Leçon 07 | 07 Janvier 1959
原文 · s6-07-0001
Il y a une distinction à laquelle cette expérience nous confronte, entre :
这种经验迫使我们面对一项区分,它存在于下列二者之间:
原文 · s6-07-0002
- ce que chez le sujet nous devons appeler le désir,
- 我们必须称作主体之“欲望”的东西;
原文 · s6-07-0003
- et la fonction dans la constitution de ce désir, dans la manifestation de ce désir, dans les contradictions qui au cours des traitements éclatent entre le discours du sujet et son comportement,
- 以及某种功能:它在这种欲望的构成和显现中发挥作用,也表现在治疗过程中主体话语同其行为之间爆发的矛盾里。
原文 · s6-07-0004
…distinction - dis-je - essentielle, entre le désir et la demande.
……我说,这是一项根本区分:“欲望”同“索求”之间的区分。
原文 · s6-07-0005
S’il y a quelque chose que non seulement les données d’origine : le discours freudien, mais précisément tout le développement du discours freudien, tient dans la suite, à savoir les contradictions qui vont éclater, c’est bien dû au caractère problématique qu’y joue la demande. Puisque en fin de compte tout ce vers quoi s’est dirigé le développement de l’analyse depuis FREUD, a été de plus en plus de mettre l’importance sur ce qui a été appelé diversement et qui en fin de compte converge vers une notion générale de névrose de dépendance.
如果说不仅原初材料、即弗洛伊德话语,而且它后来的全部发展都维持着什么;如果说其中将爆发种种矛盾,那正是因为“索求”在那里具有问题性质。归根到底,自弗洛伊德以后,分析的发展越来越把重音放在一个以不同名称出现、最终汇聚为“依赖性神经症”之一般观念的东西上。
原文 · s6-07-0006
C’est-à-dire que ce qui a été caché, ce qui est voilé derrière cette formule, c’est bien l’accent mis par une sorte de convergence de la théorie et de ses glissements, et de ses échecs de la pratique aussi, c’est-à-dire d’une certaine conception concernant la réduction qui est à obtenir par la thérapeutique.
也就是说,藏在这个公式背后的,是理论及其滑移、实践及其失败的一种汇聚所施加的重音;这里还牵涉一种关于治疗应当取得何种还原的特定构想。
原文 · s6-07-0007
C’est bien ce qui est caché derrière la notion de névrose de dépendance. Le fait fondamental de la demande avec ses effets imprimants, comprimants, opprimants sur le sujet, qui est là et dont il s’agit justement de chercher si à l’endroit de cette fonction…
“依赖性神经症”观念背后隐藏的正是这一点。“索求”这一根本事实,以其在主体身上留下印痕、施加挤压与压迫的效果在那里发挥作用;问题恰恰是要追问,面对这一功能……
原文 · s6-07-0008
que nous révélons comme formatrice, selon la formation de la genèse du sujet
原文 · s6-07-0009
…nous adoptons l’attitude correcte, je veux dire celle qui en fin de compte va être justifiée, à savoir l’élucidation d’une part et la levée, du même coup, du symptôme.
……我们是否采取了正确态度。我指最终能得到辩护的态度:一方面澄清它,同时使“症状”解除。
原文 · s6-07-0010
Il est en effet clair que :
事实上很清楚:
原文 · s6-07-0011
- si le symptôme n’est pas simplement quelque chose que nous devons considérer comme le legs d’une sorte de soustraction, de suspension qui s’appelle frustration,
- 如果“症状”不只是某种我们应当视为一项扣除、一种称作“受挫”的悬置所留下的遗产;
原文 · s6-07-0012
- si cela n’est pas simplement une sorte de déformation du sujet, de quelque façon qu’on l’envisage, sous l’effet de quelque chose qui se dose en fonction d’un certain rapport au réel : comme je l’ai dit une frustration imaginaire c’est toujours à quelque chose de réel qu’elle se rapporte,
- 如果它也不只是主体在某种东西作用下发生的变形——无论怎样设想,这种东西的剂量都由它同“实在”的某种关系决定;正如我说过的,“想象性受挫”总是涉及某种“实在”的东西;
原文 · s6-07-0013
- si ce n’est pas cela, si entre ce que nous découvrons effectivement dans l’analyse comme ses suites, ses séquences, ses effets, voire ses effets durables, ces impressions de frustration et le symptôme, il y a quelque chose d’autre, d’une dialectique infiniment plus complexe, et qui s’appelle le désir,
- 如果并非如此;如果我们在分析中实际发现的受挫印象之延续、序列、效果乃至持久效果,同症状之间还存在别的东西——一种复杂得多的辩证法,即“欲望”;
原文 · s6-07-0014
- si le désir est quelque chose qui ne peut se saisir et se comprendre qu’au nœud le plus étroit, non pas de quelques impressions laissées par le réel, mais au point le plus étroit où se nouent ensemble pour l’homme, réel, imaginaire et son sens symbolique, ce qui est précisément ce que j’ai essayé de démontrer.
- 如果“欲望”只有在最紧密的结上才能被把握和理解,而这个结并非某些实在留下的印象,而是对人而言“实在、想象界及其象征意义”最紧密地系在一起的点——这恰恰就是“我试图证明的东西”;
原文 · s6-07-0015
- Et c’est ce pourquoi le rapport du désir au fantasme s’exprime ici [d→ S◊a)] dans ce champ intermédiaire entre les deux lignes structurales de toute énonciation signifiante [entre s(A)→ A et S(A)→ S◊D)].
- 正因如此,欲望同幻想的关系在这里被表达为〔\(d \rightarrow \bar S \mathbin{\lozenge} a\)〕,位于一切能指言说的“两条结构线”之间的中间场域〔处于 \(s(A)\rightarrow A\) 与 \(S(\bar A)\rightarrow \bar S\mathbin{\lozenge}D\) 之间〕;
原文 · s6-07-0016
- Si le désir est bien là, si c’est de là que partent les phénomènes disons métaphoriques, c’est-à-dire l’interférence du signifiant refoulé sur un signifiant patent qui constitue le symptôme,
- 如果“欲望”确实在那里;如果我们可以称作隐喻性的现象正从那里出发——即遭压抑的能指干涉一个显露的能指,从而构成“症状”;
原文 · s6-07-0017
…alors, il est clair que c’est tout manquer que de ne pas chercher à structurer, à organiser, à situer la place du désir.
……那么,不去构造、组织并定位“欲望”的位置,就是错失一切。
原文 · s6-07-0018
Ceci, nous avons commencé de le faire cette année en prenant un rêve sur lequel je me suis longtemps arrêté, rêve singulier, rêve que FREUD se trouve avoir à deux reprises mis en valeur…
今年,我们已经开始借一则自己停留了很久的梦来做这件事。这是一则独特的梦,弗洛伊德碰巧两次突出了它……
原文 · s6-07-0019
je veux dire avoir intégré secondairement à la Traumdeutung après lui avoir donné une place particulière tout à fait utile dans l’article Les Deux Principes de l’événement psychique, le désir et le principe de réalité, article publié en 1911
我的意思是,他先在1911年发表的《精神活动的两项原则:欲望与现实原则》中赋予它一个格外有用的位置,后来又把它补入《梦的解析》
原文 · s6-07-0020
…ce rêve est celui de l’apparition du père mort.
……这则梦就是死去父亲显现的梦。
原文 · s6-07-0021
Nous avons essayé d’en situer les éléments sur la chaîne double telle que j’en ai montré la distinction structurale, dans ce qu’on peut appeler le graphe, de l’inscription du sujet biologique élémentaire, du sujet du besoin dans les défilés de la demande, et longuement articulé.
我们试图把梦的要素安置到双链上。我已经在所谓“图”中展示并详细表述过双链的结构性区分:最基本的生物主体、需要的主体如何被铭写进索求的隘口。
原文 · s6-07-0022
J’ai posé pour vous comment nous devions considérer cette articulation fondamentalement double : pour autant qu’elle n’est jamais demande de quelque chose, pour autant qu’à l’arrière fond de toute demande précise, de toute demande de satisfaction, le fait même du langage, en symbolisant l’autre…
我曾向你们提出,必须如何理解这种根本的双重表述:一项索求从来不只是对“某物”的索求。在任何具体索求、任何满足索求的背景上,语言本身都在象征化小他者……
原文 · s6-07-0023
l’autre comme présence et comme absence
把小他者象征化为在场与缺席
原文 · s6-07-0024
…comme pouvant être le sujet du don d’amour qu’il donne par sa présence et rien que par sa présence, je veux dire en tant qu’il ne donne rien d’autre, c’est-à-dire en tant :
……象征化为一个可以成为爱之赠予主体的小他者:他通过“在场”、而且只通过“在场”给予这份爱。我的意思是,只要他不再给予任何别的东西,也就是说:
原文 · s6-07-0025
- précisément ce qu’il donne est au-delà de tout ce qu’il peut donner,
- 他所给予的恰恰超出他所能给予的一切;
原文 · s6-07-0026
- que ce qu’il donne est justement ce rien qui est tout de la détermination présence-absence.
- 他所给予的恰恰是这个“无”,而这个无就是在场—缺席规定的全部。
原文 · s6-07-0027
Nous avons articulé ce rêve en rejetant de façon didactique sur cette duplicité des signes, quelque chose qui nous permet de saisir dans la structure du rêve, le rapport qui est établi par cette production fantasmatique dont FREUD a tenté d’élucider la structure tout au long de sa vie - magistralement dans la Traumdeutung - et nous essayons d’en voir la fonction pour ce fils en deuil d’un père sans aucun doute aimé, veillé jusqu’à la fin de son agonie, qu’il fait ressurgir dans des conditions que le rêve articule avec une simplicité exemplaire : c’est-à-dire que ce père apparaît comme il était de son vivant, qu’il parle, et que le fils devant lui, muet, poigné, étreint, saisi par la douleur, la douleur - dit-il - de penser que : « son père était mort et qu’il ne le savait pas ».
我们为教学方便,把某种东西分配到“符号”的这种二重性上,从而表述这则梦。这使我们能在梦的结构中把握一种关系:它由这项幻想产物建立;弗洛伊德一生都在尝试澄清其结构,并在《梦的解析》中作出了卓越阐述。我们试图看看,它对这位为父亲服丧的儿子具有什么功能。儿子无疑爱父亲,一直守到父亲痛苦死亡的最后;而他让父亲在梦中以极其简单、堪称范例的条件重新出现:父亲以生前的样子出现,“他说话”;儿子在他面前则“沉默、心被抓紧、身体被扼住”,为“痛苦”攫住。他说,这份“痛苦”来自想到:“父亲已经死了,而他不知道。”
原文 · s6-07-0028
FREUD nous dit, il faut compléter : « qu’il était mort, selon son vœu ». Il ne savait pas - quoi ? - que c’était « selon son vœu ». Tout est là donc, et si nous essayons d’entrer de plus près dans ce qui est la construction, la structure de ce rêve, nous remarquons ceci : c’est que le sujet se confronte avec une certaine image et dans certaines conditions.
弗洛伊德告诉我们,“必须补上”:“他依照他的愿望死了。”他不知道什么?不知道这是“依照他的愿望”。一切都在这里。如果试着更深入地进入这则梦的建构与结构,我们会注意到:主体在特定条件下同某个形象正面相遇。
原文 · s6-07-0029
Je dirais qu’entre ce qui est assumé dans le rêve par le sujet et cette image à quoi il se confronte, une distribution, une répartition s’établit qui va nous montrer l’essence du phénomène. Déjà nous avions essayé de l’articuler, de la cerner si je puis dire, en répartissant sur l’échelle signifiante les thèmes signifiants caractéristiques.
我要说,在梦中由主体承担的东西与他面对的形象之间,建立了一种分布和分配,它将向我们展示这种现象的本质。我们已经试过表述它,可以说借助把具有特征的能指主题分配到能指标尺上,来圈定它。
原文 · s6-07-0030
原文 · s6-07-0031
Sur la ligne supérieure le « il ne le savait pas », référence essentiellement subjective dans son essence, qui va au fond de la structure du sujet : « il ne savait pas » comme tel, ne concerne rien de factuel. C’est quelque chose qui implique la profondeur, la dimension du sujet - et nous savons qu’ici elle est ambiguë - c’est-à-dire que ce qu’il ne savait pas, nous allons le voir, n’est pas seulement et purement attribuable à celui auquel il est appliqué…
上线上是“他不知道”;它按其本质是一个根本主观的参照,深入主体结构的底部。“他不知道”本身并不涉及任何事实,而意味着主体的深度和维度——我们知道这里具有歧义。也就是说,我们将看到,“他不知道”的东西并非纯粹而简单地只可归于那个被这句话施加其上的人……
原文 · s6-07-0032
paradoxalement, absurdement, d’une façon qui résonne contradictoire et même d’une façon de non-sens
它以“悖谬、荒谬”、听来矛盾甚至“无意义”的方式施加在他身上
原文 · s6-07-0033
…à celui qui est mort, mais résonne aussi bien dans le sujet qui participe de cette ignorance.
……并非只归于那个死者;它同样在参与这项无知的“主体内部”回响。
原文 · s6-07-0034
Précisément ce quelque chose est essentiel. En outre voici comment le sujet se pose dans la suspension si je puis dire de l’articulation onirique. Lui, le sujet tel qu’il se pose, tel qu’il s’assume sait - si l’on peut dire, puisque l’autre ne sait pas - la position de l’autre « subjective ».
这点恰恰至关重要。此外,在梦的表述可以说悬置之中,主体这样设定自己:主体按其设定和承担自身的方式“知道”小他者的“主观”位置——如果可以这样说,因为“小他者不知道”。
原文 · s6-07-0035
Et ici « l’être en défaut » si l’on peut dire, qu’il soit mort bien sûr, c’est là un énoncé qui en fin de compte ne saurait l’atteindre : toute expression symbolique telle que celle-ci : de « l’être mort », le fait subsister, en fin de compte le conserve. C’est précisément bien le paradoxe de cette position symbolique, c’est qu’il n’y a « pas d’être » à « l’être », d’affirmation de « l’être mort », qui d’une certaine façon ne l’immortalise. Et c’est bien de cela qu’il s’agit ans le rêve.
这里可以说是“存在有所欠缺”;当然,他已经死了,但这项陈述归根到底无法击中他。任何像“已经死去”这样的象征表达,最终都会让他继续存续、保存下来。这正是“象征位置”的悖论:“存在已经死去”的任何存在陈述或肯定,都会以某种方式“使它不朽”。梦里涉及的正是这个。
原文 · s6-07-0036
Mais cette « position subjective » de « l’être en défaut », cette moins-value subjective, ne vise pas qu’il soit mort, elle vise essentiellement ceci : qu’il est celui qui ne le sait pas.
但“存在有所欠缺”这一“主观位置”、这项“主观减值”,并不针对他已经死去,而从根本上针对这一点:他是那个“不知道的人”。
原文 · s6-07-0037
C’est ainsi que le sujet se situe en face de l’autre, aussi bien cette sorte de protection exercée à l’égard de l’autre…
主体正是这样把自己安置在小他者面前;同样,对小他者实行的这种保护……
原文 · s6-07-0038
qui fait que non seulement il ne sait pas, mais qu’à la limite, je dirais qu’il ne faut pas le lui dire
它不仅使“他不知道”,甚至在极限处,我会说“不能告诉他”
原文 · s6-07-0039
…est quelque chose qui se trouve toujours plus ou moins à la racine de toute communication entre les êtres, ce qu’on peut et ce qu’on ne peut pas lui faire savoir. Voilà quelque chose dont vous devez toujours soupeser les incidences chaque fois que vous avez affaire au discours analytique.
……总是或多或少位于众生之间一切交流的根部:什么“可以”、什么“不可以”让他知道。每当你们处理分析话语时,都必须始终权衡这一点的影响。
原文 · s6-07-0040
On parlait hier soir de ceux qui ne peuvent pas dire, s’exprimer : des obstacles, de la résistance à proprement parler du discours. Cette dimension est essentielle pour rapprocher de ce rêve un autre rêve qui est emprunté à la dernière page du journal de TROTSKI, à la fin de son séjour en France, au début de la dernière guerre, je crois, rêve qui est une chose singulièrement émouvante.
昨晚谈到那些不能说、不能表达的人,谈到障碍,严格说来谈到话语的抗拒。这个维度至关重要,它使我们可以把这则梦同另一则梦并置。后者取自托洛茨基日记的最后一页,写于他在法国停留的末期,大概是上一场战争开始时;这是一则“格外动人”的梦。
原文 · s6-07-0041
C’est au moment où - peut-être pour la première fois - TROTSKI commence à sentir en lui les premiers coups de cloche de je ne sais quel fléchissement de la puissance vitale si inépuisable chez ce sujet. Et il voit apparaître dans un rêve son compagnon LÉNINE qui le félicite de sa bonne santé, de son caractère impossible à abattre.
也许这是托洛茨基第一次开始感到,某种衰退的最初丧钟正在自己身上敲响——这个主体的生命力向来如此不可耗尽。他梦见自己的同志列宁出现,祝贺他身体健康、性格坚不可摧。
原文 · s6-07-0042
Et l’autre - d’une façon qui prend sa valeur de cette ambiguïté qu’il y a toujours dans le dialogue - lui laisse entendre que peut-être cette fois, il y a en lui quelque chose qui n’est pas toujours au même niveau que son vieux compagnon lui a toujours connu. Mais ce à quoi il pense - ce vieux compagnon ainsi surgi d’une façon si significative à un moment critique, tournant de l’évolution vitale - c’est à le ménager.
托洛茨基则以一种从对话固有歧义中取得价值的方式,让对方听出:或许这一次,他身上有某种东西不再总处于“老同志”一向熟悉的水平。但当这位“老同志”在生命演变的关键转折处以如此意味深长的方式出现时,他首先想到的是要照顾对方。
原文 · s6-07-0043
Et voulant rappeler quelque chose qui précisément se rapporte au moment où lui-même, LÉNINE, a fléchi dans son effort, il dit pour lui désigner ce moment où il est mort : « le moment où tu étais très, très malade », comme si quelque formulation précise de ce dont il s’agissait devait par son seul souffle dissiper l’ombre en face de laquelle le même TROTSKI, dans son rêve, à ce même tournant de son existence, se maintient.
托洛茨基想提起某件事,恰恰涉及列宁本人努力衰退的时刻;但为了指称列宁死去之际,他却说:“你病得非常、非常严重的时候。”仿佛只要准确说出问题所在,单是这句话的气息,就会吹散托洛茨基在梦中、在自己生命的同一转折处面对并维持的“影子”。
原文 · s6-07-0044
Eh bien, si d’une part, dans cette répartition entre les deux formes affrontées :
那么,一方面,在正面相遇的两种形式之间有这样的分配:
原文 · s6-07-0045
- ignorance émise sur l’autre,
- 无知被放置到小他者身上,
原文 · s6-07-0046
- qui lui est imputée,
- 被归到他那里。
原文 · s6-07-0047
…comment ne pas voir qu’inversement il y a quelque chose là qui n’est pas autre chose que l’ignorance du sujet lui-même qui ne sait pas :
……反过来,我们又怎能不看到,这里有某种东西正是主体自身的无知?主体“不知道”:
原文 · s6-07-0048
- non seulement quelle est la signification de son rêve, à savoir tout ce qui lui est sous-jacent, ce que FREUD évoque, à savoir son histoire inconsciente, les vœux anciens, mortels, contre le père,
- 不仅不知道梦的意义,即不知道梦下伏的一切、不知道弗洛伊德所唤起的无意识历史以及过去那些针对父亲的致命愿望;
原文 · s6-07-0049
- mais plus encore quelle est la nature de la douleur même à laquelle, à ce moment-là, le sujet participe, à savoir cette douleur… dont en en cherchant le chemin et l’origine nous avons reconnu cette douleur éprouvée, entrevue dans la participation des derniers moments du père …de l’existence comme telle, en tant qu’elle subsiste à la limite, dans cet état où plus rien n’en est encore appréhendé, le fait du caractère inextinguible de cette existence même et la douleur fondamentale qui l’accompagne quand tout désir s’en efface, quand tout désir en est évanoui.
- “而且更不知道自己此刻参与的这份痛苦究竟是什么性质。”我们追索其路径和起源时,已经辨认出这份痛苦:主体在参与父亲最后时刻时曾体验并瞥见它。那是“存在本身”的痛苦,因为存在在极限处仍然存续,处于一种再也无法从中把握任何东西的状态;存在自身不可熄灭的性质,以及当一切欲望都从中被抹去、消隐时伴随它的“根本痛苦”。
原文 · s6-07-0050
C’est précisément cette douleur que le sujet assume, mais comme étant une douleur qu’il motive elle aussi absurdement, puisqu’il la motive uniquement de l’ignorance de l’autre, de quelque chose qui, en fin de compte, si on y regarde de très près n’est pas plus un motif de ce qui l’accompagne comme motivation, que le surgissement, l’affect dans une crise hystérique qui s’organise apparemment d’un contexte dans lequel il est extrapolé, mais qui en fait ne s’en motive pas.
主体承担的恰恰是这份痛苦,却同样荒谬地说明它的动机:只用“小他者的无知”来解释。仔细看来,这种动机并不比癔症发作中的突然出现及情动更能说明所伴随之物;癔症情动表面上由一个它从中外插出来的语境组织,实际上却并不以该语境为动机。
原文 · s6-07-0051
Cette douleur, c’est précisément de la prendre sur lui que le sujet s’aveugle sur sa proximité, sur le fait que dans l’agonie et dans la disparition de son père, c’est quelque chose qui le menace lui-même, qu’il a vécu et dont il se sépare actuellement par cette image réévoquée, cette image qui le rattache à ce quelque chose qui sépare et qui apaise l’homme, dans cette sorte d’abîme ou de vertige qui s’ouvre à lui chaque fois qu’il est confronté avec le dernier terme de son existence. C’est-à-dire justement ce qu’il a besoin d’interposer entre lui et cette existence, dans l’occasion un désir. Il ne cite pas n’importe quel support de son désir, n’importe quel désir mais le plus proche et le plus urgent, le meilleur, celui qu’il a dominé longtemps, celui qui l’a maintenant abattu.
主体正是通过把这份痛苦承担到自己身上,才对它的切近、对父亲的垂死与消失中某种威胁自身的东西视而不见。他曾经历它,如今又借这个重新唤起的形象同它分离。这个形象把他重新系到某种能把人分开并安抚的东西上;每当人面对自身存在的最后一项,都会向他敞开一座深渊或一阵眩晕,他必须把某种东西插在自己同这种存在之间。在这里,那就是“一项欲望”。他援引的不是任意欲望支撑,也不是任意欲望,而是最近、最迫切、最好的那个:他长期支配、如今又击倒了他的欲望。
原文 · s6-07-0052
Il le faut faire - pour un certain temps - revivre imaginairement, parce que dans cette rivalité avec le père, dans ce qu’il y a là de fond de pouvoir dans le fait que lui triomphe en fin de compte, du fait qu’il ne sait pas, l’autre, alors que lui sait. Là est la mince passerelle grâce à quoi le sujet ne se sent pas lui-même directement envahi, directement englouti, parce que ce qui s’ouvre à lui de béance, de confrontation pure et simple avec l’angoisse de la mort, telle que nous savons en fait que la mort du père, chaque fois qu’elle se produit, est pour le sujet ressentie comme la disparition - dans un langage plus grossier - de cette sorte de bouclier, d’interposition, de substitution qu’est le père, au maître absolu, c’est-à-dire à la mort.
必须让父亲在“想象中”暂时复活;因为同父亲的这种竞争里存在一个权力基础:最终取胜的是主体自己——小他者不知道,而他知道。主体借这座纤细的桥,才没有感到自己直接遭到“侵入”和“吞没”。否则,他面前敞开的就是裂口,就是同死亡焦虑的直接正面相遇。我们知道,父亲死亡每次发生时,主体都把它体验为某种屏障、插入物或替代物的消失;用更粗糙的话说,父亲替代了绝对主人,也就是死亡。
原文 · s6-07-0053
On commence de voir ici s’esquisser une sorte de figure qui est constituée par quoi ? La formule que j’essaye de vous présenter comme étant la formule fondamentale de ce qui constitue le support, le rapport intra-subjectif essentiel où tout désir comme tel doit s’inscrire.
这里开始勾勒出一种图形。它由什么构成?由我试图向你们提出的那个公式;这个公式构成支撑与根本的主体内关系,而一切欲望本身都必须铭写于其中。
原文 · s6-07-0054
C’est sous cette forme la plus simple, celle qui est inscrite ici, ce rapport séparé dans le rapport quadrilatère, celui du schéma L, celui du sujet au grand Autre pour autant que ce discours partiellement inconscient qui vient du grand Autre vient s’interposer en lui.
最简单的形式就是这里写出的形式:在四边关系、即 L 图式中被分开的关系。它是主体同大他者的关系,因为那套来自大他者、部分无意识的话语会插入主体内部。
原文 · s6-07-0055
原文 · s6-07-0056
La tension a–a’, ce qu’on peut encore sous certains rapports appeler la tension image de (a) par rapport à (a’), selon qu’il s’agit du rapport a–a’ du sujet à l’objet, du rapport image de (a) par rapport à l’autre, pour autant qu’elle structure ce rapport.
\(a\)—\(a’\) 的张力;在某些方面,按问题是主体同对象的 \(a\)—\(a’\) 关系,还是 \(a\) 的形象同小他者的关系,也可以称为 \(i(a)\) 相对于 \(a’\) 的张力。正是这项张力构造上述关系。
原文 · s6-07-0057
C’est justement l’absent qui comme étant caractéristique du rapport du désir sur le rapport du sujet S, avec les fonctions imaginaires, qui est exprimé dans la formule S ◊ a, en ce sens que le désir comme tel, et par rapport à tout objet possible pour l’homme, pose pour lui la question de son élision subjective.
在 \(\bar S \mathbin{\lozenge} a\) 公式中,欲望关系相对于主体 \(\bar S\) 同想象性功能之关系的特征,恰恰由“缺席者”表达。因为欲望本身相对于人所可能拥有的一切对象,都会向他提出主体被省略的问题。
原文 · s6-07-0058
Je veux dire qu’en tant que le sujet, dans le registre, dans la dimension de la parole en tant qu’il s’y inscrit en tant que demandeur, à approcher de ce quelque chose qui est l’objet le plus élaboré, le plus évolué…
我的意思是,主体在言语的语域和维度中把自己铭写为索求者,并接近那个最为精细、最为成熟的对象……
原文 · s6-07-0059
ce que plus ou moins adroitement la conception analytique nous présente comme étant l’objet de l’oblativité, cette notion, je l’ai souvent souligné, fait difficulté, c’est à celle-là que nous essayons nous aussi de nous confronter, que nous essayons de formuler d’une façon plus rigoureuse
分析构想不甚灵巧地把它呈现为“奉献性的对象”。我经常强调,这个观念有困难;我们也正试图面对它,以更严谨的方式表述它
原文 · s6-07-0060
…le sujet, pour autant que comme désir…
……主体只要作为欲望……
原文 · s6-07-0061
c’est-à-dire dans la plénitude d’un destin humain qui est celui d’un sujet parlant
也就是处于说话主体所具有的完整人类命运中
原文 · s6-07-0062
…à approcher cet objet, se trouve pris dans cette sorte d’impasse qui fait qu’il ne saurait l’atteindre lui-même, cet objet comme objet, qu’en quelque façon en se trouvant lui comme sujet, sujet de la parole, ou dans cette élision qui le laisse dans la nuit du traumatisme, à proprement parler dans ce qui est au-delà de l’angoisse même, ou de se trouver devoir prendre la place, se substituer, se subsumer sous un certain signifiant qui se trouve…
……去接近这个对象,就会陷入一种绝路:他只有以某种方式重新找到作为主体、作为言语主体的自己,才能触及作为对象的这个对象;否则,他要么落入一种把自己留在创伤黑夜中的省略——严格说来,处于甚至超出焦虑之处——要么不得不占据某个能指的位置、替代它、被归摄到它之下;而这个能指就是……
原文 · s6-07-0063
je l’articule purement et simplement pour l’instant, je ne le justifie pas puisque c’est tout notre développement qui doit le justifier, et toute l’expérience analytique est là pour le justifier
眼下我只把它说出来,并不作论证;因为我们的全部展开必须论证它,全部分析经验也在那里论证它
原文 · s6-07-0064
…être le phallus.
……“阳具”。
原文 · s6-07-0065
C’est de là que part le fait que dans toute assomption de la position mûre, de la position que nous appelons génitale, quelque chose se produit au niveau de l’imaginaire qui s’appelle la castration et a son incidence au niveau de l’imaginaire.
正因如此,在每次承担“成熟位置”、即我们所谓生殖器位置时,都会在想象界层次发生某种叫作阉割的东西,并在那里产生影响。
原文 · s6-07-0066
Pourquoi ? Parce que le phallus, entre autres…
为什么?因为“阳具”尤其……
原文 · s6-07-0067
il n’y a que dans cette perspective que nous pouvons comprendre toute la problématique
qu’a soulevé le fait, véritablement à l’infini, et dont il est impossible autrement de sortir
只有在这个视角里,我们才能理解那个事实上被无穷提出、否则根本无法脱身的全部问题
原文 · s6-07-0068
…la question de la phase phallique pour les analystes, la contradiction je dirais, le dialogue FREUD-JONES sur ce sujet, qui est singulièrement pathétique…
……也就是“阳具期”给分析家提出的问题,以及围绕它的矛盾——我会说,那场格外令人心痛的弗洛伊德—琼斯对话。
原文 · s6-07-0069
Toute cette sorte d’impasse où JONES entre…
琼斯进入的全部绝路……
原文 · s6-07-0070
lorsque se révoltant contre la conception trop simple que se fait FREUD de la fonction phallique comme étant le terme univoque autour de quoi pivote tout le développement concret, historique, de la sexualité chez l’homme et la femme
他反对弗洛伊德对阳具功能过于简单的构想;弗洛伊德把它看作一个含义单一的项,男人和女人性欲的全部具体历史发展都围绕它转动
原文 · s6-07-0071
…met en valeur ce qu’il appelle les « fonctions de défense » liées à cette image du phallus. L’un et l’autre en fin de compte disent la même chose, ils l’abordent par des points de vue différents.
……于是突出了同“阳具”形象相连、被他称作“防御功能”的东西。归根到底,两人“说的是同一件事”,只是从不同视角接近它。
原文 · s6-07-0072
Ils ne peuvent se rencontrer assurément faute de cette notion centrale, fondamentale, qui fait que nous devons concevoir le phallus comme, dans cette occasion, pris, soustrait si l’on peut dire, à la communauté imaginaire, à la diversité, à la multiplicité des images qui viennent assumer les fonctions corporelles, isolé en face de toutes les autres dans cette fonction privilégiée qui en fait le signifiant du sujet.
他们无疑无法会合,因为缺少一个核心而根本的观念:在这个例子里,我们必须把阳具构想成某种从想象共同体、从承担身体功能的多样而复数的“形象”中被取出、被抽离的东西;它在所有其他形象面前被隔离,并在一种特权功能中成为“主体的能指”。
原文 · s6-07-0073
Éclairons encore plus ici notre lanterne et disons ceci, qu’en somme sur les deux plans, qui sont : le premier plan immédiat, apparent, spontané qui est l’appel…
让我们把灯照得更亮一些。总之,在两个层面中,第一个即时、显露而自发的层面就是呼唤……
原文 · s6-07-0074
- qui est « *au secours ! * »,
- 它是“救命!”;
原文 · s6-07-0075
- qui est « du pain ! »,
- 它是“面包!”;
原文 · s6-07-0076
- qui est un cri en fin de compte,
- 归根到底,它是一声“呼喊”;
原文 · s6-07-0077
- qui est en tout cas quelque chose où, de la façon la plus totale, le sujet est identique pour un moment à ce besoin
- 无论如何,它是某种“主体在一个瞬间以最完整的方式同这项需要完全一致”的东西。
原文 · s6-07-0078
…tout de même doit s’articuler au « niveau quésitif » de la demande qui se trouve, lui, dans le premier rapport, dans l’expérience entre l’enfant et la mère, fonction de ce qui est articulé et qui sera de plus en plus articulé bien sûr dans le rapport de l’enfant et de la mère, de tout ce qu’il lui substitue de l’ensemble de la société qui parle sa propre langue.
……它仍必须在索求的“求取层次”得到表述。这个层次最初存在于儿童与母亲的经验关系中,取决于其中已经表述、而且当然会越来越得到表述的东西;也存在于儿童同一切取代母亲、说着同一种语言的社会整体之间。
原文 · s6-07-0079
Entre ce niveau et le « niveau votif », c’est-à-dire là où le sujet, tout au cours de sa vie, a à se retrouver, c’est-à-dire à trouver ce qui lui a échappé parce qu’étant au-delà, en dehors de tout, la forme du langage…
在这个层次与“愿求层次”之间——也就是主体一生中必须重新找回自己、重新找到那项从自己那里逸失之物的地方——有某种东西处在一切之外和彼岸:“语言的形式”……
原文 · s6-07-0080
de plus en plus, et à mesure qu’elle se développe
随着它不断发展
原文 · s6-07-0081
…laisse passer, laisse filtrer, rejette, refoule de ce qui d’abord tendait à s’exprimer de son besoin.
……让原本倾向于从需要中表达出来的东西通过、过滤,同时又排斥并压抑其中一部分。
原文 · s6-07-0082
Cette articulation au second degré, c’est ce qui…
这项二阶表述就是某种……
原文 · s6-07-0083
comme étant justement modelé, transformé par sa parole, c’est-à-dire cet essai,
cette tentative de passer au-delà de cette transformation même
恰恰由主体的言语塑形并“改造”的东西;也就是这次尝试……
原文 · s6-07-0084
…c’est cela que nous faisons dans l’analyse.
……这就是我们在分析中所做的事情。
原文 · s6-07-0085
Et c’est pourquoi on peut dire que, de même que tout ce qui réside de ce qui doit s’articuler au niveau quésitif est là au A :
因此可以说,凡是必须在求取层次得到表述的东西,都作为下列东西存在于 \(A\):
原文 · s6-07-0086
- comme un code pré-déterminé, combien préexistant à l’expérience du sujet,
- 作为一套预先规定的编码,而且远在主体经验之前已经存在;
原文 · s6-07-0087
- comme étant ce qui dans l’Autre est offert au jeu du langage, à la première batterie signifiante que le sujet expérimente pour autant qu’il apprend à parler.
- 作为“大他者中向语言游戏开放的东西”,作为主体学习说话时所经验的第一组能指。
原文 · s6-07-0088
Qu’est-ce que nous faisons dans l’analyse ? Qu’est-ce que nous rencontrons ? Qu’est-ce que nous reconnaissons lorsque nous disons que le sujet en est au stade oral, au stade anal, etc. ?
我们在分析中做什么?当我们说主体处于“口腔期”“肛门期”等等时,遇到并认出了什么?
原文 · s6-07-0089
Rien d’autre que ce qui est exprimé sous cette forme mûre dont il ne faut pas oublier l’élément complet : c’est le sujet en tant que marqué par la parole et dans un certain rapport avec sa demande. C’est ceci littéralement que dans telle ou telle interprétation où nous lui faisons sentir la structuration orale, anale, ou autre de sa demande :
无非是由这个成熟形式表达的东西;不可忘记其完整要素:主体受言语标记,并同自身索求处于某种关系。在这个或那个解释中,我们让他感受到自身索求的“口腔”“肛门”或其他结构;严格说来:
原文 · s6-07-0090
- nous ne faisons pas simplement reconnaissance du caractère anal de la demande, nous confrontons le sujet à ce caractère anal ou oral,
- 我们不只辨认索求的“肛门性”特征,还使主体面对这种“肛门性”或“口腔性”特征;
原文 · s6-07-0091
- nous n’intéressons pas simplement à quelque chose qui est immanent dans ce que nous articulons comme étant la demande du sujet, nous confrontons le sujet à cette structure de sa demande.
- 我们所关心的不只是某种内在于主体索求表述之物的东西,还使主体面对自身索求的这种结构。
原文 · s6-07-0092
Et c’est là justement que doit balancer, osciller, vaciller l’accentuation de notre interprétation. Car accentuée d’une certaine façon :
我们解释的重音必须恰恰在这里摆动、摇晃、颤动。因为若以某种方式加重:
原文 · s6-07-0093
- nous lui apprenons à reconnaître quelque chose qui, si l’on peut dire, est à ce niveau supérieur, niveau votif, niveau de ses vœux, de ce qu’il souhaite, en tant qu’ils sont inconscients.
- 我们教他辨认某种处于上层、“愿求层次”的东西,即他无意识的愿望和所愿;
原文 · s6-07-0094
- Nous lui apprenons si l’on peut dire à parler, à se reconnaître dans ce qui correspond au D à ce niveau, mais nous ne lui donnons pas pour autant les réponses.
- 可以说,我们教他说话,教他在这个层次上同 \(D\) 相对应的东西中认出自己,但这并不意味着我们给他答案。
原文 · s6-07-0095
原文 · s6-07-0096
En soutenant l’interprétation entièrement dans ce registre de la reconnaissance des supports signifiants cachés dans sa demande, inconscients, nous ne faisons rien d’autre. Si nous oublions ce dont il s’agit, c’est-à-dire de confronter le sujet avec sa demande, nous ne nous apercevons pas que ce que nous produisons c’est justement le collapse, l’effacement de la fonction du sujet comme tel dans la révélation de ce vocabulaire inconscient, nous sollicitons le sujet de s’effacer et de disparaître. Et c’est bel et bien dans beaucoup de cas ce dont il s’agit.
如果把解释完全维持在辨认其索求中隐藏的无意识能指支撑这个语域,我们做的也仅此而已。如果忘记真正的问题在于使主体面对其索求,我们便不会察觉,自己在揭示这套无意识词汇时,恰恰制造了主体本身之功能的坍缩与抹去;我们要求“主体”抹去并消失。而“在许多情形里,问题实际正是如此”。
原文 · s6-07-0097
C’est à savoir que dans « un certain apprentissage » que l’on peut faire dans l’analyse de l’inconscient, d’une certaine façon, ce qui disparaît, ce qui fuit, ce qui est de plus en plus réduit, ce n’est rien d’autre que cette exigence qui est celle du sujet de se manifester au-delà de tout cela dans son être.
也就是说,在分析无意识时可以进行的“某种学习”中,以某种方式“消失、逃逸、不断缩减”的,无非是“主体要在这一切彼岸以其存在显现自身的要求”。
原文 · s6-07-0098
À le ramener sans cesse au niveau de la demande on finit bien par quelque côté…
不断把主体带回索求层次,最终会从某个方面……
原文 · s6-07-0099
et c’est ce que l’on appelle « dans une certaine technique » l’analyse des résistances
这在“某种技术”中被称为对抗拒的分析
原文 · s6-07-0100
…par réduire purement et simplement ce qui est son désir. Or s’il est simple et facile de voir :
……纯粹而简单地“缩减他的欲望”。下面几点简单而容易看见:
原文 · s6-07-0101
- que dans la relation du sujet à l’Autre, la réponse se fait rétroactivement et ailleurs,
- 在主体同大他者的关系中,回应从别处回溯性地产生;
原文 · s6-07-0102
- que là quelque chose retourne en arrière sur le sujet pour le confirmer dans le sens de la demande, pour l’identifier à l’occasion à sa propre demande,
- 某种东西在那里向后返回主体,以索求的意义确认他,并在某些情形里使他同自己的索求认同。
原文 · s6-07-0103
Il est clair de même, au niveau où le sujet cherche à se situer, à se reconnaître justement dans ce qu’il est au delà de cette demande :
同样很清楚的是,“在主体试图安置自己、在索求彼岸的自身所是中认出自己的层次上”:
原文 · s6-07-0104
- qu’il y a une place pour la réponse,
- 存在一个回应的位置;
原文 · s6-07-0105
- que cette place pour la réponse, là schématisée par S signifiant de A barré, S(A).
- 这个回应位置在图中由大他者被划杠的能指 \(\bar A\) 的能指 \(S(\bar A)\) 图式化。
原文 · s6-07-0106
… c’est-à-dire le rappel :
……也就是提醒:
原文 · s6-07-0107
- que l’Autre lui aussi, est marqué par le signifiant,
- 大他者同样“受到能指标记”;
原文 · s6-07-0108
- que lui aussi - l’Autre - est aboli d’une certaine façon dans le discours,
- 大他者也以某种方式在话语中被废除。
原文 · s6-07-0109
…cela n’est rien qu’indiquer un point théorique dont nous verrons la forme qu’il doit prendre.
……这还只是指出一个理论点;我们将看到它必须采取什么形式。
原文 · s6-07-0110
Cette forme, elle est essentiellement, justement la reconnaissance de ce qu’a de châtré tout ce qui, de l’être vivant, tente de s’approcher de l’être vivant tel qu’il est évoqué par le langage. Et bien entendu, ce n’est point à ce niveau que nous pouvons d’abord donner la réponse.
这种形式从根本上正是承认:凡生命存在者试图接近由语言唤起的生命存在时,其中都有某种遭到阉割的东西。当然,我们起初并不能在这个层次给出回应。
原文 · s6-07-0111
Mais par contre, respecter, viser, explorer, utiliser ce que déjà on exprime au-delà de ce lieu de la réponse chez le sujet, et qui est représenté par la situation imaginaire où lui-même se pose, se maintient, se suspend comme dans une sorte de position qui assurément participe par certains côtés des artifices de la défense, c’est bien cela qui fait l’ambiguïté de tellement de manifestations du désir, du désir pervers par exemple. C’est pour autant que là, quelque chose s’exprime qui est le point le plus essentiel où l’être du sujet tente de s’affirmer.
相反,我们应当尊重、瞄准、探索并运用“回应位置彼岸”已经在“主体”那里表达的东西;它由主体设定、维持并悬置自身的想象性处境表现出来。这个位置某些方面无疑参与防御的技艺,因而造成欲望的许多显现——例如“倒错欲望”——所具有的歧义。因为在那里,某种东西表达的是主体之存在试图肯定自身的最根本之点。
原文 · s6-07-0112
Et ceci est d’autant plus important à considérer qu’il faut considérer que c’est précisément là, en ce lieu même, que doit se produire ce que nous appelons si aisément « l’objet achevé », « la maturation génitale », autrement dit tout ce qui constituera - comme s’exprime quelque part bibliquement M. JONES - les rapports de l’homme et de la femme, se trouvera - du fait que l’homme est un sujet parlant - marqué des difficultés structurelles qui sont celles qui s’expriment dans ce rapport du S avec le (a) [S◊a]. Pourquoi ?
这一点格外值得考虑,因为我们必须看到,正是在同一个地方,那个被我们轻易称作“完成的对象”“生殖器成熟”的东西必须发生。换言之,用琼斯先生在某处颇具“圣经味”的说法,凡是将构成男人与女人关系的东西,都会因为人是说话主体,而受到 \(\bar S\) 同 \((a)\) 关系〔\(\bar S\mathbin{\lozenge}a\)〕中表达的那些结构困难的标记。为什么?
原文 · s6-07-0113
Parce que précisément, si l’on peut dire que jusqu’à un certain moment, un certain état, un certain temps du développement, le vocabulaire, le code de la demande peut passer dans un certain nombre de relations, lesquelles comportent un objet amovible…
因为直到发展的“某个时刻、某种状态、某个时期”,索求的词汇和编码仍能通行于许多关系中,而这些关系包含一个可以移走的对象……
原文 · s6-07-0114
à savoir la nourriture pour ce qui est du rapport oral, l’excrément pour ce qui est du rapport anal,
pour nous limiter pour l’instant à ces deux-là
即“口腔关系”中的食物、“肛门关系”中的排泄物;
眼下我们只限于这两者
原文 · s6-07-0115
…quand il s’agit du rapport génital il est bien évident que ce n’est que par une espèce d’emprunt, de prolongation de ce morcellement signifiant du sujet dans le rapport de la demande, que quelque chose peut nous apparaître, et nous apparaît en effet, mais à titre morbide, à titre de toutes ces incidences symptomatiques, à savoir le phallus.
……但一旦涉及生殖器关系,只有借用并延长主体在索求关系中的这种“能指性碎片化”,某种东西才会向我们显现。它确实显现了,却是作为病态、作为各种症状性影响而显现;这个东西就是“阳具”。
原文 · s6-07-0116
Pour une très simple et bonne raison, c’est que bel et bien le phallus ne l’est pas cet objet amovible, qu’il ne le devient que par son passage au rang de signifiant et que tout ce dont il s’agit dans une maturation génitale complète repose sur ceci : que tout ce qui chez le sujet doit se présenter comme étant ici l’achèvement de son désir est bien, pour le dire en clair, quelque chose qui ne peut pas se demander.
理由既简单又充分:“阳具并不是那个可以移走的对象;只有当它升到能指的地位时,才变成这种对象。”一项完整的生殖器成熟,其全部关键在于:主体那里必须作为其欲望完成而呈现的一切——说得明白些——是某种无法索求的东西。
原文 · s6-07-0117
Et l’essence de la névrose, et ce à quoi nous avons affaire, consiste très précisément en ceci : que ce qui ne peut pas se demander sur ce terrain…
神经症的本质以及我们所处理的问题,恰恰在于:在这个领域中无法被索求的东西……
原文 · s6-07-0118
chez justement le névrosé, ou dans le phénomène névrotique, à savoir dans ce qui apparaît de plus ou moins sporadique dans l’évolution de tous les sujets qui participent de la structure de la névrose
正是神经症者那里、或神经症现象中出现的东西,即参与“神经症结构”的所有主体在其发展中或多或少零星出现的东西
原文 · s6-07-0119
…consiste justement - on retrouve toujours cette structure - en ceci : que ce qui est de l’ordre du désir s’inscrit, se formule, dans le registre de la demande.
……就在于——我们总会重新遇到这个结构——“属于欲望秩序的东西,被铭写、被表述在索求的语域中”。
原文 · s6-07-0120
Au cours d’une relecture que je faisais récemment de M. JONES, je reprenais tout ce qu’il a écrit sur La phase phallique 1 : c’est très saisissant à tout instant ce qu’il apporte de son expérience la plus fine, la plus directe :
最近重读琼斯时,我重新看了他围绕《阳具期》[注1]写过的一切。他从最细致、最直接的经验中带来的材料,时时都十分引人注目:
[注1] 欧内斯特·琼斯:《阳具期》,载 International Journal of Psycho-Analysis 第14卷,1933年;又收入 Papers on Psycho-Analysis,Baillière, Tindall and Cox,1950年,第452—484页。法译本见《精神分析的理论与实践》,Payot,1969年,第412—441页;另见《精神分析》第7期,法国大学出版社,1964年,第271—312页。
原文 · s6-07-0121
« Je voudrais relater quelque chose d’un très grand nombre de patients masculins qui présentent une déficience à achever ou à accomplir leur virilité en relation à d’autres hommes ou à des femmes, et à montrer que leur « failure », leur manque dans cette occasion, leur achoppement, et de la façon la plus stricte […] leur attitude de besoin d’abord d’acquérir quelque chose des femmes, quelque chose que pour une bonne raison, ils ne peuvent jamais réellement acquérir ».
“我可以讲述许多男性患者的情况;他们在同其他男人或女人的关系中,无法完成或实现自己的男性气概。我想表明,他们在这个问题上的 failure(失败、缺失)、绊倒,严格说来同一种态度相关:他们需要先从女人那里取得某种东西,而他们出于充分理由,永远无法真正取得它。”
原文 · s6-07-0122
[I could relate cases of a number of male patients whose failure to achieve manhood – in relation to either men or women – was strictly to be correlated with their attitude of needing first to acquire some thing from women, something which of course they never actualy could acquire. (The phallic phase, Baillière… 1950*, p.*461)]
〔英文原文:“我可以讲述许多男性患者的病例;他们无法在同男人或女人的关系中实现男性气概,而这种失败严格关联于他们认为自己必须先从女人那里取得某种东西的态度——当然,他们事实上永远无法取得它。”——《阳具期》,Baillière 版,1950年,第461页。〕
原文 · s6-07-0123
« Pourquoi ? » dit JONES, et quand il dit « Pourquoi ? » dans son article et dans son contexte c’est un vrai « Pourquoi ? » . Il ne sait pas pourquoi mais il le constate. Il le ponctue comme un point d’horizon, une ouverture, une perspective, un point où les guides lui échappent.
“为什么?”琼斯问。他在文章和语境中说“为什么”时,是一个“真正的为什么”。他不知道原因,只是观察到了它。他把这点标为“一条地平线、一个开口、一幅远景”,即指引从他手中逸失的地方。
原文 · s6-07-0124
[Why should imperfect access to the nipple give a boy the sense of imperfect possession of his own penis? I am quite conviced that the two things are intimately related, although the logical connection between them is certainly not obvious. (The phallic phase, Baillière… 1950*, p.*461)]
〔英文原文:“为什么未能充分接近乳头,会使男孩产生自己没有充分占有阴茎的感觉?我完全确信二者紧密相关,尽管它们之间的逻辑联系当然并不明显。”——《阳具期》,Baillière 版,1950年,第461页。〕
原文 · s6-07-0125
« Pourquoi un accès imparfait au sein peut-il donner au garçon ce sentiment de la possession imparfaite de son propre pénis. Je suis tout à fait convaincu que les deux choses sont tout à fait intimement reliées l’une à l’autre, alors que la connexion logique entre ces deux choses n’est certainement pas évidente. »
“为何不能充分接近乳房,会让男孩产生没有充分占有自己阴茎的感觉?我完全确信,这两件事彼此极其紧密地相连,尽管二者之间的逻辑联系当然并不明显。”
原文 · s6-07-0126
En tout cas pas évidente pour lui… À tout instant nous retrouvons ces détails sur la phénoménologie la plus affleurante, je veux dire les successions nécessaires par lesquelles un sujet se glisse, pour arriver à l’action pleine de son désir, les préalables qui lui sont nécessaires. Nous pouvons les reconstituer, retrouver ce que j’appellerai les cheminements labyrinthiques où se marque le fait essentiel de la position que le sujet a prise dans cette référence, dans cette relation, structurale pour lui, entre désir et demande.
至少对他并不明显……我们时时重新遇见这些浮在表面的现象学细节:主体要抵达自身欲望的完整行动,必须滑过哪些必然序列,又需要哪些前置条件。我们可以重构这些条件,重新找到我所谓迷宫般的路径;主体在作为其结构性参照与关系的欲望—索求关系中采取了什么位置,这项根本事实就标记在这些路径里。
原文 · s6-07-0127
Et si le maintien de la position incestueuse dans l’inconscient est quelque chose qui a un sens, et qui a des conséquences effectivement diversement ravageantes sur les manifestations du désir, sur l’accomplissement du désir du sujet, ce n’est justement pour rien d’autre que ceci : c’est que la position dite incestueuse conservée quelque part dans l’inconscient, c’est justement cette position de la demande.
如果“无意识中乱伦位置的维持”具有某种意义,并且对欲望的显现、对主体欲望的实现确实产生各种破坏性后果,那只因为:“所谓乱伦位置被保存在无意识的某处,恰恰就是索求的位置。”
原文 · s6-07-0128
Le sujet à un moment dit-on - et c’est ainsi que s’exprime M. JONES - a à choisir entre son objet incestueux et son sexe. S’il veut conserver l’un, il doit renoncer à l’autre. Je dirai que ce entre quoi et quoi il a à choisir à tel moment initial, c’est entre sa demande et son désir.
人们说,在某个时刻——琼斯先生也是这样表达的——主体必须在乱伦对象与自己的性别之间选择。想保留一个,就必须放弃另一个。我要说,他在那个初始时刻必须从中二选一的,其实是“他的索求”与“他的欲望”。
原文 · s6-07-0129
Reprenons maintenant, après ces indications générales, le cheminement dans lequel je désire vous introduire pour vous montrer la commune mesure qu’a cette structuration du désir et comment effectivement elle se trouve impliquée. Les éléments imaginaires pour autant qu’ils… ils doivent être infléchis, ils doivent être pris dans le jeu nécessaire de la partie signifiante pour autant qu’il est commandé - ce jeu - par la structure double du « votif » et du « quésitif ».
作过这些一般说明以后,现在回到我想引导你们走的路径,看看“欲望的这种结构化”以何种共同尺度实际牵涉其中。想象性要素必须发生弯折,必须被纳入能指部分的必然游戏;而这项游戏由“愿求层次”和“求取层次”的双重结构支配。
原文 · s6-07-0130
Prenons un fantasme, le plus banal, le plus commun, celui que FREUD lui-même a étudié, auquel il a accordé une attention spéciale, le fantasme « On bat un enfant ».
让我们选一个最平常、最普通的幻想;弗洛伊德本人研究过它,并给予特殊注意:“一个孩子挨打”的幻想。
原文 · s6-07-0131
Reprenons-le maintenant, avec la perspective qui est celle dont nous nous approchons, pour essayer de saisir comment peut se formuler la nécessité du fantasme en tant que support du désir.
现在从我们正在接近的视角重新处理它,尝试把握幻想作为欲望支撑的必然性可以怎样表述。
原文 · s6-07-0132
FREUD, parlant de ces fantasmes tels qu’il les a observés sur un certain nombre de sujets à l’époque avec une prédominance chez les femmes, nous dit que la première phase de la Schlag fantasie est restituée…
弗洛伊德谈到自己当时在许多主体身上观察到的这些幻想——其中女性占多数——时告诉我们,“挨打幻想”第一阶段得到恢复……
原文 · s6-07-0133
pour autant qu’elle parvient à être réévoquée soit dans les fantasmes, soit dans les souvenirs du sujet
只要它能在主体的“幻想”或“记忆”中重新被唤起
原文 · s6-07-0134
…par la phrase suivante :
……其句子如下:
原文 · s6-07-0135
« Der Vater schlägt das Kind »
“Der Vater schlägt das Kind”(父亲打孩子。)
原文 · s6-07-0136
et que l’enfant qui est battu dans l’occasion, est par rapport au sujet ceci :
而这个挨打的孩子相对于主体是:
原文 · s6-07-0137
« Le père bat l’enfant que je hais. »
“父亲打我憎恨的孩子。”
原文 · s6-07-0138
Nous voici donc portés par FREUD, du point initial au cœur même de quelque chose qui se situe dans la qualité la plus aiguë de l’amour et de la haine, celle qui vise l’autre dans son être. Et pour autant :
于是,弗洛伊德从起始点把我们径直带进爱与恨最尖锐性质的核心:它瞄准小他者的存在。因为:
原文 · s6-07-0139
- que cet être dans cette occasion est soumis au maximum de la déchéance, dans la valorisation symbolique,
- 在这个例子里,这个存在在象征性赋值中被降至最低;
原文 · s6-07-0140
- que par la violence et le caprice paternel, il est là.
- 它因父亲的暴力与任性而处在那里。
原文 · s6-07-0141
L’injure ici, si on l’appelle narcissique est quelque chose qui en somme, est totale. Elle vise, chez le sujet haï, ce qui est demandé au-delà de toute demande. Elle vise ceci qu’il est absolument frustré, privé d’amour.
如果把这里的伤害称作自恋性伤害,那么它就是完整的。它在遭憎恨的主体那里,瞄准一切索求彼岸所索求的东西:“他被绝对地挫败、被剥夺了爱。”
原文 · s6-07-0142
Le caractère de déchéance subjective qui est lié pour l’enfant à la rencontre avec la première punition corporelle laisse des traces diverses suivant le caractère diversement répété.
儿童遭遇第一次肉体惩罚时,与主体性贬降相连的性质会留下不同痕迹,这取决于惩罚以何种方式、何种频率重复。
原文 · s6-07-0143
Et chacun peut constater à l’époque où nous vivons, où ces choses sont extrêmement ménagées aux enfants que, s’il arrive qu’après qu’un enfant n’ait jamais été battu, il soit l’objet une fois de quelques sévices, fussent-ils le plus justifiés, du moins à une époque relativement tardive, on ne saurait imaginer les conséquences, au moins sur l’instant, prostrantes qu’a cette expérience pour l’enfant. Quoi qu’il en soit, nous pouvons considérer comme « donné » que l’expérience primitive est bien là ce dont il s’agit, telle que FREUD nous l’exprime :
在我们的时代,这类事情在儿童身上受到极大节制;所以人人都能观察到:一个从未挨打的孩子,若在相对较晚的时刻第一次遭到某种粗暴对待——哪怕再有正当理由——这项经验至少当下会给孩子带来难以想象的颓丧后果。无论如何,我们可以把原始经验视为“已给定”,问题正如弗洛伊德所表达的那样:
原文 · s6-07-0144
« Entre cette phase et la suivante il doit se passer quelques grosses transformations ».
“在这个阶段与下一阶段之间,必定发生了一些重大的转变。”
原文 · s6-07-0145
En effet cette seconde phase, FREUD nous l’exprime ainsi :
弗洛伊德这样表达第二阶段:
原文 · s6-07-0146
« la personne qui bat est restée être le père, mais l’enfant battu est devenu régulièrement, dans la règle, l’enfant du fantasme lui-même. Le fantasme est à un très très haut degré teinté de plaisir, et s’accomplit d’une façon tout à fait significative à laquelle nous aurons affaire plus tard »
“打人的仍然是父亲,但挨打的孩子通常、按规律已经变成幻想中的孩子本人。幻想在极高程度上染上快乐色彩,并以一种意义十足、而我们以后必须处理的方式得到实现。”
原文 · s6-07-0147
Et pour cause !
理由再充分不过!
原文 · s6-07-0148
« Sa formule articulée est maintenant ainsi : je suis battu par le père. »
“现在,它被表述成如下公式:‘我被父亲打。’”
原文 · s6-07-0149
Mais FREUD ajoute que ceci qui est :
但弗洛伊德补充说,这个阶段是:
原文 · s6-07-0150
« la plus importante et la plus lourde en conséquence de toutes les phases, nous pouvons dire d’elle quand même dans un certain
sens qu’elle n’a jamais d’existence réelle. Elle n’est jamais en aucun cas ré-évoquée, elle n’est jamais portée à la conscience.
Elle est une construction de l’analyse, mais elle n’en est pas moins une nécessité. »
“所有阶段中最重要、后果最沉重的一个。不过我们仍可以说,从某种意义上讲,它从未真实存在。它在任何情况下都从未被重新唤起,从未进入意识。它是分析的一项建构,但并不因此少一分必然性。”
原文 · s6-07-0151
Je crois qu’on ne soupèse pas assez les conséquences d’une telle affirmation chez FREUD. En fin de compte, puisque nous ne la rencontrons jamais, cette phase la plus significative, il est tout de même très important de voir…
我相信,人们没有充分权衡弗洛伊德这项断言的后果。归根到底,既然我们从未遇见这个最具意义的阶段,就格外需要看清……
原文 · s6-07-0152
puisqu’elle aboutit à une troisième phase, la phase en question
因为它通向第三阶段,这里讨论的正是这项阶段
原文 · s6-07-0153
…qu’il est nécessaire que nous concevions cette seconde phase comme […] et cherchée par le sujet.
……我们必须把第二阶段构想为〔……〕并由“主体”所追寻。
原文 · s6-07-0154
Et bien entendu, ce quelque chose qui est cherché nous intéresse au plus haut degré, puisque ce n’est rien d’autre que la formule du masochisme primordial, c’est-à-dire justement ce moment où le sujet va chercher au plus près sa réalisation à lui, de sujet, dans la dialectique signifiante.
当然,这个被追寻的东西引起我们最高程度的兴趣,因为它无非是原初受虐狂的公式:主体正是在这个时刻,试图在能指辩证法中尽可能贴近地寻找自己作为主体的实现。
原文 · s6-07-0155
Quelque chose d’essentiel - comme dit FREUD à juste titre - s’est passé entre la première et la seconde phase. C’est à savoir ce quelque chose où il a vu l’autre comme précipité de sa dignité de sujet érigé, de petit rival.
正如弗洛伊德恰当地说,第一和第二阶段之间发生了某种根本事情:主体曾看见小他者从“竖立起来的主体”、从“小对手”的尊严位置骤然跌落。
原文 · s6-07-0156
Quelque chose s’est ouvert en lui qui lui fait percevoir :
某种东西在主体内部敞开,使他察觉:
原文 · s6-07-0157
- que c’est dans cette possibilité même d’annulation subjective que réside tout son être en tant qu’être existant,
- 作为存在者,他的全部存在恰恰就在这种“主体性取消”的可能性中;
原文 · s6-07-0158
- que c’est là, en frôlant au plus près cette abolition, qu’il mesure la dimension même dans laquelle il subsiste comme être, sujet à vouloir, comme être qui peut émettre un vœu.
- 正是在尽可能贴近地擦过这种“废除”时,他才衡量自己作为存在、作为能够意欲的主体、作为能够发出愿望的存在得以存续的维度。
原文 · s6-07-0159
Qu’est-ce que nous donne toute la phénoménologie du masochisme, telle qu’il faut bien tout de même aller la chercher dans la littérature masochiste, qu’elle nous plaise ou qu’elle ne nous plaise pas, que ce soit pornographique ou pas ? Prenons un roman célèbre, ou un roman récent paru chez une maison demi-clandestine. Qu’est-ce que l’essence du fantasme masochiste en fin de compte ?
“受虐狂的全部现象学”向我们提供什么?无论喜欢与否,无论是不是色情作品,都必须到受虐狂文学中去寻找它。可以选一部名著,或某家半地下出版社最近出版的小说。归根到底,受虐幻想的本质是什么?
原文 · s6-07-0160
C’est la représentation par le sujet de quelque chose, d’une pente, d’une série d’expériences imaginées, dont le versant, dont le rivage tient essentiellement à ceci : qu’à la limite il est purement et simplement traité comme une chose, comme quelque chose qui à la limite se marchande, se vend, se maltraite, est annulé dans toute espèce de possibilité à proprement parler « votive » de se saisir autonome. Il est traité comme un fantasme, comme un chien dirons-nous, et pas n’importe quel chien, un chien qu’on maltraite, précisément comme un chien déjà maltraité.
主体表象某种东西、一条斜坡、一系列想象经验;其倾向与边界从根本上在于:极限处,他纯粹而简单地被“当作一件东西”对待——某种可以讨价还价、出售、虐待的东西;他在严格说来一切“愿求性的”、能自主把握自己的可能性中都被取消。他像幻想一样被对待;我们会说,“像一条狗”,而且不是任意一条狗,是一条“遭受虐待”的狗,恰恰像一条已经挨过虐待的狗。
原文 · s6-07-0161
Ceci c’est la pointe, le point pivot, la base de transformation supposée chez le sujet qui cherche à trouver où est ce point d’oscillation, ce point d’équilibre, ce produit de ce S qui est ce en quoi il a précisément à entrer, s’il entre, si une fois entré dans la dialectique de la parole il a quelque part à se formuler comme sujet.
这就是那项被假定发生于主体内部之转变的尖端、枢纽与基础。主体试图找到摆动点、平衡点,找到这个 \(\bar S\) 的产物;如果他进入言语辩证法,而且一旦进入就必须在某处把自己表述为主体,那么他恰恰必须进入这个产物。
原文 · s6-07-0162
Mais en fin de compte le sujet névrotique est comme PICASSO : « il ne cherche pas, il trouve » - car c’est ainsi que s’est exprimé un jour PICASSO - formule vraiment souveraine. [Cf. Pablo Picasso : Le désir attrappé par la queue, Gallimard, 1995]
不过,神经症主体归根到底就像毕加索:“他不寻找,他发现。”毕加索有一天正是这样说的——一个真正高妙的公式。〔参见巴勃罗·毕加索:《被尾巴捉住的欲望》,Gallimard,1995年。〕
原文 · s6-07-0163
Et à la vérité, il y a une espèce de gens qui cherchent et il y a ceux qui trouvent, croyez-moi : les névrosés…
说实话,有一种人“寻找”,另一种人“发现”。相信我,“神经症者”……
原文 · s6-07-0164
à savoir tout ce qui se produit de spontané de cette étreinte de l’homme avec sa parole
也就是人同自身言语相互扼住时自发产生的一切
原文 · s6-07-0165
…trouvent.
……会“发现”。
原文 · s6-07-0166
Et je ferai remarquer que « trouver » vient du mot latin « tropus », très expressément de ce dont je parle sans cesse : des difficultés de rhétorique. Le mot qui dans les langues romanes désigne « trouver »…
我要指出,“发现”一词来自拉丁语 tropus(修辞格),明确来自我不断谈论的修辞困难。在罗曼诸语言中,表示“发现”的词……
原文 · s6-07-0167
au contraire de ce qui se passe dans les langues germaniques où c’est une autre racine qui sert pour cela
不同于日耳曼诸语言,后者使用另一词根
原文 · s6-07-0168
…il est curieux qu’il soit emprunté au langage de la rhétorique.
……竟借自修辞语言,这一点颇为有趣。
原文 · s6-07-0169
Suspendons-nous un instant sur ce moment tiers, au point où le sujet a trouvé. Celui-là nous l’avons tout de suite, il vaut peut-être de s’y arrêter.
让我们暂时悬停在这个第三时刻,主体已经“发现”的点。这个阶段我们立刻就能掌握,或许值得停下来。
原文 · s6-07-0170
Dans le fantasme On bat un enfant qu’est-ce qu’il y a ? ce qui bat, c’est « on », c’est tout à fait clair, et FREUD y insiste. Il n’y a rien à faire, on lui dit : mais qui bat ? C’est un tel ou un tel ? Le sujet est vraiment évasif. Ce n’est qu’après une certaine élaboration interprétative - quand on aura retrouvé la première phase - qu’on pourra y retrouver une certaine figure ou image paternelle sous cette forme, la forme où le sujet a trouvé son fantasme, en tant que son fantasme sert de support à son désir, à l’accomplissement masturbatoire.
“一个孩子挨打”的幻想中有什么?打人者是“有人/人们”——这点很清楚,弗洛伊德也强调它。无论怎样追问“是谁打?某个具体的人吗?”,主体都极其含糊。只有经过一定的解释加工、重新找到第一阶段后,才能在这个形式——即主体发现其幻想的形式——中重新辨认某个父亲形象;这个幻想支撑主体的欲望和手淫实现。
原文 · s6-07-0171
À ce moment là, le sujet est parfaitement neutralisé. Il est « on ». Et quant à ce qui est tant battu, ce n’est pas moins difficile à saisir, c’est multiple : immer nur Buben, beaucoup d’enfants, des garçons, nur Mädel quand il s’agit de la fille, mais pas forcément avec un rapport obligatoire entre le sexe de l’enfant qui fantasme et le sexe de l’image fantasmée.
此刻,主体完全被中性化为“有人/人们”。至于挨打的是谁,也同样难以把握,而且是复数:“总是只有男孩”;在女孩的病例中则是“只有女孩”,但进行幻想的儿童之性别同幻想形象之性别,并不必然具有固定关系。
原文 · s6-07-0172
Les plus grandes variations, les plus grandes incertitudes règnent aussi sur ce thème, où nous savons bien que par quelque côté : que ce soit a ou *a’ *:
这个主题同样充满最大幅度的变化与不确定。我们很清楚,从某个方面看,无论它是 \(a\) 还是 \(a’\):
原文 · s6-07-0173
原文 · s6-07-0174
que ce soit i(a) ou (a) :
无论是 \(i(a)\) 还是 \((a)\):
原文 · s6-07-0175
原文 · s6-07-0176
l’enfant, jusqu’à un certain point, participe puisque c’est lui qui fait le fantasme. Mais enfin, nulle part…
儿童都在某种程度上参与其中,因为正是他制造了幻想。但归根到底,“儿童从未在任何地方”……
原文 · s6-07-0177
d’une façon précise, d’une façon non-équivoque, d’une façon qui ne soit pas précisément indéfiniment oscillante
以“精确、无歧义”、并非恰好无限摆动的方式
原文 · s6-07-0178
…l’enfant se situe.
……“安置自己”。
原文 · s6-07-0179
Mais ce sur quoi ici nous aimerions mettre l’accent, c’est sur quelque chose de fort voisin de ce que j’ai appelé tout à l’heure la répartition entre les éléments intra-subjectifs du rêve. D’une part dans le fantasme sadique…
这里我们想强调的,十分接近我刚才所谓梦的主体内要素之间的分配。一方面,在施虐幻想中……
原文 · s6-07-0180
celui-ci est dans les fantasmes qu’on peut observer à peu près dans leur plus grande expansion
这属于我们可以观察到几乎获得最充分展开的幻想
原文 · s6-07-0181
…je demanderai où est l’affect accentué ? L’affect accentué…
……我要问,被加重的情动在哪里?这项被加重的情动……
原文 · s6-07-0182
de même qu’il était dans le rêve porté sur le sujet rêvant cette forme de la douleur
正如梦中那种痛苦形式由做梦主体承担
原文 · s6-07-0183
…est incontestablement un fantasme sadique, porté sur l’image fantasmée du partenaire : c’est le partenaire, non pas tellement en tant qu’il soit battu, qu’en tant qu’il va l’être, ou qu’il ne sait même pas comment il va l’être.
……在这个无疑是施虐性的幻想中,被放置到幻想出来的伴侣形象上:伴侣之所以承载它,与其说因为已经挨打,不如说因为即将挨打,甚至不知道自己将怎样挨打。
原文 · s6-07-0184
Cet élément extraordinaire sur lequel je reviendrai à propos de la phénoménologie de l’angoisse, et où déjà je vous indique cette distinction qui est dans le texte de FREUD…
这是一个非凡要素;以后谈“焦虑现象学”时我会回来。眼下我已经向你们指出弗洛伊德文本中的“这项区分”……
原文 · s6-07-0185
mais dont naturellement jamais personne n’a fait le moindre état à propos de l’angoisse
但谈到焦虑时,自然从来没有任何人稍加理会
原文 · s6-07-0186
…entre ces nuances qui séparent :
……它区分了下面这些细微差别:
原文 · s6-07-0187
- la perte pure et simple du sujet dans la nuit de l’indétermination subjective,
- 主体纯粹而简单地迷失于主体性未定的黑夜;
原文 · s6-07-0188
- et ce quelque chose qui est tout différent et qui est déjà avertissement, érection, si l’on peut dire, du sujet devant le danger et qui, comme tel, est articulé par FREUD dans Inhibition, symptôme, angoisse, où FREUD introduit une distinction encore plus étonnante, car elle est tellement subtile, phénoménologique, qu’elle n’est pas facile à traduire en français : entre abwarten que j’essayerais de traduire par « subir », « n’en pouvoir mais », « tendre le dos », et erwarten qui est « s’attendre à ».
- 以及某种完全不同、已经构成警告、可以说使主体面对危险竖立起来的东西。弗洛伊德在《抑制、症状与焦虑》中表述了它,并在那里引入一项更加惊人的区分;它如此细微、如此现象学化,以至于很难译成法语:一边是 abwarten,我会试译作“承受”“无可奈何”“弓背等待”;另一边是意指“预期”的 erwarten。
原文 · s6-07-0189
C’est dans ce registre, dans cette gamme que se situe, dans le fantasme sadique, l’affect accentué, et pour autant qu’il est attaché à l’autre, au partenaire, à celui qui est en face, dans l’occasion petit(a). En fin de compte où est-il ce sujet qui dans cette occasion, est en proie à quelque chose qui lui manque justement pour savoir où il est ?
在施虐幻想中,被加重的情动就位于这套语域与音阶中;它附着在“小他者”、伴侣、面对主体的人——在这里即小 \((a)\)——身上。归根到底,这个主体在哪里?在这个例子中,他正被某种东西攫住,而所缺的恰恰是让他知道自己在哪里的东西。
原文 · s6-07-0190
Il serait facile de dire qu’il est entre les deux. J’irai plus loin, je dirai qu’en fin de compte le sujet l’est tellement, vraiment entre les deux, que s’il y a quelque chose ici à quoi il soit identique, ou qu’il illustre d’une façon exemplaire, c’est le rôle de ce avec quoi on frappe, c’est le rôle de l’instrument.
说他在二者之间很容易。我要再往前一步:主体确实如此彻底地在两者之间,以至于如果说这里有什么东西同他相同、或以示范方式说明他的位置,那就是打人所用之物的角色,即“工具”的角色。
原文 · s6-07-0191
C’est à l’instrument [Φ] qu’il est ici en fin de compte identique, puisque l’instrument ici nous révèle…
归根到底,他在这里同“工具”〔\(\Phi\)〕认同,因为工具向我们揭示……
原文 · s6-07-0192
et toujours à notre stupeur, et toujours à la plus grande raison de nous étonner, sauf à ce que nous ne voulions pas voir
总令我们震惊、也总有充分理由令我们惊讶,除非我们不愿看见
原文 · s6-07-0193
…qu’il intervient très fréquemment comme le personnage essentiel dans ce que nous essayons d’articuler de la structure imaginaire du désir.
……在我们试图表述的欲望想象性结构中,它十分频繁地作为关键人物介入。
原文 · s6-07-0194
Et c’est bien là ce qui est le plus paradoxal, le plus avertissant pour nous, c’est qu’en somme c’est sous ce signifiant…
最悖谬、最能警示我们的恰恰是:归根到底,主体正是在这个能指之下……
原文 · s6-07-0195
ici tout à fait dévoilé dans sa nature de signifiant
其“能指”性质在这里完全“揭露”
原文 · s6-07-0196
…que le sujet vient à s’abolir en tant qu’il se saisit en cette occasion dans son être essentiel, s’il est vrai qu’avec SPINOZA, nous puissions dire que cet être essentiel, c’est son désir.
……“当主体在此把握自己的根本存在时,反而把自己废除”。如果我们可以同斯宾诺莎一道说,这个根本存在就是他的欲望,事情便确实如此。
原文 · s6-07-0197
Et en effet, c’est à ce même carrefour que nous sommes amenés chaque fois que se pose pour nous la problématique sexuelle. Si le point de pivot d’où nous somme partis il y a deux ans, qui était justement celui de la phase phallique chez la femme, est constitué par ce point de relais où JONES revient toujours au cours de sa discussion, pour en repartir, pour l’élaborer, pour vraiment le […], le texte de JONES sur ce sujet a la valeur d’une élaboration analytique : le point central c’est ce rapport de la haine de la mère avec le désir du phallus, c’est de là que FREUD est parti.
事实上,每当性问题向我们提出时,我们都会被带到同一个交叉口。两年前我们的出发枢纽,正是女人的“阳具期”;而琼斯在讨论中总会回到一个中继点,再由此出发、加工,并真正〔……〕。琼斯围绕这一主题的文本具有一项分析加工的价值:“中心点是对母亲的恨同对阳具的欲望之间的关系”;弗洛伊德正是由此出发。
原文 · s6-07-0198
C’est autour de cela qu’il fait partir le caractère vraiment fondamental, génétique, de l’exigence phallique, au débouché de l’œdipe chez le garçon, dans l’entrée de l’œdipe pour la femme. C’est ce point de connexion : haine de la mère, désir du phallus, ce qui est le sens propre de ce Penisneid.
弗洛伊德围绕它提出阳具要求真正根本而发生性的性质:对男孩而言,它处在俄狄浦斯的出口;对女人而言,处在俄狄浦斯的入口。“连接点”就是:“对母亲的恨、对阳具的欲望”;这正是 Penisneid(阴茎嫉羡)的确切意义。
原文 · s6-07-0199
Or JONES, à juste titre, souligne les ambiguïtés qui sont rencontrées chaque fois que nous nous en servons. Or, si c’est le désir d’avoir un pénis à l’égard d’un autre - c’est-à-dire une rivalité - il faut quand même qu’il se présente sous un aspect ambigu qui nous montre bien que c’est au-delà qu’on doit chercher son sens. Le désir du phallus, cela veut dire désir médiatisé par le médiatisant-phallus, rôle essentiel que joue le phallus dans la médiatisation du désir.
琼斯正确地强调,我们每次使用这个概念都会遇到“歧义”。如果它是相对于另一个人“想拥有阴茎的欲望”——也就是一种竞争——它仍必然以暧昧面貌呈现;这清楚表明,必须到“彼岸”去寻找其意义。“对阳具的欲望”意指由“作为中介者的阳具”所中介的欲望,即阳具在欲望中介中发挥的关键作用。
原文 · s6-07-0200
Ceci nous amène à poser…
这使我们提出……
原文 · s6-07-0201
pour introduire ce que nous aurons à développer ultérieurement
dans notre analyse de la construction du fantasme, à ce carrefour qui est celui-ci
为了引入以后分析“幻想建构”时必须展开的东西,引入这个交叉口
原文 · s6-07-0202
…que le problème en fin de compte est de savoir comment va pouvoir être soutenu ce rapport du signifiant phallus dans l’expérience imaginaire qui est la sienne, pour autant qu’elle est profondément structurée par les formes narcissiques qui règlent ses relations avec son semblable comme tel.
……归根到底,问题在于知道:阳具能指同其自身“想象经验”的关系要怎样得到支撑,因为这项经验深受自恋形式构造,而这些形式调节着主体同作为其同类的小他者之间的关系。
原文 · s6-07-0203
C’est entre S, sujet parlant, et (a), c’est à savoir à cet autre que le sujet parle en lui-même. (a) c’est donc à cela que nous l’avons identifié aujourd’hui.
这里处在说话主体 \(\bar S\) 与 \((a)\) 之间,也就是主体在自身内部对其说话的那个小他者。今天我们已把 \((a)\) 同它认同起来。
原文 · s6-07-0204
C’est l’autre imaginaire, c’est ce que le sujet a en lui-même comme « pulsion », au sens où le mot « pulsion » est mis entre guillemets, où ce n’est pas la pulsion encore élaborée, prise dans la dialectique signifiante, où c’est la pulsion dans son caractère primitif où la pulsion représente telle ou telle manifestation du besoin chez le sujet.
它是“想象性小他者”,是主体在自身内部作为“驱力”所具有的东西——这里给“驱力”加引号;它还不是经过加工、纳入能指辩证法的驱力,而是处于原始性质的驱力,代表主体需要的这个或那个显现。
原文 · s6-07-0205
原文 · s6-07-0206
Image de l’autre, à savoir ce dans quoi, par l’intermédiaire de la réflexion spéculaire du sujet à situer ses besoins, est à l’horizon quelque chose d’autre, à savoir ce que j’ai d’abord appelé la première identification à l’autre, au sens radical, l’identification aux insignes de l’autre, à savoir signifiant grand I sur a.
“小他者的形象”:主体通过镜像反映来定位自身需要;在其地平线上还有另一项东西,就是我最初所说的、严格意义上对小他者的第一次认同——“同小他者的徽记认同”,即 \(a\) 上的大写能指 \(I\)。
原文 · s6-07-0207
Je vais donner un schéma que reconnaîtrons ceux qui ont suivi la première année de mon séminaire : nous avons parlé du narcissisme.2 J’ai donné le schéma du miroir parabolique grâce auquel on peut faire apparaître sur un plateau, dans un vase, l’image d’une fleur cachée, soit éclairée par en dessous, soit du plateau et qui, grâce à la propriété des rayons sphériques, vient se projeter, se profiler ici en image réelle, je veux dire produire un instant l’illusion qu’il y a dans le vase précisément cette fleur.
我要画一张参加过研讨班第一年的人会认出的图;当时我们谈过自恋。[注2] 我画了抛物面镜图式:借助它,可以让一朵从下方或平台处被照亮的隐藏花朵之形象,出现在平台上的花瓶中。球面光线的性质使花的形象投射并勾勒为“实像”,也就是一度制造花确实在瓶中的“幻觉”。
[注2] 参见雅克·拉康:1953—1954年研讨班《弗洛伊德的技术性著作》,巴黎,瑟伊出版社,1975年,第143页。
原文 · s6-07-0208
原文 · s6-07-0209
Cela peut paraître mystérieux de voir qu’on peut imaginer qu’il faut avoir ici un petit écran pour accueillir cette image dans l’espace, il n’en est rien. J’ai fait remarquer que cette illusion, à savoir la vue du dressage dans l’air de cette image réelle, ne s’aperçoit que d’un certain champ de l’espace, qui est précisément déterminé par le diamètre du miroir sphérique, repéré par rapport au centre du miroir sphérique. C’est-à-dire que si le miroir est étroit, il faudra bien entendu se mettre dans un champ où les rayons qui sont réfléchis du miroir viennent recroiser son centre, et par conséquent dans un certain épanouissement d’une zone dans l’espace, pour voir l’image.
有人可能会觉得神秘,以为必须在这里放一块小屏幕,才能在空间中承接这个“形象”;其实并非如此。我曾指出,这项幻觉——看到实像竖立在空中——只能从空间的某个场域看见。这个场域由球面镜的直径相对于球面镜中心的位置精确规定。也就是说,如果镜面狭窄,观察者就必须置身于这样一个场域:从镜中反射的光线在那里重新交会于镜面中心;因而只有位于空间中某个展开的区域,才能看见形象。
原文 · s6-07-0210
L’astuce de ma petite explication, dans le temps, était celle-ci : si quelqu’un veut voir cette image se produire, fantasmatique, à l’intérieur du pot - ou un peu de côté, qu’importe - la voir se produire quelque part dans l’espace où il y a déjà un objet réel, et si cet observateur se trouve là, il pourra se servir du miroir plan.
我当时那段小解释的窍门是:有人若想看见这个幻想性形象出现在罐子内部——或略偏一侧,无关紧要——也就是出现在空间中已有一个实物的地方,而观察者又身处这里,他便可以使用平面镜。
原文 · s6-07-0211
原文 · s6-07-0212
S’il est dans une position symétrique par rapport au miroir, la position virtuelle de celui qui est devant le miroir sera, dans cette inclinaison-là du miroir, de venir se situer à l’intérieur du cône de visibilité de l’image qui est à se produire ici. Cela veut dire qu’il verra l’image de la fleur justement dans ce miroir plan, au point symétrique.
如果他相对于镜面处在对称位置,镜前观察者的虚拟位置就会在镜面的这个倾角下进入此处将要产生之形象的“可见锥体内部”。这意味着,他会在平面镜的对称点上恰好看到花的形象。
原文 · s6-07-0213
En d’autres termes ce qui se produit, si le rayon lumineux qui se réfléchit vers l’observateur est strictement symétrique de la réflexion visuelle de ce qui se passe de l’autre côté, c’est parce que le sujet virtuellement aura pris la place de ce qui est de l’autre côté du miroir, qu’il verra dans ce miroir le vase…
换句话说,如果反射向观察者的光线同另一侧发生之事的视觉反射严格对称,那么正因为主体在虚拟意义上占据了镜面另一侧的位置,他才会在镜中看见花瓶……
原文 · s6-07-0214
ce à quoi on peut s’attendre puisqu’il est là
这完全在预料之中,因为花瓶就在这里
原文 · s6-07-0215
…et d’autre part l’image réelle, telle qu’elle se produit à la place où il ne peut pas la voir.
……另一方面,他还会看到在一个自己无法直接看见之位置形成的“实像”。
原文 · s6-07-0216
Le rapport, l’inter-jeu entre les différents éléments imaginaires et les éléments d’identification symbolique du sujet peuvent être d’une certaine façon imagés dans cet appareil optique, d’une façon que je ne crois pas non-traditionnelle puisque FREUD l’a formulé quelque part dans sa Traumdeutung.
各种想象性要素同主体的象征认同要素之间的关系与相互作用,可以借这套光学装置以某种方式形象化。我不认为这种做法毫无传统,因为弗洛伊德曾在《梦的解析》某处这样表述。
原文 · s6-07-0217
Il donne quelque part le schéma des lentilles successives dans lesquelles se réfracte le passage progressif de l’inconscient au préconscient qu’il cherchait dans des références analogues - optiques - dit-il précisément. Elles représentent effectivement ce quelque chose qui, dans le fantasme, essaye de rejoindre sa place dans le symbolique. Ceci par conséquent fait de S, autre chose qu’un œil, ce n’est qu’une métaphore. S’il désigne qu’il veut rejoindre sa place dans le symbolique, c’est d’une façon spéculaire, à savoir par rapport à l’Autre qui, ici, est le grand A. Ce miroir n’est qu’un miroir symbolique, il ne s’agit pas du miroir devant lequel le petit enfant s’agite.
他在那里画出一系列透镜的图式:无意识逐步通向前意识时,会依次在其中折射;他明确说,自己正是在类似的“光学”参照中寻找说明。它们确实表现出“幻想”中试图在“象征界”里重新找到自身位置的东西。因此,\(\bar S\) 并不是一只眼睛;眼睛只是一项隐喻。若 \(\bar S\) 表明主体想在“象征界”中重觅位置,他便通过“镜像”方式这样做,也就是相对于此处作为大 \(A\) 的大他者。这个镜子只是“象征性镜子”,并非小孩在面前手舞足蹈的镜子。
原文 · s6-07-0218
Cela veut dire que dans une certaine réflexion qui est faite avec l’aide des mots dans le premier apprentissage du langage, le sujet apprend à régler quelque part, à la bonne distance, les insignes où il s’identifie, à savoir quelque chose qui donne de l’autre côté, qui lui correspond dans ces premières identifications du moi.
这意味着,在语言最初习得过程中借词语完成的某种反映中,主体学会在某处、在恰当距离调节自己与之认同的徽记;另一侧会给出某种与这些最初自我认同相对应的东西。
原文 · s6-07-0219
Et c’est à l’intérieur de ça…
而且正是在这一内部……
原文 · s6-07-0220
pour autant qu’il y a déjà quelque chose à la fois de préformé, d’ouvert au morcellement, mais qui n’entre que dans ce jeu de morcellement pour autant que le symbolique existe et lui en ouvre le champ
只要已经有某种既预先形成、又向碎片化开放的东西;但它只有在象征界存在并为它开启场域时,才进入这场碎片化游戏
原文 · s6-07-0221
…c’est à l’intérieur de cela que va se produire cette relation imaginaire dans laquelle le sujet se trouvera pris, et qui, je l’indique, fait que dans la relation érotique à l’autre, si achevée, si poussée qu’on la suppose, il y aura toujours un point de réduction que vous pouvez saisir comme des extrapolations de l’épure érotique entre les sujets.
……主体被卷入的这种“想象性”关系将在其中产生。我指出:同小他者的情色关系无论被假定多么完成、推进得多远,始终都有一个还原点;你们可以把它把握为主体间情色图样的外推。
原文 · s6-07-0222
C’est qu’il y a transformation de ce rapport premier de a à a’, i(a), de ce rapport foncièrement spéculaire qui règle les rapports du sujet avec l’autre. Il y a transformation de cela, et une répartition entre d’une part, l’ensemble des éléments morcellaires du corps, et ce à quoi nous avons affaire pour autant que nous sommes la marionnette, et pour autant que notre partenaire l’est, la marionnette.
最初的 \(a\)—\(a’\) 关系、\(i(a)\),也就是根本调节主体同小他者之关系的镜像关系,发生了转变:一边是身体全部碎片化要素,另一边是我们必须处理的东西,因为我们是“木偶”,我们的伴侣也同样是“木偶”;二者之间产生一种分配。
原文 · s6-07-0223
Mais la marionnette il ne lui manque qu’une chose : le phallus. Le phallus est occupé ailleurs, à la fonction signifiante. C’est pourquoi il y a toujours, je ne dis pas au sein des […] qui s’opposent toujours, mais qui peuvent être retrouvés à n’importe quel moment de la […] interprétative de la situation. Le sujet, en tant qu’il s’identifie au phallus en face de l’autre, se morcelle en tant que lui-même, en présence de quelque chose qui est le phallus.
但“木偶”只缺一样东西:“阳具”。阳具在别处忙于“能指功能”。所以总会有某种东西——我不是说位于始终相互对立的〔……〕内部,但它随时可在对处境作出的〔……〕解释中重新找到。主体在小他者面前同“阳具”认同时,自身作为主体发生碎片化;他面对的是作为“阳具”的某种东西。
原文 · s6-07-0224
Et pour mettre les points sur les i je dirai qu’entre l’homme et la femme, je vous prie de vous arrêter à ceci : que dans le rapport, fut-il le plus amoureux entre un homme et une femme, pour autant même que le désir prend […], le désir se trouve au-delà de la relation amoureuse de la part de l’homme.
为了把问题说透,我请你们停留在男人与女人之间的这一点:无论男女关系多么充满爱情,只要欲望取得〔……〕,在男人一方,欲望都位于爱情关系彼岸。
原文 · s6-07-0225
J’entends pour autant que la femme symbolise le phallus, que l’homme y retrouve le complément de son être, c’est la forme, si je puis dire, idéale. C’est justement dans la mesure où l’homme, dans l’amour, est véritablement aliéné à ce phallus, objet de son désir qui réduit pourtant dans l’acte érotique, la femme à être un objet imaginaire, que cette forme du désir sera réalisée. Et c’est bien pour cela qu’est maintenue…
我的意思是,只要女人象征“阳具”,男人在她那里重新找到自身存在的补项——这是可以说理想的形式。男人在爱中真正异化于这个“阳具”、即其欲望对象;但这个欲望对象又在情色行动中把女人还原成一个想象性对象。正是在这种程度上,上述欲望形式得到实现。也正因如此,即使……
原文 · s6-07-0226
au sein même de la relation amoureuse la plus profonde, la plus intime
在最深、最亲密的爱情关系内部
原文 · s6-07-0227
…cette duplicité de l’objet sur laquelle j’ai tant de fois insisté à propos de la fameuse relation génitale.
……对象的这种二重性仍然得到维持;谈到著名的“生殖器关系”时,我已经多次强调它。
原文 · s6-07-0228
Je reviens à l’idée que justement si la relation amoureuse est ici achevée, c’est pour autant que l’autre donnera ce qu’il n’a pas, ce qui est la définition même de l’amour.
我回到这个观点:爱情关系在这里之所以得到完成,恰恰因为小他者会给予他所没有的东西;这正是爱的定义。
原文 · s6-07-0229
De l’autre côté le rapport de la femme à l’homme, que chacun se plait à croire beaucoup plus monogamique, est quelque chose qui ne présente pas moins la même ambiguïté, à ceci près que ce que la femme trouve dans l’homme, c’est le phallus réel, et donc son désir y trouve, comme toujours, sa satisfaction.
在另一边,女人同男人的关系——人人都喜欢相信它更加“一夫一妻”——同样具有相同的歧义;区别只在于,女人在男人那里找到的是“实在的”阳具,因此她的欲望在那里一如既往地找到满足。
原文 · s6-07-0230
Effectivement elle se trouve en posture d’y voir une relation de jouissance satisfaisante. Mais justement c’est dans la mesure où la satisfaction du désir se produit sur le plan réel que ce que la femme effectivement aime, et non pas désire, c’est cet être qui, lui, est au-delà de la rencontre du désir et qui est justement l’autre, à savoir l’homme en tant qu’il est privé du phallus, en tant précisément que par sa nature d’être achevé, d’être parlant, il est châtré.## Notes
她确实处在可以从中看见一项令人满意的享乐关系的位置。但恰恰因为欲望满足发生在实在层面,女人实际所“爱”而非所“欲望”的,是位于欲望相遇彼岸的那个存在,也就是小他者:男人作为被剥夺“阳具”的存在,恰恰因为按其完成的存在、说话的存在之本性而遭到阉割。
-
Ernest Jones : The Phallic Phase, I.J.P. XIV, 1933 ; ou E. Jones : Papers on psycho-analysis, Baillière, Tindall and Cox, 1950, pp. 452-484.
Le stade phallique in Théorie et Pratique de la psychanalyse, pp.412-441, 1969, Payot ; ou *La Psychanalyse n°*7, PUF 1964, pp. 271-312. ↩
-
Cf. Jacques Lacan, Séminaire 1953-54 : Les écrits techniques de Freud, Paris, 1975, Seuil. p. 143. ↩