Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 26 | 21 Juin 1961

s8-26-0001
原文 · s8-26-0001

Nous allons essayer aujourd’hui de tenir quelques propos sur le sujet de l’identification pour autant que - vous avez saisi, j’espère - que nous y sommes amenés comme au dernier terme de la question précise autour de laquelle nous avons fait tourner cette année toute notre tentative d’élucidation du transfert. Je vous ai annoncé, la dernière fois, que je reprendrai, sous le signe de la jaculation célèbre de PINDARE, dans la huitième Pythique faite pour ARISTOMÈNE, lutteur d’Égine, vainqueur des jeux :

今天,我们试着就认同谈几句话。我希望你们已经明白:我们走到这里,是因为认同构成那个精确问题的最后一项;今年,我们阐明转移的全部努力都围绕它旋转。上次我预告,会以品达著名的高呼重新开始。那句话出自献给埃吉纳摔跤手、赛会优胜者阿里斯托墨涅斯的第八首《皮提亚颂歌》:

s8-26-0002
原文 · s8-26-0002

Έπάμεροί ! τί δέ τις ? τί δ’οῠ τις ? Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. [Epameroi ! Ti dé tis ? Ti d’ou tis ? Skias onar anthrôpos ] Êtres éphémères ! Qu’est chacun de nous, que n’est-il pas ? L’homme est le rêve d’une ombre. [trad. Aimé Puech] [Ô homme d’un jour : qu’est-ce que l’être, qu’est-ce que le néant ? Tu n’es que le rêve d’une ombre. (trad. Faustin Colin)]

Έπάμεροί!τί δέ τις?τί δ’οῠ τις?Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος。〔Epameroi! Ti dé tis? Ti d’ou tis? Skias onar anthrôpos.〕“须臾的存在者啊!我们每个人是什么,又不是什么?人是影子的梦。”〔艾梅·皮埃什译〕〔“一日之人啊:什么是存在,什么是虚无?你不过是影子的梦。”〔福斯坦·科兰译〕〕

s8-26-0003
原文 · s8-26-0003

Nous reprendrons ici notre référence à ce rapport qui est celui que j’ai essayé, pour vous, de faire supporter par un modèle entre deux niveaux concrets de l’identification : ce n’est pas par hasard que je mets l’accent sur la nécessité de leur distinction, distinction évidente, phénoménologiquement à la portée de n’importe qui. Le moi idéal ne se confond pas avec l’idéal du moi, c’est ce que le psychologue peut découvrir à lui tout seul, et qu’il ne manque pas de faire d’ailleurs.

我们重新回到一种关系。我曾尝试用模型支撑认同的两个具体层面。强调必须区分二者并非偶然;这种区分显而易见,在现象学上人人都能把握。理想自我不等同于自我理想,心理学家靠自己就能发现,事实上他们也确实发现了。

s8-26-0004
原文 · s8-26-0004

Que la chose soit aussi importante dans l’articulation de la dialectique freudienne, c’est bien ce que nous confirmera, par exemple, le travail auquel je faisais allusion la dernière fois, celui de M. Conrad STEIN sur l’identification primaire. Ce travail se termine sur la reconnaissance de ce qui reste encore obscur, c’est la différence entre les deux séries que FREUD distingue, souligne et accentue comme étant : les identifications du moi, et les identifications de l’idéal du moi.

这项区分在弗洛伊德辩证法的表述中同样重要。比如,上次提到的康拉德·施泰因关于原初认同的研究,就会证实这一点。文章结尾承认,还有一个问题仍然晦暗:弗洛伊德区分、指出并强调的两个系列——自我的认同与自我理想的认同——究竟有何差别。

s8-26-0005
原文 · s8-26-0005

Prenons donc le petit schéma avec lequel vous commencez à vous familiariser et que vous retrouverez quand vous travaillerez à tête reposée sur le numéro de la revue La Psychanalyse qui va paraître.

现在拿出你们开始熟悉的小图式。等即将出版的《精神分析》期刊到手,你们可以静下心来重新研究。

s8-26-0006
原文 · s8-26-0006
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg
image35.jpeg
s8-26-0007
原文 · s8-26-0007

L’illusion ici représentée, dite « du vase renversé », ne peut se produire que pour l’œil qui se situe quelque part à l’intérieur du cône ainsi produit par le point de jonction de la limite du miroir sphérique avec le point foyer où doit se produire l’illusion dite du vase renversé. Vous savez que cette illusion - image réelle - est ce qui nous sert à métaphoriser quelque chose que j’appelle i(a) et dont vous savez que ce dont il s’agit est ce qui est support de la fonction de l’image spéculaire. Autrement dit, c’est l’image spéculaire en tant que telle et chargée de son ton, de son accent spécial, de son pouvoir de fascination, de l’investissement propre qui est le sien dans le registre de cet investissement libidinal bien distingué par FREUD sous le terme d’investissement narcissique. La fonction i(a) est la fonction centrale de l’investissement narcissique.

图中呈现的“倒置花瓶幻象”,只有当眼睛处在这个锥形区域内时才能产生。锥形区域由球面镜边缘同焦点的连线构成,所谓倒置花瓶幻象就在焦点上产生。你们知道,这个幻象是一个实像,我们用它来隐喻我所谓的 i(a);它支撑镜像功能。换言之,它就是镜像本身,带着自己的色调、特殊重音、迷惑力量,以及它在力比多投注范围中独有的投注;弗洛伊德已用“自恋投注”一词把它清楚区分出来。i(a) 功能就是自恋投注的中心功能。

s8-26-0008
原文 · s8-26-0008

Ces mots ne suffisent pas à définir toutes les relations, toutes les incidences sous lesquelles nous verrons apparaître la fonction de i(a). Ce que nous dirons aujourd’hui vous permettra de préciser de quoi il s’agit, c’est ce que j’appelle aussi la fonction du moi idéal en tant qu’opposée et distincte de celle de l’idéal du moi.

这些话不足以界定 i(a) 功能将以何种关系和作用显现。今天的论述会使你们更准确地认识它。我也把它叫作理想自我的功能,以同自我理想的功能相对并区分。

s8-26-0009
原文 · s8-26-0009

Je trace la mise en fonction de l’Autre, grand A, l’Autre en tant qu’il est l’Autre du sujet parlant, l’Autre en tant que par lui, lieu de la parole, l’incidence du signifiant, vient à jouer pour tout sujet, pour tout sujet à qui nous, nous avons affaire comme psychanalystes. Nous pouvons ici fixer la place de ce qui va fonctionner comme idéal du moi. Dans le petit schéma, tel que vous le verrez publié dans la revue à paraître :

我现在画出大他者 A 的投入运作。它是说话主体的大他者,也作为言说场所,使能指的作用对每个主体——即我们作为精神分析家所面对的每个主体——发挥出来。我们可以在这里固定自我理想发挥功能的位置。在即将出版的期刊中,小图式是这样:

s8-26-0010
原文 · s8-26-0010
vase renversé.jpg
image36.jpeg
s8-26-0011
原文 · s8-26-0011

Vous verrez que cet S purement virtuel n’est là qu’en tant que figuration d’une fonction du sujet qui est, si je puis dire, une nécessité de la pensée. Cette nécessité même qui est au principe de la théorie de la connaissance : nous ne pourrions rien concevoir comme objet que le sujet supporte, qui n’ait précisément cette fonction, dont, comme analystes, nous mettons en question l’existence réelle puisque ce que, comme analystes, nous mettons au jour, c’est que par le fait que le sujet auquel nous avons affaire est essentiellement un sujet qui parle, ce sujet ne saurait se confondre avec « le sujet de la connaissance ».

你们会看到,图中这个纯粹虚拟的 S,只为表现主体的一项功能。可以说,它是思想的必要性,正是构成认识论原理的那种必要性:若没有主体支撑,我们便无法把任何东西设想为对象;主体恰恰具有这项功能。然而,作为分析家,我们质疑这项功能是否真实存在,因为我们揭示的是:我们面对的主体根本上是说话主体,因而不能同“认识主体”混为一体。

s8-26-0012
原文 · s8-26-0012

C’est vraiment vérité de LA PALICE que d’avoir rappelé aux analystes que le sujet pour nous n’est pas le sujet de la connaissance mais le sujet de l’inconscient. Spéculer de lui comme de « la pure transparence à soi-même de la pensée », c’est justement contre cela que nous nous élevons : c’est une pure illusion que la pensée soit transparente. Je sais l’insurrection que je peux provoquer à tel tournant dans l’esprit d’un philosophe. Croyez-le bien, j’ai déjà eu avec des souteneurs [sic] de la position cartésienne des discussions assez poussées pour dire qu’il y a tout à fait moyen de s’entendre. Je laisse donc de côté la discussion elle-même qui n’est pas ce qui nous intéresse aujourd’hui.

提醒分析家:我们的主体不是认识主体,而是无意识主体,简直是拉帕利斯式的废话。把主体推测为“思想对自身的纯粹透明”,恰恰是我们所反对的;认为思想透明,是纯粹幻觉。我知道,这句话转到某处,可能在哲学家的头脑中激起反抗。请相信,我同笛卡尔立场的支持者已经作过足够深入的讨论,可以说彼此完全有办法理解。讨论本身不是今天的重点,先放下。

s8-26-0013
原文 · s8-26-0013

Ce sujet, donc ce S qui est là dans notre schéma, est en position d’user d’un artifice, de ne pouvoir qu’user d’un artifice, de n’accéder que par artifice, à la saisie de cette image - image réelle - qui se produit en i(a), ceci parce qu’il n’est pas là ! Ce n’est que par l’intermédiaire du miroir de l’Autre qu’il vient à s’y placer : comme il n’est rien, il ne peut s’y voir.

图式中的主体 S 处在一个只能使用人为装置的位置。他只能借助装置,把握 i(a) 中产生的图像——一个实像——因为他不在那里!他只能经大他者这面镜子把自己放到那里:由于他什么也不是,所以无法在那里看见自己。

s8-26-0014
原文 · s8-26-0014

Aussi bien n’est-ce pas lui en tant que sujet qu’il cherche dans ce miroir. Il y a très longtemps, dans le discours sur la causalité psychique, discours de Bonneval peu après la guerre, j’ai parlé de : ce « miroir sans surface où ne se reflète rien »1.

因此,他在镜中寻找的并非自己作为主体。我很久以前在战后不久博纳瓦尔会议的《论精神因果性》中,曾谈到“没有表面的镜子,什么也不在其中反射”[注1]。

[注1] 雅克·拉康:《文集》〈论精神因果性〉,巴黎:瑟伊,1966年:“当人为了寻找思想的虚空,走进想象空间无影的微光,甚至不再期待有什么会从中涌现时,一面没有光泽的镜子向他显出一个什么也不反射的表面。”

s8-26-0015
原文 · s8-26-0015

Ce propos énigmatique pouvait alors prêter à confusion avec je ne sais quel exercice d’ascèse plus ou moins mystique. Reconnaissez aujourd’hui ce que j’ai voulu dire, ou plus exactement, commencez d’y pressentir le point sur lequel peut se centrer la question de la fonction de l’analyste comme miroir - ce n’est pas du miroir de l’assomption spéculaire qu’il s’agit - je veux dire pour la place qu’il a à tenir, lui analyste, même si c’est dans ce miroir que doit se produire l’image spéculaire virtuelle.

这句谜一般的话当时可能令人误解,以为是某种带神秘主义色彩的苦行练习。今天请认出我想说什么;更准确地说,请开始预感问题可集中在哪个点:分析家作为镜子的功能——这里所说的不是主体认取镜像时的那面镜子——关系到分析家本人应占据的位置,即使镜像的虚像确实要在这面镜中产生。

s8-26-0016
原文 · s8-26-0016

Cette image virtuelle qui est ici en i’(a) la voici :

这个处在 i’(a) 的虚像如下:

s8-26-0017
原文 · s8-26-0017
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg
image35.jpeg
s8-26-0018
原文 · s8-26-0018

Et c’est bien en effet ce que le sujet voit dans l’Autre, mais il ne la voit dans l’Autre que pour autant qu’il est dans une place qui ne se confond pas avec la place de ce qui est reflété. Nulle condition ne le lie à être à la place de i(a) pour se voir en i’(a) mais certaines conditions le lient à être tout de même dans un certain champ : c’est celui que dessinent les lignes limitant un certain volume conique.

这确实是主体在大他者中所见之物;不过,只有当他处在一个不同于被反射之物的位置时,才能在大他者中看见它。没有任何条件要求他必须处在 i(a) 的位置,才能在 i’(a) 看见自己;但某些条件仍要求他位于一个特定场域,即由诸条边界线画出的锥形体积。

s8-26-0019
原文 · s8-26-0019

Pourquoi donc - dans ce schéma originaire – ai-je mis S au point où je l’ai mis, où vous le trouverez dans la figure que j’ai publiée ? Rien n’implique qu’il soit là plutôt qu’ailleurs. En principe il est là parce que, par rapport à l’orientation de la figure, vous le voyez apparaître en quelque sorte derrière i(a) et que cette position : derrière, n’est pas sans avoir un répondant phénoménologique qu’exprime assez bien l’expression qui n’est pas là par hasard : « une idée derrière la tête ». Pourquoi donc les idées, qui sont généralement les idées qui nous soutiennent, seraient qualifiées d’« idée de derrière la tête » ? Il faut bien savoir aussi que ce n’est pas pour rien que l’analyste se tient derrière le patient. Aussi bien cette thématique de ce qui est devant et de ce qui est derrière, nous allons la retrouver tout à l’heure.

那么,在最初图式中,我为什么把 S 放在这个点——你们会在我发表的图里看到?没有什么规定它必须在这里而非别处。原则上,它之所以在那里,是因为依图形朝向,你们看到它仿佛出现在 i(a) 后面。“在后面”这个位置并非没有现象学上的对应,“脑后藏着一个念头”这句绝非偶然的表达,已经很好地说出了它。为什么一般支撑我们的那些想法,会被称作“脑后的念头”?还要知道,分析家待在病人身后也不是无缘无故。稍后,我们还会重新遇到前与后的主题。

s8-26-0020
原文 · s8-26-0020

Quoi qu’il en soit, il convient de repérer dans quelle mesure le fait que la position de S n’est repérable que quelque part dans le champ de l’Autre - dans le champ virtuel que développe l’Autre par sa présence comme champ de réflexion - qu’en tant que cette position de S s’y trouve en un point grand I et en tant qu’il est distinct de la place où i’(a) se projette.

无论如何,必须标明:S 的位置只能在大他者场域中的某处得到定位。大他者凭自己作为反射场域的在场,展开一个虚拟场;S 的位置在其中处于大 I 点,并同 i’(a) 投射的位置相区分。

s8-26-0021
原文 · s8-26-0021

C’est seulement en tant que cette distinction non seulement est possible mais qu’elle est ordinaire que le sujet peut appréhender ce qu’a de foncièrement illusoire son identification en tant qu’elle est narcissique. Il y a σκιᾶς [skias] l’ombre, der Schatten dit quelque part FREUD et précisément à propos de quoi : das verlorene Objekt, de l’objet perdu dans le travail du deuil2. Der Schatten, l’ombre.

只有当这项区分不但可能、而且通常存在,主体才可以领会自恋认同根本上的幻觉性质。这里有 σκιᾶς〔skias〕,即影子。弗洛伊德在某处也说 der Schatten;而且恰恰谈的是什么?哀悼工作中失去的对象(das verlorene Objekt)[注2]。“影子”,der Schatten

[注2] 弗洛伊德在《哀悼与忧郁》中写的是 das verlassene Objekt,即“被遗弃的对象”:“于是,对象的影子落在自我之上;此后,一个特殊机构便能像评判一个对象、一个被遗弃的对象那样评判自我。”不过,同一篇文章也多次使用 verlorene(n),即“失去的”。

s8-26-0022
原文 · s8-26-0022

Cette opacité, cette ombre essentielle apporte dans le rapport à l’objet la structure narcissique du monde. Si elle est surmontable, c’est pour autant que le sujet par l’Autre peut s’identifier ailleurs. En effet, si c’est là que je suis dans mon rapport à l’Autre, en tant que nous l’avons ici imagé sous la forme où il est légitime que nous l’imagions : sous la forme d’un miroir, sous la forme où la philosophie existentialiste le saisit - et le saisit à l’exclusion de tout autre chose et c’est ce qui fait sa limitation – en disant que l’autre c’est celui qui renvoie notre image.

这种不透明性、这道根本阴影,把世界的自恋结构带入同对象的关系。它若能被克服,只因主体可以经由大他者在别处认同。事实上,若我在同大他者的关系中就在这里——我们正以一种有正当理由的方式把它想象成镜子;存在主义哲学也是这样把握它,却排斥其他一切,所以受到局限——那么,他者就是把我的图像送回给我的人。

s8-26-0023
原文 · s8-26-0023

En effet, si l’Autre n’est pas autre chose que celui qui me renvoie mon image, je ne suis bien, en effet, rien d’autre que ce que je me vois être. Littéralement, je suis grand Autre comme autre, en tant que lui même, s’il existe, il voit la même chose que moi, lui aussi se voit à ma place. Comment savoir si ce que je me vois être là-bas n’est pas tout ce dont il s’agit ?

如果大他者只不过是把我的图像送回给我的人,我确实只会是我看见自己所是的东西。严格说,我就是作为他者的大他者;因为只要他存在,他看见的就同我一样,也在我的位置看见自己。我怎样知道自己在那里看见的样子,不是事情的全部?

s8-26-0024
原文 · s8-26-0024

Puisque en somme, si l’Autre, ce miroir, il nous suffit - ce qui est bien la plus simple des hypothèses puisque c’est l’Autre – de le supposer, lui, miroir vivant, pour concevoir que lui, il en voit tout autant que moi et, pour tout dire, quand je le regarde, c’est lui en moi qui se regarde et qui se voit à ma place, à la place que j’occupe en lui : c’est lui qui fonde le vrai de ce regard s’il n’est rien d’autre que son propre regard.

归根到底,只需把大他者、这面镜子假定为一面活的镜子——既然它是大他者,这是最简单的假设——便能设想:他看见的同我一样多。直说吧,当我看他时,是他在我体内观看,并在我的位置、在我占据于他之中的位置看见自己。如果他的目光不过是其自身的目光,正是他奠定了这次观看的真实。

s8-26-0025
原文 · s8-26-0025

Il suffit - il faut, il se fait tous les jours - pour dissiper ce mirage, quelque chose que je vous ai représenté l’autre jour comme ce geste de la tête du petit enfant qui se retourne vers celui qui le porte. Il n’en faut pas tant : un rien, un éclair, c’est trop dire… car un éclair a toujours passé pour être quelque chose, le signe même du « Père des dieux », rien de moins, et c’est aussi bien d’ailleurs pourquoi je le mets en avant …mais une mouche qui vole suffit - si elle passe dans ce champ et fait « bzzz… » - pour me faire me repérer ailleurs, pour m’entraîner hors du champ conique de visibilité du i(a).

要驱散这场幻景,只需——也必须——发生我前几天向你们表现的动作:小孩转头看抱着自己的人。这种事每天都发生。其实用不了那么多,微不足道的东西、一道闪光就够……说闪光都过了,因为闪电历来被视作某种东西,甚至就是“众神之父”的符号;当然,我也因此才特意提出它……只要一只苍蝇飞过这个场域,发出“嗡……”的一声,就足以使我在别处重新定位,把我带出 i(a) 的锥形可见场。

s8-26-0026
原文 · s8-26-0026

Ne croyez pas que je m’amuse, si j’amène là la mouche ou la guêpe qui fait « bzzz… », ou n’importe quoi qui fait du bruit, qui nous surprend. Vous savez bien que c’est là l’objet électif suffisant dans son caractère minimal pour constituer ce que j’appelle « le signifiant d’une phobie ». C’est justement en ceci que cette sorte d’objet peut avoir la fonction opératoire, instrumentale, tout à fait suffisante à mettre en question la réalité et la consistance de l’illusion du moi comme tels.

别以为我拿发出“嗡……”声的苍蝇、黄蜂或任何突然有声、令我们吃惊的东西来开玩笑。你们很清楚,这种对象的性质已经足够;它微小,却是构成我所谓“恐怖症能指”的首选对象。也正因此,这类对象能够发挥操作性、工具性功能,足以质疑自我幻觉本身的现实性和一致性。

s8-26-0027
原文 · s8-26-0027

Il suffit que quoi que ce soit bouge dans le champ de l’Autre, tienne le rôle de point de support du sujet pour que puisse, à l’occasion d’un de ces écarts, être dissipée, vaciller, être mise en cause la consistance de l’Autre3, de ce qui est là en tant que champ de l’investissement narcissique. Car, si nous suivons en toute rigueur l’enseignement de FREUD, ce champ est central, essentiel, ce champ est ce autour de quoi tout le sort du désir humain se joue. Mais il n’y a pas que ce champ, la preuve c’est que déjà dans FREUD, au départ de l’introduction de ce champ, dans Zur Einführung des Narzissmus il est distingué d’un autre [champ] : du rapport à l’objet archaïque, du rapport au champ nourricier de l’objet maternel, il prend dans la dialectique freudienne sa valeur d’être d’abord distingué comme étant d’un autre ordre.

只要任何东西在大他者场域中活动,充当主体的支点,借某次偏移便可能使大他者的一致性——即作为自恋投注场而在场之物——消散、动摇并受到质疑[注3]。因为,若严格遵循弗洛伊德的教导,这个场域居于中心,是全部人类欲望命运绕其展开的核心。然而,它不是唯一场域。证据是,弗洛伊德在《论自恋:一篇导论》开篇引入它时,便已将它同另一个场域区分:同古老对象的关系,同母亲对象的哺育场域的关系。自恋场域在弗洛伊德辩证法中,正因首先被区分为另一种秩序,才取得价值。

[注3] 两个笔记版本在这里写作“影子的一致性”。

s8-26-0028
原文 · s8-26-0028

Ce que j’introduis de nouveau en vous disant que cet autre champ qui, si je comprends bien ce que M. STEIN a identifié dans son travail sous le terme de « l’identification primaire », est structuré pour nous de façon originelle, radicale par la présence du signifiant comme tel. Ce n’est pas seulement par plaisir d’apporter une articulation nouvelle dans ce qui est bien toujours le même champ, c’est que de pointer cette fonction du signifiant comme décisive, comme ce par quoi ce qui vient de ce champ est seulement ce qui nous ouvre la possibilité de sortir de la pure et simple capture dans le champ narcissique.

我带来的新内容是:如果我正确理解施泰因先生在其研究中以“原初认同”标示的东西,那么,这另一个场域从起源和根本上便由能指本身的在场为我们结构化。我不是仅仅为了在始终相同的领域中增加一种新表述;强调能指的功能具有决定性,是因为只有从这个场域而来的东西,才给我们开启一种可能:走出对自恋场域的纯粹俘获。

s8-26-0029
原文 · s8-26-0029

C’est seulement à le pointer ainsi, à pointer comme essentielle la fonction de l’élément signifiant, que nous pouvons introduire des éclaircissements, des possibilités de distinctions qui sont celles nécessitées - vous le verrez, je vais vous le montrer, j’espère - impérieusement nécessitées par des questions cliniques aussi concrètes que possibles. Hors de quoi - cette introduction dont je parle, l’articulation du signifiant comme tel dans la structuration de ce champ de l’Autre, du grand Autre - pas de salut.

只有这样指出,把能指要素的功能标为根本,我们才能引入临床问题迫切要求的澄清和区分可能——你们会看到,我希望能向你们表明,那些问题再具体不过。除此之外——我指把能指本身表述为大他者场域的结构要素——别无出路。

s8-26-0030, s8-26-0031, s8-26-0032
原文 · s8-26-0030, s8-26-0031, s8-26-0032

C’est uniquement par là que peuvent se résoudre des questions cliniques jusqu’ici demeurées irrésolues et qui, parce qu’elles sont demeurées irrésolues, prêtent également à des confusions irréductibles. En d’autres termes… ce σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος [skias onar anthrôpos] - rêve d’une ombre : l’homme, …c’est de mon rêve, c’est de me déplacer dans le champ du rêve, en tant qu’il est le champ d’errance du signifiant, que je peux entrevoir :

  • que je puisse dissiper les effets de l’ombre,
  • que je puisse savoir que ce n’est qu’une ombre.

只有沿这条路,才能解决至今未决、又因悬而未决而造成不可消除混淆的临床问题。换言之……σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος〔skias onar anthrôpos〕——“人,影子的梦”……正因为是“我的梦”,正因为我在作为能指游荡场域的梦境中移动,我才可能依稀看见:

  • 我能够驱散影子的效应,

  • 我能够知道它只是一道影子。

s8-26-0033
原文 · s8-26-0033

Bien sûr, il y a quelque chose que je peux longtemps encore ne pas savoir, c’est que je rêve. Mais c’est déjà au niveau et dans le champ du rêve - si je sais bien l’interroger, si je sais bien l’articuler - que non seulement je triomphe de l’ombre, mais que j’ai mon premier accès à l’idée qu’il y a plus réel que l’ombre, qu’il y a tout d’abord et au moins, le réel du désir dont cette ombre me sépare. Vous me direz que justement le monde du réel n’est pas le monde de mes désirs. Mais c’est aussi la dialectique freudienne qui nous apprend que je ne procède dans le monde des objets que par la voie des obstacles mis à mon désir : l’objet est ob, l’objet se trouve à travers les objections.

当然,还有一件事我可以很久都不知道:我正在做梦。然而,只要我懂得怎样询问并表述梦,正是在梦的层面和场域中,我不只战胜影子,也第一次触及一种想法:存在某种比影子更真实的东西;

首先至少有欲望的实在,而这道影子把我同它分开。你们会说,实在的世界恰恰不是我的欲望世界。但弗洛伊德的辩证法也教我们,我只有沿着对象世界为我的欲望设置的“障碍”行进。对象(objet)就是 ob;对象经过“反对”(objections)才出现。

s8-26-0034
原文 · s8-26-0034

Le premier pas vers la réalité est fait au niveau et dans le rêve, et bien sûr, que j’y atteigne à cette réalité, suppose que je me réveille. Le réveil, il ne suffit pas de le définir topologiquement en disant que dans mon rêve il y a un peu trop de réalité, que c’est ça qui me réveille. Le réveil se produit en fait quand vient dans le rêve quelque chose qui est la satisfaction de la demande, cela n’est pas courant mais cela arrive.

迈向现实的第一步,发生在梦的层面和梦中。当然,要抵达这个现实,意味着我必须醒来。不能仅以拓扑方式界定醒来,说梦里有太多现实,所以我醒了。事实上,当要求的满足来到梦中,醒来才会发生;这并不常见,却确实会发生。

s8-26-0035
原文 · s8-26-0035

Sur un plan qui est celui du cheminement analytique de la vérité sur l’homme apportée par l’analyse, nous savons ce qu’est le réveil, nous entrevoyons où va la demande. L’analyste articule ce que l’homme demande. L’homme avec l’analyse se réveille. Il s’aperçoit que depuis un million d’années qu’est là l’espèce, il n’a pas cessé d’être nécrophage.

在分析所带来、有关人的真理的分析历程中,我们知道醒来是什么,也依稀看见要求通向何处。

分析家表述人要求什么。人通过分析醒来,发现这个物种在世的一百万年里,从未停止食尸。

s8-26-0036
原文 · s8-26-0036

Tel est le dernier mot de ce que, sous le nom d’identification primaire - de la première espèce d’identification - FREUD articule. L’homme n’a point cessé de « manger ses morts », même s’il a rêvé pendant un court espace de temps qu’il répudiait irréductiblement le cannibalisme, c’est ce que va nous montrer la suite.

这就是弗洛伊德以“原初认同”、第一类认同之名所表述的最终结论。人从未停止“吃掉自己的死者”,即使他曾有短暂一段时间梦见自己彻底拒绝食人;后文会向我们说明。

s8-26-0037, s8-26-0038, s8-26-0039, s8-26-0040, s8-26-0041
原文 · s8-26-0037, s8-26-0038, s8-26-0039, s8-26-0040, s8-26-0041

Il importait à ce moment de pointer que c’est précisément par ce chemin, où il nous est montré

  • que le désir est « un désir de rêve »,
  • que le désir a la même structure que le rêve,
  • que le premier pas correct est fait de ce qui est le cheminement vers la réalité,
  • que c’est à cause du rêve et dans le champ du rêve, que d’abord nous nous avérons plus forts que l’ombre.

此刻,必须指出,正是在这条道路上,我们看到:

  • 欲望是“一种梦的欲望”;

  • 欲望与梦具有相同结构;

  • 在迈向现实的进程中,正确的第一步已经迈出;

  • 正是由于梦、也正是在梦的场域中,我们首先证明自己强过影子。

s8-26-0042
原文 · s8-26-0042

Maintenant que j’ai ainsi pointé, articulé, d’une façon dont je m’excuse encore que vous ne puissiez en voir dès maintenant les attenants cliniques, les rapports de i(a) avec le grand I, nous allons montrer - et c’est déjà impliqué dans mon discours précédent - tout ce qui suffit à nous guider dans les rapports à i(a), car ce qui nous importe c’est les rapports de ce jeu couplé avec petit(a), l’objet du désir. Je reviendrai dans la suite sur ce qui, en dehors de cette expérience massive du rêve, justifie l’accent que j’ai mis sur la fonction du signifiant dans le champ de l’Autre.

现在,我已经指出并表述 i(a) 同大 I 的关系;请原谅你们还无法立即看见它们在临床上所接之处。接下来,我们会展示在同 i(a) 的关系中指导我们的全部东西——其实此前论述已经暗含。我们关心的是,这对联动游戏同小 (a)、即欲望对象的关系。稍后我会回到梦这项庞大经验之外,说明还有什么理由使我强调能指在大他者场域中的功能。

s8-26-0043
原文 · s8-26-0043

Les identifications à l’idéal du moi comme tel, chaque fois qu’elles sont invoquées, et nommément par exemple dans l’introjection qui est celle du deuil autour de quoi FREUD a fait tourner un pan essentiel de sa conception de l’identification, vous verrez toujours qu’à regarder de près le cas, l’articulation clinique dont il s’agit, il ne s’agit jamais d’une identification , si je puis dire massive, d’une identification qui serait, par rapport à l’identification narcissique qu’elle vient contre-battre, comme enveloppante, d’être à être.

每当人们援引对自我理想本身的认同,尤其比如在哀悼的内摄中——弗洛伊德使其认同理论的一个关键部分围绕哀悼的内摄展开——只要仔细考察个案和所涉临床表述,就会发现,问题从来不是一种可称为“整块”的认同。相对于它所抵消的自恋认同,它也从来不是从存在到存在、如外壳般包裹的认同。

s8-26-0044
原文 · s8-26-0044

Et pour illustrer ce que je viens de dire - puisque l’image m’en vient sur le champ - dans le rapport où, dans les icônes chrétiennes, est la mère par rapport à l’enfant qu’elle tient devant elle sur les genoux - figuration qui n’est point de hasard, croyez-le bien - elle l’enveloppe, elle est plus grande que lui. Les deux rapports de l’identification narcissique et de l’identification anaclitique 4, si c’était de cette opposition qu’il s’agit entre les identifications, elle [l’identification anaclitique] devrait être comme d’un vaste contenant, par rapport à un monde à l’intérieur, plus limité, qui réduit le premier par son ampleur.

为了说明刚才的话——这个图像此刻来到我脑中——请想基督教圣像里母亲同怀中孩子的关系。相信我,这种构图并非偶然;母亲包围孩子,体形比孩子大。如果自恋认同与依附性认同[注4]之间的关系真取决于这组对立,那么后者应当像一个广大的容器,相对于内部一个较小、受到限制的世界,以自己的广度把前者缩小。

[注4] Anaclitique:依附性的;此处原注释作“源于出生第一年缺乏母亲照料的”。

s8-26-0045
原文 · s8-26-0045

Je vous dis tout de suite que des lectures les plus démonstratives à cet égard, c’est celle du Versuch einer Entwicklungsgeschichte der Libido 5 qu’il faut lire, c’est l’histoire du développement de la libido (Karl ABRAHAM, 1924) où il ne s’agit que de cela : des conséquences à tirer de ce que FREUD vient d’apporter concernant le mécanisme du deuil, et l’identification que foncièrement il représente. Il n’y a pas un seul exemple, parmi les très nombreuses illustrations cliniques que donne ABRAHAM de la réalité de ce mécanisme, où vous ne touchiez sans ambiguïté qu’il s’agit toujours de l’introjection, non pas de la réalité d’un autre - dans ce qu’elle a d’enveloppement, d’ample, voire de confus à l’occasion, de massif - mais toujours d’ein einziger Zug, d’un seul trait.

我马上告诉你们,这方面最有证明力的读物之一,是卡尔·亚伯拉罕1924年的《力比多发展史试论》[注5]。它是一部力比多发展史,其中讨论的只有一件事:从弗洛伊德刚刚提出的哀悼机制,以及这一机制从根本上所代表的认同中推出后果。亚伯拉罕给出许多临床例证,说明这套机制的真实性;其中没有一个例子不是毫无含糊地让你们触到:内摄的绝不是另一个人的整体现实——不是它那种包裹、广大、有时混杂或整块的现实——而始终只是 ein einziger Zug,一个单一特征。

[注5] 卡尔·亚伯拉罕:《性格形成的精神分析研究及其他著作》,美因河畔法兰克福:S. Fischer,1969年;法译〈以精神障碍的精神分析为基础的力比多发展史概略〉,载《全集》第二卷,巴黎:Payot,2000年,第170页。

s8-26-0046
原文 · s8-26-0046

Les illustrations qu’il en donne vont très loin puisque en réalité, sous le titre de Versuch… de l’essai sur le développement de la libido, [Versuch einer Entwicklungsgeschichte der Libido auf Grund der Psychoanalyse seelischer Störungen], il ne s’agit que de cela, de la fonction du « partiel » dans l’identification, et concurremment, on pourrait dire : à l’abri de cette recherche, à moins que cette recherche n’en soit l’excuse ou une subdivision, c’est dans ce travail que Karl ABRAHAM a introduit la notion qui depuis a circulé dans toute l’analyse et a été la pierre d’une édification considérable concernant les névroses et les perversions et qu’on appelle à tort la conception de « l’objet partiel ».

文章的例证走得很远。题为《力比多发展史试论》〔全题为《以精神障碍的精神分析为基础的力比多发展史试论》〕,实际上处理的只有一件事:认同中“部分”的功能。与此同时,可以说,在这项研究的庇护下——除非这项研究只是它的借口或一个分支——卡尔·亚伯拉罕在文中引入了一个后来流遍整个分析界的概念。它成为有关神经症和倒错的庞大理论建筑的一块基石,却被误称为“部分对象”概念。

s8-26-0047, s8-26-0048, s8-26-0049, s8-26-0050
原文 · s8-26-0047, s8-26-0048, s8-26-0049, s8-26-0050

Vous allez voir ce qu’il en est avant même de pouvoir revenir sur les illustrations éclatantes qui en sont données. Il suffit que je vous indique la place et que vous alliez chercher les choses là où elles sont pour vous apercevoir qu’il n’y a rien à rétorquer à ce qu’ici je formule. À savoir que cet article n’a de sens et de portée que pour autant qu’il est l’illustration à chaque page de ce trait de l’identification dont il s’agit comme identification de l’idéal du moi, que c’est une identification :

  • par traits isolés,
  • par traits, chacun unique,
  • par traits ayant la structure du signifiant.

即使还来不及回到那些耀眼例证,你们也会看清实际情形。

我只需标出位置,让你们去原处寻找,就会发现我在这里提出的公式无可反驳:文章的意义和作用,只在于它逐页说明自我理想认同所涉及的“认同特征”。那是一种:

  • 通过彼此分离的特征发生的认同,

  • 通过各自唯一的特征发生的认同,

  • 通过具有能指结构的特征发生的认同。

s8-26-0051
原文 · s8-26-0051

C’est cela qui nous oblige aussi à regarder d’un peu plus près un rapport et ce qu’il faut en distinguer si l’on veut voir clair.

这也迫使我们更仔细地考察一种关系,以及为了看清它而必须区分的东西。

s8-26-0052
原文 · s8-26-0052

Dans le même contexte et non pas sans raison, ABRAHAM se trouve introduire, ce que je disais tout à l’heure et désigner comme fonction de l’objet partiel, car c’est précisément ce dont il va s’agir concernant les rapports de i(a) avec petit(a). Si vous lisez ABRAHAM, vous lirez ceci : d’abord qu’il n’a jamais écrit d’aucune façon qu’il s’agit de « l’objet partiel », il écrit Die Objekt-Partialliebe, ce qui veut dire « l’amour partiel de l’objet », vous verrez que ce qu’il accentue, quand il parle de ce qui en est l’objet plus qu’exemplaire, le seul véritable objet, encore que d’autres puissent s’inscrire dans la même tructure, c’est le phallus. Comment conçoit-il - et j’entends vous le rapporter dans son texte - cette rupture, cette disjonction, qui donne sa valeur d’objet privilégié au phallus ? Dans toutes les pages, il vient à nous produire ce dont il s’agit de la façon suivante : « l’amour partiel de l’objet » cela veut dire quoi pour lui ?

亚伯拉罕在同一语境中引入我刚才称作“部分对象功能”的东西,并非无缘无故,因为问题恰好会涉及 i(a) 同小 (a) 的关系。你们若读亚伯拉罕,会发现他从未写过所谓“部分对象”;他写的是 die Objekt-Partialliebe,意为“对对象的部分之爱”。当他谈到这一概念最典范、唯一真正的对象时——尽管其他对象也能进入同一结构——强调的是阳具。他怎样设想这场赋予阳具以特权对象价值的断裂和分离?我会依原文转述。每一页都以下列方式呈现问题:“对对象的部分之爱”对他意味着什么?

s8-26-0053
原文 · s8-26-0053

Cela veut dire - non pas l’amour de ce quelque chose qui vient à tomber de l’opération sous le nom de phallus - cela veut dire l’amour près d’accéder à cet objet normal de la relation génitale, celui de l’autre sexe en tant qu’il y a justement un stade - qui est ce stade capital, structurant, structural, que nous appelons le stade phallique - dans lequel il y a effectivement amour de l’autre, aussi complet que possible, moins les génitoires. C’est cela que veut dire « l’amour partiel de l’objet ».

它不是对某种以“阳具”之名从操作中掉落之物的爱。它意味着,爱已接近生殖关系的正常对象,即另一个性别,却存在一个阶段——我们称作阳具阶段的那个关键、构成性、结构性阶段——在那里,对他者的爱已经尽可能完整,唯独减去生殖器。“对对象的部分之爱”指的就是这个。

s8-26-0054
原文 · s8-26-0054

Mais l’important est dans une note - je donne tout de suite la référence : page 89 de l’édition originale, et dans les Selected Papers page 495 - tout ce qui est donné comme exemples cliniques y conduit, à savoir : l’exemple des deux femmes hystériques pour autant qu’elles ont eu certaines relations avec le père entièrement fondées sur des variations de rapport qui se manifestent d’abord, par exemple, en tant que le père n’est appréhendé par la patiente, à la suite d’une relation traumatique, que pour sa valeur phallique. Par la suite, dans les rêves, le père apparaît dans son image complète mais censurée au niveau des génitoires sous la forme de la disparition des pilosités pubiennes. Tous les exemples jouent en ce sens : « l’amour partiel de l’objet » étant : l’amour de l’objet moins les génitoires.

要紧的内容在一条注释里。我立即给出出处:原版第89页,《论文选》第495页。全部临床例证都指向这一点。比如,两名癔症女性同父亲建立某些关系;这些关系完全基于种种变化,起初表现为:一次创伤关系以后,病人只按父亲的阳具价值来把握他。后来在梦中,父亲以完整形象出现,但生殖器部位受到审查,表现为阴毛消失。所有例子都沿这个方向运作:“对对象的部分之爱”就是“对减去生殖器的对象之爱”。

s8-26-0055
原文 · s8-26-0055

Et qu’y trouver le fondement de la séparation imaginaire du phallus - en tant que désormais intervenant comme fonction centrale exemplaire, fonction pivot dirais-je - peut nous permettre de situer ce qui est différent, à savoir : (a), en tant que petit(a) désigne la fonction générale comme telle de l’objet du désir. Au cœur de la fonction petit(a), permettant de grouper, de situer les différents modes d’objets possibles, en tant qu’ils interviennent dans le fantasme, il y a le phallus.

从这里找到阳具之想象性分离的基础——因为阳具从此以中心、典范、甚至枢轴功能介入——就能帮助我们定位另一项东西,即 (a)。小 (a) 标示欲望对象本身的一般功能。小 (a) 功能的核心,是阳具;正是它使我们能够把幻想中介入的各种可能对象方式集合和定位起来。

s8-26-0056
原文 · s8-26-0056

Entendez bien que j’ai dit que c’est l’objet qui permet d’en situer la série, c’est si vous voulez, pour nous, un point d’origine en arrière et en avant d’une certaine idée. Je lis ce qu’ABRAHAM écrit dans la petite note 6 ci-dessous :

请听清,我说的是这个对象使我们能够定位该系列。你们若愿意,它对我们是某种观念前后两面的原点。我来读亚伯拉罕写在小注中的话[注6]:

[注6] 亚伯拉罕原注:“排除生殖器的对象爱,作为性心理发展阶段,在时间上似乎同弗洛伊德的‘阳具发展阶段’重合;二者之间似乎还存在更内在的关系。癔症症状可以看作那些力比多运动的反面;这些运动与排除生殖器的对象爱以及阳具组织阶段相对应。”(《全集》第二卷,Payot,2000年,第221页)

s8-26-0057
原文 · s8-26-0057

« L’amour de l’objet avec exclusion des génitoires nous paraît comme le stade de développement psychosexuel dont le temps coïncide avec ce que FREUD appelle le stade phallique de développement. Il est lié à lui, non seulement par cette coïncidence dans le temps, mais il est lié par des liens internes beaucoup plus étroits - il ajoute* - les symptômes hystériques se laissent comprendre comme le négatif* de cette organisation définie, structurée comme l’exclusion du génital ».

“排除生殖器的对象爱,在我们看来是性心理发展的一个阶段;它在时间上同弗洛伊德所谓阳具发展阶段重合。不只时间重合,二者之间还有密切得多的内在联系。”他又补充:“癔症症状应理解为这种组织——被界定、结构化为对生殖器的排除——的反面。”

s8-26-0058
原文 · s8-26-0058

[Die Objekliebe mit Genitalausschluß scheint als psychosexuelles Entwicklungsstadium zeitlich mit Freud’s « phallischer Entwicklungsstufe » zusammenzufallen, mit hir aber auch durch innere Verbindungen eng verknüpft zu sein. Die hysterischen Symptome hätten wir als das Negativ der libidinösen Regungen aufzufassen, die der Objektliebe mit Genitalausschluß und der phallischen Organisation entsprechen (p. 89)]

Die Objektliebe mit Genitalausschluß scheint als psychosexuelles Entwicklungsstadium zeitlich mit Freud’s „phallischer Entwicklungsstufe“ zusammenzufallen, mit ihr aber auch durch innere Verbindungen eng verknüpft zu sein. Die hysterischen Symptome hätten wir als das Negativ der libidinösen Regungen aufzufassen, die der Objektliebe mit Genitalausschluß und der phallischen Organisation entsprechen.(第89页)〕

s8-26-0059
原文 · s8-26-0059

Je dois dire qu’il y avait longtemps que je n’avais pas relu ce texte, en ayant laissé le soin à deux d’entre vous. Il n’est peut-être pas mauvais que vous sachiez que la formule algébrique que je donne du fantasme hystérique s’y trouve manifeste :

我得说,自己很久没重读这篇文章了,曾把这项工作交给你们当中的两个人。也许你们应该知道,我给出的癔症幻想代数公式明明白白地就在其中:

s8-26-0060
原文 · s8-26-0060
14a.jpg
image25.jpeg
s8-26-0061
原文 · s8-26-0061

Mais le pas suivant que je veux vous faire faire, c’est autre chose qui se trouve aussi dans le texte, mais je crois que personne ne s’y est encore arrêté. Je cite :

不过,下一步我要让你们看到另一件同样存在于文本中的事;依我看,尚无人对此停留。原文如下:

s8-26-0062
原文 · s8-26-0062

« Wir müssen außerdem in Betracht ziehen, daß bei jedem Menschen das eigene Genitale stärker als irgendein anderer Körperteil mit narzißtischer Liebe besetzt ist. ». (p. 89 de l’édition originale)

Wir müssen außerdem in Betracht ziehen, daß bei jedem Menschen das eigene Genitale stärker als irgendein anderer Körperteil mit narzißtischer Liebe besetzt ist.”〔原版第89页

s8-26-0063
原文 · s8-26-0063

« C’est que nous devons - dit-il - prendre en considération ceci…

“我们还必须,”他说,“考虑到下面这一点……”

s8-26-0064
原文 · s8-26-0064

Et à quel moment, au moment où il vient de se demander dans les lignes qui précèdent : pourquoi est-ce comme cela ?

他在什么时刻这样说?就在前几行刚刚提出问题以后:为什么事情是这样?

s8-26-0065
原文 · s8-26-0065
  • Pourquoi cette réluctance ? pourquoi cette rage pour tout dire, qui sourd déjà au niveau imaginaire de châtrer l’autre au point vif ? C’est à cela qu’il répond Grauen, horreur. Les lignes précédentes doivent justifier le terme de « *rage * » que j’ai introduit
  • 为什么会有这种抗拒?为什么会有这种怒火——直说吧,它已在想象层面暗暗涌起——非要在活生生的要害处阉割他者?亚伯拉罕以 Grauen、即恐怖回应。此前几行足以证明,我引入“怒火”一词有根据。
s8-26-0066
原文 · s8-26-0066

nous devons donc prendre en considération ceci que chez tout homme ce qui est proprement les génitoires est investi plus fort que tout autre partie du corps dans le champ narcissique ».

……“因此,我们必须考虑到:每个人严格意义上的生殖器,在自恋场域中得到的投注,都强于身体任何其他部位。”

s8-26-0067
原文 · s8-26-0067

Pour qu’il n’y ait aucune ambiguïté sur sa pensée, il précise 7 :

为了使他的思想毫无歧义,他又明确说[注7]:

[注7] 拉康在这里的译文,比伊尔泽·巴朗德在 Payot 2000年版(第221页)的译文更接近字面。后者译作:“我们知道,每个人都以一种具有特权的自恋之爱投注自己的性器官。因此,在对象的性器官以前,对象身上的一切都可以受到爱。”

s8-26-0068
原文 · s8-26-0068

« C’est justement en correspondance avec cela qu’au niveau de l’objet, tout autre chose, n’importe quoi, doit être investi plutôt que les génitoires ».

“恰好与此对应,在对象层面,人会先投注其他一切、任何东西,而不是生殖器。”

s8-26-0069
原文 · s8-26-0069

Je ne sais pas si vous vous rendez bien compte de ce qu’une pareille notification - qui n’est pas là isolée comme si c’était un lapsus de la plume, mais que tout démontre être la sous-jacence même de sa pensée - implique. Je ne me sens pas le pouvoir de franchir cela d’un pas allègre comme si c’était vérité courante, à savoir, malgré l’évidence et la nécessité d’une pareille articulation, je ne sache pas qu’elle ait été pointée jusqu’à présent par personne.

我不知道你们是否充分意识到,这条说明暗含什么。它不是孤立在那里,仿佛一次笔误;一切都表明,它正是亚伯拉罕思想的底层。我没有把握能轻快跨过,把它当成通行真理。尽管这种表述显然必要,我不知道此前是否有人指出过它。

s8-26-0070
原文 · s8-26-0070

Essayons de nous représenter un peu plus les choses. Il est bien entendu que le seul intérêt d’avoir amené le narcissisme, c’est de nous montrer que c’est des avatars du narcissisme que dépend le procès du progrès de l’investissement. Essayons de comprendre. Voici le champ du corps propre, le champ narcissique. Essayons de représenter, par exemple, quelque chose qui réponde à ce qu’on nous dit : que nulle part l’investissement n’est plus fort qu’au niveau des génitoires. Cela suppose que si nous prenons le corps d’un côté ou d’un autre nous aboutirons à un graphique de la nature suivante :

我们试着把事情设想得更清楚。引入自恋的唯一意义,是向我们表明:投注的发展过程取决于自恋的种种变故。让我们理解一下。这里是自身身体的领域、自恋场域。试着表现一句话所说的东西:没有任何地方比生殖器部位受到的投注更强。这意味着,无论从身体哪一侧取线,最终会得到如下图形:

s8-26-0071
原文 · s8-26-0071
15a.jpg
image37.jpeg
s8-26-0072
原文 · s8-26-0072

Ce que la phrase d’ABRAHAM implique - si nous devons lui donner sa valeur de raison - de conséquence, c’est que si ceci nous représente le profil de l’investissement narcissique [1] contrairement à ce qu’on pourrait d’abord penser : ce ne sont pas à partir d’en haut que les énergies vont être soustraites pour être transférées à l’objet, ce ne sont pas les régions les plus investies qui vont se décharger pour commencer à donner un petit investissement à l’objet - je dis : si nous parlons de la pensée d’ABRAHAM en tant qu’elle est nécessitée par tout son bouquin, autrement ce bouquin n’a plus aucun sens, c’est au contraire au niveau des investissements les plus bas que va se faire la prise d’énergie : en face - dans le monde de l’objet - un certain investissement, investissement objectal [2], l’objet existant comme objet.

如果要赋予亚伯拉罕的话以理由和后果,它便暗含:假如图中表示自恋投注的轮廓〔1〕,事情并不如最初可能以为的那样——不是从顶部抽走能量,再把它转给对象;不是投注最强的区域卸载,开始给对象一点投注。我的意思是,只要我们讨论的是其整本书所必然要求的亚伯拉罕思想——否则那本书再无任何意义——能量恰恰从投注最低处抽取;对面则在对象世界中形成某种对象投注〔2〕,对象作为对象存在。

s8-26-0073
原文 · s8-26-0073

C’est-à-dire que c’est pour autant que chez le sujet - on nous l’explique de la façon la plus claire - les génitoires restent investis, que chez l’objet ils ne le sont pas, il n’y a absolument pas moyen de comprendre cela autrement.

也就是说,正因为主体自己的生殖器仍受到投注,对象的生殖器才不受投注。他已经把这一点解释得最清楚,绝无其他理解方式。

s8-26-0074
原文 · s8-26-0074

Réfléchissez un peu si tout ceci ne nous mène pas à quelque chose de beaucoup plus vaste et important qu’on ne le croit, car il y a une chose dont il ne semble pas qu’on s’aperçoive concernant la fonction qui est dans le stade du miroir celle de l’image spéculaire, c’est que si c’est dans ce rapport en miroir que se fait le quelque chose d’essentiel qui règle la communication, le reversement, ou le déversement, ou l’inter-versement, de ce qui se passe entre l’objet narcissique et l’autre objet, est-ce que nous ne devons pas faire preuve d’un peu d’imagination et donner de l’importance à ceci qui en résulte : c’est que si effectivement le rapport à l’autre comme sexuel ou comme pas sexuel, chez l’homme est gouverné, organisé, le centre organisateur de ce rapport dans l’imaginaire se fait au moment et dans le stade spéculaire.

请想一想,这一切是否把我们带向比想象中更广阔、更重要的地方。关于镜像阶段中镜像的功能,似乎有一件事没人察觉:如果自恋对象与另一个对象之间发生的沟通、倒转、倾注或相互倾注,主要由镜像关系调节,那么我们是否应发挥一点想象力,重视由此产生的结果?也就是说,如果人同他者的关系——无论有性还是无性——受到治理和组织,那么想象界中这项关系的组织中心,恰在镜像时刻、镜像阶段形成。

s8-26-0075
原文 · s8-26-0075

Est-ce que cela ne vaut pas la peine qu’on s’arrête à ceci : c’est que cela a un rapport beaucoup plus intime, on ne le remarque jamais, avec ce que nous appelons la face, le « rapport face à face ». Nous nous servons souvent de ce terme en y mettant un certain accent mais il ne semble pas qu’on ait mis tout à fait le point sur ce que ça a d’original.

这难道不值得我们停下来吗?它同所谓面孔、同“面对面关系”之间的联系,比人们以为的密切得多,却从没人注意。我们常常使用这个词,并带上某种重音;但它的独特之处似乎还没有得到准确点明。

s8-26-0076
原文 · s8-26-0076

On appelle le rapport sexuel génital a tergo : rapport more ferarum. Cela ne devrait pas être pour les chats, si j’ose m’exprimer ainsi, c’est bien le cas de le dire. Il suffira que vous pensiez à ces « femmes-chats » pour vous dire que peut-être il y a quelque chose de décisif dans la structuration imaginaire qui fait que le rapport avec l’objet du désir est structuré essentiellement, pour la grande majorité des espèces, comme devant venir par derrière, comme un rapport au monde qui consiste à couvrir ou à être couvert.

从后方进行的生殖性交,叫作 a tergo,即 more ferarum、“按野兽的方式”。这话可不该说给猫听——容我这样讲,真是恰到好处。只消想想那些“猫女”,你们就会觉得,想象性结构中或许有某种决定性因素:对绝大多数物种而言,同欲望对象的关系根本上被结构为“从后方而来”,被结构为一种覆盖或受到覆盖的世界关系。

s8-26-0077
原文 · s8-26-0077

Ou bien, dans les rares espèces pour qui cette chose-là doit arriver par devant, une espèce pour qui un moment sensible de l’appréhension de l’objet est un moment décisif, si vous en croyez à la fois l’expérience du stade du miroir et ce que j’ai essayé d’y trouver, d’y définir comme un fait capital, comme cet objet qui est défini par le fait que chez l’animal érigé quelque chose d’essentiel est lié à l’apparition de sa face ventrale.

少数物种则必须从正面完成此事。对这种物种来说,把握对象的某个敏感时刻具有决定性——如果你们相信镜像阶段经验,以及我试图在那里找到并界定为关键事实的东西。直立动物腹面出现时,有某种根本之物同它联系起来,对象正由此得到界定。

s8-26-0078
原文 · s8-26-0078

Il me semble qu’on n’a pas mis encore très bien en valeur toutes les conséquences de cette remarque dans ce que j’appellerai les diverses positions fondamentales, les versants de l’érotisme. Cela n’est pas que - par ci, par là - nous n’en voyions des traits et que les auteurs depuis longtemps n’aient fait la remarque que presque toutes « les scènes primitives » évoquent, reproduisent, s’accrochent autour de la perception d’un « coït a tergo ».

在我所谓爱欲的各种基本位置和侧面中,这条观察的全部后果似乎还没有得到充分强调。倒不是这里那里看不见痕迹,也不是作者们没有早已指出:几乎所有“原场景”都会唤起、再现或围绕对一次 a tergo 式性交的感知组织。

s8-26-0079
原文 · s8-26-0079

Pourquoi ? Il y a un certain nombre de remarques qui pourraient s’ordonner dans ce sens mais ce que je veux vous faire remarquer, c’est que dans cette référence, il est assez remarquable que les objets qui se trouvent avoir, dans la composition imaginaire du psychisme humain, une valeur isolée et très spécialement comme objets partiels, soient, si je puis dire, non seulement placés en avant, mais émergeant en quelque sorte, si nous prenons comme mesure une surface verticale, réglant en quelque sorte la profondeur de ce dont il s’agit dans l’image spéculaire, à savoir une surface parallèle à la surface du miroir, relevant par rapport à cette profondeur ce qui vient en avant, comme émergeant de l’immersion libidinale : je ne parle pas seulement du phallus, mais aussi bien de cet objet essentiellement fantasmatique qu’on appelle les seins.

为什么?许多观察可以沿这个方向排列。但我要提醒你们:在人类心理的想象构成中,某些对象取得孤立价值,尤其成为所谓部分对象。值得注意的是,如果拿一个垂直表面作为尺度——这个表面平行于镜面,仿佛调节镜像深度——这些对象不但位于前方,还从中突显,把来到前方之物提离深度,仿佛从力比多浸没中浮出。我说的不只是阳具,也包括那个根本属于幻想的对象:乳房。

s8-26-0080
原文 · s8-26-0080

Le souvenir m’est venu à ce propos, dans un livre de cette excellente Mme GYP, qui s’appelle le Petit Bob 8, le pitre inénarrable, du repérage par Petit Bob, au bord de la mer, sur une dame qui fait la planche, des deux petits « pains d’sucre », s’exprime-t-il, dont il découvre l’apparence avec émerveillement, et l’on n’est pas sans remarquer quelque complaisance chez l’auteur. Je ne crois pas que ce soit jamais sans profit qu’on lise les auteurs qui s’occupent de recueillir des propos d’enfant - celui-là est sûrement recueilli sur le vif - et après tout le fait que cette dame, dont on savait qu’elle était la mère d’un regretté neurochirurgien qui fut sans doute lui-même le prototype du Petit Bob, était - il faut bien le dire - un peu conne, n’empêche pas que ce qu’il en résulte pour nous soit d’un moindre profit, au contraire.

谈到这里,我想起优秀的吉普夫人一本名叫《小鲍勃》的书[注8]。海边,一个女人在水上仰浮;那个令人说不尽的小丑小鲍勃发现她的两只“小糖面包”——他这样说——并惊喜地望着其外形,作者的笔下也不乏几分欣赏。阅读那些搜集儿童话语的作者总不会毫无收益;这句话肯定是现场听来的。众所周知,这位女作家是一位已故神经外科医生的母亲,而那位医生很可能正是小鲍勃的原型。不得不说,她有点蠢;但这丝毫不减少我们从中得到的益处,反倒增加了。

[注8] 吉普〔本名西比尔·加布里埃尔·玛丽—安托瓦内特·德·里凯蒂·德·米拉博,马特尔·德·让维尔伯爵夫人〕:《小鲍勃》,巴黎:Calmann-Lévy,1920年,第177页。

s8-26-0081
原文 · s8-26-0081

Aussi bien, verrons-nous mieux peut-être, dans le rapport objectal, la véritable fonction à donner à ce que nous appelons nipple, le bout de sein, si nous le voyons aussi dans ce rapport gestaltique d’isolement sur un fond et de ce fait d’exclusion à ce rapport profond avec la mère qui est celui du nourrissage. S’il n’en était pas ainsi on n’aurait peut-être pas souvent tellement de mal à le lui faire attraper, au nourrisson, le bout dont il s’agit, et peut–être aussi que les phénomènes des anorexies mentales auraient une autre tournure. Ce qu’il faut dire, ce que je veux dire à l’occasion,c’est donc un petit schéma qu’il convient que vous gardiez présent concernant le ressort de ce qui se passe de réciproque entre l’investissement narcissique et l’investissement de l’objet en raison de la liaison qui en justifie la dénomination et l’isolement du mécanisme. Tout objet n’est pas comme tel à définir comme étant purement et simplement objet déterminé - au départ, au fondement - comme un objet partiel, loin de là.

如果我们也从格式塔关系来看“乳头”,或许能更好地理解应在对象关系中赋予它的真正功能:它从背景中孤立出来,也因此被排除于同母亲的深层哺育关系。若非如此,要让婴儿含住那个乳头,或许不会经常那样困难;神经性厌食的现象也许会是另一番面貌。我这里要说的是:你们应记住一个小图式,以理解自恋投注与对象投注之间相互发生之事的动力;两者之间的联系,正使这套机制有理由得到命名和单独考察。绝不是任何对象从一开始、在根基上都能简单界定为部分对象,相去甚远。

s8-26-0082
原文 · s8-26-0082

*Mais la caractéristique centrale de cette relation du corps propre au phallus doit être tenue pour essentielle pour voir ce qu’il conditionne après-coup, nachträglich, dans le rapport à tous les objets. Le caractère de : « séparable », « possible à perdre », serait différent s’il n’y avait au centre le destin de cette possibilité essentielle de l’objet phallique d’émerger comme un « blanc » sur l’image du corps, comme une île, comme ces îles de cartes marines où l’intérieur n’est pas représenté mais le pourtour. À savoir qu’il en va de même pour ce qui concerne tous les objets de désir, le caractère d’isolement comme Gestalt de départ est essentiel car on ne dessinera jamais ce qui est à l’intérieur de l’île. On n’entrera jamais à pleines voiles dans l’objet génital, le fait de caractériser l’objet comme génital ne définit pas le « postambivalent »9 de l’entrée dans ce stade génital ou alors, personne n’y est jamais entré*10.

但是,自身身体同阳具的这种关系之核心特征,必须视为根本,才能看见它事后(nachträglich)制约同一切对象的关系。倘若阳具对象没有这种从身体图像中以“空白”涌现的根本可能——像一座岛,海图只画出海岸线,从不描绘内陆——那么,“可分离”“可能失去”的性质也会不同。一切欲望对象也是如此:从一开始作为格式塔孤立出来,是关键所在,因为岛内之物永远不会被画出。人永远不会满帆驶入生殖对象。把对象定性为“生殖性的”,并不能界定进入生殖阶段时所谓的“后矛盾情感性”[注9];否则,从来没有任何人进入过这个阶段[注10]。

[注9] 卡尔·亚伯拉罕在原版第90页、Payot 2000年版第222页制作一张表格,把力比多组织阶段同对象爱的发展阶段并列。他把严格意义上的生殖阶段同对象爱的最终阶段对应,并称后者为“后矛盾情感性对象爱”;但原文从未出现“生殖对象”一语。

[注10] 速记稿缺失一页。从“但是,自身身体同阳具的这种关系之核心特征……”至“从来没有任何人进入过这个阶段”,系据听课笔记重构。

s8-26-0083
原文 · s8-26-0083

Ce que j’ai dit aujourd’hui m’a fait venir l’idée du hérisson. J’ai lu Le Hérisson. Je vous dirais qu’au moment où je m’arrêtais sur ce rapport entre l’homme et les animaux il m’est venu à l’idée de lire cela. Comment font-ils l’amour ? Il est clair qu’a tergo cela doit présenter quelque inconvénient. Je téléphonerai à Jean ROSTAND. Je ne m’arrêterai pas à cet épisode. La référence au hérisson est une référence littéraire. ARCHILOQUE s’exprime quelque part de cette façon :

今天说的内容使我想起刺猬。我读过《刺猬》。当我停在人与动物的这种关系上,便想到去读它。刺猬怎样做爱?显然,a tergo 式姿势必有些不便。我会打电话问让·罗斯唐。这个插曲就不多讲。刺猬的参照来自文学。阿尔基洛科斯在某处这样说:

s8-26-0084
原文 · s8-26-0084

« Le renard en sait long, il sait beaucoup de tours. Le hérisson n’en a qu’un, mais fameux ».11

“狐狸知道很多,懂得许多花样;刺猬只懂一种,却十分高明。”[注11]

[注11] 阿尔基洛科斯:《残篇》,弗朗索瓦·拉塞尔校订,安德烈·博纳尔翻译并评注,巴黎:美文出版社,1958、1968年,第177号残篇:“狐狸懂许多花样,刺猬只懂一种,却十分高明。”诗人在这首长短短格诗中把自己比作刺猬,能以讽刺力量教训对手。

s8-26-0085
原文 · s8-26-0085

Or, ce dont il s’agit concerne précisément le renard. Se souvenant - ou ne se souvenant pas - d’ARCHILOQUE, GIRAUDOUX, dans Bella,12 révèle le style en éclair d’un monsieur qui à un truc lui aussi fameux qu’il attribue au renard et - peut-être que l’association d’idées a joué – peut-être que le hérisson connaît aussi ce tour-là. Il serait, en tout cas, urgent pour lui de le connaître car il s’agit de se débarrasser de sa vermine, opération qui est plus que problématique chez le hérisson. Pour le renard de GIRAUDOUX, voici comment il procède : il entre tout doucement dans l’eau en commençant par la queue.

然而,眼下这件事恰恰同狐狸有关。吉罗杜在《贝拉》[注12]中,不知是否记得阿尔基洛科斯,忽然以闪电般的笔法写到一位先生;他也知道一种十分高明的绝招,并把它归给狐狸。也许联想在这里发挥了作用;说不定刺猬也懂这一招。无论如何,刺猬急需知道,因为它要清除满身寄生虫,而这项操作对刺猬极其困难。吉罗杜的狐狸这样做:它从尾巴开始,极缓慢地走进水里。

[注12] 吉罗杜作品的这一出处仍待核实,并非《贝拉》。

s8-26-0086
原文 · s8-26-0086
  • Il s’y glisse lentement, se laisse envahir jusqu’à ce qu’il ne reste plus au dehors que le bout du nez, sur quoi les dernières puces
  • 它慢慢滑入水中,让水逐渐淹没身体,直至外面只剩鼻尖,最后几只跳蚤聚集在鼻尖上;
s8-26-0087
原文 · s8-26-0087
  • dansent leur dernier ballet. Ensuite il le plonge dans l’eau pour qu’il soit radicalement lavé de tout ce qui l’embarrasse. Que cette image vous illustre que la relation de tout ce qui est narcissique est conçue comme racine de la castration.
  • 跳起它们最后的芭蕾。随后,它把鼻尖也浸入水里,彻底洗掉一切累赘。让这个形象向你们表明:一切自恋关系,都被设想为阉割的根源。

Notes


  1. J. Lacan : Écrits, « Propos sur la causalité psychique », Paris, Seuil, 1966 : « Quand l’homme cherchant le vide de la pensée s’avance dans la lueur sans ombre de l’espace imaginaire

    en s’abstenant même d’attendre ce qui va en surgir, un miroir sans éclat lui montre une surface où ne se reflète rien. »

  2. Dans Trauer und Melancholie Freud parle de « das verlassene Objekt » : « Der Schatten des Objekts fiel so auf das Ich, welches nun von einer besonderen Instanz wie ein Objekt, wie

    das verlassene Objekt, beurteilt werden konnte. ». L’ombre de l’objet tomba ainsi sur le moi qui put alors être jugé par une instance particulière comme un objet, comme l’objet abandonné.

    Mais dans le même texte le terme verlorene(n) est également utilisé à plusieurs reprises.

  3. Dans deux versions de notes on trouve : la consistance de l’ombre.

  4. Qui résulte de la privation des soins maternels pendant la première année.

  5. Karl Abraham : Psychoanalytische Studien zur Charakterbildung und andere Schriften, Frankfurt ain Main, S. Fischer Verlag, 1969.

    Karl Abraham : « Esquisse d’une histoire du développement de la libido fondée sur la psychanalyse des troubles mentaux » inŒuvres complètes II, Paris, Payot 2000, p. 170.

  6. Voici cette note d’Abraham : « L’amour objectal excluant les organes génitaux, stade du développement psychosexuel, semble coïncider chronologiquement avec « l’étape phallique

    du développement » de Freud. Des relations plus intimes semblent bien exister. Les symptômes hystériques pourraient être considérés comme le négatif des mouvements libidinaux

    correspondant à un amour objectal excluant les organes génitaux et à la phase phallique de l’organisation. » (Abraham, Œuvres complètes II, Payot 2000, p. 221)

  7. Cette citation est ici traduite par Lacan plus littéralement que ne le fait Ilse Barande dans l’édition Payot 2000 (p. 221) :

    « Nous savons que chacun investit son sexe d’un amour narcissique privilégié. C’est pourquoi tout peut être aimé chez l’objet avant son sexe. »

  8. Gyp* : Petit Bob, Paris, Calmann-Lévy, 1920, p. 177. (*Sibylle Gabrielle Marie-Antoinette de Riquetti de Mirabeau, comtesse de Martel de Janville.).

  9. Karl Abraham construit un tableau (p. 90 de l’édition originale, p. 222 de l’édition Payot 2000) dans lequel il met en parallèle les étapes de l’organisation de

    la libido avec les étapes du développement de l’amour objectal. Il y situe une étape génitale proprement dite allant de pair avec la dernière étape de l’amour

    objectal, c’est ce qu’il appelle amour objectal post ambivalent, mais on ne trouve à aucun moment dans son texte l’expression objet génital.

  10. Une page manque dans la sténotypie. Nous avons reconstruit d’après les notes d’auditeurs depuis : Mais la caractéristique centrale… jusqu’à… jamais entré.

  11. Archiloque : Fragments, texte établi par François Lassere, traduit et commenté par André Bonnard, « Les *Belles Lettres »,*Paris, 1958, 1968. Fragment 177,

    Il sait bien des tours, Le renard. Le hérisson n’en connaît qu’un, mais il est fameux. Dans cette épode, le poète se compare au hérisson, capable d’en remontrer

    à son adversaire par son pouvoir satirique.

  12. Cette référence à une œuvre de Giraudoux reste à préciser : il ne s’agit pas de Bella.