Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 23 | 31 Mai 1961

s8-23-0001
原文 · s8-23-0001

Pour situer ce que doit être la place de l’analyste dans le transfert, au double sens où je vous ai dit la dernière fois qu’il faut situer cette place :

为了定位分析家在转移中应有的位置,我们必须取上次说过的双重意义:

s8-23-0002
原文 · s8-23-0002
  • Où l’analysé le situe-t-il ?
  • 被分析者把他放在哪里?
s8-23-0003
原文 · s8-23-0003
  • Où l’analyste doit-il être pour lui répondre convenablement ? …il est clair que cette relation - que l’on appelle souvent une « situation » comme si la situation de départ était constitutive – cette relation ou cette « situation » ne peut s’engager que sur le malentendu.
  • 分析家必须在哪里,才能恰当地回应他?显然,这种关系——人们常称它为一种“情境”,仿佛初始情境具有构成作用——只能从误解开始。
s8-23-0004
原文 · s8-23-0004

Il est clair qu’il n’y a pas coïncidence entre ce qu’est l’analyste pour l’analysé au départ de l’analyse et ce que justement l’analyse du transfert va nous permettre de dévoiler quant à ce qui est impliqué, non pas immédiatement mais à ce qui est impliqué vraiment, par le fait qu’un sujet s’engage dans cette aventure, qu’il ne connaît pas, de l’analyse.

分析开始时,分析家之于被分析者所是,与转移分析将使我们揭示的东西并不重合。后者关乎主体投身于一场他并不了解的分析冒险时,真正牵涉的是什么;这项牵涉并不立即显现,却是真实的。

s8-23-0005
原文 · s8-23-0005

Vous avez pu entendre, dans ce que j’ai articulé la dernière fois, que c’est cette dimension du « vraiment impliqué », par l’ouverture, la possibilité, la richesse, tout le développement futur de l’analyse, qui pose une question du côté de l’analyste :

你们或许已经从我上次的表述听出:分析的开放、可能、丰富性以及未来的全部发展,使这个“真正牵涉”的维度在分析家一边提出了问题:

s8-23-0006
原文 · s8-23-0006
  • Est-ce qu’il n’est pas au moins probable, est-ce qu’il n’est pas sensible qu’il doit, lui, déjà se mettre au niveau de ce « vraiment », être vraiment à la place où il devra arriver à ce terme de l’analyse qui est justement l’analyse du transfert ?
  • 分析家是否至少很可能、甚至显而易见地应当预先站到这个“真正”的层面?他是否应真正处在那个位置上——当分析抵达自己的终点,即转移分析时,他终将到达的位置?
s8-23-0007
原文 · s8-23-0007
  • Est-ce que l’analyste peut se considérer comme en quelque sorte indifférent à sa position véritable ?
  • 分析家能否认为,自己的真实位置无关紧要?
s8-23-0008
原文 · s8-23-0008

Ceci peut vous sembler après tout presque ne pas faire de question.

你们或许觉得,这几乎不成问题。

s8-23-0009
原文 · s8-23-0009

Éclairons les choses plus loin : est-ce que sa science n’y supplée-t-elle pas* ?* De quelque façon qu’il se le formule, le fait qu’il sache quelque chose des voies et des chemins de l’analyse ne suffit pas, qu’il le veuille ou non, à le mettre à cette place.

我们再照亮一步:他的知识不能补足这一点吗?无论他怎样向自己表述,单凭他知道一些分析的道路和途径,都不足以把他置于那个位置,不管他愿不愿意。

s8-23-0010
原文 · s8-23-0010

Mais c’est ce que les divergences dans cette fonction technique, une fois qu’elle est théorisée, font tout de même apparaître : c’est qu’il y a là quelque chose qui ne suffit pas. L’analyste n’est pas justement le seul analyste, il fait partie d’un groupe, d’une « masse », au sens propre qu’a ce terme dans l’article de FREUD : Ich-analyse und Massenpsychologie 1.

不过,一旦技术功能得到理论化,其中的分歧便使我们看出:这里有某种不足。分析家恰恰不只是“孤身一人的分析家”;他属于一个群体,属于一项严格取弗洛伊德《自我分析与群众心理学》一文中意义的“群众”[注1]。

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《群众心理学与自我分析》,《全集》第十三卷,第71—161页;法译载《精神分析论集》,巴黎:Payot 小丛书,1981年。

s8-23-0011
原文 · s8-23-0011

Ce n’est pas par une pure rencontre si ce thème est abordé par FREUD au moment où il y a déjà une « Société des analystes ». C’est en fonction de ce qui se passe au niveau du rapport de l’analyste avec sa propre fonction qu’une partie des problèmes auxquels il a affaire - tout ce qu’on appelle la seconde topique freudienne - est articulée.

弗洛伊德触及这个主题时,已经有了一个“分析家协会”,这并非偶然。分析家同自身功能之间的关系发生了什么,使他表述出自己所面对的一部分问题,也就是弗洛伊德所谓的“第二局部论”。

s8-23-0012
原文 · s8-23-0012

C’est là une face qui pour n’être point évidente n’en mérite pas moins, tout spécialement pour nous analystes, d’être regardée. J’y ai fait, dans mes Écrits, référence à plusieurs reprises. Nous ne pouvons pas, en tout cas, franchir ce moment historique de l’émergence de la seconde topique de FREUD - et quel que soit le degré de nécessité interne que nous lui donnions - sans entrer dans les problèmes qui se posent à FREUD.

这一面虽不显眼,仍值得考察,对我们分析家尤其如此。我在《文集》中曾多次提及。无论我们赋予第二局部论的出现以多大程度的内在必然性,都不可能跨过这一历史时刻,而不进入弗洛伊德当时面对的问题。

s8-23-0013
原文 · s8-23-0013

Cela est attesté, il n’y a qu’à ouvrir le JONES à la bonne page pour s’apercevoir qu’au moment même où il a amené au jour cette thématique, et nommément ce qui est dans cet article « Ich-analyse und Massenpsychologie », il ne pensait alors qu’à l’organisation de la Société analytique. J’ai fait allusion tout à l’heure à mes Écrits. J’y ai pointé, d’une façon infiniment plus aiguë peut-être, que je suis en train de le faire pour l’instant, tout ce que cette problématique a soulevé pour lui de dramatique.

证据现成:只需翻开琼斯传记的相应页码,就会发现弗洛伊德提出这个主题,尤其写作《自我分析与群众心理学》时,满脑子想的都是分析协会的组织。刚才我提到《文集》;在那里,我也许比此刻尖锐得多地指出,这组问题给他造成了多么戏剧性的困扰。

s8-23-0014
原文 · s8-23-0014

Il faut tout de même indiquer ce qui sort, d’une façon suffisamment claire, dans certains passages cités par JONES, de la notion d’une sorte de Komintern, comité secret même, qui est conçu romantiquement comme tel à l’intérieur de l’analyse. C’est quelque chose à la pensée de quoi il s’est nettement abandonné dans telle de ses lettres2. En fait, c’est bien ainsi qu’il envisageait le fonctionnement du groupe des sept à qui il faisait vraiment confiance.

琼斯引用的若干段落相当清楚地显出一种“共产国际”、乃至秘密委员会的构想;它在分析内部被颇为浪漫地设想出来。弗洛伊德在一封信中明确沉浸于这一想法[注2]。事实上,他正是这样设想自己真正信赖的七人小组如何运作。

[注2] 这一处参照见《文集》〈1956年精神分析的处境〉,第473页注3,所指为弗洛伊德1919年11月23日致艾廷贡的信。另见西格蒙德·弗洛伊德、马克斯·艾廷贡:《通信集1906—1939》,巴黎:阿歇特,2009年,第151 F号信,第193—194页。

s8-23-0015
原文 · s8-23-0015

Dès lors qu’il y a une foule, ou une masse, organisée de ceux qui sont dans cette fonction d’analyste, se posent tous les problèmes que soulève FREUD effectivement dans cet article, qui sont - comme je l’ai aussi en son temps éclairé - les problèmes d’organisation de la masse, dans son rapport à l’existence d’un certain discours. Et il faudrait reprendre cet article en l’appliquant à l’évolution de la fonction analytique, de la théorie que les analystes s’en sont fait, en ont promue, pour voir quelle nécessité fait converger - c’est presque immédiatement, intuitivement sensible et compréhensible - quelle gravitation attire la fonction de l’analyste vers l’image qu’il peut s’en faire, pour autant que cette image va se situer très précisément au point que FREUD nous apprend à dégager, dont FREUD mène à son terme la fonction à ce moment de la seconde topique, et qui est celui de l’Ich Ideal, traduction : idéal du moi.

一旦履行分析家功能的人形成有组织的群体或群众,弗洛伊德在那篇文章中实际提出的所有问题便会出现。正如我当时已经阐明,那是群众组织同某种话语之存在的关系问题。

我们应把那篇文章重新拿来,应用于分析功能的演变,以及分析家为这种功能构造和推动的理论;这样便能看清,是怎样一种必然性令诸项趋于汇聚——几乎可以立刻凭直觉感到和理解——又是怎样的引力把分析家的功能吸向他为自己构造的形象。

这个形象准确落在弗洛伊德教我们分离出来的点上;第二局部论时期,他把这个点的功能推进到底,那就是 Ich-Ideal,译作“自我理想”。

琼斯所引用的材料表明,弗洛伊德一度幻想在精神分析运动内部建立一个类似“共产国际”的严密核心组织;他所真正信赖的七人小组,正准备按照这种内部核心集团的方式运作。

s8-23-0016
原文 · s8-23-0016

Ambiguïté, dès maintenant, devant ces termes : Ich Ideal. Par exemple, dans un article auquel je vais me référer tout à l’heure, sur Transfert et amour 3 - pour nous très important - qui a été lu à la Société psychanalytique de Vienne en 1933 par ses auteurs et qui a été publié dans Imago en 1934 - il se trouve que je l’ai - il n’est pas facile de se procurer les Imago, il est plus facile d’avoir le Psychoanalytic Quarterly de 1939 où il a été traduit en anglais sous le titre de Transference and Love, Ich Ideal est traduit en anglais par ego ideal.

面对 Ich-Ideal 这个词,歧义已经出现。比如我稍后会引用一篇对我们十分重要的文章《转移与爱》[注3]。作者于1933年在维也纳精神分析学会宣读,1934年发表于《意象》杂志。我手头有这篇文章——《意象》不易找到,倒是较容易找到1939年将它译成英文、题为 Transference and Love 的《精神分析季刊》。英译文把 Ich-Ideal 译成 ego ideal

[注3] 路德维希·耶克尔斯、埃德蒙·贝格勒:《转移与爱》,《意象》,1934年第20卷第1期;C. Chambond、S. Faladé、M. Lohner 法译,载《精神分析文献》第1辑“转移与爱”。

s8-23-0017
原文 · s8-23-0017

Ce jeu de la place dans les langues, du déterminant par rapport au déterminé, de l’ordre pour tout dire de la détermination, est quelque chose qui joue son rôle qui n’est point de hasard. Quelqu’un qui ne sait pas l’allemand pourrait croire que Ich Ideal veut dire moi idéal. J’ai fait remarquer que dans l’article inaugural - où on parle de Ich Ideal, de l’idéal du moi - Einführung zur Narzissmus 4, il y a de temps en temps Ideal Ich. Et Dieu sait si pour nous tous c’est un objet de débat : moi-même disant qu’on ne saurait, même un instant, négliger sous la plume de FREUD - si précise concernant le signifiant - une pareille variation, et d’autres disant qu’il est impossible qu’à l’examen du contexte, on s’y arrête d’aucune façon5.

在不同语言中,限定词相对于被限定词的位置游戏,亦即限定关系的次序,绝非偶然,也会发挥作用。不懂德语的人可能以为 Ich-Ideal 意为“理想自我”。我曾指出,最早讨论 Ich-Ideal、即自我理想的文章《论自恋:一篇导论》[注4]中,有时也出现 Ideal-Ich。天知道,这对我们所有人都是争论对象:我认为,弗洛伊德书写能指如此精确,绝不能对这种变化哪怕忽略片刻;另一些人则说,考察语境以后,根本不可能在这里作任何停留[注5]。

[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《论自恋:一篇导论》,《全集》第十卷;注释标明由拉普朗什翻译。

[注5] 雅克·拉康:《研讨班第一卷:弗洛伊德的技术论文》,雅克—阿兰·米勒整理,巴黎:瑟伊,1975年,1954年3月24日和31日两课。

s8-23-0018
原文 · s8-23-0018

Il y a une chose pourtant certaine, c’est d’abord que même ceux qui sont dans cette seconde position seront les premiers - comme vous le verrez dans le prochain numéro qui va paraître de la Psychanalyse - à distinguer effectivement sur le plan psychologique l’idéal du moi, du moi idéal. J’ai nommé mon ami LAGACHE, dont vous verrez que dans son article sur la Structure de la personnalité 6, il fait une distinction dont je peux dire, sans du tout la diminuer pour autant, qu’elle est descriptive, extrêmement fine, élégante et claire.

不过,有一点可以确定:即使持后一种立场的人,也会率先在心理学层面真正区分自我理想与理想自我。你们会在即将出版的下一期《精神分析》中看到这一点。我指的是朋友拉加什;在他的《人格结构》[注6]一文里,你们会看见一项区分。我可以说,它是描述性的,极其细腻、雅致而清楚;这样说丝毫没有贬低它。

[注6] 《精神分析》第6卷,巴黎:PUF,1961年;丹尼尔·拉加什:《精神分析与人格结构》,第5—58页。

s8-23-0019
原文 · s8-23-0019

Dans le phénomène ça n’a absolument pas la même fonction. Simplement vous verrez que dans une réponse que j’ai donnée tout exprès pour ce numéro7, élaborée concernant ce qu’il nous donne comme thématique sur la structure de la personnalité, j’ai fait remarquer un certain nombre de points, dont le premier est qu’on pourrait objecter qu’il y a là un abandon de la méthode que lui-même nous a annoncé qu’il se proposait de suivre en matière métapsychologique, en matière d’élaboration de la structure : c’est à savoir d’une formulation qui soit, comme il s’exprime « distante de l’expérience » c’est-à-dire qui soit à proprement parler métapsychologique. Et la différence clinique et descriptive des deux termes « idéal du moi » et « moi idéal » est ici insuffisamment dans le registre de la méthode qu’il s’est lui-même proposée. Vous verrez bientôt tout cela à sa place.

两者在现象中承担的功能完全不同。不过,你们也会看到我专为该期写的一篇回应[注7],其中针对他提供的“人格结构”主题作了阐发。我指出了若干问题。首要一点是,人们可以反驳说:他在这里放弃了自己宣布要在元心理学和结构阐发上遵循的方法,也就是一种用他的话说“远离经验”、严格属于元心理学的表述。自我理想与理想自我之间的临床、描述性差异,不够符合他自己提出的方法。你们很快会在相应位置看到这一切。

[注7] 同刊第6期还发表了《对丹尼尔·拉加什报告的评论》,第111—147页,亦见《文集》第647页。

s8-23-0020
原文 · s8-23-0020

Peut-être vais-je aujourd’hui anticiper d’ores et déjà sur la façon métapsychologique tout à fait concrète dont on peut situer, à l’intérieur de cette grande économie, cette thématique économique introduite par FREUD autour de la notion du narcissisme et préciser bien effectivement la fonction de l’un et de l’autre. Mais je n’en suis pas encore là. Simplement ce que je vous désigne, que c’est le terme de « Ich Ideal » ou idéal du moi - pour autant même qu’il vient à être traduit en anglais par ego ideal - en anglais cette place du déterminatif, du déterminant, est beaucoup plus ambiguë dans un groupe de deux termes comme ego ideal - que c’est là déjà nous trouvons la trace, si l’on peut dire sémantique, de ce qui s’est passé comme glissement, comme évolution, de la fonction donnée à ce terme, quand on a voulu l’employer à marquer ce que devenait l’analyste pour l’analysé.

今天,我或许会提前说明一种十分具体的元心理学定位:在弗洛伊德围绕自恋概念引入的整个经济体系和经济主题中,如何安置并真正明确二者的功能。不过,我还没有讲到那里。现在只需指出:Ich-Ideal,即自我理想,甚至在译成英语 ego ideal 时,限定词的位置在这两个词组成的英语词组中更加含混。我们已经可以在这里找到一条语义痕迹:当人们用这个词标明分析家之于被分析者会变成什么时,赋予它的功能怎样发生滑移和演变。

s8-23-0021
原文 · s8-23-0021

On a dit, et très tôt : « L’analyste prend pour l’analysé la place de son idéal du moi ». C’est vrai et c’est faux. C’est vrai au sens que ça arrive, ça arrive facilement, je dirai même plus, je vous donnerai tout à l’heure un exemple, à quel point c’est commun, à quel point, pour tout dire, un sujet peut installer des positions à la fois fortes et confortables et bien de la nature de ce que nous appelons « résistances ». C’est peut-être même plus vrai encore que ne le marque une position occasionnelle et apparente de l’accrochage de certaines analyses. Ça ne veut pas dire du tout que ça épuise la question, ni bien sûr, pour tout dire, que l’analyste d’aucune façon ne puisse s’en satisfaire, j’entends se satisfaire à l’intérieur de l’analyse du sujet, qu’il puisse en d’autres termes pousser l’analyse jusqu’à son terme en ne débusquant pas le sujet, de cette position que le sujet prend en tant qu’il lui donne la position d’idéal du moi.

人们很早就说:“分析家为被分析者占据其自我理想的位置。”这既真又假。说它真,是因为这种事确实会发生,而且很容易发生。我稍后甚至会举例说明,它有多常见;

一个主体能在那里建立多么稳固舒适、也完全具有我们所谓“阻抗”性质的位置。它甚至可能比某些分析偶尔而表面地卡住时所显出的更为真实。不过,这完全没有穷尽问题。分析家当然也绝不能满足于此——我指的是在主体的分析内部满足于此;换句话说,他不能在不把主体从这个位置上赶出的情况下将分析推向终点;

主体正是在这个位置上把自我理想的位置赋予分析家。

s8-23-0022
原文 · s8-23-0022

De même donc ça pose la question de ce que cette vérité se révèle devoir être dans le devenir. À savoir, à la fin et après l’analyse du transfert : où doit être l’analyste ? Ailleurs, mais où ? 8 C’est cela qui n’a jamais été dit. Car en fin de compte ce que revêt l’article dont je vous parlais tout à l’heure est quelque chose qui, au moment où il sort, n’est pas tellement une position de recherche : en 1933 - par rapport aux années 20 où s’élève le « tournant de la technique analytique », comme s’exprime tout le monde – ils ont eu le temps tout de même de réfléchir et d’y voir clair.

于是,这就提出了一个问题:这项真理在演变过程中必须显现为什么?转移分析结束以后,分析家最终应在哪里?在别处,可究竟在哪里?[注8]

这从未有人说过。因为我刚才提到的文章,在发表时承载的已经不太是一个研究立场。1933年,相对于20年代人们所谓“分析技术的转折”,作者毕竟已有时间思考并看清事情。

[注8] 此处原始材料格外可疑且有缺漏,系据笔记重构。

s8-23-0023
原文 · s8-23-0023

Il y a dans cet article - que je ne peux pas parcourir dans tous ses détails avec vous, mais auquel je vous prie de vous reporter, c’est d’ailleurs quelque chose dont nous reparlerons, nous n’allons pas nous arrêter à cela, d’autant plus que ce que je veux vous dire est ceci qui se rapporte au texte anglais, et c’est pourquoi c’est celui-ci que j’ai ici avec moi, alors que le texte allemand est plus vif, mais nous n’en sommes pas aux arêtes du texte allemand, nous en sommes au niveau du glissement sémantique qui exprime ce qui s’est produit en effet au niveau d’un point critique interne à l’analyste : en tant qu’il est l’analyste, lui tout seul et maître à son bord et mis face à face à son action, à savoir pour lui l’approfondissement de l’exorcisme, de l’extraction de soi-même, nécessaire pour qu’il ait une juste aperception de son rapport, à lui, propre, avec cette fonction de l’idéal du moi, en tant que pour lui, comme analyste, et par conséquent d’une façon particulièrement nécessaire, elle est soutenue à l’intérieur de ce que j’ai appelé la masse analytique.

那篇文章我无法同你们逐一读过所有细节,但请你们自行参看;我们还会谈到它,不会就此停住。我现在要说的同英文文本有关,所以把它带在身边。德文文本更有锋芒,不过我们眼下不处理德文文本的棱角,而是处理语义滑移。它表达出分析家内部一个关键点上实际发生的事情:当他作为孤身一人、自己掌舵的分析家,直接面对自己的行动时,就需要加深驱魔,加深把自己从自身抽离的工作,从而恰当觉察他本人同自我理想功能的关系。由于他是分析家,这项工作格外必要;自我理想功能对他而言,受到我所谓分析群众内部的支撑。

s8-23-0024
原文 · s8-23-0024

Car s’il ne le fait pas, ce qui se produit est ce qui s’est effectivement produit : à savoir un glissement, un glissement de sens qui n’est pas à ce niveau un glissement qui puisse d’aucune façon être conçu comme à demi extérieur au sujet, comme une erreur pour tout dire, mais un glissement qui l’implique profondément, subjectivement et dont témoigne ce qui se passe dans la théorie.

因为,如果他不这样做,便会发生实际已经发生的事情:一次滑移、一次意义滑移。这个层面的滑移绝不能设想为半外在于主体的东西,不能简单视为错误;它在主观上深深牵涉主体,理论中发生的事情正为此作证。

s8-23-0025
原文 · s8-23-0025

À savoir que, si en 1933, on fait pivoter un article sur « Transfert et amour » tout entier autour d’une thématique qui est proprement celle de l’idéal du moi et sans aucune espèce d’ambiguïté, 20 ou 25 ans après ce dont il s’agit - d’une façon, je le dis, théorisée dans des articles qui le disent en clair, concernant les rapports de l’analysé et de l’analyste - ce sont les rapports de l’analysé et de l’analyste, en tant que l’analyste a un « moi » qu’on peut appeler idéal. Mais en un sens bien différent, aussi bien de celui de l’idéal du moi, que du sens concret auquel je faisais allusion tout à l’heure et que vous pouvez donner - je vais y revenir et illustrer tout ça - à la fonction du moi idéal.

1933年的《转移与爱》整篇围绕自我理想主题旋转,毫无歧义。二十或二十五年以后,理论文章却明明白白地把被分析者与分析家的关系说成:被分析者同分析家的关系,而分析家拥有一个可称为“理想”的“自我”。

这里的含义同自我理想和理想自我都大不相同,也不同于我刚才暗示、稍后还会回来加以说明的理想自我功能的具体意义。

s8-23-0026
原文 · s8-23-0026

C’est un moi idéal, si je puis dire « réalisé », le « moi » de l’analyste, un moi idéal au même sens où on dit qu’une voiture est une voiture idéale : ce n’est pas un idéal de voiture ni le rêve de la voiture quand elle est toute seule au garage, c’est une vraiment bonne et solide voiture. Tel est le sens que ça finit par prendre.

可以说,这是一个“已经实现”的理想自我,是分析家的“自我”。它成为“理想自我”,就如人们说一辆汽车是“理想的汽车”:它不是汽车的理想,也不是汽车独自待在车库里时所做的梦,而是一辆真正优良结实的汽车。这个词最终取得的就是这种含义。

s8-23-0027
原文 · s8-23-0027

Si ce n’était que ça, bien sûr, une chose littéraire, une certaine façon d’articuler que l’analyste a à intervenir comme quelqu’un qui en sait un bout de plus que l’analysé, tout ça serait simplement d’un ordre de la platitude, n’aurait peut-être pas tellement de portée. Mais c’est que ça traduit quelque chose de tout à fait différent : ça traduit une véritable implication subjective de l’analyste dans ce glissement même du sens de ce couple de signifiants « moi » et « idéal ».

倘若仅此而已,只是一种文字说法,只是以某种方式表述分析家应作为一个比被分析者多懂一点的人介入,那不过平淡无奇,或许没有多少影响。可它表达的是完全不同的东西:分析家在“自我”与“理想”这对能指的意义滑移中,确实发生了主观牵涉。

s8-23-0028
原文 · s8-23-0028

Nous n’avons point à nous étonner d’un effet de cet ordre, ce n’est qu’un colmatage, ce n’est que le dernier terme de quelque chose dont le ressort est beaucoup plus constitutif de cette aventure, que simplement ce point local, presque caricatural que vous savez que tout le temps nous affrontons : nous ne sommes ici que pour ça.

我们不必为这种效应惊讶。它只是一场填堵,只是某个过程的最终项;这个过程的动力,比你们知道我们始终在面对的那个局部、近乎漫画式的点更能构成这场冒险。我们来到这里,就是为处理它。

s8-23-0029
原文 · s8-23-0029

D’où tout cela est-il provenu ? Du « tournant » de 1920 ! Autour de quoi le tournant de 1920 tourne-t-il ? Autour du fait que, comme le disent les gens de l’époque, les héros de la première génération analytique : « l’interprétation, ça ne fonctionne plus comme ça a fonctionné », l’air n’est plus à ce que ça fonctionne, à ce que ça réussisse. Et pourquoi ? Ça n’a pas épaté FREUD, il l’avait dit depuis bien longtemps. On peut pointer celui de ses textes où il dit très tôt, dans les Essais *techniques *: « Profitons de l’ouverture de l’inconscient parce que bientôt il aura retrouvé un autre truc »9. Qu’est-ce que ça veut dire pour nous, qui pouvons de cette expérience faite - et nous-mêmes glissant avec - quand même trouver les repères ?

这一切从何而来?来自1920年的“转折”!1920年的转折围绕什么旋转?正如当时的人、第一代分析英雄所说:“解释不再像从前那样起作用。”时代气氛已经不利于它运作和奏效。为什么?弗洛伊德并不惊讶,他早已说过。我们可以指出他很早就在技术论文中写下这话的文本:“趁无意识还开放,赶紧利用吧,因为它很快又会找到别的花样。”[注9]对已经经历这场经验、并随之一起滑移,却仍能找回路标的我们而言,这意味着什么?

[注9] 指1910年纽伦堡第二届精神分析大会前的讲演,题为《精神分析治疗的未来前景》,载《精神分析技术》,巴黎:PUF,1953年,第23页。

s8-23-0030
原文 · s8-23-0030

Je dis que l’effet d’un discours, je parle de celui de la première génération analytique, qui, portant sur l’effet d’un discours : l’inconscient, ne le sait pas que c’est de ça qu’il s’agit - encore que ce fût là, et depuis la Traumdeutung où je vous apprends à le reconnaître, à l’épeler - à savoir qu’il ne s’agit constamment sous le terme des mécanismes de l’inconscient que de l’effet du discours. C’est bien ceci : l’effet d’un discours qui, portant sur l’effet d’un discours : l’inconscient, qui ne le sait pas, aboutit nécessairement à une cristallisation nouvelle de ces effets d’inconscient qui opacifie ce discours. « Cristallisation nouvelle » ça veut dire quoi ? Ça veut dire les effets que nous constatons, à savoir que ça ne fait plus le même effet aux patients qu’on leur donne certains aperçus, certaines clés, qu’on manie devant eux certains signifiants.

我说的是一种话语——第一代分析的话语——产生的效应。这种话语作用于另一种话语的效应,即无意识,却不知道问题正在这里。其实,从《梦的解析》起,这一点就已在那里,而我教你们辨认并拼读它:所谓无意识机制始终不过是话语的效应。一种不知道自身所作用对象正是话语效应——无意识——的话语,其效应必然导致这些无意识效应的新结晶,从而使这套话语变得不透明。“新结晶”是什么意思?就是我们观察到的效应:向病人提供某些见解、某些钥匙,在他们面前运用某些能指,已经不再产生同样效果。

s8-23-0031
原文 · s8-23-0031

Mais observez-le bien, les structures subjectives qui correspondent à cette cristallisation nouvelle, n’ont pas besoin, elles, d’être nouvelles. À savoir ces registres, ces degrés d’aliénation, si je puis dire, que nous pouvons dans le sujet spécifier, qualifier, sous les termes par exemple de moi, de surmoi, d’idéal du moi. C’est comme des « ondes stables », quel que soit ce qui se passe, ces effets qui mettent en recul, immunisent, mithridatisent le sujet par rapport à un certain discours, qui empêchent que ce soit celui-là qui puisse continuer à fonctionner, quand il s’agit de mener le sujet là où nous devons le mener, c’est à savoir à son désir.

但请看清,与这种新结晶相应的主体结构不必是新的。我们可在主体身上用“自我”“超我”“自我理想”等词来指定、限定这些异化范围和程度。它们像“稳定波”;无论发生什么,都能把主体推远,使他对某种话语产生免疫,甚至如同逐渐服毒的米特里达梯一般获得抗性。结果是,当需要把主体带到我们应带他前往的地方,也就是他的欲望那里时,那套话语再也无法继续运作。

s8-23-0032
原文 · s8-23-0032

Ça ne change rien sur les points nœuds où lui, comme sujet, va se reconnaître, s’installer. Et c’est cela qu’à ce tournant FREUD constate. Si FREUD s’essaie à définir quels sont ces points stables, ces « ondes fixes » dans la constitution subjective, c’est parce que c’est ça qui lui apparaît très remarquablement à lui comme une constante. Mais ce n’est pas pour les consacrer qu’il s’en occupe et les articule, c’est dans la pensée de les lever comme obstacles. Ce n’est pas pour instaurer comme une espèce d’inertie irréductible la fonction Ich prétendue « synthétique » du moi, même quand il en parle, qu’il la met là au premier plan et c’est pourtant comme ceci que cela a été interprété dans la suite.

这丝毫不改变主体将要在其中认出自己、安顿自己的结点。转折之际,弗洛伊德观察到的正是这一点。他尝试界定主体构成中的稳定点和“驻波”,因为它们在他眼中格外明显地表现为恒项。但他处理和表述这些东西,不是为了给它们加冕,而是想把它们作为障碍解除。即使他谈到自我所谓“综合性”的功能,并把它放在前景,也绝不是为了把它确立为一种不可化约的惰性;后人却作了这种解释。

s8-23-0033
原文 · s8-23-0033

C’est pour autant que justement il faut que nous reconsidérions cela comme les artefacts de l’auto-institution du sujet dans son rapport au signifiant d’une part, à la réalité de l’autre. C’est pour ouvrir un nouveau chapitre de l’action analytique. C’est en tant que masse organisée par l’idéal du moi analytique tel qu’il s’est développé effectivement sous la forme d’un certain nombre de mirages, au premier plan desquels est celui-ci par exemple qui est mis dans le terme du « moi fort », si souvent impliqué à tort dans les points où on croit le reconnaître, que je tente ici de faire quelque chose dont on pourrait - avec toutes les réserves que ceci implique - dire que c’est un effort d’analyse au sens propre du terme, que pour renverser le couplement des termes qui font le titre de l’article de FREUD auquel je me référais tout à l’heure, une des faces de mon séminaire pourrait s’appeler : « Ich-Psychologie und Massen-analyse ».

我们恰恰必须把这些东西重新视为人工产物:一方面,主体在同能指的关系中自我建制;另一方面,他在同现实的关系中自我建制。这是为了开启分析行动的新篇章。我们构成了一个由“分析的自我理想”组织起来的群众,而这一自我理想实际以若干幻影的形式发展;首要幻影之一,就是“强大自我”一词所表达的幻影,人们常在误以为认出它的地方不当地引入它。正因为如此,我才在这里尝试做一件可以称为——连同这个说法暗含的一切保留——严格意义上的分析工作。把弗洛伊德那篇文章标题中的两个词组倒转,我的研讨班有一面可以叫作:“自我心理学与群众分析(Ich-Psychologie und Massenanalyse)。”

s8-23-0034
原文 · s8-23-0034

C’est en tant qu’est venu, qu’a été promu au premier plan de la théorie analytique, l’ Ich-Psychologie - qui fait bouchon, qui fait barrage, qui fait inertie, depuis plus d’une décade à tout redépart de l’efficace analytique - c’est pour autant que les choses en sont ainsi, qu’il convient d’interpeller comme telle la communauté analytique en permettant à chacun de jeter un regard sur ce qui vient à altérer la pureté analytique de sa position vis-à-vis de celui dont il est le répondant : de son analysé, pour autant que lui-même s’inscrit, se détermine de par les effets qui résultent de la masse analytique, je veux dire de la masse des analystes, dans l’état actuel de leur constitution et de leur discours.

十多年来,自我心理学(Ich-Psychologie)[注]在分析理论中被推到前景,成为塞子、屏障和惰性,阻碍分析效力重新出发。既然事情如此,就应当质询分析共同体本身,让每个人看一眼:面对自己须为之回应的被分析者,是什么改变了他分析位置的纯粹性。分析家自己也由分析群众——即在当前建制和话语状态下的分析家群体——所造成的效应铭刻并决定。

[注] 自我心理学(Ich-Psychologie:此处不是“研究自我的心理学”这一泛称,而是指弗洛伊德之后把自我的综合、自主、现实检验与适应等功能推到理论和技术前景的一类精神分析取向。拉康在这里不只批评一套理论:上段把弗洛伊德《群众心理学与自我分析》(Massenpsychologie und Ich-Analyse)的词组倒转为“自我心理学与群众分析”,是要把“强大自我”连同分析家群体一起加以分析:当它成为分析共同体的群体理想时,分析家的位置与分析行动也会受到这种建制话语的塑形。详见 自我心理学与适应概念

s8-23-0035
原文 · s8-23-0035

Qu’on ne se trompe en rien sur ce que je suis en train de dire, il s’agit là de quelque chose qui n’est pas de l’ordre d’un « accident historique », l’accent étant mis sur accident. Nous sommes en présence d’une difficulté, d’une impasse, qui tient à ce que vous m’avez entendu tout à l’heure mettre à la pointe de ce que j’exprimais : l’action analytique. S’il y a un lieu où le terme d’« action » - depuis quelque temps dans notre époque moderne mis en question par les philosophes - peut être réinterrogé d’une façon qui soit, peut-être, décisive, c’est - si paradoxale que paraisse cette affirmation - au niveau de celui dont on peut croire que c’est celui qui s’abstient le plus là-dessus, à savoir l’analyste.

别误解我正在说的东西。这不是一桩“历史偶然”,重音落在“偶然”上。我们面对的是一种困难、一条死路;它根植于我刚才置于表达尖端的东西:分析行动。现代哲学家近来一直质疑“行动”这个词。如果有一个地方能以或许具有决定性的方式重新询问它,那么,尽管听来悖谬,这个地方正属于人们以为最克制行动的人:分析家。

s8-23-0036
原文 · s8-23-0036

Maintes fois ces dernières années dans mon séminaire - rappelez-vous à propos de l’obsessionnel et de son style de performances, voire d’exploits, et vous le retrouverez dans l’écrit que j’ai donné de mon rapport de Royaumont, dans sa forme définitive10 - j’ai mis l’accent sur ce que notre expérience très particulière de « l’action » comme acting-out, dans le traitement, doit nous permettre d’introduire comme relief nouveau, original à toute réflexion thématique de l’action. S’il y a quelque chose que l’analyste peut se lever pour dire, c’est que l’action comme telle, l’action humaine si vous voulez, est toujours impliquée dans la tentative, dans la tentation de répondre à l’inconscient.

近几年,我在研讨班中不止一次强调过这一点。请回忆强迫症患者及其表演乃至壮举的风格;你们也会在我罗约蒙报告最终书面稿中重新找到它[注10]。我们在治疗中对作为行动呈现(acting-out)的“行动”所拥有的特殊经验,应当使我们能为一切有关行动的主题思考引入新的、独特的凸显。倘若分析家能站起来说一句什么,那就是:行动本身——或者说人的行动——总牵涉回应无意识的尝试与诱惑。

[注10] 很可能指《治疗的方向》。

s8-23-0037
原文 · s8-23-0037

Et je propose à quiconque s’occupe, à quelque titre que ce soit, de ce qui mérite ce nom d’« action », à l’historien nommément - pour autant qu’il ne renonce pas à ceci, que bien des façons de formuler fait vaciller en notre esprit, à savoir le sens de l’histoire - je lui propose de reprendre, en fonction d’une telle formulation, la question sur ce que nous ne pouvons tout de même éliminer du texte de l’histoire, à savoir que son sens ne nous entraîne pas purement et simplement comme le fameux « chien crevé »11, mais qu’il s’y passe, dans l’histoire, des actions. Mais l’action à laquelle nous avons affaire, c’est l’action analytique. Et pour elle c’est tout de même pas contestable qu’elle est tentative de répondre à l’inconscient. Et il n’est pas contestable non plus que c’est - chez notre sujet – ce qui se passe, à quoi notre expérience nous a habitués.

凡以任何身份研究配得上“行动”之名的东西,我都向他提出一个问题,历史学家尤其如此——只要他还没有放弃历史的意义,尽管许多表述方式会使这种意义在我们头脑中摇摆不定。依照上述公式,他应重新追问一件我们终究无法从历史文本中删除的事:历史的意义不只是像那条著名的“死狗”[注11]一样拖着我们走;历史中确实发生行动。不过,我们要处理的是分析行动[注]。无可争议,它是回应无意识的尝试;同样无可争议的是,这也正是我们的主体身上发生的事,经验早已使我们对此习以为常。

[注11] 1921年,安德烈·塔迪厄责备阿里斯蒂德·白里安奉行“随水流漂去的死狗政治”,随着潮流从左转右。

[注] 分析行动与行动呈现:这里并不是把行动理解成完全透明、由自觉意图支配的决定。“死狗”比喻所否定的是人被历史意义被动拖行的图景;但“历史中确实发生行动”也不等于恢复一个能完全支配自身行动的自主主体。前段把人的行动说成对无意识的“尝试”,同时也是“诱惑”(tentative / tentation);下文则把行动呈现(acting-out)界定为主体在治疗中借行动“要求一个更准确的回应”。
因此二者不可混同:分析行动指分析家在分析关系中的位置与介入,行动呈现则是主体向分析情境、尤其向分析家展示并提出要求的行动;二者却都卷入无意识和压抑的效应,不能从一个外在的、全知的位置加以操控。详见 分析行动、acting-out与“回应无意识”

s8-23-0038
原文 · s8-23-0038

Ce quelque chose qui fait un analyste, c’est ce qui fait que nous savons ce que nous disons - même si nous ne savons pas très bien le dire - quand nous disons : « Ça c’est un acting–out chez le sujet en analyse… ». C’est la formule la plus générale qu’on en puisse donner, et il est important de donner la formule la plus générale, parce que, ici si on donne ici des formules particulières le sens des choses s’obscurcit. Si on dit : « c’est une rechute du sujet », par exemple, ou si on dit : « c’est un effet de nos conneries » on se voile ce dont il s’agit. Bien sûr que ça peut être ça, évidemment. Ce sont des cas particuliers de ces définitions que je vous propose concernant l’acting-out.

某种东西使一个人成为分析家;正因如此,当我们说“这是分析中的主体一次行动呈现……”时,知道自己在说什么,即使不太懂得怎样说。这里最一般的公式,就是唯一可给出的公式。给出最一般的公式很重要,因为一旦改用特殊公式,事情的意义便会变暗。例如,说“这是主体的复发”,或说“这是我们的蠢事造成的效应”,都会遮蔽问题所在。当然,它可能确实如此;但那只是我为行动呈现提出的定义之特例。

s8-23-0039
原文 · s8-23-0039

C’est que, puisque l’action analytique est tentative - tentation aussi à sa manière - de répondre à l’inconscient, l’acting-out c’est ce type d’action par où à tel moment du traitement - sans doute pour autant qu’il est spécialement sollicité, c’est peut-être par notre bêtise, ça peut être par la sienne, mais ceci est secondaire, qu’importe - le sujet exige une réponse plus juste. Toute action - acting-out ou pas, action analytique ou pas - a un certain rapport à l’opacité du refoulé, et l’action la plus originelle au refoulé le plus originel, à l’Urverdrängt. Et alors nous devons aussi… c’est là l’important de la notion de l’Urverdrängt, qui est dans FREUD, et qui peut y apparaître comme opaque, c’est pourquoi j’essaie de vous en donner un sens : il tient en ceci, qui est la même chose que ce que, d’une certaine façon, j’ai essayé la dernière fois pour vous d’articuler quand je vous disais que nous ne pouvons faire que de nous engager nous-mêmes dans la Versagung la plus originelle.

分析行动既是回应无意识的尝试,也以自己的方式成为一种诱惑。 因此,行动呈现就是这样一种行动:在治疗的某一刻,主体借它要求一个更准确的回应。无疑,他此刻受到特别强烈的催促;可能因为我们愚蠢,也可能因为他愚蠢,但这只是次要问题,并不重要。
一切行动——无论是否行动呈现、是否分析行动——都同被压抑物的不透明性具有某种关系;最原初的行动则关系到最原初的被压抑物,即 Urverdrängt[注]。我们还必须……Urverdrängt 这一概念的重要性就在这里。
它存在于弗洛伊德那里,却可能显得不透明,所以我努力赋予它意义。其意义就在于一件事,也就是我上次试图以另一种方式为你们表述的:我们不可能不让自己投入最原初的 Versagung

[注] Urverdrängtur-(“原初的”)与 verdrängt(“被压抑的”)构成,拉康在此将它作为名词使用,指“原初被压抑物”;它不同于表示原初压抑这一过程的 UrverdrängungVersagung 来自 versagen,普通德语可指“拒绝、不给予”,也可指“未能实现、未能履行”,因此不宜仅理解为通常意义上的“挫折”。拉康还从 ver-sagen 中抽出 sagen(“说”)作能指拆读,使之具有言说中的“拒绝”或“说不”之意;这不是普通德语的机械构词释义。此处两词并非同义:前者指原初被压抑而无法直接进入言说之物,后者指主体进入言说时不可避免地卷入的原初拒绝与落空;下一段“没有元语言”正是在理论层面表达主体无法站到语言之外、完整掌握其言说。详见 Ablehnung、Verwerfung 与 Versagung

s8-23-0040
原文 · s8-23-0040

C’est la même chose qui s’exprime sur le plan théorique dans la formule suivante que, malgré toutes les apparences « Il n’y a pas de métalangage ». Il peut y avoir un métalangage au tableau noir, quand j’écris des petits signes, a, b, x, kappa, ça court, ça va et ça fonctionne, c’est les mathématiques. Mais concernant ce qui s’appelle « la parole », à savoir qu’un sujet s’engage dans le langage, on peut parler de la parole sans doute, et vous voyez que je suis en train de le faire, mais ce faisant sont engagés tous les effets de la parole, et c’est pour ça qu’on vous dit qu’au niveau de la parole « Il n’y a pas de métalangage », ou si vous voulez qu’il n’y a pas de métadiscours. Il n’y a pas d’action - pour conclure - qui transcende définitivement les effets de refoulé. Peut-être, s’il y en a une au dernier terme, tout au plus c’est celle où le sujet comme tel se dissout, s’éclipse et disparaît. C’est une action à propos de quoi il n’y a rien de dicible.

同一件事在理论层面表达为下面这条公式,尽管一切表象与之相反:“没有元语言。”黑板上可以有元语言;当我写下一些小符号 a、b、x、kappa,它们跑起来、运转起来,那就是数学。

可只要涉及所谓“言说”,也就是主体把自己投入语言,我们无疑可以谈论言说——你们看,我正在这样做——但这样做时,言说的一切效应都会一同卷入。所以人们才告诉你们,在言说层面“没有元语言”,或者说,没有元话语。

总结起来,没有任何行动能够彻底超越压抑的效应。即使最终真有一种,至多也只是主体本身在其中消解、消隐和消失的行动。关于这种行动,没有什么可以说。

s8-23-0041
原文 · s8-23-0041

C’est, si vous voulez, l’horizon de cette action qui donne sa structure à ma notation du fantasme. Et ma petite notation c’est pour ça qu’elle est algébrique, qu’elle ne peut que s’écrire avec de la craie au tableau noir, que la notation du fantasme est S◊a*,* qu’on peut lire, S désir de petit(a), l’objet du désir. Vous verrez que tout ceci nous amènera peut-être tout de même à apercevoir d’une façon plus précise la nécessité essentielle qu’il y a à ce que nous n’oubliions pas cette place justement indicible en tant que le sujet s’y dissout, que la notation algébrique seule peut préserver dans la formule que je vous donne du fantasme.

可以说,正是这种行动的地平线赋予我的幻想记法以结构。我的小记法之所以是代数式,只能用粉笔写在黑板上,正因为如此。幻想的记法是 \(\not S\diamond a\),可以读作“S 对小(a)、即欲望对象的欲望”。你们将看到,这一切或许会使我们更准确地察觉一种根本必要性:主体在其中消解的那个不可言说的位置,我们绝不能忘记;只有代数记法能够在我给出的幻想公式里保存它。

s8-23-0042
原文 · s8-23-0042

Il y a dans cet article Transfert et amour des dénommés JEKELS et BERGLER, en 1933, alors qu’ils étaient encore à la Société de Vienne, une intuition clinique brillante qui donne - comme il est d’usage - son poids, sa valeur, à cet article, ce relief, ce ton, qui fait que ça en fait un article de ce qu’on appelle « la première génération ». Encore maintenant, ce qui nous plaît dans un article, c’est quand il amène quelque chose comme ça. Cette intuition c’est qu’il y a un rapport - rapport étroit - entre le terme de la berquinade12 courante, l’amour et la culpabilité.

1933年,仍在维也纳学会的耶克尔斯与贝格勒写下《转移与爱》。其中有一个杰出的临床直觉;按照惯例,它赋予整篇文章以分量和价值,赋予它独特的浮雕与声调,使它成为所谓“第一代”分析家的文章。直到今天,一篇文章真正带来这样的东西,才会令我们喜欢。这个直觉是:俗套感伤文学中的那个词——爱——同罪疚之间有一种紧密关系[注12]。

[注12] Berquinade:贝尔坎式平淡感伤的文学作品。

s8-23-0043
原文 · s8-23-0043

JEKELS et BERGLER nous disent, contrairement à la bergerie où l’amour baigne dans la béatitude :

与那幅爱沐浴在极乐中的田园画相反,耶克尔斯和贝格勒告诉我们:

s8-23-0044
原文 · s8-23-0044

« observez un peu ce que vous voyez, c’est pas simplement que l’amour soit souvent coupable, c’est qu’on aime pour échapper à la culpabilité ».

“稍稍看看你们实际所见:并不只是爱常常带有罪疚,而是人为了逃避罪疚才去爱。”

s8-23-0045
原文 · s8-23-0045

Ça évidemment c’est pas des choses qu’on peut dire tous les jours. Quand même c’est un petit peu nanan pour les gens qui n’aiment pas CLAUDEL. Pour moi c’est du même ordre qu’on vienne nous dire des choses comme ça. Si on aime, en somme, c’est parce qu’il y a encore quelque part l’ombre de celui qu’une femme tordante avec laquelle nous voyagions en Italie appelait « il vecchio con la barba », celui qu’on voit partout chez les primitifs [en peinture].

显然,这种话不能天天说。不过,对不喜欢克洛岱尔的人,这也算得上一点甜头。对我而言,有人来告诉我们这种事,与克洛岱尔所做的属于同一秩序。归根到底,我们之所以爱,是因为某处还留着“那个人”的影子;我们同一位十分逗趣的女人在意大利旅行时,她把那人叫作 il vecchio con la barba,即“长胡子的老头”,也就是原始绘画中随处可见的那一位。

s8-23-0046
原文 · s8-23-0046

Eh bien, c’est très joliment soutenu cette thèse, que dans son fond l’amour est besoin d’être aimé par qui pourrait vous rendre coupable. Et justement, si on est aimé par celui-là ou par celle-là, ça va beaucoup mieux. Ce sont de ces aperçus analytiques que je qualifierai être justement de l’ordre de ces vérités de bon aloi qui sont aussi naturellement du mauvais, parce que c’est un aloi - autrement dit un alliage - et que ce n’est pas véritablement distingué que c’est une vérité clinique. Mais c’est comme telle, si je puis dire, une vérité collabée, il y a là une espèce d’écrasement d’une certaine articulation.

文章十分漂亮地支撑了这项命题:爱归根到底是“需要得到那个可能使你有罪之人的爱”。只要得到那个人的爱,情况就会好得多。这是某种分析见解;我会称它为成色不错的真理,却又自然掺有杂质,因为“成色”本就涉及合金。它并没有真正把一项临床真理区分出来;可以说,这是一项塌缩的真理,某种表述在这里遭到挤压。

s8-23-0047
原文 · s8-23-0047

Ce n’est pas goût de la berquinade qui me fait vouloir que nous re-séparions ces deux métaux - l’amour et la culpabilité en l’occasion - c’est que l’intérêt de nos découvertes repose tout entier sur ces effets de tassement du symbolique dans le réel, dans la réalité comme on dit, auxquels nous avons sans cesse affaire. Et c’est avec cela que nous progressons, que nous montrons des ressorts efficaces, ceux auxquels nous avons affaire. Et il est tout à fait clair, certain, que si la culpabilité n’est pas toujours et immédiatement intéressée dans le déclenchement, dans les origines d’un amour - dans l’éclair si je puis dire de l’énamoration, du coup de foudre – il n’en reste pas moins certain que même dans des unions inaugurées sous des auspices si poétiques, avec le temps il arrive que sur l’objet aimé viennent s’appliquer, se centrer tous les effets d’une censure active.

我想重新分开这里的两种金属——爱与罪疚——并不是因为喜欢感伤剧。我们的发现之所以有意义,完全在于象征界在实在中——人们也说现实中——发生的压缩效应,我们始终在处理它们。我们凭借这些效应前进,揭示实际起作用、也是我们要处理的动力。罪疚当然并非总会立即参与一次爱情的触发和起源——可以说,参与爱意萌生或一见钟情的闪电。然而,即使结合是在如此诗意的吉兆下开始,随着时间流逝,主动审查的一切效应仍会落到并集中于所爱对象。

s8-23-0048
原文 · s8-23-0048

Ce n’est pas simplement qu’autour de lui vienne se regrouper tout le système des interdits, mais aussi bien que c’est à lui qu’on vient, dans cette fonction si constitutive de la conduite humaine qui s’appelle « demander la permission ». Le rôle, je ne dis pas de l’idéal du moi, mais du surmoi bel et bien comme tel et dans sa forme la plus opaque et la plus déroutante, l’incidence du surmoi dans des formes très authentiques, dans des formes de la meilleure qualité de ce qu’on appelle la relation amoureuse, c’est quelque chose qui certes n’est point du tout à négliger.

不只是整个禁令体系在他周围重新聚集;在那项名为“请求许可”、对人的行为具有如此构成作用的功能中,人还会到所爱对象那里向他请求许可。这里发挥作用的不是自我理想,而正是超我本身,而且是它最不透明、最令人困惑的形态。在被称为爱情关系的那些十分真实、品质最好的形式中,超我的作用绝不可忽视。

s8-23-0049
原文 · s8-23-0049

Et alors, il y a d’un côté cette intuition dans l’article de nos amis JEKELS et BERGLER, et puis de l’autre il y a l’utilisation partielle et vraiment comme ça brutale comme un rhinocéros de ce que FREUD a apporté d’aperçus économiques sous le registre du narcissisme. L’idée que toute finalité de l’équation libidinale vise au dernier terme à la restauration d’une intégrité primitive, à la réintégration de tout ce qui est, si mon souvenir est bon, abtrennung [séparation], tout ce qui a été amené à un certain moment par l’expérience à être considéré par le sujet comme de lui séparé.

于是,一边是朋友耶克尔斯和贝格勒那篇文章的直觉,另一边则是他们对弗洛伊德在自恋名目下带来的经济论见解作出一种片面且像犀牛一样粗暴的运用。这个想法认为,力比多方程的一切目的最终都指向恢复原初的完整性,把所有——如果我没记错,称为 Abtrennung〔分离〕——在某一时刻因经验而被主体视为同自身分开的东西重新纳入。

s8-23-0050
原文 · s8-23-0050

Cette notion théorique, elle, est des plus précaires à être appliquée dans tous les registres et à tous les niveaux. La question de la fonction que ça joue au moment de l’Introduction au narcissisme, dans la pensée de FREUD, est une question. Il s’agit de savoir si nous pouvons y faire foi, de savoir si - comme les auteurs le disent en termes clairs, car on savait tout le pourtour des apories d’une position, à cette génération où on n’était pas formé en série - on peut formuler ceci sous le terme du « miracle de l’investissement des objets ».

这个理论概念若被应用到所有范围、所有层面,极不稳妥。在《论自恋:一篇导论》时期,它在弗洛伊德思想中发挥什么功能,本就是一个问题。我们能否信赖它?是否能像作者明说的那样,把它表述为“对象投注的奇迹”?他们那一代人不是批量训练出来的,因此知道一种立场周围的全部困局。

s8-23-0051
原文 · s8-23-0051

Et en effet dans une telle perspective c’est un miracle. Si le sujet est vraiment, au niveau libidinal, constitué d’une façon telle que sa fin et sa visée soient de se satisfaire d’une position entièrement narcissique, eh bien, comment n’arrive-t-il pas - en gros et dans l’ensemble - à y rester ? Pour tout dire : que si quelque chose peut faire tant soit peu cette monade dans le sens d’une réaction, on peut très bien théoriquement concevoir que toute sa fin soit quand même de revenir à cette position de départ.

从这种视角看,它确实是一项奇迹。假如主体在力比多层面真以这种方式构成,以至其终点和目标都在完全自恋的位置上得到满足,那么总体说来,他为什么不一直停在那里?直说吧,假如某种东西能够使这个单子略微作出反应,理论上我们完全可以设想,它的全部目的仍是回到出发位置。

s8-23-0052
原文 · s8-23-0052

On voit très difficilement ce qui peut conditionner cet énorme détour qui pour le moins constitue une structuration tout de même complexe et riche qui est celle à laquelle nous avons affaire dans les faits. Et c’est bien de ça qu’il s’agit et à quoi tout au long de cet article les auteurs vont s’efforcer de répondre.

我们很难看出,究竟什么能够制约如此巨大的绕行;而事实中我们面对的复杂丰富的结构,至少正由这场绕行组成。问题就在这里,作者整篇文章都试图回答它。

s8-23-0053
原文 · s8-23-0053

Pour cela ils s’engagent - assez servilement je dois dire - dans des voies ouvertes par FREUD, qui sont celles-ci : c’est que le ressort de la complexification du sujet, de cette structure du sujet - dont vous voyez que c’est aujourd’hui ce qui fait l’équilibre, le thème unique de ce que je vous développe - cette complexification du sujet, à savoir l’entrée en jeu de l’idéal du moi.

为此,他们相当亦步亦趋地走进弗洛伊德开辟的道路。这些道路认为,促成主体复杂化、促成主体结构形成的动力,是自我理想开始参与。你们看,今天我向你们展开的全部内容都围绕主体的复杂化取得平衡,它是唯一主题。

s8-23-0054
原文 · s8-23-0054

FREUD, dans l’Introduction au narcissisme, nous indique que c’est l’artifice par quoi le sujet va pouvoir maintenir son idéal - disons pour abréger parce qu’il est tard - de « toute-puissance ». Dans le texte de FREUD - inaugural, surtout si on le lit… - ça vient, ça passe et puis ça éclaire à ce moment–là déjà suffisamment de choses pour que nous ne lui demandions pas plus.

弗洛伊德在《论自恋:一篇导论》中指出,自我理想是主体借以维持其“全能”理想的一套装置——时间不早了,我们姑且这样简说。在弗洛伊德这篇开创性文本中,尤其当我们读它时……这项说法来到、经过,已经充分照亮当时的许多问题,我们不必再向它要求更多。

s8-23-0055
原文 · s8-23-0055

Il est bien clair que comme la pensée de FREUD a quelque peu couru à partir de là, nos auteurs se trouvent devant une complexification un peu sérieuse de cette première différenciation, qu’ils ont à faire face à la distance, à la différence qu’il y a d’un idéal du moi qui serait en fin de compte fait pour justement restituer au sujet - vous voyez dans quel sens - les bénéfices de l’amour.

弗洛伊德的思想从那里继续向前发展,作者便面对第一项区分的严重复杂化;他们必须处理一段距离、一项差异:自我理想到头来理应向主体恢复——你们看,是在这个意义上——爱所带来的利益。

s8-23-0056
原文 · s8-23-0056

L’idéal du moi c’est ce quelque chose qui, d’être en soi-même originé dans les premières lésions du narcissisme, redevient apprivoisé d’être introjecté. C’est ce que nous explique FREUD d’ailleurs. Pour le surmoi, on s’apercevra qu’il faut bien tout de même admettre qu’il doit y avoir un autre mécanisme, car tout en étant introjecté, le surmoi ne devient pas pour autant beaucoup plus bénéfique. Et je m’arrête là, je reprendrai. Ce à quoi les auteurs sont amenés nécessairement, c’est à recourir à toute une dialectique d’ÉROS et THANATOS qui n’est pas alors une petite affaire. Ça va un peu fort et même c’est assez joli.

自我理想本身源于自恋最初受到的损伤,经过内摄,又重新被驯化。弗洛伊德也正是这样解释的。至于超我,人们必须承认它另有一种机制;因为超我即使被内摄,也没有因此变得更加有益。先停在这里,我还会回来。作者于是不得不诉诸厄洛斯与塔纳托斯的整套辩证法;那可不是小事,推进得很猛,也相当漂亮。

s8-23-0057
原文 · s8-23-0057

Reportez-vous à cet article : vous en aurez pour votre argent. Mais avant de vous quitter je voudrais tout de même vous suggérer quelque chose de vif et d’amusant, destiné à vous donner l’idée de ce qu’une introduction plus juste à la fonction du narcissisme permet, je crois, de mieux articuler, et d’une façon que confirme toute la pratique analytique depuis que ces notions ont été introduites.

请去读这篇文章:不会让你们白花工夫。不过,在离开以前,我仍想提示一点鲜活有趣的东西,让你们看看,以更准确的方式引入自恋功能,如何使我们更好地表述问题。自从这些概念被引入,整个分析实践都证实了这一点。

s8-23-0058
原文 · s8-23-0058

Moi idéal, idéal du moi ont bien entendu le plus grand rapport avec certaines exigences de préservation du narcissisme. Mais ce que je vous ai proposé dans la suite, dans la filière de mon premier abord d’une modification nécessaire à la théorie analytique telle qu’elle s’engageait dans la voie où je vous ai montré tout à l’heure que le moi était utilisé, c’est bien cet abord qui s’appelle dans ce que je vous enseigne ou enseignais : « le stade du miroir ». Quelles en sont les conséquences concernant cette économie du moi idéal, de l’idéal du moi et de leur rapport avec la préservation du narcissisme ?

理想自我和自我理想当然都同维持自恋的某些要求密切相关。不过,分析理论曾踏上我刚才指出的那条使用“自我”的道路;
我最初从“有必要修正这套理论”切入,随后沿这一线索向你们提出的,正是我在现在或从前的教学中称为“镜像阶段”的进路。对于理想自我、自我理想的经济及其同维持自恋的关系,它会产生怎样的后果?

s8-23-0059
原文 · s8-23-0059

Eh bien, parce qu’il est tard, je vous l’illustrerai d’une façon j’espère qui vous paraîtra amusante. J’ai parlé tout à l’heure de voiture, tâchons de voir ce que c’est que le moi idéal.

时间不早,我会用一个希望你们觉得有趣的例子说明。刚才谈到汽车,现在试着看看理想自我是什么。

s8-23-0060
原文 · s8-23-0060

Le moi idéal, c’est le fils de famille au volant de sa petite voiture de sport. Avec ça il va vous faire voir du pays. Il va faire le malin. Il va exercer son sens du risque, ce qui n’est point une mauvaise chose, son goût du sport comme on dit, et tout va consister à savoir quel sens il donne à ce mot « sport », si du « sport » ça ne peut pas être aussi le défi à la règle - je ne dis pas seulement du code de la route, mais aussi bien de la sécurité. Quoi qu’il en soit c’est bien le registre où il aura à se montrer ou à ne pas se montrer et à savoir comment il convient de se montrer plus fort que les autres, même si ceci consiste à dire qu’on y va un peu fort. Le moi idéal c’est ça.

理想自我,就是那个开着小跑车的富家子弟。他会带你们见识一番,大出风头。他会施展自己的冒险意识——这并非坏事——以及所谓运动爱好。
全部问题在于,他赋予“运动”一词怎样的意义。“运动”是否也可能意味着挑战规则?我说的不只是交通规则,也包括安全规则。无论如何,正是在这个范围内,他要展示或不展示自己,也要知道怎样恰当地表明自己强过别人,哪怕这意味着玩得有些过火。理想自我就是这个。

s8-23-0061
原文 · s8-23-0061

Je n’ouvre qu’une porte latérale - car ce que j’ai à dire c’est le rapport avec l’idéal du moi - une porte latérale avec ceci : qu’il ne laisse pas tout seul et sans objet le moi idéal, parce qu’après tout dans telle occasion - pas dans toutes - s’il se livre à ces exercices scabreux c’est pour quoi ? Pour attraper une gamine !

我只推开一扇侧门——因为我要说的是它同自我理想的关系——那就是:理想自我并非孤身一人、没有对象。毕竟,在某些而非所有情形中,他为什么投身于这些危险表演?为了把到一个小姑娘!

s8-23-0062
原文 · s8-23-0062

Est-ce que c’est tellement pour attraper une gamine que pour la façon d’attraper la gamine ? Le désir importe peut être moins ici que la façon de le satisfaire. Et c’est bien en quoi et pourquoi, comme nous le savons, la gamine peut être tout à fait accessoire, même manquer. Pour tout dire, ce côté-là qui est celui où ce moi idéal vient prendre sa place dans le fantasme, nous voyons mieux, plus facilement qu’ailleurs, ce qui règle la hauteur de ton des éléments du fantasme, et qu’il doit y avoir quelque chose ici, entre les deux termes, qui glisse pour que l’un des deux puisse si facilement s’élider. Ce terme qui glisse, nous le connaissons : pas besoin ici d’en faire état avec plus de commentaire, c’est le petit phi [ϕ], le phallus imaginaire, et ce dont il s’agit, c’est bien de quelque chose qui se met à l’épreuve.

他当真是为了把到小姑娘吗?还是更看重“怎样”把到她?

这里,欲望或许不如满足欲望的方式重要。我们也正因此而知道,小姑娘完全可能只是附带品,甚至可以缺席。

理想自我在幻想中就位的这一面,比别处更容易让我们看清:是什么调节幻想各要素的声调;两项之间必有某种会滑动的东西,才使其中一项如此轻易地被省略。我们认识这个滑动项,无须再作更多评论:

它是小 ϕ,即想象阳具;问题所涉及的,正是某种接受考验的东西。

s8-23-0063
原文 · s8-23-0063

Qu’est-ce que c’est que l’idéal du moi ? L’idéal du moi qui a le plus étroit rapport avec ce jeu et cette fonction du moi idéal est bel et bien constitué par le fait qu’au départ, je vous ai dit : s’il a sa petite voiture de sport, c’est parce qu’il est le fils de famille et qu’il est « le fils à papa » et que - pour changer de registre - si « Marie-Chantal » comme vous le savez s’inscrit au parti communiste, c’est pour faire chier « Père ». De savoir si elle ne méconnaît pas dans cette fonction sa propre identification à ce qu’il s’agit d’obtenir en faisant chier père, c’est encore une porte latérale que nous nous garderons de pousser.

自我理想是什么?同理想自我的游戏和功能关系最密切的自我理想,确实由下面这件事构成:起初我说,他之所以有小跑车,是因为他是富家子弟,是“爸爸的宝贝儿子”。

换一个范围:你们知道,“玛丽—尚塔尔”加入共产党,是为了气“父亲”。她是否在这个功能中误认了自己的认同——认同于那个通过惹恼父亲所要获得的东西——是另一扇侧门,我们先不推开。

s8-23-0064
原文 · s8-23-0064

Mais disons bien que l’une et l’autre, Marie-Chantal et le fils à papa au volant de sa petite voiture, seraient tout simplement englobés dans ce monde organisé comme ça par le père s’il n’y avait pas justement le signifiant « Père », qui permet, si je puis dire, de s’en extraire pour s’imaginer, et même pour arriver à le faire chier.

但我们要说清:无论加入共产党的玛丽—尚塔尔,还是开小跑车的爸爸宝贝儿子,原本都会被这个由父亲如此组织的世界径直包住。

恰恰是“父亲”这个能指,使他们能够从中抽身,想象自己,甚至真的把父亲气坏。

s8-23-0065
原文 · s8-23-0065

C’est ce qu’on exprime en disant qu’il ou elle introjecte dans l’occasion l’image paternelle.

人们说,他或她在这里内摄了父亲形象,表达的就是这件事。

s8-23-0066
原文 · s8-23-0066

Est-ce que ça n’est pas aussi dire que c’est l’instrument grâce à quoi les deux personnages, masculin et féminin, peuvent s’extrojecter eux de la situation objective ?

这是否也意味着,正是借助这个工具,男性和女性两个角色才能把自己从客观处境中外投出来?

s8-23-0067
原文 · s8-23-0067

L’introjection, c’est en somme ça : s’organiser subjectivement de façon à ce que le père en effet, sous la forme de l’idéal du moi pas pas si méchant que ça, soit un signifiant d’où la petite personne, mâle ou femelle, vienne à se contempler sans trop de désavantage au volant de sa petite voiture ou brandissant sa carte du parti communiste. En somme, si de ce signifiant introjecté le sujet tombe sous un jugement qui le réprouve, il prend par là la dimension du « réprouvé », ce qui, comme chacun sait, n’a rien de narcissiquement si désavantageux. Mais alors, il en résulte que nous ne pouvons pas parler si simplement de la fonction de l’ego idéal comme réalisant d’une façon en quelque sorte massive la coalescence de l’autorité bienveillante, et de ce qui est bénéfice narcissique comme si c’était purement et simplement inhérent à un seul effet au même point.

所谓内摄,归根到底就是这样:
在主观层面组织自己,使父亲以“不那么凶恶”的自我理想形式,确实成为一个能指;小小的男性或女性主体便能从这个能指所在之处观看自己开着小跑车或挥舞共产党党证,而且不显得太吃亏。

总之,如果主体从这个内摄的能指那里承受一种谴责自己的判断,他就由此取得“被谴责者”的维度;人人都知道,这在自恋层面并非多么吃亏。由此可见,我们不能简单认为理想自我的功能笼统地实现了“善意权威”与“自恋收益”的合并,仿佛两者纯粹属于同一地点的同一效应。

s8-23-0068
原文 · s8-23-0068

Et pour tout dire, ce que j’essaie pour vous d’articuler avec mon petit schéma de l’autre fois… que je ne referai pas parce que je n’ai pas le temps mais qui est encore présent j’imagine à un certain nombre de mémoires …qui est celui de « l’illusion du vase renversé » pour autant que ce n’est que d’un point qu’on peut voir surgir autour des fleurs du désir cette image - réelle, observons-le - du vase produit par l’intermédiaire de la réflexion d’un miroir sphérique, autrement dit de la structure particulière de l’être humain en tant qu’hypertrophie de son moi semble être liée à sa prématuration.

直截了当地说,我试图用上次的小图式向你们表述这一点……

我不再重画,因为没有时间,不过我想有些人还记得……那就是“倒置花瓶的幻象”。只有从一个点出发,人们才能看见某个形象围绕欲望之花涌现出来。请注意,那是由球面镜反射产生的花瓶之实像;换句话说,它呈现的是人类存在的一种特殊结构:自我的过度膨大,似乎与人的早产状态相关。

s8-23-0069
原文 · s8-23-0069
20.jpg
image30.jpeg
s8-23-0070
原文 · s8-23-0070

La distinction nécessaire du lieu où se produit le bénéfice narcissique avec le lieu où le moi idéal fonctionne, nous force d’interroger différemment le rapport de l’un et de l’autre avec la fonction de l’amour, ce rapport avec la fonction de l’amour qu’il ne s’agit pas d’introduire - et moins que jamais au niveau où nous sommes de l’analyse du transfert - d’une façon confusionnelle.

我们必须区分产生自恋收益的场所与理想自我发挥功能的场所;这迫使我们以不同方式追问二者各自同爱之功能的关系。在转移分析进行到眼下这个层面时,我们比任何时候都更不能以混淆的方式引入这种同爱之功能的关系。

s8-23-0071
原文 · s8-23-0071

Laissez-moi encore, pour terminer, vous parler d’un cas d’une patiente. Disons qu’elle prend plus que liberté avec les droits sinon les devoirs du lien conjugal et que, mon Dieu, quand elle a une liaison elle sait en pousser les conséquences jusqu’au point le plus extrême de ce qu’une certaine limite sociale - celle du respect offert par le front de son mari - lui commande de respecter. Disons que c’est quelqu’un, pour tout dire, qui sait admirablement tenir et déployer les positions de son désir. Et j’aime mieux vous dire qu’avec le temps elle a su, dans l’intérieur de sa famille - je veux dire sur son mari, et sur d’aimables rejetons - maintenir tout à fait intact le champ de force d’exigences strictement centrées sur ses besoins libidinaux à elle.

最后,请允许我再谈一个女病人的个案。姑且说,她对婚姻纽带的权利——即便不是义务——相当不拘。每次有了情人,天哪,她都懂得把后果推到某种社会界限要求她尊重的最远处;

这条界限,就是丈夫额头所提供的体面。直说吧,这个人十分懂得维持并展开自己欲望的各个位置。

而且我得告诉你们,多年以来,她一直知道怎样在家庭内部——我指对丈夫和可爱的孩子们——保持一个完整无损的力场,其中的要求严格围绕她自己的力比多需要组织。

s8-23-0072
原文 · s8-23-0072

Quand FREUD nous parle quelque part, si mon souvenir est bon de la Knödelmoral - ça veut dire la morale des nouilles concernant la femme, à savoir des satisfactions exigées - il ne faut pas croire que ça rate toujours. Il y a des femmes qui réussissent excessivement bien, à ceci près qu’elle, elle a quand même besoin d’une analyse. Qu’est-ce que pendant tout un temps je réalisais pour elle ? les auteurs de cet article nous donneront la réponse : j’étais bien son idéal du moi, pour autant que j’étais bien le point idéal où l’ordre se maintient et d’une façon d’autant plus exigée que c’est à partir de là que tout le désordre est possible.

如果我没记错,弗洛伊德在某处谈女人的 Knödelmoral,也就是“面条道德”,指的是强求满足;可别以为这总会失败。有些女人做得异常成功,只不过这位女病人毕竟还是需要分析。

在相当长一段时间里,我在她那里体现了什么?那篇文章的作者会给出答案:我就是她的自我理想,是维持秩序的理想点;而恰恰从这个点出发,一切混乱才成为可能,因此秩序受到更加严格的要求。

s8-23-0073
原文 · s8-23-0073

Bref, il ne s’agissait pas à cette époque que son analyste passât pour un immoraliste. Si j’avais eu la maladresse d’approuver tel ou tel de ses débordements, il aurait bien fallu voir ce qui en eût résulté. Bien plus, ce qu’elle pouvait entrevoir de telle ou telle atypie de ma propre structure familiale, ou des principes dans lesquels j’élevais ceux qui sont sous ma coupe, n’était pas sans ouvrir pour elle toutes les profondeurs d’un abîme vite refermé. Ne croyez pas qu’il soit si nécessaire que l’analyste offre effectivement - Dieu merci - toutes les images idéales qu’on se forme sur sa personne. Simplement elle me signalait à chaque occasion tout ce dont, me concernant, elle ne voulait rien savoir. La seule chose véritablement importante, c’est la garantie - qu’elle avait assurément, vous pouvez m’en croire - que concernant sa propre personne je ne broncherais pas.

简言之,当时绝不能让她的分析家显得是个非道德主义者。假如我冒失地赞同她某次越界,结果会怎样,只有天知道。不止如此,她偶然窥见我的家庭结构有这样那样的非典型之处,或察觉我依什么原则养育那些受我管束的人,都会使一道深渊在她面前张开,又迅速合拢。

别以为分析家真有那么大的必要——谢天谢地——实际提供人们为他构造的一切理想形象。她只是逢到机会,便向我指出:凡是与我有关而她不想知道的东西。唯一真正重要的是,她能够得到一项保证——她确实得到了,相信我——面对她本人,我绝不会动摇[注]。

[注] 这里的重点不在于分析家私下里是否真的符合她所设想的道德规范,而在于他在移情中被安置为一个稳定的“自我理想”参照点。她对分析家的非典型生活选择“不想知道”,说明这个理想位置并不要求分析家的现实与理想形象完全相符,只要反例不被她接纳进来。
原文 je ne broncherais pas 更接近“就她本人而言,我不会退缩/动摇”:分析家不因她的越界而退缩,也不被拉入她对赞同或谴责的要求之中。这个稳定点让她一面保留道德秩序的参照,一面继续自己的“混乱”;下段进一步表明,真正需要免于质疑的是她的自恋形象,而不只是抽象的道德守规。

s8-23-0074
原文 · s8-23-0074

Que veut dire toute cette exigence de conformisme moral ? Les moralistes du courant ont - vous l’imaginez - la réponse : bien naturellement que cette personne pour mener une vie si comblée ne devait pas être tout à fait d’un milieu populaire. Et donc le moraliste politique vous dira que ce qu’il s’agit de conserver c’est surtout un couvercle sur les questions qu’on pouvait se poser concernant la légitimité du privilège social. Et ceci d’autant plus que, comme vous pensez bien, elle était un tant soit peu progressiste. Eh bien, vous le voyez, à considérer la vraie dynamique des forces, c’est ici que l’analyste a son petit mot à dire. Les abîmes ouverts, on pouvait en faire comme de ce qu’il en est pour la parfaite conformité des idéaux et de la réalité de l’analyste.

对道德守规的全部要求意味着什么?时下的道德家——你们可以想见——自有答案。这位女士过着如此充实的生活,当然不太可能出身平民环境。于是政治道德家会说,要保住的主要是盖在有关社会特权正当性之疑问上的盖子。而且,你们应该料到,她还颇为进步。可是,从力量的真实动力来考察,分析家恰恰在这里有话可说。那些张开的深渊,完全可以像分析家的理想与现实是否一致那样处理。

s8-23-0075
原文 · s8-23-0075

Mais je crois que la vraie chose, celle qui devait être maintenue en tous les cas à l’abri de tout thème de contestation, c’est qu’elle avait « les plus jolis seins de la ville », ce à quoi - vous pensez bien - les vendeuses de soutien-gorge ne contredisent jamais.

不过,我认为那项真正必须在任何情况下免遭质疑的东西,是她拥有“全城最漂亮的乳房”。你们想也知道,卖胸罩的女店员从来不会反驳这一点。

Notes


  1. S. Freud : Massenpsychologie und Ich-analyse, Gesammelte Werke, t. XIII p. 71-161, trad. in Essais de Psychanalyse, « Petite Bibliothèque Payot », Paris, 1981.

  2. On trouve cette référence dans les Écrits, « Situation de la psychanalyse en 1956 », p. 473, note 3. Il s’agit d’une lettre de Freud à Eitingon du 23 novembre 1919.

    Cf. Sigmund Freud, Max Eitingon : Correspondance 1906-1939, Paris, Hachette, 2009, lettre « 151 F », p. 193-194.

  3. Ludwig Jekels, Edmund Bergler : « Übertragung und Liebe », Imago, 1934, XX, n°1. trad. fr. C. Chambond, S. Faladé, M. Lohner, dans La Documentation

    psychanalytique, cahier n°1, « Transfert et amour ».

  4. S. Freud : « Zur Einfürung des Narzissmus », G.W., X. Des notes précisent : traduit par Laplanche.

  5. J. Lacan, Le Séminaire*, Les Écrits techniques de Freud,* texte établi par Jacques-Alain Miller, Paris, Seuil, 1975, séances des 24 mars 1954 et 31 mars 1954.

  6. La Psychanalyse, vol. 6, Paris, PUF, 1961. Daniel Lagache : La psychanalyse et la structure de la personnalité, pp.5-58.

  7. Paru dans le même N° 6 de *La Psychanalyse *:  Remarque sur le rapport de Daniel Lagache, pp. 111-147 et Écrits, p. 647.

  8. Ce passage particulièrement douteux et lacunaire a été construit à partir de notes.

  9. Il s’agit de la conférence ayant précédé le IIèmecongrès psychanalytique tenu à Nuremberg en 1910. On trouve ce texte sous le titre :

    « Die zukünftigen Chancen der psychoanalytischen Therapie », « Perspectives d’avenir de la thérapeutique analytique », dans La technique psychanalytique, Paris, PUF, 1953, p. 23.

  10. Cf. probablement : « La direction de la cure ».

  11. En 1921, André Tardieu reprochait à Aristide Briand, d’avoir « la politique du chien crevé qui suit le fil de l’eau », en suivant le courant de gauche à droite.

  12. Berquinade : œuvre littéraire fade et sentimentale, à la manière de Berquin.