Leçon 24 | 10 Juin 1959
原文 · s6-24-0001
Dans notre dernier entretien, j’ai développé la structure du fantasme en tant qu’il est dans le sujet ce que nous appelons le soutien de son désir. Le fantasme, là où nous pouvons le saisir dans une structure suffisamment complète pour servir ensuite en quelque sorte de plaque tournante à ce que nous sommes amenés à lui rapporter des diverses structures, c’est-à-dire à la relation du désir du sujet à ce que depuis longtemps je désigne pour vous comme étant plus que sa référence : son essence dans la perspective analytique, à savoir le désir de l’Autre.
上次谈话中,我展开了幻想的结构:它是我们所谓主体欲望的支撑。只要我们能够在一个足够完整的结构中把握幻想,它此后就可以充当一种枢纽,让我们把种种结构中不得不与它联系起来的东西都归拢到这里;也就是说,主体的欲望同某种东西的关系——长久以来,我一直向你们指出,这个东西不仅是主体欲望的参照,而且从分析的视角看就是它的本质,即大他者的欲望。
原文 · s6-24-0002
Je vais aujourd’hui, comme je vous l’ai annoncé, essayer de vous situer la position du désir dans les différentes structures disons nosologiques, disons celles de l’expérience : au premier plan la structure névrotique.
今天,我会像先前预告的那样,尝试为你们定位欲望在各种所谓疾病分类学的结构——或者说经验的结构——中的位置;居于首位的是神经症结构。
原文 · s6-24-0003
Le fantasme pervers, puisque c’est celui que j’ai choisi la dernière fois pour vous permettre d’y pointer :
上次我选取的是倒错幻想,借此让你们指出其中——
原文 · s6-24-0004
- ce qui correspond à la fonction du sujet et à celle de l’objet dans le fantasme en tant qu’il est le support, l’index d’une certaine position du sujet,
- 在作为某种主体位置的支撑和标志的幻想中,什么对应于主体的功能,什么又对应于对象的功能;
原文 · s6-24-0005
- de même que c’est l’image de l’autre qui est le départ et le support, du moins en ce point où le sujet se qualifie comme désir.
- 同样,在主体把自己规定为欲望的那个点上,作为出发点与支撑的至少是小他者的形象。
原文 · s6-24-0006
Il y a cette structure plus complexe qui s’appelle le fantasme, et où paradoxalement j’ai été amené la dernière fois…
还有一种更为复杂、名叫幻想的结构;上次我颇为反常地不得不——
原文 · s6-24-0007
en prenant une forme particulière spécialement exemplaire
- non sans profonds motifs - celle de l’exhibitionniste et du voyeur
原文 · s6-24-0008
…à vous montrer que contrairement à ce qui est trop souvent dit ce ne sont pas là deux positions en quelque sorte réciproques, comme une sorte de précipitation de la pensée amène à le formuler : celui qui montre, celui qui voit, se complétant l’un l’autre.
……向你们说明:同人们太常见的说法恰恰相反,它们并非两个以某种方式彼此对等的位置,仿佛思想一经匆促便会把它表述为:一个展示,一个观看,二者相互补足。
原文 · s6-24-0009
Je vous l’ai dit, ces deux positions sont au contraire strictement parallèles. Et dans les deux cas, le sujet, dans le fantasme, se trouve indiqué par ce quelque chose que nous avons appelé la fente, la béance, quelque chose qui est - dans le réel - à la fois trou et éclair pour autant que quand le voyeur épie derrière son volet, que l’exhibitionniste entrouvre son écran :
我已经告诉过你们,这两个位置反而严格平行。在两种情况下,主体在幻想中都由我们所谓的裂缝、豁口来标示;在实在界中,这个东西既是洞,又是闪现:窥视者从百叶窗后窥探,暴露者把屏障拉开一线之时——
原文 · s6-24-0010
- qu’il est là indiqué à sa place dans l’acte,
- 主体在行动中的位置就在这里被标示出来;
原文 · s6-24-0011
- qu’il n’est rien d’autre que cet éclair de l’objet dont on parle et, vécu, perçu par le sujet, par l’ouverture de cette béance dans ce quelque chose qui, lui, le situe comme ouvert. Ouvert à quoi ?
- 他无非就是人们所谈论的那一瞬对象的闪现;主体通过这道豁口在某个把他定位为敞开者的东西中体验并感知到它的开启。向什么敞开?
原文 · s6-24-0012
À un autre désir que le sien – sien qui est profondément atteint, ébranlé, frappé par ce qui est aperçu dans cet éclair :
向一个不同于他自己的欲望敞开——他自己的欲望则被那一闪中瞥见的东西深深触及、撼动和击中:
原文 · s6-24-0013
- c’est l’émotion de l’autre au-delà de sa pudeur,
- 那是小他者越过羞耻以后所受的震动;
原文 · s6-24-0014
- c’est l’ouverture de l’autre, l’attente virtuelle pour autant qu’elle ne se sent pas vue, et que pourtant elle est perçue comme s’offrant à la vue.
- 那是小他者的敞开和潜在的等待:她感觉不到自己正被观看,却被感知为把自己呈现给观看。
原文 · s6-24-0015
C’est cela qui caractérise dans les deux cas cette position de l’objet qui est là, dans cette structure si fondamentale, puisqu’en fin de compte l’expérience analytique la repère au point de départ de ce qu’elle a d’abord trouvé sur la voie des causes et des stigmates générateurs de la position névrotique, nommément la scène aperçue : la scène dite primitive.
这就是两种情况下这个对象位置的特征。它处在一种如此根本的结构中,因为归根到底,分析经验在它最初沿着神经症位置的成因和生成性烙印所发现的道路上,已从起点处辨认出这种结构——具体说来,就是被瞥见的场景,即所谓的原场景。
原文 · s6-24-0016
Elle participe de cette structure, c’est-à-dire par un renversement sans doute de cette structure qui fait que :
原场景也属于这种结构;也就是说,它无疑通过这项结构的一次翻转而参与其中,使得——
原文 · s6-24-0017
- le sujet voit quelque chose s’ouvrir qui est cette béance soudain aperçue,
- 主体看见某个东西敞开,也就是突然被瞥见的那道豁口;
原文 · s6-24-0018
- quelque chose qui bien évidemment dans sa valeur traumatique a rapport au désir de l’Autre, entrevu, perçu comme tel, qui reste là comme un noyau énigmatique jusqu’à ce qu’ultérieurement, après-coup, il puisse en réintégrer le moment vécu dans une chaîne qui ne sera pas forcément la chaîne correcte, qui sera en tout cas la chaîne génératrice de toute une modulation inconsciente, génératrice noyautée lors de la névrose.
- 某种东西显然在其创伤价值上同大他者的欲望有关;这种欲望被隐约看见、被如此感知,却一直作为一个谜样的核心留在那里,直到后来主体才能在事后把那个体验过的时刻重新整合进一条链中。这条链未必正确,但无论如何,它会成为一整套无意识调制的生成之链,并在神经症发生时围绕这个核心组织起来。
原文 · s6-24-0019
Je vous prie de vous arrêter à cette structure du fantasme. Il est bien entendu que c’est un temps suspendu, comme je l’ai souligné, qui fait sa valeur. Ce qui fait sa valeur c’est cela, c’est un temps d’arrêt.
请你们在这个幻想结构上停留片刻。我已经强调过,赋予它价值的显然是一个悬置的时刻。它的价值正在于此:这是一个停顿的时刻。
原文 · s6-24-0020
Un temps d’arrêt qui a cette valeur d’index correspond à un moment d’action où le sujet ne peut s’instituer d’une certaine façon X…
这个具有标志价值的停顿时刻,对应着一个行动时刻:主体无法以某种方式 \(X\) 建立自身——
原文 · s6-24-0021
qui est justement ce que nous désignons comme désir ici, ce que nous essayons d’isoler dans sa fonction de désir
这恰恰就是我们在这里所指的欲望,也就是我们试图在欲望功能中分离出来的东西——
原文 · s6-24-0022
…à proprement parler qu’à condition - ce sujet - de perdre le sens de cette position, car c’est cela : le fantasme lui est opaque.
……除非主体严格说来失去这个位置的意义;事情正在于此:幻想对他而言是不透明的。
原文 · s6-24-0023
Nous pouvons, nous, désigner sa place dans le fantasme, peut-être lui-même peut-il l’entrevoir, mais le sens de la position, à savoir ce pourquoi il est là ce qui vient au jour de son être, cela le sujet ne peut pas le dire.
我们能够标明他在幻想中的位置,他自己或许也能隐约看到;但这个位置的意义——也就是他为何在那里、他的存在为何在那里显露——主体却无法说出。
原文 · s6-24-0024
C’est là le point essentiel : aphanisis [ἀϕάνισις]. Sans doute le terme est heureux et nous sert, mais à la différence de la fonction qui lui donne JONES dans l’interprétation du complexe de castration, sa forme est énigmatique. Nous voyons dans le fantasme que l’aphanisis, tout au moins là où le mot disparition - fading ai-je dit encore - nous est utilisable, ce n’est pas en tant qu’aphanisis du désir, c’est en tant qu’à la pointe du désir il y a aphanisis du sujet. *Le sujet *:
关键点就在这里:消隐〔aphanisis,ἀϕάνισις〕。这个词无疑用得很贴切,对我们也颇有助益;但它不同于琼斯在解释阉割情结时赋予它的功能,其形式是谜样的。我们在幻想中看到,消隐——至少在“消失”一词,也就是我仍称作 fading 的地方——并不是欲望的消隐;在欲望的尖端发生的是主体的消隐。主体——
原文 · s6-24-0025
- en tant qu’il se situerait à sa place, qu’il s’articulerait comme « je » là où « Ça parle » dans la chaîne inconsciente,
- 若要处在自己的位置上,若要在无意识链中“它说话”的地方把自己表述为“我”——
原文 · s6-24-0026
- en tant qu’il ne peut là s’indiquer qu’en tant que disparaissant de sa position de sujet. [S]
- 便只能以从主体位置上消失者的身份在那里标示自己。〔\(\bar S\)〕
原文 · s6-24-0027
À partir de là nous voyons ce dont il va s’agir…
由此出发,我们会看到问题将涉及什么——
原文 · s6-24-0028
pour autant que nous avons défini ce point extrême, ce point imaginaire où l’être du sujet réside dans sa densité maxima
ce ne sont que des images pour que votre esprit s’accroche à une métaphore
因为我们已经界定了这个极点、这个主体之存在以最高密度寓居其中的想象之点;
这些不过是为了让你们的心智攀住一个隐喻而采用的形象——
原文 · s6-24-0029
…à partir du moment où nous voyons, où nous définissons ce point imaginaire où l’être du sujet…
……从我们看到并界定这个主体之存在的想象之点那一刻起——
原文 · s6-24-0030
en tant qu’il est celui qui est à articuler, à nommer dans l’inconscient
因为主体正是那个有待在无意识中被表述、被命名的东西——
原文 · s6-24-0031
…ne peut en aucun cas, au dernier terme, être nommé mais seulement indiqué par quelque chose qui se révèle soi-même comme coupure, comme fente, comme structure de coupure dans le fantasme.
……它最终无论如何都不可能被命名,而只能由某种自身显现为切口、裂缝、幻想中的切口结构的东西加以标示。
原文 · s6-24-0032
c’est autour de ce point imaginaire…
正是围绕这个想象之点——
原文 · s6-24-0033
et ceci est, en tout domaine, légitime si nous pouvons articuler sa structure par ce qui en part
如果我们能够依据从它出发的东西表述其结构,那么这种做法在一切领域都是正当的——
原文 · s6-24-0034
…que nous allons essayer de situer ce qui se passe effectivement dans les différentes formes du sujet, qui ne sont pas du tout obligatoirement des formes homogènes, des formes compréhensibles d’un côté, par celui qui est de l’autre côté.
……我们将尝试定位不同主体形式中实际发生的事情。这些形式完全不必彼此同质,也不必是处在一边的人可以从另一边理解的形式。
原文 · s6-24-0035
Nous ne savons que trop à cet égard ce qui peut nous leurrer dans la compréhension d’une psychose. Par exemple nous devons nous garder de comprendre si nous pouvons essayer de reconstruire, d’articuler dans la structure, et c’est bien cela que nous essayons de faire ici.
就这一点而言,我们再清楚不过:对一种精神病的理解会如何欺骗我们。比如说,只要能够尝试在结构中重构和表述,我们就必须提防去“理解”;而这恰恰是我们在这里试图做的事情。
原文 · s6-24-0036
Alors à partir de là, à partir de cette structure où le sujet, dans son moment de disparition…
那么,就从这里、从这个主体在消失时刻所处的结构出发——
原文 · s6-24-0037
et je vous le répète c’est là une notion dont vous pouvez trouver la trace lorsque FREUD
parle de « l’ombilic du rêve », le point où toutes les associations convergent pour disparaître,
pour n’être plus reliables à rien que ce qu’il appelle l’unerkannt [le non reconnu], c’est de cela qu’il s’agit
我再向你们重复一次:你们可以在弗洛伊德谈到“梦的肚脐”时找到这个概念的痕迹;那是一切联想汇聚而后消失的点,在那里,它们再也无法同任何东西连接,只能连向他所谓的 unerkannt〔未被认识者〕。问题正是这个——
原文 · s6-24-0038
…par rapport à ceci, le sujet voit en face de lui s’ouvrir quoi ? Rien d’autre qu’une autre béance qui, à la limite, engendrerait un renvoi à l’infini du désir vers un autre désir.
……相对于此,主体看见自己面前敞开什么?无非又是一道豁口;在极限处,它会造成欲望向另一个欲望无限转递。
原文 · s6-24-0039
Comme nous le voyons dans le fantasme du voyeur et de l’exhibitionniste, c’est du désir de l’Autre qu’il se trouve dépendant. C’est à la merci du désir de l’Autre qu’il se trouve offert. Ceci est concret, nous le trouvons dans l’expérience. Cela n’est pas parce que nous ne l’articulons pas que nous ne pouvons pas communément […], que ce n’est pas très facile à saisir.
正如我们在窥视者与暴露者的幻想中看到的那样,主体发现自己依赖于大他者的欲望,被交付给大他者欲望的摆布。这是具体的,我们在经验中可以找到它。并不是因为我们未把它表述出来,它就不常见或不容易把握。
原文 · s6-24-0040
Quand je vous ai parlé longuement, il y a deux ans, de la névrose du Petit Hans, il ne s’agissait pas d’autre chose. C’est pour autant qu’à un moment de son évolution le Petit Hans se trouve confronté à quelque chose qui va beaucoup plus loin que le moment, pourtant critique, de la rivalité à propos de la nouvelle venue, de sa petite sœur, de beaucoup plus grave que cette nouveauté qu’est pour lui l’ébauche de maturation sexuelle qui le rend capable d’érections, voire - la question est ouverte auprès des spécialistes - d’orgasmes.
两年前,我曾长时间向你们谈论小汉斯的神经症,所涉及的正是这一点。在成长的某一时刻,小汉斯面对的东西远远超出围绕新来的小妹妹所发生的竞争——尽管那也是一个危急时刻;它也远比他身上刚刚萌发的性成熟更为严重,后者使他能够勃起,甚至能够达到性高潮——这一点在专家那里仍是悬而未决的问题。
原文 · s6-24-0041
Cela n’est ni au niveau « inter-psychologique » à proprement parler, ni au niveau de l’intégration d’une nouvelle tendance que s’ouvre la crise. Je vous l’ai souligné et bien articulé et même martelé, alors. C’est pour autant que, par une fermeture à ce moment de la conjoncture, il se trouve effectivement et spécialement confronté comme tel au désir de sa mère, et qu’il se trouve en présence de ce désir sans aucun recours.
危机的开启,严格说来既不在“心理间”层面,也不在一种新倾向的整合层面。当时我已经把这一点强调、清楚地表述出来,甚至反复敲打过。危机之所以开启,是因为当时情势的一次闭合使他事实上格外直接地面对母亲的欲望本身,而他在这个欲望面前无所凭借。
原文 · s6-24-0042
La Hilflosigkeit de FREUD, dans son article sur L’Inconscient, article de 1917, c’est cette position d’être sans recours, plus primitive que tout, et à l’égard de laquelle l’angoisse est déjà une ébauche d’organisation pour autant qu’elle est déjà attente – si on ne sait pas de quoi, si on ne l’articule pas tout de suite, en tout cas elle est avant tout Erwartung nous dit FREUD. Mais auparavant il y a ceci : Hilflosigkeit, le sans recours. Le sans recours devant quoi ?
弗洛伊德在 1917 年的《无意识》一文中所谓的 Hilflosigkeit,就是这种无所凭借的位置;它比一切都更原初。相对于它,焦虑已经是一种组织化的开端,因为焦虑已经是一种等待——即便不知道在等什么,即便无法立即把它表述出来;无论如何,弗洛伊德告诉我们,它首先是 Erwartung〔等待、预期〕。但在此之前还有这个:Hilflosigkeit,即无助。面对什么而无助?
原文 · s6-24-0043
Ce qui n’est définissable, centrable d’aucune autre façon que devant le désir de l’Autre. C’est ce rapport du désir du sujet, pour autant qu’il a à se situer devant le désir de l’Autre qui pourtant littéralement l’aspire et le laisse sans recours, c’est dans ce drame de la relation du désir du sujet au désir de l’Autre que se constitue une structure essentielle, non seulement de la névrose, mais de toute autre structure analytiquement définie.
它只能被界定和集中为:面对大他者的欲望。主体的欲望必须在大他者的欲望面前定位自身,而后者却切实地把它吸进去,使它无所凭借;一种根本结构正是在主体欲望同大他者欲望之间的这场戏剧中构成的——不仅是神经症的根本结构,也是分析所界定的一切其他结构的根本结构。
原文 · s6-24-0044
Nous commençons par la névrose, nous sommes assez loin, partis de la perversion, pour que vous puissiez entrevoir que la perversion aussi y est liée.
我们从神经症开始;我们已经从倒错出发走得足够远,以便让你们隐约看到,倒错也同这里相关。
原文 · s6-24-0045
Néanmoins soulignons-le, nous ne l’avons fait entrer, cette perversion, que dans ce moment instantané du fantasme, du fantasme pour autant que le passage à l’acte dans la perversion, et dans la perversion seulement, le révèle.
不过还是要强调:我们只是在幻想的这个瞬时环节中才把倒错引入;因为倒错中的付诸行动——而且只在倒错中——揭示了幻想。
原文 · s6-24-0046
Dans la névrose, dont il s’agit pour nous de serrer de près pour l’instant ce qui a rapport à cette structure que j’articule devant vous, c’est ce moment fécond de la névrose que je vise dans le cas du Petit Hans, parce que là il s’agit d’une phobie, c’est-à-dire la forme la plus simple de la névrose, celle où nous pouvons toucher du doigt le caractère de la solution, celui que je vous ai déjà articulé longuement à propos du Petit Hans en vous montrant l’entrée en jeu de cet objet, l’objet phobique, en tant qu’il est un signifiant à toutes fins.
至于神经症,我们目前必须紧贴它同我在你们面前阐明的这个结构之间的关系。在小汉斯的病例中,我瞄准的是神经症的这个富有生成力的时刻,因为这里涉及一种恐惧症,也就是神经症最简单的形式。在这里,我们能够切身把握这个解决方案的特征;我已借小汉斯的病例向你们详尽阐明过:那个对象、那个恐惧症对象开始发挥作用,因为它是一个可作一切用途的能指。
原文 · s6-24-0047
Il est là, pour occuper cette place entre le désir du sujet et le désir de l’Autre, une certaine fonction qui est une fonction de protection ou de défense. Là-dessus il n’y a aucune ambiguïté sur la formulation freudienne : la peur de l’objet phobique est faite pour protéger le sujet de quoi ? - c’est dans FREUD - de l’approche de son désir.
它在那里占据主体欲望与大他者欲望之间的位置,承担某种保护或防御功能。就此而言,弗洛伊德的表述毫无歧义:对恐惧症对象的恐惧是为了保护主体免受什么?——弗洛伊德写得很清楚——免受他自身欲望的迫近。
原文 · s6-24-0048
Et c’est en regardant les choses de plus près que nous voyons ce dont il s’agit : de son désir en tant qu’il est sans armes par rapport à ce qui dans l’Autre, la mère en l’occasion, s’ouvre pour Hans comme le signe de sa dépendance absolue. Elle l’emmènera au bout du monde. Elle l’emmènera plus loin encore, elle l’emmènera aussi loin et aussi souvent :
更仔细地考察,我们便会看到问题所在:这是他自身的欲望,因为面对小汉斯从大他者——在这里是母亲——那里看到的那个绝对依赖的标志,他的欲望手无寸铁。母亲会把他带到天涯海角,甚至带得更远;她会把他带得那么远、那么频繁,以至于——
原文 · s6-24-0049
- qu’elle-même disparait, s’éclipse,
- 她自己消失、隐去;
原文 · s6-24-0050
- qu’elle est la personne qui à ce moment peut lui paraître non plus seulement comme celle qui pourrait répondre à toutes ses demandes.
- 此刻,在他看来,她不再仅仅是那个能够回应他一切要求的人。
原文 · s6-24-0051
Elle lui apparaît avec ce mystère supplémentaire d’être elle-même ouverte à un manque dont le sens apparaît à ce moment-là à Hans, d’être dans un certain rapport au phallus que pourtant - ce phallus - il n’a pas.
她还带着一个额外的谜呈现在他面前:她自己向一种欠缺敞开;此时,小汉斯开始看见这个欠缺的意义——她同阳具处在某种关系中,然而这个阳具她并没有。
原文 · s6-24-0052
C’est au niveau du manque à être de la mère que s’ouvre pour Hans le drame qu’il ne peut résoudre qu’à faire surgir ce signifiant de la phobie dont je vous ai montré la fonction plurivalente : une espèce de clé universelle, de clé à toutes fins qui lui sert à ce moment-là à se protéger contre ce que, d’une façon univoque, tous les analystes expérimentés ont perçu, contre le surgissement d’une angoisse plus redoutable encore que la peur liée, que la peur fixée de la phobie.
小汉斯的戏剧就在母亲的存在之欠缺层面展开;他只能通过唤起恐惧症的这个能指来解决它。我曾向你们说明,这个能指具有多价功能:它是一种万能钥匙,一把可作一切用途的钥匙。此刻,它帮助小汉斯保护自己免受所有经验丰富的分析家都明确察觉到的东西:一种焦虑的涌现,它比恐惧症中那种被连接起来、被固定下来的恐惧更加可怕。
原文 · s6-24-0053
Ce moment, en tant qu’il est relation du désir, qu’il est quelque chose qui va - dans la structure du fantasme [S◊a], dans l’opposition S à a - donner à ce S :
只要这个时刻是欲望的关系,是某种将在幻想结构〔\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\)〕中、在 \(\bar S\) 与 \(a\) 的对立中给予这个 \(\bar S\) 如下东西的时刻——
原文 · s6-24-0054
- quelque chose qui en allège la part, qui en soutient la présence,
- 某种减轻它所承担的部分、支撑它在场的东西;
原文 · s6-24-0055
- qui est quelque chose où le sujet se raccroche,
- 某种主体可以攀附的东西——
原文 · s6-24-0056
…ce point où en somme va se produire le symptôme…
……那么,症状终将在这个点上产生——
原文 · s6-24-0057
le symptôme au niveau le plus profond dans la névrose, c’est-à-dire pour autant qu’il intéresse de la façon la plus générale, la position du sujet
这是神经症最深层次上的症状,也就是说,它以最普遍的方式关涉主体的位置——
原文 · s6-24-0058
…c’est cela qui mérite ici d’être articulé.
……这正是这里值得加以表述的东西。
原文 · s6-24-0059
Si vous voulez procédons dans cet ordre :
如果你们愿意,我们按下面的顺序进行:
原文 · s6-24-0060
- d’être articulé d’abord,
- 首先把它表述出来;
原文 · s6-24-0061
- puis à nous demander - si cette structure du fantasme est si fatale - comment quelque chose qui se tient au bord de ce point de perte, de ce point de disparition indiqué dans la structure du fantasme, comment ce quelque chose qui se tient au bord, qui se soutient à l’entrée du tourbillon du fantasme, comment ce quelque chose est possible ?
- 然后再来追问:如果这个幻想结构如此不可避免,某个停驻在它的丧失之点、停驻在幻想结构所标示的消失之点边缘的东西,某个在幻想漩涡入口处维持自身的东西,究竟如何可能?
原文 · s6-24-0062
Car il est bien clair que c’est possible. Le névrosé accède au fantasme. Il y accède à certains moments élus de la satisfaction de son désir. Mais tous, nous savons que ce n’est là qu’une utilisation fonctionnelle du fantasme, que son rapport par contre à tout son monde et spécialement ses rapports aux autres, aux autres réels - c’est là que nous en arrivons maintenant - est profondément marqué par quoi ? On l’a toujours dit : par une pulsion refoulée. Cette pulsion refoulée, c’est sa relation que nous essayons d’articuler un peu mieux, de façon un peu plus serrée, d’une façon aussi cliniquement plus évidente.
因为它显然是可能的。神经症者能够进入幻想;他在满足其欲望的某些特选时刻进入幻想。但我们都知道,这不过是对幻想的一种功能性使用。另一方面,他同整个世界的关系,尤其是他同小他者、同实在的小他者的关系——我们现在来到了这里——深深带有什么印记?人们一直说:一种被压抑的驱力。我们正试图更好、更严密,也更具临床明证地阐明的,就是这种被压抑的驱力之关系。
原文 · s6-24-0063
Nous allons tout simplement voir comment cela est possible. Nous allons tout de même indiquer comment cela se présente. Prenons l’obsessionnel, si vous voulez, et l’hystérique. Prenons-les ensemble, pour autant que dans un certain nombre de traits nous allons les voir s’éclairer l’un par l’autre. L’objet du fantasme, pour autant qu’il débouche sur ce désir de l’Autre, il s’agit de ne pas l’approcher, et pour cela évidemment il y a plusieurs solutions.
我们只须看看这如何可能,同时指出它如何呈现。你们若愿意,就让我们以强迫症者与癔症者为例,把二者放在一起考察,因为在若干特征上,我们会看到它们相互照亮。只要幻想对象通向大他者的欲望,问题就在于不要靠近它;为此显然有多种解决办法。
原文 · s6-24-0064
Nous avons vu celle qui est liée à la promotion de l’objet phobique, à l’objet d’interdiction. D’interdiction de quoi ? En fin de compte d’une jouissance qui est dangereuse parce qu’elle ouvre devant le sujet l’abîme du désir comme tel. Il y a d’autres solutions, je vous les ai déjà indiquées sous ces deux formes schématiques dans le rapport de Royaumont. Le désir du sujet, le sujet peut le soutenir devant le désir de l’Autre. Il le soutient de deux façons :
我们已经看到一种同恐惧症对象被提升为禁制对象相关的解决办法。禁制什么?归根到底,是禁制一种享乐;这种享乐之所以危险,是因为它在主体面前开启欲望本身的深渊。还有其他解决办法,我已经在鲁瓦约蒙报告中以两种图式化形式向你们指出。主体能够在大他者的欲望面前支撑自己的欲望;他以两种方式来支撑它:
原文 · s6-24-0065
- comme désir insatisfait, c’est le cas des hystériques.
- 把它维持为未满足的欲望,这是癔症者的情形。
原文 · s6-24-0066
Je vous rappelle l’exemple de « la belle bouchère » où cette structure apparaît d’une façon si claire, ce rêve dans les associations duquel apparaît la forme, en quelque sorte avouée, de l’opération de l’hystérique. La belle bouchère désire manger du caviar, mais elle ne veut pas que son mari le lui achète, parce qu’il faut que ce désir reste insatisfait. Cette structure, qui est là imagée dans une petite manœuvre qui forme d’ailleurs la trame et le texte de la vie quotidienne de ces sujets, va beaucoup plus loin en fait. Elle veut dire - cette historiette - la fonction que l’hystérique se donne à elle-même : c’est elle qui est l’obstacle, c’est elle qui ne veut pas.
我提醒你们“美丽的女屠夫”这个例子;这个结构在其中显得如此清楚。在这个梦的联想中,癔症者的操作形式以一种近乎坦白的方式显现出来。美丽的女屠夫想吃鱼子酱,却不愿让丈夫给她买,因为这个欲望必须保持未满足。这个结构在一个小小的策略中被形象化了,而这种策略恰好构成这些主体日常生活的经纬与文本;但事实上,它的意义要深远得多。这个小故事意指癔症者赋予自己的功能:障碍就是她,是她自己不愿意。
原文 · s6-24-0067
C’est-à-dire que dans ce rapport du sujet à l’objet dans le fantasme, elle vient occuper cette même position tierce qui était tout à l’heure dévolue au signifiant phobique, mais d’autre façon. C’est elle qui est l’obstacle, c’est elle qui est l’enjeu en réalité. Et sa jouissance est d’empêcher justement le désir dans les situations qu’elle trame elle-même. Car c’est là une des fonctions fondamentales du sujet hystérique dans les situations qu’elle trame : sa fonction est d’empêcher le désir de venir à terme pour en rester elle-même l’enjeu.
也就是说,在幻想中主体同对象的这项关系里,她前来占据先前留给恐惧症能指的同一个第三位置,只是方式不同。障碍就是她;实际上,赌注也是她。她的享乐正在于阻止欲望在她自己编排的情势中达成。因为这正是癔症主体在自己编排的情势中的一项根本功能:她的功能是阻止欲望走到终点,从而让自己始终作为赌注留在那里。
原文 · s6-24-0068
Elle prend la place de ce que nous pourrions appeler d’un terme anglais « a puppet », c’est-à-dire quelque chose comme « un mannequin ». Puppet a un sens plus étendu, plus général, c’est « un faux semblant » [simulacre, marionnette].
她占据了我们可以用英语称作“a puppet”的位置,也就是类似“人体模型”的东西。Puppet 的含义更宽、更一般,是“一个假象”〔仿制品、木偶〕。
原文 · s6-24-0069
L’hystérique, pour autant que dans une situation si fréquemment observée qu’elle est vraiment dans les observations reconnaissable en clair, il suffit d’en avoir la clef qui est celle de sa position entre :
至于癔症者,有一种情势如此频繁地受到观察,只要掌握那把钥匙,就能在病例观察中清楚辨认出来:她的位置处在如下二者之间——
原文 · s6-24-0070
- une ombre qui est son double,
- 一个作为她之分身的影子;
原文 · s6-24-0071
- une femme qui est, de façon cachée, ce point précisément où se situe, où s’insère son désir pour autant qu’il faut qu’elle ne le voie pas
- 一个女人;这个女人隐秘地构成她的欲望得以定位和嵌入的那个确切之点,因为她必须看不见它。
原文 · s6-24-0072
…l’hystérique s’institue, se présente elle-même dans l’occasion, comme le ressort de la machine, celle qui les suspend et les situe l’une par rapport à l’autre comme des sortes de marionnettes où elle a elle-même à se soutenir dans ce rapport dédoublé qui est celui S◊a. L’hystérique est pourtant dans le jeu elle-même sous la forme de celle qui en fin de compte est l’enjeu.
……癔症者在具体情境中把自己建立并呈现为整台机器的发条:正是她把这两者悬置起来,使它们彼此相对地被定位为一类木偶;而她自己必须在这项一分为二的关系——也就是 \(\bar S \mathbin{\lozenge} a\) 的关系——中维持自身。尽管如此,癔症者本人仍在游戏之中,最终作为赌注而在场。
原文 · s6-24-0073
L’obsessionnel a une position différente. La différence de l’obsessionnel par rapport à l’hystérique est de rester, lui, hors du jeu. Son véritable désir vous l’observerez…
强迫症者的位置不同。强迫症者同癔症者的差别在于,他始终置身游戏之外。你们会观察到,他的真正欲望——
原文 · s6-24-0074
fiez-vous à ces formules quand vous aurez affaire aux sujets cliniquement ainsi qualifiables
当你们在临床中面对能够如此界定的主体时,请信任这些公式——
原文 · s6-24-0075
…l’obsessionnel est quelqu’un qui n’est jamais véritablement là, à la place où quelque chose est en jeu qui pourrait être qualifié : « son désir ». Là où il risque le coup, apparemment, ce n’est pas là qu’il est.
……强迫症者从不真正出现在某种可以称作“他的欲望”的东西成为赌注的那个位置。表面上,他冒险下注的地方,恰恰不是他所在的地方。
原文 · s6-24-0076
C’est de cette disparition même du sujet - le S - au point d’approche du désir, qu’il fait, si l’on peut dire, son arme et sa cachette : il a appris à se servir de cela pour être ailleurs. Et observez-le bien : ceci bien sûr, il ne le peut…
主体——这个 \(\bar S\)——在接近欲望之点上的消失本身,被他用作自己的武器和藏身处;可以说,他已经学会利用这一点,让自己身处别处。你们要仔细观察:他当然不可能做到这一点——
原文 · s6-24-0077
parce qu’il n’y a pas d’autre place que celle qui était réservée jusqu’ici à la structure instantanée, relationnelle, de l’hystérique
因为除了迄今留给癔症者那种瞬时、关系性结构的位置以外,并没有别的位置——
原文 · s6-24-0078
…il ne le peut qu’en déployant dans le temps, en temporalisant cette relation, en remettant toujours au lendemain son engagement dans ce vrai rapport du désir.
……除非他把这项关系在时间中展开,使之时间化,不断把自己对这项真实欲望关系的投入推迟到明天。
原文 · s6-24-0079
C’est toujours pour demain que l’obsessionnel réserve l’engagement de son véritable désir. Ce n’est pas dire qu’en attendant ce terme, il n’engage rien. Bien loin de là ! Il fait ses preuves. Bien plus ! Il peut aller jusqu’à considérer ces preuves, ce qu’il fait, comme un moyen de s’acquérir des mérites. Des mérites à quoi ? À la référence de l’Autre à l’endroit de ses désirs.
强迫症者总把投入其真正欲望的时刻留到明天。这并不意味着,在那个期限到来以前,他什么都不投入。远非如此!他会证明自己。不仅如此,他甚至会把这些证明、把自己所做的一切,当作获取功德的手段。相对于大他者在他的欲望问题上所作的裁决,获取功德。
原文 · s6-24-0080
Ces choses - vous les constaterez bel et bien - s’avouant à tout bout de champ, même si l’obsessionnel ne le reconnaît pas comme tel, ce mécanisme. Mais il est important que vous soyez capable de le reconnaître pour le désigner. Car après tout c’est bien là quelque chose - je le dis - d’importun que d’écraser ce mécanisme sous la forme de ce qu’il entraîne dans son sillage, à savoir toutes ces relations inter-subjectives qui ne se conçoivent qu’ordonnées par rapport à cette relation, ou à ces relations fondamentales telles que j’essaye ici de les articuler pour vous.
这些事情——你们确实会看到——每时每刻都在自行供认,即使强迫症者没有把这个机制如此辨认出来。但重要的是,你们必须能够认出它并加以指明。毕竟,把这个机制压扁在它拖曳而来的结果之下,确实是一件恼人的事情;那些结果就是一切主体间关系,而唯有相对于这项关系,或者相对于我在这里尝试向你们表述的这些根本关系,它们才可以被理解为经过编排的。
原文 · s6-24-0081
Qu’est-ce qu’en fin de compte cela veut dire ? Je veux dire, avant même de nous demander comment cela est possible, qu’est-ce que nous voyons poindre dans cette position névrotique ? Il est clair que ce que nous voyons poindre c’est au moins ceci : l’appel au secours du sujet pour soutenir son désir, pour le soutenir, en présence et en face du désir de l’Autre, pour se constituer comme désirant.
归根到底,这意味着什么?我的意思是,在追问它如何可能之前,我们在这个神经症位置上看见什么初露端倪?显然,我们至少看见这一点:主体发出求救,以便支撑自己的欲望,在大他者欲望在场并与之正面相对时支撑它,从而把自己构成为欲望者。
原文 · s6-24-0082
C’est cela que je vous indiquais la dernière fois, c’est que la seule chose qu’il ne sait pas, c’est que, se constituant comme désirant, sa démarche est profondément marquée par quelque chose qui est là derrière, à savoir le danger que constitue cette pente du désir.
这就是我上次向你们指出的东西:他唯一不知道的是,当他把自己构成为欲望者时,他的行动深深带有一个潜藏其后的东西的印记,也就是欲望这道斜坡所构成的危险。
原文 · s6-24-0083
De sorte que se constituant comme désirant, il ne s’aperçoit pas :
因此,当他把自己构成为欲望者时,他没有察觉——
原文 · s6-24-0084
- que dans la constitution de son désir il se défend contre quelque chose,
- 他在构成自己的欲望时,正在防御某种东西;
原文 · s6-24-0085
- que son désir même est une défense et ne peut pas être autre chose.
- 他的欲望本身就是一种防御,而且不可能是别的东西。
原文 · s6-24-0086
Encore, pour que ceci puisse se soutenir, est-il clair que dans chaque cas il appelle à l’aide une chose qui se présente dans une position tierce par rapport à ce désir de l’Autre : quelque chose où il puisse se placer pour que la relation aspirante, évanouissante de l’S devant le (a), soit tenable [S◊a].
此外,要让这一切得以维持,显然在每一种情形中,他都要召来某个相对于大他者的欲望而处于第三位置的东西帮助自己:他可以把自己安置在那里,从而让 \(\bar S\) 在 \((a)\) 面前那种既受吸引又趋于消隐的关系成为可以承受的〔\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\)〕。
原文 · s6-24-0087
C’est dans la relation à l’autre, l’autre réel, que nous voyons suffisamment indiqué le rôle de ce qui permet au sujet de symboliser. Car il ne s’agit pas d’autre chose que de symboliser sa situation, à savoir de maintenir en acte quelque chose où il puisse se reconnaître comme sujet, se satisfaire comme sujet, tout étonné qu’il est finalement de voir que ce sujet qui se soutient, il se trouve en proie à toutes sortes d’attitudes contorsionnées et paradoxales qui le désignent à lui-même, dès qu’il peut avoir la moindre vue réfléchie sur sa propre situation, comme un névrosé en proie à des symptômes.
我们在主体同小他者、同实在的小他者的关系中,已经充分看到某种让主体能够象征化之物所扮演的角色。因为这里所涉及的无非是象征化他的处境:在行动中维持某个东西,使他能够把自己辨认为主体、作为主体得到满足;然而到头来,他又惊讶地发现,这个得到维持的主体竟成为种种扭曲而悖谬的态度的猎物。只要他对自己的处境产生哪怕最微弱的反思性视野,这些态度便会向他本人标示:他是一个受症状摆布的神经症者。
原文 · s6-24-0088
Ici intervient cet élément que l’expérience analytique nous a appris à mettre en un point-clé des fonctions signifiantes et qui s’appelle le phallus. Si le phallus a la position-clé que je désigne à l’instant, c’est très évidemment en tant que signifiant, signifiant lié à quelque chose qui a un nom dans FREUD, et dont FREUD n’a absolument pas dissimulé la place dans l’économie inconsciente elle-même, c’est à savoir la loi.
这里介入了一个要素;分析经验已经教会我们把它安置在能指功能的一个关键点上,它叫作阳具。阳具之所以处在我刚刚标出的关键位置,显然是因为它是一个能指;这个能指同某个在弗洛伊德那里拥有名称、而且弗洛伊德丝毫没有掩饰其在无意识经济中所处位置的东西相连,那就是法则。
原文 · s6-24-0089
À cet égard, toute espèce de tentative de ramener le phallus à quelque chose qui s’équilibre, qui se compose avec tel autre correspondant fonctionnel dans l’autre sexe, est quelque chose qui bien entendu, du point de vue de l’interrelation du sujet, a sa valeur si l’on peut dire génétique, mais qui ne peut s’exercer, se faire qu’à la condition de méconnaître ce qui est tout à fait essentiel dans la valorisation du phallus comme tel.
从这个角度看,任何试图把阳具还原为某个可以同另一性别中相应的功能性事物彼此平衡、彼此组合的东西,都只能在误认阳具本身的价值化何以至关重要的条件下进行。当然,从主体相互关系的角度说,这类尝试具有某种所谓的发生学价值。
原文 · s6-24-0090
Il n’est pas purement et simplement un organe. Là où il est un organe, il est instrument d’une jouissance, il n’est pas, à ce niveau, intégré dans le mécanisme du désir, parce que le mécanisme du désir est quelque chose qui se situe à un autre niveau, que pour comprendre ce qu’est ce mécanisme du désir il faut le définir vu de l’autre côté, c’est-à-dire une fois les relations de la culture instituées et à partir ou non du mythe du meurtre primordial.
阳具并不纯粹只是一个器官。当它是器官时,它是一种享乐的工具;在这个层次上,它没有被整合进欲望的机制,因为欲望的机制位于另一个层次。要理解欲望机制是什么,就必须从另一侧来界定它;也就是说,要在文化关系已经建立以后,并从原初谋杀的神话出发——或者不从它出发——来界定。
原文 · s6-24-0091
Le désir, de toutes les demandes, se distingue en ceci qu’il est une demande soumise à la loi. Cela a l’air presque d’enfoncer une porte ouverte, mais c’est tout de même de cela qu’il s’agit quand FREUD nous fait la distinction :
在一切要求中,欲望的区别在于:它是服从法则的要求。这听起来几乎是在重复常识,但弗洛伊德为我们作出下列区分时,所涉及的毕竟正是这一点:
原文 · s6-24-0092
- des demandes qui répondent à des besoins dits de conservation de l’espèce ou de l’individu,
- 回应所谓物种保存或个体保存之需要的要求;
原文 · s6-24-0093
- et de celles qui sont sur un autre plan.
- 以及处在另一个层面上的要求。
原文 · s6-24-0094
C’est pourquoi, nous dire que celles qui sont sur cet autre plan se distinguent des premières en ce sens qu’elles peuvent être atermoyées… Mais après tout si le désir sexuel peut être atermoyé dans ses effets, dans son passage à l’acte chez l’homme, c’est d’une façon assurément ambiguë. Il peut être atermoyé ? Pourquoi peut-il l’être plus chez l’homme que chez les animaux où après tout, il ne souffre pas tellement d’atermoiements ?
因此,如果有人告诉我们,第二类要求同第一类要求的区别在于它们可以被延宕……但说到底,性欲望在人身上的效应、在人身上付诸行动的过程即使可以延宕,其方式也显然颇为含混。它可以延宕?为什么在人身上可以比在动物身上更为延宕——毕竟,动物的性欲望并不怎么容忍拖延?
原文 · s6-24-0095
C’est en raison sans aucun doute d’une souplesse génétique. C’est aussi et essentiellement…
这无疑是由于某种发生上的灵活性。但同时,而且根本上——
原文 · s6-24-0096
car rien n’est articulé dans l’analyse si on ne l’articule pas à ce niveau
因为在分析中,如果不在这个层面上表述,就没有任何东西得到表述——
原文 · s6-24-0097
…pour autant que c’est sur ce désir sexuel lui-même qu’est édifié l’ordre primordial d’échanges qui fonde la loi par laquelle entre à l’état vivant le nombre comme tel dans l’inter-psychologie humaine. La loi dite de l’alliance et de la parenté par quoi nous voyons ceci apparaître : que le phallus, fondamentalement, c’est le sujet en tant qu’objet de ce désir, cet objet étant soumis à ce que nous appellerons la loi de la fécondité.
……那是因为,奠定法则的原初交换秩序正是建立在性欲望本身之上;通过这项法则,作为数的数进入人类心理间关系的活态之中。那就是所谓的联盟与亲属关系法则;我们由此看到如下东西显现:从根本上说,阳具就是作为这个欲望之对象的主体,而这个对象服从我们所谓的生育法则。
原文 · s6-24-0098
Et aussi bien c’est ainsi que chaque fois qu’on fait intervenir d’une façon plus ou moins dévoilée et plus ou moins initiatique le phallus, il est - à ceux qui participent à cette initiation - dévoilé. Si la fonction du père, pour le sujet, en tant qu’« auteur de ses jours » comme on dit, n’est que le signifiant de ce que j’appelle ici la loi de la fécondité…
同样,每当阳具以或多或少公开、也或多或少具有入门仪式色彩的方式被引入时,它都会向参与入门的人揭示出来。如果说,父亲作为主体所谓“使他降生的人”,他的功能无非是我在这里所谓生育法则的能指——
原文 · s6-24-0099
pour autant qu’elle règle, qu’elle noue le désir à une loi
因为这项法则调节欲望,并把欲望系结于一项法则——
原文 · s6-24-0100
…effectivement cette signification fondamentale du phallus est ce dont part *toute la dialectique du désir *: pour autant que le désir, en tant que s’y exprime l’être du sujet, au point de sa perte, s’interpose sur le trajet de cette fonctionnalisation du sujet en tant que phallus, de ce par quoi le sujet se présente dans la loi d’échange définie par les relations fondamentales réglant les inter-réactions du désir dans la culture. C’est pour autant que le sujet est, en tant qu’à partir d’un certain moment il n’est plus, il manque à être, il ne peut plus se saisir.
……那么,欲望的全部辩证法实际上正从阳具的这个根本意指开始:欲望在主体丧失自身之点表达其存在,并横插在一条道路上——主体在文化中调节欲望相互作用的根本关系所规定的交换法则里,沿着这条道路被功能化为阳具。只要主体存在,他从某一时刻起便不再存在;他发生存在之欠缺,再也无法把握自己。
原文 · s6-24-0101
C’est de la rencontre de ceci avec sa fonction phallique…
这个东西同主体的阳具功能相遇——
原文 · s6-24-0102
avec sa fonction phallique dans les liens réels des rapports avec les autres réels, de la génération réelle de la lignée
同他在与实在的小他者的实在关系中、在实际血脉传承中所具有的阳具功能相遇——
原文 · s6-24-0103
…c’est ici que se produit le point d’équilibre qui est celui où nous nous sommes arrêtés à la fin du rêve du patient d’Ella SHARPE.
……正是在这里,产生了我们分析埃拉·夏普患者之梦时最终停留的那个平衡点。
原文 · s6-24-0104
Si j’ai branché toute la grande digression sur HAMLET à ce niveau, c’est pour autant que ce sujet nous présentait dans son rêve, sous la forme la plus pure, cette alternance du « To be or not… », dont j’ai fait déjà tellement état.
我之所以在这个层面接上围绕《哈姆雷特》的整段漫长离题,是因为这个主体在梦中以最纯粹的形式向我们呈现了“To be or not…〔存在还是不……〕”这项抉择;我已经屡次提到它。
原文 · s6-24-0105
C’est à savoir ce sujet qui se qualifiait lui-même comme « personne »…
也就是说,这个把自己规定为“无人〔personne〕”的主体……
原文 · s6-24-0106
ce sujet au moment où il approche de son désir, où il y met tout juste le doigt, où il a à choisir de n’être personne ou d’être pris, absorbé entièrement dans le désir dévorant de la femme, que tout de suite après il est sommé « d’être ou de ne pas être » : de faire venir au jour le « to be » de la seconde partie - qui n’a pas le même sens que dans la première - le « ne pas être » de la structure primordiale du désir
这个主体正接近自己的欲望,指尖才刚刚触到它;他必须在成为无人和被女人那吞噬性的欲望完全攫取、吸收之间作出选择。紧接着,他便被勒令“存在还是不存在”:让第二部分的“to be”显露出来——它同第一部分中的意义不同——也就是欲望原初结构中的“不存在”——
原文 · s6-24-0107
…se voit offert à une alternative : pour être, c’est-à-dire être le phallus, il doit être le phallus pour l’Autre, le phallus marqué. Pour être ce qu’il peut être comme sujet, il est offert à la menace du « ne pas l’avoir ».
……他发现自己面对一种二择:要存在,也就是成为阳具,他必须为大他者成为阳具,成为带有标记的阳具。为了作为主体成为他所能成为的东西,他被交付给“没有它”的威胁。
原文 · s6-24-0108
Si vous me permettez de me servir d’un signe dit logique qui est le V [vel] dont on se sert pour désigner le « ou bien…, ou bien… » de la distinction, le sujet voit s’ouvrir pour lui le choix entre :
请允许我使用一个叫作 \(V\)〔vel〕的逻辑符号;它用来标示“或者……或者……”的区分。主体看见如下选择在自己面前敞开:
原文 · s6-24-0109
- le « ne pas l’être » : ne pas être le phallus,
- “不是它”:不是阳具;
原文 · s6-24-0110
- ou s’il l’est : « ne pas l’avoir », c’est-à-dire être le phallus pour l’autre, le phallus dans la dialectique intersubjective.
- 或者,如果他是它,便“没有它”:也就是为小他者成为阳具,成为主体间辩证法中的阳具。
原文 · s6-24-0111
C’est de cela qu’il s’agit. Et c’est dans ce jeu que le névrosé éprouve l’approche, l’intégration de son désir comme une menace de perte. Le « pas Un » à quoi se désigne le S dans la structure fondamentale du désir, se transforme dans :
问题就在这里。在这场游戏中,神经症者把欲望的迫近与整合体验为丧失的威胁。\(\bar S\) 在欲望的根本结构中用来标示自己的“非一〔pas Un〕”,转化为——
原文 · s6-24-0112
- un « 1 en trop » ou « quelque chose en trop »
- 一个“多出来的一”或“某个多余之物”;
原文 · s6-24-0113
- ou « quelque chose en moins »,
- 或者“某个缺少之物”——
原文 · s6-24-0114
…dans la menace de la castration pour l’homme, ou dans le phallus ressenti comme absence pour la femme.
……也就是男人的阉割威胁,或女人所体验到的阳具缺失。
原文 · s6-24-0115
C’est pourquoi on peut dire qu’à l’issue de la démystification analytique de la position du névrosé, quelque chose semble rester dans la structure…
因此可以说,在对神经症者位置进行分析性的去神秘化以后,结构中似乎仍会留下某个东西——
原文 · s6-24-0116
tout au moins ce dont nous témoigne FREUD dans sa propre expérience
至少弗洛伊德以自己的经验向我们证明了这一点——
原文 · s6-24-0117
…qui se présente comme un reste, comme quelque chose qui pour le sujet, le fait dans tous les cas rester dans une position inadéquate, celle du péril pour le phallus chez l’homme, celle de l’absence du phallus chez la femme. Mais aussi bien c’est peut-être pour autant :
……它作为一个残余呈现,使主体无论如何都停留在一个不恰当的位置上:男人处于阳具遭遇危险的位置,女人处于阳具缺失的位置。不过,这或许也是因为——
原文 · s6-24-0118
- que dans le biais adopté d’abord pour la solution du problème névrotique, la dimension transversale, ce en quoi le sujet dans son désir a affaire à la manifestation de son être comme tel, à lui comme auteur possible de la coupure, cette dimension est négligée,
- 在起初为解决神经症问题而采取的角度中,那个横切的维度遭到了忽略;在这个维度中,主体的欲望同其存在本身的显现有关,同他自己作为切口之可能作者有关;
原文 · s6-24-0119
- qu’en d’autres termes la visée de l’analyste va à la réduction de la position névrotique du désir et non pas au dégagement de la position du désir comme tel, hors de cet engluement de cette dialectique particulière qui est celle du névrosé.
- 换言之,分析家的目标在于还原欲望的神经症位置,而不在于把欲望本身的位置从神经症者特有的这套辩证法的黏滞中释放出来。
原文 · s6-24-0120
Comment encore revenir sur ces points pour vous en mieux faire sentir encore l’articulation ? Assurément je l’ai menée là sur son tranchant le plus pur. Il est bien certain que ceci traîne avec soi non seulement toute l’anecdote de l’histoire du sujet, mais aussi d’autres éléments structuraux dans son passé.
怎样才能再次回到这些点上,让你们更充分地感受到它们的连接?当然,我已经把这套表述推进到它最纯粹的锋刃上。可以肯定,这同时拖带着主体历史中的全部轶事,也拖带着他过去的其他结构性要素。
原文 · s6-24-0121
Je veux dire ce que nous avons manifesté, mis en valeur au moment voulu, ce qui est ce qui se rapporte comme tel au drame narcissique, au rapport du sujet à sa propre image. Bien sûr qu’en fin de compte c’est là que s’insère pour le sujet…
我的意思是,我们曾在恰当时刻揭示并突显出来的东西,也就是同自恋戏剧、同主体和自身形象的关系本身相关的东西。当然,主体最终正是在这里嵌入——
原文 · s6-24-0122
FREUD l’a souligné maintes fois en son temps et en ses propres termes
弗洛伊德当年已经以自己的术语多次强调过——
原文 · s6-24-0123
…la crainte de la perte du phallus, le sentiment aussi du manque de phallus. Le moi, en d’autres termes, est intéressé.
……对失去阳具的恐惧,以及阳具欠缺的感觉。换言之,自我也被牵涉其中。
原文 · s6-24-0124
Mais remarquons-le alors à ce niveau, que s’il intervient, s’il peut intervenir à cette place où le sujet peut avoir à se soutenir dans cette dialectique complexe où il craint de perdre dans la relation à l’autre son privilège, eh bien ça n’est certes pas si la relation narcissique à l’image de l’autre intervient en raison de quelque chose que nous pourrions appeler faiblesse du moi, car après tout dans tous les cas où nous constatons une telle faiblesse, ce à quoi nous assistons, c’est au contraire à un éparpillement de la situation, voire à un blocage de la situation.
不过,在这个层面上要注意:如果自我介入,如果它能够介入这个位置——主体必须在一套复杂辩证法中维持自身,并担心自己在同小他者的关系中失去特权——那么,自恋性的他者形象关系之所以介入,肯定不是因为某种我们可以称作自我软弱的东西。毕竟,在我们观察到这种软弱的一切情形中,看到的反而是情势的散乱,甚至是情势的阻塞。
原文 · s6-24-0125
Après tout je n’ai là qu’à faire allusion à quelque chose qui vous est à tous familier, qui a été je crois traduit dans la revue, au cas notoire de Mélanie KLEIN, à savoir de cet enfant qui était bel et bien introduit comme tel à ce rapport du désir au signifiant, mais qui se trouvait par rapport à l’autre, à la relation possible sur le plan imaginaire, sur le plan gestuel, communicatif, vivant avec l’autre complètement suspendu, tel que nous le décrit Mélanie KLEIN.
我在这里仅须提到一件你们都熟悉的事情;我想,它已经在期刊上译出,也就是梅兰妮·克莱因那个著名的儿童病例。这个儿童作为这样的主体,确实已经进入欲望同能指的关系;可是相对于小他者,相对于在想象层面上、在姿势、交流和活生生的层面上同小他者建立关系的可能性,他却处在完全悬置的状态——梅兰妮·克莱因正是这样描述他的。
原文 · s6-24-0126
Nous ne savons pas tout de ce cas, et après tout nous ne pouvons pas dire que Mélanie KLEIN ait fait autre chose que nous présenter là un cas remarquable. Et ce que ce cas démontre, c’est qu’assurément cet enfant qui ne parlait pas est déjà si accessible et si sensible aux interventions parlées de Mélanie KLEIN que pour nous, dans notre registre, dans celui que nous essayons de développer ici, son comportement est vraiment éclatant. Les seules structures du monde qui sont pour lui accessibles, sensibles, manifestes, manifestantes dès les premiers moments avec Mélanie KLEIN, ce sont des structures qui portent en elles-mêmes tous les caractères du rapport à la chaîne signifiante.
我们并不了解这个病例的一切;说到底,我们也不能说梅兰妮·克莱因做了别的什么,她只是向我们呈现了一个引人瞩目的病例。这个病例证明:这个不会说话的孩子已经对梅兰妮·克莱因的言语干预如此开放、如此敏感,以至于对我们而言——在我们试图于此展开的这个语域里——他的行为确实极为鲜明。从他同梅兰妮·克莱因最初接触的时刻起,世界中唯一对他开放、能够触动他并显露出来的结构,便是那些自身带有同能指链之关系的一切特征的结构。
原文 · s6-24-0127
Mélanie KLEIN nous les désigne :
梅兰妮·克莱因向我们指出:
原文 · s6-24-0128
- c’est la petite chaîne du train, c’està-dire de quelque chose qui est constitué d’un certain nombre d’éléments accrochés les uns aux autres,
- 那是玩具火车的一小串车厢,也就是由若干彼此钩连的要素构成的东西;
原文 · s6-24-0129
- c’est une porte qui s’ouvre ou qui se ferme, autant dire ce que, quand j’essayais de vous montrer dans les utilisations possibles de tel schéma cybernétique à notre maniement du symbole, ce qui est la forme la plus simple de l’alternance « oui ou non » qui conditionne le signifiant comme tel, « une porte doit être ouverte ou fermée ».
- 那是一扇打开或关上的门。换言之,当我尝试向你们说明某种控制论图式在我们操作符号时的可能用法,它就是制约能指本身的“是或否”交替的最简单形式:“一扇门必须打开或者关上。”
原文 · s6-24-0130
C’est autour de cela que tout le comportement de l’enfant se limite. Ce n’est pourtant rien qu’à toucher à cela dans des mots qui sont tout de même des phrases et quelque chose d’essentiellement verbal que, dès les premiers moments, qu’est-ce qu’obtient de l’enfant l’intervention de Mélanie KLEIN ?
儿童的全部行为就局限在这些东西周围。然而,只要以某些终究构成句子、因而具有根本言语性质的话触及这一点,梅兰妮·克莱因最初几次干预便从儿童那里取得了什么?
原文 · s6-24-0131
Sa première réaction est à mon avis presque faramineuse dans son caractère exemplaire : c’est d’aller se situer - et c’est dans le texte - entre deux portes, entre la porte intérieure des cabinets et la porte extérieure, dans un espace noir dont on s’étonne que Mélanie KLEIN…
在我看来,他的第一个反应就其示范性而言几乎令人惊叹:他走过去,把自己安置在两扇门之间——原文明确如此写道——也就是卫生间的内门与外门之间,置身一个漆黑的空间。令人惊讶的是,梅兰妮·克莱因——
原文 · s6-24-0132
qui par certains côtés a si bien vu les éléments de structure comme ceux de l’introjection et de l’expulsion, à savoir
cette limite du monde extérieur de ce qu’on peut appeler les ténèbres intérieures par rapport à un sujet
她从某些方面如此出色地看见了内摄与排出这类结构要素,也就是相对于某个主体而言,外部世界同可以称为内部黑暗之物之间的界限——
原文 · s6-24-0133
…n’a pas vu la portée de cette zone intermédiaire qui n’est rien de moins que celle que nous distinguons ainsi : celle où se situe le désir.
……竟没有看到这个中间地带的意义;它不多不少,正是我们如此区分出来的欲望所在之地。
原文 · s6-24-0134
À savoir cette zone qui n’est ni l’extérieur, ni l’intérieur, articulée et construite, si réduite dans ce sujet, mais ce qu’on peut appeler…
也就是说,这个地带既非外部,也非内部;在这个主体那里,它虽经过表述和建构,却极其狭窄。我们可以把它称作——
原文 · s6-24-0135
car nous en trouvons dans certaines structures du village primitif de ces sortes de zones déblayées entre les deux
因为在某些原始村落的结构中,我们也能发现位于两者之间的这类清空地带——
原文 · s6-24-0136
…la zone de no man’s land : entre le village et la nature vierge, qui est bien ce où est resté en panne le désir du petit sujet.
……无人区〔no man’s land〕:它处在村落与处女地之间;小主体的欲望正是在这里抛锚停滞。
原文 · s6-24-0137
C’est là que nous voyons intervenir possiblement le moi, et bien entendu c’est dans toute la mesure où ce moi est non pas faible, mais fort, que viendront comme je l’ai répété toujours et cent fois, s’organiser les résistances du sujet. Les résistances du sujet pour autant qu’elles sont les formes de cohérence mêmes de la construction névrotique, c’est-à-dire de ce dans quoi il s’organise pour subsister comme désir :
我们在这里看到自我可能介入;当然,恰恰在这个自我并非软弱而是强大的全部范围内,主体的抵抗才会像我始终一再重复的那样组织起来。主体的抵抗正是神经症建构本身的连贯形式,也就是他为了作为欲望而存续所形成的组织方式:
原文 · s6-24-0138
- à n’être pas la place de ce désir,
- 不成为这个欲望的位置;
原文 · s6-24-0139
- à être abrité du désir de l’Autre comme tel,
- 躲避大他者的欲望本身;
原文 · s6-24-0140
- à voir s’interposer, entre sa manifestation la plus profonde comme désir et le désir de l’Autre, cette distance, cet alibi qui est celui où il se constitue respectivement comme phobique, hystérique, obsessionnel.
- 让一道距离、一个托词横插在他作为欲望的最深层显现与大他者的欲望之间;他分别在这道距离、这个托词中把自己构成为恐惧症者、癔症者、强迫症者。
原文 · s6-24-0141
Je reviendrai - il le faut… - sur un exemple que FREUD nous donne, développé, d’un fantasme. Il n’est pas vain d’y revenir après avoir fait ce détour. C’est le fantasme « On bat un enfant ». Ici on peut saisir les temps qui nous permettent de retrouver la relation structurale que nous essayons aujourd’hui d’articuler.
我必须再次回到弗洛伊德向我们展开的一个幻想例子。作过这番绕行以后再回到它,并非徒劳。那就是“一个孩子挨打”的幻想。我们可以在这里把握一些时间阶段;它们使我们得以重新找到今天尝试阐明的结构关系。
原文 · s6-24-0142
Qu’avons-nous ? Le fantasme des obsessionnels. Filles et garçons se servent de ce fantasme pour parvenir - à quoi ? – à la jouissance masturbatoire. La relation au désir est claire. Cette jouissance, quelle est sa fonction ?
我们面对什么?强迫症者的幻想。女孩与男孩都借这个幻想获得什么?——获得手淫享乐。它同欲望的关系十分清楚。这种享乐具有什么功能?
原文 · s6-24-0143
Sa fonction ici est celle de toute satisfaction de besoin dans un rapport avec l’au-delà que détermine l’articulation d’un langage pour l’homme. C’est à savoir que la jouissance masturbatoire ici n’est pas la solution du désir, elle en est l’écrasement, exactement comme l’enfant à la mamelle dans la satisfaction du nourrissage écrase la demande d’amour à l’endroit de la mère. Et aussi bien ceci est presque signé par des témoignages historiques.
它在这里所具有的功能,同每一种需要满足在某种“彼岸”的关系中所具有的功能一样;对人而言,这个彼岸由语言的表述所规定。也就是说,手淫享乐在这里并非欲望的解决办法,而是对欲望的碾压;正如婴儿在哺乳的满足中碾压了对母亲提出的爱之要求。历史见证几乎也给这一点签了名。
原文 · s6-24-0144
Je veux dire, puisque nous avons fait allusion en son temps à la perspective hédoniste, à son insuffisance pour qualifier le désir humain comme tel : n’oublions pas, après tout, que le caractère exemplaire d’un de ses points paradoxaux comme tels, évidemment laissé dans l’ombre de la vie de ceux qui se sont présentés dans l’histoire comme les sages. Et les sages d’une discipline dont la fin, qualifiée de philosophique, était précisément, pour des raisons après tout valables puisque méthodiques, le choix, la détermination d’une posture par rapport au désir posture qui consiste aussi bien à l’origine à l’exclure, à le rendre caduc.
我的意思是,我们当时曾提到享乐主义视角不足以界定人的欲望本身。说到底,不要忘记它的一个悖谬要点所具有的示范性;这个要点显然被留在历史上那些以智者面貌出现者的生活阴影中。这些智者遵循一种最终被规定为哲学的训练;出于一些终究有效的理由——因为它们具有方法性——这项训练要选择并规定一种面对欲望的姿态,而这种姿态从一开始同样在于排除欲望、使欲望失效。
原文 · s6-24-0145
Et toute perspective à proprement parler hédonique participe de cette position d’exclusion, comme le démontre l’exemple paradoxal que je vais ici vous rappeler, à savoir de la position des cyniques, pour qui, d’une façon tout à fait catégorique…
严格说来,一切享乐主义视角都分享这种排除立场。我要在这里提醒你们的悖谬例子证明了这一点,也就是犬儒学派的立场;对他们而言,事情以完全明确的方式表明——
原文 · s6-24-0146
la tradition, sous la bouche de CHRYSIPPE1 si mon souvenir est bon, nous en transmet le témoignage
[注1] 参见第欧根尼·拉尔修《名哲言行录》:http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/laerce/7chrysippe.htm。
如果我没记错,传统借克律西波斯之口把这个见证传给了我们[注1]——
原文 · s6-24-0147
… c’est-à-dire que DIOGÈNE le cynique affichait, au point de le faire en public en la manière d’un acte démonstratoire et non pas exhibitionniste, que la solution du problème du désir sexuel était, si je puis dire « à la portée de la main de chacun », et il le démontrait brillamment en se masturbant.
……也就是说,犬儒学派的第欧根尼公然宣示——甚至在公共场所如此行事,把它当作示范性行动而不是暴露行为——性欲望问题的解决办法可谓“人人伸手可及”;他通过手淫,出色地把这一点演示出来。
原文 · s6-24-0148
Le fantasme de l’obsessionnel est donc quelque chose qui, bien entendu, a un rapport à la jouissance…
因此,强迫症者的幻想当然同享乐有关——
原文 · s6-24-0149
dont il est même remarquable que cela puisse en devenir une des conditions
值得注意的是,它甚至可能成为享乐的一项条件——
原文 · s6-24-0150
…mais dont FREUD nous démontre que la structure a valeur de ce que je désigne comme étant sa valeur d’index puisque ce que ce fantasme pointe, ce n’est rien d’autre qu’un trait de l’histoire du sujet, quelque chose qui s’inscrit dans sa diachronie.
……可是,弗洛伊德向我们证明,它的结构具有我所谓的标志价值;因为这个幻想所指出的,无非是主体历史中的一个特征,是某个铭写在其历时性中的东西。
原文 · s6-24-0151
C’est à savoir que le sujet, dans un passé par conséquent oublié, a vu - nous dit le texte de FREUD - un rival…
也就是说,弗洛伊德的文本告诉我们,主体在一段因而已被遗忘的过去中,曾看见一个竞争者——
原文 · s6-24-0152
qu’il soit du même sexe ou d’un autre, peu importe
无论同性还是异性,都不重要——
原文 · s6-24-0153
…subir les sévices de l’être aimé, en l’occasion du père, et a trouvé dans cette situation originelle son bonheur. En quoi l’instant fantasmatique perpétue-t-il, si l’on peut dire, cet instant privilégié de bonheur ?
……遭受所爱之人——在这里是父亲——的虐待,并在这个原初场景中找到了幸福。幻想时刻究竟凭什么可以说延续了这个享有特权的幸福时刻?
原文 · s6-24-0154
C’est ici que la phase intermédiaire qui nous est désignée par FREUD prend sa valeur démonstrative. Ce n’est pour autant que dans un temps, nous dit FREUD, qui ne peut être que reconstruit – ceci se signale dans le fait que dans FREUD nous ne trouvons le témoignage que de certains moments inconscients qui sont à proprement parler inaccessibles comme tels. Qu’il ait tort ou raison dans le cas précis, déterminé, pour l’instant c’est hors de question.
弗洛伊德向我们标明的中间阶段正是在这里取得了证明价值。弗洛伊德告诉我们,这个阶段处在一个只能被重构的时间中;这一点揭示出:在弗洛伊德那里,我们只发现某些严格说来本身不可抵达的无意识时刻之见证。在这个具体病例中,他究竟对还是错,眼下不在讨论之列。
原文 · s6-24-0155
Aussi bien n’a-t-il pas tort, mais l’important c’est qu’il désigne cette étape intermédiaire comme quelque chose qui ne peut être que reconstruit, et cette étape intermédiaire entre le souvenir historique en tant qu’il désigne le sujet dans un de ses moments de triomphe, souvenir historique, lui, qui n’est que refoulé, au pire, et qui peut être ramené au jour, ce en quoi l’instant fantasmatique y joue le rôle d’index, éternise si l’on peut dire ce moment, en faisant le point d’attache de quelque chose de tout différent, à savoir du désir du sujet.
况且他并没有错;但重要的是,他把这个中间阶段标示为某种只能被重构的东西。这个中间阶段位于历史记忆与幻想时刻之间:历史记忆把主体标示在他的某个胜利时刻;这种历史记忆充其量只是被压抑,因而可以重见天日。幻想时刻在其中扮演标志的角色,可以说把这个时刻永久化;它把这个时刻变成某个截然不同的东西——也就是主体的欲望——的附着点。
原文 · s6-24-0156
Eh bien ceci ne se passe que par rapport à un moment intermédiaire que j’appellerai ici…
这一切只有相对于一个中间时刻才会发生;我在这里要把它称作——
原文 · s6-24-0157
bien que ce soit un point où il ne puisse être que reconstruit
尽管这个点只能得到重构——
原文 · s6-24-0158
…comme à proprement parler métaphorique. Car de quoi s’agit-il dans ce moment intermédiaire, ce deuxième temps dont FREUD nous dit qu’il est essentiel à la compréhension du fonctionnement de ce fantasme ?
……严格说来是隐喻性的。因为在这个中间时刻、这个弗洛伊德告诉我们对理解幻想如何运作至关重要的第二阶段中,所涉及的究竟是什么?
原文 · s6-24-0159
C’est de ceci : c’est qu’à l’autre, le frère rival qui est la proie de la colère et du châtiment infligé par l’objet aimé, le sujet se substitue lui-même. C’est-à-dire que dans ce second temps c’est lui qui est châtié. Nous nous trouvons là devant l’énigme à l’état nu de ce que comporte cette métaphore, ce transfert. Qu’est-ce que le sujet y cherche ? Quelle étrange voie pour la suite à donner à son triomphe que cette façon de passer lui-même à son tour par les fourches caudines de ce qui a été à l’autre infligé !
所涉及的是:那个受到所爱对象——父亲——愤怒并遭其惩罚的小他者,也就是作为牺牲品的竞争兄弟,被主体本人所替代。也就是说,在第二阶段中,受到惩罚的是他自己。我们在这里直面这个隐喻、这项转移所包含的赤裸谜团。主体在其中寻找什么?让自己接着走过曾经强加给小他者的屈辱之门——这竟是他延续自己胜利的途径,何其奇怪!
原文 · s6-24-0160
Est-ce que nous ne nous trouvons pas là devant l’énigme dernière - FREUD aussi bien ne le dissimule pas – de ce qui vient s’inscrire dans la dialectique analytique comme masochisme, et dont on voit après tout, ici sous une forme pure, se présenter la conjonction ? C’est à savoir que quelque chose dans le sujet perpétue le bonheur de la situation initiale dans une situation cachée, latente, inconsciente, de malheur.
我们在这里面对的,难道不是最终铭写进分析辩证法、名叫受虐狂的谜吗?弗洛伊德也没有掩饰它。说到底,我们在这里看到一种纯粹形式的结合呈现出来:主体身上的某个东西在一种隐蔽、潜伏、无意识的不幸处境中,延续了原初处境的幸福。
原文 · s6-24-0161
Que ce dont il s’agit dans ce second temps hypothétique, c’est en somme d’une oscillation, d’une ambivalence, d’une ambiguïté plus précisément de ce que l’acte de la personne autoritaire, en l’occasion le père, comporte de reconnaissance. La jouissance que prend là le sujet est ce vers quoi il glisse d’un accident de son historique à une structure où il va apparaître comme être, comme tel.
这个假设性的第二阶段所涉及的,归根到底是一种摆动、一种矛盾情感;更准确地说,是权威人物——在这里是父亲——的行动所包含的承认之歧义。主体在那里取得的享乐,是他从自己历史中的一个偶发事件滑向某种结构时所趋向的东西;在这个结构中,他将作为存在本身显现。
原文 · s6-24-0162
C’est ceci : que c’est dans le fait de s’aliéner, c’est-à-dire de se substituer ici à l’autre comme victime, que consiste le pas décisif de sa jouissance en tant qu’elle aboutit à l’instant fantasmatique où il est plus « on » que lui-même. D’une part instrument de l’aliénation en tant qu’elle est dévalorisation, il est « on bat » d’un côté, et c’est pourquoi jusqu’à un certain point j’ai pu vous dire qu’il devient purement et simplement l’instrument phallique en tant qu’il est ici instrument de son annulation. Confronté à quoi ?
事情是这样的:决定性的享乐步骤,在于主体异化自己,也就是在这里取代小他者而成为受害者;它最终抵达幻想时刻,在那里,他与其说是自己,不如说更是那个无人称的“有人〔on〕”。一方面,就异化意味着贬抑而言,他成了异化的工具;在一边,他处在“有人打〔on bat〕”之中。因此,我才在某种程度上告诉过你们:他径直成了阳具工具,因为它在这里就是取消他自身的工具。他面对什么?
原文 · s6-24-0163
À « on bat un enfant », un enfant sans figure, un enfant qui n’est plus rien que l’enfant originel, ni non plus l’enfant qu’il a été au second temps lui–même, dont il n’y a aucune, même spéciale, détermination de sexe. L’examen de la succession des fantasmes échantillonnés dont nous parle FREUD le montre. Il est confronté à ce qu’on peut appeler une sorte d’extrait de l’objet. C’est dans cette relation pourtant, du fantasme que nous voyons pointer à ce moment, ce qui pour le sujet fait l’instant privilégié de sa jouissance. Nous dirons que le névrosé…
面对“一个孩子挨打”:一个没有面孔的孩子;他不再是原初那个具体的孩子,也不再是第二阶段中他自己曾经成为的那个孩子;他甚至没有任何特定的性别规定。弗洛伊德所谈到的一系列取样幻想证明了这一点。他面对的是某种可以称作对象萃取物的东西。尽管如此,我们正是在幻想的这项关系中看到,此时某个为主体构成享乐特权时刻的东西初露端倪。我们会说,神经症者——
原文 · s6-24-0164
et nous verrons la prochaine fois comment nous pouvons lui opposer quelque chose de très particulier,
non pas la perversion en général, car ici la perversion dans ce que nous explorons comme structure
joue un rôle de point pivot, mais où nous pouvons lui opposer quelque chose de très spécial,
et dont le facteur commun ne semble pas avoir été trouvé jusqu’ici, c’est à savoir l’homosexualité
下一次我们会看到,可以用某种十分特殊的东西同他对置;
那并非一般意义上的倒错,因为在我们作为结构探察的东西中,倒错在这里发挥枢轴点的作用;
我们可以同神经症者对置的是某个十分特殊、迄今似乎尚未找到共同因素的东西,也就是同性恋——
原文 · s6-24-0165
…mais pour nous en tenir aujourd’hui ici au névrosé, sa structure la plus commune, fondamentale réside en fin de compte en ceci que s’il se désire désirant, désirant quoi ?
……但今天仍只谈神经症者。他最常见、最根本的结构归根到底在于:如果他欲望自己是欲望着的,那么欲望什么?
原文 · s6-24-0166
Quelque chose qui n’est en fin de compte que ce qui lui permet de soutenir dans sa précarité, son désir comme tel. Sans savoir que toute la fantasmagorie est faite pour cela, à savoir que ce sont ses symptômes mêmes qui sont le lieu où il trouve sa jouissance, ces symptômes pourtant si peu satisfaisants en eux-mêmes.
归根到底,无非是某种让他得以在欲望的岌岌可危中维持欲望本身的东西。他不知道整套幻景都是为此而造;也就是说,他的症状本身正是他找到享乐的场所,尽管这些症状自身如此不能令他满足。
原文 · s6-24-0167
Le sujet donc se présente ici comme je ne dirai point un « être pur »…
所以,主体在这里把自己呈现为——我不会说一种“纯粹存在”——
原文 · s6-24-0168
ce dont je suis parti pour vous indiquer ce que voulait dire le rapport de cette manifestation particulière du sujet au réel
我曾从这里出发,向你们指出主体这种特殊显现同实在的关系意味着什么——
原文 · s6-24-0169
…mais un « être pour ».
……而是一种“为了……的存在〔être pour〕”。
原文 · s6-24-0170
L’ambiguïté de la position du névrosé est toute entière ici, dans cette métonymie qui fait que c’est dans cet « être pour » que réside tout son pour être.## Notes
神经症者位置的全部歧义就在这里:正是这项转喻使他的全部“为了存在〔pour être〕”,都寓居在这个“为了……的存在〔être pour〕”之中。
-
Cf. Diogène Laërce : Vie et opinions des philosophes. ↩