Leçon 24 | 15 Juin 1960
原文 · s7-24-0001
原文 · s7-24-0002
LACAN
拉康
原文 · s7-24-0003
Je voudrais pointer quel est le sens que je donne à une pareille exploration. Évidemment cela peut paraître à plus d’un, éprouvant. Je me suis longtemps servi de la métaphore du lapin et du chapeau à propos d’une certaine façon de sortir du discours analytique ce qui n’y est pas. Je pourrais dire maintenant que je vous expose quelquefois à l’épreuve de vous donner à manger des lapins crus. Remettez-vous. Prenez leçon du boa, dormez un peu, puis ça passera. Vous vous apercevrez au réveil que vous avez quand même digéré quelque chose.
我想标明,这类探究对我具有什么意义。显然,不少人会觉得难以消受。我长期用兔子和礼帽作比喻,批评那种从分析话语中掏出本来不存在之物的做法。现在可以说,我偶尔让你们经受吃生兔子的考验。缓一缓,向蟒蛇学习;先睡一觉,一切都会过去。醒来时,你们会发现自己终究消化了某种东西。
原文 · s7-24-0004
C’est très important, ANTIGONE. C’est justement par ce procédé - un peu dur évidemment, un peu coriace - qui consiste à vous mettre avec moi à casser les cailloux sur la route du texte, c’est tout de même là que ça vous passera dans la peau. Je veux dire que vous vous apercevrez rétrospectivement que cette image d’ANTIGONE, même si vous ne vous en doutiez pas, elle est absolument là, latente, fondamentale, elle est essentielle et fait partie de votre morale, que vous le vouliez ou que vous ne le vouliez pas.
安提戈涅极其重要。我们一起在文本的道路上砸石头,这个过程当然有些生硬、难啃;但也只有这样,她才能进入你们的皮肤。你们会事后发现,安提戈涅的意象即使不为你们所知,也绝对潜藏在那里,具有根本和关键地位;无论愿不愿意,它都是你们道德的一部分。
原文 · s7-24-0005
Et c’est pour cela qu’il est important d’en réinterroger le sens, si ce sens justement n’est pas le sens, en fin de compte, édulcoré à travers quoi d’habitude en est véhiculée la leçon. Il ne s’agit de rien moins que de la réinterprétation de tout le sens du message sophocléen. Et je crois qu’en avoir entendu certaines choses, même si vous pouvez, je dirai, résister à ce réaiguisement des arêtes du texte, vous ne pouvez pas ne pas sentir de quoi il s’agit.
正因如此,我们必须重新追问它的意义;通常承载这项教诲的,终究是一种稀释后的意义。这里所做的,正是重新解释索福克勒斯讯息的全部意义。即使你们抵抗把文本棱角重新磨利,听过这些内容以后,也不可能感觉不到问题所在。
原文 · s7-24-0006
Et si vous voulez maintenant relire SOPHOCLE, vous vous apercevrez de la distance que ce discours, même si on peut m’arrêter sur tel ou tel point, je n’exclus pas que je puisse, à l’occasion, moi aussi faire un contresens, mais je ne pense pas qu’il puisse nous arrêter sur la révélation de ce non sens global dans lequel SOPHOCLE, par le soin d’une certaine tradition, est conservé.
如果现在重读索福克勒斯,你们会看出这番论述同通行解释相距多远。人们当然可以在个别点上拦住我;我不排除自己偶尔也会误读。但这不应妨碍我们揭示:某种传统把索福克勒斯保存在怎样一种总体无意义中。
原文 · s7-24-0007
Enfin, alors que j’en discutais avec certains d’entre vous qui m’opposaient certains souvenirs qu’ils ont de la lecture d’« Œdipe à Colone », souvenirs évidemment influencés par l’interprétation scolaire, je me suis souvenu d’une petite note en bas de page. Il y a ici des gens qui aiment les notes en bas de page. Je vais vous en lire une dans un ouvrage dont il conviendrait tout de même que des analystes comme vous aient au moins la connaissance totale pour l’avoir lu une fois, qui est le « Psyché » d’Εrwin ROHDE dont nous avons une traduction française excellente. Dans l’ensemble, vous y apprendrez plus, et des choses plus certaines sur ce que nous lègue la civilisation grecque, que dans aucun ouvrage original en français. Le « peuple le plus spirituel de la terre » n’a pas toutes les cordes à son arc, nous avons déjà le malheur d’avoir un romantisme qui ne s’est pas élevé beaucoup plus haut que le niveau d’une certaine sottise, dans l’ordre de l’érudition nous n’avons pas non plus tous les privilèges.
我同几位听众讨论时,他们拿自己阅读《俄狄浦斯在科洛诺斯》的记忆反驳我;这些记忆显然受学校解释影响。我于是想起一条脚注。在座有人喜欢脚注,我就读一条。它来自埃尔温·罗德的《普绪刻》,有极佳法译本;你们分析家至少应完整读过一次。这本书教给你们的希腊文明遗产,比任何法语原创著作都更多、更可靠。“世上最有精神的民族”并非样样精通;我们的浪漫主义已经不幸地未能高出某种愚蠢太多,在学术考据上也不享有全部特权。
原文 · s7-24-0008
À la page 463 d’Εrwin ROHDE, il y a une petite note en bas de page sur l’Œdipe à Colone pour résumer ce dont il s’agit. Je vous ai déjà parlé de l’Œdipe à Colone dans des termes qui sont exactement dans la ligne de ce que je poursuis aujourd’hui.
罗德《普绪刻》第463页有一条关于《俄狄浦斯在科洛诺斯》的脚注,概括全剧所涉及的东西。我已经用同今天论述完全一致的说法谈过这部作品。
原文 · s7-24-0009
« Il suffit de lire la pièce sans parti pris - écrit-il - pour voir que ce vieillard sauvage irrité, impitoyable, qui prononce sur ses fils
des malédictions horribles - c’est juste au terme de la pièce, vingt minutes avant il est encore à écraser Polynice
sous ses malédictions - et qui jouit d’avance en homme assoiffé de vengeance, des malheurs qui vont fondre sur sa ville natale, n’a rien de cette « profonde paix de Dieu », de cette « transfiguration du pénitent pieux » que l’exégèse traditionnelle se plaît
à constater surtout en lui. Le poète, qui n’a pas l’habitude de voiler les réalités de la vie [au moyen de phrases fades et émollientes], s’est clairement rendu compte que la misère et le malheur n’ont pas pour effet ordinaire de « transfigurer » l’homme,
mais de le déprimer et de lui enlever sa noblesse. Son Œdipe est pieux (il l’était dès l’origine même dans l’« Œdipe roi »),
mais il est devenu sauvage, [ἠγρίωσαι tout à fait comme Philoctète] dans sa détresse.(Phil. 1321) »
原文 · s7-24-0010
Voilà en tout cas le témoignage d’un lecteur qui n’est pas spécialement orienté sur les problèmes de la tragédie, dans cet ouvrage qui est l’historique des concepts que les grecs se font de l’âme.
这至少是一位读者的见证。他的著作研究希腊人的灵魂概念史,并没有特别以悲剧问题为定向。
原文 · s7-24-0011
Pour nous, ce que j’essaie de vous montrer, c’est qu’avant tout, l’élaboration éthique qui nous est léguée de la morale - avant SOCRATE, ARISTOTE et PLATON, avant « les Grecs » - montre l’homme et l’interroge dans les voies de la solitude, et nous situe le héros dans cette zone d’empiétement de la mort sur la vie qui est le champ où il s’exerce concernant la zone de son véritable rapport, qui est du rapport à ce que j’ai appelé ici *la seconde mort *: ce rapport à l’être, en tant qu’il suspend tout ce qui a rapport à la transformation, au cycle des générations et des corruptions, à l’histoire même qui nous porte à un niveau plus radical que tout, et en tant que comme tel il est suspendu au langage.
我要向你们说明:苏格拉底、柏拉图、亚里士多德以及所谓“希腊人”以前,道德留给我们的伦理建构首先在孤独的道路上展示并追问人。它把英雄放进死亡侵入生命的区域;英雄在那里展开自己同真正关系对象的关系,也就是同我所谓“第二死亡”的关系。这是同存在的关系:它悬置一切变形、生成与败坏循环,乃至承载我们的历史,把我们带到比一切都更彻底、又悬系于语言的层面。
原文 · s7-24-0012
Si vous voulez, pour s’exprimer dans les termes de Monsieur LÉVI-STRAUSS, et je suis sûr de ne pas me tromper en l’invoquant ici, car - comme je vous l’ai dit - incité par moi à la relecture d’ANTIGONE, c’est proprement en ces termes qu’il s’est exprimé parlant à ma personne :
借列维-斯特劳斯先生的话来说——我确信在这里援引他不会错;因为在我的推动下重读《安提戈涅》后,他亲口对我说:
原文 · s7-24-0013
« ANTIGONE*, en face de* CRÉON*, se situe comme la synchronie opposée au rapport de la diachronie.* »
“安提戈涅面对克瑞翁,作为共时性而立,同历时性的关系相对立。”
原文 · s7-24-0014
J’ai laissé à mi-chemin en fin de compte tout ce que j’aurais pu vous dire sur le texte d’ANTIGONE. Comme nous ne pouvons pas l’épuiser, ne serait-ce que pour des raisons de temps cette année, il est clair que la question est posée *à la fin de ce que j’appellerai « l’utilisation divine d’*ANTIGONE », et qu’on pourrait à cet égard aborder plus d’un rapprochement, plus d’un témoignage, qu’ANTIGONE pendue dans son tombeau nous évoque autre chose que l’acte du suicide, mais le rapport à toutes sortes d’héroïnes pendues, de mythes de la jeune fille pendue, d’un certain mythe d’ÉRIGONE par exemple, liée à l’avènement du culte de DIONYSOS : son père, à qui DIONYSOS a donné le vin, en a, faute d’en connaître bien l’usage, abusé. Il est mort, et sa fille vient de se pendre sur son tombeau. C’est là un mythe explicatif de tout un rite où nous voyons des images de jeunes filles plus ou moins simplifiées, symbolisées, suspendues à des arbres. Bref tout l’arrière-plan rituel et mythique est là qui revient pour reprendre dans son harmonie religieuse ce qui nous est ici promu sur la scène.
关于《安提戈涅》的文本,我终究还有许多没讲。今年时间有限,不可能穷尽。问题在我所谓“对安提戈涅的神性使用”末尾清楚提出。这里还可以作许多比较、引许多见证:安提戈涅在墓中自缢,唤起的不只是自杀行为,也联系于各类被吊死的女主人公与少女神话。例如厄里戈涅神话同狄俄尼索斯崇拜的到来有关:父亲从狄俄尼索斯那里得到酒,却因不懂使用而滥饮身亡;女儿随后在父亲墓上自缢。这个神话解释一套仪式:象征化、或多或少简化的少女偶像被悬挂树上。总之,宗教仪式与神话的全部背景重新出现,把舞台呈现的东西收回其宗教和谐。
原文 · s7-24-0015
Il n’en reste pas moins que dans la perspective sophocléenne, le héros n’a rien à faire avec cette utilisation, et qu’ANTIGONE est celle qui a déjà choisi sa visée vers la mort. L’invocation qui s’enroule autour de cette espèce de tige est autre chose, elle ne rejoint pas le défi humain dans l’occasion.
不过,从索福克勒斯视角看,英雄同这种使用毫无关系。安提戈涅早已选择以死亡为目标;围绕这根茎缠绕的召唤属于另一回事,并未触及这里人的挑战。
原文 · s7-24-0016
J’en resterai là aujourd’hui, car ce dont il s’agit au moment où j’ai achevé ce que j’ai à vous transmettre sur la κάθαρσις [catharsis], c’est de « l’effet de beau » qui résulte de ce rapport du héros à cette limite définissable en cette occasion par une certaine Ἄτη.
今天就说到这里。既然我已经完成要传递的净化(κάθαρσις,catharsis)内容,接下来涉及的是“美的效果”:它产生于英雄同这条由某种 ἄτη 界定的界限之间的关系。
原文 · s7-24-0017
Ici je vous demande de comprendre pourquoi - usant des définitions mêmes de la structure du séminaire - je veux passer la parole : je ne veux pas être celui qui se charge à lui tout seul - tel maître Jacques - de remuer toutes les zones plus ou moins hétérogènes de ce qui nous est légué de l’élaboration traditionnelle en ces matières.
请理解我为何要依研讨班本身的结构把话交出去。我不愿像雅克师傅那样,独自搅动传统建构留给我们的全部异质领域。
原文 · s7-24-0018
Il est bien entendu que - je le souligne - c’est là un mode pour toute une certaine zone d’entre vous, je veux dire chacun de vous, qui à un certain moment de sa pensée, peut résister bien souvent à ce que j’essaie de vous faire entendre en commentant sympathiquement - d’une façon plus ou moins ambiguë d’ailleurs - ce qu’il est convenu d’appeler l’ampleur de mon information, ou comme on dit encore, de ma culture. Je n’aime pas du tout cela d’ailleurs. Cela a une contrepartie : on se demande où je prends le temps de rassembler tout cela. Vous admettrez quand même que j’ai sur vous un peu d’avance dans l’existence. J’ai pas tout à fait deux cents ans de tondeuse comme une pelouse anglaise, mais ça commence à s’approcher. Enfin j’en suis plus près que vous. J’ai eu le temps d’oublier plusieurs fois les choses dont je vous parle.
当然,这也是给你们每个人的一种方式。你们在思想的某个时刻经常抗拒我要让你们听见的东西,同时又友善地、多少含混地评论所谓我的信息广度或“文化”。我一点也不喜欢。它还有另一面:人们会问,我哪有时间汇集这些。请承认,我在生命中比你们先走了一些。我还没像英国草坪那样被割草机修剪两百年,但也逐渐接近;至少比你们近。我已经有时间把今天谈的事情忘掉好几次。
原文 · s7-24-0019
Je voudrais donc, aujourd’hui, concernant le beau, céder la parole à quelqu’un qui m’a paru particulièrement compétent pour le faire dans un champ, en un point d’articulation que je considère comme essentiel pour la poursuite de mon discours : la définition du beau et du sublime telle qu’elle a été posée par KANT.
因此,今天谈美,我想把话交给一位在一个关键分节点上格外胜任的人;这个点对继续我的论述十分重要:康德怎样界定美与崇高。
原文 · s7-24-0020
Il y a là, en effet, vous le verrez, un mode d’analyse catégoriel qui est d’une haute portée pour rejoindre la structuration topologique du discours qui est le mien, qui est l’effort de celui que je poursuis devant vous. Le rapport, le rappel, pour ceux d’entre vous qui auront déjà ouvert la Critique du jugement, des aperçus donnés, pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, me paraît une étape, un temps essentiel, et c’est pour cela que je vais demander à Monsieur KAUFMANN de prendre tout de suite la parole.
你们会看到,这种范畴分析方式对于接近我所努力展开的话语拓扑结构极有分量。读过《判断力批判》的人可以借此回顾,没读过的人则可先取得概观;这是一项关键步骤。因此,请考夫曼先生马上发言。
原文 · s7-24-0021
Vous verrez ensuite l’usage que nous pourrons faire du travail qu’il a apporté aujourd’hui à votre intention.
随后,你们会看见怎样使用他今天为大家准备的工作。
原文 · s7-24-0022
原文 · s7-24-0023
Il y a évidemment bien des manières d’aborder la *Critique du jugement *:
接近《判断力批判》显然有许多方式:
原文 · s7-24-0024
- de l’aborder d’une manière dogmatique,
- 教条式地接近;
原文 · s7-24-0025
- ou à partir de l’histoire du kantisme,
- 从康德主义史出发;
原文 · s7-24-0026
- ou à partir de l’histoire de l’art.
- 或从艺术史出发。
原文 · s7-24-0027
La voie que j’ai choisie consiste à partir de WERTHER. De deux passages de WERTHER qui m’ont paru situer en somme les thèmes d’existence par rapport auxquels KANT a situé sa propre entreprise de conceptualisation. En effet, ce sont deux passages…
我选择从《维特》出发。书中两个段落似乎确立了一些生存主题,康德正相对于它们安排自己的概念化事业。这两段文字……
原文 · s7-24-0028
je ne sais pas historiquement si KANT les a interrogés dans son élaboration du concept de beau et de sublime
……我不知道康德在建构美与崇高概念时是否实际考察过它们……
原文 · s7-24-0029
…où il transparaît trois points essentiels de la notion que KANT s’est faite de ces deux expériences esthétiques.
……透露出康德对这两类审美经验的理解中三个关键点。
原文 · s7-24-0030
En effet, ce sont deux passages où nous voyons le héros de GOETHE d’abord pris par le sentiment de la beauté, puis s’abandonnant à l’expansion de ce sentiment qui le met au contact d’une nature foisonnant de pleine divinité. Nous voyons progressivement, au moment où ce sentiment d’expansion culmine en une ivresse de divinisation, apparaître chez WERTHER l’angoisse de mort. Je vais tout à l’heure vous lire ces deux passages dans la traduction. Mais voyez tout de suite pourquoi je pars de ce texte de GOETHE : c’est qu’au fond l’entreprise de KANT a été de chercher une solution philosophique à l’impasse dans laquelle s’est engagé le héros de GOETHE. En effet, à travers ces textes il vous apparaîtra sans doute que le suicide de WERTHER est dû à l’impuissance où il s’est trouvé d’atteindre à une position d’équilibre entre la vie - et le sentiment même de la vie qui nous est donné au départ avec le sentiment du beau - entre :
歌德的主人公先被美感抓住,再任由它扩张,使自己接触一片洋溢完整神性的自然。当扩张感抵达神化的陶醉顶峰时,死亡焦虑逐渐在维特身上出现。稍后我会读法译本。为什么从歌德出发?因为康德的事业归根结底是为歌德主人公陷入的僵局寻找哲学解决。两段文字会表明,维特自杀源于无力在三者之间取得平衡:生命及美感起初带来的生命感……
原文 · s7-24-0031
- la vie,
- 生命;
原文 · s7-24-0032
- la transcendance du sens de la vie qui culmine dans l’ivresse de la divinisation,
- 生命意义的超越性,它在神化的陶醉中抵达顶峰;
原文 · s7-24-0033
- et enfin la mort.
- 最后是死亡。
原文 · s7-24-0034
Ces trois dimensions de l’expérience, WERTHER n’a pas été en mesure de les articuler l’une à l’autre. Or KANT nous propose une esthétique du beau, une esthétique du sublime.
维特无法把经验的三个维度彼此表述;康德则向我们提出美的美学与崇高的美学。
原文 · s7-24-0035
Mais sans doute, ce qui est le plus important dans la « Critique du jugement », c’est l’articulation à laquelle il accède entre
然而,《判断力批判》中最重要的,大概是它在两者之间实现的连接:
原文 · s7-24-0036
- l’esthétique du beau,
- 美的美学;
原文 · s7-24-0037
- et l’esthétique du sublime.
- 崇高的美学。
原文 · s7-24-0038
Autrement dit, il y a un progrès dans la « Critique du jugement », et ce progrès figure en somme une sublimation de l’expérience de WERTHER. En somme, on peut dire que la « Critique du jugement », c’est, assez précisément, WERTHER sublimé.
换言之,《判断力批判》有一项进展,它使维特的经验获得升华。可以相当准确地说,《判断力批判》就是被升华的《维特》。
原文 · s7-24-0039
Je vais donc lire assez rapidement quelques fragments de ces deux textes en scandant les différentes articulations. Au Livre Ι, d’abord :
我快速朗读两段中的几个片段,标出不同分节。先看第一卷:
原文 · s7-24-0040
« Une merveilleuse sérénité a pris possession de toute mon âme, à l’égard de cette douce matinée de printemps que de tout cœur
je goûte. Je suis seul et je me réjouis de vivre dans cette contrée créée pour des âmes comme la mienne…
Je suis, mon très cher, si absorbé dans ce sentiment de charme existant que ma production artistique en souffre. [Werther, 10 mai]»
“一种奇妙的宁静占据我整个灵魂,如同我全心享受的这个温柔春晨。我独自一人,欣喜地生活在这片为我这样的灵魂创造的土地……亲爱的,我如此沉浸于这份生存的魅力感,以至于艺术创作都受到妨碍。”〔《维特》,5月10日〕
原文 · s7-24-0041
Voici donc le premier moment, c’est-à-dire un contact qu’on peut qualifier d’instinctif avec la nature, quoiqu’on puisse déjà noter que WERTHER ici fait état d’une paralysie de sa puissance de création, paralysie qui va peu à peu se développer à mesure que l’exigence même de création va se faire de plus en plus aiguë.
这是第一个时刻:同自然发生一种可称作本能的接触。不过,我们已经可以注意到,维特说自己的创造能力陷入瘫痪;随着创造要求越来越尖锐,瘫痪也会逐步发展。
原文 · s7-24-0042
Nous allons ensuite assister à l’expansion de ce sentiment de beauté.
随后,我们见证美感的扩张。
原文 · s7-24-0043
« Je ne pourrais actuellement dessiner pas même un trait, et jamais je n’ai été plus grand peintre qu’en ces instants,
lorsque l’aimable vallée autour de moi se couvre de vapeurs, sanctuaire au sein duquel ne peuvent pénétrer que quelques rayons furtifs. Alors, couché dans l’herbe auprès de la chute du ruisseau, mille plantes diverses, tout près du sol, attirent mon attention. Lorsque je sens plus près de mon cœur le fourmillement du petit monde qui vit entre ces brins d’herbe, les innombrables,
les insondables forces de ces vermisseaux, de ces moucherons…
“此刻我连一笔也画不出,却从未像这些时刻一样成为如此伟大的画家。可爱的山谷在身边覆上雾气,只有几道偷越的光线能进入这座圣殿。我躺在溪流飞瀑旁的草地,贴近地面,千百种植物吸引我的注意。当我更贴近内心地感到草茎间微小世界的骚动,感到小虫与飞蠓那无数、深不可测的力量……”
原文 · s7-24-0044
Nous assistons ici à l’expansion indéfinie du sentiment de beauté, puis à sa divinisation
这里,美感无限扩张,随后获得神化:
原文 · s7-24-0045
…et que je sens la présence du Tout-puissant qui nous a créés à son image, le souffle de l’être, tout amour, qui nous porte
et nous garde planant dans les éternelles délices, quand alors autour de mes yeux il se fait comme un crépuscule,
le ciel plane dans mon âme comme l’image d’un amant. Je soupire, souffrant, et je songe, ah, si on pouvait exprimer tout cela. »
“……我感到依自身形象创造我们的全能者在场,感到充满爱之存在的气息;它承载并护佑我们,使我们浮游于永恒欢悦。当暮色仿佛在我眼前降临,天空像恋人的意象悬浮在灵魂中。我痛苦地叹息,想到:啊,如果人能够表达这一切。”
原文 · s7-24-0046
On voit ici comment l’indéfini se convertit dans une exigence de création :
可见,不确定的无限怎样转化为创造的要求:
原文 · s7-24-0047
« Ah, si tu pouvais exhaler sur le papier ce qui, avec tant de plénitude et tant de chaleur, vit en toi, miroir du dieu infini. »
“啊,如果你能把如此丰盈、温热地活在体内的东西呼到纸上,成为无限上帝的镜子。”
原文 · s7-24-0048
Puis tout à coup nous avons cette chute :
随后突然坠落:
原文 · s7-24-0049
« Mon ami, en ces pensées je m’abîme, je suis comme terrassé sous la puissance de ces magnifiques visions. »
“朋友,我沉没在这些思想中,仿佛被壮丽幻象的力量击倒。”
原文 · s7-24-0050
Vous voyez comment nous assistons à partir d’un sentiment d’accord avec le spectacle de la nature, un spectacle auquel d’ailleurs WERTHER participe, à une dilatation infinie qui se manifeste comme exigence de création, et comment tout à coup un abîme surgit du fait même de ce déploiement à l’infini.
从同自然景观协调的感觉开始——维特也参与这片景观——我们看到无限膨胀显作创造要求;而无限的展开本身又突然挖开深渊。
原文 · s7-24-0051
Nous pouvons dire que le premier thème est celui de la critique du sentiment du beau chez KANT, et que le second répondra à la critique du sentiment du sublime. Il y aurait un autre passage, daté du 18 août, dont je vais seulement vous donner un petit extrait de manière à faire sentir qu’il s’agit bien d’un thème fondamental dans WERTHER.
可以说,第一个主题对应康德对美感的批判,第二个对应对崇高感的批判。另有一段写于8月18日;我只摘一小段,让你们感到它确实是《维特》的根本主题。
原文 · s7-24-0052
« Quelle fatalité a voulu que ce qui fait la félicité de l’homme devienne la source de sa misère. Le sentiment si plein, si chaleureux que mon cœur a de la vivante nature, ce sentiment qui m’inondait de tant de volupté, qui du monde qui m’entourait me faisait
un paradis, devient maintenant un intolérable bourreau, un démon tourmenteur qui me poursuit ».
“何种宿命竟使人的幸福源泉变成苦难源泉?我的心对活生生自然那样充实、温热的感受,曾以无数快感淹没我,把周围世界化作天堂;如今却成为无法忍受的刽子手,一个追逐我的折磨魔鬼。”
原文 · s7-24-0053
Suit une description équivalente de celle que je lisais. Nous voyons comment le sentiment ici de germination s’accorde avec le sentiment de l’infini. Nous voyons peu à peu cette infinité se déployer, puis au paragraphe suivant :
随后有一段相似描写。萌发生长的感觉同无限感相应;无限逐渐展开,下一段则说:
原文 · s7-24-0054
« Frère, le souvenir de ces heures à lui seul me fait du bien… encore que par la suite je ressente doublement l’angoisse de l’état où je suis tombé. Devant mon âme s’est en quelque sorte levé un rideau, et la scène où je contemplais la vie infinie se transforme sous mes yeux en l’abîme de la tombe éternellement ouverte. »
“兄弟,仅仅回忆这些时刻就使我舒畅……尽管随后,我会双倍感到自己坠落处境的焦虑。一道帷幕仿佛在灵魂前升起;我曾观看无限生命的舞台,在眼前化作永远张开的坟墓深渊。”
原文 · s7-24-0055
À partir de cette première indication, voici les moments de la recherche que je vous propose :
从这项初步提示出发,我提出以下研究步骤:
原文 · s7-24-0056
- tout d’abord, je voudrais donner une esquisse conceptuelle très générale de la Critique du jugement, c’est-à-dire les quatre moments d’abord de l’analyse chez KANT du beau, puis du sublime,
- 首先,极概略地勾勒《判断力批判》的概念结构:先是康德分析美的四个环节,再是崇高;
原文 · s7-24-0057
- ensuite pour donner en somme une toile de fond à ces premières analyses, nous pourrions, si nous avons le temps, nous référer à deux groupes de problèmes.
- 接着,为前面的分析补上背景;若有时间,可以参照两组问题。
原文 · s7-24-0058
Tout d’abord la relation de la Critique du jugement avec la Physiologie esthétique de BURKE. Le libéral anglais a publié en 1757 une « Physiologie du beau et du sublime » qui est une des sources de la « Critique du jugement ». BURKE, précisément se place, pour faire l’analyse de ces sentiments, à un point de vue physiologique.
首先是《判断力批判》同伯克审美生理学的关系。这位英国自由主义者1757年出版《美与崇高的生理学》,是《判断力批判》的来源之一;他正从生理视角分析这些感觉。
原文 · s7-24-0059
Et en second lieu il pourrait être intéressant de poser le problème des relations entre l’esthétique kantienne et l’histoire au XVIIIème siècle, et la position historique du problème des signes.
第二,可以讨论康德美学同十八世纪历史、尤其符号问题之历史位置的关系。
原文 · s7-24-0060
Car on voit comment, chez LESSING, chez MENDELSSOHN, peu à peu se prépare une formulation des problèmes esthétiques qui amène KANT, au fond, à s’intéresser et à s’interroger sur ce qui sera la question fondamentale de son esthétique, à savoir le problème de la constitution transcendantale des signes. Alors que l’esthétique du XVIIIème siècle, chez MENDELSSOHN et chez LESSING, s’en tient à des interrogations sur le sens des signes, on peut dire que le progrès essentiel marqué par KANT, consistera à s’interroger sur la condition de possibilité des signes dans leur acception esthétique.
莱辛与门德尔松逐渐准备出一种审美问题表述,最终让康德关注并追问自身美学的根本问题:符号的先验构成。十八世纪莱辛与门德尔松的美学止于追问符号的意义;康德的关键进展,则是追问审美意义上的符号何以可能。
原文 · s7-24-0061
Donc je vais commencer, sous réserve d’y revenir, par vous donner d’emblée quelques indications sur le sentiment du beau et du sublime chez KANT. Prenons d’abord le sentiment du beau. Comment est-ce que KANT formule le problème de l’analyse du beau ? Il part au fond d’une description du sentiment esthétique, mais cette description tourne autour d’un problème essentiel qui est l’universel absolu, l’universalisation du plaisir esthétique.
下面先给出康德美感与崇高感的若干提示,以后仍需重返。先看美感。康德怎样提出美的分析问题?他从审美感受的描述开始,但描述围绕一个关键问题展开:绝对普遍性,即审美快乐的普遍化。
原文 · s7-24-0062
En effet, si nous rapportons l’entreprise kantienne, ici à ce que nous pouvons appeler l’échec de WERTHER, nous voyons que ce que recherche KANT, c’est de sauver WERTHER en universalisant à la fois le plaisir esthétique d’une part et, d’autre part, le sentiment du sublime. Autrement dit, il s’agit de prêter un sens positif à l’expérience de WERTHER, et ce sens positif reviendra à cette expérience de l’universalité qui sera prêtée au plaisir. Comment peut-il y avoir un plaisir universalisable ? C’est le problème du beau. D’autre part, en ce qui concerne le problème du sublime, il est plus complexe, car ce qui fondamentalement va faire la différence du beau et du sublime chez KANT, c’est que le sublime est conflictuel.
如果把康德的事业同维特的失败相对照,就会看到,康德试图同时使审美快乐与崇高感获得普遍性,以此拯救维特。也就是赋予维特经验一种积极意义;这份意义来自赋予快乐以普遍性。怎会存在可以普遍化的快乐?这就是美的问题。崇高的问题更复杂,因为康德那里美与崇高的根本差异,在于崇高包含冲突。
原文 · s7-24-0063
L’expérience du beau est une certaine espèce de repos dans le plaisir de la contemplation. Au contraire, l’expérience du sublime est l’expérience d’un déchirement entre notre sensibilité d’une part et, d’autre part, notre destination supra-sensible. Autrement dit, nous sommes arrachés du sensible mais, arrachés que nous sommes du sensible, nous nous défendons contre cet arrachement et c’est ce conflit même qui caractérise le sublime. C’est ce conflit dont précisément WERTHER nous rendait témoignage, mais c’est ce conflit auquel il s’agira, pour KANT, de garantir l’universalité. L’universalité de ce conflit, constitutif en somme de la condition humaine, constitutif de la finitude humaine comme telle, l’universalisation de ce sentiment c’est le sublime.
美的经验是在观看快乐中的某种安息;崇高的经验则是我们的感性同超感性使命之间的撕裂。我们被从感性中拔出,却又抵抗这份拔离;这项冲突构成崇高。维特所见证的正是这项冲突;康德则要保障它的普遍性。冲突构成人的处境与有限性;使这份感觉普遍化,就是崇高。
原文 · s7-24-0064
Il s’agit donc d’universaliser le pur plaisir, et d’universaliser le conflit entre notre attachement au monde naturel et le sentiment de notre destination supra-sensible. Pour poser le problème du beau, KANT se réfère à l’analyse générale qu’il donne du jugement, et aux moments qui, dans la Critique de la raison pure, permettent de déterminer d’une manière générale tout jugement, c’est-à-dire qu’il va se placer au point de vue de, en langage technique, de la qualité, de la quantité, de la relation et de la modalité. Je fais abstraction de cette terminologie, et viens aux choses elles-mêmes.
因此,一方面要使纯粹快乐普遍化,另一方面要使我们依恋自然世界同感受超感性使命之间的冲突普遍化。为提出美的问题,康德参照一般判断分析,采用《纯粹理性批判》中规定判断的四个环节:用技术语言说,即质、量、关系与模态。这里略去术语,直入事情本身。
原文 · s7-24-0065
Le premier point d’où part KANT est le problème de l’existence de l’objet dont nous avons jouissance esthétique. Autrement dit, est-ce que le jugement de goût, en tant qu’il se fonde sur le plaisir esthétique, se rapporte à une réalité existante ? La réponse kantienne est négative, c’est-à-dire que le jugement de goût et le plaisir esthétique sont de telle nature qu’ils surmontent l’opposition introduite par la Critique de la raison pure entre l’apparence et la réalité.
康德的第一项问题,是审美享受之客体是否存在。换言之,趣味判断以审美快乐为基础时,是否指向一个实存现实?康德答否:趣味判断与审美快乐克服了《纯粹理性批判》在显象与现实之间引入的对立。
原文 · s7-24-0066
Le plaisir esthétique, selon le premier moment du jugement esthétique, est un plaisir que nous goûtons du fait que nous ne déterminons, au-delà de la simple apparence de l’objet, aucune réalité existante qui l’outrepasserait. Autrement dit, nous voyons que ce premier moment est une certaine solution à l’opposition entre la chose et l’apparence, entre la Ding et l’Erscheinung. On peut dire qu’à l’intérieur du plaisir esthétique intervient une coïncidence entre la chose et l’apparence.
审美判断的第一环节说,审美快乐来自我们不在客体的单纯显象以外规定任何超越它的实存现实。因此,这个环节为物与显象、Ding 与 Erscheinung 的对立提供某种解决;审美快乐中,物与显象发生重合。
原文 · s7-24-0067
La chose, en tant que chose existante venant en quelque façon se résorber dans sa pure apparence, ce que KANT exprimera en disant que le goût est la faculté de juger un objet ou un mode de représentation par la satisfaction du plaisir, d’une façon toute désintéressée. D’une façon toute désintéressée, c’est-à-dire que, dans le plaisir esthétique, nous ne prenons aucun intérêt à l’existence même de la chose. Comment est-ce possible ?
实存的物仿佛消融在纯粹显象中。康德说,趣味是通过完全无利害的愉悦,判断一个客体或表象方式的能力。“完全无利害”意指,在审美快乐中,我们对物本身的存在不取任何利害关系。这怎样可能?
原文 · s7-24-0068
Un texte de KANT concernant cette satisfaction désintéressée nous suggère que nous devons distinguer dans l’apparence de l’objet entre d’une part la présence même de la chose et d’autre part le comment de cette présence, c’est-à-dire le mode selon lequel cette chose nous apparaît. Si nous pouvons goûter une satisfaction esthétique désintéressée c’est dans la mesure où l’accent de l’expérience se déplace de la chose présente au mode sous lequel cette chose nous apparaît. Voici ce que nous dit KANT :
康德关于无利害愉悦的一段话提示:应当在客体显象中区分两者,一是物本身的在场,二是它怎样在场,即物向我们显现的方式。我们之所以能品尝无利害的审美愉悦,是因为经验重音从在场之物移到它向我们显现的方式。康德说:
原文 · s7-24-0069
« Toute relation des représentations et même toute relation entre les impressions peut être objective mais il n’y a que le sentiment de plaisir et de déplaisir par lequel rien n’est déterminé dans l’objet. Mais au contraire l’étant, le sujet, selon que le sujet ressent le mode dans lequel le « comment vit-il » est affecté par la représentation. »
“表象之间、乃至印象之间的一切关系都可以是客观的;但快乐与不快乐的感受不规定客体中的任何东西,反而规定主体,依主体怎样感受其生命感觉受表象影响的方式。”
原文 · s7-24-0070
Nous pouvons donner un caractère tout à fait concret à cette expérience. Si je m’interroge sur la présence devant moi de cette carafe, ou bien je peux me rapporter à la carafe prise comme chose existante, c’est-à-dire que je serai amené à diviser dans le sentiment de cette existence entre l’apparent pur et simple, entre l’aspect de la chose d’une part, et d’autre part la chose elle-même, c’est-à-dire qu’au-delà de l’Erscheinung, il y aura la Ding.
这项经验十分具体。面对眼前这只玻璃水瓶,我可以把它当作实存之物;于是,存在感会分裂为一边的单纯显现和事物外观,另一边的物本身:Erscheinung 彼端有 Ding。
原文 · s7-24-0071
Mais il y a une autre manière dont je puis envisager cette expérience et cette seconde manière est précisément l’attitude esthétique qui consiste non plus à rapporter l’état de la conscience à la chose existante hors de moi, mais simplement à faire l’épreuve de la manière, du mode selon lequel je suis affecté.
我也可以用另一种方式看待经验;这正是审美态度。它不再把意识状态归于身外的实存之物,只体验自己以何种方式受到影响。
原文 · s7-24-0072
Bien entendu je m’abstiens ici de toute analogie. Mais ceci éveille très certainement des résonances dans votre esprit. Dans quelle mesure maintenant cette analyse que nous donne KANT du désintéressement dans la satisfaction esthétique, nous prépare-t-elle à comprendre comment il peut y avoir une universalisation du plaisir, comment il peut y avoir un plaisir qui vaille non seulement pour moi, mais pour tout homme.
我当然不作类比;但它肯定会在你们心里激起回响。康德对审美愉悦无利害性的分析,在何种程度上帮助我们理解快乐怎样普遍化,成为不只对我、也对所有人有效的快乐?
原文 · s7-24-0073
Eh bien, c’est justement ici le comment que nous avons à préciser. En effet, il s’agit de fixer le statut de ce mode selon lequel l’objet nous est donné. Or, nous savons que dans la perspective transcendantale de KANT, c’est dans le cadre de conditions a priori que se constitue l’objet. Autrement dit, le mode selon lequel l’objet, la chose existante nous est donnée, peut nous être donnée. Ce mode selon lequel la chose nous apparaît n’est pas empirique mais il est a priori, c’est-à-dire qu’il relève non pas de l’expérience, mais des conditions mêmes - subjectives - de la perception.
关键正是必须明确这个“怎样”。我们要规定客体被给予之方式的地位。康德的先验视角认为,客体在先天条件框架内构成。因此,实存客体向我们显现的方式不是经验性的,而是先天的;它不属于经验,而属于知觉本身的主体条件。
原文 · s7-24-0074
Autrement dit, il peut y avoir satisfaction désintéressée parce que nous déplaçons l’accent de l’épreuve de la chose au mode de cette épreuve, et d’autre part il peut y avoir universalisation, comme nous allons le voir, du plaisir ainsi goûté dans ce sens que ce mode selon lequel nous sommes affectés par la chose à des conditions qui ne sont pas empiriques, mais qui sont a priori, autrement dit transcendantales, d’ordre transcendantal.
也就是说,无利害愉悦成为可能,是因为重音从物的经验移到经验方式;而这种方式依赖非经验的先天、即先验条件,所以这样品尝的快乐也可以普遍化。
原文 · s7-24-0075
Voici donc en ce qui touche le premier moment. Ce désintéressement vis-à-vis de la chose existante nous donne accès au second moment, à savoir à l’universalité. Où est le problème ici pour KANT ? Autrement dit, pourquoi y a-t-il difficulté à comprendre comment il peut y avoir un plaisir universel ? Cela tient à la nature même du plaisir, c’est à savoir à ce fait que le plaisir est un état. En effet, toute connaissance porte sur des objets.
这是第一环节。对实存之物不取利害,使我们进入第二环节:普遍性。康德的问题是什么?为何难以理解普遍快乐?因为快乐本身是一种状态,而全部知识都指向客体。
原文 · s7-24-0076
La « Critique de la raison pure » a déterminé les conditions a priori de la constitution des objets mais on ne comprend pas, s’il est vrai que l’universalité propre au savoir s’attache à l’objet, comment une certaine espèce d’universalité peut s’attacher à un état. Eh bien, tel est le problème précisément que KANT va se poser dans cette analyse du second moment. Comment universaliser le plaisir esthétique ?
《纯粹理性批判》规定了构成客体的先天条件;但如果知识的普遍性系于客体,就很难理解普遍性怎样系于一种状态。康德在第二环节提出的正是:怎样使审美快乐普遍化?
原文 · s7-24-0077
Partons du premier moment. Nous avons dit que la satisfaction goûtée dans le beau est une satisfaction désintéressée qui nous rend témoignage d’un mode selon lequel l’objet est donné. Plus précisément, KANT nous dit que le plaisir esthétique est issu du sentiment d’un libre jeu entre l’imagination et l’entendement.
从第一环节出发:美带来的愉悦无利害,它见证客体被给予的方式。更准确说,康德认为审美快乐来自想象力与知性自由游戏的感受。
原文 · s7-24-0078
Cela signifie qu’ainsi que l’a montré l’analyse de la connaissance dans la Critique de la raison pure, deux facultés doivent intervenir en toute détermination d’objet. Ces facultés sont la sensibilité et l’entendement, et l’imagination est une faculté intermédiaire entre la sensibilité et l’entendement.
《纯粹理性批判》的知识分析表明,一切客体规定都要调动两种能力:感性与知性;想象力则处在二者之间。
原文 · s7-24-0079
Nous avons donc ainsi à nous préoccuper, non pas du rapport entre l’entendement et la sensibilité, mais du rapport entre l’entendement et l’imagination.
所以,这里要研究的不是知性与感性的关系,而是知性与想象力的关系。
原文 · s7-24-0080
- Eh bien, que nous apporte l’imagination ?
- 想象力给我们什么?
原文 · s7-24-0081
- Et que nous apporte l’entendement ?
- 知性给我们什么?
原文 · s7-24-0082
Il s’agit ici bien entendu non pas de l’imagination créatrice, mais de la capacité que nous avons de nous former des images des choses sans poser la question d’une existence adéquate à cette image.
这里不是创造性想象,而是形成物之意象的能力,不必追问是否有同意象相符的存在。
原文 · s7-24-0083
L’imagination nous apporte une multiplicité et la diversité qui est en elle vient de la sensibilité, des formes de la sensibilité, et l’unité qui est en elle vient du moi jugeant. Autrement dit, et dans la perspective très générale de l’esthétique classique, KANT fait du beau l’unité d’une diversité. Et le sentiment du beau, le sentiment de plaisir esthétique sera donc le sentiment d’un libre accord entre la diversité et l’unité.
想象力带来多样性;其中差异来自感性及感性形式,统一性则来自判断之我。康德在古典美学的总体视角中,把美视作多样性的统一;美感、审美快乐则是多样与统一之间自由协调的感受。
原文 · s7-24-0084
Nous voyons donc par là que, dans la constitution même de l’expérience esthétique, interviennent les facultés de la connaissance d’objet. Autrement dit : c’est dans la mesure où la connaissance requiert cette double polarité, à savoir :
因此,客体知识的能力参与审美经验的构成。知识要求双重极性:
原文 · s7-24-0085
- une diversité d’une part,
- 一边是多样性;
原文 · s7-24-0086
- une unité d’autre part,
- 另一边是统一性;
原文 · s7-24-0087
…c’est dans la mesure où il y a une scission entre la sensibilité et l’entendement, et par conséquent entre l’imagination et l’entendement, c’est dans la mesure, donc, où nous avons cette double polarité que nous pouvons goûter un plaisir esthétique, puisque nous goûterons le libre accord entre ces deux facultés distinctes.
……感性与知性、因而想象力与知性彼此分裂。正因有这两极,我们才能品尝两种不同能力自由协调的审美快乐。
原文 · s7-24-0088
Mais cette structure de la connaissance par laquelle doivent nécessairement coopérer, dans notre connaissance, deux facultés, cette structure est le cadre de notre connaissance universelle. KANT pense que c’est l’universalité des conditions de la connaissance qui garantit l’universalité du plaisir esthétique. Je reprends ceci.
而知识中两种能力必然协作的结构,又是普遍知识的框架。康德认为,知识条件的普遍性保障了审美快乐的普遍性。再说一遍。
原文 · s7-24-0089
La Critique de la raison pure nous a montré que collaborent, pour la constitution d’un objet, de cette carafe objet, deux facultés. La collaboration, le concours de ces deux facultés est une condition de la détermination d’objet. Il ne peut y avoir d’objet commun. Il ne peut y avoir d’objet qui soit objet pour tous. Il ne peut y avoir de carafe qui soit carafe objective pour vous et pour moi que sous la condition précisément de ce concours entre les deux facultés de la sensibilité et de l’entendement.
《纯粹理性批判》表明,构成一个客体——例如眼前这只水瓶——需要两种能力协作。这是规定客体的条件。只有感性与知性协作,才可能有共同客体,才可能有一个对你我都是客观水瓶的水瓶。
原文 · s7-24-0090
Autrement dit, que sous la condition d’une liaison de la diversité par l’unité du moi pensant. Tel est, précisément, le cadre à l’intérieur duquel nous goûtons le plaisir esthétique. Sans doute, dans le plaisir esthétique, nous n’avons pas détermination de la multiplicité sensible donnée, de la diversité sensible donnée, nous n’avons pas détermination de cette diversité sensible par le jugement, c’est-à-dire que nous ne déterminons pas d’objet.
换言之,必须由思维之我的统一性联结多样性。审美快乐正发生在这个客观化框架内部。审美快乐不由判断规定感性多样性,也不规定客体;
原文 · s7-24-0091
Ce qui reviendra pour KANT à dire que nous n’avons pas de concept de l’objet beau, nous ne déterminons pas l’objet. Cependant, ce sont ces mêmes facultés qui coopèrent dans la connaissance, dont la coopération est garante de l’universalité de la connaissance. Ce sont donc ces deux facultés qui, dans la connaissance sont déterminées et déterminantes qui, dans le cas du plaisir esthétique, constitueront les deux pôles entre lesquels va s’instaurer l’accord que nous goûtons dans le plaisir esthétique.
这等于说,我们没有“美的客体”的概念。但审美快乐的两极,恰好就是知识中协作、并以协作保障知识普遍性的能力;只不过,它们在知识中规定并受规定,在审美中则自由协调。
原文 · s7-24-0092
Au regard de la connaissance :
就知识而言:
原文 · s7-24-0093
- nous avons deux facultés qui coopèrent,
- 两种能力协作;
原文 · s7-24-0094
- nous avons une détermination de la diversité par le jugement,
- 判断规定多样性;
原文 · s7-24-0095
- nous avons ces mêmes facultés dans le cas du plaisir esthétique, mais nous ne pouvons plus dire que le jugement détermine un objet,
- 审美快乐仍使用同样的能力,但判断不再规定客体;
原文 · s7-24-0096
- nous avons seulement un accord, un libre accord, un libre jeu, comme dit KANT, entre la diversité et l’unité, et l’universalité du plaisir esthétique, la possibilité que nous avons d’universaliser, donc, un plaisir, au moins sous les espèces du plaisir esthétique, repose, dit KANT, sur l’universalité du cadre de connaissance.
- 只有多样性与统一性的自由协调、即康德所谓自由游戏。审美快乐的普遍性,或者至少在审美快乐形态下使快乐普遍化的可能,建立在知识框架的普遍性上。
原文 · s7-24-0097
Autrement dit, je porte en moi la fonction d’objectivation. C’est dans cette mesure même qu’il y a universalité possible du plaisir esthétique, entre les pôles constitués par les deux fonctions de la connaissance.
换言之,我自身携带客观化功能;因此,审美快乐才可能在知识两项功能构成的两极之间获得普遍性。
原文 · s7-24-0098
Enfin prenons, si vous voulez, à nouveau l’exemple de la carafe. Dans la connaissance d’objet il y a une diversité donnée et il y a une liaison par le jugement qui fait que je pense, ceci est une carafe. Il y a une diversité et dans l’espace et dans le temps. Et cette diversité est reliée sous un concept, le concept de la carafe qui détermine l’objet.
再看水瓶。客体知识中有给定的时空多样性,也有判断作出的联结,使我想到“这是一只水瓶”。多样性被归于“水瓶”概念,由此规定客体。
原文 · s7-24-0099
J’ai donc ainsi deux facultés, sensibilité et imagination plus ou moins liées, d’une part, et d’autre part l’entendement. Et l’entendement détermine la sensibilité. C’est la condition, comme je le disais, grâce à laquelle cette carafe peut être non seulement carafe pour moi, mais pour tous. Il y a constitution d’une objectivité. C’est à l’intérieur de ce cadre d’objectivation que nous avons le plaisir esthétique, dans la mesure où les facultés interviennent, mais seulement selon leur accord.
一边是或多或少彼此联系的感性与想象力,另一边是知性;知性规定感性。这个条件使水瓶不只对我、也对所有人成为水瓶,构成客观性。审美快乐发生在此客观化框架内:各种能力仍介入,却只依照彼此协调介入。
原文 · s7-24-0100
Si je considère une carafe de CÉZANNE au lieu d’avoir une détermination de la diversité donnée par le concept, il y aura un libre jeu entre le foisonnement des impressions spatiales qui me viennent d’une part, et d’autre part la manière dont elles se rassemblent dans l’unité d’un tableau. J’aurai ainsi un plaisir qui sera universalisable. Pourquoi ?
如果看的是塞尚画中的水瓶,概念不再规定给定的多样性;一边是涌来的空间印象,另一边是它们在画面统一性中的汇集,两者展开自由游戏。由此得到可以普遍化的快乐。为什么?
原文 · s7-24-0101
Parce que vous et moi avons les mêmes cadres de constitution de l’objectivité, c’est-à-dire que c’est la communauté du cadre de constitution de l’objectivité qui fait qu’il peut y avoir un plaisir non objectif, purement subjectif, mais qui vient s’insérer à l’intérieur de ce cadre. Voici donc ce qui concerne le moment de l’universalité.
因为你我具有相同的客观性构成框架。框架的共同性使一种非客观、纯主体、却插入框架内部的快乐成为可能。这就是普遍性环节。
原文 · s7-24-0102
Le troisième moment, qui est désigné sous la catégorie de la relation, techniquement, désigne ce qui retient l’interprétation qu’il convient de donner de la finalité dans le cas du jugement esthétique. KANT nous dit que le deuxième moment que je viens de citer est :
第三环节在技术上属于“关系”范畴,规定审美判断中应怎样解释合目的性。康德把第二环节概括为:
原文 · s7-24-0103
« Est beau ce qui plaît universellement sans concept. »
“美是不凭概念而普遍令人愉悦的东西。”
原文 · s7-24-0104
Le troisième moment concerne la finalité de l’objet. Quel intérêt d’abord y a-t-il à introduire ici, dans l’analyse…
第三环节关乎客体的目的性。为什么要在分析中引入这个观念……
原文 · s7-24-0105
je ne me place pas au point de vue de KANT, mais à un point de vue plus général
……我暂且不站在康德自身立场,而从更一般的视角说……
原文 · s7-24-0106
…à introduire la notion de finalité ? C’est qu’au fond, à travers ce problème de la finalité esthétique, se trouve posé le problème des relations entre « le beau » et « le bon, ou le bien ». De même que tout à l’heure pouvait se poser le problème des relations entre le beau et l’objectivité, en effet, si nous supposons que l’objet beau est un objet proportionné à sa destination naturelle, nous pouvons dire que la finalité dans la relation des moyens à une fin, sera caractéristique du jugement esthétique.
……因为审美目的性问题背后,是美同好或善的关系问题。正如刚才可以追问美同客观性的关系,如果假定美的客体合乎其自然用途,我们就可以说,手段与目的之间的合目的性是审美判断的特征。
原文 · s7-24-0107
Ce que KANT au contraire nous dit, c’est que le le beau, le jugement de goût, se caractérise par une finalité sans fin. Nous pouvons comprendre cette formule à l’aide de la formule précédente relative à l’objectivité. Ce que nous trouvions tout à l’heure dans l’universalité du plaisir esthétique, c’est le cadre de l’objectivation.
康德却说,美和趣味判断的特征是“无目的的合目的性”。借前面客观性的公式即可理解。我们在审美快乐的普遍性中发现客观化的框架;
原文 · s7-24-0108
Eh bien, ce que nous trouvons ici c’est, en quelque façon, le cadre de la finalisation, c’est-à-dire que nous éprouvons dans le jugement esthétique, non pas la relation de certaines données à une fin effectivement donnée, mais simplement un rapport de finalité qui n’est pas lui–même rapporté à une fin déterminée.
这里发现的则是目的化的框架。审美判断所体验的,不是一些材料同实际给定目的的关系,而是一种不指向特定目的的合目的关系。
原文 · s7-24-0109
Ceci se comprend très aisément à partir de ce que nous disions il y a un instant sur le libre accord des facultés de la connaissance à l’intérieur d’un plaisir universalisable. Car cette finalité sans fin est précisément cet accord entre la faculté qui nous donne la diversité et la faculté par laquelle se trouve assurée la liaison de nos impressions diverses. Pourquoi parler ici de finalité ? Précisément parce que ni l’une ni l’autre de ces facultés ne peut être réduite, identifiée à son opposé. Nous avons en somme ici, dans le plaisir esthétique, le sentiment d’une sorte de fait a priori, c’est-à-dire que nous avons un accord sous Stimmung, comme dit KANT.
它也可以从知识能力在可普遍化快乐中的自由协调来理解。无目的的合目的性,正是给予多样性的能力同负责联结多种印象的能力之间的协调。为何称为目的性?因为两种能力都无法还原、等同于对方。审美快乐中,我们感到一种先天事实,即康德所谓心境(Stimmung),也就是这种协调状态。
原文 · s7-24-0110
Nous avons un accord qui ne correspond à aucune nécessité logique qui est bien une certaine espèce de fait et c’est cet accord libre dont nous faisons l’épreuve dans le plaisir. Car KANT nous dit que nous ne devons pas distinguer entre le plaisir d’une part et d’autre part cette finalité. Le plaisir, c’est le simple fait que nous tendons à nous maintenir dans cet état d’harmonie entre les deux facultés de l’imagination et de l’entendement.
这项协调不对应任何逻辑必然性,却又是某种事实;我们在快乐中体验的正是这种自由协调。康德说,不应把快乐同目的性分开:快乐就是我们倾向维持想象力与知性协调状态这一事实。
原文 · s7-24-0111
Pour KANT, la caractéristique éminente du plaisir, c’est qu’il nous porte à nous maintenir dans l’état où nous sommes, à l’inverse pour la douleur. Donc, nous avons un état dans lequel nous cherchons à nous maintenir, et nous tendons à nous maintenir dans cet état parce qu’il répond objectivement même pour nous, de la constitution de l’expérience.
康德认为,快乐的突出特征在于推动我们维持当前状态,痛苦则相反。因此,我们努力留在这种状态中,因为它客观上符合经验本身的构成。
原文 · s7-24-0112
Le 4ème moment sera celui de la nécessité, c’est-à-dire que ce sera le problème du principe subjectif du sentiment du plaisir. KANT se pose ici la question de savoir s’il y a véritablement une nécessité du jugement de goût au sens où il y a une nécessité de la connaissance. Autrement dit, si le jugement de goût est un jugement apodictique. La réponse de KANT va très profondément dans l’analyse du sentiment du beau, car il tient que l’universalité du jugement de goût n’étant en rien comparable à l’universalité d’une connaissance, l’universalité du jugement de goût est une communicabilité fondée.
第四环节是必然性,也就是快乐感的主体原则。康德追问:趣味判断是否像知识一样具有真正必然性,是否是一项必然判断?他的回答深入美感的内部:趣味判断的普遍性绝不能同知识的普遍性相比;它是一种有根据的可传达性。
原文 · s7-24-0113
Autrement dit, nous n’éprouvons rien d’autre, dans le sentiment du plaisir esthétique, que ce fait allant de droit, que notre plaisir est aussi valable pour tous. Mais nous pouvons avoir ici une nécessité de type apodictique, pour cette seule raison que nous n’avons pas d’objet conceptualisable, nous n’avons pas d’objet conceptuellement déterminé sur lequel porte le jugement. Ça n’est pas le jugement sur l’objet qui est ici universalisé, c’est-à-dire que notre sentiment de nécessité ne vient pas se confondre avec la notion d’une nécessité logique, mais nous avons le sentiment que l’universalité est fondée d’une manière nécessaire.
在审美快乐中,我们只体验这样一项法权事实:自己的快乐也对所有人有效。但它不可能具有知识式确证必然性,因为这里没有可概念化、由概念规定的客体。获得普遍化的不是对客体的判断;我们的必然感也不同于逻辑必然性,只是感到普遍性必然地获得了根据。
原文 · s7-24-0114
Eh bien, en quoi consiste donc cette nécessité distinguée de la nécessité de connaissance ? Elle se fonde sur la relation que nous avons envisagée tout à l’heure, entre le cadre de l’objectivité et le plaisir esthétique, c’est-à-dire que si l’universalité est fondée selon ce quatrième moment, c’est en vertu du caractère a priori de cette relation entre les conditions de constitution en général de l’expérience et le plaisir esthétique qui vient s’insérer entre ces deux pôles de l’imagination et de l’entendement. Autrement dit, c’est dans la structure même de la subjectivité que vient se fonder ici le caractère de nécessité propre au jugement de goût. Nous pouvons marquer de suite quelles sont, d’un point de vue esthétique, les deux limites de cette analyse kantienne.
这种区别于知识必然性的必然性,建立在刚才讨论的客观性框架同审美快乐的关系上。普遍性之所以有根据,是因为经验的一般构成条件与插入想象力—知性两极之间的审美快乐,存在先天的先验关系。趣味判断特有的必然性,就奠基在主体性本身的结构中。由此可以标出康德分析在审美上的两项界限。
原文 · s7-24-0115
D’abord, il s’agit d’une esthétique de la forme, il s’agit d’une esthétique dite classique. KANT, très expressément, récuse toute participation des impressions sensorielles à l’élaboration du plaisir esthétique. D’autre part, le jugement de goût porte sur une forme arrêtée. Autrement dit, il est essentiel que le jugement de goût entendu comme jugement de beauté, vise une apparence délimitée.Ce qui va faire précisément le passage de l’expérience du beau à l’expérience du sublime, c’est que l’expérience du sublime sera d’abord une expérience de l’informe.
首先,它是形式美学,是所谓古典美学。康德明确拒绝让感官印象参与审美快乐的形成。其次,趣味判断指向固定形式;作为美的判断,它必须瞄准一个边界分明的显象。从美的经验转入崇高的经验,恰恰因为崇高首先是无形式的经验。
原文 · s7-24-0116
Comment est–ce que nous pouvons relier cette expérience du sublime à l’expérience du beau ? Il y a un passage dans la Critique du jugement qui nous montre qu’en vérité ces deux moments de la critique kantienne doivent être ramenés l’un à l’autre. C’est un passage où KANT nous dit que dans le sublime, notre imagination est en quelque façon dessaisie de sa puissance, et que nous avons - c’est le terme dont il se sert - à en faire le sacrifice.
怎样把崇高经验同美的经验连接起来?《判断力批判》有一段表明,康德批判的两个环节实际上必须彼此归结。康德说,在崇高中,想象力以某种方式被剥夺能力;我们必须——这是他的原词——牺牲它。
原文 · s7-24-0117
Nous sacrifions dans le sentiment du sublime ce bel accord qui règne dans le sentiment du beau entre notre subjectivité et l’expérience. Nous sommes dessaisis de la puissance de notre imagination, nous faisons le sacrifice de cette puissance, et dans cette mesure notre imagination se raccorde, dit-il, à une loi qui est la loi de la raison. Autrement dit, dans le sentiment du beau, dans le plaisir esthétique du beau, nous éprouvons l’harmonie entre l’entendement et l’imagination, c’est-à-dire que nous éprouvons une heureuse collaboration entre nos facultés de connaissance.
崇高感牺牲美感中主体性与经验的美好协调。想象力被剥夺能力,我们牺牲这项能力;它由此同一条法则——理性的法则——连接。换言之,在美的审美快乐中,我们体验知性与想象力的和谐,即认识能力之间的愉快协作。
原文 · s7-24-0118
Au contraire, dans le sentiment du sublime, nous sommes dessaisis de ce bonheur d’une imagination accordée à notre propre subjectivité et, de même, notre propre subjectivité reconnaît qu’elle est impuissante à saisir heureusement la diversité des impressions sensibles. Autrement dit, il y a ici un conflit qui intervient entre nous–mêmes et le sensible. Dans ce conflit, nous avons à sacrifier quelque chose - c’est le terme même - notre imagination, à sacrifier sa prétention à se saisir du sensible. Car dans le sentiment du sublime, nous sommes, cela est caractéristique, débordés par le spectacle du sublime, donc nous devons nous reconnaître impuissants.
相反,崇高感剥夺想象力同主体性协调的幸福;主体性承认自己无力愉快把握感官印象的多样性。我们同感性发生冲突,并必须牺牲想象力,放弃它把握感性之物的主张。面对崇高景观,我们受到淹没,不得不承认无能。
原文 · s7-24-0119
Mais que se produit-il ici dans le sentiment du sublime ? Il se produit une conversion du sentiment de nos impuissances en un sentiment de puissance, c’est-à-dire que nous reconnaissons que nous sommes empiriquement impuissants, nous reconnaissons que notre capacité d’appréhension est bornée, nous reconnaissons que notre puissance est bornée vis-à-vis de la puissance des choses extérieures.
可是,崇高感中发生什么?无能感转化为力量感。我们承认经验上的无能、把握能力有限,也承认自己面对外物力量时力量有限。
原文 · s7-24-0120
Mais, dit KANT, ce sentiment d’impuissance réveille en nous le sentiment d’une autre puissance qui est la puissance de l’infini dont notre raison est la faculté. L’analyse que fait KANT du sentiment du sublime se partage entre deux domaines, le domaine qu’il appelle mathématique, c’est-à-dire le domaine de la grandeur, et le domaine qu’il appelle dynamique, c’est-à-dire le domaine de la causalité.
但康德说,这份无能感唤醒另一种力量感:无限的力量,而理性正是它的能力。康德把崇高感分析为两个领域:数学的,即大小领域;力学的,即因果力量领域。
原文 · s7-24-0121
Prenons déjà la grandeur au sens mathématique. Il nous dit que nous éprouvons le sentiment du sublime devant un spectacle naturel lorsque nous reconnaissons que nous ne disposons d’aucune mesure qui soit propre à déterminer les grandeurs de la nature, c’est-à-dire qu’indéfiniment nous rapportons notre mesure à ce qui est mesuré, puis ce qui est ainsi mesuré à autre chose en le prenant comme mesure, autre chose qui devra être mesuré.
先看数学意义的大小。面对自然景观时,如果发现没有任何尺度足以规定自然的大小,我们便感到崇高:不断用自己的尺度衡量对象,再把已测之物当成尺度去衡量另一对象,如此延伸。
原文 · s7-24-0122
Mais nous reconnaissons que c’est indéfiniment que ce progrès s’accomplira. Autrement dit, nous sommes dépouillés de toute capacité de détermination de la grandeur. Donc, à cet égard, nous sommes dans un sentiment d’impuissance. Mais - dit KANT - pourquoi avons-nous ce sentiment d’impuissance ? Nous n’avons ce sentiment d’impuissance que pour autant que nous savons que nous pouvons indéfiniment poursuivre l’opération.
我们承认这项进程将无限继续,因而被剥夺规定大小的全部能力,感到无能。但康德问,我们为何会有无能感?只有因为知道自己能够无限继续操作。
原文 · s7-24-0123
D’où tenons-nous ce sentiment d’une poursuite indéfinie, d’une poursuite indéfinie d’opérations, sinon de la raison elle-même et de la loi de la raison ? C’est ainsi que l’incapacité où nous avons été de mesurer, de déterminer quantitativement la nature elle-même, va se trouver convertie dans le sentiment de la puissance infinie de notre raison en tant que notre raison est source des opérations que nous accomplissons dans le domaine de la quantité.
这种无限持续操作之感,若非来自理性及理性法则,还来自哪里?于是,我们无法衡量、无法量化规定自然,却转化成对理性无限力量的感受,因为理性正是数量操作的源头。
原文 · s7-24-0124
Sans doute KANT ici a-t-il pensé au calcul infinitésimal. Ces textes ne sont pas parfaitement explicites, mais on trouve chez le critique anglais HUME, la même idée rapportée au calcul infinitésimal à propos justement de la grandeur et de la sublimité. Bien entendu, nous pouvons avoir ce sentiment à la fois dans l’infiniment grand et dans l’infiniment petit. Et d’ailleurs vous voyez comment ces textes de KANT recouvrent très exactement les textes de GOETHE que nous lisions tout à l’heure.
康德无疑想到无穷小计算。文本没有完全说清,但英国批评家休谟谈大小与崇高时,也把同一观念联系于无穷小计算。我们面对无限大与无限小都可能有这类感受;康德的文字也正好覆盖刚才读的歌德文字。
原文 · s7-24-0125
LACAN
拉康
原文 · s7-24-0126
Entre un fourmillement naturel et un signifiant, ou un problème du signifiant non complètement élucidé à l’époque de KANT, le calcul infinitésimal recelait encore je ne sais quel mystère qui a totalement disparu depuis. Vous avez certainement raison en disant que c’est le calcul infinitésimal qui est évoqué derrière cette expérience du sublime.
在自然界的繁茂骚动同一个能指、或尚未完全阐明的能指问题之间,无穷小计算在康德时代仍藏着某种奥秘,后来已彻底消失。你说它潜伏在崇高经验背后,肯定正确。
原文 · s7-24-0127
Ρierre KAUFMANN
皮埃尔·考夫曼
原文 · s7-24-0128
Il y a aussi sans doute à faire intervenir ici la distinction entre l’espace et toute détermination d’espace. KANT nous montre dans la Critique de la raison pure que toute détermination de l’espace est une limitation de l’espace, de telle sorte qu’il y a ici une résorption dans l’espace pris comme infini des déterminations particulières de l’espace.
这里无疑还应引入空间同一切空间规定之间的区别。康德在《纯粹理性批判》中说明,一切空间规定都是对空间的限制;特殊空间规定会消融在被视为无限的空间中。
原文 · s7-24-0129
Enfin en ce qui concerne le sublime dynamique, nous n’avons pas une détermination de grandeur, mais une détermination de puissance. On peut relire les textes de KANT :
至于力学崇高,问题不再是大小规定,而是力量规定。重读康德:
原文 · s7-24-0130
« Des roches surplombant audacieusement et comme menaçants, des nuages s’amoncelant avec un cortège d’éclairs et de tonnerre,
des ouragans qui laissent après toute la dévastation, l’océan sans borne dans sa fureur, les hautes cascades du fleuve puissant,
voilà des choses qui réduisent à l’insignifiance notre force de résistance comparée a notre puissance. Mais l’aspect est d’autant plus attrayant qu’il est plus terrible. Si nous nous trouvons en sûreté, nous disons facilement de ces choses qu’elles sont sublimes,
parce qu’elles nous font découvrir en nous-mêmes une faculté de résistance d’un tout autre genre qui nous donne le courage
de nous mesurer avec l’apparente toute-puissance de la nature ».
“高悬而大胆、仿佛威胁人的峭壁,雷电随行的层层乌云,摧毁沿途一切的飓风,狂暴无边的海洋,浩荡江河的高大瀑布——这些事物使我们的抵抗力同其力量相比微不足道。然而,只要身处安全之地,景观越可怕,便越吸引我们;我们很容易称它们崇高,因为它们使我们在自身内部发现一种完全不同的抵抗能力,给予我们勇气,同自然表面的全能较量。”
原文 · s7-24-0131
Cette faculté, c’est la liberté. Disons plutôt l’autonomie dont la puissance nous apparaît ici comme supérieure à la puissance de la nature extérieure. Vous voyez en somme que, dans la mesure où ce mouvement de notre imagination dans le sublime est porté par la raison, c’est-à-dire par une certaine espèce de loi, le mouvement que nous décrit KANT est très exactement le suivant : il y a une puissance extérieure qui menace de nous écraser, mais au moment même ou nous éprouvons cette menace, elle se convertit dans le sentiment d’une loi intérieure. Nous avons une puissance qui est celle de choses singulières, des nuages, des volcans, etc.
这种能力就是自由;更准确说,是自律,它的力量高于外在自然。崇高中想象力的运动由理性、即某种法则承载,康德描述的运动正是:外在力量威胁压垮我们,但体验威胁时,它转化为内在法则之感。眼前先是云、火山等特殊事物的力量;
原文 · s7-24-0132
Le sentiment du sublime intervient lorsque nous opposons à cette puissance extérieure une loi, cette fois, qui est plus forte qu’elles, c’est-à-dire qu’on ne force pas beaucoup les termes de KANT en disant qu’il se produit une sorte de dépersonnalisation et d’intériorisation de cette puissance extérieure, sous réserve, bien entendu, que pour KANT nous n’avons pas une intégration au sujet de la force extérieure, mais que nous avons une sorte de contestation entre la puissance extérieure et la puissance intérieure.
当我们用一条比外在力量更强的法则对抗它时,崇高感便介入。若说这里发生外在力量的某种去人格化与内在化,并不太曲解康德;但对康德而言,我们并未把外力整合进主体,只是在外在力量与内在力量之间发生抗辩。
原文 · s7-24-0133
Nous voyons donc dans quel sens, et dans le cadre des relations de cette dernière indication, va se produire ce que KANT désigne comme dessaisissement ou sacrifice de quelque chose par notre imagination. Nous renonçons à la capacité de fixer une forme extérieurement donnée, nous renonçons à une capacité de la délimiter, en somme de nous en emparer par l’appréhension dans ce qui était le plaisir du beau. Notre imagination en fait le sacrifice, mais la contrepartie, alors positive de ce sacrifice, c’est l’épreuve que nous faisons de la loi de notre liberté dans l’assomption de la loi de la raison.
由此可以理解,康德所谓想象力受剥夺或牺牲意味着什么。我们放弃固定外在给定形式的能力,放弃划定它、以把握占有它的能力;后者原本构成美的快乐。想象力作出牺牲;积极回报则是,我们在承担理性法则时体验自身自由的法则。
原文 · s7-24-0134
Voilà donc quel serait le premier moment de notre recherche portant sur ces concepts kantiens. Et bien entendu il faudrait y revenir. Mais maintenant on pourrait essayer de les situer, et notamment par rapport à des textes antérieurs de KANT.
这是研究康德概念的第一阶段,当然仍需重返。现在,可以尝试相对于康德较早的文本为这些概念定位。
原文 · s7-24-0135
D’abord en ce qui concerne l’esprit général de la doctrine et ce qui atteste en somme que la relation qu’on peut établir entre les thèmes de WERTHER et ce texte de KANT, n’est pas purement spéculative. Nous trouvons dans les « Observations sur le sentiment du Beau et du Sublime » cette image caractéristique. C’est un texte de 1764 :
先看学说的总体精神;它表明把《维特》主题同康德文本联系起来,并非纯属思辨。在1764年的《论美感和崇高感》中,有一个特征鲜明的意象:
原文 · s7-24-0136
« Le lever du soleil n’est pas moins magnifique que son coucher, mais celui-là ressortit au beau, et celui-ci au tragique et au sublime. ».
“日出不比日落逊色;但前者属于美,后者属于悲剧性与崇高。”
原文 · s7-24-0137
Autrement dit, nous voyons que KANT rapporte explicitement à l’origine les sentiments de beau et de sublime au sentiment de la naissance et du déclin, de la naissance et de la mort.
可见,康德从一开始就明确把美与崇高之感,联系于诞生与衰落、诞生与死亡之感。
原文 · s7-24-0138
Ce texte est tiré de Remarques posthumes qui ont été écrites par KANT sur ses propres Observations sur le sentiment du Beau et du Sublime. C’est de ces remarques que nous pouvons tirer des indications sur l’arrière-fond de la recherche kantienne.
这段引自康德写在《论美感和崇高感》上的身后笔记。我们可以从这些笔记中取得康德研究背景的线索。
原文 · s7-24-0139
Et tout d’abord sur le dessein même qu’a eu KANT de fonder l’universalité du plaisir esthétique. Il nous dit que les divers sentiments de plaisir et de déplaisir, de satisfaction et de contrariété ne dépendent point de la nature des choses qui les suscitent, l’amour est souvent un mystère pour tout le monde, et ce qui contrarie l’un vivement laisse l’autre indifférent. Et cette diversité, KANT ne s’en accommode pas, comme le montre une remarque comme celle-ci :
首先是康德为审美快乐的普遍性奠基的计划。他说,各种快乐与不快乐、满足与不满的感受,并不取决于引发它们的事物本性;爱对所有人往往都是谜,同一件事会强烈冒犯一人,却让另一人无动于衷。康德不接受这种差异,正如这条笔记所示:
原文 · s7-24-0140
« Tout s’écoule en nous comme l’eau d’un fleuve, et le cours inconstant rend le jeu inconstant et fallacieux. Où trouver dans la nature des points d’appui que l’homme ne saurait changer et qui lui indiqueraient sur quelles rives il faudrait se tenir ? »
“我们内部的一切都像河水般流逝;不定的流动使游戏变得不定而虚假。自然中哪里能找到人无法改变的支点,向他指出应当站在哪些河岸?”
原文 · s7-24-0141
Spéculativement, ce sont ces rives que KANT a cherchées, et qu’il a cherchées dans ce qu’il appelle quelque part la dignité de l’humanité.
康德在思辨中寻找这些河岸,并在他某处所谓“人性的尊严”中寻找。
原文 · s7-24-0142
« Je suis par goût un chercheur, je sens la soif de connaître, le désir inquiet d’étendre mon savoir et la satisfaction de tout progrès accompli. Il fut un temps où je croyais que tout cela pouvait constituer l’honneur de l’humanité, et je méprisais le peuple,
qui est ignorant de tout. C’est ROUSSEAU qui m’a désabusé. J’apprends à adorer les hommes, et je me trouverais bien plus inutile que le commun des hommes si je ne m’efforçais à donner à tous les autres une valeur qui consiste à faire ressortir
les droits de l’humanité. »
“依趣味而言,我是一名研究者。我感到求知的渴望、扩展知识的不安欲望,也感到每次进步带来的满足。曾有一段时间,我以为这就是人类的荣誉,并蔑视一无所知的民众。卢梭使我摆脱幻觉。我学会敬爱人们;如果不努力赋予所有其他人一种价值,即突出人性的权利,我会觉得自己比常人更加无用。”
原文 · s7-24-0143
Cette formule kantienne peut être prise comme épigraphe du dessein kantien dans le domaine du plaisir. Il s’agit très précisément de faire ressortir les droits de l’humanité dans les domaines du plaisir. Autrement dit, de fonder, comme nous avons vu qu’il a cherché à faire, l’universalité du plaisir.
这个康德公式可以作为他在快乐领域之计划的题辞:严格突出人性在快乐领域中的权利;换言之,如前所见,为快乐的普遍性奠基。
原文 · s7-24-0144
Comment est-ce que se posera ici alors la question de cette recherche d’unité ? Il est très caractéristique qu’à l’époque où KANT écrit ces Observations, en 1764, il soit encore sous l’influence directe de ROUSSEAU. Et cette universalité, il semble parfois la chercher du côté de la nature comme le faisait ROUSSEAU. On peut dire que tout le progrès de KANT a consisté à se rendre compte que l’universalité ne pouvait pas être trouvée du côté de la nature et qu’il fallait la chercher dans un ordre d’a priori qui, lui, sera radicalement opposé. Mais dès le moment où il écrit ces Observations, on voit comment il va se séparer de ROUSSEAU. Il oppose l’idée de nature à l’état civilisé, et il nous dit que de revenir à la nature ne consistera pas à rejeter toutes les acquisitions de la civilisation, mais à apprécier en somme ces acquisitions en relation aux exigences de la nature.
这项统一性研究怎样提出?康德1764年写《论美感和崇高感》时仍直接受卢梭影响,有时仿佛像卢梭那样从自然一侧寻找普遍性。康德的全部进展在于发现,普遍性不能从自然中找到,必须在与自然彻底对立的先天秩序中寻找。不过,从这部早期作品开始,他已经同卢梭分开。他把自然观念同文明状态对立,指出回到自然不是抛弃文明的全部成果,而是相对于自然要求衡量这些成果。
原文 · s7-24-0145
« Il est nécessaire d’examiner comment l’art et l’élégance de l’état civilisé se produisent, et comment ils ne se trouvent jamais dans certaines contrées afin d’apprendre à distinguer ce qui est factice, étranger à la nature, de ce qui lui appartient en propre. Si l’on parle du bonheur de l’homme sauvage, ce n’est pas pour retourner dans les forêts, c’est seulement pour voir ce que l’homme a perdu d’un côté, tandis qu’on gagne de l’autre. Et cela afin que, dans la jouissance et l’usage du luxe social, on n’aille pas s’attarder de tout son être aux goûts qui en dérivent et qui sont contraires à la nature comme à notre bonheur, afin qu’on reste avec la civilisation un homme de la nature. Voilà la considération qui sert de règle au jugement, car jamais la nature ne crée l’homme pour la vie civile. Ses inclinaisons et ses efforts n’ont pour fin que la vie dans son état simple. »
“我们必须考察文明状态的技艺与优雅怎样产生,又为何在某些地区从不出现,以便区分人为而外在于自然的东西,同自然自身所有的东西。谈野蛮人的幸福,不是要回到森林,只是为了看清人在一面获得时,另一面失去什么;从而在享受和使用社会奢华时,不会让整个存在滞留于由此产生、又同自然及幸福相反的趣味,而能在文明中仍做一个自然人。这正是判断的规范,因为自然从未为公民生活创造人;人的倾向和努力只以简单状态中的生命为目的。”
原文 · s7-24-0146
LACAN
拉康
原文 · s7-24-0147
C’est vraiment un passage à communiquer à Claude LÉVI-STRAUSS, car c’est vraiment l’éthique de l’ethnographe déjà fondée au niveau de KANT qui est très remarquable. Tout le discours de Claude LÉVI-STRAUSS d’inauguration de sa chaire au Collège de France est déjà là indiqué, c’est-à-dire pas forcément antidaté, mais précisé d’une manière que l’on ne trouve nulle part accentuée comme cela dans ROUSSEAU.
这段真应该转给克洛德·列维-斯特劳斯;康德已经在这里为民族志工作者的伦理奠基,格外出色。列维-斯特劳斯在法兰西公学院的就职演说已经被预示;这未必是在把演说提前标年,却以卢梭那里从未如此强调的方式得到明确。
原文 · s7-24-0148
Ρierre KAUFMAN
皮埃尔·考夫曼
原文 · s7-24-0149
Il oppose ici nature et civilisation, ou culture, comme on dit aujourd’hui. Mais ce qui est à remarquer, c’est que dans la « Critique du jugement », il s’efforce d’aller au–delà de la culture elle-même. Ceci est attesté par des textes de la « Critique du jugement » où il se préoccupe, s’interroge sur l’intérêt social du beau.
康德在这里对立自然与文明、也就是今天所谓文化。但值得注意的是,他在《判断力批判》中努力越过文化本身;书中讨论美的社会性利害的段落可以证明。
原文 · s7-24-0150
Nous avons vu que le beau et le sentiment du beau, le plaisir esthétique est universellement communicable, mais est-ce que cela veut dire, comme le pensait par exemple Burke, que le plaisir esthétique soit en relation avec la sociabilité ? Autrement dit, est ce que nous devons considérer cette société qui est rendue possible par la participation à un plaisir esthétique commun comme représentant simplement une sociabilité ?
我们已经看到,美、美感和审美快乐可以普遍传达。但这是否像伯克认为的那样,意味着审美快乐联系于社会性?也就是说,由共同参与审美快乐而成为可能的社会,是否只代表社会性?
原文 · s7-24-0151
Et KANT répond par la négative, et c’est dans cet esprit qu’il fait l’analyse de la transmission par signe de la beauté, c’est-à-dire que pour KANT nous avons à distinguer entre la nature et la civilisation prise comme humanité de fait, et enfin cette humanité de droit qui est liée à la constitution même de notre expérience, autrement dit de la communauté des conditions de constitution de l’expérience humaine. Ce sentiment d’insécurité que nous venons d’indiquer se transforme dans ces Observations sur le Beau et le Sublime d’une manière intéressante en vertu de l’application qui est faite dans ce thème précritique des concepts de « beau » et de « sublime », à la femme et à l’homme.
康德答否,并由此分析美怎样通过符号传递。对康德来说,必须区分自然、作为事实人性的文明,最后还有同经验本身的构成、同人类经验构成条件之共同性相连的法权人性。我们指出的不安感,在《论美感和崇高感》中发生有趣变化,因为前批判时期的美与崇高概念被应用于女人与男人。
原文 · s7-24-0152
Pour KANT, la femme relève de la catégorie du beau, et l’homme de la catégorie du sublime, en ce sens que le beau et la femme, dit KANT, risquent toujours de nous tromper, autrement dit en ce sens que ce sont des apparences. Il y a dans la psychologie, dans ces remarques de KANT sur la femme et le sentiment esthétique, une primauté de l’apparence. On ne s’éprend, dit-il, que de l’apparence, mais on aime la vérité. Il dit encore, la vérité est plutôt obligation que beauté.
康德认为,女人属于美的范畴,男人属于崇高的范畴;美与女人总有欺骗我们的危险,因为它们是显象。康德谈女人与审美感受的心理学笔记中,显象居于首位。他说,人只迷恋显象,却爱真理;又说,真理与其说是美,不如说是义务。
原文 · s7-24-0153
Alors nous voyons comment cette première esquisse qui est donnée dans ce texte d’une psychologie empirique et moraliste au sens français, des sentiments de beauté et de sublime, nous voyons comment cette opposition permet de rendre compte de cette notion d’apparence que l’homme trouve dans le premier moment de la Critique du jugement. On peut dire que le beau, pour KANT, est une belle apparence fondée. La femme, d’après les Observations sur le sentiment du Beau et du Sublime, est une belle apparence sans fondement, et le beau est une apparence fondée. Le parallèle ici est tout à fait indiqué, puisqu’il poursuit, dans tout un chapitre des Observations, ces oppositions entre femme, homme, beauté et sublime.
这篇法式道德心理学文本对美感和崇高感作出最初勾勒;它的对立解释《判断力批判》第一环节中的显象观念。可以说,美对康德而言是有根据的美丽显象;按《论美感和崇高感》,女人是没有根据的美丽显象,而美是有根据的显象。这个平行十分明确,因为《论美感和崇高感》有整章不断对立女人、男人、美与崇高。
原文 · s7-24-0154
Les qualités viriles, au contraire, dit-il, sont du côté, en tant qu’elles sont viriles, de la vérité. Après avoir introduit, donc, cet arrière-plan kantien, il faudrait en venir à l’insertion de KANT dans l’histoire des arts au XVIème siècle et, notamment, faire intervenir l’évolution du baroque ou du rococo au classique d’une part, et d’autre part l’analyse du sentiment de la mort dans l’art classique.
康德又说,男性品质作为男性品质属于真理一侧。引入这项康德背景以后,还应考察康德在十八世纪艺术史中的位置,尤其巴洛克或洛可可向古典主义的演变,以及古典艺术对死亡感的分析。
原文 · s7-24-0155
Si vous voulez, l’opposition entre les vestales en tant qu’elles ont été exhumées à Pompéi, c’est-à-dire « le beau naissant de l’oubli » selon les formules de WINKELMANN ou de LESSING, d’une part, et d’autre part l’antique au sens mortel qui est celui des ruines de PIRANÈSE. Ceci donnerait sa toile de fond à KANT et permettrait de faire une interprétation de sa philosophie de l’art comme une critique d’art.
例如,一边是从庞贝发掘出的维斯塔贞女,也就是温克尔曼或莱辛所谓“从遗忘中诞生的美”;另一边是皮拉内西废墟中具有死亡意味的古代。这会为康德补上背景,使我们能把他的艺术哲学解释成艺术批评。
原文 · s7-24-0156
LACAN
拉康
原文 · s7-24-0157
Vous ne pouvez ici que nous ouvrir les perspectives d’un sujet de travail que vous nous avez donné aujourd’hui, qui a consisté à faire sentir à notre assemblée, qui est diverse, hétérogène dans sa formation, l’idée de structure autour de laquelle KANT à la fois regroupe et dissocie l’idée de beau. Nous aurions pu mettre, dans le fond, l’idée du plaisir chez ARISTOTE, et retrouver un texte très joli de la définition du plaisir qu’il donne dans la Rhétorique.
你只能为今天交给我们的研究题目打开视野。面对知识背景各异的听众,你让大家感到康德据以既汇集又拆分美之观念的结构。我们本来也可以在背景中放入亚里士多德的快乐观,重读《修辞学》中那段非常漂亮的快乐定义。
原文 · s7-24-0158
Enfin, ceci va nous servir comme de point pivot, comme il est naturel en toute matière philosophique traditionnelle, pour reprendre au point où nous l’avons laissée, la question de l’effet de la tragédie, laquelle - malgré ce que nous croyons toujours - doit en référer à ARISTOTE et ne saurait se suffire de l’idée, de quelque façon que ce soit interprété, de κάθαρσις [catharsis] morale.
无论如何,它会成为我们的枢纽。处理任何传统哲学题材时都应如此:我们将从停下的位置重拾悲剧效果的问题。尽管我们总有相反想法,这个问题仍必须参照亚里士多德,不能满足于任何解释方式下的道德净化观念。