de la placer dans un système d’antériorité et de postérité où nous verrions s’étager comme plus primitifs les troubles psychotiques, ensuite les troubles névrotiques et, dans l’intermédiaire, le rôle que joue dans le système de GLOVER la toxicomanie pour autant qu’il en fait quelque chose qui répond à une étape intermédiaire, chronologiquement parlant, entre les points d’attache, les points féconds historiquement, les points dans le développement où remonte l’origine de ces diverses affections. Nous ne pouvons pas ici entrer dans un détail de la critique de cette vue qui n’est pas sans être critiquable, comme chaque fois qu’on essaye un pur et simple repérage génétique des affections analysables.

因为作者还尝试追踪这些形式的时间插入点。我的意思是,例如把它放进一套先后顺序系统:较原始处是精神病性障碍,其后是神经症性障碍;居间位置则是格洛弗体系中的药物成瘾,因为他从时间顺序来看,把它视为精神病与神经症之间的中间阶段。这些位置也就是各种病症在历史发生和发展中追溯自身起源的依附点与有效点。我们无法在这里详细批评这项并非无可非议的看法;每当人们试图对可分析的病症作出纯粹而简单的发生学定位时,都会遇到同类问题。

s6-20-0061
原文 · s6-20-0061

Mais de tout cela je veux détacher un paragraphe qui vous montre à quel point de paradoxe on est amené par toute tentative qui, en quelque sorte, part d’un principe de réduire la fonction à laquelle nous avons affaire au niveau du désir, au niveau du principe du désir, à quelque chose comme à une étape préliminaire, préparatoire, non encore informée, de l’adaptation à la réalité, à une première forme du rapport à la réalité comme telle.

不过,我想从这一切中抽出一个段落,向你们表明:任何尝试若从一种原则出发,把我们在欲望层面、欲望原则层面面对的功能,还原为适应现实的先行或预备阶段、一个尚未成形的阶段,或还原为同现实本身之关系的最初形式,就会被带到何等悖谬的地步。

s6-20-0062
原文 · s6-20-0062

Car c’est en partant de ce principe de classer la formation perverse par rapport au sens de la réalité que GLOVER, ici comme ailleurs, développe sa pensée. Ce que ceci comporte je vous l’indiquerai simplement par ceci, que vous reconnaîtrez par ailleurs dans mille autres récits, qui ici prend son intérêt de se présenter sous une forme en quelque sorte imagée, littéraire, paradoxale et véritablement expressive. Vous y reconnaîtrez quelque chose qui n’est rien d’autre que, vraiment, la période qu’on peut appeler kleinienne de la pensée de GLOVER.

格洛弗在这里和其他地方都从同一个原则出发展开思想:相对于现实感,对倒错形成加以分类。我只用下面一段向你们说明这意味着什么。你们也会在其他无数叙述中认出它,但它在这里以一种形象化、文学性、悖谬而真正富有表现力的形式出现,因而格外有趣。你们会在其中认出格洛弗思想中真正可以称作克莱因时期的东西。

s6-20-0063
原文 · s6-20-0063

Aussi bien cette période n’est pas tellement une période de la lutte qu’il a cru devoir mener sur le plan théorique avec Mélanie KLEIN, sur beaucoup de points on peut dire qu’une telle pensée a beaucoup de points communs avec celui du système kleinien. Il s’agit de la période qui, dit-il, se présente au moment où la phase dite paranoïde du sujet se trouve aboutir à ce « système de réalité » qu’il appelle « oral-anal », et qui serait celui que l’enfant se trouverait vivre à cette époque.

这个时期与其说是他认为自己必须在理论层面同梅兰妮·克莱因斗争的时期,不如说是他的思想在许多点上同克莱因体系有许多共同之处的时期。他说,它发生在主体所谓的偏执阶段抵达一种自己称作“口腔—肛门”的“现实系统”之时;儿童据说会在那个时期生活于这套系统中。

s6-20-0064
原文 · s6-20-0064

Il le caractérise comme : « le monde extérieur qui représenterait la combinaison d’une boutique de boucher, d’un public lavatory - autrement dit d’un urinoir ou quelque chose même de plus élaboré - sous un bombardement, et d’une post mortem room, d’une morgue. » […the external world has represented a combination of a butcher’s shop, a public lavatory under shell-fire, and a post mortem room. (p. 492)]

他这样描述它:“外部世界仿佛由一间肉铺、一座在炮火轰击下的公共 lavatory〔厕所〕——换句话说,小便池或更加复杂的设施——以及一间验尸房、一座停尸间组合而成。”[“the external world has represented a combination of a butcher’s shop, a public lavatory under shell-fire, and a post mortem room”(第492页)。]

s6-20-0065
原文 · s6-20-0065

Il explique que l’issue particulière que donne ce qui est le pivot et le point central de son intention à ce moment-là, transforme ce monde, comme vous le voyez en effet, plutôt bouleversé, catastrophique : « en une rassurante et fascinante boutique de pharmacien dans laquelle pourtant il y a cette réserve, c’est que l’armoire où se trouvent les poisons a la clef dessus. »2 [And the drug addict converts this into a more reassuring and fascinating chemist’s shop, in wich, however, the poison cupboard is left unlocked. (p. 492)]

他解释说,处在其论述枢纽与中心的那种特殊出路,把这个显然极度动荡、灾难性的世界转变成“一间令人安心而着迷的药店;不过仍有一个保留条件:存放毒药的柜子没有上锁,钥匙就插在上面。”[注2][“And the drug addict converts this into a more reassuring and fascinating chemist’s shop, in which, however, the poison cupboard is left unlocked”(第492页)。]

[注2] 参见 Ornicar? 前引文,第23页。

s6-20-0066
原文 · s6-20-0066

Ceci qui est fort joli et fort pittoresque, et de nature à suggérer qu’il y a tout de même quelque difficulté à concevoir qu’effectivement l’abord de la réalité est quelque chose que nous devons voir dans un vécu si profond, si immergé, si implicite, que nous le supposons comme devant être pour le petit homme, celui d’une boutique de boucher, d’un cabinet de nécessité public sous un bombardement et d’une chambre froide.

这幅描述十分漂亮而生动,却也足以让我们想到:如果小小人儿进入现实时的亲历真的如此深沉、沉浸而隐晦,以至于我们不得不把它设想成一间肉铺、一座遭到炮击的公共厕所和一间冷藏室,那么理解“接近现实”这件事仍存在某种困难。

s6-20-0067
原文 · s6-20-0067

Il y a là assurément quelque chose, dont ce n’est pas une raison parce que cela se présente sous un aspect d’abord heurtant pour que nous en repoussions le principe, mais qui peut en même temps nous faire légitimement émettre quelque doute sur l’exactitude de cette formulation, qui d’une façon certaine, manifeste, ne saurait recouper une forme régulière du développement du petit homme, que l’on considérerait comme caractérisé par les modes d’adaptations du sujet à la réalité.

这当然涉及某种东西。它乍看令人震动,并不是我们拒绝其原则的理由;但与此同时,我们完全有理由怀疑这种表述是否准确。显然,它无法同小小人儿发展的规则形式重合——若人们把这种发展看作以主体适应现实的各种方式为特征。

s6-20-0068
原文 · s6-20-0068

Nécessairement, une telle formulation implique à tout le moins l’articulation d’une double réalité :

这种表述至少必然包含对双重现实的阐明:

s6-20-0069
原文 · s6-20-0069
  • de celle dans laquelle pourrait s’inscrire l’expérience behaviouriste,
  • 一种现实可以铭写行为主义经验;
s6-20-0070
原文 · s6-20-0070
  • et d’une autre dans laquelle nous serons obligés, réduits, à surveiller les éruptions dans le comportement du sujet, c’est-à-dire effectivement, à restaurer dès l’origine quelque chose qui implique l’autonomie, l’originalité d’une autre dimension qui n’est pas la réalité primitive, mais qui est dès le départ un au-delà du vécu du sujet.
  • 在另一种现实中,我们不得不监视主体行为中的喷发;换句话说,从一开始便要重新确立某个意味着另一维度之自主性与原创性的东西。它并不是原始现实,而是从一开始便处于主体亲历彼岸的东西。
s6-20-0071
原文 · s6-20-0071

Je vais peut–être avoir à m’excuser d’aussi longtemps appuyer sur une contradiction…

也许,我要为自己如此长久地强调一项矛盾而道歉——

s6-20-0072
原文 · s6-20-0072

qui après tout, une fois qu’elle est articulée, devient si évidente

因为它一经阐明,终究变得如此明显——

s6-20-0073
原文 · s6-20-0073

…mais nous ne pouvons pas non plus ne pas nous apercevoir de ce que comporte le fait que dans certaines formulations, elle soit masquée. En effet, nous aboutissons à quelque chose qui comporte à l’endroit du terme de réalité une grave équivoque. Si la réalité est considérée comme ayant pour nous quoi que ce soit qui permette de l’accorder à un développement parallèle à celui des instincts - et c’est bien là la vérité la plus communément reçue - nous aboutissons à d’étranges paradoxes, qui eux ne manquent pas d’avoir des retentissements dans la pratique.

但我们同样不能不看到:它在某些表述中受到遮蔽,这意味着什么。事实上,我们最终会使“现实”这个词承载严重歧义。如果现实被认为具有某种东西,使我们能够把它同一条平行于本能发展的道路协调起来——而这正是最普遍接受的看法——我们便会抵达奇异悖论;它们也不会不在实践中产生回响

s6-20-0074
原文 · s6-20-0074

Si le désir est là, il est justement nécessaire de le parler sous sa forme originelle, et non pas sous sa forme masquée, à savoir l’instinct, de ce dont il s’agit dans l’évolution, de ce à quoi nous avons affaire dans notre expérience analytique. Si ce désir s’inscrit dans un ordre homogène, en tant qu’il est entièrement articulable et assumable en termes de réalité, s’il est du même ordre de la réalité, alors en effet, on conçoit ce paradoxe impliqué dans des formulations qui tiennent de l’expérience analytique la plus quotidienne. C’est que le désir ainsi situé comporte que ce soit sa maturation qui permette au monde de s’achever dans son objectivité. Ceci fait à peu près partie du credo d’une certaine analyse.

倘若欲望在这里,就必须以它的原初形式来谈论分析经验中涉及的进化与问题,而不是使用欲望的遮蔽形式,即本能。如果这个欲望被铭写在一种同质秩序中,可以完全用现实加以阐明和承担,并且同属一个现实秩序,那么我们确实可以理解分析日常经验的各种表述中包含的这项悖论:如此定位的欲望,仿佛只有经过自身成熟,才允许世界在客观性中完成。这大致构成某种分析的信条

s6-20-0075
原文 · s6-20-0075

Je veux simplement ici poser la question de ce que ceci veut dire concrètement.

我只想在这里追问,它在具体意义上究竟意味着什么。

s6-20-0076
原文 · s6-20-0076

Qu’est-ce qu’un monde, pour nous vivants ? Qu’est-ce que la réalité au sens où, par exemple, la psychanalyse hartmanienne, celle qui donne toute la part qu’ils méritent aux éléments structurants que comporte l’organisation du moi, en tant que le moi est adapté à se déplacer d’une façon efficace dans la réalité constituée, dans un monde qui est à peu près identique pour l’instant à un champ tout au moins important de notre univers.

对我们这些活人而言,世界是什么?现实又是什么?例如,在哈特曼式精神分析中,它充分重视自我组织所包含的结构要素;自我已经适应在既定现实中有效行动,而这个世界眼下大致等同于我们宇宙中至少一片重要领域。

s6-20-0077
原文 · s6-20-0077

Ceci veut dire que la forme la plus typique de ce monde, la plus achevée…

这意味着,这个世界最典型、最完整的形式——

s6-20-0078
原文 · s6-20-0078

je voudrais moi aussi me permettre de donner des images qui vous fassent sentir ce dont nous parlons

我也想允许自己使用一些形象,让你们感受到我们正在谈论什么——

s6-20-0079
原文 · s6-20-0079

…la réalité adulte, nous l’identifierons, pour fixer les idées, à « un monde d’avocats américains » ! Le « monde d’avocats américains » me paraît actuellement le monde le plus élaboré, le plus poussé qu’on puisse définir concernant le rapport avec ce que, dans un certain sens, il faut s’entendre appeler la réalité.

也就是成人现实。为便于理解,我们不妨把它等同于“一个美国律师的世界”!在我看来,就同我们必须约定称作某种意义上的现实之关系而言,“美国律师的世界”是目前能够界定的最精致、最发达的世界。

s6-20-0080
原文 · s6-20-0080

À savoir que rien n’y manque d’un éventail qui part d’un certain rapport fondamental de violence essentielle, marquée, toujours présente pour que la réalité soit là quelque chose que nous puissions dire n’être nulle part élidée, et qui s’étend jusqu’à ces raffinements de procédure qui permettent, dans ce monde, d’insérer toutes sortes de paradoxes, de nouveautés qui sont essentiellement définis par un rapport à la loi étant essentiellement constitué par les détours nécessaires à obtenir sa violation la plus parfaite. Voilà le monde de la réalité.

也就是说,这个世界的整个谱系毫无缺漏:它从某种同根本暴力的基本关系出发;这项暴力受到标记并始终在场,使我们可以说现实没有在任何地方遭到省略;它一直延伸到程序的种种精巧安排,使这个世界可以容纳各种悖论与新奇事物,而这些东西根本上由同法则的一种关系来界定——法则正是由各种必经弯路构成,以便最完美地实现对自身的违反。这就是现实的世界。

s6-20-0081
原文 · s6-20-0081

Quel rapport y a-t-il entre ce monde et ce qu’on peut appeler un désir mûr, un désir mûr au sens où nous l’entendons, à savoir maturation génitale, qu’est-ce ? La question assurément peut être tranchée de plusieurs manières dont l’une qui est celle de l’expérience, à savoir le comportement sexuel de « l’avocat américain ».

这个世界同所谓成熟欲望有什么关系?所谓成熟,是我们理解为生殖器成熟的成熟;它究竟是什么?当然,这个问题可以用多种方式解决;其中一种来自经验,也就是考察“美国律师”的性行为。

s6-20-0082
原文 · s6-20-0082

Rien ne semble, jusqu’à ce jour, confirmer qu’il y a un rapport, une corrélation exacte entre l’achèvement parfait d’un monde aussi bien tenu en mains dans l’ordre de toutes les activités, et une parfaite harmonie dans les rapports avec l’autre, pour autant que ceux–ci comportent une réussite sur le plan de ce qu’on appelle l’accord de l’amour. Rien ne le prouve, et presque personne même ne songera à le soutenir, ceci aussi bien n’est après tout qu’une façon globale, illustrative, de montrer où se pose la question.

迄今没有任何东西证实,在一个所有活动都得到牢牢掌握、完成得如此完美的世界与同小他者关系的完美和谐之间,存在确切关系或相关性——后者意味着在所谓爱情和谐的层面取得成功。没有任何证据,而几乎也无人会想到要为此辩护。当然,这只是从整体上用例证方式表明问题出在哪里。

s6-20-0083
原文 · s6-20-0083

La question se pose en ceci qu’une confusion est maintenue à ce niveau à propos du terme « objet », entre la réalité au sens où nous venons de l’articuler, où il se situerait, et le rapport du sujet à l’objet, pour autant qu’il implique connaissance, d’une façon latente. Dans l’idée que la maturation du désir est quelque chose qui comporte du même coup une maturation de l’objet, il s’agit d’un bien autre objet que celui que nous pouvons effectivement situer là. Un repérage objectif nous permet de caractériser les rapports de réalité.

问题在于,这一层面对“对象”一词维持着混淆:一边是我们刚刚阐明并试图定位的现实;另一边则是主体对象的关系,而它以潜在方式包含认识。在欲望成熟同时也包含对象成熟的观念中,所涉及的对象完全不同于我们能够有效定位在那里的对象。客观定位让我们能够描述现实关系。

s6-20-0084
原文 · s6-20-0084

Cet objet dont il s’agit nous le connaissons depuis longtemps, encore qu’il soit là tout à fait masqué, voilé, il est cet objet qui s’appelle « l’objet de la connaissance ». L’objet qui est le but, la visée, le terme d’une longue recherche au cours des âges, celle qui est là, derrière les fruits qu’elle a obtenus au terme de ce que nous appelons la science, mais qui pendant longtemps dût traverser les voies d’un enracinement, d’un certain rapport du sujet au monde. Enracinement - je l’entends sur le plan philosophique - de quelque chose dont nous ne pouvons pas nier que ce soit sur son terrain que la science ait pu prendre à un moment son départ, originellement.

我们很早便认识这里涉及的对象,尽管它在这里完全受到掩盖与遮蔽:它就是所谓“认识对象”。这个对象是漫长的历代探索所追求的目标、方向与终点;今天,它处在我们所谓科学已经取得的成果背后。但长期以来,这项探索必须穿过一条扎根之路,也就是主体同世界的一种特定关系。我在哲学层面上说“扎根”;我们不能否认,科学最初正是在这片土地上才得以在某一时刻出发。

s6-20-0085
原文 · s6-20-0085

Et c’est justement ce qui maintenant la distingue…

而现在,科学恰恰同这项关系区分开来——

s6-20-0086
原文 · s6-20-0086

comme un enfant qui prend son indépendance, mais qui pendant longtemps en était nourri

如同一个已经独立、却曾长期由它哺育的孩子——

s6-20-0087
原文 · s6-20-0087

…de ce rapport de méditation dont il nous reste des traces sous le nom de « théorie de la connaissance », et qui, dans cet ordre, s’est approché aussi loin qu’il se peut de ce terme, de cette pensée d’un rapport de l’objet au sujet par quoi « connaître » comporte une profonde identification, le rapport à une connaturalité par quoi toute prise de l’objet manifeste quelque chose d’une harmonie principielle.

这项沉思关系以“认识论”之名给我们留下痕迹。它在这一秩序中尽可能接近了一个终点,即这样一种对象—主体关系思想:其中“认识”包含深刻认同,包含一种本性相合的关系;通过这项关系,对对象的一切把握都会显现某种原则性的和谐。

s6-20-0088
原文 · s6-20-0088

Mais ceci, ne l’oublions pas, n’est que le fait d’une expérience spécialisée, historiquement définissable en plusieurs rameaux. Mais nous nous contenterons de nous reporter l’esprit, en l’articulant, sur ce rameau qui est le nôtre, qui est celui de la philosophie grecque. Cet effort d’assertion, de cernage de ce quelque chose qui s’appelle objet, comporte une attitude principielle dont on aurait tout à fait tort de considérer que nous pouvons maintenant, une fois les résultats obtenus, l’élider, comme si sa position de principe était sur son effet sans importance.

不过不要忘记,这只是一项特殊经验的产物;在历史上,它可以被划分为若干支系。我们只需回想并阐明属于自己的那条支系,也就是希腊哲学。这番断言与圈定所谓对象的努力,包含一种原则性态度;若认为成果既已获得,今天就可以把这项态度省略掉,仿佛它的原则位置对后果无足轻重,那便大错特错。

s6-20-0089
原文 · s6-20-0089

Assurément nous autres analystes sommes capables d’introduire la question de ce qui,dans cet effort de la connaissance, était impliqué d’une position de désir. Nous ne ferons - aussi bien ici qu’ailleurs - que retrouver quelque chose qui n’est pas passé inaperçu à l’expérience religieuse qui, pour autant qu’elle peut s’indiquer à elle-même d’autres fins, a individualisé ce désir comme « désir de savoir » : cupido sciendi.

我们分析家当然能够提出,在这番认识努力中究竟隐含着怎样的欲望位置。我们在这里和其他地方都只会重新发现某种未曾逃过宗教经验注意的东西;宗教经验由于能够为自己指出其他目标,已经把这种欲望单独辨认出来,称作“求知欲”:cupido sciendi

s6-20-0090
原文 · s6-20-0090

Que nous lui trouvions des assises plus radicales sous la forme de quelque pulsion ambivalente du type de la scoptophilie, voire même de l’incorporation orale, c’est là question où nous ne faisons qu’ajouter notre touche, mais il y a une chose certaine c’est qu’en tout cas tout ce développement de la connaissance, avec ce qu’elle comporte comme portant ces notions implicites de la fonction de l’objet, est le fait d’un choix. Toute instauration, toute introduction à la position philosophique n’a jamais été, au cours des âges, sans se faire reconnaître comme étant une position de sacrifice de quelque chose.

我们可以用某种驱力的形式,为它找到更加根本的基础,例如窥视欲乃至口腔并入这类矛盾驱力。这不过是我们增添的一笔。但有一件事可以确定:认识的全部发展以及它所携带的对象功能的隐含观念,是一项选择的产物。历代对哲学位置的一切建立和入门,都无一例外地被承认为一种对某物的牺牲

s6-20-0091
原文 · s6-20-0091

C’est pour autant que le sujet entre dans l’ordre de ce qu’on appelle la recherche désintéressée - après tout son fruit, l’objectivité, ne s’est jamais défini autrement que comme l’atteinte d’une certaine réalité dans une perspective désintéressée - dans l’exclusion au moins de principe d’une certaine forme de désir, c’est dans cette perspective que s’est constituée la notion de l’objet que nous réintroduisons :

主体进入所谓无利害的研究秩序;毕竟其成果——客观性——从来只被界定为从无利害视角抵达某种现实。正是在至少从原则上排除某种欲望形式的视角中,我们重新引入的对象概念得到构成:

s6-20-0092
原文 · s6-20-0092
  • parce que nous savons ce que nous faisons,
  • 因为我们知道自己在做什么;
s6-20-0093
原文 · s6-20-0093
  • parce qu’elle est implicite à ce que nous faisons quand nous la réintroduisons, quand nous supposons qu’à toute notre investigation du désir nous pouvons - comme virtuelle, comme latente, comme à retrouver, comme à obtenir - mettre une correspondance de l’objet, comme objet naturellement de ce que nous avons exploré dans la perspective du désir.
  • 因为当我们重新引入它、当我们假定自己的全部欲望探究可以拥有一个相应对象——作为潜在的、隐伏的、要重新找到并最终取得的对象,自然也就是我们在欲望视角中探索的对象——时,这个概念已经隐含在我们所做的事情中。
s6-20-0094
原文 · s6-20-0094

C’est par une confusion donc entre :

因此,混淆发生在两者之间:

s6-20-0095
原文 · s6-20-0095
  • la notion de l’objet telle qu’elle a été le fruit de l’élaboration des siècles dans la recherche philosophique, l’objet satisfaisant le désir de la connaissance
  • 一边是对象概念在历代哲学研究中的发展成果,即满足认识欲望的对象
s6-20-0096
原文 · s6-20-0096
  • avec ce que nous pouvons attendre de l’objet de tout désir,
  • 另一边则是我们可以期待的一切欲望的对象
s6-20-0097
原文 · s6-20-0097

…que nous nous trouvons amenés à poser aussi facilement la correspondance d’une certaine constitution de l’objet avec une certaine maturation de la pulsion.

正是这种混淆让我们如此轻易地设定:特定对象构成同特定驱力成熟之间存在对应关系

s6-20-0098
原文 · s6-20-0098

C’est m’opposant à cela que j’essaie pour vous d’articuler autrement, et d’une façon que je prétends plus conforme à notre expérience, à savoir de vous permettre de saisir à chaque instant quelle est la véritable articulation entre le désir et ce qu’on appelle à l’occasion son objet. C’est cela que j’appelle l’articulation synchronique - que j’essaye d’introduire auprès de vous - du rapport du désir à son objet. C’est la forme vraie de la prétendue relation d’objet telle qu’elle est jusqu’ici pour vous articulée. La formule symbolique S◊a, pour autant qu’elle est celle qui vous permet de donner sa forme à ce que j’appelle le fantasme – je l’appelle ici fondamental – cela ne veut rien dire d’autre, si ce n’est dans la perspective synchronique qui assure la structure minima à ce qui doit être le support du désir. Dans cette structure minima, deux termes dont la relation l’un à l’autre constitue le fantasme lui-même, complexe pour autant que c’est dans un rapport tiers avec ce fantasme que le sujet se constitue comme désir.

我正在反对这一点,尝试为你们提供另一种阐明;我主张它更符合我们的经验,使你们每时每刻都能把握欲望同偶尔被称作其对象之物之间的真正接合。这就是我试图向你们引入的欲望与其对象关系的共时性阐明。它是迄今向你们阐明的所谓对象关系之真正形式。象征公式 \(\bar S\diamond a\) 使你们能够为我所谓的幻想——我在这里称它为根本幻想——赋形。只有在共时视角中,它才有意义;这个视角为必须支撑欲望的东西提供最小结构。在这个最小结构中有两个项;两者彼此之间的关系构成幻想本身。它之所以复杂,是因为主体正是在同幻想的第三项关系中把自己构成为欲望

s6-20-0099
原文 · s6-20-0099

Nous prenons aujourd’hui la perspective tierce de ce fantasme en faisant passer l’assomption du sujet par a, ce qui est tout aussi légitime que de le faire passer par S, étant donné que c’est dans le rapport de confrontation : S◊a que se tient le désir. Vous m’avez déjà entendu articuler les choses assez loin pour n’être point, je pense, étonnés, déroutés ni surpris, si j’avance que l’objet(a) se définit d’abord comme le support que le sujet se donne pour autant qu’il défaille.

今天,我们从幻想的第三项视角出发,让主体的承担经过 \(a\);考虑到欲望存在于 \(\bar S\diamond a\) 的对峙关系中,这同让它经过 \(\bar S\) 一样正当。你们已经听我把事情阐明得足够深入;因此,当我提出对象(\(a\))首先被界定为主体在自身消隐时给予自己的支撑时,我想你们不会感到惊讶、迷惑或意外。

s6-20-0100
原文 · s6-20-0100

Ici, arrêtons-nous un instant. Commençons par dire quelque chose d’approximatif pour que cela vous parle, au sens, si je puis dire « qu’il défaille dans sa certitude de sujet ». Et puis je me reprendrai pour le dire sous un autre terme…

让我们在这里停一下。先说一句近似的话,让它能够对你们发生意义:可以说,“主体在对自己作为主体的确定性中消隐”。然后,我再改用另一个说法——

s6-20-0101
原文 · s6-20-0101

parlant trop peu à l’intuition pour que je n’ai pas craint de l’amener pour vous d’abord

这个说法太难诉诸直觉,所以我起初不敢直接带给你们——

s6-20-0102
原文 · s6-20-0102

…qui est pourtant le terme exact : pour autant « qu’il défaille dans sa désignation de sujet ». Car ce dont il s’agit repose tout entier sur ce qui se passe pour autant - vous ai-je dit - que le sujet a comme tel, ce désir dans l’Autre.

但它才是准确术语:主体“在对自己的主体指称中消隐”。因为这里涉及的全部问题,都建立在我已经向你们说过的事情上:主体在大他者那里拥有这个欲望。

s6-20-0103
原文 · s6-20-0103

C’est pour autant que dans l’Autre, dans ce discours de l’Autre qu’est l’inconscient , quelque chose fait défaut au sujet…

正因为在大他者那里、在作为大他者话语的无意识中,有某个东西为主体所缺失——

s6-20-0104
原文 · s6-20-0104

nous y reviendrons tout à l’heure, nous y reviendrons autant de fois qu’il faudra, nous y reviendrons jusqu’à la fin

我们很快会回到这里;只要有必要,我们就会一再返回,直至最后——

s6-20-0105
原文 · s6-20-0105

…c’est pour autant que quelque chose, de par la structure même qu’instaure le rapport du sujet à l’Autre en tant que lieu de la parole, quelque chose au niveau de l’Autre fait défaut, qui permet au sujet de s’y identifier comme précisément le sujet de ce discours qu’il tient, ce quelque chose qui fait :

正因为主体同作为言说场所的大他者之关系所建立的结构本身,使某个东西在大他者层面缺失;而这项缺失原本应当允许主体在那里同自己正在说出的话语之主体认同。因此:

s6-20-0106
原文 · s6-20-0106
  • que le sujet y disparaît comme tel en tant que ce discours est le discours de l’inconscient,
  • 当这套话语是无意识话语时,主体本身作为主体在其中消失;
s6-20-0107
原文 · s6-20-0107
  • que le sujet emploie à cette désignation quelque chose qui est pris à ses dépens… à ses dépens non pas de sujet constitué dans la parole, mais de sujet réel, bel et bien vivant …c’est-à-dire de quelque chose qui à soi tout seul n’est pas du tout un sujet,
  • 主体为了这项指称,会使用某种从自身那里取来并让自己付出代价的东西——所牺牲的不是在言说中构成的主体,而是真真切切活着的实在主体;也就是某种单凭自身完全不是主体的东西;
s6-20-0108
原文 · s6-20-0108
  • que le sujet payant le prix nécessaire à ce repérage de lui–même en tant que défaillant est introduit à cette dimension toujours présente chaque fois qu’il s’agit du désir, à savoir d’avoir à payer la castration.
  • 主体为把自己定位为有所消隐之人,付出必要代价,从而被引入欲望每次出现时始终在场的维度,即不得不偿付阉割的代价。
s6-20-0109
原文 · s6-20-0109

C’est-à-dire que quelque chose de réel, sur lequel il a prise dans un rapport imaginaire, est porté à la pure et simple fonction de signifiant. C’est le sens dernier, c’est le sens le plus profond de la castration comme telle. Le fait que la castration soit intéressée dès que se manifeste d’une façon claire le désir comme tel :

也就是说,某种主体在一项想象性关系中能够把握的实在之物,被提升到纯粹而简单的能指功能。这就是阉割本身的最终也是最深层含义。每当欲望本身清楚显现时,阉割便牵涉其中;这个事实:

s6-20-0110
原文 · s6-20-0110
  • c’est là la découverte essentielle du freudisme,
  • 是弗洛伊德主义的根本发现;
s6-20-0111
原文 · s6-20-0111
  • c’est la chose qui était jusque-là méconnue,
  • 是在此以前未被认识的事情;
s6-20-0112
原文 · s6-20-0112
  • c’est la chose qui a permis de nous donner toutes sortes de vues et d’aperçus historiques auxquels on a donné des traductions diversement mythiques, lesquelles, elles-mêmes, on a essayé ensuite de réduire en termes développementaux.
  • 使我们获得了各种历史见解与视野;人们赋予它们种种不同的神话翻译,随后又试图用发展术语把这些神话加以还原
s6-20-0113
原文 · s6-20-0113

La fécondité dans cette dimension n’a pas été douteuse. Elle ne doit pas nous dispenser de rechercher dans l’autre dimension que celle-là : diachronique, c’est-à-dire dans la dimension synchronique, quel est ici le rapport essentiel qui est intéressé. Le rapport qui est intéressé est celui-ci, à savoir que le sujet payant - j’essaye là d’être le plus imagé possible, ce ne sont pas toujours les termes les plus rigoureux que j’amène - payant de sa personne, doive suppléer à ce rapport qui est rapport du sujet au signifiant, où il ne peut se désigner, où il ne peut se nommer comme sujet. Il intervient par ceci dont nous pouvons trouver l’analogue dans la fonction de certains symboles du langage, pour autant que les linguistes les distinguent sous le terme de shifter symbols nommément. J’y ai fait allusion, au pronom personnel, pour autant que la notion symbolique, dans le système lexical, fait qu’il est quelque chose qui désigne celui qui parle quand c’est le « je ». De même sur le plan de l’inconscient - qui lui n’est pas un symbole, qui est un élément réel du sujet - (a) est ce qui intervient pour supporter ce moment, au sens synchronique, où le sujet défaille pour se désigner au niveau d’une instance qui, justement, est celle du désir.

这个维度的丰饶性毋庸置疑。但它不应免除我们在另一个不同于历时性的维度、也就是共时维度中,寻找这里牵涉的根本关系。这里牵涉的关系如下:主体亲自偿付——我尽量用形象来说明,因此使用的词并不总是最严密——从而必须补足主体同能指之间的关系;在这项关系中,主体无法指称自己,无法把自己命名为主体。主体通过某种东西介入;我们可以在语言中某些符号的功能里找到它的类似物,语言学家尤其把这类符号区分为 shifter symbols〔转换符号〕。我已经提到人称代词:在词汇系统中,它的象征性概念使“”成为指称说话者的东西。同样,在无意识层面——\(a\) 不是一个符号,而是主体的实在要素——对象(\(a\))前来支撑这样一个共时时刻:主体在恰恰属于欲望的层级上指称自己时发生消隐。

s6-20-0114
原文 · s6-20-0114

Je sais ce que peut avoir de fatigant pour vous la gymnastique mentale d’une articulation portée à ce niveau. Aussi bien n’illustrerai-je, pour vous donner quelque relâche, que certains termes qui sont ceux de notre expérience concrète. Le (a), j’ai dit que c’était l’effet de la castration. Je n’ai pas dit que c’était l’objet de la castration. Cet objet de la castration nous l’appelons le phallus. Le phallus qu’est-ce que c’est ?

我知道,把阐述推进到这个层面所需的精神体操会让你们多么疲惫。为了让你们稍稍放松,我只会借具体经验中的某些术语来作说明。我说过,\(a\) 是阉割的效果;我没有说它是阉割的对象。阉割的对象被我们称作阳具阳具是什么?

s6-20-0115
原文 · s6-20-0115

Il faut reconnaître que dans notre expérience, quand nous le voyons apparaître dans les phallophanies - comme je le disais la dernière fois - artificielles de l’analyse : c’est là aussi que l’analyse s’avère comme ayant été une expérience absolument unique, originale : dans aucune espèce d’alchimie - thérapeutique ou non - du passé nous ne l’avions vu apparaître. Dans Jérôme BOSCH nous voyons des tas de choses, toutes sortes de membres disloqués, nous voyons le flatus dont M. JONES a cru devoir retrouver plus tard le prototype de celui […], et vous savez que c’est rien moins qu’un flatus odorant. Nous trouvons tout cela étalé sur des images tout ce qu’il y a de plus manifestes, le phallus vous pouvez remarquer qu’on ne le voit pas souvent !

必须承认,在我们的经验中,当它出现在分析人为制造的阳具显现中时——正如我上次所说,分析也正是在这里被证明为一种绝对独特而原创的经验——我们过去从未在任何治疗性或非治疗性的炼金术中看见过它。在耶罗尼米斯·博斯那里,我们看见成堆的东西、各种被拆散的肢体;也看见琼斯先生后来认为必须找到其原型的 flatus〔屁气〕……你们知道,那绝非一股没有气味的 flatus。这一切都在极其直白的图像上铺陈开来;但你们可以注意到,阳具并不常见!

s6-20-0116
原文 · s6-20-0116

Nous, nous le voyons. Nous le voyons et nous apercevons aussi qu’il n’est pas non plus très facile à désigner comme étant ici ou là. Je ne veux faire là-dessus qu’une référence, celle par exemple à notre expérience de l’homosexualité. Notre expérience de l’homosexualité s’est définie à partir du moment où l’on a commencé d’analyser les homosexuels. Dans un premier abord on ne les analysait pas. Le Professeur FREUD nous dit, dans les Trois essais sur la sexualité, que l’homosexualité masculine - il ne peut pas, à ce moment-là, avancer plus loin - se manifeste par cette exigence narcissique que l’objet ne saurait être dépourvu de cet attribut considéré par le sujet comme essentiel. Nous commençons d’analyser les homosexuels. Je vous prie de vous reporter à ce moment-là aux travaux de BŒHM tels qu’ils ont commencé, vers les années 29 jusqu’à 33 et au-delà, à s’ordonner. Il a été un des premiers. Je vous signale cela parce que c’est très exemplaire. D’ailleurs j’ai indiqué la bibliographie de l’homosexualité quand je vous ai parlé de l’importance des articles de […].

我们却看见它。我们看见它,也同时发现,要指出它确切地在这里或那里并不容易。我只想在这方面援引一个例子,即我们关于同性恋的经验。只有当人们开始分析同性恋者以后,这项经验才得到界定。最初,人们并不分析他们。弗洛伊德教授在《性学三论》中说,男性同性恋——当时他还无法再向前一步——表现为一项自恋性要求:对象绝不能缺少主体视为根本的那个属性。后来,我们开始分析同性恋者。请你们参阅伯姆大约从1929年至1933年及以后逐渐组织起来的工作;他是最早的一批分析家之一。我指出这一点,是因为它极具典范意义。况且,我谈到……那些论文的重要性时,也曾列出同性恋研究的参考书目。

s6-20-0117
原文 · s6-20-0117

Le développement de l’analyse nous montre que l’homosexualité est bien loin d’être une exigence instinctuelle primordiale. Je veux dire identifiable avec une pure et simple fixation ou déviation de l’instinct. Nous allons trouver dans un second stade que le phallus, de quelque façon qu’il intervienne dans le mécanisme de l’homosexualité, est bien loin d’être celui de l’objet, que le phallus dont il s’agit est un phallus qu’on identifie peut-être hâtivement au phallus paternel pour autant que ce phallus se trouve dans le vagin de la femme. Et c’est parce que c’est là qu’il est, là qu’il est redouté, que le sujet se trouve porté jusqu’aux extrêmes, et à l’homosexualité.

分析的发展向我们表明,同性恋远非一种原初本能要求;我的意思是,它不能被等同于本能纯粹而简单的固着或偏离。在第二阶段,我们会发现:无论阳具怎样介入同性恋机制,它都远非对象身上的阳具。这里涉及的阳具也许被人过快地等同于父亲的阳具,因为这个阳具被置于女人的阴道之中。正因为它在那里并在那里受到畏惧,主体才被推向极端,直至同性恋。

s6-20-0118
原文 · s6-20-0118

Voilà donc un phallus d’une toute autre portée, d’une toute autre fonction, et d’une toute autre place que ce que nous avions vu tout d’abord. Ce n’est pas tout. Après nous être réjouis, si je puis dire, de tenir ce lièvre par les oreilles, voici que nous poursuivons les analyses des homosexuels, et que nous nous apercevons qu’au fond…

因此,这个阳具的效力、功能和位置都同我们起初看到的完全不同。事情还没有结束。我们可以说,正当自己为“终于揪住这只兔子的耳朵”而高兴时,却在继续分析同性恋者以后发现,归根结底——

s6-20-0119
原文 · s6-20-0119

c’est là que je me rapporte plus spécialement aux travaux de BŒHM

particulièrement illustratifs et confirmés par une expérience très abondante

我在这里更特别地参照伯姆的工作;

它们格外具有说明力,也得到非常丰富的经验确认——

s6-20-0120
原文 · s6-20-0120

…l’image que nous rencontrons à une date ultérieure, dans des structurations analytiques de l’homosexualité, est une image qui, pour se présenter comme l’appendice…

在后来关于同性恋的分析性结构化中,我们遇到的形象以一种附属物的形式呈现——

s6-20-0121
原文 · s6-20-0121

nous l’attribuons dans une première croyance à la femme pour autant qu’elle ne serait pas encore châtrée

起初,我们认为这是属于尚未受到阉割的女人的附属物——

s6-20-0122
原文 · s6-20-0122

…se montre, à être serrée plus dans les détails, comme quelque chose qui est ce qu’on peut appeler l’évagination, l’extraposition de l’intérieur de cet organe.

但当我们更加紧密地考察细节时,它却显现为这个器官内部的外翻外置

s6-20-0123
原文 · s6-20-0123

Que ce fantasme, que justement nous avons rencontré dans le rêve et que j’ai si longuement analysé pour vous, dont j’ai si longuement repris l’analyse devant vous, ce rêve de ce chaperon retourné, d’appendice fait de quelque chose qui est en quelque sorte l’extériorisation de l’intérieur, c’est là quelque chose qui, dans une certaine perspective d’investigation, s’avère comme le terme imaginaire dernier auquel l’homosexuel dont il s’agit en l’occasion…

我们曾在梦中遇见这项幻想;我为你们进行了长篇分析,又在你们面前久久重新讨论它。那就是倒翻兜帽的梦:一个附属物由某种仿佛是内部之外在化的东西构成。从某种探究视角看,这被证明是这里所说的同性恋者最终面对的想象性终点——

s6-20-0124
原文 · s6-20-0124

et il y en a plusieurs analysés par BŒHM

而伯姆分析过不止一位这样的同性恋者——

s6-20-0125
原文 · s6-20-0125

…se trouve confronté lorsqu’il s’agit de lui montrer la dialectique quotidienne de son désir.

当问题在于向他展示自身欲望的日常辩证法时,他便会面对这个终点。

s6-20-0126
原文 · s6-20-0126

Qu’est-ce à dire si ce n’est qu’ici le phallus se présente bien sous une forme radicale où il est quelque chose, pour autant :

这意味着什么?无非是阳具在这里以一种根本形式呈现,因为:

s6-20-0127
原文 · s6-20-0127
  • que ce quelque chose est à montrer à l’extérieur ce qui est à l’intérieur imaginaire du sujet,
  • 这个东西要把主体想象性内部的东西展示在外部;
s6-20-0128
原文 · s6-20-0128
  • que dans le dernier terme il n’y a presque pas à se surprendre qu’une certaine convergence s’établisse entre la fonction imaginaire de ce qui est ici - dans l’imaginaire - en posture d’extraposition, d’extirpation, presque détaché, mais non encore détaché de l’intérieur du corps, ce qui se trouve le plus naturellement pouvoir être porté à la fonction de symbole, sans pour autant être détaché de son insertion radicale, de ce qui le fait ressentir comme une menace à l’intégrité de l’image de soi.
  • 最终,我们几乎不必惊讶于某种汇合:一边是这里在想象界中处于外置、拔出姿势,仿佛已经脱落却尚未从身体内部真正脱离之物的想象性功能;另一边则是最自然地能够被提升到符号功能、却不因此脱离其根本嵌入的东西——而正是这项嵌入让它被体验为对自我形象完整性的威胁。
s6-20-0129
原文 · s6-20-0129

Cet aperçu étant donné, je ne veux pas vous laisser là, car ce n’est pas cela qui va vous donner le sens et la fonction de (a) en tant qu’objet dans toute sa généralité. Je vous ai dit, l’objet dans le fantasme

给出这项视野以后,我不想把你们留在这里,因为它还不能让你们把握 \(a\) 作为一般对象的意义与功能。我已经对你们说过,幻想中的对象——

s6-20-0130
原文 · s6-20-0130

c’est-à-dire dans sa forme la plus achevée pour autant que le sujet est désir,

que le sujet est donc en imminence de ce rapport castratif

也就是主体作为欲望、因而临近这项阉割关系时,幻想采取的最完整形式——

s6-20-0131
原文 · s6-20-0131

l’objet est ce qui donne à cette position son support. Ici je voudrais vous montrer dans quelle synchronie ceci peut s’articuler. Je souligne synchronie, car aussi bien, la nécessité du discours va forcément vous en donner une formule qui, elle, sera diachronique. C’est-à-dire que vous allez pouvoir confondre ce que je vais vous donner ici avec une genèse.

对象就是为这一位置提供支撑的东西。我想在这里向你们展示它能够在怎样的共时性中得到阐明。我强调共时性,因为话语的必然性难免会给你们一条历时性公式,也就是说,你们可能把我将要提出的东西同某种发生过程混为一谈。

s6-20-0132
原文 · s6-20-0132

Il ne s’agit pourtant de rien de tel. Ce que je veux vous indiquer par les rapports de lettres que je vais maintenant inscrire au tableau, c’est quelque chose qui nous permet de situer à sa place cet acquis et cet objet dans son rapport au sujet comme en présence de la castration imminente, dans un rapport que provisoirement j’appellerai rapport de rançon de cette position, puisque aussi bien il me faut accentuer ce que je veux dire en parlant de rapport de support.

然而,这里完全不涉及发生过程。我现在要在黑板上写下字母之间的关系;它使我们能够在主体面对即将到来的阉割时,把这项获得与对象同主体的关系定位到应有位置。我暂且把它称作这个位置的赎金关系,因为必须加重我所说的支撑关系究竟意味着什么。

s6-20-0133
原文 · s6-20-0133

Comment ce rapport synchronique s’engendre-t-il ? Il est le suivant. Si nous partons de la position subjective la plus originelle, celle de la demande…

这项共时关系如何生成?过程如下。如果从最原初的主体位置——索求的位置——出发,

s6-20-0134
原文 · s6-20-0134

telle que nous la trouvons, au niveau du schéma, illustrée

就像我们在图式层面看到的那样——

s6-20-0135
原文 · s6-20-0135

…comme l’illustration, l’exemple manifestable dans le comportement qui nous permet de saisir dans son essence comment le sujet se constitue en tant qu’il entre dans le signifiant, le rapport est le suivant : il va s’établir dans le très simple algorithme qui est celui de la division.

索求是可以在行为中显现的例证,让我们从本质上把握主体进入能指时如何构成自身;这项关系会借极其简单的除法算法建立起来。

s6-20-0136
原文 · s6-20-0136
28a.jpg
image48.jpeg
s6-20-0137
原文 · s6-20-0137

Il est essentiellement constitué par cette barre verticale, la barre horizontale étant en l’occasion adjointe mais n’ayant rien d’essentiel puisqu’on peut la répéter à chaque niveau.

它根本上由这道竖杠构成;横杠只是在当前情形中附加上去,并非关键,因为它可以在每个层次重复。

s6-20-0138
原文 · s6-20-0138

Disons que c’est pour autant qu’est introduit par le rapport le plus primordial du sujet, le rapport de l’Autre…

可以说,主体最原初的关系把大他者的关系——

s6-20-0139
原文 · s6-20-0139

en tant que lieu de la parole

作为言说场所的大他者——

s6-20-0140
原文 · s6-20-0140

…à la demande, que la dialectique s’institue, dont le résidu [le reste] va nous apporter la position de (a), l’objet. Je vous l’ai dit, par le fait que c’est en termes d’alternative signifiante que s’articule primordialement

引入索求,从而建立一项辩证法;它的余项剩余〕会为我们带来对象(a)的位置。我已经对你们说过,主体的需要从根本上借能指性的二选一得到阐明——

s6-20-0141
原文 · s6-20-0141

au départ du processus qui est celui-là, ce qui nous intéresse

而在我们关心的这个过程出发点——

s6-20-0142
原文 · s6-20-0142

…que s’articule primordialement le besoin du sujet, que s’instaure tout ce qui dans la suite va structurer ce rapport du sujet à lui-même qui s’appelle le désir.

正是主体需要的这种原初阐明,建立了后来将会结构化主体同自身之全部关系的东西,也就是欲望。

s6-20-0143
原文 · s6-20-0143

L’Autre, pour autant qu’il est ici quelqu’un de réel mais qui est interpellé dans la demande, se trouve en posture de faire passer cette demande quelle qu’elle soit à une autre valeur qui est celle de la demande d’amour comme telle, en tant qu’elle se réfère purement et simplement à l’alternative présence­absence. Et je n’ai pu manquer d’être surpris, touché, voire ému, de retrouver dans les Sonnets de SHAKESPEARE, littéralement ce terme « présence-absence », au moment où il s’agit pour lui d’exprimer la relation de l’amour, avec un tiret.

大他者在这里是一个实在的人物,却在索求中受到询问;他能够把这项索求——无论它是什么——转化到另一项价值,也就是爱的索求本身,因为它纯粹而简单地参照临场—缺席这个二选一。在莎士比亚《十四行诗》中,当诗人表达爱之关系时,我竟逐字重新发现带有连字符的“临场—缺席”一词;这不能不让我感到惊讶、触动,甚至激动

s6-20-0144
原文 · s6-20-0144

Voici donc le sujet constitué en tant que l’Autre est un personnage réel, comme étant celui par lequel la demande elle-même est chargée de signification, comme étant celui par qui la demande du sujet devient autre chose que ce qu’elle demande nommément, à savoir la satisfaction d’un besoin.

因此,当大他者是一个实在人物时,主体以如下方式得到构成:大他者使索求本身充满意指;由于大他者,主体的索求变成了不同于其名义所求之物——某项需要的满足——的东西。

s6-20-0145
原文 · s6-20-0145

Il n’y a - c’est un principe que nous avons à maintenir comme principe de toujours - *de sujet que pour un sujet *:

只有对另一个主体而言,才会有主体——这是我们必须始终坚持的一项原则:

s6-20-0146
原文 · s6-20-0146
  • c’est en tant que l’Autre a été posé primordialement comme celui qui, en présence de la demande, peut ou ne peut pas jouer un certain jeu,
  • 正因为大他者从一开始就被设定为面对索求时可以参加或不参加某种游戏的人;
s6-20-0147
原文 · s6-20-0147
  • c’est en tant que déjà, comme terme d’une tragédie, l’Autre est instauré comme sujet.
  • 正因为大他者已经像悲剧中的一个项那样,被建立为主体。
s6-20-0148
原文 · s6-20-0148

Dès lors, c’est à partir de ce moment que l’introduction du sujet, de l’individu dans le signifiant prend fonction de le subjectiver.C’est pour autant que l’Autre est un sujet comme tel que le sujet, à ce moment, s’instaure et peut s’instituer lui-même comme sujet, que s’établit à ce moment ce nouveau rapport à l’Autre par quoi il a, dans cet Autre, à se faire reconnaître comme sujet, non plus comme demande, non plus comme amour, mais comme sujet.

从这一刻开始,把主体、把个体引入能指,便取得使之主体化的功能。正因为大他者本身是一个主体,主体才在此刻被建立,并能够把自己建构为主体;同大他者的一种新关系也随之形成:主体必须在大他者那里让自己被承认为主体,不再作为索求,不再作为爱,而是作为主体。

s6-20-0149
原文 · s6-20-0149

Ne croyez pas que je sois en train d’attribuer ici à je ne sais quelle larve toutes les dimensions de la méditation philosophique. Il ne s’agit pas de cela. Mais il ne s’agit pas de cela comme caché non plus. Il s’agit de cela sous une forme bien concrète et bien réelle, à savoir ce quelque chose par quoi toute espèce de fonction et de fonctionnement de l’Autre dans le réel, comme répondant à sa demande, ce en quoi ceci a à trouver sa garantie, la vérité de ce comportement quel qu’il soit.

不要以为我正把哲学沉思的所有维度归给某种不知名的幼虫。问题不在这里;但它也并非以隐蔽形式存在。这里涉及一种十分具体而实在的形式:大他者在实在中的每种功能和运作都在回应主体索求;而这种回应必须在哪里找到担保?无论这项行为是什么,它的真理在哪里?

s6-20-0150
原文 · s6-20-0150

C’est-à-dire précisément ce quelque chose qui est au fond concret de la notion de vérité, comme d’inter-subjectivité, à savoir ce qui donne son sens plein au terme de « *truth *», en anglais, qui est employé simplement pour exprimer la Vérité avec un grand V, mais aussi bien ce que nous appelons…

它正是处于真理概念与主体间性之具体底层的东西,也赋予英语 truth 一词完整意义。这个词不仅用来表达首字母大写的真理,也表达我们所谓——

s6-20-0151
原文 · s6-20-0151

dans une décomposition du langage qui se trouve être le fait d’un système langagier

在一套语言系统对语言进行的拆解中——

s6-20-0152
原文 · s6-20-0152

…« la foi en la parole ». En d’autres termes, ce en quoi on peut compter sur l’Autre. C’est de cela qu’il s’agit quand je vous dis qu’« il n’y a pas d’Autre de l’Autre ». Qu’est-ce que cela veut dire si ce n’est justement cela : qu’aucun signifiant n’existe qui garantisse la suite concrète d’aucune manifestation de signifiants.

对言说的信赖”。换句话说,也就是人能够在何种意义上信赖大他者。当我告诉你们“不存在大他者的大他者”时,说的就是这件事。它意味着什么?无非是:不存在任何能指,可以担保一系列能指显现的具体后续。

s6-20-0153
原文 · s6-20-0153

C’est là que s’introduit ce terme qui se manifeste en ceci qu’au niveau de l’Autre, quelque chose se manifeste comme un garant devant la pression de la demande du sujet devant quoi ce quelque chose se réalise d’abord et primordialement de ce manque par rapport auquel le sujet aura à se repérer. Ce manque, observez­le, se produit au niveau de l’Autre en tant que lieu de la parole, non pas au niveau de l’Autre en tant que réel.

正是在这里,一个项被引入:面对主体索求的压力,某种东西在大他者层面显现为担保者;而这项东西首先且原初地实现为一项缺失,主体必须相对于它定位自身。请注意,这项缺失产生于作为言说场所的大他者层面,而不是作为实在的大他者层面。

s6-20-0154
原文 · s6-20-0154

Mais rien de réel du côté de l’Autre ne peut y suppléer, si ce n’est par une série d’additions qui ne seront jamais épuisées mais que je mets en marge, à savoir le (a) ou le (a’) en tant qu’autre, en tant qu’il se manifestera au sujet tout au cours de son existence par des dons ou par des refus, mais qu’il ne se situera jamais qu’en marge de ce manque fondamental qui se trouve comme tel au niveau du signifiant. Le sujet sera intéressé historiquement par toutes ces expériences avec l’Autre - l’Autre maternel dans l’occasion - mais rien de ceci ne pourra épuiser le manque qui existe au niveau du signifiant comme tel, au niveau où c’est à ce niveau que le sujet a à se repérer pour se constituer comme sujet, au niveau de l’Autre. C’est là que, pour autant que lui-même se trouve marqué de cette défaillance, de cette non-garantie au niveau de la vérité de l’Autre, il aura à instituer :

然而,大他者一侧没有任何实在之物能够补足它,除非通过一串永远无法穷尽、而我暂时置于边缘的加项,即作为小他者的 \(a\) 或 \(a’\)。在主体的整个存在过程中,它会通过给予或拒绝向主体显现,却始终只能位于能指层面这项根本缺失的边缘。在历史中,主体会受到自己同大他者——此处是母性大他者——之全部经验的牵动;但这一切都无法穷尽存在于能指本身层面的缺失。主体为了在大他者层面把自己构成为主体,必须在这个层面定位自身。正是在这里,由于主体自身也受到大他者真理层面这种失灵、这种无担保的标记,他必须建立:

s6-20-0155
原文 · s6-20-0155
  • ce quelque chose que nous avons déjà essayé d’approcher tout à l’heure sous la forme de sa genèse,
  • 我们方才已经试图以其发生形式加以接近的那个东西;
s6-20-0156
原文 · s6-20-0156
  • ce quelque chose qui est (a).
  • 那个就是 \(a\) 的东西;
s6-20-0157
原文 · s6-20-0157
  • ce quelque chose qui se trouve soumis à cette condition d’exprimer sa tension dernière, celle qui est le reste, celle qui est le résidu, celle qui est en marge de toutes ces demandes et qu’aucune de ces demandes ne peut épuiser,
  • 那个受制于表达主体最终张力之条件的东西——它是全部索求的剩余、余项与边缘,任何索求都不能把它穷尽;
s6-20-0158
原文 · s6-20-0158
  • ce quelque chose qui est destiné comme tel à représenter un manque et à le représenter avec une tension réelle du sujet.
  • 那个注定要表现一项缺失,并以主体的实在张力表现它的东西。
s6-20-0159
原文 · s6-20-0159

C’est, si je puis dire, l’os de la fonction de l’objet dans le désir. C’est ce qui vient en rançon du fait que le sujet ne peut se situer dans le désir sans se châtrer, autrement dit sans perdre le plus essentiel de sa vie. Et c’est aussi bien ce autour de quoi se situe cette forme, une des plus exemplaires du désir, celle que déjà le propos de Simone WEIL vous proposait comme ceci :

可以说,这就是对象在欲望中之功能的硬核。主体如果不阉割自己,换句话说,不失去自己生命中最根本的东西,就无法在欲望中定位自身;对象则作为这一事实的赎金而来。最具典范性的欲望形式之一也围绕这里定位;西蒙娜·薇依的话已经这样向你们提出它:

s6-20-0160
原文 · s6-20-0160
  • « Si l’on savait ce que l’avare enferme dans sa cassette on en saurait beaucoup sur le désir. » [Cf. note 25 ]
  • 如果我们知道守财奴把什么锁在钱箱里,就会对欲望了解很多。”(参见注25)
s6-20-0161
原文 · s6-20-0161

Bien sûr, c’est justement pour garder sa vie que l’avare - et c’est une dimension essentielle, observez-le - renferme dans quelque chose, dans une enceinte, (a), l’objet de son désir, et dont vous allez voir que de ce fait même cet objet se trouve un objet mortifié. C’est pour autant que ce qui est dans la cassette est hors du circuit de la vie, en est soustrait et conservé comme étant l’ombre de rien, qu’il est l’objet de l’avare. Et aussi bien ici se sanctionne la formule que : « Qui veut garder sa vie, la perd »3. Mais ce n’est pas dire si vite que celui qui consent à la perdre la retrouve comme cela, directement. Où il la retrouve, c’est ce que nous essayerons de voir à la suite.

当然,守财奴把对象(\(a\))、自己的欲望对象锁进某件东西、某个封闭空间里,恰恰是为了保住自己的生命——请注意,这是一个根本维度。你们将会看到,正因如此,这个对象成为一个遭到僵化的对象。钱箱里的东西被置于生命循环以外,从中遭到扣除,作为虚无的影子保存起来;因此,它才成为守财奴的对象。公式“想保全自己生命的人,反会失去它”也在这里得到确认。[注3]不过,不能因此草率地说,愿意失去生命的人会直接这样重新找回它。主体会在哪里重新找到它?我们随后将尝试考察。

[注3] 参见尤维纳利斯《讽刺诗》第八首,第83—84行:“et propter vitam vivendi perdere causas”(为了生命,反而失去活着的理由)。

s6-20-0162
原文 · s6-20-0162

Assurément ce n’est pas un des moindres prix du chemin que nous avons parcouru aujourd’hui, de nous faire voir que le chemin où il s’engage pour la retrouver va lui présenter en tout cas ce qu’il consent à perdre, à savoir le phallus. S’il en a fait - nous l’avons indiqué comme une étape nécessaire - son deuil à un moment, il ne peut l’apercevoir, le viser que comme un objet caché.

今天走过的道路至少带来一项绝不微小的收获:它让我们看见,主体为了重新找到生命而踏上的道路,无论如何都会向他呈现自己同意失去的东西,即阳具。如果他曾在某个时刻为它举行哀悼——我们已经指出,这是一个必要阶段——便只能把它看作并瞄准为一个隐藏对象。

s6-20-0163
原文 · s6-20-0163

Que le terme du (a) en tant que terme opaque, en tant que terme obscur, en tant que terme participant d’un rien auquel il se réduit, c’est au-delà de ce rien qu’il va chercher l’ombre de sa vie d’abord perdue, ce relief du fonctionnement du désir qui nous montre que cela n’est pas seulement l’objet primitif de l’impression primordiale, dans une perspective génétique, qui est l’objet perdu à retrouver.

作为晦暗、幽深之项,并参与它最终所化约的某种虚无,对象(\(a\))意味着:主体正是在这片虚无以外,寻找自己最初失去之生命的影子。欲望运作的这一轮廓向我们表明:从发生学视角看,要重新找到的丧失对象,并不只等同于原初印记的原始对象。

s6-20-0164
原文 · s6-20-0164

Qu’il est de la nature même du désir de constituer l’objet dans cette dialectique, c’est cela que nous reprendrons la prochaine fois.## Notes

欲望的本性本身便是在这项辩证法中构成对象;我们下次将继续讨论这一点。


  1. Edward Glover : The relation of perversion-formation to the development of reality-sense, The International Journal of Psycho-Analysis, 1933, vol. 14,

    N° 4, pp. 486-504. Trad. in Ornicar N*°* 43, éd. Navarin 1987-88, pp. 17-37.

  2. Ornicar, op. cit. p.23

  3. Cf. Juvenal, Satires, VIII, 83-84: « …et propter vitam vivendi perdere causas. »