Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 15 | 23 Mars 1960

s7-15-0001
原文 · s7-15-0001

Vous savez donc comment j’ai repris avec vous, la dernière fois, notre discours en le branchant à mon Discours aux catholiques. Ne croyez pas que ce soit là une façon aisée de m’en tirer. Je ne vous ai point simplement resservi ce que je leur avais raconté à Bruxelles et, à vrai dire, pour les meilleures raisons, que ce que j’ai dit à vous, je ne leur en avais pas dit la moitié.

你们知道,上次我怎样把论述接到自己的《致天主教徒的演说》上,同你们重新开始。别以为这是我轻松脱身的办法。我并没有把在布鲁塞尔对他们讲过的话重新端给你们;理由再充分不过:我对你们说的那些话,连一半也不曾对他们说。

s7-15-0002
原文 · s7-15-0002

Donc, ce que j’ai articulé la dernière fois concernant la mort de Dieu le Père est aujourd’hui ce qui va nous conduire à une autre question par où FREUD se situe sans ambiguïté, sans ambages, au centre de notre expérience véritable, celle qui ne cherche pas des échappatoires dans des généralités, dans des généralisations concernant le sentiment religieux, la fonction religieuse chez l’homme, mais qui articule le mode sous lequel pour nous il se présentifie, à savoir le commandement qui dans notre civilisation, s’articule comme celui de l’amour du prochain.

因此,上次关于天父之死的表述,今天将把我们带向另一个问题。弗洛伊德在这里毫不含糊、毫不绕弯地置身我们真正经验的中心。这种经验不会逃进“宗教感情”或“人的宗教功能”等笼统概括,而是明确说出它怎样在我们这里现身:以一项诫命现身,即在我们的文明中表述为“爱邻人”的诫命。

s7-15-0003
原文 · s7-15-0003

Il est très certain que FREUD s’affronte pleinement au commandement qui s’articule ainsi, et que si vous voulez bien lire le Malaise dans la civilisation, vous verrez :

弗洛伊德无疑正面迎上了这项诫命。只要认真读《文明及其不满》,你们就会看见:

s7-15-0004
原文 · s7-15-0004
  • que c’est de là qu’il part,
  • 他从这里出发,
s7-15-0005
原文 · s7-15-0005
  • c’est contre cela qu’il reste,
  • 他始终抵抗它,
s7-15-0006
原文 · s7-15-0006
  • et c’est là-dessus qu’il termine.
  • 最后也以它收尾。
s7-15-0007
原文 · s7-15-0007

Il ne parle que de cela et ce qu’il en dit est en somme bien remarquable et, normalement, devrait même faire bruire les oreilles, faire grincer les dents. Mais non, chose curieuse, il suffit qu’un texte soit imprimé depuis un certain temps pour qu’il semble laisser s’évaporer cette sorte de vertige effectivement précaire qui s’appelle la vertu du sens.

他谈的全是这件事,而且说得相当惊人,照理甚至应当使人耳鸣、咬牙切齿。可奇怪的是,一篇文字只要印出来一段时间,似乎就会让那种本就脆弱、名为“意义效力”的眩晕蒸发掉。

s7-15-0008
原文 · s7-15-0008

Je vais donc, aujourd’hui, essayer de vous raviver le sens de ces lignes. Et comme après tout, vous le verrez, ceci me conduira à des choses peut-être un peu fortes, il me reste ici qu’à demander au langage - au λόγος [logos] comme dirait FREUD - de m’inspirer le ton tempéré.

所以,今天我要试着重新唤醒这些文字的意义。你们会看到,它将把我带向一些也许颇为强烈的东西;我只能请求语言——弗洛伊德或许会说逻各斯(λόγος,logos)——赐给我克制的语调。

s7-15-0009
原文 · s7-15-0009

Dieu - donc - est mort. Puisqu’il est mort, cela veut dire qu’il l’était depuis toujours. Et ce que je vous ai expliqué la dernière fois, la substance de la doctrine de FREUD en cette matière, c’est ce mythe exprimé dans Totem et Tabou que c’est justement parce qu’il est mort - et mort depuis toujours - qu’un message a pu être véhiculé au travers, au-delà de toutes les croyances qui le faisaient, ce Dieu, apparaître toujours vivant, ressuscité, surgir du vide laissé par sa mort et ceci en des dieux pullulants, en des dieux vraiment non contradictoires dont FREUD nous désigne dans la terre d’Égypte le lieu élu de cette pullulation.

那么,上帝死了。他既然死了,也就意味着始终早已死去。上次我向你们说明的,正是弗洛伊德学说在这个问题上的实质:《图腾与禁忌》的神话告诉我们,恰恰因为他死了、而且一直早已死去,一项讯息才得以穿越、越过所有让这个上帝显得始终活着、复活并从死亡留下的空洞中涌现的信仰,传递下来。这些信仰让诸神大量滋生;它们彼此毫不矛盾,而弗洛伊德指出,埃及正是它们繁衍的特选之地。

s7-15-0010
原文 · s7-15-0010

Ce message, c’est le message d’un seul Dieu qui est à la fois le maître du monde et le dispensateur de la lumière qui réchauffe la vie, qui répand la clarté de la conscience, dont les attributs sont ceux, en somme, d’une pensée qui règle l’ordre du réel. C’est le Dieu d’AKHÉNATON, c’est le Dieu du message secret que le peuple juif véhicule, pour autant que sur MOÏSE il a reproduit la mort, le meurtre archaïque du père. Voilà ce que nous explique FREUD : quel est le Dieu auquel est adressé ce sentiment rare, exceptionnel qui n’est point à la portée de tous, qui s’appelle l’amor intellectualis Dei.

这是一位唯一神的讯息:他既是世界之主,也是温暖生命之光的施予者;他铺展意识的明晰,其属性归根结底属于一种调节实在秩序的思想。这是阿肯那顿的上帝,也是犹太民族所承载的秘密讯息之上帝,因为这个民族在摩西身上重演了古老的弑父。弗洛伊德由此解释,那种稀有、非凡、并非人人能够企及的情感——“对上帝的理智之爱”(amor intellectualis Dei)——指向怎样的上帝。

s7-15-0011
原文 · s7-15-0011

FREUD en parle. Il sait aussi que cet amour-là de Dieu, s’il est venu à s’articuler de-ci, de-là, dans la pensée d’hommes exceptionnels, d’un certain polisseur de lunettes qui vivait en Hollande, de SPINOZA, ce n’est pas ça qui est d’une grande importance. Aussi bien le fait qu’un tel amor intellectualis Dei soit venu chez tel ou tel, et chez certains dans son expression mûre, n’empêchait pas qu’à la même époque ne s’élevât le style, le pouvoir et l’architecture de ce VERSAILLES qui nous prouvait que le colosse de DANIEL, avec ses pieds d’argile, était toujours - comme il l’est encore - toujours debout quoi que cent fois écroulé.

弗洛伊德谈到过它。他也知道,这种对上帝的爱曾在一些非凡人物的思想中零星得到表述,例如住在荷兰的某位磨镜片者斯宾诺莎,但这并不特别重要。即使amor intellectualis Dei在这人或那人那里出现,并在某些人那里得到成熟表达,同一时代仍然升起凡尔赛的风格、权力与建筑;它证明《但以理书》中那尊泥足巨像即使坍塌过百次,也始终像今天一样站立。

s7-15-0012
原文 · s7-15-0012

Sans doute, une science s’est élevée sur cette fragile croyance, celle même en somme qui s’exprime dans les termes toujours repris à un horizon de notre visée, que tout le réel est rationnel, et que tout le rationnel est réel. Chose curieuse, si cette science, peut-on dire, en a fait quelque usage, elle n’en reste pas moins fort bien servie, fort bien vue aussi dans le service du colosse. Ce colosse dont je viens de parler, celui de DANIEL, cent fois écroulé, toujours là.

无疑,一门科学在这项脆弱信念上升起;它不断以始终处在我们目标视野中的那句话表达自身:“凡现实的都是理性的,凡理性的都是现实的。”奇怪的是,即使这门科学可以说运用了这项信念,它在巨像的服务中仍得到很好款待、很好评价。就是我刚才所说的但以理巨像:坍塌百次,始终还在那里。

s7-15-0013
原文 · s7-15-0013

Le culte d’amour que tel solitaire - qu’il s’appelle SPINOZA ou FREUD - peut prendre à ce Dieu du message, n’a absolument rien à faire avec le Dieu des croyants. Ceci, personne n’en doute, et tout spécialement parmi les croyants eux-mêmes qui n’ont jamais manqué l’occasion là-dessus, de faire plus que leurs réserves, de faire - qu’ils soient juifs ou Chrétiens ces croyants - quelques ennuis à SPINOZA.

某个孤独者——无论叫斯宾诺莎还是弗洛伊德——对讯息之神怀有怎样的爱之崇拜,都同信徒的上帝毫不相干。这一点无人怀疑,尤其信徒本人从不怀疑;无论犹太教徒还是基督徒,他们从未错过对此表达远超保留意见的机会,也曾给斯宾诺莎找过一些麻烦。

s7-15-0014
原文 · s7-15-0014

Tout de même il est curieux de voir que depuis quelque temps, depuis que cela se sait que Dieu est mort, nous les voyons, les dits croyants, user de l’équivoque, je veux dire, en se référant au Dieu de la dialectique, d’essayer de trouver l’alibi de leur culte ébranlé. Chose paradoxale, et que l’histoire ne nous avait encore point montré, le flambeau, comme vous le savez, dans l’histoire d’AKHÉNATON, sert facilement de nos jours d’alibi aux sectateurs d’AMMON. Ceci non point pour médire du rôle historique de ce Dieu des croyants, du Dieu de la tradition judéo-chrétienne.

不过,近来有件事颇为奇怪:自从大家知道上帝已死,所谓信徒便开始利用歧义;他们诉诸辩证法的上帝,试图为自己动摇的崇拜寻找托辞。这是一项历史此前从未向我们展示的悖论:你们知道,阿肯那顿历史中的火炬,如今很容易被阿蒙的信徒拿来充当托辞。我这样说绝不是要贬低信徒之神、犹太—基督教传统之神的历史作用。

s7-15-0015
原文 · s7-15-0015

Que ce fût dans sa tradition que se fut conservé le message du Dieu d’AKHÉNATON, cela valait bien la peine après tout que l’on confondît le MOÏSE égyptien avec le médianite, celui dont la Chose - celle qui parle dans le buisson ardent - celui qui sans se faire le seul Dieu, remarquez-le, s’affirme quand même comme un Dieu à part. Un Dieu - je l’ai déjà souligné, peut-être un peu vite au moment où, avec vous, je me suis rapporté au texte de la Bible, concernant les commandements - un Dieu devant qui les autres ne sauraient être pris en considération.

阿肯那顿之神的讯息保存在这项传统中,因此,把埃及人摩西同米甸人摩西混在一起也算值得。后者的原物在燃烧的荆棘中说话;请注意,这位发言者并未把自己立为唯一神,却仍宣称自己是一位别具一格的上帝。我曾谈《圣经》诫命,也许当时说得太快:面对这位上帝,其他神都不应纳入考虑。

s7-15-0016
原文 · s7-15-0016

Autrement dit - je n’insiste pas plus qu’il est nécessaire à la ligne qui se poursuit aujourd’hui - ce n’est pas à proprement parler qu’il soit interdit d’honorer les autres Dieux, mais pas en présence du Dieu d’Israël. C’est une nuance importante sans doute pour l’historien, mais pour nous qui essayons d’articuler la pensée, l’expérience de FREUD pour lui donner son poids et sa conséquence, nous articulerons ce qu’il formule sous la forme suivante : ce Dieu-symptôme, ce Dieu totem autant que tabou mérite certes, que nous nous arrêtions à cette prétention d’être mythe pour autant qu’il fût le véhicule du Dieu de vérité, que par lui, par son biais, put venir au jour la vérité sur Dieu, c’est-à-dire que Dieu ait été réellement tué par les hommes, et de faire que la chose fut reproduite, par là-même rachetant le meurtre primitif du père. La vérité trouva sa voie par celui que l’Écriture appelle sans doute le Verbe, mais aussi le Fils de l’Homme, avouant ainsi la nature humaine du Père.

换句话说——我只讲到今天的论述路线所需之处——严格说来,诫命并不禁止敬奉其他神,只是不可当着以色列之神的面敬奉。这项细微差别对历史学家无疑重要;而我们要表述弗洛伊德的思想与经验,赋予它应有的分量和后果,则可以这样说:这位“症状之神”、既是图腾又是禁忌的上帝,声称自己是神话;这一点值得我们停下来,因为他曾承载真理之神。关于上帝的真理经由他得以显露:上帝确实被人杀死;此事又在后来重演,从而赎回了原初的弑父。真理由《圣经》所谓“圣言”、同时又所谓“人子”的那一位开辟道路,由此承认父亲的人性。

s7-15-0017
原文 · s7-15-0017

Donc FREUD ne néglige ni le Nom du père

因此,弗洛伊德既不忽略父之名……

s7-15-0018
原文 · s7-15-0018

il en parle fort bien, et dans Moïse et le monothéisme on pourrait dire à qui ne prendrait pas Totem et Tabou pour

他对此说得非常好。如果有人不把《图腾与禁忌》当作

s7-15-0019
原文 · s7-15-0019

ce qu’il est, c’est-à-dire pour un mythe, d’une façon contradictoire, il s’exprime sur le Nom du père dans ces termes, c’est à savoir que dans l’histoire humaine, la reconnaissance de la fonction du père est une sublimation, dit-il, laquelle est essentielle à l’ouverture d’une spiritualité qui, comme telle, représente une nouveauté, un pas essentiel pour l’homme dans l’appréhension d’une réalité, dit–il, mais, dans la spiritualité comme telle, au rang d’un niveau, d’un étage dans l’accès de la réalité comme telle

它实际所是的神话,就会发现《摩西与一神教》对父之名作出一种看似矛盾的表述:在人类历史中,对父亲功能的承认是一项升华。弗洛伊德说,这项升华对于精神性的开启不可或缺;它本身代表一种新事物,是人把握现实的关键一步,是精神性作为抵达现实本身的一个层级、一层台阶

s7-15-0020
原文 · s7-15-0020

…ni non plus, loin de là, le père réel. Pour lui, au cours de toute aventure du sujet, il peut, il est souhaitable qu’il y ait, sinon le père comme un Dieu, du moins comme un bon père. Et il en parle si bien que je vous lirai un jour le passage marqué par cet accent presque tendre avec lequel il parle de l’exquisité de cette identification virile qui découle de l’amour pour le père, et son rôle dans la normalisation du désir. Mais ce qu’il faut comprendre, c’est que cet effet ne se produit sous son mode favorable, privilégié, que pour autant que tout est en ordre du côté du Nom du père, c’est-à-dire, pour y revenir, du côté du Dieu qui n’existe pas.

……也远不忽略实在父亲。在他看来,主体的整场历险中即使没有一位如神的父亲,也最好至少有一位“好父亲”。他说得如此动人,我以后会给你们读一段:他以近乎温柔的语调,谈到出于对父亲的爱而形成的男性认同何其精妙,以及它在欲望正常化中的作用。不过必须明白,只有父之名一侧一切就绪,这种效应才会以有利而优越的方式产生;也就是再说一次,只有并不存在的上帝一侧一切就绪。

s7-15-0021
原文 · s7-15-0021

Il en résulte pour ce bon père une position singulièrement difficile, je dirai justement que jusque à un certain point il est un personnage boiteux, et nous ne le savons que trop dans l’expérience, dans la pratique, comme dans le mythe d’ŒDIPE, quoique le mythe d’ŒDIPE nous montre que ces raisons, il vaudrait mieux qu’il les ignore lui-même. Mais maintenant il les sait, ces raisons, et c’est justement de les savoir qui comporte, dans ce que j’appelle « l’éthique de notre temps », quelques conséquences qui bien sûr se tirent toutes seules, qui sont sensibles dans le discours commun, voire dans le discours de l’analyse. Il ne s’agit pas seulement qu’elles soient sensibles, il convient - si nous nous sommes proposés cette année ce sujet de l’éthique de la psychanalyse - qu’elles soient articulées.

结果,这位“好父亲”处在异常困难的位置;我甚至会说,他在某种程度上是个跛脚人物。无论从经验、实践还是俄狄浦斯神话中,我们都太清楚这一点;不过俄狄浦斯神话告诉我们,这些理由最好连他本人也不知道。如今他却知道了;正是这种知道,在我所谓“我们时代的伦理”中带来了一些自然而然的后果。共同话语乃至分析话语都能感觉到它们;但仅仅感觉还不够。既然今年选择精神分析伦理学为题,就必须把它们表述出来。

s7-15-0022
原文 · s7-15-0022

FREUD lui-même, je le dis en passant, ne pouvait pas - à être le premier à avoir complètement démystifié cette fonction du père - ne pouvait pas être tout à fait un bon père. Je ne veux pas m’appesantir aujourd’hui là-dessus. Cela pourrait faire l’objet d’un chapitre spécial sur ce que nous sentons à travers sa biographie. Qu’il nous suffise de le cataloguer pour ce qu’il était : un bourgeois, que son admirateur, son biographe JONES, appelle un bourgeois uxorieux1. Ce n’est pas là, comme chacun sait, le modèle des pères.

顺便说一句,弗洛伊德本人是第一个彻底去神秘化父亲功能的人,因此不可能完全成为一位好父亲。今天我不展开;这可以成为专门一章,讨论我们从他的传记中感受到的东西。只需把他归到实际所属类别:一位资产阶级,他的仰慕者兼传记作者琼斯称他是一个“过度依恋妻子的人”(uxorious)[注1]。众所周知,这不是父亲的典范。

[注1] 英语uxorious意为过度依赖或溺爱妻子;uxor在拉丁语中意为妻子。

s7-15-0023
原文 · s7-15-0023

Aussi bien, là où il est vraiment le père - notre père à tous, le père de la psychanalyse - que dirons-nous sinon qu’il l’a laissée aux mains des femmes, et peut-être aussi des maîtres-sots ? Pour les femmes, réservons notre jugement, ce sont des êtres pleins de promesses, tout au moins en ceci qu’elles ne les ont point encore tenues.

而在他真正作为父亲之处——我们所有人的父亲、精神分析之父——我们还能说什么?他把精神分析留在了女人,也许还有“愚师”(maîtres-sots)手里。对女人,暂且保留判断;她们是充满承诺的存在,至少因为这些承诺还没有兑现。

s7-15-0024
原文 · s7-15-0024

Pour les maîtres-sots, c’est une autre affaire, et à vrai dire, je voudrais là-dessus exprimer quelque chose, destiné à une matière délicate comme celle où nous nous avançons de l’éthique qui de nos jours n’est point séparable de ce qu’on appelle une idéologie, et donner quelques précisions sur ce qu’on peut appeler « le sens politique » de ce tournant de l’éthique, pour autant qu’il s’agit de le cerner, de le désigner en tant que c’est celui dont nous sommes, nous les héritiers de FREUD, responsables.

至于愚师,则是另一回事。我们正走入伦理这样敏感的材料,而今天的伦理又同所谓意识形态不可分;因此我想在这里明确说几句,谈谈这场伦理转折的“政治意义”。我们要圈定并标出这项转折,因为作为弗洛伊德的继承人,我们对它负有责任。

s7-15-0025
原文 · s7-15-0025

Donc, j’ai parlé de maîtres-sots. Ceci peut paraître impertinent, voire touché de quelque démesure. Je voudrais tout de même ici faire entendre ce dont, à mes yeux, il s’agit. Il fut un temps - déjà lointain, déjà passé, tout à fait au début de notre Société, souvenez vous en - où l’on parla - à propos du Ménon de PLATON - des intellectuels.

所以,我刚才说到愚师。这个词可能显得无礼,甚至有些过分。不过我仍想说明,在我看来它究竟指什么。很久以前、我们学会刚成立之初——还记得吗?——有人借柏拉图《美诺篇》谈过“知识分子”。

s7-15-0026
原文 · s7-15-0026

On s’est aperçu que la question ne date pas d’hier sur ce que signifie la position de l’intellectuel. Je voudrais dire des choses grosses, massives comme tout, que - même si elles sont un peu grosses et un peu massives - je crois devoir être éclairantes.

那时我们发现,“知识分子的位置意味着什么”并非昨天才出现的问题。我想讲一些非常粗线条、非常厚重的话;它们即便略显粗重,我仍认为足以照亮问题。

s7-15-0027
原文 · s7-15-0027

Il y a - on l’a fait remarquer alors, et depuis bien longtemps - l’intellectuel de gauche et l’intellectuel de droite. Je voudrais vous donner des formules qui, pour tranchantes qu’elles puissent paraître au premier abord, peuvent tout de même nous servir à éclairer le chemin.

人们当时已经指出,而且早就指出,有左翼知识分子,也有右翼知识分子。我想给你们几个公式;初听也许过于锋利,却仍能帮助我们照亮道路。

s7-15-0028
原文 · s7-15-0028

Le terme de sot, de « demeuré », qui est un terme assez joli pour lequel j’ai quelques penchants, tout ceci n’exprime qu’approximativement un certain quelque chose pour lequel, je dois dire - je reprendrai cela plus tard - assurément la langue et la tradition, l’élaboration de la littérature anglaise me parait nous fournir un signifiant infiniment plus précieux.

“傻瓜”“痴人”这些词都相当漂亮,我本人颇有偏爱;但它们只能近似表达某样东西。我以后还会回来谈它。就此而言,英语语言和传统,尤其英国文学的建构,似乎给我们提供了一个精确得多的能指。

s7-15-0029
原文 · s7-15-0029

Une tradition qui commence à CHAUCER, mais qui s’épanouit pleinement dans le théâtre du temps d’ELIZABETH, qu’une tradition, dis-je, nous permette de centrer autour du terme du « fool »…

这项传统从乔叟开始,在伊丽莎白时代戏剧中充分绽放;它让我们围绕“fool”这个词来定位……

s7-15-0030
原文 · s7-15-0030

le fool est effectivement un innocent, un demeuré, mais par sa bouche, sortent des vérités qui ne sont pas seulement tolérées, de par ce que ce fool est quelquefois revêtu, désigné, imparti, des fonctions du bouffon

Fool确实是天真者、痴人;但有时他被授予、指定并分配“小丑”的功能,

于是一些真理从他口中说出,而且并非只是因为他的身份才受到容忍

s7-15-0031
原文 · s7-15-0031

…cette sorte d’ombre heureuse, de foolerie fondamentale, voilà ce qui fait à mes yeux le prix de l’intellectuel de gauche.

……这种“快乐阴影”、这种根本的“愚人性”(foolerie),在我看来正构成左翼知识分子的价值。

s7-15-0032
原文 · s7-15-0032

À quoi j’opposerai…

与它相对的是……

s7-15-0033
原文 · s7-15-0033

et je dois dire la qualification de ce pour quoi la même tradition nous fournit un terme de tradition strictement contemporain, et terme employé d’une façon conjuguée. Je vous montrerai, si nous en avons le temps, ces textes : ils sont multiples, abondants, sans ambiguïté

同一传统为我要界定的另一种东西提供了一个严格同时代而且配对使用的词。

如果时间允许,我会给你们看相关文本;它们很多、很丰富,也毫不含糊

s7-15-0034
原文 · s7-15-0034

…le terme de « knave ». Le « knave », c’est-à-dire quelque chose qui se traduit à un certain niveau de son emploi par valet, est quelque chose qui va plus loin. Ce n’est pas non plus le cynique, avec ce que cette position comporte d’héroïque.

……“knave”这个词。在一个用法层面,它可以译作“仆役”,但其含义走得更远。它也不是“犬儒者”,因为犬儒立场仍含有某种英雄主义。

s7-15-0035
原文 · s7-15-0035

C’est à proprement parler ce que STENDHAL appelle le « coquin fieffé » , c’est-à-dire après tout Monsieur Tout le monde, mais Monsieur Tout le monde avec plus ou moins de décision. Et chacun sait qu’une certaine façon même de se présenter, qui fait partie de l’idéologie de l’intellectuel de droite, est très précisément de se poser pour ce qu’il est effectivement, un « knave ». Autrement dit, à ne pas reculer devant les conséquences de ce qu’on appelle le réalisme, c’est-à-dire quand il le faut, de s’avouer être une « canaille ». Le résultat de ceci n’a d’intérêt que si l’on considère les choses au résultat. Après tout, une « canaille » vaut bien un sot, au moins pour l’amusement, si le résultat de la constitution des canailles en troupe n’aboutissait infailliblement à une sottise collective. C’est ce qui rend si désespérante, en politique, l’idéologie de droite.

严格说来,它就是司汤达所谓“十足的无赖”:说到底就是普通人,只不过多少更果决一些。大家都知道,右翼知识分子的某种自我呈现方式、他们意识形态的一部分,恰恰就是把自己摆成实际所是的knave。换句话说,他们不在所谓现实主义的后果面前退缩,必要时干脆承认自己是“流氓”。若不考虑结果,这种姿态本身没有什么可谈;说到底,单就取乐而言,一个流氓至少不比一个傻瓜差。问题在于,流氓一旦结队,结果必然是集体愚蠢。右翼意识形态在政治上之所以令人绝望,正因为如此。

s7-15-0036
原文 · s7-15-0036

Observons que nous sommes sur le plan de l’analyse de l’intellectuel, et des groupes articulés comme tels. Mais ce qu’on ne voit pas assez, c’est que par un curieux effet de chiasme :

请注意,我们是在分析知识分子以及作为知识分子组织起来的群体。人们看得不够清楚的是,这里还发生一种奇特的交错:

s7-15-0037
原文 · s7-15-0037
  • la foolerie, autrement dit ce côté d’ombre heureuse qui donne le style individuel de l’intellectuel de gauche,
  • “愚人性”,也就是赋予左翼知识分子个人风格的“快乐阴影”一面,
s7-15-0038
原文 · s7-15-0038
  • aboutit, elle, fort bien à une knaverie de groupe, autrement dit, à une canaillerie collective.
  • 完全可能导致群体的knaverie,也就是集体流氓性。
s7-15-0039
原文 · s7-15-0039

Ceci que je propose à vos méditations, je ne vous le dissimule pas, a le caractère d’un aveu. Ceux d’entre vous qui me connaissent entrevoient mes lectures, savent quels hebdomadaires traînent sur mon bureau. Ce qui me fait le plus jouir, je l’avoue, c’est la face de la canaillerie collective. Autrement dit, cette rouerie innocente, voire cette tranquille impudence qui leur fait exprimer tant de vérités héroïques sans vouloir en payer le prix. Grâce à quoi ce qui est affirmé comme l’horreur de MAMMON, à la première page, se finit à la dernière dans les ronronnements de la tendresse pour le même MAMMON.

我把这点交给你们思考,也不隐瞒它带有自白性质。认识我的人略知我的阅读,知道哪些周刊散落在书桌上。我承认,最让我享乐的正是集体流氓性的面孔。也就是那种天真的狡黠,甚至从容不迫的厚颜无耻;它让人说出那么多英雄般的真理,却不肯支付代价。因此,第一页宣称厌恶玛门,最后一页却以对同一个玛门温柔的咕噜声收尾。

s7-15-0040
原文 · s7-15-0040

Ce que j’ai voulu ici souligner, c’est que FREUD n’est peut-être point un bon père, mais en tout cas il n’était ni une canaille, ni un imbécile. C’est pourquoi nous nous trouvons devant lui devant cette position déconcertante qu’on puisse en dire également ces deux choses déconcertantes dans leur lien et leur opposition : il était « humanitaire ». Qui le contestera à pointer ses écrits ? Il l’était et il le reste, et nous devons en tenir compte, si discrédité que soit par la canaille de droite ce terme.

我想强调的是:弗洛伊德也许不是好父亲,但无论如何,他既非流氓,也非白痴。因此,我们面对他时才会处在一个令人困惑的位置,并且可以说出两句在联系与对立中同样令人困惑的话:他是“人道主义者”。翻阅他的著作,谁能否认?他过去是,今天也仍然是;无论右翼流氓把这个词贬得多么厉害,我们都必须把它考虑进去。

s7-15-0041
原文 · s7-15-0041

Mais d’un autre côté, il n’était point un « demeuré », de sorte qu’on peut dire également - et ici nous avons les textes - qu’il n’était pas progressiste. Je regrette, mais c’est un fait, FREUD n’était progressiste à aucun degré, et il y a même des choses en ce sens chez lui extraordinairement scandaleuses. Le peu d’optimisme manifesté - je ne veux pas insister lourdement - sur les perspectives ouvertes par les masses est quelque chose qui, sous la plume d’un de nos guides, a quelque chose sûrement de bien fait pour heurter. Mais il est indispensable de le pointer pour savoir où on est. Vous verrez dans la suite la portée et l’utilité de ces remarques que j’avance ici et qui peuvent paraître grossières.

但另一方面,他不是痴人,所以我们也可以说——文本为证——他并非进步主义者。很遗憾,但这是事实:弗洛伊德一点也不进步主义,甚至有些话在这个意义上格外骇人。我不想反复强调,但他对于大众所开启的前景几乎没有表现任何乐观;这样的话出自我们一位向导的笔下,无疑会令人震动。不过,要知道自己身在何处,就必须明确指出。后面你们会看到,我在这里提出的粗糙意见有什么作用和价值。

s7-15-0042
原文 · s7-15-0042

Je dis donc ceci. Un de mes amis et patients, un jour, a fait un rêve qui, sans aucun doute, portait en lui la trace de je ne sais quelle soif laissée en lui par les formulations du séminaire, rêve où quelqu’un me concernant s’écriait : « Mais que ne dit-il le vrai sur le vrai ? » Je le cite parce que c’est une impatience qu’effectivement j’ai sentie s’exprimer chez beaucoup, par beaucoup d’autres voies que les rêves.

我要说的是这一点。我的一位朋友兼患者曾做过一个梦;无疑,研讨班的表述在他身上留下某种饥渴的痕迹。梦中,有人谈到我时喊道:“他为什么不把关于真的真说出来?”我引用这句话,因为我确实感觉许多人以梦以外的各种方式表达过同一种不耐烦。

s7-15-0043
原文 · s7-15-0043

Je voudrais à cette occasion vous faire remarquer que cette formule est vraie à certains points. Je ne dis pas « le vrai sur le vrai » peut-être, mais n’avez-vous pas remarqué qu’à vouloir « dire le vrai sur le vrai », ce qui est l’occupation principale de ceux qu’on appelle les métaphysiciens, il arrive que du vrai il ne reste plus grand chose. Et c’est bien là ce qu’il y a de scabreux dans une telle prétention. Je dirai que c’est ce qui nous fait volontiers verser au registre d’une certaine canaillerie, aussi d’une certaine knaverie, elle métaphysique, quand tel ou tel de nos modernes « traités de métaphysique », à l’abri de ce style du « vrai sur le vrai », voit passer beaucoup de choses qui vraiment ne devraient en fait ne point passer.

借此我想提醒你们:这个公式在某些点上确实成立。也许我没有说“关于真的真”,但你们有没有注意过,力图“说出关于真的真”——所谓形而上学家主要就忙这个——有时会使“真”本身所剩无几?这正是这种主张的危险之处。现代某些“形而上学论著”躲在“关于真的真”这种文体背后,放过许多实在不该放过的东西;我要说,这很容易让我们滑进某种流氓性、某种形而上学的knaverie

s7-15-0044
原文 · s7-15-0044

Je me contente de dire « le vrai » au premier stade, d’aller pas à pas. Et quand je dis que FREUD est un humanitaire mais n’est pas un progressiste, je dis quelque chose de vrai. Essayons au pas suivant d’enchaîner, de faire un autre pas vrai. Et ce vrai dont nous sommes partis, ce vrai qu’il faut bien prendre pour vrai si nous suivons effectivement l’analyse de FREUD, c’est qu’on sait que « Dieu est mort ».

我只满足于第一步说出一件“真的事”,一步一步往前。说弗洛伊德是人道主义者却非进步主义者时,我说的是一件真的事。下一步,让我们再连上一件真的事。我们的出发点——只要真正跟随弗洛伊德的分析,就必须把它当真——是:人们知道“上帝死了”。

s7-15-0045
原文 · s7-15-0045

Seulement - voilà le pas suivant - lui, il ne le sait pas. Et par supposition, il ne pourra jamais le savoir puisqu’il est mort depuis toujours. Ce que cette formule incite, c’est justement le sens de la chose que nous avons ici à résoudre, de ce qui nous reste dans la main de cette aventure, et qui pour nous change les bases du problème éthique. Autrement dit, que la jouissance nous reste interdite comme avant, avant que nous le sachions, que « Dieu est mort ». Voilà ce que FREUD dit.

但下一步是:他本人不知道。而且按照假定,他永远不可能知道,因为他始终早已死去。这个公式恰好促使我们追问眼前必须解决的事情意味着什么,这场历险在我们手中留下了什么,又如何改变伦理问题的基础。换句话说,即使我们知道“上帝死了”,享乐仍像我们知道这件事以前一样遭到禁止。弗洛伊德说的正是这一点。

s7-15-0046
原文 · s7-15-0046

Et ceci est la vérité, sinon « la vérité sur le vrai » mais la vérité sur ce que dit FREUD, assurément. Il en résulte que nous devons formuler ceci, si nous continuons de suivre FREUD, et je parle ici d’un texte comme le Malaise dans la civilisation, que la jouissance est un mal. Et FREUD là-dessus nous guide par la main, elle est un mal parce qu’elle comporte le mal du prochain. Ceci peut choquer, peut heurter, peut surprendre, peut déranger vos habitudes, peut faire du bruit chez les « ombres heureuses », on n’y peut rien. C’est ce que dit FREUD.

这就是真理——即使不是“关于真的真”,也无疑是关于弗洛伊德所言的真。如果继续跟随弗洛伊德,尤其《文明及其不满》这样的文本,我们必须表述:享乐是一种恶。弗洛伊德在这里牵着我们的手引路:享乐之所以是恶,是因为它包含邻人之恶。这也许会冒犯、冲撞、惊吓你们,扰乱习惯,让那些“快乐阴影”发出响动,但毫无办法。弗洛伊德就是这样说的。

s7-15-0047
原文 · s7-15-0047

Et s’il le dit au principe même de notre expérience, s’il écrit le Malaise dans la civilisation pour nous dire que, à mesure que s’avançait l’expérience de l’analyse, c’était quelque chose qui s’annonçait, qui s’avérait, qui surgissait, qui s’étalait et qu’on appelle l’Au-delà du principe du plaisir, ça a quand même un nom et des effets qui ne sont pas métaphysiques et à balancer entre un « sûrement pas » et un « peut-être ».

他是在我们经验的原则处这样说。若读《文明及其不满》,就会看到:随着分析经验推进,某样东西逐渐预告、得到证实、涌现并铺展开来,它名为“超越快乐原则”。这终究有自己的名字和效应;它们不是形而上学命题,不能在“肯定不是”和“也许”之间摇摆。

s7-15-0048
原文 · s7-15-0048

Il me suffit d’ouvrir FREUD au passage où il s’en exprime. Il est vrai que ceux qui préfèrent les « contes de fées » font la sourde oreille quand on leur parle de « la tendance native de l’homme à la méchanceté ». Je pense qu’il n’y a pas besoin d’aller plus loin, et quand bien même, à continuer après la virgule : « …à l’agression, à la destruction, et donc aussi à la cruauté » on ne fait après tout qu’atténuer l’effet à le commenter dans ces termes. Et ce n’est pas tout, page 47 du texte français (Denoël) :

只需翻开弗洛伊德说到此事的段落。诚然,偏爱“童话”的人听见“人天生具有恶的倾向”便会装聋。我想,无须再往下引;即使继续读逗号后面的“……具有攻击、破坏,因而也具有残酷的倾向”,用这些词评论它反而只会削弱冲击。但还不止如此。法文德诺埃尔版第47页写道:

s7-15-0049
原文 · s7-15-0049

« L’homme essaie de satisfaire son besoin d’agression aux dépens de son prochain

“人试图以邻人为代价,满足自己的攻击需要……

s7-15-0050
原文 · s7-15-0050

il faut quand même donner aux mots un sens

我们终究得让词语具有意义

s7-15-0051
原文 · s7-15-0051

d’exploiter son travail sans dédommagement, de l’utiliser sexuellement sans son consentement,de s’approprier ses biens, de l’humilier, de lui infliger des souffrances, de le martyriser et de le tuer. »

……无偿剥削他的劳动,在未经同意时把他当作性工具,占有他的财物,羞辱他,使他受苦,折磨并杀死他。”

s7-15-0052
原文 · s7-15-0052

[« Infolgedessen ist ihm der Nächste nicht nur möglicher Helfer und Sexualobjekt, sondern auch eine Versuchung, seine Aggression an ihm zu befriedigen, seine Arbeitskraft ohne Entschädigung auszunützen, ihn ohne seine Einwilligung sexuell zu gebrauchen, sich in den Besitz seiner Habe zu setzen, ihn zu demütigen, ihm Schmerzen zu bereiten, zu martern und zu töten. »]

[注] 此处是前两段法译节选所对应的德文原句;开头还保留了法译节选未呈现的“邻人不仅是可能的帮助者和性客体”。der Nächste 既可指“离自己最近的人”,也指伦理—宗教意义上的“邻人”,本课围绕“爱邻人”的命令正利用这一词义重叠。参见弗洛伊德《文明及其不满》第五章德文原文

“因此,对人而言,邻人不仅可能成为帮助者和性客体,也构成一种诱惑:诱使人在邻人身上满足自己的攻击性,无偿利用邻人的劳力,未经邻人同意便把邻人当作性工具,占有邻人的财物,羞辱邻人,使邻人受苦,折磨并杀死邻人。”[注]

s7-15-0053
原文 · s7-15-0053

Si je ne vous avais pas dit d’abord la page et l’ouvrage d’où j’extrais ce texte, j’aurais pu - je pense, au moins un instant - vous le faire passer pour un texte de SADE. Aussi bien nous y viendrons, c’est bien mon but, le pas suivant, ma leçon juste à venir, qui portera effectivement sur « l’élucidation sadiste du problème moral ».

如果我没有先告诉你们页码和书名,至少有那么一瞬,我大概能让你们以为这是萨德的文字。我们确实会走到萨德那里;这正是我的目标、下一步以及紧接着的一课,主题将是“对道德问题的萨德式阐明”。

s7-15-0054
原文 · s7-15-0054

Pour l’instant nous sommes au niveau de FREUD et ce qu’il y a à remarquer c’est que ce dont il s’agit dans le « Malaise dans la civilisation » c’est de repenser un peu sérieusement le problème du mal en s’apercevant qu’il est radicalement modifié en l’absence de Dieu. Et alors c’est ici que je voudrais introduire aujourd’hui quelques remarques que je crois fondamentales.

眼下我们仍处在弗洛伊德的层面。值得注意的是,《文明及其不满》要求我们多少严肃一点重新思考恶的问题,并看出在上帝缺席的情况下,问题已经发生根本改变。这里我要提出几项我认为根本的意见。

s7-15-0055
原文 · s7-15-0055

C’est que ce problème est éludé, ceci depuis toujours, par les moralistes, d’une façon qui à vrai dire, une fois que l’oreille est ouverte aux termes de l’expérience, est quelque chose de littéralement fait pour nous inspirer le dégoût. Le moraliste traditionnel, et quel qu’il soit il retombe invinciblement dans cette ornière, est là pour nous persuader que le plaisir est un bien, que la voie du bien nous est tracée, indiquée par le plaisir.

这个问题自古以来就被道德家回避;说实话,一旦耳朵向经验的术语打开,他们的回避简直令人作呕。不论哪一种传统道德家,都会不可抗拒地落回同一车辙:说服我们快乐是一种善,善的道路由快乐替我们划定、指示。

s7-15-0056
原文 · s7-15-0056

Le leurre est à vrai dire saisissant. Car il a lui-même un aspect de paradoxe qui lui donne aussi son air d’audace. Et c’est bien là par quoi on est floué à une sorte de second degré : on croit qu’il n’y a qu’un double fond, et on est tout heureux de l’avoir trouvé, mais on est encore plus couillonné quand on l’a trouvé que quand on ne le soupçonne pas, ce qui est peu commun. Car tout un chacun sent bien qu’il y a quelque chose qui cloche.

这个诱饵实在醒目,因为它本身带着悖论外观,显得大胆。人们由此在第二层又上一次当:以为机关只有一层夹底,发现之后便满心欢喜;殊不知发现夹底以后,反而比毫无察觉时被骗得更惨,这可不常见。因为人人都能感觉到哪里不对。

s7-15-0057
原文 · s7-15-0057

Le fait est le suivant : qu’à dénuder dès le départ, et avant les formulations extrêmes de l’Au-delà du principe du plaisir, la formulation dans FREUD du principe du plaisir lui-même bien sûr a un au-delà, et à partir de ce moment on peut tout à fait clairement s’apercevoir qu’il est justement fait pour nous tenir en deçà. Dès le départ, dès sa première formulation dans FREUD sous le terme de principe de déplaisir, ou encore de moindre pâtir, il était clair que la fonction du plaisir, de ce « bien », que son usage de « bien » tient en ceci qu’en somme il nous tient éloignés de notre jouissance.

事实如下:只要从一开始、早在《超越快乐原则》的极端表述以前,就把弗洛伊德的快乐原则本身剥开,便会看见它当然具有一个彼岸;也正从这时起,我们可以清楚发现,快乐原则恰好为了让我们留在此岸。弗洛伊德最初把它表述为“不快原则”,或“承受得更少”;从一开始就很清楚:快乐这项功能、这种“善”的用处,归根结底在于使我们远离自己的享乐。

s7-15-0058
原文 · s7-15-0058

Et qu’est-ce qui est plus évident pour nous que cela dans notre expérience clinique ? Quel est celui qui au nom du plaisir ne mollit pas dès le premier pas un peu sérieux vers sa jouissance ? Est-ce que ce n’est pas cela que nous touchons du doigt tous les jours ? Alors, bien sûr, on comprend la dominance du principe de l’hédonisme dans une certaine morale, morale d’une tradition philosophique, dont dès lors les motifs ne nous paraissent plus si absolument sûrs dans leur face désintéressée. À la vérité, ce n’est pas d’avoir souligné les effets bénéfiques du plaisir que nous ferons ici grief à ladite tradition hédoniste, c’est de ne pas dire en quoi consistait ce « bien ». C’est là qu’est, si l’on peut dire, l’escroquerie. Ceci nous permet de comprendre dès lors ce que j’appellerai « la réaction de FREUD ».

在临床经验中,还有什么比这更明显?有谁不会以快乐之名,在朝自己的享乐迈出第一个稍具分量的步子时便软下来?这不正是我们每天亲手触到的吗?于是,我们当然明白,快乐主义原则为何支配某种来自哲学传统的道德;而这项传统看似无私的动机,从此不再绝对可靠。我们并不责怪快乐主义传统突出快乐的有益效应,而是责怪它不肯说这种“善”究竟是什么。骗局恰好在这里。这也让我们理解我所谓“弗洛伊德的反应”。

s7-15-0059
原文 · s7-15-0059

FREUD - si vous lisez le Malaise dans la civilisation - est littéralement horrifié devant « l’amour du prochain ». Observons ses motifs, ses arguments. Le prochain en allemand cela se dit der Nächste. « Du sollst den Nächsten lieben wie dich selbst. » Voilà comment s’articule en allemand le commandement : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »

如果读《文明及其不满》,就会发现弗洛伊德确实对“爱邻人”感到骇然。让我们看看他的理由和论证。“邻人”的德语是der Nächste。“Du sollst den Nächsten lieben wie dich selbst.”这就是德语诫命的表述:“你要爱邻人如同爱自己。”

s7-15-0060
原文 · s7-15-0060

L’argument de FREUD, soulignant le côté exorbitant de ce commandement, part de plusieurs points, qui en fait n’en sont tous qu’un seul et même. Le premier est que le prochain est cet être méchant dont vous avez vu sous sa plume déployée, dévoilée la nature foncière. Mais ce n’est pas là tout ce que FREUD exprime.

弗洛伊德着重指出这项诫命何其过分;他的论证从几个点出发,但实际上都是同一点。首先,邻人是一个恶的存在;你们已经看到,弗洛伊德笔下把他的根本本性充分展开、揭露出来。但这还不是弗洛伊德表达的全部。

s7-15-0061
原文 · s7-15-0061

C’est quelque chose dont il n’y a pas lieu de sourire sous prétexte que cela s’exprime sous le mode d’une certaine parcimonie. Il le dit : mon amour est quelque chose de précieux et je ne vais pas comme cela le donner tout entier, comme moi-même, à tout un chacun qui se présente comme étant ce qu’il est, qu’il suffise qu’il s’approche celui qui se trouve là à l’instant, quel qu’il soit, le plus proche. Et ici il fait remarquer toutes sortes de choses très justes concernant ce qui vaut la peine d’être aimé. Il y a des choses plus que justes, des choses qui ont un accent émouvant.

不要因为它以某种斤斤计较的方式表达就发笑。弗洛伊德说:我的爱十分珍贵;我不会因为随便哪个人恰好走近,成为此刻最近的那个人,不论他是谁,就把整份爱连同我自己都交给他。随后,他对什么值得爱提出许多十分正确的看法。其中不只正确,有些话还带着动人的重音。

s7-15-0062
原文 · s7-15-0062

Il précise, il s’ouvre, il dévoile comment il faut aimer le fils d’un ami, parce que si de ce fils l’ami reçoit quelque souffrance, si de ce fils il est privé, cette souffrance de l’ami sera intolérable. Toute la conception aristotélicienne du bien est là vivante dans cet homme vraiment homme. Il nous dit donc que ce qui vaut la peine que nous partagions avec lui, c’est ce bien qu’est notre amour. Il dit là-dessus les choses les plus sensibles et les plus sensées. Mais ce qu’il manque, c’est que peut-être c’est justement à prendre cette voie que nous manquons l’accès à la jouissance.

他坦率、明确地说明,为什么应当爱一个朋友的儿子:如果这个儿子使朋友受苦,或朋友失去这个儿子,朋友的痛苦将令人无法忍受。亚里士多德关于善的整个概念,在这个真正的人身上仍然鲜活。因此他告诉我们,值得同他分享的,正是我们的爱这种善。对此,他说出极其敏锐而明智的话。但他漏掉一点:沿这条道路前进,也许恰恰会错失通向享乐的入口。

s7-15-0063
原文 · s7-15-0063

Il est de la nature du bien en somme d’être altruiste. Mais ce que FREUD ici nous fait sentir, c’est que ce n’est pas là l’amour du prochain. Il ne l’articule pas pleinement, mais nous allons essayer - sans rien forcer - de le faire à sa place, et uniquement sur ce fondement qui fait qu’à chaque fois qu’il s’arrête, comme horrifié devant la conséquence du commandement de l’amour du prochain, ce qui surgit, c’est la présence de cette méchanceté foncière qui habite en ce prochain, mais dès lors aussi en moi-même, car qu’est-ce qui m’est plus prochain que ce cœur en moi-même qui est celui de ma jouissance, dont je n’ose pas approcher ?

归根结底,善的本性是利他的。但弗洛伊德在这里让我们感觉到,这并非爱邻人。他没有充分表述,我们则会在不勉强文本的前提下替他完成,而且只依据这一点:每当他在爱邻人诫命的后果面前惊恐停下,涌现的总是栖居在邻人之中的根本恶意,也就同样是栖居在我自己之中的恶意。因为还有什么比我内心那颗属于自己享乐、而我不敢靠近的核心更贴近我?

s7-15-0064
原文 · s7-15-0064

Car dès que j’en approche - c’est là le sens du Malaise dans la civilisation - surgit cette insondable agressivité devant quoi je recule, c’est-à-dire, nous dit FREUD, que je retourne contre moi, et qui vient donner son poids, à la place de la loi même évanouie, à ce qui arrête, à ce qui m’empêche de franchir une certaine frontière à la limite de la Chose. Tant qu’il s’agit du bien il n’y a pas de problème, parce que ce qu’on appelle le bien, le nôtre et celui de l’autre, ils sont de la même étoffe. Saint MARTIN partage son manteau et on en a fait une grande affaire, mais enfin tout de même c’est une simple question d’approvisionnement. L’étoffe est faite pour être écoulée de sa nature, elle appartient à l’autre autant qu’à moi. Sans doute, nous touchons là un terme primitif de besoin qu’il y a à satisfaire.

因为我一靠近它——《文明及其不满》的意义就在这里——那种深不可测的攻击性便会涌现,我于是向后退缩。弗洛伊德说,我把它转而朝向自己;法则本身即使已经消隐,它仍来到法则的位置,给阻止我的东西加上分量,不让我跨过原物边缘的某道界线。只要问题还属于善,就毫无困难,因为所谓善——我的善与他人的善——由同一种布料制成。圣马丁分出一半斗篷,人们把它说成大事;但归根结底,这只是供应问题。布料天生就是为了流通,既属于别人,也属于我。我们无疑在这里触及一种必须得到满足的原初需要。

s7-15-0065
原文 · s7-15-0065

Le mendiant est nu, mais peut-être au-delà de ce besoin de se vêtir mendiait-il autre chose, que Saint MARTIN le tue, ou le baise. C’est une tout autre question de savoir ce que signifie, dans une rencontre, la réponse, non pas de la bienfaisance, mais de l’amour. Il est de la nature de l’utile, d’être utilisé. Si je puis faire quelque chose en moins de temps et de peine que quelqu’un qui est à ma portée, par tendance je serai porté à le faire à sa place, moyennant quoi je me damne de ce que j’ai à faire pour ce « plus prochain des prochains » qui est en moi. Je me damne pour assurer à celui à qui cela coûterait plus de temps et de peine qu’à moi, quoi ? Un confort qui ne vaut que pour autant que j’imagine que, si moi, j’avais ce confort, c’est-à-dire pas trop de travail, je ferais de ce loisir le meilleur usage. Mais ça n’est pas du tout prouvé que je saurais le faire ce meilleur usage si j’avais tout pouvoir pour me satisfaire. Je ne saurais peut-être que m’ennuyer.

乞丐赤身裸体,但在穿衣的需要以外,他也许乞求的是另一件事:让圣马丁杀了他,或吻他。在一次相遇中,回应若不是慈善,而是爱,究竟意味着什么,这是完全不同的问题。功用的本性就在于被使用。假如我能比身边某个人花更少时间和力气完成一件事,我往往会替他做;结果,我因为自己必须为体内这个“邻人中最近者”做的事而使自己受罚。我使自己受罚,只为给那个要比我多花时间和力气的人保障什么?一种舒适。它的价值全靠我的想象:仿佛我若享有这份舒适、无须做太多工作,就会以最佳方式利用闲暇。但即使我拥有满足自己的一切能力,也完全没有证据表明我懂得怎样善用闲暇;也许我只会感到无聊。

s7-15-0066
原文 · s7-15-0066

Dès lors, en procurant aux autres ce pouvoir, peut-être simplement que je les égare. J’imagine leurs difficultés, leur douleur au miroir des miennes. Ça n’est certes pas l’imagination qui me manque, c’est plutôt le sentiment, à savoir ce qu’on pourrait appeler cette voie difficile, l’amour du prochain.

于是,我把这种能力提供给别人,也许只是使他们误入歧途。我依照自己的困难与痛苦,把他们的困难与痛苦想象出来。我缺少的当然不是想象,而是感受,也就是所谓那条艰难道路——爱邻人。

s7-15-0067
原文 · s7-15-0067

Et là encore vous pouvez remarquer combien le piège du même paradoxe se représente à nous concernant le discours dit de l’utilitarisme. Les utilitaristes, pensum par qui j’ai commencé mon discours cette année, ont tout à fait raison. Il n’y a, contrairement à ce qu’on leur oppose, si on n’avait pas cela à leur opposer, on les réfuterait bien plus facilement :

这里还可以看到,同一悖论的陷阱怎样在所谓功利主义话语中重新出现。那些功利主义者——我今年一开始就拿来折磨你们的苦差——完全正确。反对者常对他们提出以下意见;假如没有这项反对,驳倒他们反而容易得多:

s7-15-0068
原文 · s7-15-0068

« Mais mon bien ne se confond pas avec celui de l’autre, et votre principe monsieur BENTHAM, du maximum de bonheur pour le plus grand nombre, est quelque chose qui se heurte aux exigences de mon égoïsme ».

“我的善并不等同于他人的善;边沁先生,你那套‘最大多数人的最大幸福’原则,会撞上我的利己要求。”

s7-15-0069
原文 · s7-15-0069

Ce n’est pas vrai. Mon égoïsme se satisfait fort bien d’un certain altruisme, de celui qui se place au niveau de l’utile, et c’est précisément le prétexte par quoi j’évite d’aborder le problème du mal que je désire et que désire mon prochain. C’est ainsi que je dispense ma vie en monnayant mon temps dans une zone dollar, rouble ou autre, du temps de mon prochain, où je les maintiens, tous, également au niveau du « peu de réalité » de mon existence. Pas étonnant, dans ces conditions, que tout le monde en soit malade, qu’il y ait malaise dans la civilisation.

这并不成立。我的利己主义完全可以从某种利他主义中获得满足,也就是停在功用层面的利他主义;它恰好成为我回避恶之问题的借口——我欲求的恶,以及邻人欲求的恶。我就这样度过一生:把自己的时间兑换进美元区、卢布区或别的货币区,兑换成邻人的时间;我把所有人都维持在自己存在那种“少许现实”的层面。难怪在这种条件下人人生病,文明中充满不满。

s7-15-0070
原文 · s7-15-0070

C’est un fait d’expérience que ce que je veux, c’est le bien des autres à l’image du mien. Ça ne vaut pas si cher. Ce que je veux, c’est le bien des autres, pourvu qu’il reste à l’image du mien. Et je dirai plus, ça se dégrade si vite que ça vient en ceci : pourvu qu’il dépende de mon effort.

经验事实是:我想要他人的善,但它必须以我的善为形象。这算不了多大代价。我想要他人的善,只要它仍然像我的善。还可以进一步说,它很快会降格成:只要那项善依赖于我的努力。

s7-15-0071
原文 · s7-15-0071

Je n’ai pas besoin, je pense, de vous demander de vous porter loin dans l’expérience de vos malades, c’est à savoir qu’en voulant le bonheur de ma conjointe, sans doute je fais le sacrifice du mien, mais qui me dit que le sien ne s’y évapore pas aussi totalement ? Peut-être est-ce ici le sens de l’amour du prochain qui pourrait me redonner la direction véritable. Et pour ceci il faudrait savoir affronter ceci, que la jouissance de mon prochain, sa jouissance nocive, sa jouissance maligne, c’est elle qui se propose comme le véritable problème pour mon amour.

我想,不必请你们到患者经验的远处寻找:当我“想要伴侣的幸福”时,当然牺牲了自己的幸福;但谁能保证,她的幸福没有同样彻底蒸发?也许,爱邻人的意义会在这里替我重新指明真正方向。为此,必须敢于面对:邻人的享乐——有害的享乐、恶意的享乐——才是我的爱所面对的真正问题。

s7-15-0072
原文 · s7-15-0072

Là-dessus, il est bien clair qu’il ne serait pas difficile de faire le saut tout de suite vers les extrêmes des mystiques. Malheureusement je dois dire que beaucoup de leurs traits les plus saillants me paraissent toujours marqués d’un quelque chose d’un peu puéril. C’est bien sûr de cet au-delà du principe du plaisir, de ce lieu de la Chose innommable, et de ce qui s’y passe, qu’il s’agit dans tel exploit dont on provoque notre jugement par des images, quand on nous dit qu’une Angèle DE FOLIGNO buvait avec délices l’eau dans laquelle elle venait de laver les pieds des lépreux. Et je vous passe les détails : il y avait une peau qui s’arrêtait en travers de sa gorge et ainsi de suite, ou que la bienheureuse Marie ALACOQUE mangeait, avec non moins de récompense d’effusions spirituelles, des excréments d’un malade.

显然,从这里立刻跳到神秘主义者的极端并不困难。遗憾的是,我不得不说,他们最醒目的许多事迹在我看来总带着些许幼稚。问题当然涉及超越快乐原则、那个不可命名的原物之地,以及那里发生的事情。有些图像要求我们评判这类壮举:例如,人们告诉我们,福里尼奥的安琪拉曾津津有味地喝下刚用来洗麻风病人双脚的水。细节我就略去:一片皮卡在她喉咙里等等。又如,真福玛丽·阿拉科克吃下一名病人的排泄物,并同样得到精神涌流的奖赏。

s7-15-0073
原文 · s7-15-0073

Ce qui me paraît dans ces faits assurément édifiants, manquer un peu, c’est que, semble-t-il, leur portée convaincante vacillerait un peu si les excréments dont il s’agit étaient ceux par exemple d’une belle jeune fille ou encore s’il s’agissait de manger le foutre d’un avant de votre équipe de rugby. Dès lors, faute de mettre l’accent complet sur les dimensions de ce dont il s’agit, et pour tout dire voiler ce qui est de l’ordre de l’érotisme, je crois qu’il faut prendre les choses d’un peu plus loin.

这些事迹无疑富于教化,但我觉得还缺了一点:假如那些排泄物来自一名美丽少女,或者要吃的是你们橄榄球队某个前锋的精液,它们的说服力似乎就会略微动摇。既然没有把问题的完整尺度突出出来,直截了当地说,既然遮蔽了属于爱欲秩序的东西,我认为还需从稍远处着手。

s7-15-0074
原文 · s7-15-0074

Pour tout dire, nous voici à la porte de l’examen de quelque chose qui, tout de même, a essayé de forcer les portes de l’enfer intérieur, et qui se pose plus manifestement, pour en avoir la prétention, que nous-mêmes le méritions effectivement. C’est bien, il me semble, notre affaire, et c’est bien pourquoi, pour vous en montrer le pas à pas, à savoir les modes sous lesquels se propose l’accès au problème de la jouissance, j’essaierai avec vous de suivre ce que quelqu’un qui s’appelle SADE a là-dessus articulé.

总之,我们已经站到考察某种东西的门口;它曾试图撞开内在地狱的大门,而且比我们实际上配得上的程度更明确地声称自己要这样做。我觉得,这确实是我们的事务。所以,为了逐步向你们展示通向享乐问题的各种方式,我会同你们一起追随一个名叫萨德的人在这方面所作的表述。

s7-15-0075
原文 · s7-15-0075

Il faudrait assurément deux mois maintenant pour parler du sadisme. Ce n’est pas en tant qu’éroticien que je vous parlerai de SADE. On peut même dire que sur ce point c’est un éroticien bien pauvre. La voie d’accéder à la jouissance avec une femme, ce n’est pas forcément de lui faire subir tous les traitements que subit la pauvre JUSTINE. Par contre, dans l’ordre de l’articulation du problème éthique, il me paraît que SADE assurément a dit les choses les plus fermes au moins concernant ce problème qui se propose maintenant à nous.

若要讨论虐待狂,如今大概需要两个月。我不会把萨德当作爱欲作家来谈,甚至可以说,他在这方面相当贫乏。通向同女人享乐的道路,未必就是让她承受可怜的朱斯蒂娜所受的一切。不过,就伦理问题的表述而言,我认为萨德无疑说出了最坚实的东西,至少对我们眼下所面对的问题如此。

s7-15-0076
原文 · s7-15-0076

Mais avant d’y entrer la prochaine fois, je voudrais aujourd’hui vous faire sentir autour d’un exemple précisément contemporain, et dont ce n’est pas pour rien qu’il l’est : celui de KANT, auquel j’ai fait allusion, sur lequel j’ai fait porter un de mes pas au moment où je vous ai fait progresser dans le sens de la position du problème de l’éthique. Nous allons prendre l’exemple déjà cité devant vous, par lequel KANT prétend démontrer la valeur et le poids de la Loi comme telle, à savoir formulée par lui comme raison pratique, comme s’imposant en termes purs de raison, c’est-à-dire au delà de tout affect de pathique, ou comme il s’exprime, pathologique. Ceci veut dire sans aucun motif qui intéresse le sujet. Ce sera un exercice critique où vous allez voir que nous allons être ramenés à ce qui fait aujourd’hui le centre de notre problème.

不过,下次正式进入以前,今天我想让你们感受一个恰好同时代的例子;它同萨德同时并非偶然。这个例子就是我曾提到的康德;我带领你们推进伦理问题时,已经从他那里迈过一步。我们重新采用之前讲过的例子:康德声称借它证明法则本身的价值与分量。法则被他表述为实践理性,以纯粹理性的方式强加自身,超越一切情感感受,或者照他的说法,超越一切“病理性”因素;也就是不含任何牵涉主体的动机。这将是一次批判练习,你们会看到,它把我们重新带回今天问题的中心。

s7-15-0077
原文 · s7-15-0077

Voici son exemple. Il est composé - je vous le rappelle - de deux historiettes :

他的例子由两个小故事组成,我提醒你们:

s7-15-0078
原文 · s7-15-0078
  • l’histoire du personnage qui est mis en posture de : s’il veut aller trouver la femme qu’il désire illégalement - ce n’est pas inutile de le souligner car vous allez voir que sous l’aspect apparemment simple tous les détails ici jouent le rôle de pièges - à la sortie il sera exécuté,
  • 有一个人想去找自己非法欲求的女人——值得强调“非法”,因为你们会看到,在看似简单的表面下,每个细节都是陷阱——但他一出来就会被处死;
s7-15-0079
原文 · s7-15-0079
  • L’autre cas est le suivant, quelqu’un qui vit à la cour d’un despote est mis dans la posture suivante : ou de porter contre quelqu’un qui y perdra sa vie, un faux témoignage, ou, s’il ne le fait pas, d’être exécuté.
  • 另一个人生活在暴君的宫廷中,面对如下选择:要么作伪证,导致某人丧命;要么拒绝作伪证,自己被处死。
s7-15-0080
原文 · s7-15-0080

Et là-dessus KANT, le cher KANT, dans toute son innocence, sa rouerie innocente, nous dit qu’assurément tout un chacun, tout homme de bon sens dira non, que personne n’aura la folie, pour passer une nuit avec sa belle, de s’attendre à une issue assurément fatale puisqu’il s’agit non pas seulement d’une lutte, mais d’une exécution, du gibet. La question pour KANT est tranchée, elle ne fait pas un pli.

亲爱的康德带着全部天真、带着天真的狡黠告诉我们:任何有常识的人当然都会拒绝;没有人会疯狂到为了同情人共度一夜而接受必然致命的结局,因为这里不是一场搏斗,而是处决、绞刑架。对康德而言,问题已经裁定,毫无悬念。

s7-15-0081
原文 · s7-15-0081

Dans l’autre cas, tout de même, quel que soit le poids des plaisirs ajoutés d’un côté au faux témoignage, quelle que soit la cruauté de la peine qui est promise au refus de porter le faux témoignage, on peut tout au moins là concevoir, c’est tout ce qu’il nous dit, que le sujet s’arrête, qu’il y ait débat, un problème. On peut même parfaitement concevoir que plutôt que de porter un faux témoignage, le sujet pourra envisager d’accepter la mort. Au nom de quoi ?

但在第二个情形中,不论作伪证一边附带多少快乐,不论拒绝作伪证所受的刑罚多么残酷,我们至少能够设想——康德只说到这里——主体会停下来,会出现争论和问题。我们甚至完全可以设想,主体宁可接受死亡,也不愿作伪证。以什么名义?

s7-15-0082
原文 · s7-15-0082

Au nom de ceci qu’il y a là un cas où se propose pour lui la question de la règle de l’acte en tant qu’elle peut ou ne peut pas être portée au rang de maxime universelle, et que d’attenter ainsi aux biens, bien plus à la vie, à l’honneur d’un autre, est quelque chose devant quoi il doit s’arrêter devant ce fait que cette règle universellement appliquée, et d’abord à lui-même, risquerait de le mettre dans le plus grand danger, que son application universelle, jetterait l’univers entier de l’homme dans le désordre, et pour tout dire le mal.

以这样一件事的名义:主体在这里面对行动规则能否被提升为普遍准则的问题。若侵犯他人的财物,乃至生命与名誉,他就必须停下来想到:这条规则一旦普遍施行,首先用于自己,可能把自己置于最大危险;它的普遍施行也会使整个人类世界陷入失序,直截了当地说,陷入恶。

s7-15-0083
原文 · s7-15-0083

Est-ce que nous ne pouvons pas ici nous arrêter et porter la critique justement en ceci que toute la portée apparemment saisissante de ces exemples repose en ceci paradoxalement que la nuit passée avec la dame nous est présentée comme un plaisir, comme quelque chose qui est mis en balance avec la peine à subir, dans une opposition qui les homogénéise.

我们能否在这里停下来批判:这些例子表面上令人折服的全部力量,悖论地建立在一点上——同那位女士共度一夜被呈现为一项快乐,一样同有待承受的刑罚放到天平上、在对立中被同质化的东西。

s7-15-0084
原文 · s7-15-0084

Il y a un plus et un moins dans les termes du plaisir. Et c’est parce que KANT… Et il n’est pas le seul, je ne vous cite pas les exemples les pires, il y a un endroit où il nous parle des sentiments de la mère spartiate qui apprend la mort de son fils - c’est dans l’Essai sur les grandeurs négatives - à l’ennemi, et la petite numérotation mathématique à laquelle il se livre concernant le plaisir de la gloire de la famille, dont il convient de soustraire la peine éprouvée de la mort du gosse, est quelque chose d’assez croquignolet. Ici il s’agit de quelque chose du même ordre.

快乐的各项中有加有减。正因为康德……而且不只康德如此。我还没有引用最糟的例子。《负量论》中有一处,他谈到一位斯巴达母亲得知儿子死于敌手的感受;随后作一番小小数学计算:家族荣耀的快乐,应当减去孩子死亡带来的痛苦。这实在颇为滑稽。这里谈的也是同一类东西。

s7-15-0085
原文 · s7-15-0085

Mais remarquez ceci : qu’il suffit que par un effort de conception nous fassions passer « la nuit avec la dame » à la rubrique non pas du plaisir, mais de la jouissance, en tant que la jouissance - et il n’y a aucun besoin de sublimation pour cela - implique l’acceptation précisément de la mort, pour que l’exemple soit anéanti. Autrement dit, il suffit que la jouissance soit un mal pour que la chose change complètement de face, et que donc le sens de la loi morale dans l’occasion soit également complètement changé.

但请注意:只需在概念上作一次努力,把“同女士共度一夜”不再列入快乐,而是列入享乐,例子就会崩溃;因为享乐本身——这里根本无须升华——恰恰包含对死亡的接受。换句话说,只要享乐是一种恶,事情就彻底换了面貌,而道德法则在本例中的意义也随之彻底改变。

s7-15-0086
原文 · s7-15-0086

Tout un chacun s’apercevra en effet que, si la loi morale ici est susceptible de jouer quelque rôle, c’est précisément à servir d’appui à cette jouissance, à faire que ce que nous pouvons appeler le péché, en l’occasion devienne ce que saint PAUL appelle « démesurément pécheur ». Voilà ce que KANT en cette occasion ignore tout simplement.

人人都会发现,假如道德法则在这里能够发挥某种作用,它恰好是为了支撑这种享乐,使我们在这里所谓的罪变成圣保罗所说的“极其有罪”。康德在这个场合全然忽略的正是这一点。

s7-15-0087
原文 · s7-15-0087

Mais ça n’est pas tout, car dans l’autre exemple, qui d’ailleurs, entre nous soit dit - il ne faut pas méconnaître ces menues erreurs de logique - se présente quand même dans des conditions un tant soit peu différentes du premier, car dans le premier il y a plaisir et peine qui nous sont présentés comme un seul paquet à prendre ou à laisser, moyennant quoi on ne s’expose pas au risque, et on renonce à la jouissance, alors qu’ici il y a plaisir ou peine.

但还不止如此。顺便说一句,另一个例子的条件毕竟同第一个略有不同——不要忽略这些小小的逻辑错误。第一个例子把快乐与刑罚打包呈现,只能整包接受或放弃;于是人不去冒险并放弃享乐。第二个例子中却是快乐或刑罚。

s7-15-0088
原文 · s7-15-0088

Ça n’est pas peu que d’avoir à le souligner. Ceci est destiné à produire devant vous un certain effet d’a fortiori qui a pour résultat de nous leurrer sur la véritable portée de la question. Car dans ce dont il s’agit, à savoir que vous y regarderez à deux fois, de quoi s’agit-il ? Que j’attente aux droits de l’autre en tant qu’il est mon semblable dans l’énoncé de la règle universelle, ou s’agit-il en soi du faux témoignage ? Et si par hasard je changeais un peu l’exemple, et que je parle d’un vrai témoignage, à savoir de ce cas de conscience qui se pose pour moi si je suis mis en demeure de dénoncer mon prochain, mon frère, pour des activités qui portent atteinte à la sûreté de l’État ?

强调这一点绝非小事。这个安排意在对你们造成一种“举轻明重”的效果,却使我们误认问题的真正范围。所谓会三思而行,究竟在考虑什么?是我侵犯作为同类的他人之权利——普遍规则这样说——还是伪证本身?假如我稍微改动例子,不谈伪证,而谈真实证词呢?例如,我被迫揭发邻人、兄弟从事危害国家安全的活动,所面对的良心问题。

s7-15-0089
原文 · s7-15-0089

Ici nous voyons surgir une question bien de nature à déporter pour nous l’accent mis sur la règle universelle. Et moi pour l’instant qui suis en train de témoigner devant vous qu’il n’y a de loi du bien que dans le mal et par le mal, est-ce que je dois porter ce témoignage ? Cette loi qui en somme fait de la jouissance de mon prochain comme telle, le point pivot autour duquel oscille à cette occasion du témoignage le sens de mon devoir : est-ce que je dois aller vers mon devoir de vérité en tant qu’il préserve la place authentique de ma jouissance, même si elle reste vide ?

这里涌现的问题,足以把我们原先放在普遍规则上的重音移开。而我此刻正在你们面前作证,说善的法则只有在恶之中并通过恶才存在;那么,我应不应当作这份证?这项法则把邻人本身的享乐变成支点,使我的义务意义在作证之际围绕它摆动。我是否应当走向说真的义务,因为它保存着我的享乐的真实位置,即使那个位置仍然空着?

s7-15-0090
原文 · s7-15-0090

Ou est-ce que je dois me résigner à ce mensonge qui, en me faisant substituer à toute force le bien au principe de ma jouissance, me commande de *souffler alternativement le chaud et le froid *:

还是应当屈从于那个谎言?它强行用善取代我的享乐原则,命令我交替吹热风与冷风:

s7-15-0091
原文 · s7-15-0091
  • soit que je recule à trahir mon prochain pour épargner mon semblable,
  • 要么为了保全同类,不敢背叛邻人;
s7-15-0092
原文 · s7-15-0092
  • soit que je m’abrite derrière mon semblable pour renoncer à ma propre jouissance ?## Notes
  • 要么躲到同类背后,放弃自己的享乐?

  1. Cf. Uxorious en anglais : excessivement dépendant de son épouse (uxor : épouse en latin).