Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 14 | 15 Mars 1961

s8-14-0001
原文 · s8-14-0001

Pour ceux qui en quelque sorte tombent aujourd’hui parmi nous de la lune, je donne un bref repérage. Après avoir tenté de reposer devant vous dans des termes plus rigoureux qu’il n’a été fait jusqu’à présent ce qu’on peut appeler « la théorie de l’amour », ceci sur le fondement du Banquet de PLATON, c’est à l’intérieur de ce que nous avons réussi à situer dans ce commentaire que je commence d’articuler, la position du transfert dans le sens où je l’ai annoncé cette année, c’est-à-dire dans ce que j’ai appelé avant tout « sa disparité subjective ». J’entends par là que la position des deux sujets en présence n’est aucunement équivalente. Et c’est pour cela qu’on peut parler, non pas de « situation », mais de pseudo-situation analytique, de « prétendue situation ».

对于今天仿佛从月亮上掉下来、突然来到我们中间的人,我先作个简短定位。我以柏拉图的《会饮篇》为基础,力图用比以往更严格的术语,重新在你们面前陈述所谓“爱的理论”。现在,我要从这番评注已经为我们标定的内容内部,开始阐明转移的位置;这也就是我今年预告的那种意义上的转移,即我首先所称的“主体间的不对等性”。我的意思是,当场的两个主体所处的位置绝不等价。因此,我们谈的不是分析“情境”,而是分析的伪情境,一种“所谓的情境”。

s8-14-0002
原文 · s8-14-0002

Abordant donc, depuis les deux dernières fois, la question du transfert, je l’ai fait du côté de l’analyste. Ce n’est pas dire que je donne au terme de « contre-transfert » le sens où il est couramment reçu d’une sorte d’imperfection de la purification de l’analyste dans la relation à l’analysé. Bien au contraire, j’entends dire que le « contre-transfert », à savoir l’implication nécessaire de l’analyste dans la situation du transfert, fait qu’en somme nous devons nous du méfier de ce terme impropre de « contre-transfert » : l’existence du « contre-transfert » est une conséquence nécessaire, purement et simplement, du phénomène du transfert lui-même, si on l’analyse correctement.

因此,最近两次谈到转移问题时,我是从分析家这一侧切入的。这并不是说,我把“反转移”理解为它通常所指的那种东西:分析家在同被分析者的关系中,对自身的净化还不够彻底。恰恰相反,我要说的是,“反转移”,也就是分析家必然被牵涉进转移情境这一事实,归根到底迫使我们提防“反转移”这个不妥当的说法:

只要对转移现象的分析正确,反转移的存在纯粹而简单地就是转移现象本身的必然后果。

s8-14-0003
原文 · s8-14-0003

J’ai introduit ce problème par le fait - actuel dans la pratique analytique - qu’il est reçu d’une façon assez étendue, que ce que nous pourrions appeler un certain nombre d’affects - pour autant que l’analyste en est touché dans l’analyse - constituent un mode sinon normal du moins normatif du repérage de la situation analytique. Et je dirai, non seulement de l’information de l’analyste dans la situation analytique, mais même un élément possible de son intervention par la communication qu’il peut éventuellement en faire à l’analysé.

我是从分析实践中一个当下的事实引入这个问题的。人们相当广泛地接受这样一种看法:当分析家在分析中被若干情感触及时,这些情感即便算不上正常,至少也构成一种规范性的方式,用来在分析情境中辨明方向。

我甚至要说,这些情感不只是分析家在分析情境中获取信息的来源;当他有时把它们告诉被分析者时,它们甚至可能成为他干预的一个要素。

s8-14-0004
原文 · s8-14-0004

Et - je le répète - je n’ai pas pris sous mon chef la légitimité de cette méthode, je constate qu’elle a pu être introduite et promue, qu’elle a été admise, reçue dans un champ très large de la communauté analytique, et que ceci, à soi tout seul, est suffisamment indicatif sur notre chemin pour l’instant, qui est d’analyser comment les théoriciens qui entendent ainsi l’usage du « contre-transfert », le légitiment. Ils le légitiment pour autant qu’ils le lient à des moments d’incompréhension de la part de l’analyste, comme si cette « incompréhension » était en soi le critère, le point de partage, le versant, où quelque chose se définit qui oblige l’analyste à passer à un autre mode de communication, à un autre instrument, dans sa façon de se repérer dans ce dont il s’agit, c’est-à-dire l’analyse du sujet.

我再说一遍,我并没有以自己的名义认可这种方法的正当性。我只是注意到,它已被引入并得到推广,在分析界的广阔范围内被承认、被接受。

仅此一点,就足以为我们眼下的道路提供指示。目前要分析的,是那些如此使用“反转移”的理论家怎样为此辩护。他们把它同分析家未能理解的某些时刻联系起来,仿佛这种“不理解”本身就是一个判准、一道分界线、一个转折处:某种东西在此获得界定,迫使分析家在辨明事态时改换交流方式,换用另一种工具。而这里所涉及的,正是对主体的分析。

s8-14-0005
原文 · s8-14-0005

C’est donc autour de ce terme de « compréhension » que va pivoter ce que j’entends vous montrer aujourd’hui pour permettre de serrer de plus près ce qu’on peut appeler selon nos termes, le rapport de la demande du sujet avec son désir, étant entendu que ce que nous avons mis au principe - ce en quoi nous avons montré que le retour est nécessaire - c’est à mettre au premier plan que ce dont il s’agît dans l’analyse n’est autre chose que la mise au jour de la manifestation du désir du sujet.

我今天要给你们展示的内容,将围绕“理解”这个词展开。借此,我们可以更紧密地把握用我们的术语所说的“主体的要求同他的欲望之间的关系”。我们已经立下原则,也指出必须反复回到这条原则:首先应放到前景的是,分析所涉及的无非是让主体欲望的表现显露出来。

s8-14-0006
原文 · s8-14-0006

Où est la « compréhension » quand nous comprenons ? Quand nous croyons comprendre, qu’est-ce que cela veut dire ? Je pose que cela veut dire dans sa forme la plus assurée, je dirai dans sa forme primaire, que la compréhension de quoi que ce soit que le sujet articule devant nous est quelque chose que nous pouvons définir ainsi au niveau du conscient, c’est qu’en somme nous savons quoi répondre à ce que l’autre demande. C’est dans la mesure où nous croyons pouvoir répondre à la demande que nous sommes dans le sentiment de comprendre.

当我们理解时,“理解”究竟在哪里?当我们以为自己理解了,这意味着什么?我提出,在它最确定、也可以说最初级的形式中,理解主体在我们面前所说的任何东西,在意识层面上可以这样界定:归根到底,我们知道该怎样回应他者的要求。正因为我们相信自己能够回应这项要求,才会产生“理解了”的感觉。

s8-14-0007
原文 · s8-14-0007

Sur la demande pourtant, nous en savons un peu plus que cet abord immédiat, précisément en ceci que nous savons que la demande n’est pas explicite, qu’elle est même beaucoup plus qu’implicite, qu’elle est cachée pour le sujet, qu’elle est comme devant être interprétée. Et c’est là qu’est l’ambiguïté pour autant que nous qui l’interprétons, nous répondons à la demande inconsciente sur le plan d’un discours qui pour nous est un discours conscient. C’est bien là qu’est le biais, le piège et qu’aussi bien depuis toujours nous tendons à glisser vers cette supposition, cette capture que notre réponse, le sujet en quelque sorte devrait se contenter de ce que nous mettons au jour par notre réponse quelque chose dont il devrait se satisfaire.

但是,对于“要求”,我们知道的比这种直接理解要多一些。我们知道,要求并非明说的,甚至远不止是含蓄的;它对主体自己是隐藏的,仿佛等待着被解释。歧义就在这里:我们这些作出解释的人,却在一个对我们而言属于意识话语的层面上,回应无意识的要求。这正是偏斜所在,也是陷阱所在。我们一直倾向于滑向某种假设,并被它俘获:仿佛主体理应接受我们通过回答揭示出来的东西,并从中得到满足。

s8-14-0008
原文 · s8-14-0008

Nous savons que c’est là que se produit pourtant toujours quelque résistance. C’est de la situation de cette résistance, de la façon dont nous pouvons qualifier les instances à quoi nous avons à la rapporter, qu’ont découlé toutes les étapes, tous les stades de la théorie analytique du sujet, à savoir des diverses instances auxquelles, en lui, nous avons affaire.

可是,正是在这里,总会产生某种阻抗。如何定位这种阻抗,如何界定我们应当把它归于哪些心理机构,正是由此衍生出了关于主体的分析理论的一切阶段,也就是我们在主体内部所要面对的各种心理机构。

s8-14-0009
原文 · s8-14-0009

Néanmoins n’est-il pas possible d’aller en un point plus radical - sans nier bien sûr la part qu’ont dans la résistance ces diverses instances du sujet - voir, saisir, que la difficulté des rapports de la demande du sujet à la réponse qui lui est faite se situe plus loin, se situe en un point tout à fait originel.

然而,难道我们不可以走到一个更根本的点上吗?当然,我们不否认主体内部这些不同心理机构在阻抗中所起的作用;

但我们仍可以看见、把握到,主体的要求同向他作出的回应之间的困难,还要位于更深处,位于一个完全原初的点上。

s8-14-0010
原文 · s8-14-0010

En ce point, j’ai essayé de vous porter, en vous montrant ce qui résulte chez le sujet qui parle, du fait - l’exprimais-je ainsi - que ses besoins doivent passer par « les défilés de la demande », que de ce fait même, à ce point tout à fait originel, il résulte précisément ce quelque chose où se fonde ceci : que tout ce qui est « tendance naturelle » chez le sujet qui parle, a à se situer dans un au-delà et dans un en deçà de la demande.

我曾试图把你们带到这个点上。我当时这样说:对说话的主体而言,他的需要必须穿过“要求的狭道”;也正因为如此,在这个完全原初的点上会出现一种奠基性的结果:说话主体身上一切“自然倾向”,都必须安置在要求的彼岸和此岸。

s8-14-0011
原文 · s8-14-0011

Dans un au-delà, c’est la demande d’amour. Dans un en deçà, c’est ce que nous appelons le désir, avec ce qui le caractérise comme condition, comme ce que nous appelons sa condition absolue dans la spécificité de l’objet qui le concerne : petit(a), cet objet partiel, ce quelque chose que j’ai essayé de vous montrer comme inclus dès l’origine dans ce texte fondamental de la théorie de l’amour, ce texte du Banquet, comme ἄγαλμα [agalma], en tant que je l’ai identifié aussi à l’objet partiel de la théorie analytique.

在彼岸,是爱的要求;在此岸,则是我们称作欲望的东西。欲望的特征在于一项条件,也就是我们所谓的绝对条件;这项条件体现在同欲望相关的对象的特殊性之中:petit(a)(小 a),这个部分对象。

我曾试图向你们表明,它作为 ἄγαλμα [agalma],从一开始就已经包含在爱的理论的那篇奠基性文本《会饮篇》中;我也把它同分析理论中的部分对象等同起来。

s8-14-0012
原文 · s8-14-0012

C’est ceci qu’aujourd’hui, par un bref re-parcours de ce qu’il y a de plus originel dans la théorie analytique : les Triebe, «* les pulsions et leur destin* », j’entends vous faire toucher du doigt, avant que nous puissions en déduire ce qui en découle quant à ce qui nous importe, à savoir le point sur lequel je vous ai laissés la dernière fois du « drive » intéressé dans la position de l’analyste.

今天,我要简短回顾分析理论中最原初的内容,即 Triebe、“驱力及其命运”,让你们切实把握这一点。然后,我们才能从中推出它对我们所关心的问题意味着什么,也就是上次留给你们的那个问题:

分析家的位置中牵涉的究竟是何种 drive(冲动)。

s8-14-0013, s8-14-0014, s8-14-0015
原文 · s8-14-0013, s8-14-0014, s8-14-0015

Vous vous rappelez que c’est sur ce point problématique que je vous ai laissés pour autant qu’un auteur [Money-Kirle], celui précisément qui s’exprime sur le sujet du « contre-transfert », désigne dans ce qu’il appelait :

  • le « drive parental », ce besoin d’être parent,
  • ou le « drive réparatif », ce besoin d’aller contre la destructivité naturelle supposée chez tout sujet en tant qu’analysé analysable.

你们记得,我上次正是在这个疑难点上停下的:一位谈论“反转移”这个议题(sujet)的作者[莫尼-凯尔][注],把所涉及的东西定位在他所谓的以下两项中:

  • “亲职冲动”(parental drive),也就是成为父母的需要,

  • 或“修复性冲动”(reparative drive),也就是要去抵抗那种被假定天然存在于每一个可分析的被分析主体身上的破坏性。

[注] 罗杰·莫尼-凯尔(Roger Ernle Money-Kyrle,1898—1980),英国精神分析家,有哲学与人类学背景,先后接受欧内斯特·琼斯、弗洛伊德和梅兰妮·克莱因的分析,1949 年成为英国精神分析学会的训练分析家。他是克莱因学派的重要作者,研究横跨临床、伦理、政治与战争问题。拉康此处承接上一课对他 1956 年论文《正常的反转移及其若干偏离》的讨论;“亲职冲动”与“修复性冲动”,正是他随后重新追问分析家欲望与位置的切入点。详见 罗杰·莫尼-凯尔

s8-14-0016
原文 · s8-14-0016

Vous avez tout de suite saisi la hardiesse, l’audace, le paradoxe d’avancer des choses comme celles-là, puisqu’aussi bien il suffit un instant de s’y arrêter pour s’apercevoir, à propos de ce « drive parental » - si c’est bien ce qui doit être présent dans la situation analytique - qu’alors comment même oserons nous parler de la situation du transfert, si c’est vraiment un parent que le sujet en analyse a en face de lui ? Quoi de plus légitime qu’il retombe à son endroit dans la position même qu’il a eue pendant toute sa formation à l’endroit des sujets autour desquels se sont constituées les situations passives fondamentales pour lui, qui constituent dans la chaîne signifiante, les automatismes de répétition.

你们立刻就看出了这种说法的大胆、冒险和悖谬,因为只须稍停片刻就会发现:如果“亲职冲动”果真必须出现在分析情境中,那么,当被分析主体面前真正站着一位父母时,我们还怎么敢谈论转移情境?
他面对分析家时,重新落回自己在整个成长过程中面对那些主体时所处的位置,岂不是再正当不过?围绕着那些主体,他的根本被动情境得以构成;而这些情境在能指链条中构成了种种“重复的自动性”。

来访者面前真站着ta的父母那还找分析师做什么呢?

s8-14-0017
原文 · s8-14-0017

En d’autres termes, comment ne pas s’apercevoir que nous avons là une contradiction directe, que nous allons droit sur l’écueil qui permettra de nous la poser ? Qui nous contredira en disant que la situation de transfert, telle qu’elle s’établit dans l’analyse, est en discordance avec la réalité de cette situation que certains expriment imprudemment comme une situation  si simple, celle de la situation dans l’analyse, dans l’hic et nunc du rapport au médecin ? Comment ne pas voir que si le médecin est là armé du « drive parental », si élaboré que nous le supposions du côté d’une position éducative, il n’y aura absolument rien qui distancie la réponse normale du sujet à cette situation et tout ce qui pourra être énoncé comme la répétition d’une situation passée.

换句话说,怎么会看不见这里的直接矛盾?我们正径直撞上那块会迫使我们提出这项矛盾的礁石。谁能反驳我们如下的说法:在分析中建立的转移情境,同那个“情境”的现实并不相符?

有些人轻率地把后一种情境说得极其简单:它就是分析中此时此地(hic et nunc)的医患关系。如果医生带着“亲职冲动”站在那里,那么不管我们把这种冲动设想成经过怎样精心打磨的教育立场,主体对当下情境的正常回应,同一切可被说成过去情境之重复的东西之间,便毫无距离可言。

s8-14-0018
原文 · s8-14-0018

Il faut bien dire qu’il n’y a pas même moyen d’articuler la situation analytique sans poser, au moins quelque part, l’exigence contraire. Et par exemple au chapitre III de l’Au-delà du principe du plaisir, quand effectivement FREUD, reprenant l’articulation dont il s’agit dans l’analyse, fait le départ de la remémoration et de la reproduction de l’automatisme de répétition, Wiederholungszwang, pour autant qu’il le considère comme un demi échec de la visée remémoratrice de l’analyse, comme un échec nécessaire allant jusqu’à mettre au compte de la structure du moi - en tant qu’il éprouve à ce stade de son élaboration d’en fonder l’instance comme en grande partie inconsciente - d’attribuer et de mettre au compte, non pas le tout, puisque sans doute tout l’article est fait pour montrer qu’il y a une marge, mais la part la plus importante de cette fonction de répétition, au compte de la défense du moi contre la remémoration refoulée, considérée comme le vrai terme, le terme dernier - encore que peut-être à ce moment considéré comme impossible - de l’opération analytique.

实际上,若不至少在某处提出相反的要求,我们甚至无法把分析情境阐明出来。例如,在《超越快乐原则》第三章,弗洛伊德重新处理分析中的问题,把回忆同“重复的自动性”——即 Wiederholungszwang(重复强迫)——的再生产区分开来。

他把后者视为分析的回忆目标的一次“半失败”,也视为一种必然的失败。他甚至把这种失败记在自我结构的账上;

在当时的理论阶段,他试图把自我规定为一种在很大程度上属于无意识的心理机构。他把重复功能中最重要的部分,不是全部,因为整篇文章显然正要表明仍然留有余地,归于自我对被压抑回忆的防御。而被压抑的回忆,被看作分析操作真正的、最后的终点,尽管当时它也许已经被认为无法达到[注]。

[注] 这里的“相反的要求”承接上文:如果分析家当真以现实中的父母身份、带着“亲职冲动”或“修复性冲动”来回应主体,那么主体此刻对分析家的反应就会与旧日关系的重复完全重合,转移也就无法同现实关系拉开距离。因此,分析情境必须保留一道间距:既容许主体在转移中重新经历过去,又使这种看似当下的现实最终能够被辨认为“被遗忘的过去”的映现;
下文引述的 Überlegenheit 正是为这道间距保留可能性。拉康所谓“半失败”,是就“把被压抑者作为过去回忆起来”这一目标而言:弗洛伊德指出,病人不能把被压抑者全部回忆起来,反而不得不把它当作当前经验在同分析家的关系中重复。
重复因而一方面显示自我的抵抗阻断了回忆,另一方面又让被压抑者得以在转移中出现,成为分析无法绕开的通路。这里说“不是全部”,则是因为《超越快乐原则》接着还要考察不能仅由自我防御和快乐原则说明的重复,把问题推向一种更原初、更具驱力性的重复强迫。

s8-14-0019, s8-14-0020
原文 · s8-14-0019, s8-14-0020

C’est donc en suivant la voie de quelque chose qui est la résistance à cette visée dernière, la résistance située dans la fonction inconsciente du moi, que FREUD nous dit que nous devons en passer par là, que :

« Dans la règle, le médecin ne peut épargner à l’analysé cette phase de la cure, doit lui laisser revivre à nouveau un nouveau morceau de sa vie oubliée et qu’il a pour ceci à prendre soin à ce qu’une certaine mesure von Überlegenheit de supériorité reste conservée grâce à quoi la réalité apparente, die anscheinende Realität, pourtant toujours de nouveau pourra être reconnue dans un reflet comme un effet de miroir d’un passé oublié ».

弗洛伊德让我们沿着抵抗这一最终目标的道路前进,并把这种阻抗定位在自我的无意识功能中。他告诉我们,我们必须经过这一段,即:

“医生通常无法使被分析者免于治疗的这一阶段;他必须让被分析者重新体验自己被遗忘的生活中的某个部分,同时必须留意使某种程度的 Überlegenheit(优越性)得以保留。凭借它,那种表面的现实(die anscheinende Realität)才能一次又一次被认作一段被遗忘的过去的映现,如同镜中的反射。”

s8-14-0021
原文 · s8-14-0021

[In der Regel kann der Arzt dem Analysierten diese Phase der Kur nicht ersparen; er muß ihn ein gewisses Stück seines vergessenen Lebens wiedererleben lassen

und hat dafür zu sorgen, daß ein Maß von Überlegenheit erhalten bleibt, kraft dessen die anscheinende Realität doch immer wieder als Spiegelung einer vergessenen

Vergangenheit erkannt wird.]

德文原文:
In der Regel kann der Arzt dem Analysierten diese Phase der Kur nicht ersparen; er muß ihn ein gewisses Stück seines vergessenen Lebens wiedererleben lassen und hat dafür zu sorgen, daß ein Maß von Überlegenheit erhalten bleibt, kraft dessen die anscheinende Realität doch immer wieder als Spiegelung einer vergessenen Vergangenheit erkannt wird.

s8-14-0022
原文 · s8-14-0022

Dieu sait à quels abus d’interprétation a prêté ce pointage de cet Überlegenheit. C’est là autour, que toute la théorie de l’alliance avec ce qu’on appelle « la partie saine du moi » a pu s’édifier. Il n’y a pourtant dans un tel passage rien de semblable et je ne puis assez souligner ce qui au passage a dû vous apparaître : c’est le caractère en quelque sorte neutre, neuter - ni d’un côté ni de l’autre - de cet Überlegenheit.

天知道,对这处 Überlegenheit 的标示催生了多少阐释上的滥用。正是围绕它,整套同所谓“自我的健康部分”结盟的理论才得以建立。然而,这段文字里完全没有类似的意思。我要再怎么强调也不为过:你们应当已经注意到,此处的 Überlegenheit 具有某种中性(neuter)的性质[注],它既不在这一边,也不在另一边。

[注] 德语 Überlegenheit 通常指“优越、占优势或居于上风”。弗洛伊德原句只说应当使“一定程度的 Überlegenheit 得以保留”(daß ein Maß von Überlegenheit erhalten bleibt),并未指明它由医生还是病人持有。

在这里,拉康所谓“中性”不是指这个德语名词的语法性——Überlegenheit 实为阴性名词——而是说其归属被悬置:它既不是分析家之自我凌驾于病人的优势,也不是病人所谓“健康自我”的优越感,而是分析情境中必须保留的一种距离或位置差。凭借这道距离,当下仿佛真实发生的重复才仍能被辨认为被遗忘过去的映现。

s8-14-0023, s8-14-0024
原文 · s8-14-0023, s8-14-0024

Où est-elle cette supériorité ? Est-ce du côté du médecin, qui, espérons-le, conserve toute sa tête, est-ce que c’est cela qui est entendu dans l’occasion ? Ou, est-elle du côté du malade ? Chose curieuse, dans la traduction française - qui, à l’égale des autres, est aussi mauvaise que celles qui ont été faites sous divers autres patronages - la chose est traduite :

« …et doit seulement veiller à ce que le malade conserve un certain degré de sereine supériorité - Il n’y a rien de pareil dans le texte - qui lui permette de constater, malgré tout, que la réalité de ce qu’il revit et reproduit n’est qu’apparente 1. »

这种优越性究竟在哪里?是在医生这一边吗?但愿他还保持着清醒的头脑。这里说的就是这件事吗?还是说,它在病人那一边?奇怪的是,法译本同在其他各种名义下完成的译本一样糟糕,它把这句话译成:

“……只须留意使病人保持某种程度的宁静优越性——原文里根本没有这种说法——以便他尽管如此仍能确认,自己重新体验和再生产的现实不过是表面的而已[注1]。”

[注1] 参见西格蒙德·弗洛伊德:《精神分析论集》,Hesnard 译,巴黎:“Payot 小丛书”,1970年,第22页。

s8-14-0025
原文 · s8-14-0025

Si bien que la question de la situation de cet Überlegenheit - exigible sans doute - dont il s’agit, est-ce que nous ne devons pas la situer, d’une façon qui, je crois, peut être infiniment plus précise que tout ce qui est élaboré, dans ces prétendues comparaisons de l’aberration actuelle de ce qui se répète dans le traitement, avec une situation qui serait donnée comme parfaitement connue2. Repartons donc de l’examen des « phases » et de la demande, des exigences du sujet telles que dans nos interprétations nous les abordons, et commençons simplement, selon cette chronologie, selon cette diachronie qui est celle dite des « phases de la libido », par la demande la plus simple, celle à laquelle nous nous référons tellement fréquemment, disons qu’il s’agît d’une « demande orale ».

既然如此,这种无疑必不可少的 Überlegenheit 究竟应安置在哪里?难道我们不能比那些已有的论述更精确地定位它吗?那些论述只会把治疗中当下发生的重复所显出的“当前偏差”,同一个被当作完全已知的情境作所谓的比较[注2]。

让我们重新从“阶段”和要求着手,考察我们在解释中所面对的主体要求。我们就依照所谓“力比多阶段”的时间序列和历时性,先从最简单、也是我们经常援引的要求开始;不妨说,所涉及的就是“口腔要求”。

[注2] “当前偏差”大概是在影射安娜·弗洛伊德;参见《文集》第603—604页。

s8-14-0026, s8-14-0027, s8-14-0028
原文 · s8-14-0026, s8-14-0027, s8-14-0028

Qu’est-ce qu’une « demande orale » ? C’est la demande d’être nourri qui s’adresse à qui, à quoi ? Elle s’adresse à cet Autre qui entend et qui, à ce niveau primaire de l’énonciation de la demande, peut vraiment être désigné comme ce que nous appelons « le lieu de l’Autre », l’Autre, on, l’Autron dirai-je, à faire rimer nos désignations avec des désignations familières en physique. Voilà à cet Autron abstrait, impersonnel, adressée par le sujet, à son insu plus ou moins, cette demande d’être nourri. Nous avons dit3 : toute demande, du fait qu’elle est parole, tend à se structurer en ceci :

  • qu’elle appelle de l’Autre une réponse sous sa forme inversée,
  • qu’elle évoque de par sa structure, sa propre forme transposée selon une certaine inversion.

什么是“口腔要求”?它就是“要求被喂养”,而这项要求向谁、向什么发出?它指向那个听见它的大他者。在要求之陈述的这个最初层面上,那个大他者确实可以被称作我们所谓的“大他者的位置”。这个“大他者—on”(l’Autre-on),我不妨把它称作 Autron [注];
这样,我们的称呼便同物理学中那些熟悉的名称押起韵来。这项“要求被喂养”,就这样多少在主体不知情的状况下,由主体向这个抽象、非人格化的 Autron 发出。我们曾说过[注3]:任何要求,正因为它是言说,都倾向于按下列方式结构自身:

  • 它从大他者那里召唤一个以颠倒形式出现的回应,
  • 它凭借自身结构,唤起自身经由某种颠倒而转置的形式。

[注3] 这段话颇为晦涩,现列出几种异文:“任何要求,由于它是言说,都倾向于这样结构起来:它从大他者那里召唤出自己颠倒的回应;它也凭借自身结构,唤起自己依某种颠倒而转置后的形式”(速记稿);“任何要求,由于它是言说,都倾向于这样结构起来:它向大他者的主体召唤一个以颠倒形式出现的回应……”。
[注] 可以翻译成“大他者子“。
Autron 是拉康把 Autre(大他者)与物理学粒子名称常见的后缀 -on 拼合起来的临时造词,如 électron 电子、neutron 中子。译文保留原词,以免丢失这层语音游戏。

s8-14-0029
原文 · s8-14-0029

À la demande d’être nourri répond - de par la structure signifiante, au lieu de l’Autre, d’une façon que l’on peut dire contemporaine logiquement à cette demande - au niveau de l’Autron, la demande de se laisser nourrir. Et nous le savons bien - dans l’expérience ce n’est pas là élaboration raffinée d’un dialogue fictif - nous savons bien que c’est de cela qu’il s’agit entre l’enfant et la mère chaque fois qu’il éclate dans ce rapport le moindre conflit dans ce qui semble être fait pour se rencontrer, se boucler d’une façon strictement complémentaire.

与“要求被喂养”相回应的,是“要求主体自己接受喂养”。这一回应出于能指结构,发生在大他者的位置,并且可以说,它在逻辑上同前一项要求同时,处在 Autron 的层面。
我们从经验中很清楚,这不是什么虚构对话的精巧推演。孩子与母亲之间所涉及的正是这件事:每当那种看似本来就会相遇、以严格互补的方式闭合起来的关系中爆发哪怕最轻微的冲突,它便显露出来。

“喂我” 作为向大他者发出的要求,便会在能指结构中,同时产生它的反向形式:“你要接受我喂你。” 这里需要注意的是,这一句话可以没有人称。 我们可以做这样的一种分辨 “喂我!” :要求喂养 “说喂我!” :要求主体自己接受喂养

  1. 回应来自大他者的能指位置,不只是来自母亲个人的意愿;
  2. 需要一旦进入语言,就不可能再靠对象满足而完全闭合;
  3. 分析师若只想着“理解并满足要求”,也可能重复母亲式的命令:你的需要已经满足,你就该满意。
s8-14-0030, s8-14-0031, s8-14-0032, s8-14-0033
原文 · s8-14-0030, s8-14-0031, s8-14-0032, s8-14-0033

Quoi en apparence qui réponde mieux à la demande d’être nourri que celle de se laisser nourrir ? Nous savons pourtant :

  • que c’est dans ce mode même de confrontation des deux demandes que gît cet infime gap, cette béance, cette déchirure où peut s’insinuer, où s’insinue d’une façon normale la discordance, l’échec préformé de cette rencontre consistant en ceci même, que justement elle est non pas rencontre de tendances mais rencontre de demandes,
  • que c’est dans cette rencontre de la demande d’être nourri, et de l’autre demande de se laisser nourrir que se glisse le fait - manifesté au premier conflit éclatant dans la relation de nourrissage - que cette demande, un désir la déborde,
  • et qu’elle ne saurait être satisfaite sans que ce désir s’y éteigne, que c’est pour que ce désir qui déborde de cette demande, ne s’éteigne pas, que le sujet même qui a faim - de ce qu’à sa demande d’être nourri, réponde la demande de se laisser nourrir - ne se laisse pas nourrir, refuse en quelque sorte de disparaître comme désir, du fait d’être satisfait comme demande parce que l’extinction ou l’écrasement de la demande dans la satisfaction, ne saurait se produire sans tuer le désir.

表面看来,还有什么比“要求主体自己接受喂养”更能回应“要求被喂养”?然而我们知道:

  • 正是在这两项要求彼此对置的方式中,藏着那个极细微的 gap(间隙)、那道裂口、那处撕裂;不协调会从那里潜入,而且通常就这样潜入。这场相遇的失败早已预成,因为它根本不是两种倾向的相遇,而是两项要求的相遇,

  • 在“要求被喂养”与另一项“要求主体自己接受喂养”相遇的地方,会悄然插入这样一个事实:这个事实已经在喂养关系中第一次公开爆发的冲突里显露出来,即欲望溢出了这一要求,

  • 而且,若要满足这个要求,就必然会熄灭其中的欲望。为了不让溢出要求的欲望熄灭,那个饥饿的主体——当他要求被喂养,而回应他的却是要求他自己接受喂养时——反倒不肯让人喂养。他仿佛拒绝因为要求得到满足,便作为欲望而消失;因为要求一旦被满足所消除或压垮,欲望也就被杀死了。

s8-14-0034, s8-14-0035, s8-14-0036, s8-14-0037
原文 · s8-14-0034, s8-14-0035, s8-14-0036, s8-14-0037

C’est de là que sortent ces discordances, dont la plus imagée est celle du refus de se laisser nourrir, de l’anorexie dite à plus ou moins juste titre mentale. Nous trouvons là cette situation que je ne saurais mieux traduire qu’à jouer de l’équivoque des sonorités de la phonématique française, c’est qu’on ne saurait avouer à l’Autre le plus primordial ceci : « tu es le désir »,

  • sans du même coup lui dire : « tuer le désir »,
  • sans lui concéder qu’il tue le désir,
  • sans lui abandonner le désir comme tel.

由此产生种种失调,其中最形象的就是拒绝被喂养,也就是所谓的“神经性厌食症”——这个名称究竟有几分恰当,姑且不论。我们在这里遇到一种处境;要表达它,最贴切的办法莫过于利用法语音位体系中的语音歧义:人无法向最原初的大他者承认:“你就是欲望”(tu es le désir)[注],

  • 而不同时对它说:“杀死欲望”(tuer le désir),

  • 而不承认它杀死欲望,

  • 而不把欲望本身交付给它。

[注] 法语 tu es le désir(“你就是欲望”)与 tuer le désir(“杀死欲望”)通过相近的语音形成双关;下一段正沿着这组声音的歧义展开。

s8-14-0038, s8-14-0039, s8-14-0040, s8-14-0041
原文 · s8-14-0038, s8-14-0039, s8-14-0040, s8-14-0041

Et l’ambivalence première, propre à toute demande, c’est que dans toute demande est impliqué aussi que le sujet :

  • ne veut pas qu’elle soit satisfaite,
  • vise en soi la sauvegarde du désir,
  • témoigne de la présence aveugle du désir, innommé et aveugle.

一切要求所固有的原初矛盾情感,就在于每一项要求也都意味着主体:

  • 并不希望它得到满足,

  • 以保存欲望本身为目标,

  • 见证欲望的盲目临在,欲望无名而盲目。

s8-14-0042, s8-14-0043, s8-14-0044, s8-14-0045
原文 · s8-14-0042, s8-14-0043, s8-14-0044, s8-14-0045

Ce désir qu’est-ce que c’est ? Nous le savons de la façon la plus classique et la plus originelle, c’est en tant :

  • que la demande orale a un autre sens que la satisfaction de la faim,
  • qu’elle est demande sexuelle,
  • qu’elle est dans son fond - nous dit FREUD depuis les Trois Essais sur la Théorie de la Sexualité - cannibalique, et que le cannibalisme a un sens sexuel.

这个欲望是什么?我们以最经典、最原初的方式,从以下几点认出它:

  • 口腔要求除了满足饥饿之外,还有另一重意义,

  • 它是一项性的要求,

  • 而且,弗洛伊德自《性学三论》起便告诉我们,它在根本上是食人性的;食人行为具有性的意义。

s8-14-0046
原文 · s8-14-0046

Il nous le rappelle - c’est là ce qui est masqué dans la première formulation freudienne - que de se nourrir pour l’homme est lié au bon vouloir de l’Autre, lié à ce fait par une relation polaire4, existe aussi ce terme, que ce n’est pas seulement du pain de son bon vouloir que le sujet primitif a à se nourrir, mais bel et bien du corps de celui qui le nourrit.

食人行为又提醒我们——弗洛伊德最初的表述恰恰遮蔽了这一点——对人来说,进食系于大他者的善意;
同这个事实构成两极关系的,还有另一端[注4]:原初主体不只要以大他者善意所赐的面包为食,更确确实实要以喂养者的身体为食。

[注4] 弗洛伊德实际上直到1915年才把食人行为本身视为具有性意义(参见《性学三论》,伽利玛出版社“观念”丛书,1962年,第95页)。不过,弗洛伊德的文本中找不到“大他者的善意”这一说法,因此编者提出一种文本校订,以消除速记稿的歧义。拉康也可能确实说了速记员所听到并记下的那句话:“它提醒我们——这正是弗洛伊德最初的表述所遮蔽的——对人而言,进食系于大他者的善意,并通过一种两极关系同这一事实相连。”

s8-14-0047
原文 · s8-14-0047

Car il faut appeler les choses par leur nom, ce que nous appelons relation sexuelle, c’est cela par quoi la relation à l’Autre débouche dans une union des corps. Et l’union la plus radicale est celle de l’absorption originelle, où pointe, est visé, l’horizon du cannibalisme et qui caractérise la phase orale pour ce qu’elle est dans la théorie analytique. Observons bien ici ce dont il s’agit. J’ai pris les choses par le bout le plus difficile en commençant par l’origine, alors que c’est toujours rétroactivement, à reculons que nous devons trouver comment les choses s’échafaudent dans le développement réel.

因为事情必须直呼其名:我们所谓的性关系,正是与大他者的关系通向身体结合的方式。最彻底的结合,是原初的摄入;食人行为的地平线在这里初露端倪,也成为所指向的目标。
精神分析理论正是以此来规定口腔阶段。我们要看清这里谈的是什么。我从最困难的一端入手,先从起源讲起;可实际上,我们总要事后倒着追溯,才能看出事物在真实发展中如何逐层搭建起来。

s8-14-0048
原文 · s8-14-0048

Il y a une théorie de la libido contre laquelle vous savez que je m’insurge - encore que ce soit celle qu’a promue un de nos amis, Franz ALEXANDER - la théorie de la libido, comme du surplus de l’énergie qui se manifeste dans le vivant, quand la satisfaction des besoins liés à la conservation est obtenue. C’est bien commode mais c’est faux, car la libido sexuelle n’est pas cela. La libido sexuelle est bien en effet un surplus, mais c’est ce surplus qui rend vaine toute satisfaction du besoin là où elle se place, et au besoin - c’est bien le cas de le dire - refuse cette satisfaction pour préserver la fonction du désir.

有一种力比多理论,你们知道我一向反对它,尽管倡导者正是我们的一位朋友——弗朗茨·亚历山大。这套理论把力比多看作一种能量盈余:当维持生存的需要得到满足以后,这种盈余便在生物身上表现出来。这个说法很方便,却是错的,因为性力比多不是这么回事。

性力比多确实是一种盈余;但正是这一盈余,使它所在之处的一切需要满足都归于徒劳。必要时——这里的“需要”正是一语双关[注]——它甚至拒绝这种满足,以保存欲望的功能。

[注] 法语固定说法 au besoin 意为“必要时”,其中 besoin 又正是本段反复出现的“需要”,拉康借此作双关。

s8-14-0049
原文 · s8-14-0049

Et aussi bien, tout ceci n’est qu’évidence qui se confirme de partout. Comme vous le verrez à revenir en arrière et à repartir de la demande d’être nourri, comme vous le toucherez du doigt tout de suite dans ceci : que du seul fait que la tendance de cette bouche qui a faim - par cette même bouche - s’exprime en une chaîne signifiante la possibilité de désigner la nourriture qu’elle désire. Quelle nourriture ? La première chose qui en résulte, c’est qu’elle peut dire, cette bouche : « pas celle-là ! ». La négation, l’écart, le « j’aime ça et pas autre chose » du désir y entre déjà, là éclate la spécificité de la dimension du désir.

其实,这些道理随处都能得到印证。只要向后退一步,重新从“要求被喂养”出发,你们马上就能亲手触及这一点:饥饿之嘴的趋向,只因通过同一张嘴表达为一条能指链,便有可能指明它所欲求的食物。什么食物?
第一个结果就是,这张嘴可以说:“不是那个!”否定、差别,以及欲望的“我喜欢这个,不喜欢别的”,都已经进入其中;欲望维度的特殊性就此迸发出来。

s8-14-0050
原文 · s8-14-0050

D’où l’extrême prudence que nous devons avoir concernant nos interventions, nos interprétations, au niveau de ce registre oral. Car je l’ai dit, cette demande se forme au même point, au niveau du même organe où s’érige la tendance. Et c’est bien là que gît le trouble, la possibilité de produire toutes sortes d’équivoques en lui répondant. Bien sûr, de ce qui lui est répondu résultent tout de même la préservation de ce champ de la parole, et la possibilité donc d’y retrouver toujours la place du désir mais aussi la possibilité de toutes les sujétions de ceux qui tentent d’imposer au sujet que son besoin étant satisfait il n’a plus qu’à en être content. D’où la frustration compensée est le terme de l’intervention analytique !

因此,我们在口腔层面作干预和解释时,必须极其谨慎。我说过,要求形成于趋向兴起的同一点、同一器官。混乱的根源就在这里:一旦回应它,便可能造成种种歧义。

当然,对它作出的回应至少还会保存言说这一领域,因此我们始终有可能在其中重新找到欲望的位置;但与此同时,那些试图向主体强加一条逻辑的人也可能使他陷入种种屈从:既然你的需要已经满足,你就只须为此感到满意。这样一来,“得到补偿的挫折”竟成了分析干预的终点!

s8-14-0051
原文 · s8-14-0051

Je veux aller plus loin et j’ai vraiment - vous allez le voir aujourd’hui - mes raisons pour le faire. Je veux passer au stade dit de « la libido anale ». Car aussi bien c’est là où je crois pouvoir rencontrer, atteindre et réfuter un certain nombre des confusions qui s’introduisent de la façon la plus courante dans l’interprétation analytique. À aborder ce terme par la voie de ce qu’est la demande dans ce stade anal, vous avez tous, je pense, assez d’expérience pour que je n’aie pas besoin de plus illustrer ce que j’appellerai la demande de retenir l’excrément, fondant sans doute quelque chose, qui est un désir d’expulser.

我想再往前走,而且——你们今天就会看到——我确实有理由这样做。我要转到所谓“肛门力比多阶段”。因为我相信,正是在这里,我可以碰到、抓住并驳斥分析解释中最常混入的若干混淆。若从肛门阶段的要求入手,你们想必都有足够经验,我不必再多作说明:我所谓的是憋住排泄物的要求,而它无疑奠定了某种东西,也就是把排泄物排出去的欲望。

s8-14-0052
原文 · s8-14-0052

Mais ici ce n’est pas si simple car aussi bien cette expulsion est exigée aussi par le parent éducateur à une certaine heure. Là il est demandé au sujet de donner quelque chose qui satisfasse l’attente de l’éducateur, maternel en l’occasion. L’élaboration qui résulte de la complexité de cette demande mérite que nous nous y arrêtions car elle est essentielle. Observez qu’ici il ne s’agit pas plus du rapport simple d’un besoin avec la liaison à sa forme demandée, que de l’excédent sexuel. C’est autre chose, c’est d’une discipline du besoin qu’il s’agit et la sexualisation ne se produit que dans le mouvement de retour au besoin qui si je puis dire - ce besoin - le légitime comme don à la mère qui attend que l’enfant satisfasse à ses fonctions qui font sortir, apparaître quelque chose de digne de l’approbation générale.

但这里没有那么简单,因为到了规定的钟点,负责教养的家长也会要求孩子排泄。主体被要求给出某种东西,以满足教养者——此处也就是母亲——的期待。这一要求的复杂性所带来的展开,值得我们停下来细看,因为这点是根本性的。

请注意,这里涉及的既不是需要同它被要求采取的形式之间的简单关系,也不是性的过剩,而是对需要的规训。性化只发生在返回需要的运动中;可以说,正是需要本身使这次排泄获得了作为礼物赠给母亲的正当性。母亲等着孩子履行身体功能,让某种值得大家赞许的东西排出、显现。

s8-14-0053
原文 · s8-14-0053

Aussi bien ce caractère de cadeau de l’excrément est-il bien connu de l’expérience et repéré depuis l’origine de l’expérience analytique. C’est tellement dans ce registre qu’ici un objet est vécu, que l’enfant, dans l’excès de ses débordements occasionnels, l’emploie, on peut dire naturellement, comme moyen d’expression. Le cadeau excrémentiel fait partie de la thématique la plus antique de l’analyse.

排泄物作为礼物的这一性质,在临床经验中早已为人熟知,而且从分析经验之初就已被辨认出来。这里的对象彻头彻尾是在“礼物”这一层面被体验的:孩子偶尔失控、闹得过火时,会很自然地把它当作一种表达手段。粪便礼物是分析最古老的一项主题。

s8-14-0054
原文 · s8-14-0054

Je veux à ce propos mettre en quelque sorte son terme dernier à cette extermination, à quoi je m’efforce depuis toujours, de la mythique de « l’oblativité », en vous montrant ici à quoi réellement elle se rapporte. Car à partir du moment où vous l’aurez une fois aperçu, vous ne pourrez plus reconnaître autrement ce champ de la dialectique anale qui est le champ véritable de « l’oblativité ».

借此,我想把自己始终致力于剿灭“奉献性”神话的工作推到最后一步,向你们说明它真正关联的是什么。因为一旦看见这一点,你们就再也无法以别的方式理解肛门辩证法的领域;这才是“奉献性”的真正领域。

s8-14-0055
原文 · s8-14-0055

Il y a longtemps que sous des formes diverses j’essaie de vous introduire à ce repérage et nommément en vous ayant fait remarquer depuis toujours que le terme même « d’oblativité » est un fantasme d’obsessionnel : « Tout pour l’Autre » dit l’obsessionnel et c’est bien ce qu’il fait 5. Car l’obsessionnel étant dans le perpétuel vertige de la destruction de l’Autre, il n’en fait jamais assez pour que l’autre se maintienne dans l’existence. Mais ici nous en voyons la racine. Le stade anal se caractérise en ceci que le sujet satisfait un besoin uniquement pour la satisfaction d’un autre.

很久以来,我一直以各种方式引你们辨认这一点,尤其反复提醒你们:“奉献性”这个词本身就是强迫症者的幻想。“一切都为了大他者,”强迫症者这样说,而他确实就是这样做的[注5]。

因为强迫症者始终陷在毁灭大他者的眩晕之中,他无论做多少都不足以让他者继续存在。现在,我们看到了它的根。肛门阶段的特征就在这里:

主体满足一种需要,只是为了使另一个人得到满足。

[注5] 参见《文集》,第615页。

s8-14-0056
原文 · s8-14-0056

Ce besoin, on lui a appris à le retenir uniquement pour qu’il se fonde, s’institue, comme l’occasion de la satisfaction de l’autre qui est l’éducateur. La satisfaction du pouponnage, dont le torchage fait partie, est d’abord celle de l’autre. Et c’est proprement pour autant que quelque chose - que le sujet a - lui est demandé comme don, qu’on peut dire que l’oblativité est liée à la sphère de relations du stade anal. Remarquez-en la conséquence, c’est qu’ici la marge de la place qui reste au sujet comme tel, autrement dit le désir, vient dans cette situation à être symbolisé par ce qui est emporté dans l’opération : le désir littéralement s’en va aux chiottes.

人们教主体把这种需要憋住,唯一目的,是让它成为教养者这个他者获得满足的机会。照料婴儿所带来的满足——其中也包括给他擦屁股——首先是他者的满足。

严格说来,正因为主体被要求把自己拥有的某样东西作为礼物给出去,我们才可以说,奉献性同肛门阶段的关系领域相连。

请注意由此产生的后果:在这个处境中,留给主体本身的那一点位置,换言之,欲望,是由这项操作带走的东西来象征的。欲望,按字面说,进了茅坑。

s8-14-0057
原文 · s8-14-0057

La symbolisation du sujet comme ce qui s’en va dans le pot, ou dans le trou à l’occasion, est proprement ce que nous rencontrons dans l’expérience comme lié le plus profondément à la position du désir anal. C’est bien ce qui en fait à la fois le drame, et aussi, dans bien des cas l’évitement. Je veux dire que ce n’est pas toujours à ce terme que nous réussissons à porter l’insight du patient.

主体被象征成掉进便盆、乃至落进厕坑里的东西,这正是我们在经验中遇到的、同肛门欲望的位置结合得最深的一点。它既构成了其中的戏剧性,也使人们在许多病例中回避这一步。我的意思是,我们并不总能把病人的洞见推进到这里。

s8-14-0058
原文 · s8-14-0058

Néanmoins vous pouvez vous dire chaque fois, pour autant que le stade anal est intéressé, que vous auriez tort de ne pas vous méfier de la pertinence de votre analyse si vous n’avez pas rencontré ce terme. Aussi bien d’ailleurs, je vous assure qu’à partir du moment où vous aurez touché sur ce point précis, névralgique qui vaut bien - pour l’importance qu’il a dans l’expérience - toutes les remarques sur les primitifs objets oraux, bons ou mauvais, tant que vous ne repérerez pas en ce point le rapport foncier, fondamental du sujet comme désir avec l’objet le plus désagréable, vous n’aurez pas fait grand pas dans l’analyse des conditions du désir. Et pourtant vous ne pouvez nier qu’à tout instant ce rappel ne soit fait dans la tradition analytique. Je pense que vous ne pouvez y rester si longtemps sourds que pour autant que les choses ne sont pas pointées dans leur topologie foncière comme je m’efforce ici de le faire pour vous.

不过,每当肛门阶段牵涉其中时,你们都可以这样告诫自己:如果尚未碰到这一点,却不怀疑自己的分析是否切中要害,那就是错的。

我向你们保证,一旦触到这个精确的要害——就它在经验中的分量而言,它丝毫不亚于关于原始口腔对象,无论好坏,所作的一切论述——只要你们还没有在这里辨认出,作为欲望的主体同最令人厌恶的对象之间那种根本关系,就谈不上在分析欲望的条件上走了多远。

可是你们无法否认,分析传统时时都在提醒人们这一点。我想,你们之所以能长久对此充耳不闻,只是因为人们没有像我正在向你们做的那样,按照事物的根本拓扑结构把它标出来。

s8-14-0059
原文 · s8-14-0059

Mais alors - me direz-vous - quid ici du sexuel et de la fameuse pulsion sadique qu’on conjugue grâce au tiret au terme d’anal, comme si ça allait tout simplement de soi ?

“可这样一来,”你们会问,“这里的性因素又在哪里?那条著名的施虐驱力又该怎么办?人们靠一个连字符就把它同‘肛门’一词配在一起,仿佛一切本来就不言自明。”

s8-14-0060
原文 · s8-14-0060

Il est bien clair qu’ici quelque effort est nécessaire de ce que nous ne pouvons appeler compréhension, que pour autant qu’il s’agit d’une compréhension à la limite. Le sexuel ne peut rentrer ici que de façon violente. C’est bien ici ce qui se passe en effet puisque aussi bien c’est de la violence sadique qu’il s’agit. Encore ceci garde-t-il en soi plus d’une énigme et convient-il que nous nous y arrêtions.

这里显然需要作出某种努力;即使把它称作“理解”,也只能说是极限意义上的理解。

性的东西只能以暴力的方式进入这里。实际发生的也正是如此,因为这里涉及的就是施虐暴力。可这本身仍藏着不止一个谜,值得我们停下来细看。

s8-14-0061
原文 · s8-14-0061

C’est justement dans la mesure où l’autre comme tel, dans la relation anale, prend pleinement la dominance, que le sexuel va se manifester dans le registre qui est propre à ce stade. Nous pouvons l’aborder, nous pouvons l’entrevoir, à rappeler son antécédent qualifié de « sadique-oral » : rappel qu’en somme la vie dans son fond est assimilation dévoratrice comme telle. Aussi bien, ce thème de la dévoration était ce qui était situé, au stade précédent, dans la marge du désir, aussi bien cette présence de la gueule ouverte de la vie est ce qui ici vous fait apparaître comme une sorte de reflet, de fantasme, ceci : que quand l’autre est posé comme le second terme, il doit apparaître comme existence offerte à cette béance.

恰恰由于他者本身在肛门关系中占据了完全的支配地位,性的东西才会在这一阶段特有的层面显现。我们可以从它那个被称作“口腔—施虐”的前身入手,多少窥见这一点:它提醒我们,说到底,生命在根本上就是吞噬性的同化。

同样,吞噬这一主题在前一个阶段被安置于欲望的边缘;生命洞开的巨口在这里则以某种倒影、某种幻想的形式,让你们看见如下情形:当他者被设定为关系中的第二项时,他必定显现为一个献给这道裂口的存在。

s8-14-0062, s8-14-0063, s8-14-0064, s8-14-0065, s8-14-0066, s8-14-0067
原文 · s8-14-0062, s8-14-0063, s8-14-0064, s8-14-0065, s8-14-0066, s8-14-0067

Irons-nous jusqu’à dire que la souffrance s’y implique ? C’est une souffrance bien particulière. Pour évoquer une sorte de schème fondamental qui, je crois, est celui qui vous donnera au mieux la structure du fantasme sadomasochiste comme tel, je dirai :

  • que c’est une souffrance attendue par l’autre, que c’est cette suspension de l’autre imaginaire, comme tel, au-dessus du gouffre de la souffrance, qui forme la pointe, l’axe, de l’érotisation sadomasochiste comme telle,
  • que c’est dans cette relation que ce qui n’est plus le pôle sexuel, mais ce qui va être le partenaire sexuel, s’institue au niveau du stade anal et que donc, nous pouvons dire que c’est déjà une sorte de réapparition du sexuel,
  • que ce qui dans le stade anal se constitue comme structure sadique ou sadomasochiste est, à partir d’un point d’éclipse maximum du sexuel, d’un point de pure oblativité anale, la remontée vers ce qui va se réaliser au stade génital,
  • que la préparation du génital, de l’éros humain, du désir émis en plénitude normale - pour qu’il puisse se situer, non comme tendance, besoin, non comme pure et simple copulation, mais comme désir - prend son amorce, trouve son départ, a son point de résurgence, dans la relation à l’autre comme subissant l’attente de cette menace suspendue, de cette attaque virtuelle qui fonde, qui caractérise, qui justifie pour nous ce qu’on appelle la théorie sadique de la sexualité, dont nous savons le caractère primitif dans la très grande majorité des cas individuels.
  • Bien plus : que c’est dans ce trait situationnel que se fonde le fait que dans l’origine de cette sexualisation de l’autre dont il s’agit, il doive être comme tel livré à un tiers pour se constituer dans ce premier mode de son aperception comme sexuel, et c’est là qu’est l’origine de cette ambiguïté, que nous connaissons, qui fait que le sexuel comme tel reste - dans l’expérience originelle dont les théoriciens les plus récents de l’analyse ont fait la découverte - indéterminé entre ce tiers et cet autre.

我们是否要进一步说,其中也包含痛苦?这是一种相当特殊的痛苦。为了唤起一种基本图式——我认为它最能向你们呈现施虐—受虐幻想本身的结构——我要说:

  • 这种痛苦是他者所期待的;正是想象的他者悬在痛苦深渊之上这一状态,构成了施虐—受虐式性欲化的尖点和轴心;

  • 正是在这一关系中,那个已不再是性的一极、而将成为性伴侣的存在,才在肛门阶段确立起来。因此可以说,这已经是性的某种重新显现;

  • 肛门阶段形成的施虐结构或施虐—受虐结构,是从性的最大蚀隐点、从纯粹的肛门期奉献性出发,再度上升到将在生殖阶段实现的东西;

  • 对生殖阶段、人的爱欲,以及以正常的充盈形式表达出来的欲望的准备,正是从这里开始。欲望若要被安置为欲望,而不是倾向、需要,也不是纯粹的交媾,它的萌芽、起点和重新涌现之处,就在同那个被置于等待之中的他者之间的关系中:威胁悬而未发,攻击随时可能发生。正是这种关系,为所谓“性的施虐理论”奠定基础、赋予特征并使之得到说明;我们知道,在绝大多数个案中,这种理论都具有原初性质;

  • 不仅如此:正是这一处境特征,使他者在最初被性欲化时必须被交付给一个第三者,才会在主体对性的第一次感知中被构成为性的存在。我们熟悉的那种含混也由此而来:在近期分析理论家所发现的原初经验中,性的归属始终悬而未定,不知道落在这个第三者身上,还是落在这个他者身上。

痛苦尚未真正降临,想象的他者却已经被悬置在等待痛苦、等待威胁兑现的位置上。施虐—受虐幻想的性欲化,首先发生在这种等待和悬置之中。 前面谈肛门阶段时,孩子的排泄已经不再只是身体需要。教养者要求他在规定的时刻保留或给出排泄物,于是排泄物成了送给他者的礼物,孩子满足自己的需要,只是为了满足他者的期待。
在这层纯粹的“奉献性”中,主体自己的欲望反而被排除出去;拉康所谓“性的最大蚀隐点”,说的就是这个时刻。
性的东西重新出现,是因为他者不再只是需要和要求循环中的一端,而开始被构成为一个可能受威胁、会等待、会承受某种作用的性伴侣。这里真正带有性意味的,并不是已经发生的攻击,而是攻击悬而未发:谁将支配,谁将承受,谁又在一旁观看,整个场景都还没有定下来。
因此,这一幻想不是简单的两人关系,而是一个三角结构:想象的他者被置于威胁之下,第三者可能施加攻击,主体则作为见证者留在场外。
主体并不知道自己更欲望那个受威胁的他者,还是介入的第三者;他也可能在施加者与承受者之间来回认同。
所谓施虐和受虐,并不是两种从一开始就固定好的身份,而是同一个幻想结构中可以互换的位置。
主体同他者的关系先被组织成了一个幻想场景,正是在这个场景里,他者才从单纯的对象变成性伴侣;

s8-14-0068
原文 · s8-14-0068

Dans la première forme d’aperception libidinale de l’autre, au niveau de ce point de remontée d’une certaine éclipse punctiforme de la libido comme telle, le sujet ne sait pas ce que - le plus - il désire de cet autre ou de ce tiers intervenant, et ceci est essentiel à toute structure des fantasmes sadomasochistes. Car celui qui constitue ce fantasme - ne l’oublions pas, si nous avons donné ici du stade anal une analyse correcte - ce témoin sujet à ce point pivot du stade anal est bien ce qu’il est : je viens de le dire, il est de la merde ! Et en plus il est une demande, il est de la merde qui ne demande qu’à s’éliminer.

在主体最初以力比多方式感知他者时,也就是力比多从某个点状的蚀隐处重新升起之际,主体不知道自己更欲望的是这个他者,还是介入的第三者。

这是所有施虐—受虐幻想的结构中不可少的一环。因为构成这一幻想的那个人——如果我们对肛门阶段的分析无误,就不要忘记——在肛门阶段的这个枢纽点上,作为见证者的主体恰恰就是他本来的东西:

我刚才已经说过,他就是屎! 不仅如此,他还是一项要求;他是一坨只求被排出去的屎。

s8-14-0069
原文 · s8-14-0069

Ceci est le vrai fondement de toute une structure que vous retrouverez radicale, spécialement dans les fantasmes, dans le fantasme fondamental de l’obsessionnel en tant qu’il se dévalorise, en tant qu’il met hors de lui tout le jeu de la dialectique érotique, qu’il feint, comme dit l’autre, d’en être l’organisateur. C’est sur le fondement de sa propre élimination qu’il fonde tout ce fantasme. Et les choses ici sont enracinées dans quelque chose qui, une fois reconnu, vous permet d’élucider des points tout à fait banaux.

这才是整个结构的真正根基。你们尤其会在强迫症者的幻想、在他的根本幻想中,看见它处在最根本的位置:

借用某人的说法——他贬低自己,把爱欲辩证法的整场游戏都置于自身之外,又装作是这场游戏的组织者。

他正是以自身被排泄掉为根基,搭起了整个幻想。这里的一切都扎根于某种东西;一旦认出它,许多看似平常的问题也就可以得到澄清。

把自己置于爱欲辩证法的游戏之外,又装作自己是这场游戏的组织者。

s8-14-0070, s8-14-0071
原文 · s8-14-0070, s8-14-0071

Car si les choses sont vraiment fixées à ce point d’identification du sujet au petit(a) excrémentiel, qu’allons-nous voir ?

N’oublions pas qu’ici ça n’est plus à l’organe même, intéressé dans le nœud dramatique du besoin à la demande, qu’est confié, du moins en principe, le soin d’articuler cette demande. En d’autres termes - sauf dans les tableaux de Jérôme BOSCH – on ne parle pas avec son derrière.

因为,如果事情确实固定在主体同排泄物性的 对象(a)相认同的这一点上,我们会看到什么?

不要忘记,在这里,至少原则上,表达这项要求的任务已经不再交给那个卷入需要与要求之戏剧性纽结的器官本身。换句话说,除了耶罗尼米斯·博斯的画,人并不用屁股说话。

El_jardín_de_las_Delicias,_de_El_Bosco.jpg 这里参考《人间乐园》 耶罗尼米斯·博斯
s8-14-0072
原文 · s8-14-0072

Et pourtant, nous avons les curieux phénomènes de coupures, suivies d’explosions de quelque chose qui nous fait entrevoir la fonction symbolique du ruban excrémentiel dans l’articulation même de la parole : le bégaiement. Autrefois, il y a très longtemps - je pense qu’il n’y a personne ici pour s’en souvenir - il y avait une sorte de petit personnage - il y a toujours eu des petits personnages significatifs dans la mythologie infantile qui est en réalité d’origine parentale - de nos jours on parle beaucoup de Pinocchio, dans un temps dont je suis assez vieux pour me souvenir, il existait « Bout de Zan ».

可我们偏偏会遇到一些奇特现象:言说先被截断,随后又猛然爆发出来。它们让我们在言说本身的分节中,隐约看见带状粪便的象征功能,这就是口吃。

很久以前——我想在座不会有人还记得——曾经有过一个小人物。儿童神话里总有这种意味深长的小人物,而这些神话其实来自父母。如今人们常谈匹诺曹;在一个我年纪大到还能记得的时代,则有“布特·德·赞”(Bout de Zan)[注]。

[注] Bout de Zan 是法国早期默片中一个顽皮男孩的角色名;这个名字同时让人联想到“一小截 Zan 牌甘草糖”。下文正是由此转入 réglisse(甘草)的词源游戏。

s8-14-0073
原文 · s8-14-0073

La phénoménologie de l’enfant comme objet précieux excrémentiel est tout entière dans cette désignation, où l’enfant est identifié à l’élément douceâtre de ce qu’on appelle « la réglisse », γλυχύῤῥιζα [glukurrhiza] la douce racine, comme paraît-il c’en est l’origine grecque. Et sans doute ce n’est pas en vain que ce soit à propos de ce mot « réglisse » que nous puissions trouver un exemple vraiment - c’est le cas de le dire - des plus sucrés, de la parfaite ambiguïté des transcriptions signifiantes.

把儿童视为珍贵的排泄物对象,这一整套现象学都浓缩在这个名字里:孩子被等同于人们称作 réglisse(甘草糖)的那种甜丝丝的东西。据说,这个词源自希腊语 γλυχύῤῥιζα(glukurrhiza),意思是“甜根”。我们恰恰在 réglisse 这个词上,找到一个真正——可以这么说——甜得不能再甜的例子,展示能指在转写中所具有的彻底含混;这大概并非偶然。

s8-14-0074
原文 · s8-14-0074

Permettez-moi cette petite parenthèse, cette perle que j’ai trouvée à votre usage dans mon parcours. Ce n’est pas d’hier d’ailleurs, je vous ai gardé cela depuis longtemps mais puisque je le rencontre à propos de « Bout de Zan » je vais vous le donner : « réglisse » donc, on nous dit que c’est à l’origine γλυχύῤῥιζα [glukurrhiza]. Bien sûr, ce n’est pas directement du grec que ça vient, mais quand les Latins ont entendu ça, ils en ont fait liquiritia en se servant de liqueur, d’où, dans l’ancien français, ça a fait licorice, puis ricolice par métathèse. Ricolice a rencontré règle, regula est ainsi ce qui a fait rygalisse. Avouez que cette rencontre de licorice avec la règle est vraiment superbe.

请容我稍作岔开,把一路上发现的这颗珍珠送给你们。这不是我昨天才找到的;我已经替你们留了很久。既然讲到 Bout de Zan 时又碰见它,我就说出来。据说,réglisse 最初来自 γλυχύῤῥιζα(glukurrhiza)。当然,它并不是直接从希腊语进入法语的。

拉丁人听到这个词后,借用了 liqueur 的音形,把它变成 liquiritia;到了古法语中,又成了 licorice,再经由音位换序变成 ricolice。后来,ricolice 遇上了 règle(规则)和 regula,于是造出了 rygalisse。你们得承认,licorice 同“规则”的这场相遇实在精彩。

s8-14-0075
原文 · s8-14-0075

Mais ce n’est pas tout, car l’étymologie consciente à quoi tout ceci a abouti, sur laquelle se sont reposées en fin les générations dernières : c’est que « réglisse » devait s’écrire « rai de galice », parce que la « réglisse » est faite avec une racine douce qu’on ne trouve qu’en Galice, le rai de galice. Voici où nous revenons après être partis - c’est le cas de le dire - de la racine grecque. Je pense que cette petite démonstration des ambiguïtés signifiantes vous aura convaincus que nous sommes sur un terrain solide en lui donnant toute son importance.

还不止于此。所有这些变化最后落脚于一种自觉的词源解释,近几代人终于在它那里安顿下来:réglisse 应当写成 rai de galice,因为甘草是用一种只生长在加利西亚的甜根制成的,也就是“加利西亚之根”(rai de galice)。我们从“希腊词根”出发,兜了一圈又回到了“根”——确实是有去有回。我想,这番关于能指含混的小演示足以说服你们:我们脚下的地面很扎实,理应让这种含混得到充分重视。

s8-14-0076
原文 · s8-14-0076

En fin de compte, nous l’avons vu, nous devons - plus qu’ailleurs - au niveau anal être réservés quant à la compréhension de l’autre, précisément en ceci que toute compréhension de sa demande l’implique si profondément que nous devons y regarder à deux fois avant d’aller à sa rencontre. Et qu’est-ce que je vous dis là, si ce n’est quelque chose qui rejoint ce que vous savez tous, au moins ceux qui ont fait un petit bout de travail thérapeutique, à savoir qu’avec l’obsessionnel il ne faut pas lui donner « ça » d’encouragement, de déculpabilisation, voire de commentaire interprétatif qui s’avance un peu trop.

归根到底,我们已经看到:在肛门层面,我们尤其应当谨慎,不可轻易认为自己理解了他者。因为对他要求的任何理解,都会如此深地把这个他者本人牵涉进去;所以在迎上去回应之前,必须三思。这番话说的,不正是你们都知道的事情吗?至少做过一点治疗工作的人知道:面对强迫症者,不能给他哪怕这么一点鼓励,不能替他卸去罪责,甚至连解释性的评论也不能走得太远。

s8-14-0077
原文 · s8-14-0077

Parce qu’alors vous devrez aller beaucoup plus loin, et que ce à quoi vous vous trouvez succéder, et concéder pour votre plus grand dam, c’est précisément à ce mécanisme par quoi il veut vous faire manger, si je puis dire, son propre être comme une merde. Vous êtes bien instruits par l’expérience que ce n’est pas là un procès dans lequel vous lui rendrez service, bien au contraire.

因为一旦这样做,你们就不得不走得更远,最终接过并让步于那套机制,给自己招来大祸。正是借这套机制,他想让你们——可以这么说——把他自身当作屎吃下去。

经验早已告诉你们,顺着这一过程走,绝不是在帮他,恰恰相反。

s8-14-0078
原文 · s8-14-0078

C’est ailleurs qu’a à se placer l’introjection symbolique pour autant qu’elle a chez lui à restituer la place du désir et aussi bien puisque, pour anticiper sur ce qui sera le stade suivant, ce que le névrosé veut être le plus communément c’est le phallus, c’est certainement court-circuiter indûment les satisfactions à lui donner, que de lui offrir cette « communion phallique » contre laquelle vous savez que, dans mon séminaire sur Le désir et son interprétation, j’ai déjà apporté les objections les plus précises.

象征性内摄必须安置在别处,因为它在强迫症者那里要恢复的是欲望的位置。再提前说到下一个阶段:神经症者最常想成为的,正是阳具。如果把这种“阳具共融”提供给他,就是用捷径不当地满足他。你们知道,我在《欲望及其解释》研讨班中已经对此提出过最明确的异议。

s8-14-0079
原文 · s8-14-0079

Je veux dire que l’objet phallique comme objet imaginaire ne saurait en aucun cas prêter à révéler d’une façon complète le fantasme fondamental. Il ne saurait en fait, à la demande du névrosé, que répondre par quelque chose que nous pouvons appeler en gros une oblitération, autrement dit une voie qui lui est ouverte, d’oublier un certain nombre des ressorts les plus essentiels qui ont joué dans les accidents de son accès au champ du désir.

我的意思是,作为想象对象的阳具对象,无论如何都不可能完整揭示根本幻想。面对神经症者的要求,它实际上只能造成一种大体可称为“抹除”的效果;换句话说,它为神经症者打开一条路,让他忘掉自己进入欲望领域时种种波折中曾经起作用的一些最根本机制。

s8-14-0080, s8-14-0081, s8-14-0082
原文 · s8-14-0080, s8-14-0081, s8-14-0082

Pour marquer un point d’arrêt de notre parcours sur ce que nous avons aujourd’hui promu, nous disons ceci :

  • que si le névrosé est désir inconscient, c’est-à-dire refoulé, c’est avant toute chose dans la mesure où son désir subit l’éclipse d’une contre-demande,
  • que ce lieu de la contre-demande est à proprement parler le même que celui où se place, où s’édifie dans la suite tout ce que le dehors peut ajouter de supplément à la construction du surmoi.

为了在我们今天推进的这段路上暂作停顿,可以这样说:

  • 如果神经症者就是无意识的、也就是被压抑的欲望,那首先是因为他的欲望遭到一种反向要求(contre-demande)的遮蔽;

  • 这项反向要求的位置,严格说来,正是此后由外部增添到超我建构上的一切得以落位、得以构筑的同一个位置。

s8-14-0083
原文 · s8-14-0083

Une certaine façon de satisfaire à cette contre-demande est là que tout mode prématuré de l’interprétation en tant qu’elle comprend trop vite, en tant qu’elle ne s’aperçoit pas que ce qu’il y a de plus important à comprendre dans la demande de l’analysé, c’est ce qui est au-delà de cette demande, c’est la marge de l’incompréhensible qui est celle du désir : c’est dans cette mesure qu’une analyse se ferme prématurément et, pour tout dire, est manquée.

任何过早的解释,只要理解得太快,没有看见在被分析者的要求中最应理解的恰恰是超出这项要求的东西,也就是属于欲望的那片不可理解的边缘,就会以某种方式满足这项反向要求。正因如此,分析会过早封闭,并且说到底,归于失败。

s8-14-0084, s8-14-0085, s8-14-0086
原文 · s8-14-0084, s8-14-0085, s8-14-0086

Bien sûr le piège c’est qu’en interprétant vous donnez au sujet quelque chose dont [il peut] se nourrir : la parole, voire le livre qui est par derrière, et que la parole reste tout de même le lieu du désir, même si vous la donnez de telle sorte que ce lieu ne soit pas reconnaissable, je veux dire s’il reste - ce lieu - pour le désir du sujet, inhabitable. Répondre à la demande de nourriture, à la demande frustrée, en un signifiant nourrissant est quelque chose qui laisse élidé ceci, qu’au-delà de toute nourriture de la parole, ce dont le sujet a vraiment besoin :

  • c’est ce qu’il signifie métonymiquement,
  • c’est ce qui n’est en aucun point de cette parole.

当然,陷阱在于:一作解释,你们就给了主体某种可供进食的东西——言说,甚至言说背后的那本书。可言说毕竟仍是欲望的所在,即使你们给出言说的方式让这个所在变得无法辨认;我的意思是,即使这个所在对于主体的欲望仍然无法居住。用一个滋养人的能指去回应对食物的要求、回应那项受挫的要求,会把下面这一点省略掉:在言说所能提供的一切滋养之外,主体真正需要的——

  • 是他以转喻方式所意指的东西;

  • 是这段言说中任何一点都不存在的东西。

s8-14-0087
原文 · s8-14-0087

Et donc que chaque fois que vous introduisez - sans doute y êtes-vous obligés - la métaphore, vous restez dans la même voie qui donne consistance au symptôme, sans doute un symptôme plus simplifié mais encore un symptôme, en tout cas par rapport au désir qu’il s’agirait de dégager.

因此,每当你们引入隐喻——你们无疑不得不这样做——就仍然走在同一条路上,使症状具有一致性。
它或许已经是一个较为简化的症状,却依然是症状;至少相对于本应显现出来的欲望而言,事情正是如此。

s8-14-0088
原文 · s8-14-0088

Si le sujet est dans ce rapport singulier à l’objet du désir, c’est qu’il fut d’abord lui-même un objet de désir qui s’incarna. La parole comme lieu du désir, c’est ce Πὀρος [Poros] où sont toutes les ressources. Et le désir - SOCRATE vous a appris originellement à l’articuler - est avant tout manque de ressources, άπορία [aporia : sans ressources]. Cette aporie absolue s’approche de la parole endormie et se fait engrosser de son objet. Qu’est-ce à dire, sinon que l’objet était là et que c’est lui qui demandait à venir au jour. La métaphore platonicienne de la métempsycose, de l’âme errante qui hésite avant de savoir où elle va venir habiter, trouve son support, sa vérité et sa substance dans cet objet du désir qui est là d’avant sa naissance6.

主体之所以同欲望的对象有这样一种独特关系,是因为他本人最初就是一个化为肉身的欲望对象。言说作为欲望的所在 ,正是汇聚一切资源的 Πὀρος(Poros,波罗斯/出路)。

而欲望——苏格拉底最初便教你们这样表述它——首先是资源的匮乏,是 άπορία(aporia,无路可走)。
这绝对的、无路可走的困境走近沉睡的言说,并让其对象使之受孕。这是什么意思?
无非是说,对象早已在那里,正是它要求诞生于世。柏拉图关于灵魂转世、轮回的隐喻——游荡的灵魂在弄清自己将栖身何处之前犹疑不定——在这个欲望对象中获得了支撑、真理和实体;

这个对象早在自身诞生之前便已在那里[注6]。

[注6] 参见《斐多篇》81d、108b—c等处。
贪恋身体的灵魂,曾长久盘桓在尸体和可见世界周围……当它来到其他灵魂聚集之处,所有灵魂都躲避它,没有谁愿意与它同行或为它引路;它独自游荡,陷在彻底的无路可走之中,直到规定的时限到来,才被必然性带往与它相称的居所。

s8-14-0089, s8-14-0090, s8-14-0091, s8-14-0092
原文 · s8-14-0089, s8-14-0090, s8-14-0091, s8-14-0092

Et SOCRATE, sans le savoir, quand il loue - ἐπαινεῖν [epainein] - fait l’éloge d’AGATHON, fait ce qu’il veut faire : ramener ALCIBIADE à son âme, en faisant naître au jour

  • cet objet qui est l’objet de son désir,
  • cet objet but et fin de chacun, limité sans doute parce que le « tout » est au-delà, ne peut être conçu que comme au-delà

de cette fin de chacun.

苏格拉底并不知道,当他称颂(ἐπαινεῖν,epainein)、赞美阿伽通时,他正是在做自己想做的事:让下面这些东西诞生于世,从而把阿尔西比亚德带回到他自己的灵魂那里——

  • 这个对象,也就是他的欲望对象;

  • 这个既是每个人的目标、也是每个人终点的对象。它无疑是有限的,因为“一切”在彼方;这个对象只能被设想为超出——每个人的这个终点。

s8-14-0093
原文 · s8-14-0093

 

 

Notes


  1. Cf. Sigmund Freud : Essais de Psychanalyse, trad. Hesnard, Paris, « Petite Bibliothèque Payot », 1970, p.22.

  2. Sur l’aberration actuelle, sans doute s’agit-il d’une allusion à Anna Freud ; cf. *Écrits, p.*603, 604.

  3. Ce passage est obscur, en voici des variantes : toute demande, du fait qu’elle est parole, tend à se structurer en ceci qu’elle appelle, le sujet de l’autre sa

    réponse inversée qu’elle évoque de par sa structure : sa propre forme transposée selon une certaine inversion (sténotypie) ; toute demande, du fait qu’elle est

    parole tend à se structurer en ceci qu’elle appelle au sujet de l’autre une réponse sous sa forme inversée…(trouvée dans des notes).

  4. Le cannibalisme en tant que sexuel n’est en effet retenu par Freud qu’à partir de 1915 (cf. Trois essais sur la théorie de la sexualité. Gallimard, « Idées », 1962,

    p.95). Mais nous ne trouvons pas dans le texte de Freud le bon vouloir de l’autre, aussi proposons nous un établissement qui lève une ambiguïté de la sténotypie.

    Lacan a peut-être néanmoins dit ce qu’a entendu et transcrit la sténotypiste : « Il nous rappelle, c’est là ce qui est masqué dans la première formulation freudienne, que de

    se nourrir, pour l’homme, est lié au bon vouloir de l’autre, lié à ce fait par une relation polaire ».

  5. Cf. Écrits, p.615.

  6. Cf. entre autres, Phédon, 81 d, 108 b-c.